INVITATION UITNODIGING Conférence de clôture SAM-EUROMETROPOLE Slotconferentie SAM-Eurometropool de l ib Rue d ris er té eV al m y aL Rue de Pa Bd uis XIV ed Bd Jean-Baptiste Lebas Ru olf ér i no Rue d’Artois Ru e do ua i Rue de Cambrai es enn nci Ru e e Val de Plus d’informations Meer informatie rH ugo Bd de Strasbo Ru ed to Vic Bd ’Ar ra s METRO : Lille Grand Palais de n uisso ed eS M Dub Rue de sP ost es METRO : Lille Grand Palais Bd Lo Gare Saint-Sauveur Boulevard Jean-Baptiste Lebas 59800 Lille uit mile Bd E Ru u Réd e Be Bd d ffo rt Bd d’Alsace urg [email protected] +33 (0) 6.29.26.00.47 Interreg efface les frontières Interreg doet grenzen vervagen www.sameurometropole.eu www.sameurometropool.eu Avec le soutien de la Met de steun van Sortie 2 A25 Sortie 1 Province de Flandre occidentale l’energie humaine Interreg efface les frontières Union européenne Fonds Européen de Développement Régional Provincie West-Vlaanderen door mensen gedreven Interreg doet grenzen vervagen Union européenne - Fonds E Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling Europees Unie Europese Unie - Europees Fo Depuis le 1er janvier 2011, des structures locales de l’action sociale de la zone transfrontalière franco-belge se sont engagées dans le projet Interreg « SAM-Eurométropole : Solidarité - Activation Mobilité. » Sinds 1 januari 2011 zijn lokale welzijnsorganisaties (OCMW’s) van het Frans-Belgische grensgebied betrokken bij het Interreg project “SAM-Eurometropool: Solidariteit – Activering – Mobiliteit.“ Ce premier projet social sur le territoire de l’Eurométropole réunit les CPAS de Courtrai, Menin, Mouscron et Tournai, les CCAS de Lille, Roubaix, Tourcoing, la Ville de Lille et l’Union Départementale des CCAS du Nord, en tant que chef de file. Dit eerste sociaal project op het grondgebied van de Eurometropool, is een grensoverschrijdende samenwerking tussen de OCMW’s van Doornik, Kortrijk, Menen en Moeskroen aan Belgische zijde, en van gelijkaardige structuren uit Rijsel, Roubaix en Tourcoing aan Franse kant, de stad Rijsel en de UDCCAS die optreedt als projectleider. Grâce à SAM-Eurométropole, des allocataires des minimas sociaux ont pu bénéficier d’une expérience professionnelle de l’autre côté de la frontière. Le projet a également stimulé l’échange de savoir-faire entre les structures partenaires, il a facilité la mise en place de forums thématiques sur le bénévolat et a contribué à l’analyse des besoins sociaux du territoire eurométropolitain. Dankzij SAM-Eurometropool konden leefloners een professionele werkervaring aan de andere kant van de grens opdoen. De uitwisseling van expertise tussen de projectpartners werd gestimuleerd door onderlinge studiebezoeken. Het project leverde een bijdrage aan de analyse van de sociale noden in de eurometropool en organiseerde thematische fora over vrijwilligerswerk. Après trois ans et demi de travail, d’échanges et de rencontres, le projet aura permis d’élaborer les bases d’une véritable Europe sociale. Na drie en een half jaar werken, uitwisselingen en ontmoetingen geeft dit project een reeks belangrijke ideeën en aanbevelingen voor het tot stand komen van een sociaal Europa. Michel-François DELANNOY, Président de l’Union Départementale des CCAS du Nord, et les structures partenaires ont l’honneur de vous inviter à la conférence de clôture SAM-EUROMETROPOLE. Le mardi 3 juin 2014 à 10h à la Gare Saint-Sauveur Michel-François DELANNOY, Voorzitter van de Union Départementale des CCAS du Nord, en de projectpartners nodigen u graag uit op de slotconferentie SAM-Eurometropool. Dinsdag 3 juni 2014 om 10u in Gare Saint-Sauveur Boulevard Jean-Baptiste Lebas, 59800 Lille METRO : Lille Grand Palais Programme / Programma 10:00 Accueil des participants Onthaal van de deelnemers 10:30 Discours de bienvenue Verwelkoming 11:00 Découverte interactive des actions menées Interactieve kennismaking met de verschillende acties 12:15Lunch Merci de confirmer votre présence avant le 20 mai 2014 Gelieve uw aanwezigheid te bevestigen vóór 20 mei 2014 [email protected] +33 (0)6.29.26.00.47 Attention, le nombre de places est limité. Opgelet, de inschrijvingen zijn beperkt.