SAINT JULIEN DES LANDES

SAINT JULIEN DES LANDES - www.laguyonniere.com
L a Guyonnière, le camping à partager avec des amis !
Vous cherchez un camping où l'on trébuche sur les fils de la tente voisine ?
Où la sonnerie des téléphones mobiles efface le
grésillement des grillons ?
Où les soirées résonnent au son des discos et de leurs décibels ?
Enfin, où vos enfants passent leur temps scotchés à l'écran des jeux vidéos ?
Si c'est ça, l'image de vos vacances de rêve, nous vous souhaitons un
bon séjour
sur un autre camping !!
La Guyonnière, camping to share with friends !
Are you looking for a campsite where you trip over the guy ropes of the next tent ? Where the sound of cell
phones is louder than the sound of crickets ?
Where nights reverberate with the sound of discos at maximum decibels ?
Or where your children pass there time glued to the screens of video games ?
If this is your dream holiday, we wish you a good stay ...on another campsite.
La Guyonnière, de camping die je deelt met vrienden
Zoekt u een camping, waar je struikelt over de scheerlijnen van de buurman ? Waar het nerveuze gerinkel van de
gsm’s het sonore getjilp van de krekels
overstemt ?
Waar uw kinderen de verveling moeten verdrijven met high tech entertainment ?
En waar de avonden luidruchtig worden opgeluisterd door de decibels van een dreunende disco ?
Als u zo vakantie wilt vieren, dan wensen we u verder veel plezier op een andere camping.
PAGE22
PAGE
À la Guyonnière, la convivialité est le maître mot…
Nous ne vous offrons pas de luxe excessif, mais n’allez pas croire que c’est primitif : piscine
chauffée couverte avec cascade et rochers et un 2e bassin agrandi avec rivière à contre-courant et toboggan, geysers. Vous pourrez vous détendre au sein de notre espace Bien-être :
sauna, hammam, spa, soins du corps et modelages.
Friendliness is your watchword
We do not offer excessive luxury, neither is it primitive. For example : A heated indoor pool
with whirlpool and an outside water park with spiral waterslide and contra-flow river.
You will relax in our Wellness Center: sauna, hammam, spa, body cares.
We houden het graag gewoon gezellig.
We bieden u geen overdadige luxe, maar u moet ook weer niet denken,
dat het bij ons primitief behelpen is. Want natuurlijk is er ook een
overdekt verwarmd zwembad met glijbaan, waterval en rotswand,
alsmede een vergroot buitenbad met wildwaterrivier, geysers, kinderbad.
Wellness Centrum met een sauna, een hammam, een spa, massages en
modellages.
PAGE
PAGE33
La Guyonnière, le camping au grand air
La guyonnière vous promet beaucoup d’espace.
Ici, vous trouverez des emplacements d’une
moyenne de 15x15 m (225m2).
Quant aux locations, vous pouvez choisir entre
mobil-home et chalet.
La Guyonnière is camping on another level
La Guyonnière promises you more space. Here you will find plots averaging 225 m2
(15 x 15 m). For accomodation choose between mobile homes and chalets.
Bij ons mag u het ruim zien
La Guyonnière zoekt het meer in de natuurlijke ruimte. Bij ons vindt u
royale plekken van gemiddeld 15 x 15 meter (225 m2)
met echte schaduw.
Natuurlijk zijn er ook stacaravans en huisjes waar u zo in kunt.
PAGE44
PAGE
la plupart des emplacements sont ombragés et vous offrent
une vue imprenable sur les prés verts où les chèvres
broutent en attendant d’être nourries (le régime “pain dur”
leur convient tout au long de l’été).
Spécialement pour nos petits campeurs, les mûres sont à
la hauteur idéale pour la cueillette, et tous les matins le
tracteur les attend pour une promenade sur le terrain
de camping.
The pitches are mostly divided by shady trees, with unobstructed views to
paddocks where goats graze and wait to be fed (their diet of stale bread
is very convenient during the summer).
Especially for our little campers,
blackberries are at the perfect height for picking,
and every morning a tractor awaits them
for a tour of
the campsite.
Veel plaatsen bieden een onbelemmerd uitzicht op groene weiden, waar geitjes grazen, die graag gevoerd willen worden. (Oud stokbrood vinden ze prima). Verder hebben we speciaal voor onze kleine gasten de bramen op
de juiste plukhoogte hangen, terwijl een ritje met de trekker over de camping voor velen elke dag weer een terugkerend
hoogtepunt is.
PAGE
PAGE55
Le lac du Jaunay est à la disposition des plus sportifs avec ses
sentiers pédestres, ses canoës et pédalos. Il ne vous restera que peu
de temps pour vous ennuyer.
Lake Jaunay is at your disposal for many activities with footpaths, canoes
and pedaloes. You cannot be bored for long.
Wilt u een paar uur kanoën of waterfietsen, dan ligt het Lac du Jaunay
op loopafstand. U heeft gewoon geen tijd om u te vervelen.
PAGE66
PAGE
Dans un cadre de ferme ancienne, nous mettons à votre disposition un
bar avec terrasse, un restaurant avec menu du jour ou à la carte, pizzas
et plats à emporter ainsi qu’une épicerie.
Within the setting of an old farm we have for your enjoyment a bar
with terrace, a restaurant with menu of the day or «à la carte», a take
away and a shop.
Natuurlijk hebben we ook een bar en een restaurant, met elke dag een ander menu, gezellige
zitjes en verschillende meeneemmogelijkheden.
En natuurlijk staan er ook twee poolbiljarts, met bierviltjes onder de poten en schoolbordkrijtjes
om de pomerans te slijpen.
PAGE
PAGE77
Et le soleil est gratuit !
La Guyonnière se situe dans une petite
commune de Vendée à St Julien des Landes.
Le soleil y brille entre 2200 et 2600 heures par an, avec de temps
en temps un petit orage
pour enlever la poussière.
Notre région est également connue pour ses belles plages de
sable fin.
En un quart d’heure, vous y êtes ! Alors maintenant à vous
de choisir… nous vous accueillerons avec le sourire et bonne
humeur.
And the sun is free
La Guyonnière is situated near the small Vendéenne town of St Julien des
Landes.
Recorded sunshine hours a year whith, from time to time, an occasional
shower to settle the dust.
Our region is also noted for its glorious sandy beaches, the nearest only a
quarter of an hour away.
Now it’s for you to choose... we are ready to greet
you with a smile and a friendly welcome.
En de zon krijgt u er gratis bij
La Guyonnière ligt even buiten St Julien des Landes, een dorpje in de
Vendée. Hier schijnt de zon tussen de 2 200 en 2 600 uren per jaar, met
zo nu en dan een mals buitje om het stof weg te spoelen. Verder staat de
Vendée bekend om zijn prachtige stranden. U heeft ze voor het uitzoeken.
Een kwartiertje met de auto en u bent er al !
THE ALAN ROGERS
Good camps guide
85150 SAINT-JULIEN-DES-LANDES
Tél. 02 51 46 62 59 - Fax : 02 51 46 62 89
[email protected] - www.laguyonniere.com
COYOTE COMPAGNIE • www.coyotecompagnie.com • 02 51 05 08 43 • Crédits photos : Coyote Compagnie - Camping La Guyonnière - Thomas Lambelin - David Nouaille - Goodshoot - Phovoir • Ne pas jeter sur la voie publique.
HEURES D’ENSOLEILLEMENT

Download Report