Brochure 2014 NL

TECHNISCHE HANDELSONDERNEMING BV
®
BEDRIJFSBROCHURE
GASMOTOR-GENERATOR MARKT
ONZE SPECIALISATIE
ALTRONIC
ONTSTEKINGSSYSTEMEN
pagina 4
HATRACO SNELMONTAGE
ONTSTEKINGSRAILEN
pagina 5
HATRACO
BOUGIEKABELS
pagina 7
INDUSTRIËLE
BOUGIES
pagina 8
KABELBOMEN &
SYSTEEMVERNIEUWING
pagina 10
KLOPDETECTIE
pagina 11
BRANDSTOF
REGELING
pagina 12
2
INHOUD /PROGRAMMA OVERZICHT
REGEL
SYSTEMEN
pagina 13
START
SYSTEMEN
pagina 14
EMISSIE
REGELING
pagina 16
VLOEISTOF
REGELING
pagina 18
ONDERSTEUNING
pagina 19
R&D, SERVICE &
VOORRAAD
pagina 20
TECHNISCHE HANDELSONDERNEMING BV
®
OVER HATRACO
pagina 22
3
ONTSTEKING
ALTRONIC ONTSTEKINGSSYSTEMEN
DISN 800
CD 200EVS
CPU-2000
CPU-95EVS
CD-200D
ALTRONIC ONTSTEKINGSSYSTEMEN
Altronic wordt al sinds lange tijd beschouwd als wereldwijd leidende fabrikant van
ontstekings- en regelsystemen voor de OEM en standaard uitruster van de belangrijkste gasmotorfabrikanten, samenbouwers en eindgebruikers in de hele wereld.
Hatraco levert u het passende Altronic ontstekingssysteem voor kleine tot grote
motoren op aardgas, biogas of andere alternatieve gassen.
Belangrijkste systeemkenmerken:
•
•
•
•
•
•
•
•
4
Tot 20 cilinders
Condensator-ontladingsprincipe met hoge ontsteekenergie
Tot 2500 µs vonk-duur
Mod-bus, Can-bus, RS-485 communicatiemogelijkheden
Windows ondersteunde programmeersoftware
Nokkenas of tandkransgerefereerd
Gebruiker-programmeerbaar
Uitgebreide diagnosefuncties
ONSTEKING
HATRACO SNELMONTAGE ONTSTEKINGSSYSTEMEN
CPU-95
“plug and play” ONTSTEKINGSPAKKETTEN
Hatraco ontstekingsrailsystemen zijn vrijwel geheel handgemaakt en vormen met diverse Altronic componenenten het
ideale, motorspecifieke onstekingssysteem. Toegewijde
medewerkers bouwen deze systemen samen waarbij elke
verbinding nauwkeurig wordt gecontroleerd op aansluiting
en verbinding. In de laatste bouwfase ondergaan de bobinerailen nog een laatste controle om er zeker van te zijn dat
alle verbindingen op de juiste wijze en volgorde zijn gemaakt,
waarna het snel en eenvoudig als een “plug and play” systeem gemonteerd kan worden op de motor.
TECHNISCHE HANDELSONDERNEMING BV
®
5
ONTSTEKING
HATRACO ONTSTEKINGSSYSTEEM INSTALLATIEVOORBEELDEN
JENBACHER
LIEBHERR
MAN
SCANIA
DEUTZ
TECHNISCHE HANDELSONDERNEMING BV
®
DAEWOO
LIEBHERR
GUASCOR
ONSTEKINGSRAILS TOEPASSINGEN
Hatraco ontstekingssystemen kunnen worden aangepast
aan vrijwel elk motormerk en model, zowel voor in-lijn- en V
motoren. Er zijn gestandaardiseerde railseries beschikbaar
voor diverse motoren. Naast de standaardmodellen
kunnen de Hatraco-systemen gebouwd worden naar
klantspecifieke wensen en toepassingen, zoals integratie
van temperatuurregeling en klopregeling. Dit is ook mogelijk
voor kleine aantallen.
6
ONTSTEKING
HATRACO BOUGIEKABELS
ONTWERP
PRODUCTIE
NIET-AFGESCHERMDE BOUGIEKABELS
Hatraco levert een breed programma standaard bougiekabels, gebaseerd op een hoogkwalitatieve PTFE (Teflon®)
bougieverlengbuis. De eigen productiefaciliteit garandeert
korte leveringstijden en een hoge mate van flexibiliteit
met betrekking tot uitvoering, aantallen, maatvoering en
aansluitmogelijkheden. De bougiekabels zijn ook in rubber
beschikbaar en worden veelal uitgerust met ontstoorweerstanden. Bepaalde kabelmodellen worden ook toegepast
op stadsbussen en andere grote voertuigen die op alternatieve
gassoorten rijden.
TECHNISCHE HANDELSONDERNEMING BV
®
7
ONTSTEKING
INDUSTRIE-BOUGIES
BOSCH
DENSO
Hatraco is exclusief
Bosch distributeur voor
Europa en Rusland.
ALTRONIC
CHAMPION
BOUGIES
De nieuwe serie Bosch industriebougies bevat de laatste technologie voor langere
standtijden onder extreem zware omstandigheden.
Met het IRIDIUM SAVER programma brengt Denso een hoogwaardige, duurzame en
hoogkwalitatieve bougielijn voor gasmotoren.
FLASHGUARD® industriële bougies zijn ontwikkeld om de levensduur en service
interval te verlengen door middel van de reductie van vonkoverslag en electrodeslijtage met geoptimaliseerde ontbranding en minimalisatie van radiostoring.
Champion levert het grootste programma industrie bougies voor ontelbaar veel toepassingen in diverse schroefdraadtypen. Champion heeft ook afgeschermde bougies
en bougies die direct op industriële bobines geschroefd kunnen worden.
8
ONTSTEKING
INDUSTRIEBOUGIES & ONSTEKINGSELEKTRODEN
STITT
HATRACO
BG
HATRACO
AUBURN
BERU
BOUGIES & ONTSTEKINGSELEKTRODEN
STITT
®
Stitt ontwikkelt bougies voor industriële gasmotoren in
compressor en generatorbedrijf.
Ontsteekelektroden & vlamstaven voor branders en boilers
met betrouwbare prestaties in veeleisende omgevingen.
Ultieme bougieprestaties voor stationaire gasmotoren in
industriële toepassingen.
BG produceert een eigen lijn hoogwaardige bougies met iridium
electrodes voor industriële motoren.
TECHNISCHE HANDELSONDERNEMING BV
®
Voorkamerbougies voor specifieke motoren, ontwikkeld met
behulp van computer-simulatie technologie. Accessoires:
bougiesleutels, -ringen, -reinigers en installatievet.
9
ONTSTEKING
KABELBOMEN & SYSTEEMVERNIEUWING
OUTPUT
INPUT
JENBACHER
CUMMINS
KABELBOMEN
Vervanging en verbetering motoruitrusting
Het merendeel van de industriële gasmotoren (>500kW)
wordt met motorspecifieke instrumentatie uitgerust. Deze
exclusieve systemen bevatten unieke componenten die vaak
duur en zeker niet altijd even betrouwbaar zijn. Hatraco
levert maatwerk vervangingsdelen gebaseerd op universele
en beproefde componenten tegen een gunstige prijsstelling.
Hierbij worden bijvoorbeeld de betrouwbare Altronic bobines
toegepast voor vervanging van kostbare ontstekingsdelen
van de Jenbacher 300 & 600 series, Cummins QSK, Deutz
MWM TBG/TCG series en meer.
TECHNISCHE HANDELSONDERNEMING BV
®
10
KLOPDETECTIE
DET-1600 / DET-1620 / KLOPSENSOREN
DET-1600
KLOPDETECTIE
MOTORKLOP - DETONATIE
Moderne (aard) gasmotoren in warmte-krachtkoppelingen (WKK) zijn
zeer efficient draaiende machines met een groot asvermogen. Om
brandstofverbruik te beperken bij een zo hoog mogelijk vermogen draaien
deze motoren tegen de klopgrens aan. Dergelijke motoren zijn ontwikkeld
voor aardgas met een specifieke verbrandingswaarde en methaangetal.
Aardgas kan verschillende verbrandingswaarden hebben met variërend
methaangetal. Een veilig motorbedrijf komt in gevaar als het methaangetal
onder de instellingswaarde uitkomt.
Altronic heeft een klopdetectiesysteem ontwikkeld als bescherming tegen
klopschade. Deze DET-1600/1620 is beschikbaar voor motoren tot 16
cilinders. Zodra klop wordt detecteerd, kan de DET-1600 de motorbelasting
terugbrengen, het ontstekingstijdstip vertragen of de motor uitschakelen.
Het systeem biedt ook detectiemogelijkheden bij ontstekingsfouten.
11
BRANDSTOFREGELING
MENGSELREGELING / CARBURATEURS / DIESEL MET GASMENGING
BRANDSTOF-LUCHT
REGELING
VERVANGING
CARBURATEURS
BRANDSTOFREGELING
Het GTI Bi-Fuel systeem van Altronic.
• Laat dieselmotoren veilig draaien met
toevoeging van gas met percentages
tot maximaal 70% van de totale
brandstofbehoefte.
• Bespaar brandstofkosten door diesel te
vervangen door gas met de mogelijkheid altijd terug te keren naar 100%
diesel op elk gewenst moment.
• Maakt het gebruik van inconsistente
ofwel onderbroken gastoevoer
mogelijk.
12
• Geen modificaties nodig aan interne
motordelen.
• Schonere verbrandingscondities bij
gastoevoeging verbetert
emissiewaarden
• Beperktere dieselopslageisen op
lokatie.
• Het unieke, gepatenteerde ontwerp
garandeert behoud van vermogen en
efficiëntie.
MOTORREGELING EN BEWAKING
GENERATOR / TEMPERATUUR / DRUK / RPM
ONTSTEKING
SIGNAALBEWAKING
GENERATOR
TEMPERATUUR
DRUK
MEET- en REGELINSTRUMENTEN
Altronic biedt een breed programma van digitale instrumenten
die ook verkrijgbaar zin in volledig afgemonteerde regelpanelen
door de Altronic Controls afdeling. Een complete lijn van
digitale bewakingsmodules is beschikbaar voor integratie met
een Altronic signaalbewakingssysteem, in een stand-alone
toepassing of in combinatie met andere niet-Altronic bewakingsen regelsystemen. De lijst bevat tevens enkel- en meerpunts
digitale temperatuurmeters en -scanners, pyrometers,
drukmeters en drukbewakingsmodules, toerenmeters, en
begrenzers, urenmeter en andere instrumenten. Een groot
deel is geschikt voor toepassing onder zware gebruikscondities
of in explosiegevaarlijke omgeving.
13
STARTSYSTEMEN
TECH DEVELOPMENT INC.
T100-B
T100-V
T50
TDI LUCHTSTARTERS
14
Op zee, ondergronds of op rails, alles minder dan een
TDI TURBOTWIN™ is een compromis.
• Lagedruk turbinestarter
• Hogere rendement dan de concurrentie
• Geen smering nodig -> schoner en minder onderhoud
• Hoogwaardige techniek gebaseerd op luchtvaarttechniek
• Hoge betrouwbaarheid
• Minder bewegende delen
• Unieke open luchtdoorgang voorkomt vuilophoping
• De lichtste van gewicht in zijn klasse
• Levesnlange smering
• Aerodynamische snelheidsregeling
• Maximaal overbrengingsmoment bij 0 toeren
• Eenvoudige installatie
STARTSYSTEMEN
TECH DEVELOPMENT INC.
45M
T25
Aërodynamische zelfbegrenste turbine
rotoren ter voorkoming
van overtoeren.
Schoepenloos ontwerp behoeft
geen smering van de aandrijflucht
en voorkomt vettige, vervuilde en
gevaarlijke emissielucht.
Stabiel, vooraankoppelend
rondsel.
De grote luchtdoorgang voorkomt
aantasting en tolereert een
luchtvervuilingsgraad waar
andere starters op stukdraaien.
Een inwendig gesmeerd
planeetwiel stelsel levert het
vermogen efficient en garandeert
een onderhoudsvrij gebruik.
Robuust
uitgevoerd
neuslager.
Zelfzoekende, vooraankoppelende
aandrijving is opgebouwd
uit hoogwaardige materialen
resistent tegen olie en vloeistoffen
voorkomend bij vochtige
installaties.
TDI LUCHTSTARTERS
Motorgrootte:
tot 6 tot 16
tot 20
20 tot 70
70 tot 300
> 300
liter
liter
liter
liter
liter
liter
|
Geschikte TDI:
:
:
:
:
:
:
T20
T25
T30, 45M
T50
T100
Diverse T100’s.
15
STARTSYSTEMEN
TECH DEVELOPMENT INC.
Startluchtcompressor en
opslag
TDI TURBOTWIN
Luchtstarters
TDI TURBOFLOW
Drukregelaars
TDI TURBOVALVE
Relais-afsluiter
Hatraco’s luchtstart-installatie
AIR START PACKAGE
Standaard en klantspecifieke luchtstartsystemen
Hatraco berekent, ontwerpt en levert complete standaard
en klantgespecificeerde luchtstartoplossingen die voldoende
capaciteit leveren voor de gewenste startduur om één of
meer motoren te kunnen starten. De Hatraco startinstallaties
worden volledige aangepast aan uw motortoepassing en
bevat alle componenten zoals luchtcompressor, drukvat,
drukregelaar, bedieningspaneel en de luchtstarter zelf. Alle
systemen worden gefabriceerd en gecertificeerd naar de wens
van de klant.
TECHNISCHE HANDELSONDERNEMING BV
®
16
EMISSIEREGELING
DCL INTERNATIONAL
QUICK-LID
ROETFILTER
KATALYSATOR
ROETFILTERS & KATALYSATOREN
DCL International Inc. is een leidende fabrikant van
katalytische converters, katalytische dempers, diesel
roetfilters en dempers ter reducering van luchtverontreiniging
zware voertuigen, stationaire motoren, industriële processen
en overige bijzondere voertuigen. DCL levert naar ‘s werelds
belangrijkste motorfabrikanent originele onderdelen, maar
ook vervangingsproducten voor de after market.
17
VLOEISTOFREGELING
KENCO
(optional)
1/2” FNPT
zijwaardse uitlaat
3/4” FNPT
bodem uitlaat
Bevestigingsbeugel met
55mm sleufgat
OLIENIVEAUREGELAARS & PIJLGLAZEN
Electronische niveaumeting: Geavanceerde electronische
instrumenten met oplossingen voor meting van procesmedia.
Mechanische niveaumeting: Veelzijdige en robuuste
mechanische oplossingen voor niveau-indicatie op opslagtanks.
Visuele doorstroommeters: Bewaking
van
vloeistofstroming in procesbuizen op een betrouwbare
en
efficiënte
wijze.
Chemie-procesinstrumentatie:
precisieoplossingen voor procesbewaking van chemische
injectiesystemen. Motor & Gascompressor bewaking:
veiligheids- en regelcomponenten voor industriële motoren
en gascompressoren.
18
ONDERSTEUNING
INSTALLATIE & TRAINING OP LOKATIE
INSTALLATIE & TRAINING
Hatraco heeft voor de belangrijkste olie & gasbedrijven door
geheel Europa, vele geavanceerde brandstofregel-, ontstekingsen starting systemen geleverd. Onze verkooptechnici staan de
klant ook terzijde bij installatie- configuratie, programmering
en opstarten van de motoren. Training en instructie
kan worden gegeven op de motorlokatie of elders middels
presentaties en apparatuur waarmee alle kenmerken van de
installatie gedemonstreerd kunnen worden. Alle producten
worden geleverd met de benodigde instructies en veiligheids/
kwaliteitscertificaten.
TECHNISCHE HANDELSONDERNEMING BV
®
19
R&D, SERVICE EN VOORRAAD
SERVICE & INVENTORY
Altronic
Hatraco is het enige geautoriseerde Altronic servicepunt buiten de Amerikaanse
fabriek in Ohio USA. Diverse speciaal ontworpen testopstellingen maken het
mogelijk om het overgrote deel van het Altronic ontstekingsprogramma te
kunnen testen met inbegrip van diverse OEM systemen zoals de MWM TEM en
Waukesha CEC modules.
TDI
Als officieel TDI distributeur levert Hatraco complete customer care, met testen reparatie service op het volledige Tech Development luchtstarterprogramma.
Ontwerp en ontwikkeling
Samen met klanten en leveranciers ontwerpen ervaren Hatraco technici
klantspecifieke oplossingen met gebruikmaking van de toegang tot een breed pakket
producten van gerenommeerde fabrikanten. Voor vrijwel elke motortoepassing
bieden wij oplossingen met betrekking tot ontsteking, brandstofregeling,
communicatie, procesvisualisatie en procesbewaking. Veel wensen kunnen
worden ingevuld met de 30 jaar ervaring in de industriemotorenbranche.
SERVICE & VOORRAAD
Service & Voorraad
Ter aanvulling op de verkoop biedt Hatraco complete
service op de ontstekingssystemen binnen het Altronic
leveringsprogramma en op de TDI air starters. De grote
voorraad aan vervangingsdelen zorgt voor een minimale
service- en reparatietijd en slechts korte stilstand van
de systemen bij de klant. Serviceonderdelen worden
op verzoek wereldwijd naar de klant geleverd met
koeriersdiensten of met eigen vervoer indien nodig.
TECHNISCHE HANDELSONDERNEMING BV
®
20
COMPRESSORMARKT
SLIJTAGE- EN
SCHADEBEVEILIGING
PRODUCTOVERZICHT
Motor/compressorinstallaties & gevaarlijke omgeving
Toepassingen in (explosie)gevaarlijke omgevingen vragen
om speciale systemen en veiligheidsmaatregelen.
Onze “gascompressie brochure” geeft een overzicht van
de volgende producten:
•
•
•
•
•
•
Ontstekingssystemen in ATEX uitvoering,
Afgeschermde bobines, bekabeling en bougies.
Brandstofregelproducten
Slijtage- en schadepreventiecomponenten
Motor startsystemen
en meer...
21
OVER HATRACO
Activiteiten
Hatraco is een zelfstandige firma met specilisatie in onstekings-, start- en
regelsystemen voor industriële (vonk-ontstoken) zuigermotoren. In 2014 bestond
Hatraco 30 jaar waarin Hatraco zich heeft ontwikkeld als ervaren partner voor de
uitrusting van nieuwe- en bestaande motoren met de beste producten die de markt
heeft te bieden voor zowel eindgebruikers, servicebedrijven en motorfabrikanten.
Geschiedenis
Hatraco (Hasselaar Trading Company) is opgericht in
1984 door Co Hasselaar als een eenmans handelsfirma in
Zevenaar, een kleine stad in oost-Nederland bij Arnhem
Na beëindiging van zijn baan als accountmanager startte
hij zijn eigen bedrijf met producten voor gasmotoren en
gasturbines. In navolgende jaren, groeide de firma en
werd ze benoemd tot Europa-distributeur voor Altronic
Inc. Een Europees dealernetwerk werd opgebouwd met
het doel een betrouwbare en toegankelijke bron te vormen voor klanten met een productlijn van wereldklasse.
Vertegenwoordigingen
Hatraco is geautoriseerd Europa-distributeur voor
Altronic LLC - Ontstekings- en motorregelapparatuur
Tech Development Inc. - Industriële luchtstarters
Kenco Engineering Co. Inc. - Niveauregelingsprod.
The BG Service Co. Inc. - Ontstekingstoebehoren
Auburn - Ontstekings- en vloeistofniveauelectroden
Denso - Industriële bougies
Bosch - Industriële bougies
Stitt - Industriële bougies
Beru - Industriële bougies en ontstekingsdelen
Champion - Industriële bougies
DCL Inc. - Catalytic converters, diesel particulate filters
GAC - Regelsystemen voor gas en dieselmotoren
Heinzmann - Industriemotor regelsystemen.
Eigen productie
Bougiekabels - voor industrie- en busmotoren
Prefab ontstekingssystemen - compleet voorbereide
systemen voor vele motormerken en modellen.
Oprichter - Co Hasselaar
Hoofdkantoor in Duiven
Verkoop- en productieafdeling
XATPAKO OOO
Rusland
In 2008, is Hatraco met een dochterbedrijf (Hatraco OOO)
gestart in het zuiden van Moskou, waar vrijwel het gehele vertegenwoordigde programma van Hatraco BV wordt
aangeboden.
ИНЖЕНЕРНО – ТЕХНИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ
®
22
VERTEGENWOORDIGINGEN
Frankrijk
Seiser-pro.com
Mr. Martin Seiser
Z.A. Champs Casselin
F-89000 ST. GEORGES/Baulche
Tel : (+33) 386462881
Cell : (+33) 688882332
Fax : (+33) 386483958
E-mail : [email protected]
Internet: www.seiser-pro.com
Italië
Forte Engineering
Forniture e Tecnologie per l’Energia
Mr. Maurizio Zemiti
Via Lombardia, 3
26015 Soresina (CR)
Tel
: (+39) 374341399
Mobile : (+39) 3358393336
Fax
: (+39) 347341399
E-mail : [email protected]
Internet: www.forte-engineering.it
Letland
sia BaltEnEko
Mr. I. Kašs
S. Eizensteina 29
Riga
LV-1079 Latvia
Tel
: (+371) 7817090
: (+371) 7817087
Fax
mobile : (+371) 26565615
E-mail : [email protected]
Internet: www.balteneko.lv
Hongarije
Birkás & Co.
CoGeNext Ltd.
Mr. Josef Birkás
Kisfaludy Street 39
6400 Kiskunhalas
: (+36) 77428243
Tel
Fax
: (+36) 77428243
E-mail : [email protected]
Internet: www.birkasco.com
Litouwen
sia I-con
Mr Ilmārs Kašs
Ausekja 3-63
Riga
LV-1010 Latvia
: (+371) 26565615
Tel
Fax
: (+371) 7322085
E-mail : [email protected]
Hungarije
Euroturbo Kft.
mr. Zsolt Pál
Cankó tér 8.
1223. Budapest
: (+36) 14248365
Tel
Fax
: (+36) 14248366
E-mail : [email protected]
Spanje
Seyber Representaciones SL
Mr. Enrique Bernardo
Colada de Pozuelo 2B
Polg. Ind. Ventorro el Cano
(Antigua Ctra. Boadilla del Monte)
28925 Alcorcon (Madrid)
: (+34) 916327153
Tel
Fax
: (+34) 916324028
Mobile : (+34) 629305699
E-mail : [email protected]
Internet: www.seyber.com
Turkije
M&S Bros Dis Ticaret Ltd. Sti.
Mr. Sami Tuysuz
Hilal Mah. Hollanda Cad. 696.
Sokak No: 12/4 06550 Çankaya
Ankara / Türkiye
: (+90) 3124406209
Tel
Fax
: (+90) 3124406341
E-mail : [email protected]
Internet: www.msbros.com.tr
Verenigd Koninkrijk
R & M Walsh Ltd.
Mr. Richard Walsh
22 Bridle Path.
Ash Bank
Stoke on Trent ST2 9EG
Tel
: (+44) 1782858769
Fax
: (+44) 1782858769
E-mail: [email protected]
Internet: www.rmwalshltd.co.uk
Roemenië
IR cat-co s.r.l.
Mr. M. Nestor
Sos. Bucureşti, nr. 10
077055, Ciorogârla
Bucharest
Tel
: (+40) 021 317 0190
: (+40) 021 317 0196
Fax
E-mail : office @ircat.ro
Internet: www.ircat.ro
Polen
Zaklad Automatyki M. Klos Sp.z.o.o
Mr. Marek Klos
ul. Jana Bytnara 11
09-410 Plock
: (+48) 242648398
Tel
or : (+48) 2648877
Fax
: (+48) 242648822
Mobile : (+48) 604088770
E-mail : [email protected]
Internet: www.zamtech.com.pl
Duitsland
BHKW Systeme Weigelt G.m.b.H.
Service & Vertrieb
Mr. Lutz Weigelt
Bahnhofsplatz 2
86459 Gessertshausen
: (+49) (0) 8238 964770
Tel
Mobile : (+49) (0) 171 772 8584
Fax
: (+49) (0) 8238 9647746
E-mail: [email protected]
Internet: www.bhkw-systeme-weigelt.de
23
BUSINESS PARTNERS
NETHERLANDS
M O S C O W
HATRACO
HATRACO
CONTACTGEGEVENS
Hatraco Technische Handelsonderneming B.V.
‘t Holland 24-B 6921 GW Duiven Nederland
Phone: +31 316 280191 Fax: +31 316 281161
E-mail: [email protected]
Internet: www.hatraco.com
Hatraco O.O.O.
Shkol’naya Ulitsa 84A -Suite 200
142703 Vidnoe Moskou Regio Rusland
Phone: +7 495 2236144 Fax: +7 495 6400195
E-mail: [email protected]
Internet: www.hatraco.ru