Twentse Taalbank
Maandblad vuur 't Twentse volk
(OFFICIEEL liEDSCHRIFT
VAN
'N
TWENTSEN
SCHRIEVERSBOOND)
ie Jaorgang 1959
No. 2
--.~
't Speege l van de zaoligheed
van Iedereen .
Gee wt let o o p di t speegel, hebt 't vuur ogen .
Twentse Taalbank
~----------------------·-------
0
Henny
'-"'
0
...J
w
(j
z
w
I
J.
van Egteren
C. F. Klaarstraat 18a - Tel. 2365 - Enschede
Lid van de Selectiegroep
van Nederlandse dameskappers
gaat voor
Gediplomeerd Dames- en Herenk a pper
Manicure - Pedicure
Schoonheidss pecia list
Medisch gediplomeerd Haark un dige
• Kreentenstoet
LO of Deeldense moppen
0
komt ' t lekkerste van
N
t<(
B. J. Meen - Deelden
Langestraat 9
<(
KEUKENINR.ICHTINGEN
t-
Voor iedere plaNegrond wordt de
juiste keuken
ont worpen .
~
V)
w
Vl
w
Q
w
I
uVl
z
w
w
tV)
...J
0
~
z
Ook voor U wille11
wij gaarne e en
ontwerp ma ken en
voo r een goede
uitvoering zorgen
ALGEMENE HoursEwERKINGsiNnusrRIE
Binnenhaven 136- Tel. 7259- ENSCHEDE
AUTOMOBIELBEDRIJF
W. Noordegraaf
OldenZ3a lsesrr . 19, Telef. HH, Hengelo (0. )
HET SPEELGOEDPALEIS
TEUTELINK
En schedesestr. 22 - Tel. 2814- Hengelo
Emj)o- Humber - Vestingrijwielen
Rijwie lh andel e n reparatieinrichting
Va
Merkstein
~==============...:~-~Tu i nd::>rpstraat 18 -20- Hen gelo (0 .)
MAKELAARSKANTOOR
ROTTINK N.V.
Deldenerstraat 36-38, Tel. 3041, Hengelo (0.)
VASTE GOEDEREN
+
ASSURANTIËN
+
HYPOTHEKEN
-RIJSSEN-
VOOR HEREN- EN DAMESCONFECTIE
~ gehecht aan het oude en de
, tradities van het Twente land
weet ook het nieuwe naar
...J
waarde te schatten
w
u.
u.
ef:t
z
:::>
t-
w
(j
z
:::>
w
...J
(j
-AARDGAS-
Gemeentelijk lichtbP.drijf Rijssen
Oolc Uw adres:
DAMESKAPSALON
H• ZWJ.er
lippe rkerkstraet 1 29
Teleloon8159
ENSCHEDE
BOUCLÉ TAPIJT
Reeds een degelijke kwaliteit voor
f 12,50 p. vierkante meter
...J
A. Brands & Zonen
t-
woninginrichting
w
Bot'ne
02: ___________
Burgemeesterstraat 1 - ENSCI-JEDE
_
VOOR UW LEVENSMIDDELEN
guller met zegels ...
guller met gu ldens
Op V éGé-artikelen steeds
JO Ofo korting in geldzegels.
Twentse Taalbank
Tubbergen
met Vasse
enHezingen
Rus.tige, bosrijke
omgeving .
I
COöP. BOERENLEENBANK BORNE
Eenvoudige en
gemoedelijke
bevolking
Lage pensionprijzen en
lage belastingen
INLICHTINGEN V V V
Verzorgt alle bankzaken
Hoogst mogelijk rente
Grotestraat 162 - Telefoon 476
Veur elektrische apparaten
radio en televisie
RUISCHER EN HARTGERS
Drieoerstraat 4 , -
Tel. 4878
-
Hengel
Meubelen
Tapijten
Marktstraat 17 ~ Tel. 7376
HENGELO (0.)
Bedden .
Linoleum
Colovinyltegels
LINOLEUM
ATOPlC
COLORITE
COLOVINYL VREDESTEIN RUBBER
VLOEREN
Al rier iej wied ,
Al rier iej kot
Wa'j koopt biej . ELBB_RT
< ~eet nooit kapot!'
Rijwielen
Mot oren
Bromfietsen
G. ELBERT & Zn.
Waarbekenweg 51
Rubber en linoleum tr apbekleding
F. BOERKAMP
VLOERENBEDRIJF ·- HENGELO
Telefoon 3336
Coöp. Boerenleenbank
.
I
I
Trigenflat 111 (Ie etage) - telefoon 3364
Berfloplein 8 • telefoon 2181
BOERENLEENBANK
Tubbergen
· -De spaarbank voor iedereen
Hoge rente- Gemakkelijkevoorwaarden
RADIO en TELEVISIE
Erres- Philips- Blaupunkt - Aristona
DELDEN
Alle Bankzaken
Spoorstraat 9 - Telefoon 05107-137
VERSTEEG'S vearve.
veur hoes en earve
Molenstraat 20
Hengelo
Tel. 2207
Appendages en
Loondraaierij
W. Johannink
Langelermaatweg 17
Hengelo (0.)
.RADIO
EDEMEYER
Emmastraat , telefoon 3670, Hengelo
Hengeler mènsen, zegt 't voort
Met dit sprekwoord gao'k akkoord:
"Wie de schoen past, trekt haar aan"
Meer doot dit dan biej v.d. Laan!
Sj. v.d. Laan
Schoenhandel en Reparatie- inrichting
Marktstraat 19, Telefoon 3059, Hengelo
Twentse Taalbank
MODERNE HUISVROUWEN KOKEN ELEKTRISCH
,..aa-
I•
want elektrisch koken heeft zov,e el
voordelen dat de keuze niet moeilijk is.
Omdat er geen vlammen zijn
blijven Uw pannen en Uw
keuken schoon. Geen onaan· 1
gename luchtjes .want" de elektrische kookplaat produceert
geen sch adelijke dampen.
3 plaats fornuis*
met 5 pannen
voor slechts 339.50
'*
Elektrisch koken betekent voor
iedere huisvrouw ee n reuze
gemak en her is voordelig.
Een maalrijd voo r 4 personen
kost plm. 6 ce nt.
2 plaats komfoor*
met 5 pannen voor
slechts 107 .so
*
voorzien van exprnse kookplaat
f ornuiJ txduJief boven· en zijp/atm .
*
Elektrisch koken gaat nu nóg
sneller op de expresse- ·ookplaar. Door onze speciale aan biedingen maken wï he· C
gemakkelijk om de
l~enèe
stap te doen.
D eu apparaten worden desgnveriJI via de
door !J.C. erkende ÎIIJtallateurJ of elektro
winkelier! geleverd.
lll!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUDHIIm
HYGIË
ISCH- GEMAKKELIJK
E CT RA" NIEUWST R. 3 9 HENGEl 0
t e l efoon 3561
N.V. E l ec
= : .:
:s= a bri ek IJSSELCENTRALE
~
Twentse Taalbank
eansche
'
Gebr.
Kooy
ENSCHEDE
TEL. 5546
Isolaties, Eternit,
Floorflex Vloeren
D E SKUN ~ IGE
VOORLICHTING
V oo rèe KA MPEE RDER
't Hoen
Het a dres v . Oos t N ede r I.
V raaJt gra tis prijscouran t.
~!kn
~IPPERDASTR.
2a
ENSCHEDE
Coöp Melkinrichting
LONNEKERproducten zijn beter!
NV. AANNEMING-MIJ. vh .
PARAPLU-HUIS
J. HUCKRIEDE
H engelosestraat 129
T elefoon 5820
W ie goed rond kijkt, komt bij
A . v.d. Leest
Radio, Televisie, E lectrotechnische
en Huishoudelijke Artikelen.
Oldenzaalsestraat 39
Te l efoo~ 10688
B.W. te Pas
ENSCHEDE
Burgerlijke en Utiliteitsbouw
Gewapend Betonbouw
Grond -en Wc.terbouw -Wegenbouw
Pfaff
ZAODHAANDEL
is
D.ALENOORD
'n oold Tukkers-adres
OLDENZAALSESTRAAT 35
Voor HERENKLEDING
BESTERS
~
Een BRIL, die werkelijk prettig zit
is gemaakt door
Remmelt Pit
'T BESTE bij
O ldenzaalsestraat 122
af!
Kalanderstraat 24 - 26
E nschede
t.o. R. K. Kerk
Twentsche Fourniturenhandel
Bandfabriek
BUDDEKE
Binnenhaven 28, Enschede
~
~
~
geweven namen
Let ters en cijfers
geweven etiketten
J. WA GELAAR
& ZN.
V an Loensho f 56-58 - T el. 5684 - E nschede
H et a dres voor :
kleermakers- en naaistersfournituren
en gereedschappen.
Vlieseline, Dominator-Stikgarens, Drieboompjes - Ribfix - Manchester en
Perskussens, merk .. W agen".
Knopen ook voor boerencostuums
voor de dansers.
Twentse Taalbank
A'j ne fietse biej Herman koopt
Is et wisse da'j nooit meer loopt.
Want wa'j aans an zeilen betaalt,
He'j der zo wier oet ehaald.
Gaot ees met em praoten.
WAARDEBON
~
(Geldig tot en met 15 juni 1959)
1
12
van 90 cent
1 ons HAM
voot'
68
0. H. OLTHOF-JANSEN
Industriestraat 187
Telefoon 2178
cent
VLEESPALEIS
GEBR. VAN GELDER
.,
Deldenerstraat 25 . Hengelo
,
FERRON
Veur weenter,- zommer, hearfst en lente
Gaot ze no naor Spotthees Twente.
Sportart. en kleding veur jong en oold !
TELGENFLAT - TEL. 6441 - HENGEL
zelfbediening
Telgenflat
Iejleu laot oewe fietse toch ook duur nen
ERKENDEN fietsenmaker naozeen ! ! ! ! ! !
J. G. falkmann Antoniusstr.47
Kuierdraad : 7726
HET TWENTSE SERVIEZENHUIS
Ook Uw adres voor :
Gero-Zilvium, Gero-Zilmeta
Kristal en Glaswerk
Luxe en kunstnijverheidartikelen
NIEUWSTRAAT 36
HENGELO
(in Almelo : Grotestraat 87)
HET WONDER VAN HENGELO
Magazijn voor :
rijwielen, onderdelen en electra
Vvillemstraat 27, tel. 3913 . Hengelo
Speciale bakkerij
TH. J. TE KAATH
HEERLIJKE KOEK. BANKET en GEBAK
Krabbenbosplein 12
Telefoon 6455
Oude Postweg 8
Telefoon 3181
Schumannstraat 18
Telefoon 6463
n toafelkleed van plastiek
dut 't magnefiek
As koper he'j a heel rap deur: Iets fijns,
daor is aait DERKINK veur !
Manufacturen
Exclusieve dameskleding
Fa. Wed.J. Walhof
is goedkoper, steet net en geet langer met
DAMES
HEREN
KINDER
Gelerweg 64
Nieuwstraat 7-9
Telefoon 2857
Telefoon 6752
c
BEEKSTRAAT 29 -HENGELO (0.)
ONFECTIE
MANFACT.
BEDDEN en
DEKENS
Twentse Taalbank
bloos gedachteniss'
0 zaoligen tied
Now ':eurbiej - jacrenwied
Doo wie j zwaörven langs buske en b ekke
Oonvergett'likken tied
Doo'w tehoop , zied an zied
nog oop pad gungen , trouw elke wekke
As oonder nen boom
Heel stille en vroom
Mienen makker zien va lag te slaopen
Sprong, zoonder verlof
Aover de hegge van 'n hof
Mienen maot , met nen springstok as waopen
Dan gung 't in de gaank
Aover 'n Moorbekkenkaamp
Naor de dannen biej 't klootschetersveeld
Nargens mooier as daor
Scheen de zönne zo klaar
À over beu me en buske en beelt
As ne kreaie heel hoog
Ne!' kateker oop 'n toog
Zo v rieje was oons leaven oop de hei
D2or ko 'j rollen in 't zaand
Of :wearven oop 't laand
En springen as 'n kalf in de wei
Van oons stel ... vief man groot
Zint verscheiden a dood
En zint now in 't laand van de geesten
Meer wiej, met oons bei
Zwarft nog vaak oop de hei
Dat doo wiej nog altied am leefsten
Zo nemp 't leaven zien loop
Veur gin geld is 't te koop
Et plezeer van de keenderjaoren
W a'j aoverholt is
Bloos gedachteniss'
Meer ook dat kan nog lange bekoren.
Th. C. Budde, Oortmösken
KOPEN BIJ DE SPAR
IS SPAREN BIJ DE KOOP
17
Twentse Taalbank
Zo geet det dan
Bie'j oons
1n 't Oosten
'n Vertelsel in de Riessense spraok
duur: Jan v ~n Eelsen
Graads, den 't a meer as 54 jaor zik
dom har wosseld vuur zien spilken,
daor kot an 't streumken, was de
lesten tied neet bes. Et begun met
det vallen oop de delle, daor was
hee det weenter neet wier good duur
ekömne. 'n Dokter har ezeg, det 't
kalm an mos cloon, non at e der
bronchitus biej har kregen. Mer
Graads was zo good en kwaod at
det kon, toch wier an 't melken egaone . En non? Daor lear hee te
roggelen in de betrestea.
Tenken , wat zinne vrouw was keek
drowig vuur zik hen. Niks' wol
Graads meer etten; 't har naorns gin
zin in. Koffie smaken em 't beste
nog. Det gaf em wiksie, zear e. Mer
daor kon 'n meanske je neet van
leaven.
.. ]enne!" kleunk 't opees vannet de
berrestea.
.. Jao, Graads?"
.,Je nken, gaot ee-s biej miej zitten."
Graads lea stille met 't heufd op 't
kussen en stönnen: .. Jenken, et kon
wal ees wean, de'k et neet meer zo
iange maken en ik wil oe zoonder
meu ite achterlaoteJ,, Vanmirrag mu 'j
den nataoris mer laoten kommen."
.. Zo'j neet lewer de wichtere vanaowe-nd biej mekao1 laoten kommen", vreug Jenne 111et meuite . .. Ik
wol geerne de boele fesoenlik oet
mekaor maken, too, det kan toch
wal?"
.,Too dan mer " . stönnen Graads.
,.lej zeent meer moo as ikke."
Den aowend branen in de grote boetenwonkökken 'n plaatkachel en
:>teun de koffie te pröttelen. Met
J<aorkqezichen zat ·t hele spii half
am de taofel half op 't berre van
Graads an escheuwne. Daor ha'j dan
Derk, de boerenzönne, den met zinne vrouw Hentjen biej Graads eh
Tenne inwonen. En veerder Miene,
de boerendochter, dee trouwd was
_,et Wilm , nen ofgoonstigeu kea1;
:zeeleu wonnen met eur beid en in 't
pleatskc- zelf.
*
binne wiej oop zien mcenst nömmcn met z '·1
hoonderddoezend van de textiel ofha a nkli k.
Daorum vinne wiej textiel iets doodge woons, wao'w voort nich zao w aa rm v uur
loopt. Wiej nemt 't zowat as 'n na tuurv erschiensel an , dat de tex tielindus triej nao 'n
oorlog ne reuzenzwaai maakt hef. Vrogger
wör preenspaols 't massaprodu kt v uur de
tmpische maarkt ien Twente en Achterhook
weüwen , non maakt dezölfde fab ri ek en mo destoffen, dee ien de hele weald 'n good fiQ 'llH 'laot, of ze nonn e n ke er ! of nen mannequin um 't lief hangt.
Wiej zol!en zowat vergetten , dat dizze iendustriej tot bleui · ko mmen is duur de calicots. ..de katoentj es" , dee weaven wödden
oop de zwa ore haand ge touwen , naodat den
Engelsman Thoma s Ainsworth oons 't snelwcawen ciaoroop lee rd har.
Vviej zollen zölfs zowat de boot mi st hebben, urn de geschichte van spinnen en w eawen no g oop ti ed va st te leggen. Wiej hadden zowat v erg etten , wat van de olde machi neri ej oo pzi ed te zetten, um ze 't naoge slachte te kön nen laoten zeen. Want de v erniejing ien de Twents-Gelderse textieliendu strie geet rap ien dizze jaoren. As ter ien
Lancashire ·nog doezenden selfactors - 'n
rechtevoort v eroolderd soort spinmachine te veenden zint, dan könne wiej der ien
Twentelaand nog net en e zeen. Daarvuur
mö 'w dan naor 't textiel -museum gaon , dat
ien Eansche kommen za l. At G ed. Staaten
van Aoveriescl 't tenm censte good veendt.
Nog net oop tied wödden - oop initiatie f
van de Alg. Ver. Twente - de köppe bieimekaar stökken en zao kwam de stichting
textielqeschichte te staande dee a völ weer,levols tehoop hef b~«ch. En de familie Bliidenstein hef v eur dit doel an de gemeente a
'n hoes scheunken, dat temet an de nieie
boulevard keump te liggen , at den heelmaol
ldaor is. 't Wochten is allenig nog oop G.S.
um dit mooie plan good te keuren. Wiej
könt oons meulik iendeanken, dat 't nich
duur zo! gaon.
A. Buter, Goor.
18
Twentse Taalbank
Twente is boetengewoon riek an 'n soort natuurschoo!!, dat nich zo dreks oopvalt duur indrukwekkende
ofmetingen as wa duur de leeflikheed van 't detail. In de vacantie P' efereert völle' Twentenaren ·n zommerhuske in de olde Twentse laanrlschop baoven nen bustocht naor de bergrn.
Hentjen, de vrouw vqn de boeren~
zön. Wilm sprung hoge op.
.. Ik hebbe lewer laand en zaand as
geeld in dizzen tied. En woer blif 't
gerei oet hoes en van de delle?"
Jenken kwam tusken beide en vreug
of ze 't neet in vrea konnen ofhaan~
delen .
.. Zeg mer op", zea Derk tegen zin~
nen zwaoger: "wat wil iej dan,
Wilm?" Wilm wol ne beste weide en
'n stukke bouwlaand hebben vuur 'n
gedeelte van 't geeld en Miene köm
der tusken met te zeggen, dat hee
daor niks an har zo veer oet de
buurte.
., Dan verkoop ik et" zea Wilm.
.. Verkoop et miej dan", gaf Derk tot
bescheed waorop zin V a in 't lachen
scheut en an 't hosen kwam. Et wör
der stille van in de kökne en Hentjen
kloppen va in de rugge urn ne tot be~
ciaoren te kriegen. 't Moch neet ba~
ten. Graads bleef der in.
De klokke tikken en 'n kachel roken
en op de delle kö'j de kettens heuren
rammelen, net allees of ze den draok
der met steuken en reupen: den na~
taoris , den nataoris, den nataoris .
Jao, zo geet det dan!
Graads har nen pak kussens in de
rugge en begun met te vertelen, dat
hee eers den nataoris har willen lao~
ten kommen. Allemaol begunnen ze
te ropen: det hoof neet. Wiej
zeent gin weelden oonder mekaor!
- Wiej wodt 't temet ook zoonder
nataoris wal ees."
.. Good", zea Graads, mer een dinge
mu'j good begriepen, ik wil oonzen
naam hier oop de boerderieje holen
en ook as egennaor!" Dat wol dus
zovöl zeggen as dat Derk, de boe~
renzön, tehoop met ziene vrouw de
boerderieje kregen. Daorop begun 't
gekuier lös te kommen. Wilm, den
aait op 'n aander 't ziene keek,
schreeuwen:
" Alle wichter eawen völle , det mut
en ma'j neet aans!"
.. Netuurlik" , zea Graads, daor har
ik op rekkend; een ieder ~rig zien
posjen. Ik har edach urn t zo te
doone: "Oonzen Derk blif hier op
de boerderieje en brech de moo an
't eane. Daorvuur mut oonzen Derk
oewleu teman twintigdoezend getti~
den cloon. Wat dachen iejleu daor~
van?"
.. Ik zal moo netjes oppassen", zeer
19
Twentse Taalbank
E LC KERLIJC
Mevrouw, voor iets GOEDS
in Twentse s praak
naar
LEVENSMIDDELENBEDRIJF
Ten G eleide
BEN BUIJVOETS
Et vertal en ien 't Twents is gin gemakkelik wark. Toch is 't vuur de Twentse letterkeunde wisse van betaansie, dat dit gebuurt. Wa nt 't dw eenk den vertaler, all e
möggelikh eden van de Twen tse spraak te
cantdekken mer ook nieje voondsten te cloon
um de ienkoompleetheed van oonze spraak
te aowerbruggen. 'n P aar vuurbeelden:
I en ne vertali nge van Lucas 2, I - 14 {G igen gack; ,.de Mars" des. 1957) wedt as
equivaleant vu ur ,.landv oogd" 't ien Twente nog alum bekeande ,.drost" gebroekt. En
den Ensch eder sch riever Buursin k um schrif
ien Psalm 103 {Aoveri essels Jaorbook 1957)
't meuili ke begrip ,.van eeuwigheid tot eeu·
wigheid" duur ,.va n aaltied heer t5t aaltied
hen".
M angs perbee rt de vertaler de betekenisse
van 'n Twents woo rd experimenteel oet te
breiden. Nich aa]tied hef e daar geluk biej.
Zao ve rta len Buursink ien 't zölde jaorbook
,.Gij zijt mijn toevlucht" .duur ,.Dow beens
oonzen Naoberhölp" en Gigengack ien ' t
zölde numm er van .,de Mars" 't woo rd ,.heden" . duur ,.rechtevoort".
M er wat nich meender van betaansie is : 't
Twentse volk zo! der makkeliker too kom ·
men um biej v uurbeeld 'n Millenecuws stuk
te leazen , a s dat ien 't T wen ts wör umzat.
U m dit a ll ens is 't zao spietig, dat 't rechtevoort nog zao meuilik is, Twentse manuscripten drukt te kriegen. Want wiej zint ien
Twente a völle vertali ngen riek, de e ligt te
wochen oop nen drukker.
Den Vuurzitter van 'n Twentsen schrieve rsboond, den H eer Vloedbeid Sr, oet Almelo,
hef ien de les te jacren a heel wat stukken
ien de T wentse spraak umzat. D e Evaagelli es van Matth eus, Markus, Lu kas en Johannes . V erschillende millen ee uws e stukken:
.. Sproke van Beatrijs", .. M a ri ken van Nieumeghen" en .. E lc kerlijc" . Wi eders .. Antichone", .,Joseph in D othan", .. Joseph in Egypte" en .. Lucifer".
Wi ej zint bli ede, dat den H eer Vloedbeid
good h ef vunnen, dat een van zien vertaalde stukken ien gede elten wodt oopnömmen
ien .. Twenterlaand " . En wiej hebt .. Elckerlijc " oetkeuzen , urndat dit .. sinnespel" {nen
XVIden eeuwsen naam, den ve rbaand hoo!d
met ne sprökke, nen .,sin ", dee ien 't kot
den aard van zukke stukken anduud t zee vuurpagina van dit nummer) duur de
jaoren hen biej a lle Christe like gezeendten
waorderin ge hef v unnen. En wieders, urndat
't stuk nich te groot is, zaodat 't ien 5 of 6
numme rs pube lseerd wadden kan .
Weemenstra at 5- telefoon 2929 - Hengelo
Voor ste no-typr n . ta lencorresp. boekhoude n ,
avo nd -u lo. m id d ~ n stand- en directie secreu resse -curs u s. bi jwerken leerlingen
n aar
Steynstra a t 51-53
telefoon 24 06 - H ENGE LO
MERCEDES-BENZ service
in Almelo
garage Gebr. Kempers
O ff. agent va n Mercedes-Be n z
v 1 Jr \ '11 :la H~~ 1~\o e n omst reken
Coöperatieve Zuivelfabriek
De Eendracht
Rossum
H et beste adre s voor aller le i zuivelprodu cten
U bre ngt menig uu rtje gez e llig zoe k
in e en tuin s toe l van
v.d. Broek
Ook all es op hu ishoudelijk gebied
In du st ri est raat 31 - T el. 3959
T wekkel e rweg 128 - Tel. 6991
w.w.w.
Telefoon J593
Pas-Tunet te - Corsetten en BH' s
(Red. Twenterlaand ")
20
Twentse Taalbank
Daor doot md:
Iedereen
" Iedereen" ( " E lc kerlij c" ) is 'n Mid deleeuws toneelspel , dat beheurt tot
de z.g. " moraliteiten " . D it wa dd en
toneelstukke , deet in 't algemee n
antwoord perbeeren te geewen oop
de vraoge , wat of men cloon mut urn
in 'n Hemmei te kommen.
D e motieven, w oeroop ., Ieder een"
is oopgebouw d , zin t:
1. de algemeene wa orh ederi, dat ieder menske staarven mut en datte
a lns watte hef an wereld s good ,
hier ' mut a ch terla oten;
2. de C hristeli ke waarh eden, dat 'n
menske rekkenschop mu t geewen
van ziene cia oden en dat God s ba rmhartighei d gen ende hef.
D en sch riever va n " Iedereen" , P etrus D iesthemius (hee zo! nen Karthu izer monni k hebb en wes ) hef d isse waarheden tot 'n ha rmonisch geheel w eten te ver en igen . Zien stuk
is 'n model wödden v uur a lle tie den.
Het is gen "noodlotsdra ma", dat de
toakiekers met doffe wanhop slöt,
mer 'n getugenis van Chr isteli k oop timisme , dat de zönde v eroord eelt ,
mer den meurder het pa ra di es too
zeg , a s hee zik bekeert.
Het Mid delne derlands van Iedereen
is lastig te leazen duur leu, dee da or
gen stu die van maakt h eb t. IJ?T wentse spraoke gif het stuk gen
meuilikheden .
Bi'j 't a owerzetten v an Elckerlijc in
Twentse Spraok, he'k mi 'j hier en
daor nog wal ees vrijheden mu tten
veroorlaowen.
W a l he 'k perbeer d de bedoo ling zoo
good a' k kon wier te gewen .
Wee
" Elckerlij c,
in
T wentse
Spraok " oop 't toneel wil breng en,
mut 't mi'j natuu rlik eerst vra og en .
G . B. Vloedbeld ,
Rondhu isstraat 10
Almelo.
G od
D ood
Ied ereen
Ka mm era od
Z w aog er
N eaw e
G eel cl
D eugd
Berouw
Bi echte
Schoonheid
Wiesheid
Kra cht
Vief Zinn en (as één persoon)
En gel
Oop de eerste plaatse sprek
God almachtig:
Ik zee baowen oet ruienen troon,
D a t oop eerd ' elk menselik persoon
Lea w t zoo d wa os a s 'n door kind .
Ook ze e ik het volk totaa l verblind
Duur zunde, ze e er kent mi'j nich a s
God ,
Oop geeld en good zint ze na verzot.
Dat ga ot ze non a s god essenmeer en
En mi'j gla d v erg etten , dee oop
eerden
D en dood heb èlee den vuur 's
mensken profiet
Och , hoov eerdi'j en gierigheid en
nied ,
Onder de zeuwen heufdzunde
·krachtig ,
Wat wödd en i'j oop eerde non
machtig!
Want urndat de duur wied lös is
èzet
Vuur de heufdzun , mur ik mi'j met
Al de hemmelse geesten na
bedroowen .
D e zeuwen deugden oet hut en
hoowen
V erdreewen zint z'almaol en verjag.
O nschulg e leu maakt mi'j eer beklag .
Iedereen leawt non zonder zorg en ,
Mer w eet nich wat zal brengen den
morg en .
Ik zee wa , woer meer ik eer gao
spooren,
Twentse Taalbank
Woer slechter of het wödt met de
jaoren.
Wat oopwast wödt slecht oop ziene
beurt.
Daarurn orneer ik zoo as 't beurt
Da 'k rekkenschop van Iedereen
ontvang.
Want leut ik de mensken mer gaon
eer gang
In dit gedoo, in lösbannige feesten,
't Volk zo! nog slimmer wödden as
beesten
En 'n eenen zo! nog den anderen
oop etten.
Mien zuver geloow is glad
vergetten,
Dat ik de leu har zeg te bewaren.
Het kwient. het staarft, zee laot het
varen.
Woer vuur ik oet leefd ' en zonder
.
dwang
Störf an het kruus in eer belang.
Urndat ik hoppen, dat duur mien
staarven
Zee miene eeuwige glorie nich zollen
daarven,
W oer too 'k eer biezunner oet har
keuzen.
Non zee ik wa , dat zee allens
verleuzen,
Wat ik eer zoo geerne har too dach
ampat.
W oer geerne heb ik eer geewen
schat bi'j schat
In miene 9ntfermende barmhartigheid.
Wat eer tookomp; mer in eer' dorigheid
Zint ze zoo an geeld en good
gehecht,
Dat zienen loop mut hebben 't recht
An Iedereen, den leawt mer godloos
voort.
Woer zinste, dow Dood , den gen
menske spoort?
Kom hier! beur, wat ik zal orneeren.
Dood.
Dien bevel zal ik aaltied eeren,
Almachtig God . 'k Heur met ontzag .
God sprek:
Gao hen naor Iedereen oop slag
En zeg em in naam van miene
gehoon,
Dat e nen pelgrimstoch mut cloon,
W oer nöms oop de wereld an kan
vuurbij
En dat e rekkenschop mut gewen
an Mi'j
Nog vanciagel Dat' s mien gebod!
De Dood:
't Kamp vuur meka, almachtig' God!
Ik gao naor d'eer' urn te regeeren.
Ook zal ik subiet en zoonder
mankeeren
Naar Iedereen gaon: hee leawt zo
beestdik
Boeten Gods wetten en al te
vleeselik.
As God anbidt hee werelds good ,
( Daarurn komp e nich in Aobrams
schoot)
Non za'k rap hen gaon oop dien
gebod.
( ledereen komp oop)
Daor komp e an; non help mi'j, o
God ,
Hee hef gen benul. woer'k urn zin
kömmen.
Heej, Iedereen, ow wödt vot
enömmen
Wa'j dachen te .hebben heel vast.
I'j zölt staan met zwaoren last
En leuge breeve vuur d'almach
Gods.
Iedereen. wat zin i'j in pots?
Woer zal 't hen? Hei'j God
vergetten?
Iedereen:
Woerum vraag i'j dat?
De Dood:
I 'j zölt 't wetten,
A'j naor mi'j lustert, dit wi'k ow
wikken.
Ik mut ow met naadruk bod schikken
Twentse Taalbank
Van God zölf oet 'n Hemmeisen
Hof.
Iedereen:
Bod schikken an mi'j?
De Dood:
Boo now en of!
Al heb i'j God ook zet an 'n diek,
Hee denkt wal an ow in Zien riek,
Zo as ik ow effen oet zal leggen.
Iedereen:
Wat wil God van miej?
De Dood:
Dat za 'k ow zeggen:
Urn rekkenschop te gewen mu'j tot
Em gaon
En dat subiet.
Iedereen:
Hoo mu'k dat verstaon?
Rekkenschop? Wat mut dat heeten?
De Dood:
Al lik het ow vrömd, ik doo 't ow
weten:
Ook mur i'j beginnen en wal oop
slag
Nen pelgrimstoch, een, weervan
nöms mag
Wierumme, wat e zik ook zol tieren.
Brengt owwe geschriffen en
pampieren
Mer met ow met en bekiekt ze
anclach tig .
Want i'j mut vuur God almachtig
Rekkenschop gewen in zo wied
En hoo i'j besteed hebt owwen tied ,
Van owwe daoden, good en kwaod.
Oop oetstel heb i'j gen verlaot,
Et mut geburen en dat subiet.
Iedere,e n:
Mer 'k zin nich vuurbereid, oop
dissen tied
Mien' papieren vuur God te leggen
bloot.
Van wee breng i'j bod?
Dood:
Ik zin de Dood,
Den gen menske spoort, mer
ledereen mut bi'j
God bevelen cloon rekkenschop mi'j.
Iedereen:
Och, Dood, zin i'j zoo kot bi'j,
Now'k daor in 't ·geels nich an kon
denken?
Dood, za'k ow ne bulte geeld
schenken?
Doezend daalder wi 'k ow geewen,
Oopdat ik behoolen mag het leewen
En i'j mi'j nog wat oetste! wilt
too staon.
Dood:
Nee, Iedereen,dat kan nicb toa ga on.
Ik geew niks urn wat vunnen schat
ook.
Paus, hertog, könnik, graof of wat
ook,
Nöms kan het bevel van God ont~
loopen.
Was ik met schatten of te koopen,
'k Har heel de weerld à gaauw in
pach.
Now hoolt elk meanske met mi'j
slag.
Ook is van oetstellen gen spraoke
van.
Iedereen:
Ik aarmen, ongelukkigen man!
Non weet ik van eelean jao gen
raorl,
Tot rekkenschop èoon zin'k nich in
staot.
Mienepamp ier.e:·; J e:e Z!int zo besmet
Dat ik daor genne 1:·.ouw an zet.
Daorum ·is mien Latte in groot
gevaor.
Moch ik nog lea'Nen twalef jaor,
Dan kon ik miene bekke wa
schraon,
En naopluzen, wat ik heb misdaon.
Ik bir ow, Dood, wilt 't zo maken,
Da 'k mi 'j kan vuui·bereiden oop
zaken.
Twentse Taalbank
En dat ik onverzeens kom en
schielikl
Dit bir ik ow urn Gods ontfarmen.
Dood:
Iedereen:
Ow kan nich baten bidden, of
kar men,
Dus zeet, wat i'j kunt cloon het beste.
Aarmen stakkerd! W oer hen tiej ik ,
Dat ik afkom van disse groote
zorgen?
Leewen Dood, geewt mi'j oetste! tot
morgen ,
Da'k bi'j mi'j zölf kan aowerleggen.
ledel'een:
Leewen Dood , ééne vraoge vuur
het leste:
As ik dee reize dan toch mut
angaon,
Kan ik nich wierum , as zee is èdaon?
De Dood:
Dat kun i'j nich. In gen geval!
Iedereen:
0 heer , o heer! Mi en God en al,
Kom mi'j te hölpe in dizzen nood.
En zo'k gen meanske, klean of
groot,
Met meugen nemmen oop dizz en
toch?
De Dood:
0 jao, as wel zoo keun we-azen
moch ,
Urn met ow dee reize te maken!
M aakt voort, want God, den alle
zaken
Duurzöt met zien godlike oogen,
Begeert, daj bi'j Urn komt in den
Hoog en
En rekkenschop doot van al wat i'j
misdreewen.
Dach i'j vaaks, da t ow hier was
ègeewen
't Leawen oop de wereld in eegen~
dom?
Dood:
' Iedereen, dat kan'k ow absloet nich
tóo zeggen.
As de tied er is, doo 'k miene zaken.
'k S!ao roennigeen in ees an 'n
haken
Zonder waarschouwen , met eenen
slag.
Dus hoolt ow mer klaar nog dissen
dag.
Het mut zoo wèèn , dat wil ik ow
wikken .
Non gao ik vot, zeet ·het dan te
schikken,
En zegt mer: non komp den dag,
Woer ledereen nich an vuurbij
gaon mag.
Iedereen (alleen:
Iedereen , weerum zin i'j toch ooit
geboren!
Ik zee mi en leawen ál verloren,
Non ik mur cloon tegen wil en dank
En zoo slech vuurbereid den zoeren
gank.
Ik heb jao nooit wat goods
bedreewen,
Daarvan stut lutke in 't hook
èschreewen.
Hoo kom ik oet 't net, da 'k zöllef
spön?
Mien zeel , ik zo] willen, da'k nich
bestön!
Dat was vuur mien ' zeel nen
tooverlaot.
W oer mag ik non zeuken troost en
raod?
God den Heere, de n wat kommen
zal, weet,
Dat ik völ klage, dat helpt mi'j neet.
Iedereen:
Helaas, dat dachen ik.
Dood:
Wat zin i'j toch na stom,
Daj met ow wieze verstand zoo
groot
Nooit ees dach hebt an oordeel en
dood
24~4
,
Twentse Taalbank
G. H. Hesselinlc. R aa lte
Wat bie oons in Nutter an 't Paosfuier veurof göng
in mienen veantetied
As 't wier stillen Vrijdag was, dan
kreeg oonz' V aar de ekse oet 'n
hoo k van de schöppe. Daor ha'k
dan a l op wa chten . Moore har mie
a 'n oold beusken antrökken en n e
dikke daz' urn 'n hals hen knupket.
Wie göngen dan tehaope hen Paasholt howwen, wa'k aait naa geern
deu. Meestied gön g wie dan naor 't
ekste veld, waor merakels dikke
deers van dannen hadd en staon.
A'w in 'n bos waren, dan zochen
V aar der ean oet met völl' dikke
teug e der an en den mos 't dan lien .
Wie trökken 't beus oet en daor
gung 't hen. V aare beuren de grote
biele hoog baom 'n kop en met nen
vergrelden slag kwam e veur 't
eerste maol daal onner in 'n hacheane. 't Doerden nich lang of de
speune speuten alle kaanten oet owwer de dannennaölen. Mer Vaar
mos a gauw 'n maol effen rössen,
want hee was koteumig en har genne beste böste. Ik wol 't dan ok wa
geern efkes preberen met de grote
biele, mer dat wol Vaar nooit hebben; hee zer aait, da 'k mie dan in 'n
rugg' höw, wa'k nich best leum kon .
As V aar der dan heelmaol rongturnhen was west, dan dr ukde ikke der
al ees 'n maol teggen an, mer dan
Twenterlaand
e n -leu
en -sp r aoke
maondblad veur 't Tweantse volk
officieel tiedschrift v a n 'n Tweantsen schrieversbond
REDAKSIE:
G e rard B. Vloedbeld, sr Almelo (v uurzitter van 'n fw eantse n schrieversboond)
Toon Borghoe s, Ol le nzel
Arend Lamm, Hengel
Adriaan Buter, Eansche /Goo r
lac hen Vaar mie oet en zer, dat 't
nog wa 'n zetken doeren zo!, veur
dat e k w am. Vaaks wus presies,
waor of e daal zo! kommen en drukken mie op 't hette an d'andere
ka ant te bliem, as 't höste zowied
was. An 't lang lessen begun de danne te kraken en te knappen en jao,
daor kwam e an! Met nen onwiezen
smak kwam e dan daal, beugde deap
deur in de teuge en veerde dan nog
wier 'n heel ean de heugte in. As e
d2n good stil lag, dan moch ik 't
haandbielken ok veur 'n dag halen
en dan höw wie te haope de teuge
der of. A'w der verig met waren,
dan smeet wie ze op 'n haop veur
de Paosholthalers.
A'w dan wier in hoes kwammen,
dan har Moore 't mirragetten a
klaor. Noe mö'j nich meanen, dat
dat nich völl' bezunners zol ·wen op
Stillen Vrijdag. Wisse , de Vassen
(vasten) wazzen doo nog naa strak:
gen botter op 't brood en gen melk
of sokker in de koffie. Mer wie kregen dan aait eerst earfter.tsoep, wat
niks be.zunners was en waor a'k nich
zo v öll' van nam en dan pankooke,
wat op zich z~lf ok niks ni'js was.
Mer op de taofel stun dan aait nen
groten pot met stroop, en pankooke
ABONNE MENTSPRIES: f 3.60 in 't jaar;
(9 numm ers). Lösse nummers: 45 cent.
Redaksie en Administraosieadres:
.. Twenterlaand," Kortenaerstraat 29, Henoei
Kuierdraod: K 5400; 7987 .
~
Baank: .. De T we ntsche 1:3ank ·N.V. "
Postrekkeningn ummer : 8200 18
----------~----------~----------------------
Foto oop ·t urnslag : ne aole prent oop "Eickerlijc"
25
Twentse Taalbank
~
V oor al uw spaargeld
Automobielbedrijf
natuurlijk
naar de
J. Warmink
Hengelo
~
Boeren leen bank
tel. 3061
aan de Lansinkstraat
Haaksbergen
Ziet onze nieuwsteAustin-modellen
en NSU-PRINZ
(K assier: H H. Rouwenhorst)
BOERENLEENBANK
Speciaal adres veur oew kieere
Bornerbroek
B De spaarbank
•
Verder alle
bankzaken
voor ie d er een
A/man is 't hier met ees:
vuur goo bo rrer en goo kees
Haverstraat 23
Enschede
Coöperatieve Zuivelfabriek
Nkuw str aat 22
Hengelo
"Concordia'' Bornerbroek
VAN LAAR & Co's
Boerenboend in Borne
Vanaf 1896
Automobielbedrijf
Enschedesestraat 127. tel3983
~
SIM CA
DAF
De boeren van Hcttum, Hassel, Zeender' n , Boor' n
Bint a ZESTIG JAOR naor 'n Boend hen e gaon
Ook dee v a n Buur'n, Gammelke en Aozel
Tot an d e wiedlöcbtigsten oet Saosel
Waorum z'oet Boorn ' t voor èn 'n kuunstme:s haalt 1
Hengelo
Urndat eer 'n BOEND xo good bevaalt !
Herenkleding, hoeden, modes
Coöp. Boerenleenbank
aparte genre
ttLOSSER"
Hoge rente voor al uw ingelegde spaarge' den
oosfvose~
Verlaagde rente voor hypotheken en voorschotten
sinds
Boerenleenbank DE LUT1 E
1'i95
en Agentschap OVERDINKEL
•
verzorgt alle bankzaken
Hoogste rente voor uw spaargelden
Haverstr. I • ENSCHEDE- Hugelosestr. 9
-o-
tel. K 5115-259
OPEL
-o- CHEVROLET
-o- OLDSMOBILE
tel. K 5423-'101
Wie} helpt met an de bleu i en
veuroetgang [J<Jn MAARKEL
met wiede umgef{ing
e Coöp. Landbouwvereniging
e Coöp Zuivelfabriek
N. V. Automobielbedrijf
BLEEKER
• Coöp. Boerenleenbank
Telefoon 2623 • 4500 ·· Hengelo
te MARKELO
26
Twentse Taalbank
zingen gaon." Dan gung 't op Lut~
hoes an, 'n boerenhoes, dat de kot
bie lag. Luthoes Leis har daor al op
rekkend: der stunnen wa dettig steul
langs de kaanten in de grote kökken
en de kleane stenkes wadden mooi
met wit zaand streuit. As ze dan al~
maol zatten dan begunn en ze te zin~
gen van : " Christus is opgestanden ~
a l van de Joden hun hand en". Daor
wadden leuw ik wa twintig veskes
van, dee 'k doo almaol oet 'n kop
keande. Dan kwam: " alleluja den
blijden toon" en an 't lessen ok nog:
"alleluja, wij heffen 't aan". Daor
gung w a 'n dik half uur met h en en
as 't dan oet was, dan wödden 't tied
urn naor hoes hen te gaon, want dan
wadden de Paoseier gaar. Daor ha'k
·t aait na a op verzein , mer ik was
ter toch 'n luk nen bloot met, want
a'k ter 'n stuk of view' op har, dan
moch ik 't witte a nich meer. Moore
zea dan: " Jong, scheit oet, ie komt
er met an 't knoeien." 't Stön mie
niks an, da 'k ter gen stuk of ti ene
op kon, zo as de meesten van miene
meute, mer dat koon'k nooit redden.
Nao de paoseier wödden dan 't
Paosfuier anstökken, mer daor wo'k
't noe nich owwer hebben, mien ver~
telsel zo! dan völ te laank wödden.
D a t wil ik daorum mer tut 'n token
jaor bewaren.
Vuur da'k de pen wier in 'n tuk
stekke, wi'k alle kunnige leu daor
ginner in 't Nutterse, waor zik dat
vroger zao ofspeulde, de hettelike
grootnis cloon.
Geerinkjong.
ker, da 'k ter venaolweg nich genog
met stroop, dat veun ik noe zo lek~
van konkriegen. Ik zetde mienen
boek dan ok zao deunig op de rem,
dat mien jungste zuster mangs zea:
" Oonz ' jong et zik te bessen". Mer
dat gung wa good en dat wicht har
aait wat op mie te vitken. Dat kwam
urndat 't 'n paar jaor öller was as
ikke.
's Annerdagens , dan was 't Paos~
aomd en dan mos ter 's middagens
Paosholt haald wödden. De boeren
dee twee peere hadden, leuten zik
nich kennen: 't eane jaor dizze twei
en 't annere jaor twei anneren. Dan
wödd en alle possies op eanen hoop
veurt in ne grote we ar (weide) , en
dat wödden dan 't Paosfuier. Oet
elk hoes gung der dan ean met en
wie: jongs moeh en ok met. Met de
lögge waage göng 't dan aait te vol~
!en sprong deur gaten en koelen. Ie
wödden dan gruwlik deur mekaar
schud, mer hoe hedder dat 't göng,
hoe meer wil dat wie veante hadden ,
a l sprung oe 't herte ok host in de
kei. En 't holt, dat kwam aait bie
mekaar, a w ödde ter mangs deuster
bie. En zingen da\v der bie deuden ,
host nog hedder as met 't broedwaag
jagen. 't Wödde aait nen bessen
hoop , zon vaor of twelmen en mangs
nog wa meer.
As dan Paoskedag de leu der wier
wa dd en oet de vesper, dan kregen
de keerls de greep of de heuivaor
wier an; dan gungen ze 't fuier op ~
beuten. Wie jongs stetken de na~
tuurlik wier achteran en dat was ok
jno wa good, a'w mer nich al te al~
banig wadden. As ze dan almaol bie
mekaar waddan, dan zeaden ze
meestied teggen mekaar: " Och, t
lig dunk mie wa mooi; wat zö'w der
nog meer an cloon. Lao 'w mer hen
Den heer Hesselink (i en 1905 joonk wadden ien Nutter) is oonderwiezer ien R aal te.
Mer ien ziene geboortestrek (waar hee a
seend zien 19de jaar vat is) ken t de aidere
Jeu ne nog biej zienen hoesnaam: Geerinkjong of Geerinkmeester. (Red.)
., B.l.O.D.-Excelent": 4-5 persoons vouwkampeerwagen
.. 8 .1.0.0.-Exotic'': 2-3 persoons vouwkampeerwagen
.. B.l.O . D .- Explorer ": keukenbagage wagen
.. B.l.O .O .- Cl ipper Junior": 2 persoons imperial-tent.
.. B 1.0.0.-St abil": imperials d akg ootplaatsing
27
B.I.O.D .
Machine• en Apparatenfabriek
Binnenhaven s tr aa t J2a-14
Tel. 4087 - HENGELO
Twentse Taalbank
Tubbige
Ook U vindt er alles o p
FOTO~ en
FIL M GEBIED
De gemeente Tubbige vaormen in
vro ger tieden met wat non de gemeente Deernkaam pis 't landgerichte Oortmösken. Dat landgerichte har
alleni g mer ne justitionele betekenis .
Vuur de ekonomische belang en zaorgcn de marke-instellingen onder leiding va n n en markerichter.
In 1811 is de 15000 beunder groond ,
dee non de gemeente Tubbige het,
van dat landgerichte ofsplitst en
kreeg tegeliek 'n börgerlik bestuur .
Kaarklik was de parochie Tubbige
al in 1576 ontstaon as 'n deel van
dee van Oortmöske met de heren
van Tubbige, Albaarge, Fleringe en
W eemselo as wereldlike stichters.
In 1632 gung de daorpskaarke aover
in haande van de Protestanten. Doo
Loclewijk Napoleon könnik was
a over Holland, gaf hee 't gebouw an
de Katholieken wier (: 181 0).
Tubbige, met zien nich meender as
clatteen boerschoppen, waorvan 8
l:.aarkdaorpen, is van oold ne ge: ' C:'''te, dee grotendeels van 't boe:·::· cbcdrief ofhaank. In vrogger dage
bcstun 't bedriefsleaven bena am d
oet row- en
bookweitverbouw .
waorbiej et leste völle honnig oopsmeet. Mer ook törf wödden der
waleer völ stökken.
Gin gemeente in Twente is zo riek
an grafheelten van onze Germaanse
vuuroolders as Tubbige. 't Landschop met zien buske en rogge-essen, zien dansende bekken en nog
enkele vennen is van ne eeuwenolde
schoonheed. Ook urn 't standbeeld
van Dr. Schaepman 't heuwst
plaatste in oons land - is Tubbige
bekend.
Oonder de leiding van Börgemeister
Kolenbrander - den ook vuur onze
spraok zovöl betekenis hef duur zien
völle v uurdrachten in heel den strek
en daarboeten is de gemeente
Tubbige met zien 14.457 inwönners
a jaoren oop 'n pad zik ne weerdige
stie te veroveren onder de Twentse
gemeenten.
Coöperatie
is het allens umvattendt! woord
veur ne organisatie de e a ll enig
de bela ngen van eur leden op
't oog hef. want .. winstbejag
k an n o oit eer doel wèèn; vandaar
ee r naam:
"Volkbe la ng "
met eer dev ies :
.. NIC H UIYI 'T G EW IN
MER V EUR 'T G EZIN"
W ie gaot met de tied met
n ieje zaak van no of an
zöl f bed ieni ng
in oonze
Coöpera t ie V o lksbela ng
Haaksbergen
Bi'j ook a I lid ?
Gero
ZiJme ta
HILB ERDI NK
M ark ts t raa t 25 hoek Willemsplein - HENG E LO
Fa. ten Eekelder
voor
prettig
zittend
sc hoeise l
Ensch edeses tr a a t 5- H e ng e lo
Dr. Gustav Merten oet Meunster
aoverledden
D en leider van den Platduutsken Binnenkreenk Meun st er, Dr. Gu stav Merten .
notaori s en advokaot, is met de Pinksterdage reukeloos oet 'n tied kommen. De
Nedersaksische r uumte verleus in dizze
man nen v uurvechter van de moderspraok.
28
Twentse Taalbank
ollenzel .·.·
GROBBE
Restaurant
Lunchroom-Snackbar
Markt 15
Boterstraat 35
Telefoon 2550 ,
Telefoon 3245
Urn zien ies en aandere lekkere hepkes
alum bekeand.
Reparaties aan alle soorten lederwaren
worden door ons VAKKUNDIG
uitgevoerd
ROELOF's Ledet"waren
Wilhelmina>tr 21. tel. 2287 , OLDENZAAL
C Het'demann
Reeds 40 _iaar lang
staat de f1rma:
•
klaar voor al Uw VERLICHTING. ELEK.
APPARATEN, RAD IO en T .V.
Boterstraat 11 Telefoon 2555
Schoenhandel Hoveling
v /h Oosterholt-Wiegerink, Oldenzaal
+ FORT~SCHOENEN +
Nog altijd de beste Kinder- en
Jongensschoenen t/m % jaar garantie.
B~u~nleenbank
de zaak met meer
dan 50 toonkamers
A'j 'n bezeuk brengt an OLLENZEL
breng iej vanzolmsprekkend ok 'n
bezeuk an :
DAVINA's
LUNCHROOM en IJSBUFFET
(op de Markt).
Aardgas
de brandstof uit eigen Twentse bodem
IS VOORDELIGER f.! !
Gemeentebedrijven
Burg. Walierstraat 3
Vooi: TUIN- BLOEM- en
LANDBOUWZADEN
BESTRIJDINGSMIDDELEN
KUNSTMESTSTOFFEN
ZAADHANDEL TELGENKAMP
Vraagt onze prijscourant.
OLDENZAAL
,.DOE 'T ZELF"
Met onze Gereedschappen
en U bent veel voordeliger uit !
Oldenzaal
Kerkstraat 6
De spaarbank voor iedereen !
Speciaal voor alle jongeren ( 15-20 jaar;
ex-militairen t/m 23 jaar).
IDEAAL SPAARPLAN
.,DE ZILVERVLOOT"
Dit betekent :
*: het gespaarde geld en als extra kracht:
*: een overheidspremie van 10%
*: de hoge rente van de boerenleenbank
nu zelfs 3 '4 %.
-
Fa. Groensmit
Boterstraat 1
Telefoon 2484
OLDENZAAL
Bloeiende industriestad, heerlijk gE;legen aan
de voet van de Tankenberg. Omgeving rijk
aan natuurschoon.
*
*
*
*
St. Plechelmus-basiliek, bijna duizend
jaren oude Oudheidkamer.
Karakteristiek stadscentrum. \Tolop gelegenheid voor sportbeoefening.
Overdekte bad- en zweminrichting.
Prima Hotels en Pensions.
Sparen brengt welvaart, ook voor U
Spaar mee bij de Boerenleenbank
te
OLDENZAAL
ROSSUM
WEERSELO
DEURNINGEN
SAASVELD
DENEKAMP
LATTROP ·
DE LUTTE
LOSSER
OOTMARSUM
Twentse Taalbank
almelo
*
*
*
VEEVOEDER
KUNSTMEST EN
LANDBOUWBENODIGDHEDEN
in de beste kwaliteiten !
NIET VOOR HET GEWIN
MAAR VOOR HET GEZIN
Coöperatie Almelo
Door grote omzet lage prijzen bij :
A.B. T.B.
ALM f<. LO - Tel 2045
MIDDELKAMP
in de Steege hef ok 'n gooien bril veur de
Jeu in Almelo en umgeffing.
O ranjestraat 7
HET TWENTSE SERVIEZENHUIS
Ook Uw adres voor :
Gero-Zilvium, Gero-Zilmeta
Kristal ~n Glaswerk
Luxe en kunstnijverheidsartikelen
Byoux
Grotestraat 87 (in Hengelo: Nieuwstr. 36)
ROMPELMAN
?~~ericht
Veur MEUBELS en allens
wat er zo b iej komp kieken naor :
TOON a.d. Tuinstraote 57
Telefoon 3880
BOERENLEENBANK
MARIAPAROCHIE
de SPAARBANK voor iedereen
HOGE RENTE
Gemakkelijke voorwaarden.
CORSETTEN. TRICOTAGES, KOUSEN
Grotestraat 61
café
ttDe Mooie Vrouw"
HOTEL - RESTAURANT
(Tevens benzine-station)
Een van de oudste zaken in Twentelaand.
Ootmarsumsestraat 488
Almelo
Zo is het goed
dansen
Ie e r t U b ij
POLMAN
Ootmarsumsestraat 26
Fa. H. E. Rhebergen & Zn.
DAMES- EN HERENSALON
Marktplein 18
Telefoon ':!381
*
MEDISCHE CORSETTEN
*
*
BREUKBANDEN
KOUSEN (ook naar maat)
* BANDAGES - B.H.'s
Drogisterij Hermelink N.v.
Grotestraat 157
Telefoon 4880
naaimachines
breimachines
Grotest raat 154
Coöperatie
De Landbouwcoöpei·atie
is een bolwerk ter beveiliging
ter verdediging
ter bevordering
van de economische belangen van de vrije
zelfstandige ondernemers in de landbouw te
weten de Boeren.
COöP. LANDBOUWERSBANK EN
HANDELSVERENIGING - ALMELO
Telefoon 46':!6
GRAMOFOONPLATEN
ruim gesorteerd
MUZIEKHANDEL
JAN LANDHUIS
Bornsestraat 85
Telefoon 3734
Een N IE R S schoen
zal het beter doen !
NIERS
ALMELO
Grotestraat 62
Bij aankoop van een ZONNEBRIL
een etui gratis.
Drogisterij A. H. Prümers
Gedipl. Drogist
Bornsestraat 72
Gedipl. Parfumeur
Telefoon 5650
Twentse Taalbank
MANCHESTER
FLUWEEL
CORDUROY
po.olvast en ;'->;: .
volpool
-~
j
r
Het were:ldmerk voor échtheid !
Twentse Taalbank
de ~:o.kcl.a.m.s
voor DANSLES
Drieoerstraat 37
Telefoon 3514
j. h. smit
• lasschen
• AuloSpui/wed
willemstraat 46
~ herenkleding
~ herenmodes
van
DUYN
Klein Driene
Hengelo T elef. 6496
Vanillevla
een delicatesse
zo klaar voor
het gebruik.
Heerlijk van
smaak en
voedzaam ...
KAPTEIN ~ TYPHOON - PONETTE
BROMFIETSEN
Prijzen vanaf f 375,- tot f 775,-. Ook op termijn
betaling reed• Yaoaf f S6, ...
D• T E E S I N K
Langelermaatweg 152
Tel. 2813 Hengelo
A' oew zinnen hebt ezet
op lekker brood of fijnbanket
is et néudig da'k oew zeg
Sm..eenk hen.
gaot naor
DELERWEG
Stalen
anti~slip
Traptreden, Trappen en Bordessen
Uitglijden bij olie, vet, ijs of sneeuw niet meer mogelijk.
Voor: MACHINEKAMERS en KETELHUIZEN, OPGANGEN naar BORDESSEN
en VERDIEPINGEN. NOODUITGANGEN enz.
Nieuwe, zeer lichte en goedkope constructie.
Ook LOSSE TRAPTREDEN en BORDESPLATEN in elke lengte en breedte leverbaar.
Prima referenties van groot-industrie en architecten.
Vraagt vrijblijvend offerte en folders ..
DIJKHOF · Hengelo
Beukweg 4
~
Tel. 3480 ~ 3581
Opgericht 1921. Fabriek van constructie- en plaatwerk; smeden en algemene
bewerking.
metaal~
Twentse Taalbank
DENEKAMP
om zijn natuurschoon , zijn bezienswaard ighe den , waar-onder een natuur -h ist orischmuseum , en zijn goede hotel -acco modatie,
zeer bekt!nd als VACANTIEOORD. biedt
teve ns gunstige gelegenhe id vo o r
INDUSTRIEVESTIGING
Voordelig terrein.
R uime arbeidsmarkt.
Be volking volkomen industrie minded .
Inlichtingen bij het gemeentehuis.
a) Gunstig gelegen industrie~
terreinen, ruime arbeidsmarkt.
Boerenboond Deankaamp
.0. Vea rkenmel
.0. H oondervoor
.0. Beestmei
.0. Keunstme s
.0. Steenkollen
.0. Pottuffel
.0. Ze.aiza od
Gereedschoppen
G asöllie
Pe tfö llie
Draod
.0. Gaa s
.0. Touw
.0. en z. enz.
.0.
.0.
.0.
.0.
b) De grootste markt van
Twente .
c) Een prachtige omgeving .
INLICHTINGEN : STADHUIS RIJSSEN
Tel. 05413 - 461 i2 lienen)
Coöp. 1tDe Landbouw" W .A.
Boerenleenbank DEURNINGEN
(tevens
.0.
.0.
.0.
Goor
, paa rb ,~nk)
Diverse soor ten spaargelden
DIREKT OPVRAAGBAAR SPAARGELD
DEPOSITO SPAARGELD
jEUGDSPAARGELD
Alle bank~aken en overboek inge n
Vra ag t inlichtingen aa n het kant oor
Het adres voor :
Mengvoeders onder C.L.O .-contröle
Meststoffen , Kruid eniers wa ren
Brandstoffen , Bestrijd ingsmiddelen en
L a ndbouwwerkzaamheden
Coöp . Aan - en Verkoopverenig ing
DEURNINGEN
Tel. K 5402-201
Motor defect?
naar
JULQ
direct!!!
veevoeder, meststoffen,
brandstoffen, zaai- en
pootgoed.
Pyrrnontstraat 15-19
ENSCHEDE
~
AIJ G> veevoeders onder
C .L.O .. kontröle
service voor huisbrandolie
Voor uw oliehaard levert de
coöperatie huisbrandoüe _en petroleum
Vraag inlichtingen bij de
afd . Brandsto ffen van deze
coöperaties :
ALMELO
Stationse mpl a ceme nt Tel. 3901
.. Enschede" u . a . Tel. 8185 } Industrie ENSCHEDE .. Voorhoede " u.a. Tel. 8633
we g
<«-t·klè!D
GOOR van Kollaan Tel. 620
of 151
HENGELO Stroweg I Tel. 2260
Twentse Taalbank
Formelta
de
ideale
koffie~
melk
HUISHOUDTEXTIEL
VOERINGSTOFFEN
JAPONSTOFFEN
u
proeft
de
room
Verkrijgbaar in flessen van 230 gram (39 cent)
(ss cent) •• Multt"farm . ,
VERKOOPKANTOOR "
BOEKELO
en 4oo gram
Klaant'n van BISCHOFF
-Bint almaal vol lof
Ne dame of heer . . .
Ze komt aaltied weer
want :
Bischoff
hef 't beste wat er is
Oawertuugt ow van disse woarheed
Wilt U uw tu in laten a anle ggen. bijplanten
of veranderen? Bezoekt U dan de
ERICA kwekerijen te Borne
Uit honderdduizenden planten als Bloemen Sierheesters, Coniferen , Rozen , Vaste en
Rotsplanten kunt U een keuze maken .
De ERICA kwekerijen zijn de mooiste
kwekerijen in Twente . met de gr ootste
voorraden.
Geopend a lle werkdagen tot 5 uur, andere uren
alleen bij telefonische of schriftelijke afspraak.
"Koninklijke
Textielfabrieken
D.Jordaan&ZonenN.V.''
Haaksbergen
Tukkers .. . , mag ik effen 't woord ?
Gooit o w geld nig aover boord
Tukkers ... , a k ow ra on mag ... spoort !
Gao'j daor alma ol met akkoord?
Breng da n ow gèld
naor de
Nutsspoorbaank
Drienerstraote 43
Hengel
Bretel er en Reestman
ENSCHEDE
Tel. 352
voor
kolen
haardolie en -petroleum
huisbrandolie
Shell- landbouwproducten
KuÎJ!f1$
Een motorrijwiel, scooter of bromfiets?
Het grootste rijgenot verschaft U:
NSU
prijzenvanafH75.-
Importeur:
J. Huiskes
tel. 401. DELDEN
kleedt U
steeds beter dan best
Hengelo - Telgen 21
© Copyright 2024 ExpyDoc
