新たなる100年へ向けて No.289 2013年1・2月社会福祉法人こころの家族理事長尹基︵たうちもとい︶多くの方々による﹁共生﹂への広がりを感じた2012年でした。母、田内千鶴子の生誕１００周年の記念事業として、国連﹁世界孤児の日﹂制定へ向けた運動に日韓両国はじめ多数の人々の賛同、参加をいただきました。私のバックには母の死を悼んで、孤児の日を作りなさい、といって支えてくれた韓国・木浦市民の思いがあります。長い間、温め続けていたとはいいながらも、私ひとりの思い込みから提唱した﹁孤児の日﹂に、これほど広く、深い共感が得られるとは想像もしていませんでした。世界経済が深刻な事態に直面し、日本国内の政治が混乱のきわみにあるような時代でも、心優しい人々の目は、人間の根源の問題を見つめているのだと改めて感じ入りました。過去の1世紀には、飛躍的な人類繁栄のための技術が開発されました。しかし、いま、人類は、その開発のせいで、もっとも大事なものを失いかねない危機の淵をのぞいています。﹁孤児の日﹂への共感の広がりは、孤児たちのためだけではなく、自分たち人類の明日をも見ているからではないでしょうか。２０１３年が、人々に安らぎと優しさをもたらすための﹁共生﹂の波を東京に向けて、また、ニューヨークに向ける新たな１００年の始まりとなると確信します。皆さまへ、この１年間の感謝をこめて新年のご挨拶をいたします。 ●国連「World Orphans Day」制定推進大会開く……２頁 ●日韓こころの交流シンポジウム開催……２頁 ●ちいさな芽……３ページ ●インタビュー・阿部志郎氏……４・５頁 ●おんどる……６頁 ●韓国料理……８頁 ●プレゼント……８頁日韓福祉交流通信こころの家族 2013年1月1日発行（第289号）購読料：年1.000円（隔月発行）この国に住む外国人が日本はいい国だといえる社会づくりを目指します趙聖鐵韓国社会福祉士会会長（前列・左）、柳在乾ユネスコ協会連盟会長（前列・中）、辻恵衆議院議員（前列・右）が日韓を代表して、国連「World Orphans Day」制定請願決議文を朗読（10月31日、木浦市民文化体育センター）「World Orphans Day」制定推進大会開く韓国孤児の母田内千鶴子生誕 100 周年記念 10 月 29 日∼ 31 日ソウル＆木浦で 2 0 1 2 年は﹁孤児のいない社会﹂を願った田内千鶴子女史の生誕から100 年の年。去る月日、韓国のソウル女性プラザで国連﹁ World Orphans Day( 世界孤児の日﹂)制定推進大会の開会式があり、日韓両国から約 6 0 0 人が参加。李御寧氏︵韓国初代文化部長官︶による基調講演に続く国際シンポジウムの総括で、田内千鶴子生誕 100周年記念事業会会長の阿部志郎氏は﹁田内千鶴子の精神を受け継ぎ、人と人との間に咲く美しい花を世界中に広げていきましょう﹂と呼びかけました。日からは会場を木浦市民文化体育センターに移し、前夜祭﹁愛と平和の祭典﹂では、清原浩斗氏︵写真中央大阪府合唱 = 連盟理事長︶の指揮のもと、日韓合同の合唱団がベートーヴェン﹃第九﹄を高らかに歌い上げました。さらに、大阪府立成美高校の中国獅子舞なども登場し、多彩なプログラムを満喫 30 10 29 しました。尹基理事長が謝辞の中で、千鶴子女史の誕生日にな﹁世界孤児の日の実現に向ける日、大会直前に起こって頑張っていきたい﹂と述た日韓間の逆風を受けながべ、会場から賛同の拍手がらも、約 5 0 0 人が日本から駆けつけ、会場には 1 2 00人余りが集まりました。宣言大会では日韓の共同代表者人が舞台に上がり、国連﹁ World Orphans ﹂制定請願決議文が宣 Day 言され、万雷の拍手が会場に響きました。愛の精神で韓国孤児 3000人余を育て上げた田内千鶴子女史の生涯の願いを実現し、地球の未来を担う子どもたちが国際人として成長できるように、制定推進運動を継続させていくことを誓いました。なお、決議文の全文は、ホームページに掲載しています。前列中央、尹基理事長の左隣がおくられました。翌9日には高知市役所で、高知市と木浦市間で友好交流協定を締結。岡誠也高知市長は﹁田内さんの功績を若い世代に引継ぎ、両市の信頼関係を揺るぎないものにしたい﹂と、丁鐘得︵チョン・ジョンドク︶木浦市長は、﹁世界平和のために、田内さんの人類愛を持ち続けたい﹂と語りました。その後、木浦市からの訪問団を含む約 1 5 0 人が、高知市若松町に立つ記念碑横に完成した胸像の除幕式に出席。また、記念講演会ではノンフィクション作家の山崎朋子氏が、﹁田内千鶴子の生涯の意味するもの﹂と題して講演。バイオリン奏者の丁讃宇︵ジョン・チャヌ︶さん、ソプラノ歌手の田月仙︵チョン・ウォルソン︶さんらによる﹁サラン︵愛︶コンサート﹂も開催されました。︵次ページへ︶ 10 http://www.chizuko100th. com 岡崎市長、その左が丁鐘得市長﹁地域包括ケア﹂の推進テーマに日韓こころの交流シンポジウム開催ム﹂。第回目にあたる今年は高知市で月日、﹁地域で人々を支える│地域包括ケアの推進│﹂をテーマに 11 高知市でも 11 記念行事開催田内千鶴子出生の地になる高知市で、生誕 1 0 0 周年記念行事が月8日から 2日間の日程で行われました。約 2 5 0 人が集まった初日の交流パーティでは、こころの家族がユニベール財団と共に、日本と韓国で年に一度開催している﹁日韓こころの交流シンポジウ 10 31 50 尹致浩が創始し、田内千鶴子が引き継いだ韓国木浦の共生園。こころの家族のルーツともいえるこの児童施設の、いまをお伝えします。 29 30 31 共生園でも多彩な行事 31 事長の翻訳により韓国語版が出版されました。尹致浩・千鶴子の遺品などを展示︵前ページから︶氏・嚴基郁氏・市川かなえ氏・具文京氏による事例報告で日韓の両国の課題が明らかになり、それらの課題を解決する方法を官学民で討議。両国の共通課題の解決の糸口を探る貴重な場となりました。 http://www.kokorono.or.jp/ ││ 記念館韓国から大学院生 7名が来日、交流 ☎ 072 - 271 - 0881 FAX 072 - 271 - 5474 また、韓国からの学生交流プログラム参加者は、高知大学の玉里恵美子氏のご協力とご指導のもと、高知県内の高齢、障害、児童、リハビリ、地域福祉など福祉機関 7 個所を視察。高知大学や高知県立大学院の授業に参加し、日本の学生たちと交流を深めました。田内千鶴子女史生誕 100 周年記念事業会 12 11 世界の孤児のために世代と国境をつなぐ「ハーモニーコンサート」が開かれます。世界で活躍する韓国有数のプリマドンナやソプラノ歌手、幼稚園児も参加。10 歳代から 70 歳代までの声楽家 20 人が出演。可愛らしさに魅了される「ドレミソング」を始め「トラジ」など韓国童謡や世界の歌を披露。韓国で話題沸騰のコンサートが日本初上陸。圧巻の歌声を楽しめます。入場無料。ホームページからとファクスで受付。先着順で整理券を進呈します。開催。あわせて韓国で福祉を学ぶ大学院生7名が来日し、5回目の﹁専門職育成・国際交流プログラム﹂︵月 5 日 ∼ 日︶を実施しました。高知市文化プラザ内の中央公民館で開かれたシンポジウムには、日韓の福祉関係者が集い熱い討議が行われました。白澤正和氏と劉永学氏による基調講演、細川扶美堺市立栂文化会館で２月２日土曜２時開演つけるイベント︵写真上︶などを開き、訪問客に韓国児童福祉に対する関心を高めてもらう機会を持ちました。行事にあたり、多くのご支援をいただきました木浦市や後援者、訪問客の皆様方に深く感謝申し上げます。朝鮮人の乞食大将尹致浩伝道師と3000 人余りの孤児を育てた尹鶴子︵田内千鶴子︶の人生を展示した記念館には千鶴子が生前に書いた日記をはじめ、様々な遺品が展示されています。共生園の歴史を辿って見ることができ、事前予約をすればいつでも観覧が可能です。︵特別後援＝木浦市、チャン・グンソク︶問い合わせ .JPG シンホハーモニーコンサート﹃真珠の詩﹄韓国語版出版されました﹃真珠の詩﹄は日本キリスト教界の代表的な福音主義牧師で学者でもある森山諭︵1908∼1996︶の作品で、ドラマ以上に劇的な田内千鶴子のひたむきな愛や献身的な生き様、また植民地時代や朝鮮戦争時に、日本人という理由で耐え忍ばなければならなかった試練などが描かれています。 1983年に日本で刊行されましたが、このたび田内千鶴子の息子である尹基理 World Orphans Day 国連「世界孤児の日」制定推進田内千鶴子生誕百周年木浦共生園 2 代目園長である尹鶴子女史生誕100 周年記念式及び国連﹁W o r l d O r p h a n s D a y﹂制定推進大会が月日から日までソウル市と木浦市で開かれました。共生園では・日の2日間特別企画展として、尹致浩・尹鶴子記念館の開館をはじめ、世界子どもの絵画展︵神奈川美術家協会︶、韓国福祉の発見アーカイブ展、共生家族ホームカミングデイ、梅の木にリボンを 10 は、ただ、﹁フゥン﹂。﹁今度の土曜日の９時半、公園の掃除に君も来ないかな﹂と誘っても、﹁フゥン﹂。その子が、公園に現れた。二人で並んでゴミを拾いました。外に出れば、心と心が響きあう出会いがあります。 ││ なんぞ歎ぜんやついに事業成るなきを在日韓国老人ホームを作る会会長の任にあり、いつも当法人をご支援していただいている阿部志郎氏。田内千鶴子生誕 1 0 0 周年記念事業では、事業会会長もお引き受けいただき、﹁国連孤児の日﹂制定推進大会の祝辞で、心に残るお話をして下さいました。このインタビューでは、若き日のことや現在の活動などをお聞きしています。 ││行動を起こすことが大切なんですね。阿部アイヌ語の﹁こんにちは﹂は、﹁イランカラプテ﹂と言いますが、﹁あなたの心にそっと触れさせて下さい﹂という意味になります。肝心なことは、﹁そっと﹂触れさせてもらうということ。人見知りの人もいれば、一人で居たい人もいるからです。 ││まず、あいさつをする、と。阿部孤独死をした高齢女性が残した日記がありました。﹁今日も、誰も私に言葉をかけてくれなかった﹂と、毎日、同じ短い文章を書き連ねていました。﹁どんなに淋しかったことか﹂。でも、自分から先に声をかけなければ、待ちの姿勢からは何も生まれません。出会いを求める気持ちが大切。人間は最期まで成長できるのですから、希望を捨ててはいけません。子ども達の笑顔を守りたいさんの人柄がわかりました。尹さんを陰で支えているのが田内文枝さん。同志社大学で学ばれた文枝さんの恩師が、嶋田啓一郎さんでした。このお二人は素晴らしいご夫婦だと思います。 ││﹁故郷の家・東京﹂に期待することは。阿部一人で考え事をしたり本を読んだりしたい時もあれば、誰かと一緒に食事をしたり散歩をしたりしたい時もある。そして、皆で歌を歌ったり聖書を読む会を開いたりしたい時もある。﹁一人で﹂居られる、﹁二人で﹂居られる、﹁皆で﹂居られるということを〝選択できるホーム〟が私の理想です。 ││全国に箇所の﹁故郷の家﹂の建設も夢ではないですね。阿部年前、尹基さんが来日されたのは東京でしたが、在日コリアンが故郷と思えるようなホームが出来たのは関西でした。それは関西の気質が、尹さんの自由な発想を受け入れたからです。機が熟した今、東京でも制度にしばられずに個性的なものをつくったらいい。尹さんならきっと出来る。東京で成功すれば、日本のスタンダード・モデルとして、全国に拡がっていきますよ。 ││最後に、いつまでも若々しい秘訣を教えて下さい。阿部継続してやっていることは、毎日５分の自己流体操です。長年腰痛とひどい肩こりに悩まされていましたが、柔軟体操の効果か痛みは解消しています。そして一日６０００ ∼ ７０００歩、時間にして分程歩いています。 ❖ 阿部志郎︵あべしろう︶１９２６年生まれ。東京商科大学︵現一ツ橋大学︶卒業後、米国ユニオン神学大学院へ留学。明治学院大学助教授を経て、１９５７年∼２００７年横須賀基督教社会館館長、現在は同会長。２００３年神奈川県立保健福祉大学学長、現在は同名誉学長。日本ソーシャルワーカー協会会長、日本福祉学会会長、東京女子大学理事長などを歴任。﹁福祉の哲学﹂﹁地域社会の思想と実践﹂など著書多数。２０１２年３月日から在日韓国老人ホームを作る会会長。 10 13 ンになったのはごく自然なことでした。後輩に、子どもたちに一体何を残せるのか。そのことを考えることは、私たち自身の問題です。生きる喜びと明日への希望を、若い人達に指し示すことができたらいいのではないでしょうか。 ││具体的に、何から始めたらいいでしょうか。阿部私はボランティアで、町内の見守り隊をしています。下校 ││ 博識で知られていますが、時の小学生に﹁お帰り﹂と声をか文学青年だったのですか。けると、小学５年生の子が近寄っ阿部どちらかと言うと、﹁スて来て、﹁おじさんの髪は何故白ポーツ青年﹂でした。テニスの東いの？﹂と、聞かれた。とっさに、京代表になり、全国大会に出場し﹁君と同じように学校で勉強し、たこともあります。ダブルスを組よく遊んだよ。おとなになってかんでいた友人が戦死してからは、ら人のために一生懸命働いたか一度もラケットを握っていませら、この髪はご褒美﹂﹁毛のないん。私も歳の時に志願して、甲おじさんは、小さい頃から知恵を種幹部候補生として軍に入りましたくさんためてきたからピカッとたが、価値観が大きく揺らいだ終光っているんだよ﹂と答えた反応戦後は図書館に引きこもっていました。一ツ橋大学に復学して実業の世界に進もうと決めたのは、半かけは何ですか。阿部私には二人の忘れられない人がいます。韓国を代表する社会福祉の著名な学者である金徳俊︵キム・トクジュン︶さん、喜びを運ぶ人だった嶋田啓一郎さん。私が尊敬していた金徳俊さんを恩師として心から大切にしていたのが尹基さんでした。その接し方を見て、尹 30 30 毎年、法人職員から数名を選び行っている韓国研修を、今回は、「田内千鶴子生誕 100 周年記念事業」が開催された期間に合わせて実施。堺から１名、大阪から 2 名、神戸から 3 名、京都から 2 名が参加して、共生園や木浦ＥＬＡＮＤ老人福祉館を見学しました。共生園では、「尹致浩・田内千鶴子記念館」が開館され、「韓国福祉の発展アーカイブ展」「世界子ども絵画展」も同時に開催されていました。木浦ＥＬＡＮＤ老人福祉館では、シム・ジョンヨン館長によるオリエンテーションの後、「ホテルのようなサービス、家族のような福祉館」が謳い文句の館内を回り、お洒落で活動的な利用者とも交流。同館は健康増進支援事業や機能回復支援事業などの予防プログラムの充実ぶりが話題になり、毎月約 150 人を超える見学者が訪れています。年後のことです。世紀は戦争の ││ 月日の国際シンポジウ世紀でした。世紀は愛と平和のムでは、手作りの資料を使ってお世紀にしなければなりません。話していただきました。阿部私は講演メモを用意しま ││ ご趣味は古本屋巡りとか。せんし、板書もしないし、パワー阿部海外滞在中、ある本を新ポイントも使いません。それは、刊で注文したら﹁品切れ﹂との返視覚に障害を持っている学生に、事だったので、日本の古本屋を通﹁先生、黒板に何と書かれたのでして購入したことがありました。すか﹂と、聞かれたことがあった数十年も前のことなのに、その書からです。はっとしました。その店主が私のことを覚えてくれてい時に、口で伝えることの大切さにました。全国の古本屋を訪ねてま気付かされたのです。今回は、紙わるのは楽しい。蔵書は１万２ ∼ に図を書いたものを作りました３千冊はありました。福祉図書約が、﹁わかりやすい﹂と好評だっ７０００冊を横須賀基督教社会館たので、また使うかもしれません。に寄贈、﹁阿部文庫﹂になっています。 31 20 ││ 年間、横須賀基督教社会館の館長をされていたのですね。阿部仕事は一所懸命にしてきましたが、事業は一代では実を結ばない、代々継承して完成していくもの。何かを残すことを目指すのではなく、自分がなすべきことをすればいいのです。その思いは、﹃なんぞ嘆ぜんやついに事業成るなきをー横須賀基督教社会館の年﹄という本に著しています。 50 29 ││共生園には何度も訪ねてくださっていますね。阿部いつも思うのは、共生園は人々のあたたかな気持ちに囲まれている稀有な施設だということ。ずっと継続していく為には、サポートする人の層を広げていくことが大切だと思います。この度の訪問では、紙の首飾りをもらいました。とても笑顔の可愛い子たちです。あの笑顔はいつまでも守らなくてはいけない。月日に開催された国連﹁ＷｏｒｌｄＯｒｐｈａｎｓＤａｙ﹂制定推進宣言大会では、その首飾りを首にかけて壇上に立ちました。 10 21 15 10 ││﹁こころの家族運動﹂を支援していただくようになったきっ 10 月 29 日∼ 31 日韓国研修 19 50 ││教育者として次世代に託すことは何ですか。阿部大正年東京で、青山学院の第６代院長になった牧師の子として生まれました。クリスチャ共生園や ELAND を見学阿部志郎さん継承こそ力なりインタビュー施設スケジュールは各施設のブログをご参照ください。故郷の家（堺）故郷の家・大阪 http://kokyosakai.blog40.fc2.com/ http://kokyoosaka.blog79.fc2.com/ 故郷の家・神戸故郷の家・京都 http://kokyokobe.blog40.fc2.com/ http://kokyokyoto.blog41.fc2.com/ 堺今年も平和の園保育園の 2 歳と 4 歳の保育園児 49 名が来てくれました。色とりどりのボンボンを持って可愛いダンスを見せてくれた後、ご利用者の皆さんひとり一人のところへ行って握手をしたり、ハグしたりと交流を深めました。皆さん思わず、ほっこり笑顔になっていました。肌寒い秋の風物詩、焼き芋を楽しみました。石で箱を作り、焼いた芋の味は最高… 利用者様も大喜びでした。美味しいな！京都大阪 ▶韓国の木浦共生園より名様の見学です。デイサービスや特養のご利用者とふれあい、あちらこちらで笑顔の輪が出来ました。最後はみんなで記念撮影しました。 35 神戸 ▲今日のレクは風船バレーです。無心に風船を追いかけておられました。 ◀田内千鶴子生誕１００周年記念のお祝いを贈呈されて、とても嬉しそうでした。 ▲10 月 23 日、在日本大韓民国婦人会兵庫県地方本部の李慶子会長他役職員の皆様が、故郷の家・神戸のハラボジ・ハルモニに車椅子 2 台を寄贈してくださいました。この日は朝から少し肌寒い秋雨が降っていましたが、心温まるプレゼントに皆さん笑顔が溢れていました。皆様のお気持ちに感謝いたします 2012 年 10 月・11 月寄付合計 5,665,104 円堺大阪法人 2,282,829 円 19,578 円 2,886,228 円 10・11 月の寄付者佐藤美津子畑中文子柳原忠義高良順平井勝江ペン株式会社鵜沼裕子安井久寿昼間和守岡崎政子伊本正雄関襄爾小林勝伊藤圭子金慶光金山委智夫岡本民夫金元治 ■故郷の家 ( 堺 ) 金徳順ご家族大森かづ枝ご家族梁春花ご家族金山花子ご家族鈴木和男ご家族榎並ひさ子ご家族松永すまご家族中塚タツエご家族孫春任ご家族平康清吉ご家族川口貞造ご家族伊藤廸代ご家族伊野正恒ご家族三浦寿子ご家族北田昭子ご家族金井鳳伊ご家族平和の園保育園有限会社あゆみ介護センター福井鋭次池田壽雄宇野紙株式会社村上信代良知正美佐野安予大橋万喜子株式会社タナカクリーン商事大島芳江吉澤まゆみ矢島純一姜讃馨直子有本喜代子藤島薫李守陳在日本大韓民国婦人会中央本部李善惠小村裕己野瀬規子大槻幸廣永山成大清水美千代中村啓子藤田裕之池上陽福田武俊馬場登志子畑正樹畑有紀山口貞夫布施かよ子高林弘示末永悦子砂川清美星田正雄梅田巧臼井正樹金氏高麗人参株式会社鈴木仁成田清子寺尾和美宮部伸行星野岳彦故郷の家・京都職員一同髙句麗大学永野美津子李美淑御池台校区連合自治会学校法人同志社金春子奥野美江子三苫進瘧師善子朴貴洙イエス教大韓聖潔教会京都宣教教会快適生活研究所飯田科研合田貞基督大韓監理会光林教会匿名希望者澤中幸中川よう子山中久子久一土井武文米田貞子平見量介中西勝男・百合子石田正子済州共生院長金彩順中川地区推進委員末吉韓国 MBC ( 株 ) ミツマ平賀梢 ■故郷の家・神戸伊山宝培萩原順子武本淑子有川キヨ山村美子上野勉金南伊東山順徳大村ふみ四宮キヨノ秋旦善竹岡恵斉藤文雄君影サービス高田文栄世界宣教師教会牙山敏男金永文久保ミツ子大島香椋木とみ子安田キヨ大島玉子東テスティパルサービス岩本玉子 ■故郷の家・大阪白口トキ子歌体操ハーモニカクラブ宵静子どんぐりの会野中晴夫ハイビスカス中川保育所在日本大韓民国婦人会兵庫県地方本部大島玉子ふらわあず神戸教会木浦共生園 KSC 民謡クラブボランティア）ソロプチミスト大阪南陵・池田邦子（お茶会）古楽アンサンブルサリーガーデン・近藤明子、マイルド山本マジック教室・及川忠孝（お誕生日） ( 敬称略 ) あゆみ介護センターダイキチカバーオール駒ヶ根パノラマ愛の家タカ・コーポレーションクレモト歯科堀田介護サービスマルシン金基周北浦晴夫・節子姜徳壽池田邦子稲本暁子吉仲喜美子堀口眞貴子川又良子 10・11 月の来訪者・ボランティア ■故郷の家 ( 堺 ) 識字学級ボランティアカトレア会平和の園保育園韓国伝統芸術院音楽ユニットもんたったトリオ・パンプキン野中晴夫カヤグン演奏ボランティアグループﾟ 133,600 円 343,469 円 ( 敬称略 ) 土肥正明大槻光子中野敏彦河内常男高橋玲子河幹夫井阪清三武藤清谷澤耀子堀口幹夫金森享圓藤泰久大松節子権藤度夫十時威夫宮原智文小畑宰オンヌリ教会 10・11 月の寄贈者神戸京都金剛教会園芸ボランティア中国文化春暁倶楽部岩村瑛子西原光子武川淳子谷川英蘭朝本貞子吉田由美子金春子伍代尚子孫尚之 ■故郷の家・大阪養父多津子平田弘子今里モンニジョ長谷川泰玉三苫道子利川すみこ松岡トミコ山根秀夫房甲田 ■故郷の家・京都良原道分ご家族金本恵子長谷川景子西村ユキご家族楠木前上てい子ご家族中沢弘子ご家族石保美代子ご家族松原奉伊ご家族杉山淑子ご家族金山末年ご家族金貞守ご家族藤田トラご家族水谷いつご家族 ( 敬称略 ) 孫淳哲松山栄子細川登美子金澤成子李東朝金澤タカ子孫娟熙津村美代子河盛久仁子高山則子李善恩 ■故郷の家・神戸合田三奈子 ■故郷の家・京都三村佳正（コミュニケーション）柴田美智子（三味線韓国料理コーナーナッチポックム今回は、共生園のある木浦でもおいしいタコの炒めもの、“ナッチポックム”を紹介します。故郷の家・神戸管理栄養士霜中美恵子材料（２人分）タコ 150ｇ玉ねぎ 1/2個人参 1/2個ごまの葉 10枚青ねぎ 1束コチュジャン大さじ3 いりごま大さじ1 砂糖大さじ1 塩小さじ1/4 おろしにんにく大さじ1 おろししょうが小さじ1/4 油適量作り方 ①タコ、人参、玉ネギはくし形切り、ごまの葉は短冊切りにする。青ねぎは5cm幅に切る。 ②油以外の調味料を合わせておく。 ③フライパンに油を入れ熱し、人参、玉ねぎの順に炒める。野菜に火が通ったら、タコを入れて炒める。 ④全体に火が通ったら、②をまわし入れ、具材となじんだら、青ねぎ、ゴマの葉を入れ、火が通ったらできあがり。 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ プレゼント ※ 前回のクイズの答は「キクニンギョウ」でした。おたより紹介「竹島問題で日韓関係がギクシャクしていますが庶民レベルでの草の根の交流を絶やさずに続けていくことが大切だと思います」（堺市・Kさん） 1 タテのカギ正解をお寄せくださった方の中から５名様に、縁起が良い黄金色の韓国製の栞（写真）をプレゼントします。応募ははがきにパズルの答と住所・氏名・電話番号をお書きのうえ「〒590-0142 堺市南区桧尾3360-12 故郷の家・クイズ係」まで。１月末日締め切り。本誌をお読みになった感想、メッセージなどもお書き添えくださるとうれしいです。二重マスの文字を組み合わせてできる言葉を答えてください。＜ヒント：早起きしないと見られません＞ ①原子力や火力、水力、風力、太陽光まで ②頼むこと ③病気 ④本や雑誌などの一番外側をおおうもの ⑧軽い食事 ⑨溶液や混合気体などに含まれている成分の割合 ⑩過ぎ去ったこと日韓福祉交流通信こころの家族 2013年１月1日発行（第289号）購読料：年1.000円（隔月発行）クロスワードパズル 3 2 4 6 5 8 7 9 10 11 12 ヨコのカギ ①虫歯？歯周病？いやがらずに行きましょうね ⑤顔のこと。カエルの──に水 ⑥ほうきにまたがって空を飛ぶ？ ⑦ぐでんぐでんに酔っぱらってます ⑨お祝いの贈り物に添えます ⑩鳥の一種。鳴き声からその名前がついたとか ⑪香川、徳島、高知、愛媛県から成ります ⑫「恥をかかせる」ことを「──を塗る」といいます発行人：田内文枝編集人：尹基編集：松井珍男子、金滋榮、藤井啓祥、水野正志、三井康栄、佐東まゆみ私たちの団体はキリスト教の精神に基づき、国境を越え、民族を越えて共に生きる社会の実現を目指します。統一教会、エホバの証人、モルモン教とは関係ありません