Twentse Taalbank
en
liedschrift
vuur
't Twentse volk
(OFFICIEEL O RGAAN VAN ' N TWêNTSEN SCHRIEVERSBOOND)
4e Jaougang 1959
No. 4
Twentse Taalbank
~
------------------------------
Q, Henny J. van Egteren
0
C. F. Klaa rstra a t 18a - Tel. 2365 - Enschede
Lid van de Selectiegroep
van Nederland se dameskappers
....J
w
0
gaat voor
G ediplomeerd Da me s- en H e renkappe r
Ma nic ure - P edi cure
Scho onheidss pecia li st
Me disch gedi plome erd H aark und ig e
z
w
I
J. h. smit
LO'
0
N
1-
<(
<(
et:::
willemstraat 46
~ herenkleding
~ herenmodes
:;; VAN LAAR & Co's
AUTOM OBIELBEDRIJF
.W. Noordegraaf
Old e nzaalses tr . 19. T elef. 4444 , Hen gelo (0 .)
HET SPEELGOEDPALEIS
w
l/')
Automobielbedrijf
w
TEUTELINK
E nsched esestr . 22- T el. 28 11 - Hengelo
Q
w Enschedesestraat 127- tel3983 - Hengelo
I
u
l/')
z
DAF
SIM CA
ROTTINK N.V.
1....J
Delde nerst raat 36-38, Tel. 3041, He ngelo (0 .)
VASTE GOEDEREN
+
ASSURANTIËN
+
HYPOTHEKEN
~
z
<(
""""\
Merkstein
MAKELAARSKANTOOR
w
0
Va
T uindor pstraat 18-20 - H enge lo (0 .)
w
l/')
Empo- Hurnher- Vestingrijwielen
R ijwie lh andel e n repa ra tieinrichting
~
OPEL
~ CHEVROLET
~ OLDSMOBILE
VOOR HEREN- EN DAMESCONFECTIE
z
....J N. V . Auto mo bielbed rijf
w
u...
u...
BLEEKER
:::>
1- Telefoon 2623 - 1500 - Hengelo
w
0
z
:::>
w
....J
0
,
Reeds een degelijke
kwaliteit voor
f 12,50 p. vierkante meter
A. Brands & Zonen
1-
woninginrichting
0
:L
DAMESKAPSALON
H Zwl•er
•
Uppec keckst caat 129
Te lef oon 8159
ENSCHEDE
BOUCLE TAPIJT
....J
w
Oo!c Uw adres:
Burg e meesters traa t 1 - ENSCI-lEDE
VOOR UW LEVENSMIDDELEN
guller met zege ls ...
g uller m et gu ldens
Op V éGé-artikelen steeds
10 % korting in gcldzegels.
Twentse Taalbank
·· ·• ·atrnelo · ·
': ',
~ : ~... .· l-;Jj .~~ .. ·:1
T<. , ""~~
~
Herenkleding, hoeden, modes
aparte genre
oos+vose~
'
NIET VOOR HET GEWIN
MAAR VOOR HET GEZIN
sinds
1795
Coöperatie Almelo
•
Grotestraat ó3 - Tel. 3-i 12
-k
-A:
-A:
VEEVOEDER
KUNSTMEST EN
LANDBOUWBENODIGDHEDEN
HET TWENTSE SERVIEZENHUIS
Ook Uw adres voor:
Gero-Zilvium, Gero-Zilmeta
Kristal en Glaswerk
Luxe en kunstnijverheidsartikelen
Byoux
Grotestraat 87 (in Hengelo : Nieuwstr. 36)
in de beste kwaliteiten !
Door grote omzet lage prijzen bij :
A.B. T.B.
Hermanna Rompelman ?[g~ericht
Grotestraat 61 -Tel. 3276 • Almelo
Corsetspeciaab:aak
CDRSETTEN-TRICOTAGES-KOUSEN
Veur MEUBELS en allens
wat er zo biej komp kieken naor:
TOON a.d. Tuinstraote 57
Telefoon 3880
café
ttDe Mooie Vrouw"
HOTEL - RESTAURANT
(Tevens benzine-station)
Een van de oudste zaken in Twentelaand.
Ootmarsumsestraat 488
Almelo
ATELIER VOOR MAATWERK
L111d t~Nf"' ~
'FRANS
~- HEMMER
1
-..._,.,~
Zo is het goed
dansen
Ie er t
U b ij
POLMAN
Ootmarsumsestraat 26
voor
BRILLEN
Grotestraat 3-i
Telefoon 5291
Standaardwerk over Twente
Telefoon 4880
WELLE12 naatmac
· h"mes
AG GEN" AcH
~~
~
ALMELO - Tel. 20i5
breimachines
Grotestraat 15-i
Coöperatie
De Landbouwcoöperatie
is een bolwerk ter beveiliging
ter verdediging
ter bevordering
van de economische belangen van de vrije
zelfstandige ondernemers in de landbouw te
weten de Boeren.
COöP. LANDBOUWERSBANK EN
HANDELSVERENIGING - ALMELO
"Het land van de Dinkel"
fi3.SO
SCHOLTE N'S BOEKHANDEL
Grotestraat 116 -Tel. 2235
SV A
Nederlands grootst
gesorteerde zaak voor
dames- heren- en kinderkleding
met de laagste prijzen
Grotestraat 147 • ALMELO • 50 m v.h. Postkaotoor
*
*
*
*
MEDISCHE CORSETTEN
BANDAGES - B.H."s
BREUKBANDEN
KOUSEN (ook naar maat)
Drogisterij Hermelink N.v.
Grotestraat 157
Telefoon 4646
Twentse Taalbank
allenzei
C Het'demann
Reeds 40 _iaar lang
staat de ftrma:
•
klaar voor al Uw VERLICHTI!'\G, ELEK .
APPARATEN. RADIO en T .V.
Boterstraat 11
-
de zaak met meer
dan 50 toonkamers
Telefoon 2555
gramofoonplaten
p~a..ter..~uis
Rikie Bult
Deurnmgerstraat 5 - Tel. 2380
OLDENZAAL
Boerenleenbank Oldenzaal
De zaak waar U altijd slaagt
GROBBE
RESTAURANT
Mark t IS
Telefoon 2550
Hele haan met
aardappelen en
appelmoes f550
W a arm zitten
dat doo j biej een
Kachel of Installatie
Kerkstraat 6
De spaarbank voor iedereen !
Speciaal voor alle jongeren (15-20 jaar;
ex-militairen t/m 23 jaar) .
IDEAAL SPAARPLAN
.. DE ZILVERVLOOT"
Dit betekent :
het gespaarde geld en als extra kracht:
een overheidspremie van 10 %
de hoge rente van de boerenleenbank
nu zelfs 3 14 %.
van
E. Heidemann & zn.
· OLLENZEL an de Botterstraot
Ku ierdraod 05'110-2077
Dat zint de leu veur
öiUe- of kollenverwarming
***
+l
-~
v/h 0
g
FORT-SCHOENEN
Nog altijd de beste kinder- en
jongensschoenen met I 'z jaar garantie
/o~
0
0
0
Lijndiensten Oldenzaal- Denekamp- Grens- Nordhorn
Moderne touringcars 0 Cebuto reisbureau
In de zomermaanden elke dag tochten in Overijssel en
het Duitse grensgebied
c.x1utoAu.soruieJIJ1.em.û1.t;.
0 N 0 G - O~ai.
PARALLELWEG 2. TEL. 05410-2260
Twentse Taalbank
•
~I mol
Boerenleenbank Almelo I
tha ns gevestigd in het nieuwe
moderne pand
ORANJESTRAAT 2
Giro 825451
T elefoon 3528
JanSindsPezie
1873
ALMELO
Voor betere Heren- en Juniorkleding
SPECIAALZAAK in meisjeskleding
.
'
Het hart van Twente
in het brandpunt
•
foto's van ROOS
Gro test ra at 41
Telefoon 2563
DE GROENE FLES
SCHILDERIJEN, AQUARELLEN, TEKENINGEN, KUNSTNIJVERHEID
Doorlopende Exposities van diverse kunstenaars
HARRY SPANNENBURG
..·'t.-r l·
Ootmarsumsestraat 179
·:::
....
In heel
Twenteland
haalt ze de
:
:~
BIER - LIMONADE - CHOCOMEL
WIJNEN
keenderkJ,.eer
biej
H. TEESELINK
Grotestraat 140 a
Groothandel in bier, limonade enz.
SYLy A
Almelo
Vasana-kousen
vanaf f 2 . 95 p.p.
Ook Uw adres voor
het g e hele kleinvak.
Holtjes~tra"t J 3
Alme lo
Tel- en Schrijfmachines
G. H. v.d. VEEN
Marktsir 34
ALMELO
Almelo: Marktplein 8
Hengelo: Nieuwstraat 38
Wee rekken kan, geet naor Zölfbediening:
As iejleu ees naor GRONAU hen gaot,
zaorg dan, da'j dizze zaken nich aoverslaot.
De inkoop van HO RLOGES
is een zaak van vertrouwen .
Klokken, Byouteriën. Zilveren t afelgen~t
v.d.WÜrte nberg. Metaalw. fabr. W.M:F.
PARAAT
GLANERBRUG biej de T .E.T .-Bushalte.
In 'n lunchroom kö'j lekker etten en dreenken.
Theodor
Gronau
Terglane
Neustr. 23
Tel. 383
HET HUIS VOOR:
hoek naast R K. Kerk
Tel. 366
**
**
*
IJzerwaren, Gereedschappen
Huishoudelijke Artikelen
Speelgoederen - Märklin en Lego
Porcelein, Aardewerk
Kristal en Glas
Twentse Taalbank
De ni e uwe stad
1n het oude land
ALINK
E11schede Uu• woonplaats?
Haaksbergerst1 a at 6
Telefoon 5435
'/OOr
Haarden , K achels en Gasfornu.i%en
Huish art . en Gereed~;ch a ppen
BEUNE Uw opticiën!
ZiekenfoC~ds-leveranöer.
Biej 's leavens wit en 's leavens zwat
Sprek t aai t ' n bie urn ke n no g t o t 't ha rt
PARFU MERIE
DAMES- en HERENSA LO N
H.
J.
Bloemenmagazijn ,CORONA'
v.d. VEER
H engel osestraat 156
T elr foon 3238
T el. 2 76
Haaksbergerstraat 42
F a . H. Kraaijenbrink
Hengelosestraat 33
Tel. 5751
RADIO EN TELEVISIE
ELECTRICITEIT OP ELK GEBIED
Haal 't aole gebroek in eere en
stekt oe biej
HER MAN
in nieje kleere.
U betaalt er altijd minder.
J(ronnt oew' fietse of bromfietse biej
G.K.W. dan bi'j tevree!
Rij\ .• cl- en Motorhandel
Zonstraat 14
Rt visie 'an
Fa. H. v.d. Berg
~Tel. 3881
Twekkdervelc'.
Mo ~or
Hengelosestraat 1G
Oldenzaalsestraat 93
van Loenshof 5 t o . C & A .
Olden zaalsestraat 65
GERH. KLEIN WOL T
. \ Vinkeicentrum
- ---
voor goeie schoene n beken d
VEILIG en COMFORT ABEL
en A uto de !en
Touringcarbedri jf
S. ten Cate
Hessenweg 1-9
Dr. Benthemstr. 35
~
Telefoon 2543
Steun zolen volge ns gipsmodel · Elast . kousen
Buikgordels • Ziekenverpl. art. • Staalwaren
M. ZINGER
Tel. 5413
Tel. 5418
Telefoon 4827
Emmastraat 91
Machinefabriek
Pijnhout- en Tr ip lexban d el
F A . W . LANGE
Spelbergsweg 37 · Tel. 4538
Levert: Ftjnhm1t, Triplex, Hard- e n zachtboard, Vlas- en Spaanplaat, Fi n eer-meube l pl.
ARENS & Zn
•
ta ndwielen
Perikweg 52 -
Telefoo n 3443
Alleen lij de Cöoperatie is uw geZ:in werkelijk goed geborgen
~
~
~
Hoge k w aliteit
Redelijke prijzen en
Divident over al hetgeen u afneemt
kruidenier·;waren, vlees, brood, banket textiel, schoene n ,
en huishoudelijke artikelen .
winkels doo r
g~heel
de stad
Coöperatie
kl ~ding.
brandstoffe n
"Enschede '~
Kantoor: O ldenzaalustra6t 19 Tel. 7645
Twentse Taalbank
los hoes
Onder het veerkaant weark de kökken en de delle,
Een grote ruumte veur de meanske en het vee;
As doezend jaor teruww' bewont ze dusse stee ,
En oonder d' ofkömming de bedstien' en de ställe.
De leage boetenmuur An 'n
bowwen~eand
vakweark met rooden steen,
den haalten gewwel
~
't kruus in top;
Bie d 'eeken niendeur steet oonderschoer en schop
En op den
achter~gewwel
is 't saksies peerd te zeen.
Op hadden steenen vloer het losse vuur aait braandt
O onder den boozem wied, waor 't spek in wordt 'ereukt;
En aoveral waor'j kiekt en waor ie ook wat zeukt
V in ie den eenvold weer van 't aole Tweantelaand!
Toon Borghoes
Ollenzel. a ug. '59
(Auteursreche n kl uren r ep:-od uksie vuurbeholden)
41
Twentse Taalbank
SpÇ?ciaal adres veur oew kle e re
Haverstraat 23
IJzerwaren -Gereedschappen
Haarden en Kachels
Huish. Artikelen
Nieuw!:.traat 22
Ensch~de
Hen gel o
MERCEDES-BENZ service
in Almelo
As ve ur jaoren ne n oo ievaar n bez euk har
hrac h, prienspaols kwam der dan nen
K RIEN TEN W EGGEN op taofe l. Later wör
dat miend~r Mer as de Ie u wussen hoo nen
weggen smaakr va n de COöP ERATI E o et
de HOFSTRA OTE in ROORI\i, dan hadden
ze 't aole gebroek wal annalen ! !!
COöP. "ONS BELANG"
BORNE
garage Gebr. Kempers
.'' .
Off. agent van :\llercedes-Renz
voor Almelo Hengelo e n omstreken
Vl'Ur 'n mooi geknipt köpken naor
W. BAARTtv1AN
Coöperatieve Zuivelfabriek
d~mes-
en he renkapper, parfumeriën
D rie oerstraat 7 - Tel 4536 - Heng elo
De Eendracht
Rossum
Het
b ~ste
adres voor allerlei zuivelç.roducten
Coöperatie
U hrengt menig uurtj e gezellig zoek
is het a ll ens um vattend ~ wo0rd
ve ur ne organ~;atie dee allemg
de belangen van eur leden op
't oog hef , want
. winstbejag
kan noo it eer doel wèèn: vando dr
in een tuinstoel van
v.d. Broek
Ook alles op huishoudelijk gebied
Industriestraat 31 -Tel. 3959
Twekkele r weg 128- Tel. 6991
eer nanm ·
"Volksbelang"
w.w.w .
met eer devies :
.. NICH UM 'T GEWIN
M ER VEUR 'T GEZIN"
Wie gaat met de tied met
nieje zaak van no of a n
zölfbcdiening
in oon ze
Coöperatie Volksbelang
Haaksbergen
Telefoon .1593
Pas-Tunette - Gorsetten en BH' s
Bi'j ook al lid?
., B.I.O. D.-Excele nt ": 4-5 persoons vouwkampeerwagen
.. B J.O .D.-Exotic··, 2-3 persoons vo u wkam peerw agen
.. B.l.O. D.-Explorer··: keukenbagagewagen
.. B.I.O.D. -Ciipper j u nior "': 2 persoons imp e rial -te nt.
.. B.I.O D .- St abil'" : im perials dakgootplaatsirg
B.I.O.D .
Machine- en Appara tenfabriek
Binnenhav ens tnoat !2a - 14
Tel. 4087 - HENGELO
Twentse Taalbank
Nich mooi en wal mooi
Nee, mooi is h et all ensbchalv e n!
Vuur ti en jaor stun het hele Oosten a s een ma n achter de aktie um hier de
tweede technische hogeschole te kriegen. Het stun doo al vast , dat de e in
T w ente kommen zo!.
En w a t he'w non zeen ge buren?
De tweede T.H. is in Eindhoven kommen. En non mag het Deav e nter Dagblad wa schrieve n , dat daor in de H a ndeling e n van cie Tw eede Kam er n iks
aover te veend en is, de volgende T.H. is oons wa wisse belaofd. A l wa s het
ailenig mer duur minister Ca!s, doo den in Deutichem n e v erki ezingsrede heu l.
H e t geet er trouwens nich um, wat belaofd is. Het geet er um , waor zonne
schole het be ste oop zie n pla a tse is. En non is het spietig um te zeen , me t
hoovöl meuite, mer met hoo weiniÇJ resultaat de leseisteden perbeert um a n te
ton en. da t zee , met ere olde kultuur, de geschikste plaatse vuur ne instelling
van hog er onderwies zoll en wean.
Olde kultuur is good , daor zölle wiej nooit een kwaod woord aover laoten
heuren , mer w a t he'j der an, at e dood en begreaven is? Broederschap de s
Gemeen en Levens? Het zo! better wean , at er naor leafd wödden inplaatse v an
d er een wa wat belachlik waop en in den niejmoodsen stedenstried van te maken .
Ne e , mooi is het nich , dat ze Tw ente non oop eenmaal allene la ot sta on. En
no g meender mooi , dat dit gebuurt kot vuurdat de regering de beslissinÇJ zal
n emm en.
Zwolle hef het wa heel boont maakt. Feitliks was het eers nich Zwolle, mer
ne "pro v inciale" commissie (van allemaal Zwolsen) , dee met lu k plagiaat oet
de Tw entse rapporten tot ne mooie nieje gedachte kwam, dee veur Zwoll e zó
an treklik was , dat het gemeentebestuur der mer wàt gek met was.
D ea v enter hef eerst heel lange de kat oet 'n boom willen k ieken , mer antl esten wör dee katte n e n aap, d e n oet de D eaventer möwwe kreup en non doot
ze ook braaf met um te perberen, Twente 't spil of te kapen. En oop 'n a llerleste n kwam daor Grönningen nog biej!
W a t er veur tien jaor tehoop ed aon en ezeg was , telt non nich meer. 't Is wa
fraai!
M er toch steet Twente nich zo alleen as het zol können li e ken. Het hef jao
zie ne argumenten en het hef ziene eenheed. Dee argumenten zint wa zo wet te nschoplik veraankerd, ze laot de leseisteden wa zo in eer hemp staon, da'j
ha oste te cloon zollen kriegen met dee Jeu , at ze het er mer nich naor maakt
hadden.
En w at de eenheed a nbetreft: dat is een heel mooi ding , da t nich allenig Almelo , Hengel en Ensche a chter het plan "Drienerlo" staot, mer ook de klein cl er e pla atsen . Dee könt zik jao oop dat dreemanscho p wa verlaoten , al hebt
ze zölm ginne sociografische bureaux.
'n Staatenlid (gelukkig he'w nog kearls in de Staoten, dee weet wat ne belofte weerd is en wat Twente weerd is!) mag den ooptocht van kleine gemeenten dan luk belachlik veend e n, oons is het herte r:ler wa a rm van wödden
en dat was ne belea venis, dee 'w dan wàl, dee'w zölfs biejzunder mooi hebt
vunnen.
43
Twentse Taalbank
Zo dreuge vot
ManÇJs. as der spr2oke is aover nen
keal, den nich al te völle benul hef ,
of aover n en rowmoos , den gen fesoen keant, dqn wil men zonenen
nog wal ees geern oetscheale n vuur
., nen boer''. Asof allenig de boeren
mer conbenullig en astraant zint.
Dee dat zegt, zint zölf nich van de
vernemmigsten, çanders wussen zee
wa better. Laot oonze boeren mer
sch oeven, zee hebt mangs een deel
verstaand méér oonder de kipse as
mennigen stadsehen meneer met al
ziene geleerdheed. Daorbiej kan zonnen boer mangs oonverdachens zo
aorig oet 'n hook kommen met 'n
paar weurele dee 'n ieder voort wier
cop deun brengt, waor eers geneen
mer wus wc:.t e zeggen mos en waor
men van de wi l!' nog laankwielig um
zit nao te griemken. Ik heb zo wat zölf
ees metmaakt. et is eerlik gebuurd
en den bakslag wol ik hier non ees
vertellen.
Het was kot nao 'n lesten krieg; et
vergaank kwam zo heanigan wier
gengs , mer biesterbes gung 't nog
nich. Auto 's zag iej nog nich völle
oop de str2oten en de treinen scheuten nog niks hadder oop as ne loes
ien de teerton . lej harren nen halven
dag neudig um ien Amsterdam te
kommen.
oons kotte verhaal
Doo kwam der nen dag waoroop ik
naor dee grote stad hen mos ; ik mos
ook d enzölfden aovend nog wierum
ien Hengel wean en zodeunig was ik
niks gedaon oop dee reize .
Mer opeens scheut miej wat ien de
gedachen, werempel, dat was waor
ook. Ik kon jao met de vleegmesien
gaon. Net as vuur v ölle jaoren har
men wier nen vleegdeens iensteald
van hier naor Schiphol. En et was
nich ees zo slim duur , ik mean zon
v ee rtig Ç/eulden of zo w a t. Eankele
re ize dan. Verduld jao, dat was iets.
As ik der dan ees hen vleug en d an
E1et 't spoor wierum gung? Dan har
ik ien Amsterdam ook 'n luk meer
tied. Daorbiej kwam nog dat ik der
altied a völle niejlaot an had har ,
um ees 'n maol te vlegen .
Ik deu der vuurzichtig ees met 't
meansche aover, mer zee vreug miej
voort of 't der miej vaaks 'n betken
duurleup? Blieft lever met beide bene
an de groond, zea ze. As iej de butte
brekt dan zit ik rler mer met . Ik heb
wal ees heurd dat biej 't copstieg en
gen oongelukken gebuurt , mer altied biej 't naor daalte n kommen.
Non non , d2t was ne redenaosie
waor nich völle tegenien te breng en
was, mer ik leut miej nich van 'n
s tool kuieren. Antleste perberen de
vro uw miej nog an 't benul te brengen dat 't toch ook altied nog 'n paar
tien tjes duurder was as met 'n trein.
Daor was wat van an, mer ik h ar
miej mot ien 'n kop zat um ees baoven de wolken te zitten en men kan
non eenmaol nich poezen en 't me!
ien 'n moond haolen. Nonja , as der
dan toch gen haolen an was, dan
mer too .
Et wödden ne hele temtaosie. Men
moch nich aaneters naor 't vleegveald gaon as met ne bus vanoet
Eansched. D aor mos ik dus al eers
oopan, van Hengel oet. Good , nao
völle vieven en zessen kwam ik met
'n stuk of tien aandere reizig ers dan
toch oop 't vleegveald an . Et zag der
daor nog weust genog oet, zo kot
nao 'n krieg.
Non har ik dach , dat 't vleegtuug
der wa klaar zo! staan , zodat wiej
voor t ie nstieg en zollen können . Niks
heur , d en voÇJgel zat nog oop 't nus ,
waarmet zeg wil wean. oop Schiphol. M en deu oons bod dat de lo ch
nog te deampig was um te könn en
vlegen. Non , dat was waor, 't was
naar gries an 'n hemmel. Mer eanliks , n2o 'n uur wochen , daor kwam
dat ding anzeilen, schoonwal hier de
lo ch nog lang nich helendal oopkluurd was.
Twentse Taalbank
Et was een naar belm eundig kadaster dat daor oop oons kwam anzetten , zeker ne a ole legerkiste. Wiej ,
de aanderen en ik, vertrouwen 't
eagenliks mer half en wiej schoeiken
der dan ook mer zo sliepstettens ien .
Nen deftig en meneer. 't moch wal
een of aanderen " Fabriqeur" oet
Eansched wean , beke e k zik dat
vleegding eers noq ees qood en zea
doo mispriezend : Höj , wat n en choleralieder!
Good , daor z2tte wiej dan , den vuur:J.amen meneer en et aa ndere volk ,
waor ook ne da me biej was en wieders den bekeanden gek .
Ien 't gezelschop wazzen ook 'n paar
aole boeren ma a nk , zee moeh en wa
zo tusschen de zeuventig en de tachtiçr wean. M en kon zo wa zeen dat
ze van störig boerenvolk wazz en,
zee harren deg elik teug an de hoed
en ne kaante viefverelenkipse oop 'n
kop. E en var1 eer vertöl d a t zee naor
Amsterdam h en gungen, urnda t zee
der d aor een oet de femilie zeek harren liggen .
Doo wiej alle zatten was 't mer d e
gaank waark , of dat aole toostel
gung de loch al ien en . . . o wonner,
nen ogenslag later zatte wiej a baoven de wolken, ien ' t v olle zunlech.
Ik wol eers naor oondere n kiek en,
mer dat gung nich bes ; ik mos eers
de oonzelige roeten 'n luk schoonwisseh en vuur as ik iets zee n kon.
Daornao keek ik ees 'n betken better urn miej hen ; 't was mer 'n kaal
spil daarbinnen. Et was eagenliks
mer zonne halve ton dee oop zied
lag en dan met de platte kaant n a or
oonderen. De baanken stunnen nich
oop ne riege achter mekaanderen ,
nee , men zat gewoon met de ruw te gen de waand , zodat men zik eers
helendal urn mos dreaien urn na or
daalten te könn e n kieken. Vuuri en,
achter 'n dubbelt duurken , zat den
vleger; ne vleegdeenster was neargens te bekenn en.
Tegen de waand höng ook nog 'n
deel toetens , dee mosse n wisse denen vuur de Jeu , dee wal ees slech
wö dd en konn en ien d e hoed en .. ..
nonja.
Dee h ele vlegeriej völ miej wal 'n
luk teg en, mangs 'n betken zoezerig
ien de oren, mer veerders was 't net
of men ien n en eelstrieksen trein zat ,
zo smeu as 't der langs gung .
Mer oop ee nmaol, daor har iej 't gesm iet ien d e glaze . De kas te begun
te rammelen as ter too . Wa t wazzen
dat vuur feguren? Wiej reizigers keken mekaa nderen ees an. Wat ha rre wiej oons oop 'n bos hangen , urn
met zon oftaands rungelding de loch
ien te gaon?
Ik loeren ees zo h ea nig na or dee
duurkes , of den vleger der nog nich
oet kwam urn oons met 'n veraltereerd gezich an 't benul te breng en
dat wiej 't der non wa gaaw oet zol len mutten dreenk en, met aandere
we urde. d at 't me t oons c:l a on was.
Mer der gebure n niks. Allenig zag
ik dat de dame , dee schuuns tegenaaver mie j zat, 'n betken wit urn 'n
n ebben wödden was; gelukkig ha r
zee toch nog gennen toete n v a n
cloon .
Oonderwiel was dat gerettel helen dal aover gaon , mer 'n zetke n later
begun 't wiederniejs. Verroest , w a or
mos dat he n as dat zo verdan gung?
Vuur de tweede maol zatte wiej roekaanderen met onnözzele tronies an
te kieken; daor was genenen wel
dörven te zegg en wat of e dachen .
Och , wiej zatten messchi en gewoon
ien 'n .. Remous " of wo neumt ze dat
ien de vlegerspraoke. M er wat wusse w iej da orvan? Mer doo , net doo
't gebosker e n daormet ook de spanning oop sien slimste was , kwam een
van dee twee boeren met 't verlossen de woord. Hee griemken ees gemeudelik den kr eenk ien 't roond en
zea doo zo dreuge vot: .. Ne slechte
weg, hier ".
Ie nees begunne w iej alle h a roop te
la chen en doo wiej nen ogenslag la ter baoven Schiphol met 'n geröst
gemood naor daa lten gungen , harre
wiej dat an den Twe n tsehen boer te
daank en .
Are nd Lamm , Hengel
15
Twentse Taalbank
PSALM 84
oet het Hebreeu w s verta a ld
duur A. v. d . M e iden / Ensch e
1. Veur den dirregeant, op Gattietische wieze , van de Korachieten , ne n
psalm.
2. Woo leeflik zint diene wonningen , Heer van de Kriegsmacht!
3. Allens wat in miej is hef verlangst , jao 't is verleankelik urn op 't earf van
den Heer te wean.
Mien hert, allens wat ik bin , 't joechtert naor den leaven d en God .
4. Ook 't muske veendt zien hoes
en ne zwaalw 'n nus veur zik
waor 't zee eare jungskes in daal leg
Biej Diene wonningen! (Heer va n de Krieg smacht , mien Könning en
mien God).
5. Al gelokkig zint de le u dee 't wont in Dien hoes;
a lverdan roopt zee Diej 't Halleluja too. (röst)
6. Al gelokkig zint de Jeu dee 't stearkte veur zik in Diej veendt
a t zee d en pealgrimsg aank maken wee it.
7. At zee deur 't zaore laand van baalsemhaolt waandclt:
Hee martkt er 'n waterlaa nd van ,
d e vrogge reagen zeagen t 't jao onmeundig!
8. Van stearkte tot stearkte gaot zee alverdan
en ve rschient veur God in Sion.
9. Heer , God van de Kriegsmacht, heur mien stille-wean ,
jao loster naor miej , God van Jacob. (röst )
10. Oons scheeld 1 ), God, kiek toch en zee toch um naor 't gezicht van Di en
Könning.
1 J. W ant 't is better enen dag op 't earf van di en Hoes te wean as d oezend
claorboeten;
zitten biej de zul van 't hoes van God
is better as 't leave n verslieten in de teanten van 't kwaod.
12 Want zun en scheeld is den Heer God ,
anzeen en eare zal Hee gewwen,
den Heer zal 't beste nich achterhaaien veur dee leu , dee 'tvrom waandelt.
13. Heer van de kriegsmacht, àl gelokkig is 't meansenkeend dat zik op D iej
verlöt!
1)
schild.
A . v .d. Meiden: jonk wodden in Ensche-+ juni 1929, studeren theologie in Utrecht (R.U.) en
Apeldoorn (Theol. School) tot semi kandidaatsexamen veur Dominee. Hee schreef in ' t dag blad Tuba ntia: .. de Aol e boerschop" dat ook as book is oetkömmen en .,de Möller an de
rooie bek" . Z ee wieders : Tw. 2de jrg. blz. 32.
!{OPEN BIJ DE SP AR
IS SP AREN BIJ DE I{OOP
16
Twentse Taalbank
Twentes letterkeundig verledden
Mr. Melchior Win hof{ (I 500-1575)
M elchior Winhoff zal in 1500 joonk wean wodden as en ig sten zön van den
medicus Johan Winhoff (welken lesten na o in deenst van den graaf van 01denburg te hebben west, in 1510 in Oll enzel wonnen gung) en van Femma ten
Haem. ne deerne van Joonker Roleff ten Haem en Mechteld van der Marck.
Melchior Winhoff neumt zik nen geboren laandzaat van Aoveriessel en 't is
a nnemmelik dat hee in Twente oopjongd is. As .. Magister Melchior Wynhoff " wodt hee neumd oond er de proviso ren van 't Hillige Geest gasthoes te
Oortmösken, waor hee advokaot en in 1568 börgemeister was1 ).
U rn 't recht, zoat dat in 't begin van de 16de eeuw in Twente geld en, met nen
oetleg van de doomaols geldige bepaoling en oet d e laandbrev en tehoop te
breng en, schreef hee umtreant 1525 zien " Lantrecht der Thwenthe declar eert ". Dat was dus in de zölfde dag en , waorin d e N edersaksisch e lette rkeunde2) ( waortoo de Middelnederduutse littera tuur rekkend wodt , oetbreid
met de preaken, traktaten en geestlike led er van de Oost- nederla a ndse " Mo derne Devotie " ) biej wiez ' va n sprekken eren bl euiti ed beleaven .
N a tuurlik hef Melchior Winhoff met zien book ginne keunstzinnige bedoeling vuur had , mer ciaorum hef 't wisse wa litteraire weerde. En waor P erfester Heeroma zeg dat allens, wat in Oost-Nederland in 't Nedersaksisch
(dus nich in 't La tien mer in de doomaols vuur de haan cl liggende spra ok van
dizze kontreien) schreven is , tot de Ned ersaksische letterkeunde rekkend mag
wodden3) , d a or mögge wiej Winhoff 's " Lantrecht" toch wa a ller éé rst r ekkenen tot de Twentse letterkeunde; waorlik , wiej konn en oon s gin ander
weark w eunsken, waoroet zao dud elik de gebunn en hee d van d en schriever
an ziene strek tot oetdrökking keump .
Z ao as dat ook 't geva l is met de Midd eneeuwse geschriften, dee steark " dialektisch " kluurd zint en duur 't verschel in begrip en a overtuging , geveu! en
strieven, dat tusken den Middeleeuwer en d en 20 ee uwsen means besteet,
meuilik te verstaon, zao is ook 'n weark as dat van Winhoff urn cl e zölfde
r ed enen nich aait effen makkelik te leazen. Woord v uurraod , woordvaorm en
woordbeteken is zint duur d e ee uw en hen heel wat veranderd. Nichterum blif
't v uur oons weark van betaansie, dat wiej ook oons letterkeund ig verledden
kenn en leert.
Wiej hebt hier oet Winhoff 's ., Lantrecht ". dat duur em zölf " un se landboke sken" neumd wodt, verschillende stukskes vriej urnzat in de Twentse spraok
van va ndaag an 'n dag .
Voerredde
Alle d e van Godes genoden ffurstlike hoecheit unde gem enen bevell
unde ampt hebb en , sollen nijcht denken dat se d en standt a nd ers nergens, dan doer gebuerte kuer offt
gewerff gekreg en, mog en to ege nen
nutt unde lust gebruken.
- Se sijn - van Gades weghen to
d enste und e behoeff erer undersaten gesat, welk nijcht allene uns leret de hilg e schrifft, daer sick Christen nae richten sollen, sunder ock
naturlick vornufft und e erfarijng e
der ganse n w erlt.
Veurrede
Alle (leu) , d ee duur Gods genade
vorstlike hoo ghee d en in 't a lgeme en
gezag of een ambt hebt , mut nich
d enken , dat zee d en staand (nich
aans. as duur geboorte , ke uze of
verwerving kregen ) , tot eg en nut en
löst broeken meugt.
Zee zint van Gods we age hen zat
ten d eenste en behoef van ere oonderdanen , wat nich all ene d e hillige
schrifte oons lee rt, wa or zik Christenen na or richen zollen , mer ook 't
natuurlike verstaand en de oond er vindinge van de hele wea ld.
47
Twentse Taalbank
Waer een heer syne undersaten
eertlike unde betemelike fryheit varwerft unde ghifft, de dogbede mijt
eren betaelt unde loent, gerechticheit unde fredde rnaket unde holdet, daer gaet een fuer an rnanek der
gemeente tegen den heren: eyn ider
will frommer unde duchtigher sijn
dan de ander unde wassen lude to
allen handelen unde saeken .
Waor nen heer ziene oonderdanen
eerlike en beheurlike vriejheed verleent en gif, de deugde met eren betaalt en loont, gerechtigheed en vrea
maakt en haoldt, daor geet een (heilig) vuur an in de gemeente ten oopzichte v a n den heer - elkene wil
frommer en duftiger wean as den
ander - en daor greuit Jeu tot alle
haandelen en zaken.
Hijreenteghen, wanner eyn her dit
nijcht en doet, dan soeket allene sijn
eghen walvaert , daer werden de lude ock so: nemant tractet na doghede unde ere, dan dor bat, nijt, ghiricheit unde bedeckende , bevensede bosheit groet tho werde n . Unde
under solke heren unde undersaten
kan ghijn warachtige lieffte tusschen
komen.
Daorintegen , wanneer een heer dit
nich döt of allenig zien egen riekdom zöch, daor wodt ook de Jeu zao:
nöms is oet op deugde en eer behalve dan urn duur bedekte haat, nied
en gierigheed en verbaörgen bocsbeed groot te wadden . En tusken
zukke heren en onderdanen kan gin
warachtige leefde komm en.
Want gelijck die ty ra nnen die frommen nijcht liden offt vardreghen
moegen unde die basen hem gelijck
sijnt, so beghifft sick, dat hem die
solven oc k nijcht boelt en sijn, unde
betaelt de ene den anderen , unde
geet dat spr eckwort: Als die bere is ,
so sijn die knechte , unde als die
wert , so oc k d e gheste.
Want geliek de tyrannen de frommen nich lien of verdreagen meugt
en de slechten em geliek zint , zao
löt zik begriepen, dat die zölfden em
ook nich goodgezeend zint, en betaalt den enen den anderen en geet
dat sprekwoord: as den heer is, zao
zint de knechte, en as den weerd ,
zao ook de geste.
An 't eane v an zie n e veurrede löt Winhoff - den wal eenvoldig van aard
mut hebbe n w es t - oetkomm en , dat hee zik nich verbeelden, de wiesheed in
pacht te hebb en: " ic k wil my gerne better late n underwi sen, want dit mijn
schryven wiset w all uth , wo '.r.:k gerne unde ernstlick begberde gemenes
rechtes unde unrechtes untrichtet tho wesen. "
Schoonwal Winhoff 's weark Twentser is , dan men zao oop 't eerste gezicht
denken zo! , wille w iej geern oopmerken , dat ook hier oonderschel mut wedden maakt tusken umgaankspraok ( dee strikt-lokaal wean kan) en schrieftaal
( dee aait ruumtelik is). Wieders was Winhoff jurist en gebroeken dus ook
juridische taal.
Wel zik interesseert vuur de Twe ntse letterkeunde, mag nich naolaoten Winhoff 's " Lantrecht der Thwe nthe " - een zowal Nedersaksisch as Twents dokumeant - te bestud er e n.
Gigengack , Hgl.
1
0
)
}
")
Mr. R. E. Hattink: .. La ntrecht der Thw en the decla reert " duur Mr. M elchi or Winhoff
(Tijl-Zwoll', 1898 ) .
13de to t de 17 de eeuw .
Dr. K. H eeroma: "De N edersa ksische Letterkund e" (Wolters, Groningen , 1953) blz. 11.
Dit tiedschri ft steet onder redaksie van :
G . B. V loedbeld, Almelo ;
T . Borghoes, Ollenze l;
A. Lamm, Hengelo;
A . Buter, Ensche.
De foto oop het urnslag is van :
Frans Beune, Ensche.
Ee n jaarabonnement kost f 3 60.
Administraosie : Kortena e rstr. 29,
Henge l.
i8
Twentse Taalbank
"Eickerlijc"
in Twentse Spraok
G. B. Vloedbeld, Almelo (JIJ)
Dat i'j mi'j meugt weazen van dank
En mét mi'j doot den zoeren gank.
I'j brengt het bi'j God wal in de
riege,
Vuur geeld köj allens gedaon jao
kriegen.
Geeld:
Geeld:
Ik lig in nen hook ,
Versökkeld, verschimmeld , zoo as i'j
zeet,
Oop èheupt en voel; ik kan mi'j neet
V erreuren , zoo dik lig ik hier bi' j in
la ogen .
Wat wi'j van mi'j hebb en?
Iedereen:
Ik wol wat vraogen.
I'j mut mi'j helpen met raod en daod.
Geeld:
Tot raod en daod zin ik wal in staot.
Hei) met kruusjassen vaaks
verleuren?
Ik zal 't wal anzuvern.
Iedereen:
Het zint andre malleuren.
Nich van disse wereld, wal te
verstaon.
'k Heb bod èkregen, da 'k hen mut
ga on
En cloon nen pelgrimstoch nog oop
dissen dag.
Ook mur ik, en dat is het hadste
gelag ,
Rekkenschop geewen an den
öppersten Heere ,
Woerum ik treust van ow begeere.
Want ' k har jao al ruien' leawensdagen
Aait in ow 'n groot behagen,
En ook ruien volle vertrouwen
èsteeld ,
Zoo bir ik ow dan . ruien leewe
geeld ,
Nee, Iedereen, dat zee) glad
verkeerd ,
As ik met gung , dat was niks weerd,
Jao. 'k zo! nog sch a den ow zaken.
De reden zal ik ow wa dudelik
maken:
Owwe pampieren dee staot heel
slech.
Ow zeel en zaoligheid haj verzeg
An mi'j; non stao'j in den drup
Want owwe rekkening zit in den
knup
Vuur God almachtig; zoo muj 't
beschouwen .
Iedereen:
Dat mag mi'j wa berouwen ,
As ik 't verantwoorden zal mutten ,
leuwt het vrij!
Kom an en gao t mtt.
Geeld:
Nee , ik bliewe der bi'j .
Iedereen , ik volg ow nog genn en
trad .
Iedereen:
Helaas! en 'k heb ow zoo leef èhad
Heel ruien leawen tot den dag van
now .
Geeld:
Dat is ne eeuwige verdommenis
vuur ow:
Mij leef hebben , dat beteekent God
verlaoten .
Mer ha'j mi'j leef èhad met maote
En van mi'j oetdeeld an de aarmen ,
Dan hoowen i'j non nich kaarmen
En in droofheid staon, dee te zwaor
is.
Iedereen:
Ik mut bekennen vuur God, dat ' t
waor is.
Twentse Taalbank
Geeld:
Dacht i'j , da'k van ow was?
Iedereen:
Ik heb 't èmeend.
Geeld:
Zwiegt ! Ik zin an ow mer èleend
D uur God, den ow hef an èsteeld ,
As rentmeister a ower ow geeld.
Onthoolt ees, wat ik ow gao ver~
tellen:
D uur mi'j geot er völle naor de
helle.
Dacht i], dat ik ow zo! volgen ,
Iedereen,
Naor d'andre wereld? Das noo it
nog èze en !
Iedereen:
Dat dacht ik wisse , want ik har ow
aaltied zoo leef.
Geeld:
Daorum zin 'k ook vuu r de zeele
nen deef.
As i'j hier vot zint, ik wil der nic h
urn leegen,
Dan gao ik wier nen anderen
bedreeg en.
Dat doo 'k à zoo l2ng de wereld
dra ei 'jt.
Iedereen:
Non d uurzee ik owwe valsheid.
Hoo heb i'j mi'j in ow netten
vung en ,
l' j va lsen Ju das!
Geeld:
Har i'j ow merbetter berung en !
Zölf hei'j schold; plezeerig v uur mi'j .
Ik mut er urn lachen.
Iedereen:
Zin i'j ook nog bli'j ,
U rndat i'j mij glad v ervrömd hebt
van God?
Wee 't ge ld ge leuwt, den is wa nen
zot.
Dat heb ik, Iedereen, ondervunn e n!
En w il i'j da n n ich met gaon?
Geeld (weg gaonde) :
Wisse n ich, zeg ik.
Iedereen (a lleen) :
Wat non begunnen?
Wee helpt mi'j da n dreagen d en
grooten last?
Eerst he'k oop mienen kammeraod
èvlast,
Den zèè het mij too zoo mennig~
voold ,
Mer achterof snee het gen hoolt.
Dow zag ik, het was almao] bedrog.
Dan gung ik naor mien ' femilie nog;
Dee zean het mij too zoo helder as
glas,
Antiesten wadden ze beid en dwas .
Dow zin ik naor mien ge ld ègaon ,
Want daor wa 'k aa it naa oop
gedaon.
D at gaf mij gen troost, of raod ,
As daj met het geeld naor d e hel
hen gaot.
Zoo mag ik mi'j zölf wa bespi'jen.
F oj, Iedereen, 't is glad der bi'jhen.
Wat heb ik mij toch naa verzeen!
Wee zal mi'j non nog hölpe been,
Dat mien eelean verkeert in vreugd?
Nöms better as mien D eugd.
He laas, dee is en 't èn van eer
krachten
En van de stie te gaon nich ees
meer bij machten.
Zo! ik het cloon? Jao , toch wil ik het
waogen
En eer urn treust en hölpe vraogen.
't Geet dan zoo as het wil , ik mut 't
riskee ren ,
Woer zinste, mien ' De ugd?
Deugd:
Ik lig hier weg te ter en
In berre, al mie ne butte zint ontzet.
Ik zo] nich kunn en gaon , gennen
tred.
Dat h e b i'j mij anda on met owwe
misd 2od en .
Wa t verl a ng i'j v a n mi].
Iedereen:
Ik vraog di'j urn raod e n
\ V a l hoo'k mi'j kan redd e n oet den
nood .
Twentse Taalbank
Deugd:
Deugd:
Iedereen, ik heb heurd van de Dood ,
Da'j ow vuur rekkenschop non mut
mellen
Bi'j de n öppersten Heer.
Ied ereen, 'k zin begaon met ow lo t,
M er met gaon is ne onmeuglikheid .
Iedereen:
Iedereen:
Deugd , kaans dan gen raod geewen?
Dat wo'k juus vertellen
En di'j vraogen, oosmeudig van
hatte n,
D at's met mi'j met gees.
Deugd:
Urn ál wereldse schatten
Zo' k nich van ber kunnen oopstaon.
Deugd:
Iedereen:
Och toch, zins d ow dan zoo s lim ?
Daortoo zin'k bereid .
Schoonwal ik nich van ber oop
kan staori,
Ik heb nog ne zuster , dee met ow
zal gaon.
Berouw zoo het ze , dee ow leiden
zal
En wiezen , hoo of i'j in dit geval
Vuur God owwe rekkenschop doot,
dee zwaor is.
Deugd:
D at heb i'j mi'j a n èdaon .
H ar i'j mij nich ènömmen de kracht ,
Ik har owwe rekkening in ödder wa
bracht.
Z ee t owwe geschriffen en owwe
war ken ,
Hoo ze h ier ligt .
Iedereen:
God meuge mi'j starken!
I 'j zeet hi er gennen letter, den klaor
is!
Zint dit al mien ' geschriffen?
Deugd:
Wisse ! Dat ' t waor is
Kö'j dudelik zee n a n mi e n ' smatten.
le.dereen:
Mi e n leewe D e ugd, 'k bir di'j va n
hatte n.
Wil toch le t geewen oop miene
weure ,
Of ik zin vu ur eeuwig verleuren ,
W ant Ka mmeraod . Z wao ger ,
Neawe en Good
Hebt mi'j ve rlaot en; ik vraog' in
oosmood
Help mi'j toc h um rekkenschop te
gewen vuur God.
Berouw ( komp oop):
Iedereen, ik zal ow bewaren.
Ie.dereen:
Mi'j duch, as dat waor is,
Dan zal 't mi) . à völ lichter vallen.
Eere mut 't geewen de n God van
allen!
Deugd:
As ze ow naor de plaatse hef èleid,
W oer'j ow kunt zuveren van
zöndigheid ,
Dan zal ik gezond wödden en wier
kommen bij ow
En met gaon as Deugd en rekkenschop ge ewen met ow,
De rekkening oopmaken tot owwe
v reugd
Vuur 'n öppersten H ee re .
Iedereen:
Ik d an ke di'j , miene Deugd.
Dos he s mi 'j völ troost ègeewen
Met di e n' lee we weure.
Deugd:
Non zo w ons beg eewen
Naor Biechte , dat is ne heldre bekke
Zee zal ow zuveren.
Iedereen:
'k Zal tot eer sprekken
Met zuuvre bedooling, da 'k kriege
vrede.
Waor wont Biechte?
Deugd:
In 't hoes van zaoligheden,
Daor zölle wi'j eer vinnen, zo! ik
meenen .
Iedereen:
God meuge mi'j vergiffenis verIeenen
Bi'j eer, dee mi'j vertreusten zal!
Deugd:
Iedereen, dit is Biecht; doot nen
kneeval ,
Want God hef eer leef in hooge
maot
ledereen ( oop de knee vuur Bi echte)
0, glorieuze bloome, dee zuvert van
kwaod
En donkere smetten dot vergaon!
Ik val di'j te veute, wil mi'j ontslaon
V an miene zönde; oosmeudig kneele
Ik hier met Berou w urn te redden
mien zeele,
Bedroowd van hatten en zonder
mood.
W ant ik kreeg oopdrach van de
Dood
Te cloon nen pelgrimstoch , den
groot is.
Naor God den Heer, vuur wee alles
bloot is.
Ook mur ik rekkenschop geewen
naor waorheid.
Non bir ik di'j, mooder van zaoligheid ,
Zuver mienen scholdbreeL urndat
het mi'j meend is.
Biechte:
Iedereen , ow plaog mi'j wa bekeand
is.
Urndat i'j met Berou w tot mi'j zint
èkömmen,
52-12
Taalbank
Zölt ow de zöndeTwentse
vot wödden
nömm en .
Ook zal ik ow 'n zuver juweelken
geewen ,
Dat het: penitentie vuur wa'j
misdreewen.
Daor mur i'j ow lichaam met
verstaarven
En pienigen zonder zuchten, of
kaarmen.
Pak an, nemt disse giessels in de
hand ,
Dat is penitentie, zoer en strabant.
Denkt, onze leewen Heer kreeg ook
sleage
Met harde giessels, dee Hee wol
verdreagen
Kot vuur den zoeren dood an het
kruus.
Berouw , kriegt er urn an zonder
abuus
Zo wödt zien' Deugd gaauw wier
krachtig .
Iedereen , bliewt hoppen oop God
almachtig ,
Want ow tied schielik kommen zal.
Bid urn genaode, dan krieg i'j ze
wal,
En gebroekt dee hadde giessels met
vliet .
Berouw, zeet too , da'j bliewt an
zien' zied ,
As hee zik in penitentie weert .
Berouw:
Geerne, Biechte.
Iedereen:
God weaz' hierin geëerd!
Non wi 'k miene penitentie beginnen,
Genao hef mi'j verlicht van binnen ,
Al wödt ook dat giesselen nen
zwaoren toer.
Berouw:
Iedereen , al vaalt 't ow ok zoer ,
Zeet, dat i'j de penitentie duurstact
Ik , as Berouw, zal ow geewen raod ,
Da'j owwe rekkening legt heelemaol bloot.
Twentse Taalbank
In ENSCHE he'j wat va n dat jonge
grei, dat non a 'n jaor of wat met
me kand er optreedt onder den boetenlaand sen namen van .. Limelight".
Dat is zov öl as 't twentse .. veutlech ". Jao , de jongeJeu van rechtevoort keant eure talen . Non mu'k
eerliks zegg en, dat ze nog wat aans
konnen ook. Ik geleuf, dat ze der
good an daon hebt, urn non ees ne
revue te brengen , dee heel anders
was as de Twentse revues dee wiej
gewoon zint. De olden van dagen, of
zoat 'n börgemeister van Hengel
zeg: de Jeu van gevorderden middelbaren leafti ed, hebt der völ wil an
had . Natuurlik, 't was wa nich almaol effen mooi. Zo wadden de
schetsen. deet ze opvoerden , ik zol
willen zegg en, luk versletten. En van
't zingen - de jongeJeu neumt dat
croonen , a'k 't good hebbe - daor
mu'j van haolen. Meer 'n heel mooi
nummer was, doo ze 'n soort pantomime opvoeren met allerhaand dinge , dee'j in Paries op straot könt
zeen. D at was warkelik keunstig en
at ze zo verdan gaot , dan maakt ze
wisse 'n stu k toneel. dat ampat is en
dat toch heelmaols biej de jongeJeu
van dizzen tied biejheurt. Want 't is
non eenmaol zo , dat de jongeJeu nich
geern kot um zik h en zeet. Dee wilt
de wiede weald in en dat is trouwens
aait al zo west. De Duutsers zegt
dan , dat ze Fernweh hebt. Fernweh
heurt biej de joonkheed , et heimwee
en de anclach veur 't eigen volk mu'j
meer biej de olderen zeuken. Mer
lao 'w verdan gaon, want de tied
steet nich stil.
o~-..s in 't
Tuh~erloond
biej
steet de tied nich stil. Ook nich in
MAARKEL, schoon dat in völ dele
toch 'n karakteristiek daorp is. Uin
non zovöl möggelik vast te leggen,
woo 't vrogger was , is 't gemeentebestuur 'n jaor of wat verledden begunnen 'n fotoarchief biejeene te
brengen. Der zint a 900 foto's tehoop brach en daorvan hebt ze der
oop Könninginnedag nog zon 200 te
kiek zat in hotel Lichtendahl vuur
de Jeu oet Maarkei en wel mer kommen wol. Mangs wodt er wal ees 'n
foto in opdracht maakt, mer de
meesten zint
vriejwillig
tehoop
bracht. Daorduur zint er heel wat
historische stiekes, bekeande Maarkelse leu en gebuurtenissen van betaansie vuur de tookommen tied
vastleg cl.
Vuur 'n maond of wat terug oet hef
de commissaoris van de Könningin
in Aoveriesel, ir. J. B. G. M. ridder
de van der Schueren, in HENGEL
officieel de nieje rotaosiepers in werking steld , waorop seend 'n half
jaor de .. Twentsche Courant" wodt
drukt , dee eren stool van Ollenzel
naor Hengel hef aoverbrach. Hengel hef daormet nen niejen stap daon
in eere ontwikkelinge tot regionaal
verzaorgingscentrum. Van te veurten har de aartsbisschop van "t
Sticht, mgr. B. J. Alfrink , 't gebouw
en de machineriej inzeagend en 'n
toospraok haolen. De presidentcommissaoris van de .. Twentsche
Courant" deu greppen oet de geschichte van dit 116 jaor olde blad ,
't ooldste van oonzen strek. Dizzen
sprekker. 't Kamerlid mr. E . G. M .
Roolvink, trök ne vergeliekinge tusken Twente en 't Roergebied. Hee
zag 't as ne reële möggelikheed, dat
hier binnen nen tied den iej of kon nen zeen , 'n dubbelstad HengelEnsche ontsteet. Zo zee 'j ·t. leuks.
de tied steet nich stil.
In LöNNEKER steet de wege van
dé landbouwcoöperatie. In dizze
vroggere gemeente, dee non biej
Ensch e heurt , wödden in 't lest van
de veurige eeuw de coöperat ies opricht, dee 't vuurbeeld wödden vuur
völle aandere in 't laand . 't Is ciaorum zo vrömd nich , dat in Lonneker
ook de eerste plattelandsjeugdorganisaotie joonk is wodden . Dat is ook
a wier vieftig jaor ledd en. Der ligt
ne hele ontwikkelinge tusken 1909
en 1959. In 't begin van de eeuw wa s
53
Twentse Taalbank
Uurwerken
GOUD
ZILVER
PLEET
te kust en te keur
voor iedere smaak
voor iedere beurs
R UU d Knoef
Rijksged.horlogemaker
Grotestrtlat 239, Borne
Gothische en moderne eetka mers
slaapkamers, bankstellen
enz. in diverse houtsoorten
MORSJNK
Tel. 293
BORNE
WONINGINRICHTING
~
Automobielbedrijf
J. Warmink
Hengelo - tel. 3061
Ziet onze nieuwsteAustin-modellen
en NSU-PRINZ
Marktstraat 29~35 - Grootste keuze ter plaatse
T
E
E
N
L
s
c
E
F
0
0
N
H
E
D
E
7
8
8
3
Het allerfijnste product
Coöp . Zuivelfabriek
en Melkinrichting
,,BORNE"
Hansen-Zeiten
Speciaalzaak in:
Blouses, Jumpers, Vesten, Rokken, Jasjes
(Hoek La n ges traat·Oldenzaal sestraa t l
Voor: radio en televisie, haarden,
kachels, oliekachels, gasfornuizen
en -comforen, wasmachines en
stofzuigers
Deldcncrstraat
NADORP & Z n · Telefoon
2680
i7
-RIJSSENgehecht aan het oude en de
tradities van het Twente land
weet ook het nieuwe naar
waarde te schatten
-AARDGASGemeentelijk lichtbedrijf Rijssen
VERSTEEG's vearve
veur hoes en earve
Molenstraat 20
Hengelo - Telefoon 2207
Herenkleding, hoeden, modes
aparte genre
oosfvose~
sind's
179$
•
Haverstr. 1 - ENSCHEDE- Hengelosest r . 9
HOTA
voor al uw melk, melkproducten,
zuive l, vleeswaren en conserven
-o- Grote service -o- Allerbes te kwaliteiten
-o- Deskund. voorlichting oO- Lager in prijs
POOLMANSWEG 66.68
TELEFOON 8979
NAAIMACHIN EHANDEL
J. TICHELER
De zaak met
~
de grootste k eu%e
~
de meeste service
.0. de laagste p rijze n
Oldenz .str. 102. b id Overweg. tel. 6907, ENSCHEDE
Coöp. HOe Landbouw" W.A.
Goor
Het adres voor:
Mengvoeders ~nder C.L.O .-contröle
Meststoffen, Kruidenierswaren
Brandstoffen, Bestrijdingsmiddelen en
Landbouwwerkzaamheden
Aardgas
de brandstof uit eigen Twentse bod em
IS VOORDELIGER ! ! !
Gemeentebedrijven
Burg. Walierst raat 3
OLDENZAAL
Twentse Taalbank
Mienen Jehan
Oet 't Platduuts verta ald duur
J. Wilmink , Hengel
Ik wol, wiej waren nog klean, Jehan
Doo was de wearld zo groot
Wiej zatten op 'n steen, Jehan
Weest nog? biej na obers sloot
An 'n hemmel stun de stille maon,
Wiej zaggen waor hee leep.
En meanen wat was den hermnel
hoog
En was den sloot toch deep.
As ' t zachjes tiggen 'n tweedoonke~
ren geet
D a n wödt 't miej raar te mood ,
Dan löp 't miej langs de ruww' zo
heet
As doomaols biej den sloot.
Dan dreai ik miej zo heustig um
Dan wödt 't miej haast te völ
Mer allens , wat ik veen , J ehan,
Dat is, ik bin alleen en böl.
Weest nog, hoostil dat was, Jehan?
Niks reuren zik in de beum ,
Zo is dat now nich meer, Jehan ,
As heugstens nog in 'n dreum.
Ach nee, hoo doo d en scheper zung,
Alleen in 't wiede veald;
Nich waor Jehan? dat was n en toon !
'n Eensten op de wearld.
Klaus Groth, den dit gedi ch ma ken, leafden
v an 1819 to t 1899 en wa s 'n berelllnsten
platduutsen dichter o et de vurig e ee uw. Geboren in Heide in 't Holsteinse, hef hee völ
daon v uur de pla td uutse spraoke .
H ee schreef: Ut den Quickborn ( 1853 ) ,
waorin oo k baovenstaond versje steet. Wi eder nog: Min Jungensparadies en: Vertellen,
da t oet 2 delen bes tee t en van 1855 tot 1859
is oe tgev en. (J.W.).
(Bie} oons in 't Tukk erlaand - vervolg)
a n den eersten cursus l andbouw~
hoesholdonderwies. Ook biej de
boerendeerns hef de
technische
vuurlichtinge tot ne veremgmge
leid , deet non tegeliek met de jongs~
ofdelinge ·n jubileum vieren en wal
't 35~jaorig e . F ei teliks is ter onnoos
meer spraoke v a n twee verenigin~
gen. Der zin t wal twee besturen,
mer wat ze tehoop könt cloon , dat
doot ze en beiden vaormt ze de of~
deling Lönneker (of feiteliks En~
sche) van de .. Plattelands Jongeren
Organisatie O v erijse! " . Ze doot na~
tuurlik ook nog an eetbreiding van
vakkennis, mer in de eerste plaatse
is de PJGO non toch ne vereniging .
waarin de leden met mekaar jong
zint, met mekaar de plezerige dinge
doot. dee eur leaven verriekt en eu~
ren kaom (horizon) verruumt. Wedstrieden, kuieraovenden , gymnastie~
ken (reppelen zeaden de Jeu vrog~
ger),
toneelspöllen,
deklameren,
v olksdaansen , muziek maken, voet~
bal en atletiek. tehoop naor curs us ~
sen en biejeenkomsten gaon, teh oop
zingen, 't is 'n beeld, dat wa heel~
rnaals ofwik van wat 't platteland 'n
halven eeuw ledden te zeen gaf.
Wisse, de tied steet nich stil in 't
T ukkerlaand.
A. Buter, Goor
-----------------------------------
ter nen naa groten honger naor k e n~
nis onder de boeren , dee wieder urn
zik hen kekken d2n de beuroe van
eur erf of de leste boerderiej van
e ure naoberschop. De landbouw~
wettenschop was a in volle opkomst
e n de jonge boer wol 't naadjen van
de haoze weten. Doo Gerrad en
Hein Kromhof dan ook oet alle
buurtschoppen van Lönneker 'n stel
oold~leerlingen van de Landbouw~
cursussen tehoop reupen um ne ver ~
eniginge op te richen, gaffen alle 32
anwezigen zik meteen op as lid. Zo
w ör .. Jong Lonneker" geboren. 't
Gung urn de kennis van 't boerenv a k. D er mos nog vö! oetdokterd
wadden en dat wark trök de jonge
boeren an. In 't oprichtingsjaar kre~
gen biejvuurbeeld dree leden de op~
dra cht urn aoveral de grootste rog~
ge~aoren biej mekaar te zeuken en
daarvan dan wier oet te zeaien .
't HooÇJtepeunt van dit wark op
landbouwtechnisch gebied wör kot
nao 'n eersten wealdoorlog bereikt,
doo .. Jong Lonneker" ne egen proef~
boerieje in U ssel lös kon cloon. In
1912 hadden de boerenzöns 't initia~
tief nömmen, ook de boerendeerns
v uur eur wark te bekwaom en . Ve er~
tig jonge vrouwJeu deden der met
55
Twentse Taalbank
Een VAKKUNDIG AD RES 'loor
HAARDEN en KAC HELS
A'j oew zinnen hebt ezet
op lekker brood of fijnbanket
is et neudig da'k oew zeg
gaot naor
•
Smeenk hen,
DELERWEG
HENGELO (0.)
ADOLFS & PENNINK
de boekhandelt o. het postkantoor
Enschede
studieboeken - pockethooks-romans
.
BETONTEGELS, BETON-
Ger~~~~;r;:~ SCHUTTINGEN, BETONle verba ar,
PUTROOSTERS ENZ .
Bim sbetondakplaten, Keerwanden
• k B;nnenhavenw eg 116
F a ..
J H . SC h UUtiO T ei.3009 - Ensc hede
Meubelen
Ta pijten
KAPTEIN - TYPHOON- PONETTE
BROMFIETSEN
Bedden
l ino leum
Prij:;e n vana f f 375,- to t f 775 , ~ . O ok op termijn
b et ali n g reeds v a naf f 56 , ~ .
D• TE E S I N K
C o lavinyl-
La ngebmaa tw eg 152
Tel. 28 13 H enge lo
te gels
Voor vloeibare brandstoffen
Coöp.-Service
petro leum - huisbrandolie - stook-oliën
V raag inlichtingen bij de
a fd . B ra nds to ffen van d e ze
coöperatie s :
ALMELO
St at ionsemplacem ent Tel. 3904
.. E nschede" u.a. T el. 81 85} Indu strie ENSCHEDE .. Voorhoede" u.a. T el. 8633
we g
I GOOR van Kollaan T el.of 620
454
HENGELOS trowe g I T el. 2260
Twentse Taalbank
rus. -ken : veld bies. O ok: rös .
ruskenmaot, (ontgo nnen) moerasland waa r
biezen groe i ( d) en .
rusken pit, stukje steel van de bi es (oev ergewa s). gebruikt als lo nt In een o li ela mp.
ruterfraans, jongen di e graag o p de knie va n
hu isg eno ten zit te ra vo tten.
ruus, ruw; wild; onstuimig .
ruusken, rui sen . Z ee heuren de kop eeken
r uusken.
ruustig, wi ld. W a t he'w toc h ruusti g weer
va nda ge .
ruusterig, koud en w inderig (van het weer ) .
ruw, rug .
MILLEN-TWEANTSE .
WOORDENLIEST
samensteld duur J. ~igengack · Hengel
roken, rook t, roken , h. rookt : roken.
rok-ies, w rak-ij s .
I) rokken, m. : s pinrok ken ( : stok bovenaa n
een spin new iel waarom het te spinn en
v las w erd gebonden ).
II) rokken, zw.w w.: rokt , rokken, h. ro kt :
ramm elen ; loszit ten .
ro11e, rolpen s.
roond, vz ., bw. , bn.; ro nd .
roondum, vz., bw .: rondom.
ron(ne)ken, zacht hin niken .
ronnekemeer, watersnip .
roofgood, G a at nich zo met den stoo l achtera o v er ha nge n ; 't is ge n roo fgood: a l is het
pretti g, daaro m kunnen we er w el zuin ig
mee omspri ngen .
roomp, trechtervo rm ig e v a ngbak in een molen . V rouwen lijfje.
roompsloomp, warboel; omh a a l. O ok va n
dun ne soep.
roon bon(nie) s, rod e v erf. gebruikt voor
sc hi lderwerk binnen en buiten het huis . D e
gro ndstof ( waarsc h. de leemachtige rod e
bolus ) werd uit eig en streekbodem geha ald en met .. biest" a an gemengd.
roondleuper, r usteloos draaiend persoon of
dier .
root, roet.
ropen, rö p, reup , h.i. ropen: ro epen .
röppel, zie rep pel I).
s
sag(e)rien, chagrijn.
sappiepenhoolt, lijsterbessenhout.
scha, scha de; schaduw.
schaanbrokken, laste ren ; scha ( n ) de bero kken en.
schaarpshazen, egel.
schaatse, v r. -n: schaa ts. S cha atsen lopen:
sc haatsrijd en.
schach, steel; staak: stok; stang ; buis . Z ie
ook: ange lschach : bonensc hach ; puttensc hach ; v la ggenschach. M v . schac hen.
schadde, -n : afgestok en veenzode, v roeger
gebruikt als brandstof: heideplag. H es te
de sc hadden a dreuge: heb je al een v rij er
(voo r de ker mis ) . H ee löt zik de scha dden nich oet 't veald mea ien : hij laat zich
de kaas ni et van het brood eten .
(Inzu nden )
Bessen redaksie
Et dö t miej naa völ ple zeer da ' k di ej berich ten kan , dat met Meer t taken ja ar mien
roman ,. S poel en S pade" in de .. Spiegelserie" van oetge,·eriej .. Z omer en Keuning' '
te W agen ingen et ]echt zeen zal. Da t is 'n
book in et hollaands, met hier en da a r 'n
twents weurdke der tusken deur, zoa s de
kreanten in n en krean tenw egge . Iej mo t begri epen : der zint méér Jeu boeten twente a s
ter in, dee ' t dat book oon der ogen kri eg t.
.. Spoel en S pade" beh aanclelt de jaoren tu sken 1834 en 1860 zowa t. En dan a llenni g
wat er passeerd is in Twente in dee ja oren .
Ik sch rief oe dit, umdat Buter in 't oop een
nao leste numme r v an .. T w enterlaand " hef
schreww en dat de gesch ichte va n de texti elindu striej vergelten zo] w adden , at er
niks an w ör daon . D at da ch ik dree jaar
ledden ook en daarurn zin 'k me r beg unnen
ees wat nao te lea zen a o we r den ti ed ; oet
dat leazen (en ook oe t 't sc hrieven) is et
boo k geboren . Et gee t a ower 'n aowergaan k va n smi ets r oel nao r snelspoel en in
't leste ook nog 'n betke a ower 'n stoom.
E t spi t miej wa l dat et n ic h helemaal in et
twents oetke ump, mer et kan ni ch a ande rs .
En daorbiej: mot de Jeu boeten T w en te ook
nich ees we ten wa t er allemaal an de haand
is wes in dat ve rgelten stuksken laa nd lusken D een kei en R egge?
Laat et oe goodgaon ,
A. v .d. M eiden , Snipstr. 20, Baarn.
rö s, zi e: ru s.
rösmö1le, molen door pa arden voortbewogen .
rössel, reuzel.
rösten (zik), zich ka lm houden .
rotstraolen, hoe fkanker.
row, rogge; ruw .
rowbo(o)lt, zi e : roebolt.
rouwblome, ooi evaarsbek. S candix neeten
vene ris .
rowiezelen, het tijden s de w inter ruw vri ezen
va n wi tte nee rslag op boomsta mmen enz.
't R owi ezelt. (Gladi ezelen: het gla d v rie zen).
rowmoos, slodd ervos.
rownet, -ten : goud renet.
rowweriej, woeste heideg ronden .
ruderig, woeli g (in bed ).
ruën, zi e ru gelen.
rugelen, ru gelt, rugelen , h . r ugeld : ru ien.
rugen, ma nnetj esschaa p.
ru~genstraank, rugg egraat.
ruiken, ro ll etj e. O o k benami ng van de gezamelij ke korte aanv angstonen van een
vin kenslag. Z ie oo k: stöt .
rumpke, laat je of schu ifj e in een ko ffi emo len .
rungelba sse, stoeizi ek meisje.
rungelhoond, speelse hond; stoeiz ieke jon gen.
rungeljaoren , pubertei tsja ren .
runmö1le, zie eekmö ll e.
rurigen, schaap, da t aa n een be paalde schapen ziekte lijdt.
57
Twentse Taalbank
Daor hoog op 'n timpen
G. B. V/oedbeld,
Almelo
Mevr. W . Hagreis-Post, H engel
De vrouw
in het
sprekwoord
V an oond e r oet 't dal kiek ik hoog
naor 'n timpen
Van 'n bearg, dee daor v uur mi ej
de heugte inschöt.
Wat veul ik miej klean. 'k Z ee de
zun eaven glimpen
Duur 'n nevve l dee flossig d e töppe
umslöt.
(IJ)
Wee ne broed hef vunnen, mag van
geluk sprekken, as 't wich völ um 't
hech hef en 'n lachduufken is: losti~
ge deer.n s, tamme hoesvrouwen. Mer
iej mut ow waren vuur .n e loopschu~
te, ne hapschere, ne gaffeltange, ne
keakelbasse, ne leampe, ne stethak~
ke, vuur vrouwleu, dee nen bek as
ne biele hebt , of zo scharp as 'n
scheermes, vuur vluchters , dee met
'n hond acwer ' n teen springt, vuur
glernige wiewe, dee 't hoes a.u de
veer heuke in 'n brand stekt.
Zuk soort zo 'j owwen vi'jand nog
nich too wunsken! 'n Kwaod wief is
'n slecht hoesgerief. Waart o w ook
vuur slodderfoksen! Ik hooi van
schoon, zea de vrouw, dow keren ze
met 'n riesbessem de hoon d erl< ...
va.n de taofel. Mer de on schu ld mu'j
in ere holen, want, zeg den dichter :
'n Wicht is as 'n blinkend staal
A'j 't angriept , wödt 't roestrig
't Is as 'n arksel wit pampier:
Nen handgrep maakt 't smoestrig.
Daorum wödt ook waarschou wd:
Vri'j:m onder één dak, is wal 'n
groot gemak, mer 'n slecht gerak.
Veiliger is 't onder eg en dak te bliewen en a llenig naor 't wicht hen
middelwekken te gaon. Het wi ch t
dot er dan verstannig a n zik 'n luk
in pots te maken, want wee 'n veu~
gelken zoch, wil der c ok 'n mooi
veerken a.n zeen. Moder de vrouw
zal eer daortoo wisse ansporen, zee
weet bi'j ondervinding: oopmaken
dot de botter verkopen. Mer h et
wicht mut ook nich bang wean vuur
't rowwe wark: 't rowste vul wödt ' t
gladste peerd. Allens oop zi en tied:
row oop 't wark, glad in de karlc
Jao, jao, kop glad, voot glad, das ne
halve broedschat.
( 't Ge et wieder) .
Ik wil qeerne naor baoven, ik wil de
'·
wolken betasseE
Dee aans aait zo hoog aover 'n kop
oons hen dri ewt.
Ho o hangt ze daor vrerig tusken 't
greun van de dannen
En gen meanske dee wet, hoo lang
ze daor bliewt .
En zin ik dan eandelik , waor 'k
geerne wil wean ,
Daor hoog op ' n ti mpe n, in de
wolken belaand .
D a n zee ik de dannen in 't griezige
de uster
En 't is net of 'n nevv el eer almaal
umspaant.
Ik kiek ees in 't roond, hoo de
dröppels as traonen
V é-'11 tek ke en twiege op de groond
zint egleen.
En dan zo tehoop , as 'n zulveren
straölke,
De weg ze uk t n aor oonderen, langs
naölde en steen.
H e t löp a l mer w ieder, sp euit schone
de ke ien.
Het s iep elt de bearge an alle kaant
oet.
En dan stört 't zik dale, as heel fiene
tu le
Van rotspunt naor oon deren, met
zoezig geloed.
Naor d aalten gung ' k wier, naor 't
dal waor ik heer kwam
En kiek ach terum - 't gemood
schöt miej vol.
Het meuit miej d a' k gaon mut van
al dizze schoonh eed
Dee miej nog lange biej blieven
zo!.
58
Twentse Taalbank
BULT'S
KAP-"ALON
s~actehij
parfurn erieën
VOOR VLEES EN VLEESWAREN
Weemenstraat 12 - Tel. 2752
byoutecieën
W~ ernen;t r aat
26 . Hengelo
ZERVAAS
- Hengelo
BOERENL EENBANK
LATTROP
verzorgt a lle Bankzaken
3-3:% % rente over al uw spaartegoed.
Te l 387'i
Fa. A. F. Morselt Jr.
HOUT EN BOUWMATERIALEN
Boards - Triplex - Pannen - Buizen
Golfplaten - lnternit board
Brinkstraat 16
BORNE
Tel. 320
Voor al uw sp aa rgeld
Boerenboend in Borne
natuudijk
naar de
Boerenleenbank
aan de Lansi nkst raat
Vanaf 1896
De boeren van
H~uum, H<~:-.!oocl,
Bint a ZESTIG JAOR
Haaksbergen
PdtH•
Zeendet· 'n, Boor'n
•n Boc:nd hen c gaon
Ook Jee van Buur'n, G.:tmmclkc en An::cl
Tot an de wio:dlöchtiy3ten oet Sao..,cJ
W ao r um z'oet Boorn 't voor èn 'n
(K assier: H . H.
l~ouwenhor,t)
Wiej helpt met an de bleu i en
veuroetgang v<Jn MAARKEL
m et wiede umg e{fing
• Coöp . Landb ouwverenig ing
G Coöp Zui velfabriek
e Coöp Boerenleenbank
te MARKELO
W AS-O- MA TIC
0 iemolens tn gel 30-3 2
Telefoon 7586
vlug en voordelig
Elke was ap.Jrt
Hygiënisch
Garage G. Olde Ka lter
AUTOVERHUUR
BENZINETANKSTATI ON
REPARATIE
Sloetsweg 372 - HENGELO - Tel. 2807
Kramer-tractoren
David Brown-tractoren
FN -melkmachines
SCHOLTEN
LANDBOUWMECHANISATIEBEDRIJF
Telefoon 228
DEURNINGEN
U rndat eer 'n BOEND :o
kuunstme~
haalt?
ht.>vaalt!
en voor PRIMA BROOD
enFIJN GEBAK ;;orqt
KEN KHUIS
SAASVELIJ
Teldoon 220
E!ektr. Bakk<'rij
J.
LESSCHEI~
A.
& Zn.
SAASVELD
TELEFOON 2 -lf-;
SmedPrij en Reparati einrichtion
Expeditie
Handel in landbouwwerktuigen, melkmachi
nes, rijwielen, bromfietsen.
SPORTCOLBERTS
zoals U ze zelden ziet:
37,50 - 42,50 - 46,50 - 49,50
21, -
PANTALONS
- 27,- - 32,- - 36,- - 40,Keuze nit dnizC'nden.
Het Broekenbuis
Weemenstraat H
Hen\jelo
COöP. ZUIVELFABRIEK
"DULDERH
SAASVELD
levert uitsluitend 1e kwal. prod.
BOTER
KAAS
Wilt ge werkelijk BROMFIETS-GENOT?
Koop dan een ZUNDAPP, BERINI of
SPARTA.
De modernste bromfietsen welke heden aan
de markt zijn.
Vraagt inlichti ngen en demonstratie bij:
goo~t
GARAGE
TAXIBEDRIJF
JANSEN ~ TINSELBOER
Marktstr. 18 · Tel. 28!) - Borne
Twentse Taalbank
Horloges, Klokken, Wekkers, Brillen,
Gouden en Zilveren Ringen.
Speciale optiekafdeling.
Z iekenfondsleveranciers
,.DE KLOKKENWINKEL"
TIMMERFABRIEK
HANNINK
HENGELO
Telefoon 3701
Levering van:
kozijnen
ramen
deuren
trappen enz.
V OOR UT ILITEIT S- en W ONINGBOUW
ERNST TEGELER
Kalanderstr. 6 A- Tel. 4156 - ENSC HEDE
Voorradig
ELECTRISCHE
VEESCHEE RMACHINES
merken:
Hauptner, Aesulaap Econom, Wolseleij.
Kopen bij
Fijnsl ijperij H . v.d . MEER & zn .
Bleekerstraat 18
Jaarsma
ENSCHEDE
pl e it voor
uw goed e
AANNEMERSBEDRIJF
ANEX TIMMERFABRIEK
mc:Jdehuis!
Almelo- Hengelo- Goor
smaak
Coöp. Aan- en Verkoopvereniging
Gebr. Kreijenveld
NOTTER- ZUNA
en
RIJSSEN
H E T ADRE S VOOR
BRAN DST OFFEN
Telefoon 268, 262 - Giro 11439 - Rijssen
voor
BURGE R-EN
BETONBOUW
AHREND
Tuindorpstraat 48, Tel. 2371, Hengelo
TELGENFLAT - HENGELO - Tel. 7266
voor: Lichtdrukken
Bestekken
Foto-copieën
Ondervindt 't
"DIJKHUIS" wint 't
BLOE ME NMAGAZIJ N
HA.A.KS BERGEN
Opgericht 1845
mi!:E1$1Mnt
P
~
c/(. Huni.a & ln.
O pgericht 1845
H e nge lo, Tu indorp straa t 38 . Brin k s traa t l a
fa. H. van Wezel fzn.
GRUNO RIJWIELEN
gaan 2 keer langer mee
Lak roest en schilfert nooit a f.
Prijzen vanaf f 162.--
EXPEDITIE
en
TRANSPORTBE DRIJF
Fa. D. ZINGER
O ldenzaalsestraat 11 8
E NSCHE DE
RADIO EN TELEVISIE
Hengelo
.. WIE V E URT V AN ALLENS"
Telefoon 3650
Telefoon 3650
S&S
ENSCHEDE
Raadhuisstraa t 37
T elefoon 10 107
V eenstraat 6 1
T elefoon 5235
HE REN LAN DBOUWE RS ,
Laat U w auto- en tractorba nden
coveren met ons veel gevraagde
,.OPEN CENTER PROFIEL"
Door de aanschaffing van de modernste covermachines kunnen wij U ons
coverwerk voor de volle 100 % garanderen.
Vraagt inlichtingen bij Uw tractor-D ealer of bij
M. J. NIJHOF- Coverbedrijf
Telefoon 05409-489
BORNE
Twentse Taalbank
W inke len in .
De b ijenkorf va n Twente
Mienen man keek bliej
En zee tot miej:
.. Vrouw, wat smaakt dee KEEZE fijn
Dee is wisse wier van KASTELEIN".
Biej 's lèvens wit en 's lèvens zwat
Sprek aait 'n blömken nog tot 't hart.
van
Am eron~n
bloemenhuis
Industriestraat 61
~
Hengelo
H.
Manufacturenhandel
J.
~
BENNINK
Industriestraat 88
KOFFERS C HRIJFMACHINES
vanaf
f 225. -
•
Hohbelinks
Kantoor~
machineh a ndel
Tuindorpstraat 6 - Telef. 3865 - Hengelo
OLDE OLTHOF - HENGELO
De boterham belegd met onze worst, vliegt
er in.
Weemenstraat 24
Twekkelerweg 60
As ik ow iets repareer
Kom iej aaltied biej miej w eer
Want ik heb ook, good da'j 't w ee•
ELFRIDE"
Telefoon 4009
Bedeank dat Jeu!
Wa"j ook koopt of wa'j ook doot
Biej COOPMANS koop iej nooit gin
schroot
Ook nao nen helen langen tied
Kri eg iej van zon fiets gin spiet!
H COOPMANS
Telefoon 3617
PORTJE
Deldenerst raat 8
Hengelo
!
i MORS I NK":\
~
§!
S 0 LAS P E C I A AL ZA
A~
-•~..,_.".... ;;
~0"'""$~·-
._.,.;itl.·%,;.?>
'T OALE TIMMERHOES hee{t voor U :
J. BOOMKAMP
Boekelaseweg 86
voor de moderne woninginrichting
Marktstraat
Telefoon 2027
TWÈ NT SE HOOF DDEUKE
(met veurstel li ngen van boerendaansers en
boerderiejen ),
KLOOMPEN en SIERKLUMKES
kö'j kriegen biej:
is toch goedkoper
de R enD er Marktstr
6 Henllelc
voor dag- en avondkapsels
Industriestraat 130
* *
*
VAN DIJK
Steeds meer tevredE:n klanten d1 a gen
onze MAXIS kor ~e tten en Beh a .
lnd"s:ricstra• t 1', 1
H oek Breemarsweg
HENGELO (0 ) - telefoon 6737
11
verzorgt alle bankzaken.
SPAARRENTE 3' /s %.
Parallelweg L.S. 29
Telefoon 7366
MEUBELEN
TAPIJTEN
BEDDEN
W eeroenstraat en Kotmansweg
Z U LVER, G O OLD en KELTU iVu•LEET
Kapsalon
HENGELO (0}
BERGERt Brin ks tr 32
TOP-slagerijen
R • GE ERDES
B. J. Kastelein, boter- en kaashandel
Oelerweg (bij de klok)
Hengelo
COöP BOE RENLEENBANK
HOLLANDIA OND ERGOED
kousen, sokken, tricotages
*
*
*
HOUT, HARDBOARD,
TRIPLEX. MEUBELPLAAT,
BOUWPAKKETTEN, LAK.
BEITS enz.
Drienerstraat 26
Telefoon 7093
SHAKESPEARE har nich völ haor. Toch
ma ken hee indruk met zien vuurkommen.
O ok oewleu haor hef zien egen karakteristiek .. .
Nem de kapper, den kiek hef oop zien
KAPPEI-l W I E FF 1::' R
weark:
Leeuwerikstraat 11
Hengelo
DAMES-, HERENPYAMA'S
D AMES-, HERENO N D ERGOED
SCHORTEN
en
KINDER-
en
KINDER-
a lt ijd
goedkoop
Twentse Taalbank
HEINKEL
SPART A
Foto's könt nich kieken,
ANTOON HUTT EN
(mer oonze foto 's mö'j bekieken)
Fotohandel
veur niej spul en reparasie
Denek<:.mperstc. 71
Tel, 2863
PUCH
BERINIE
ZüNDAPP
"'t Kiekkeske"
GRATIS 8 D AGEN
de VELO SUPER thuis op proef
zonder enige verplichting Uwerzijds!
V raagt inlichtingen bij:
VELO-MIJ. N.V.
OLDENZAAL
Voor 'n
Grund,ig
bandrecorder
(me t vrijblijvend
demon stra tie,
desgewenst
ook aan huis)
De beste vloer
naar:
FLOORFLEX
Mu ziekhandel
GerardBult
OLDENZAALSE BOUWMATERIALENHANDEL N.V.
Grotestraat 35
!geen filialen)
Veur uurwearken, gaold en zilver
of veur 'n mooi stuksken Antiek
kö'j aait good terechte biej:
Voor een kwaliteitshorloge naar
T . BU DDE
Mr. horloger
OOTMARSUM
Voor prima SCHOENEN
en luxe LEDERWAREN
HENNY HULSHOF
Telefoon 291
Ootmarsum
Voor al Uw levensmiddelen
in Ootmarsum en omgeving
**
Denekamp
De speciaalzaak voor:
KOFFERS
LEDERWAREN
GELMOK LEDERKLEDING
*
GROBBE
Telefoon 456
Denekamp
-:::-----DAMES voor een mooi kap5el naar
Maison Oorthuis
Jo an Bank
Schildstraat 6
G. Hofland
Ootmarsum
Veur 'n mooi geknipt köpken en
mooie krullen naar
Kapper Hesselink
Ootmarsum
Ook voor parfumeriën en toiletartikelen Uw
adres.
Brinkstraat 11
D enekamp
Boerenleenbank
Denekamp
Kookt voordelig en verwarmt Uw huis met
aardgas
FA. WED. J. G. BUYVOETS
Schoolplein 87
Ootmarsum
de spaarbank
voor het platteland
Twentse Taalbank
henge,,l ·
Onwies .. .
zovöl beuke as ze biej
Broekhuis
hebt
de ~:o.k.d.a.m.s
voor DANSLES
.
Drientrstraat 37
Telefoon 351'1
v.d. Berg is gesorteerd !
Heb iej 't daar al ees probeerd ?
A'j ow kamer insta lleert ,
Kö'j daar koop 'n wa'j begeert !
Komt ook 's kieken jao?
P. v.d. BERG's
Gero
Zilmeta
MEUBELZAAK
O~lerweg
HILBERDINK
Marktstraat 25 hoek Willemsplein - HENGELO
"Wie de schoen past, trekt baar aan"
Meer doot dit dan biej v d Laan !
Sj. v.d. Laan
26 -telefoon i231 . Hengel
'n toafelkleed van plastiek
dut 't magnefiek
is good koper , steet net en gu:t lange r met
Fa. Wed.J. Walhof
BEEKSTRAAT 29 - HENGELO
(0.)
Schoenhandel en Reparatie- inrichting
Marktstra &t 19. T el efoon 3059 , Hengelo
FERRON
zelfbediening
Telgenflat
Speciale bakkerij
TH. J. TE KAA TH
HEERLIJKE KOEK, BANKET en GEBAK
Krabbenbosplein 12
Telefoon 6455
Oude Postweg 8
Telefoon 3181
Schumannstraat 18
Telefoon 6463
HET TWENTSE SERVIEZENHUIS
Ook Uw adres voor :
Gero-Zilvium, Gero-Zilmeta
Kristal en Glaswerk
Luxe en kunstnijverheidartikelen
Byoux
NIEUWSTRAAT 36
HENGELO
(in A lmelo : Grotestraat 87)
Voor bete·r SPEELGOED
't KINDERPARADIJS
G . FLOORS, Willtmstraat 35 , HENGELO
Vanillevla
een delicatesse
Bonneterie
Speciaalzaak
Molenstraat 5
zo klaar v<Jor
htt gebruik .
Heerlijk van
smaak en
voedzaam ...
-
Tel 7382
BLOUSES
ROKKEN
VESTEN
Hengelo
Veur w eenter, zommer, hearfst en lente
Gaot ze no naar
Sportart en kleding v eur jong en oold I
Twentse Taalbank
V oor HERENKLEDING
eansche
'T BEST..E bij
BESTERS
O ldenzaalsestraat 122
Voor BOEKEN en
BENODIGDHEDEN naar
boek- en kantoorboekhandel
Van d en Broek en Adolfs
Gronauscstraat 5 · Enschede
-
V oo r de KA M PEERDER
't Hoen
t.o. R. K. Kerk
~
Het adres v. Oost Neder!. ~IPPERDASTR.
ENSCHEDE
V raagt gratis prijscourant .
2a
Motor defect 7
naar
JULO
direct!!!
Pyrmontstraet 15- 19
ENSCHEDE
PARAPLU-HUIS
]. HUCKRIEDE
Hengelosestraat 129
Telefoon 5820
Twentsche F our niturenhandel
J. WA GELAAR
& ZN.
Van Loenshof 56-58 - Tel. 5684 - Enschede
Het adres voor :
kleermakers- en naaistersfournituren
en gereedschappen.
Vlieseline, D ominator-Stikgarens, Drieboompjes - Ribfix - Manchester en
Perskussens, merk "Wagen".
Knopen ook v oor boerencostuums
voor de dansers.
Coöp Melkinrichting
LONNEKERproducten zijn beter!
Een BRIL, die werkelijk prettig zi t
is gemaakt door
Wie goed rond kijkt, komt bij
A. v.d. Leest
Remmelt Pit
Kalanderstraat 24- 26
Radio, Televisie, Electrotechnische
en Huishoudelijke Artikelen.
Oldenzaalsestraat 39
Telefoon 10688
Pfaff
is
af!
ZAODHAANDEL
DALENOORD
'n oold Tukkers-adres
OLDENZAALSESTRAAT 35
N.V. AANNEMING-MIJ. vh.
B.W. te Pas
ENSCHEDE
Burgerlijke en Utiliteitsbouw
Gewapend Betonbouw
Grond . en \V äterbouw-Wegenbouw
E nschede
Bandfabriek
BUDDEKE
Binnenhaven 28, Enschede
-o-o-o-
geweven namen
letters en cijfers
gewe ven etiketten
Twentse Taalbank
In n e DAUPHINE met 't stuur in de haand
Deur oons h e le Twènterlaa nd
Garag·e de Haven
G . A. BRutNs, Hengelo
Breemarsweg
•t Is ne actgemaakte zaak :
" W a'j ook koopt . •t is aal tiedraak
a'j biej ELBERT kieken gaot!u
D a's méérweerdas nen goeie n raad
Rijwiel en
Motoren
Bromfietsen
G. ELBERT & Zn.
Wa a rbekenweil 54- telefoon 3336 - Hengelo
Boerenleenbank DEURNINGEN
(teve n s spaarbank)
D ive rse soor t t:n sp a argelden
~
~
~
DIREKT OPVRAAGBAAR S PAA RGELD
DEPOSITO SPAARGELD
JEUGDSPAARGELD me t !Oo (o o ve rh .pr em ie
All e ban kza ken e n ove r boek inge n
Vr aag t inl icht ing e n aan he t ka nt oor
a) Gunstig gelegen industrieterreinen, ruime arbeidsmarkt.
b) De grootste markt van
Twente .
c) Een prachtige omgeving.
INLICHTINGEN: STADHUIS RIJSSEN
RUISCHER EN HARTGERS
Veur elektrische apparaten
radio en televisie
(Koopt uw electrische appara t en bij de vakman)
Drieoerstra a t 4
-
Tel. 4878
-
Hengel
Boerenleen bank DE LUT1 E
en Agentschap OVERDINREL
verzorgt alle bankzaken
Hoogste renie voor uw spaargelden
tel. K 541 5- 25 9
De MENGVOEDERS
Hoo lt ' n bo ~ r zien vee
Et is du s ' n vertrouwd
Dat is 't now en hef 't
van n boond
gezoend,
adres
aait wes .
CA & V V .- Bor(llerbroek
rel. K 5423-401
Coöp. Boerenleenbank
ttLOSSER"
Hoge rente voor al uw ingelegde spaargelden
Verlaagde rente V(}Or hypotheken en voorschotten
BOERENLEENBANK
Bornerbroek
•
De spaarbank
voor iedereen
•
Verder alle
bankzaken
A/man is ' t hier met ees:
vuur goo botrer en gookees
'
DELDEN
Coöperatieve Zuivelfabriek
,,Concordia'' Bornerbroek
Alle Bankzaken
Spoorstra a t 9 - Telefoon 05 407 -437
Sparen brengt welvaart, ook voor U
Spaar mee bij de Boerenleenbank
te
OLDENZAAL
ROSSUM
WEERSELO
DEURNINGEN
SAASVELD
DENEKAMP
LATTROP
DE LUTTE
LOSSER
OOTMARSUM
Twentse Taalbank
Formelta
de
ideale
koffie~
melk
HUISHOUDTEXTIEL
VOERINGSTOFFEN
JAPONSTOFFEN
u
proeft
de
room
Verkrijgbaar in flessen van 230 gram (39 cent)
en 400 gram (58 cent)
VERKOOPKANTOOR
BOEKELO
tt
MUItt'farm ••
Tukke rs ... , ma g ik effe n 't woord ?
Gooi t ow geld n ig aove r boord
Tukkers .. .. ak ow raon mag ... s po or t!
Gao 'j daar alm aa l me t a kkoord?
Klaant'n van BISCHOFF
Bint almao l vo l lo f
Ne dame of he e r . ..
Ze komt aallied we er
want :
Breng da n ow gèld
naar de
Bischoff
Nutsspoorbaaok
hef 't beste wat e r is
Drie n erstraote 43
Hengel
Oa we rtuu g t ow ven d isse woarheed
Bezoekt nu de
é'hi. CQ..~kwekerijen
Borne
Onze kwekerijen staan in V OLLE BLO E I.
W a t U nu uitzoekt. wo rdt in het najaar
thui sbe zo rgd .
Le t op het juiste ad re s:
Grotestraa t 222
~
tel. 415
,,Koninklijke
Textielfabrieken
D. Jordaan & Zonen N.V."
Haaksbergen
~
Borne
Bretel er en Reestman
ENSCHEDE
Tel. 3529
voor
kolen
haardolie en -petroleum
huisbrandolie
Shell- landbouwproducten
confectie
voor het hele gezin
Een motorrijwiel, scooter of bromfie t s?
Het groot ste rijgenut verschaft U:
NSU
prijzen vanaff475.-
Importeur :
J. Huiskes
te1.10l, DELDEN
l{u i pers
Hengelo -Telgen 21
© Copyright 2025 ExpyDoc
