Aachener Chronoskope®

Discover the city’s history
day and night.
Tourist
Info
Deutsch
English
Français
Nederlands
A journey through the history of the imperial city – is
possible day and night at several stations in the Aachen city
through the worldwide unique Chronoskope® consisting of
six approx. 2.50 meters high steles, which by means of three
eyeglasses in various heights allow a look into the past. At
the push of a button, animations of about two minutes time
are played free of charge with interesting information on
the subject of the respective station.
Partir en voyage dans le temps à travers l’histoire de la cité
impériale – grâce aux installations uniques au monde, dites
Chronoskop® et qui sont réparties sur différents postes du
centre-ville d’Aix-la-Chapelle, ce n’est plus un rêve. Il s’agit
de six stèles d’une hauteur d’env. 2,50 m qui permettent
d’avoir, à travers trois oculaires disposés à différents
niveaux, une vue sur le passé aixois. En appuyant sur une
touche, des animations d'une durée d'env. deux minutes
et qui sont articulées autour des informations du poste en
question sont reproduites, et ce gratuitement.
Stadsgeschiedenis
24/7 ontdekken.
Een tijdreis door de geschiedenis van de keizerstad – dat is
op verschillende stations in de binnenstad van Aken dag en
nacht mogelijk door de wereldwijd unieke Chronoskope®.
Daarbij gaat het om zes circa 2,50 meter hoge zuilen die
met behulp van drie kijklenzen op verschillende hoogtes
een kijkje in het verleden bieden. Door op een knop te
drukken worden gratis ongeveer twee minuten durende
animatiefilmpjes vertoond met interessante informatie over
het betreffende station.
aachen tourist service e.v.
Tourist Info Elisenbrunnen
Friedrich-Wilhelm-Platz
D-52062 Aachen
Tel.: +49 241 18029-60 oder -61
Fax: +49 241 18029-30
[email protected]
www.aachen-tourist.de
Aachen Tourismus
AachenTourist
Gedruckt auf 100% Recyclingpapier
Découvrir l’histoire
de la ville 24 heures sur 24.
Aachener
Chronoskope®
Stadtgeschichte rund
um die Uhr entdecken
Das Büro Müller-Rieger hat die Chronoskope® für die
Stadt Aachen entwickelt. Es besitzt ein europäisches
Patent auf die Chronoskope®.
www.buero-mueller-rieger.de
Herausgeber: aachen tourist service e.v.
Verantwortlich: Werner Schlösser
Redaktion: Cynthia Stampka
Layout: wesentlich.
Fotos: Wilhelm Leisten-Lorent, Andreas
Herrmann, Peter Wery, Bernd Schröder,
Stadt Aachen
Stand: Oktober 2014
Auflage: 10.000
www.chronoskope-aachen.de
3
Granusturm Ältestes noch erhaltenes Bauwerk
der Kaiserstadt.
Aachener
Chronoskope®
6
Granus tower Oldest building of the imperial
city still preserved.
Granusturm Le beffroi le plus ancien conservé
de la cité impériale.
Markt
5
Granustoren Oudste nog bewaard gebleven
bouwwerk van de keizerstad.
Hühnermarkt
Katschhof
3
4
Hof
2
Kloster
platz
Pfalzanlage Wichtigster früh- und hochmittelalterlicher Herrschersitz im fränkischen Reich.
Domhof
Fischmarkt
4
1
Münsterplatz
Palatinate Most important Early and High
Medieval seat of power in the Frankish Empire.
Ensemble palatial La résidence la plus importante des souverains francs du haut Moyen
Âge et du Moyen Âge central.
Paltscomplex Belangrijkste vroeg- en hoogmiddeleeuwse residentie in het Frankische rijk.
Eine Zeitreise durch die Geschichte
der Kaiserstadt – dies ist an mehreren
Stationen in der Aachener Innenstadt
durch die weltweit einzigartigen
Chronoskope® Tag und Nacht möglich.
Dabei handelt es sich um sechs circa 2,50
Meter hohe Stelen, die anhand von drei
Okularen in unterschiedlichen Höhen
einen Blick in die Vergangenheit gewähren. Auf Knopfdruck werden etwa
zweiminütige Animationen mit interessanten Informationen zum Thema der
jeweiligen Station kostenlos abgespielt.
1
5
Aachener Dom Erstes deutsches UNESCOWeltkulturerbe seit 1978.
Capitulare de Villis Verordnung Karls des
Großen für die Königsgüter.
Aachen Cathedral First German UNESCOWorld-Heritage since 1978.
Capitulare de Villis Regulation issued by Charlemagne for the governance of royal estates.
Cathédrale Le premier monument allemand à
être classé patrimoine mondial UNESCO en 1978.
Capitulare de Villis Acte législatif édicté par
Charlemagne à propos des domaines royaux.
Dom van Aken Sinds 1978 het eerste Duitse
gebouw op de UNESCO-werelderfgoedlijst.
2
Capitulare de Villis Verordening van Karel de
Grote voor de kroongoederen.
6
Mineral-Thermalquellen Die Heißesten auf
dem Festland nördlich der Alpen.
Aachener Rathaus Erbaut auf karolingischen
Grundmauern.
Mineral thermal springs The hottest on the
mainland north of the Alps.
Aachen town hall Built on Carolingian
foundation walls.
Sources minérales thermales Les sources les
plus chaudes au Nord des Alpes.
Hôtel de ville Erigé sur des fondations
carolingiennes.
Mineraal-thermale bronnen De warmste op
het vasteland ten noorden van de Alpen.
Stadhuis van Aken Gebouwd op Karolingische
funderingen.

Download Report