charlemagne - KARL DER GROSSE. Macht Kunst Schätze

75 Euro
50 Euro*
En langue étrangère
in verschillende talen 90 Euro
65 Euro*
60 Euro
40 Euro*
Pour les groupes scolaires
(en langue étrangère)
75 Euro
scholieren per klas (in verschillende talen)
55 Euro*
Durée | Duur
45 Min.*
60 Min.
* chaque exposition | elke tentoonstelling
Maximum 20 personnes par groupe. | Maximaal 20 personen per groep.
Les prix ne sont valables qu’avec un billet de groupe et par personne.
Deze prijzen zijn exklusief de groepsentree per persoon.
En raison d’une forte demande, veuillez réserver les visites guidées le plus
tôt possible !
Afin de contrôler le nombre de visiteurs, les visites guidées ne peuvent avoir lieu
qu’aux horaires précisés. En réservant votre ticket, vous êtes assuré de commencer
la visite à l’heure.
De vraag is enorm: Boek Uw rondleidingen dus zo vroeg mogelijk!
Om het aantal bezoekers in de tentoonstellingen overzichtelijk te houden zijn rondleidingen alleen op van tevoren vastgezette tijdstippen mogelijk. De boeking van
een rondleiding garandeerd een vastomlijnde entreetijd.
Suggestion pour les publics individuels | Aanrader voor individuele gasten
Visites guidées publiques du centre historique
Du lundi au samedi à 14h ainsi que les samedis et dimanches à 11h.
Lieu de rendez-vous : Tourist Info Elisenbrunnen
Durée : 90 min. | Réservation conseillée
Publieke rondleidingen door de oude binnenstad
ma – za 14 uur sowie za en zo 11 uur | Trefpunt: Tourist Info Elisenbrunnen
Duur: 90 min. | reservering aanbevolen
Pour plus d’informations | verder aanbod: www.aachen-tourist.de
Informations et réservations | Informatie en boeking
aachen tourist service e.v.
Tourist Info Elisenbrunnen
Friedrich-Wilhelm-Platz
52062 Aachen
Tel. +49(0)241 180 29-60 ou/of - 61
Fax +49(0)241 180 29-69
[email protected]
www.aachen-tourist.de
© Andreas Herrmann
Prix des billets | Entree
Billet
Krönungssaal**
combiné
Centre Charlemagne**
Combiticket Domschatzkammer**
Visite individuelle | Bezoekers
Tarif réduit*| korting* 14 Euro
10 Euro
6 Euro
4 Euro
MANIFESTATIONS | EVENEMENTEN
Groupes | Groepen
à partir de 10 pers. | vanaf 10 personen
tarif réduit | met korting p.p.
10 Euro
7 Euro
4 Euro
3 Euro
01.06. – 21.09.2014
Le royaume des enfants. Paweł Althamer et des amis
Kinderkoninkrijken. Paweł Althamer en vrienden
www.ludwigforum.de
Familien | Families
2 adultes | 2 volwassenen
et max. 4 enfants | en max. 4 kinderen
1 adultes | 1 volwassenen
et max. 4 enfants | en max. 4 kinderen
Scolaires | Scholieren
en classe (gratuit pour l’enseignant)
per klas (leraar gratis)
32 Euro
18 Euro
20 Euro
10 Euro
5 Euro
20.06. – 29.06.2014
Pèlerinage d’Aix-la-Chapelle | Heiligdomvaart Aken
www.heiligtumsfahrt2014.de
Informations détaillées | getailleerde informatie
www.karldergrosse2014.de/veranstaltungen
ur
is Ku ltge
Ta n
Sparpre
ck
b von 3
rü
al
Innerh llu ng un d zu
sste
zu r Au
UR .
ab 39aEhn.de
w w w.b u r
/ku lt
3 Euro
* Réductions pour : écoliers (en dehors du cadre scolaire), étudiants, apprentis, personnes handicapées
* Korting: voor scholieren (niet in schoolverband), studenten en leerlingen, minder validen
**
accès sans barrière | Toegang ook voor minder validen mogelijk
Entrée libre | Gratis entree
Enfants de moins de 6 ans, accompagnateurs de personnes handicapées munies
d’un justificatif
Kinderen < 6 jaar, begeleidpersoon
Audioguides Krönungssaal & Centre Charlemagne (DE | EN | FR | Öcher Platt)
2 expositions | 2 tentoonstellingen: 5 Euro
1 exposition | 1 tentoonstelling: 4 Euro
Krönungssaal pour les enfants | voor kinderen (DE): 2 Euro
Visites guidées publiques „Orte der Macht“ & „Karls Kunst“
Du dimanche au mercredi à 11h15 et à 15h15 | Du jeudi au samedi à 11h15,
à 15h15 et à 19h15.
2 euros (en plus du prix d’entrée pour les deux expositions). Sans réservation.
Publieke rondleidingen „Orte der Macht“ & „Karls Kunst“
zo – wo 11.15 + 15.15 uur | do – za 11.15 +15.15 + 19.15 uur
2 Euro (plus entree voor beide tentoonstellingen). Zonder aanmelding.
Boutique en ligne | Online Shop
Billets, souvenirs, coffrets cadeau | tickets, souvenirs, cadeaubox
www.karldergrosse2014.de/shop
Bureau de l’exposition
Bureau voor de Tentoonstelling
Kulturbetrieb der Stadt Aachen
Mozartstraße 2-10, 52058 Aachen
Tél. +49(0)241 432-4902
www.karldergrosse2014.de
Editeur | Uitgever
Stadt Aachen – Der Oberbürgermeister
Fachbereich Presse und Marketing
Markt 39, 25058 Aachen
www.aachen.de
Avec le soutien de | gesponsord door:
Partenaires | Partner:
www.karldergrosse2014.de
F
© photo de couverture / omslagfoto Pit Siebigs
En allemand | in het Duits
Heures d’ouverture | Openingstijden
Du lundi au dimanche de 10h à 18h | Du jeudi au samedi jusqu’à 21h
maandag – woensdag van 10.00 – 18.00 | donderdag – zondag tot 21.00
KARLSJAHR 2014
Conception et réalisation | Concept en realisatie projekt2508-Gruppe | einfachferber GmbH
Krönungssaal Centre Charlemagne
Domschatzkammer Dom
L’ANNÉE CHARLEMAGNE 2014
KAREL-JAAR 2014
© Andreas Herrmann / ats
© Jörg Hempel
Visites guidées en groupe | Publieke rondleidingen voor groepen
Pour les groupes scolaires (en allemand)
scholieren per klas (in het Duits)
INFORMATIONS PRATIQUES
IINFORMATIE
© Andreas Herrmann / ats
VOTRE VISITE D’AIX-LA-CHAPELLE
UW BEZOEK IN AKEN
KARL
charlemagne
DER GROSSE
Macht Kunst Schät ze
3 Ausstellungen in Aachen
20.0 6.–21.09 .201 4
NL
Aachen 2014
Expositions
Tentoonstellingen
A L’OCCASION DU
1200ÈME ANNIVERSAIRE DE LA
MORT DE CHARLEMAGNE
Charlemagne est mort le 28 janvier 814, il y a 1200 ans, après avoir passé les
dernières années de sa vie et de son règne dans son palais préféré. En raison
de l’immense influence de Charlemagne sur toute l’histoire européenne, trois
grandes expositions sont consacrées en 2014 à la culture, au règne et à la
vie de Charlemagne. Outre les collections permanentes de la ville, de nombreux
prêts d’œuvres significatives provenant de musées internationaux et de collections privées viennent enrichir les expositions.
Les expositions sont placées sous le haut patronage du M. Joachim Gauck,
Président de la Republique fédérale d‘Allemagne, du M. Giorgio Napolitano,
Président de la République italienne, et du M. François Hollande, Président de
la République française.
Fragment de mosaïque du Latran
Mozaïekfragment uit het Lateraan
© Animabit Multimedia Software GmbH
Pouvoir
LES LIEUX DU POUVOIR
Krönungssaal Rathaus
HET 1200STE STERFJAAR VAN
KAREL DE GROTE
1200 jaar geleden, op 28 januari 814 stierf Karel de Grote in Aken, nadat
hij in zijn belangrijkste palts zijn laatste levens- en regeringsjaren had verbracht. Vanwege de immense invloed die dit tijdperk op de hele Europese
geschiedenis heeft gehad, vinden in het jaar 2014 in Aken drie grote tentoonstellingen plaats. Het onderwerp van de tentoonstellingen is de cultuur,
de invloed en het hoofse leven van Karel de Grote. Naast de eigen vaste
collectie zullen talrijke beduidende bruikleenstukken uit internationale
musea en privéverzamelingen de tentoonstellingen aanvullen.
Armreliquiar © Domkapitel Aachen
(Foto: Pit Siebings)
© Jörg Hempel
Beschermheren zijn de Duitse Bondspresident Joachim Gauck, de Franse
President Francois Hollande en de Italiaanse President Giorgio Napolitano.
L’exposition qui a lieu dans la « Salle de couronnement » dotée d’une architecture
extraordinaire au cœur de l’ancien palais de Charlemagne, établit le lien entre les
centres européens importants du Moyen Âge et les « lieux virtuels du pouvoir »
d’aujourd’hui. Elle présente le développement impressionnant des structures européennes, à commencer par les rois Francs itinérants jusqu’aux traces du pouvoir
carolingien, traces figées en pierre. L’exposition montre aussi une société dont le
succès reposait sur les origines multiples de sa population.
Macht
Fibule de Dorestad,
Fibula uit Dorestad
Leiden, Rijksmuseum van Oudheden © Erik de Goederen
Art
Tresors
L’ART AU TEMPS DE CHARLEMAGNE
TRESORS PERDUS
Centre Charlemagne
Domschatzkammer
L’exposition met l’accent sur l’histoire de l’art de l’époque carolingienne et en
particulier sur les œuvres d’art attribuées à « l’École Palatine » de Charlemagne.
Elle réunit pour la première fois, une trentaine de manuscrits d’une valeur exceptionnelle, des ivoires et des orfèvreries issus des ateliers aixois. Parmi les prêteurs
des chefs-d’œuvre figure – entre autres - le Vatican. L’exposition met en relief
l’originalité de chacune de ces œuvres, ce qui n’empêche pas la référence à des
époques antérieures et à d’autres styles de l’époque.
Le trésor de la cathédrale aixoise a de multiples liens avec l’époque de Charlemagne, en particulier de par le sarcophage antique de Proserpine dans lequel
Charlemagne aurait été inhumé le 28 janvier 814. Le trésor de la cathédrale
rapatrie, pour la durée de l’exposition, des œuvres d’art sacré qui lui ont autrefois appartenu. La sélection des œuvres exposées s’étend jusqu’aux temps du
Bas Moyen Âge mais est ancrée dans l’époque carolingienne avec des œuvres
qui appartenaient déjà au trésor de la cathédrale de Charlemagne.
Kunst
MACHTSCENTRA
KAREL DE GROTE EN DE KUNST
Krönungssaal Rathaus
Centre Charlemagne
In de spectaculaire architectuur van de kroningszaal, in het hartje van de voormalige palts van Karel de Grote, zal de tentoonstelling een brug slaan tussen
de middeleeuwse machtcentra in Europa en de virtuele „locaties van macht“
van onze tijd. De indrukwekkende ontwikkeling van de Europese structuren van
de Frankische reizende hofhoudingen tot de in steen vastgelegde macht van de
Karolingische macht worden in beeld gebracht. Tevens blikt de tentoonstelling
op een maatschappij, waarvan de succesvolle geschiedenis mede berust op
de veelzijdige herkomst van zijn leden.
Deze tentoonstelling richt zich op de kunstgeschiedenis uit de Karolingische tijd.
Centraal staan kunstwerken die worden toegeschreven aan de „Akense Hofschool“
van Karel de Grote. Ongeveer dertig buitengewoon kostbare handschriften, ivoren
beeldsnijwerk en goudsmidswerk afkomstig uit Akense ateliers zullen hier voor het
eerst weer worden herenigd. Het Vaticaan is één van de prestigieuze instellingen
die meesterwerken in bruikleen hebben gegeven. De presentatie concentreert zich
op invloed van ieder individueel werk, die echter door geselecteerde objecten
uit voorafgaande era’s en met andere stijlen uit dezelfde periode met elkaar
worden verbonden.
Markt | 52062 Aachen
www.rathaus-aachen.de | www.route-charlemagne.eu
Katschhof | 52062 Aachen
www.route-charlemagne.eu
Spatha, dite épée Ulfberht | Spartha, zogeheten Ulfberht-zwaard
© Germanisches Nationalmuseum, Nürnberg
Sarcophage de Proserpine (détail)
Proserpina sarcofaag (detail)
© Domkapitel Aachen (Photo: Pit Siebigs)
Évangéliaire de Saint-Médard de Soissons, Saint Jean
Evangeliarium van St. Médard van Soissons, St. Johannes
Bibliothèque nationale de France,
Département des Manuscrits, fol. 180 v.
Schatten
VERLOREN SCHATTEN
Domschatzkammer
De Schatkamer van de Dom van Aken is met name door de antieke Proserpina
sarcofaag zeer nauw verbonden met Karel de Grote. Hierin werd de keizer op
28 januari 814 begraven. Kunstwerken die ooit deel uitmaakten van de domschat
keren voor de duur van de tentoonstelling terug naar Aken. Deze werken, die
behoorden tot de kerkelijke schat van Karel der Grote bestrijken de periode
tussen de Karolingische tijd en de vroege middeleeuwen.
Johannes-Paul-II-Straße | 52062 Aachen
www.aachendom.de
Reliquaire de Charlemagne | Karelsschrijn
© Domkapitel Aachen (Photo: Ann Münchow)

Download Report