=
=
=
==
=
dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉåW=
==
=
==
Z=Äêçå=
Z=EäÉÉÑíáàÇ=î~å=ÇÉF=ÇçÉäÖêçÉé=
Z=ÄÉëíÉääÉå==
=
=
=
=
=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
N
=
Afval
=
tÉäâçã=áå=çåë=ãáäáÉìëíê~~íàÉÁÒ===
=táàåÉå=dìáÇçI=ëÅÜççä=Ûí=léïÉêãÉêâÉI=eçÉëÉäí==
=_lJ^csMMN=
jÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉòÉ=ïÉêâÄä~~ÇàÉë=ïçêÇí=ÖÉéêçÄÉÉêÇ=çã=âáåÇÉêÉå=íÉ=äÉêÉå=ëçêíÉêÉå=
áå= ÜÉí= ãáäáÉìëíê~~íàÉK= jÉí= ï~åÇÉäáåÖI= çéÇê~ÅÜíàÉëI= ïÉêâÄä~~ÇàÉëK= dçÉÇ= ÄêìáâÄ~~ê= áå=
ÉäâÉ=ä~ÖÉêÉ=ëÅÜççäI=ççâ=áå=ÇÉ=çåÇÉêÄçìï=î~å=ÜÉí=Ä~ëáëçåÇÉêïáàëK=
=
=_lJ^csMMP=
aÉ=hêáåÖäççéëÉêáÉÒ=ENVVPF==
=ráíÖK=eÉí=dçÉÇÉ=_çÉâ=
î~å~Ñ=NM=à~~ê=EòÉäÑ=äÉòÉåF=çÑ=àçåÖÉê=EîççêäÉòÉåF=
sçäÖÉåÇÉ= íáíÉäë= îáåÇ= àÉ= íÉêìÖW= Öä~ë~Ñî~ä= E^FI= âìåëíëíçÑ~Ñî~ä= E_FI= ãÉí~~ä~Ñî~ä= E`FI=
é~éáÉê~Ñî~ä= EaFI= Üçìí~Ñî~ä= EbF= Éå= îçÉÇëÉä~Ñî~ä= EcFK= aÉ= òÉë= íáíÉäë= Ö~~å= áå= çé= ÇÉ=
îÉêïÉêâáåÖ=Éå=ÇÉ=éêÉîÉåíáÉ=î~å=~Ñî~äK=aÉ=ëÉêáÉ=äÉÉêí=âáåÇÉêÉå=íÉ=ÄÉÖêáàéÉå=ÜçÉîÉÉä=ïÉ=
îÉêëéáääÉå= Éå= ÇÉ= ëÅÜ~ÇÉ= ÇáÉ= Ç~í= ~Ñî~ä= ~~å= ÇÉ= å~íììê= íçÉÄêÉåÖíK= jççá= ÖÉ≥ääìëíêÉÉêÇI=
ãçÉáäáàâÉ=ÄÉÖêáééÉå=ïçêÇÉå=~é~êí=îÉêâä~~êÇK=
=
pÅÜ~~âã~í=~~å=ÇÉ=~Ñî~äÇìáîÉäÒ=ENVVVF================================================_lJ^csMMQKNJT=
=máÉí=oóãÉå=Éå=aê¨=j~íÜáàë=
î~å~Ñ=NM=à~~ê=EòÉäÑ=äÉòÉåF=çÑ=àçåÖÉê=EîççêäÉòÉåF=
bÇìÅ~íáÉÑ= ëíêáéîÉêÜ~~äíàÉ= çã= ÇÉ= äÉòÉê= ~~å= íÉ= òÉííÉå= ÄÉíÉê= íÉ= ëçêíÉêÉå= Éå= ~Ñî~ä= íÉ=
îççêâçãÉåK=T=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
tÉÉë=ëäáãI=îÉêãáàÇ=~Ñî~ä=J=NM=íáéë=îççê=àçì=Éå=ÜÉí=ãáäáÉìÒ==================_lJ^csMMRKNJO=
=ls^j=
NëíÉ=Éå=OÇÉ=Öê~~Ç=î~å=ÜÉí=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
dÉÉå= â~åíJÉåJâä~êÉ= äÉëëÉå= ã~~ê= ïÉä= NM= ÖçÉÇÉ= íáéë= çã= áÉíë= íÉ= çåÇÉêåÉãÉå= íÉÖÉå=
~Ñî~ä=çåÇÉê=ÇÉ=êìÄêáÉâ=DçåòÉ=âä~ë=çÑ=ëÅÜççä=áå=~ÅíáÉDK=O=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê=
_áàÜçêÉåÇÉ= îáÇÉç= tÉÉë= ëäáãI= îÉêãáàÇ= ~Ñî~ä= ãÉí= gçÜ~å= Éå= hçâçÒ= EsfaL_lJ^csMOPF=
ÄÉî~í= ÉÉå= íáÉåí~ä= îÉêÜ~~äíàÉë= î~å= Éäâ= R= ãáåìíÉå= ÇáÉ= äÉÉêäáåÖÉå= äÉêÉå= ÜçÉ= òÉ= ~~å=
~Ñî~äéêÉîÉåíáÉ=âìååÉå=ÇçÉåK==
=
=_lJ^csMMV=
gçåÖ=ÖÉäÉÉêÇ=áë=âå~é=ÖÉêÉÅóÅäÉÉêÇÒ=
=ls^j=
b¨å= ÑáÅÜÉ= éÉê= ~Ñî~äëççêí= ãÉí= áåíÉêÉëë~åíÉ= áåÑç= çîÉê= ~Ñî~äëíêçãÉå= î~å= Äêçå= íçí= ÇÉ=
êÉÅóÅä~ÖÉI=Ö¨¨å=áåîìäJ=çÑ=ïÉêâÄä~ÇÉåI=ÖçÉÇÉ=~ÅÜíÉêÖêçåÇáåÑç=çîÉê=ÜçÉ=àìáëí=ëçêíÉêÉå=
Éå=êÉÅóÅäÉêÉåI=ÚëÅÜççä=Éå=âä~ëJáåJ~ÅíáÉíáéëÛ=çã=~Ñî~ä=íÉ=îççêâçãÉå=EéêÉîÉåíáÉÑFK=aÉòÉ=
íáéë=âìååÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=áå=ëÅÜççä=ïçêÇÉå=íçÉÖÉé~ëí=ãáíë=ï~í=áåëé~ååáåÖÉåK==
aÉ= ÄÉÜ~åÇÉäÇÉ= Ñê~ÅíáÉë= òáàåW= é~éáÉê= Éå= â~êíçåI= Öä~ëI= ãÉí~~äîÉêé~ââáåÖÉåI= éä~ëíáÅI=
Çê~åââ~êíçåëI= dcqI= hd^I= ÖÉåÉÉëãáÇÇÉäÉåI= âêáåÖäççéã~íÉêá~~äI= ~ìíçïê~ââÉå= Éå=
Ä~åÇÉåK=bÉå=åççÇò~~â=çã=Éê=áå=ëÅÜççä=ãÉÉ=íÉ=ëí~êíÉåK=
=
=_lJ^csMMS=
mêáâ=ÜÉí=çéI=mêáâÒ==ENVVRF=
=pí~åÇ~~êÇ=bÇìÅ~íáÉîÉ=ráíÖÉîÉêáà=
=U=à~êáÖÉå=
aáí=ÄçÉâàÉ=äÉÉêí=àçåÖÉ=âáåÇÉêÉå=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÉÉå=éçëáíáÉÑ=îÉêÜ~~äíàÉ=î~å=ÉÉå=ÉÖÉä=
ÇáÉ=ÜÉí=Äçë=ïáä=éêçéÉê=ÜçìÇÉåI=ÜçÉ=òÉ=òÉäÑ=Üìå=ÉáÖÉå=ëíê~~íI=âä~ëI=â~ãÉêI=ëéÉÉäéä~~íë=
âìååÉå=éêçéÉê=ÜçìÇÉåK=jççáÉ=íÉâÉåáåÖÉå=áå=òï~êíJïáíK=sçäÖÉåë=ÇÉ=~ìíÉìêë=ÉÉå=äÉÉëJ
I=äÉÉêJ=Éå=ÇçÉÄçÉâàÉK=jÉí=DëçêíÉÉêäáÉÇàÉDK=
O
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
=
=_lJ^csMMU=
`êÉ~íáÉÑ=ïÉêâÉå=ãÉí==ÖÉÄêìáâíÉ=â~êíçåîÉêé~ââáåÖÉåÒ=ENVUVF==
sÉÉä= ÄêìáâÄ~êÉ= íáéë= çã= ÅêÉ~íáÉÑ= ~~å= ÇÉ= ëä~Ö= íÉ= Ö~~å= ãÉí= ÄêáâîÉêé~ââáåÖÉåI= ã~~ê=
çéÖÉäÉíW=Çáí=ÇçëëáÉê=ïÉêÇ=çéÖÉëíÉäÇ=Çççê=qbqo^_ofh=ï~í=ÇÉ=ÇìáÇáåÖ=çîÉê=ÇÉ=ãáäáÉìJ
îêáÉåÇÉäáàâÜÉáÇ=î~å=ÄêáâîÉêé~ââáåÖÉå=åáÉí=ÖÉÜÉÉä=çÄàÉÅíáÉÑ=ã~~âí>==
=
=_lJ^csMNM=
jáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ=ëÅÜçäÉåÒ==
=_~ëáëëÅÜççä=h~ëíÉêäÉÉ=
=NëíÉ=Öê~~Ç=_~l=
bÉå=ëÅÜççäéêçàÉÅí=êçåÇ=~Ñî~ä=ãÉí=ÅçåÅêÉÉí=ìáíÖÉïÉêâíÉ=äÉëëÉå=ãÉí=ÇçÉäëíÉääáåÖÉå=Éå=
ãÉíÜçÇÉI=ççâ=ÜÉÉä=ï~í=äçÖçDë=Éå=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ãKÄKíK=ãáäáÉì=Éå=~Ñî~äK=
=
_ÉòçÉâ=~~å=ÉÉå=Åçåí~áåÉêé~êâÒ=ENVVRF===============================================_lJ^csMNNKNJO=
=ls^j=
=P=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØåW=RJTàI=UJNMàI=NNJNPà==
eÉí=ÄÉòçÉâ=~~å=ÜÉí=Åçåí~áåÉêé~êâ=ÄÉëí~~í=ìáí=ÉÉå=êÉÉâë=çéÇê~ÅÜíÉå=Éå=ëéÉäÉå=êçåÇ=
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ëççêíÉå=~Ñî~äK=eÉí=ÄÉíêÉÑí=íÉäâÉåë=âçêíÉI=ëéÉÉäëÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=ãÉí=ïÉáåáÖ=
îççêÄÉêÉáÇáåÖK= eÉí= ÖÉÜÉÉä= ïçêÇí= áåÖÉâ~ÇÉêÇ= ãÉí= ÉÉå= D~Ñî~äãçåëíÉêDK= gìáëí= ëçêíÉêÉå=
Éå=~Ñî~äéêÉîÉåíáÉ=òáàå=ÇÉ=âÉêåïççêÇÉåK=jÉí=äÉáÇê~~ÇK=O=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
tÉêÉäÇçêáØåí~íáÉ=DmêçàÉÅí=~Ñî~äÛÒ=
=_lJ^csMNP=
h~åíJÉåJâä~êÉ=äÉëÄä~ÇÉå=Éå=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=îççê=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí=E~ìíÉìê=Éå=ëÅÜççä=à~ããÉê=
ÖÉåçÉÖ= çåÄÉâÉåÇ>FK= _Éî~í= í~äêáàâÉ= òÉÉê= ÖçÉÇÉ= äÉëëìÖÖÉëíáÉë= Éå= ÇÉ= éê~âíáëÅÜÉ=
ìáíïÉêâáåÖ=Ç~~êî~å>=
=
=_lJ^csMNQ=
^Ñî~ä=îÉêãáåÇÉêÉå=îççê=âáåÇÉêÉåÒ=EOMMPF=
=ls^j=
=âäÉìíÉêJ=Éå=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
iÉëÑáÅÜÉë=ãÉí=ÄêçÅÜìêÉ=Éå=`aJêçãK=eÉí=é~ââÉí=ÜÉäéí=àÉ=çé=ïÉÖ=çã=ë~ãÉå=ãÉí=ÇÉ=
âáåÇÉêÉå=çé=çåÇÉêòçÉâ=íÉ=Ö~~åK=sççê~ä=~~åÇ~ÅÜí=îççê=îÉêé~ââáåÖë~Ñî~äK=
=
eÉäé>=fâ=Ä~êëí>Ò=ENVVVF==========================================================================hlJ^csMMNKNJO=
=j~êíáå~=ÇÉ=oáÇÇÉê=Éå=aáêâ=s~å=_ìå=
Q=íçí=T=à~~ê=
få= Çáí= îççêäÉÉëîÉêÜ~~ä= äÉêÉå= ÇÉ= ãìëàÉë= píáàå= Éå= píáÉå= àçåÖÉ= âáåÇÉêÉå= ï~í= Éê= ïÉä= Éå=
åáÉí=áå=ÉÉå=EêÉëíFîìáäåáëò~â=ã~ÖK=mÉê=Ää~Ç=ïçêÇí=Éê=ÉÉå=~Ñî~äÑê~ÅíáÉ=ÖÉëçêíÉÉêÇ=çã=íÉ=
êÉÅóÅäÉêÉåK= sççê= ëÉåëáÄáäáëÉêáåÖ= î~å= âáåÇÉêÉå= ¨å= Üìå= çìÇÉêëK= O= ÉñÉãéä~êÉå=
çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
=_lJ^csMNR=
dÉÜÉáãÉå=çîÉê=ÜÉí=ãáäáÉìÒ=EOMMNF=
=bìêçéÉëÉ=`çããáëëáÉ=
iÉÉëÄçÉâ=çîÉê=ÉÉå=~îçåíììê=î~å=iáä~=ÇÉ=îçë=Éå=qçã=çé=ÇÉ=îìáäåáëÄÉäíK=
=
=_lJ^csMNS=
táÉÄÉ=ïáä=ÖÉÉå=~Ñî~äÒ=EOMMOF=
=fÖÉãçI=_~âÉêã~í=
_çÉâ=ãÉí=ÉÉå=ëé~ååÉåÇ=~Ñî~äîÉêÜ~~ä=Éå=~ÅÜí=äáÉÇàÉë=çîÉê=~Ñî~ä=EH=`aFK===
=
jlpJíÜÉã~ÄìåÇÉä=Ú^Ñî~äéêÉîÉåíáÉÛÒ=========================================================_lJ^csMNU=
=jlpJiáãÄìêÖ=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
P
=
=_~ëáëçåÇÉêïáàë=
=fåâáàâÉñÉãéä~~êX=åáÉí=ìáíäÉÉåÄ~~ê=ã~~ê=Öê~íáë=íÉ=îÉêâêáàÖÉå=îççê=jlpJëÅÜçäÉå>=
a¨= íÜÉã~ÄìåÇÉä= Eççâ=çé= `aJêçã= ÄÉëÅÜáâÄ~~êF= çã= ÉÉå= Ö~åë= à~~ê= ä~åÖ= ãÉí= ÜÉÉä= ÇÉ=
ëÅÜççä=êçåÇ=ÜÉí=íÜÉã~=~Ñî~äéêÉîÉåíáÉ=íÉ=ïÉêâÉåK=
jÉí=í~ä=î~å=ëìÖÖÉëíáÉë=çã=ÜÉí=íÜÉã~=áå=ÇÉ=âä~ë=~~å=íÉ=ÄêÉåÖÉåI=ãçÖÉäáàâÉ=~ÅíáÉë=çé=
ëÅÜççäåáîÉ~ì=íçÉ=íÉ=é~ëëÉåI=íÉ=ÖÉÄêìáâÉå=äÉÉêãáÇÇÉäÉå=çé=âä~ëåáîÉ~ì=Éå=ÉÉå=äáàëí=î~å=
íÉ=ÄÉòçÉâÉå=ëÅÜ~âÉäë=EÄî=îÉêÉåáÖáåÖÉåI=ÄÉÇêáàîÉåI=ÁF=éÉê=éêçîáåÅáÉK=
=
fâ=âäÉìê=ãáàå=ëÅÜççäà~~ê=ÖêçÉå>Ò===========================================================_lJ^csMNVKNJO=
=ls^j=
=_~ëáëçåÇÉêïáàë=
bÇìÅ~íáÉÑ=ÇçëëáÉêI=çéÖÉëíÉäÇ=áå=îÉêÄ~åÇ=ãÉí=ÇÉ=Å~ãé~ÖåÉ=Úfâ=âäÉìê=ãáàå=ëÅÜççäà~~ê=
ÖêçÉåÛK= aÉ= ÄÉÇçÉäáåÖ= î~å= ÇÉòÉ= Å~ãé~ÖåÉ= áë= çåÇÉê= ~åÇÉêÉ= äÉÉêäáåÖÉå= Éå= çìÇÉêë=
~~åòÉííÉå= íçí= ÇÉ= ~~åâççé= î~å= ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâ= Éå= ÖÉòçåÇ= ëÅÜççäÖÉêáÉÑK= eÉí= ÄÉî~í=
ÉÉå=îççêÄÉÉäÇäÉë=Éå=ëéÉäÑáÅÜÉëK=O=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
=_lJ^csMOM=
NM=ëÅÜççäêÉáëíáéë=îççê=ãáäáÉìÄÉïìëíÉ=äÉÉêäáåÖÉåÒ=
=ls^j=
=_~ëáëçåÇÉêïáàë=
cçäÇÉêíàÉ=çîÉê=ÜçÉ=àÉ=ÉÉå=ãáäáÉìÄÉïìëíÉI=~Ñî~ä~êãÉ=ëÅÜççäêÉáë=â~å=çêÖ~åáëÉêÉåK=
=
lìÇÉ=êçããÉäI=åáÉìïÉ=ÇáåÖÉåÒ=ENVVVF=======================================================_lJ^csMON=
==jáÅâ=j~ååáåÖ=Éå=_êáí~=dê~åëíê∏ã=
=i~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
m~ëí= áå= ÉÉå= ëÉêáÉ= áåÑçêã~íáÉîÉ= ÄçÉâÉå= îççê= àçåÖÉ= âáåÇÉêÉåK= s~åìáí= ÇÉ= îÉêíêçìïÇÉ=
çãÖÉîáåÖ= î~å= ÜÉí= âáåÇ= ïçêÇÉå= çåÇÉêïÉêéÉå= ÄÉëéêçâÉå= ÇáÉ= îÉêÇÉê= î~å= Üìå=
ÄÉäÉîáåÖëïÉêÉäÇ= äáÖÖÉåK= aÉ= ÄçÉâÉå= âçãÉå= Ç~~êãÉÉ= íÉÖÉãçÉí= ~~å= ÇÉ= ÖêÉåòÉäçòÉ=
åáÉìïëÖáÉêáÖÜÉáÇ=î~å=âáåÇÉêÉå=Éå=ëíáãìäÉÉêí=ÜÉå=çã=òÉäÑ=å~=íÉ=ÇÉåâÉåK=
=
mêçÑÉëëçê=wÉîÉåëíÉÉåW=éêçÑÉëëçê=áå=ÜÉí=îççêâçãÉå=î~å=~Ñî~äÒ=EOMMMF======_lJ^csMOO=
=mêçîáåÅá~~ä=k~íììêÅÉåíêìã==
=ÉÉêëíÉ=Öê~~Ç=il=Éå=âäÉìíÉêçåÇÉêïáàë=
iÉÉêâê~ÅÜíÉåÜ~åÇäÉáÇáåÖ=îççê=âäÉìíÉêçåÇÉêïáàë=Éå=ÉÉêëíÉ=Öê~~Ç=il=Äáà=ÉÉå=ÉÇìÅ~íáÉÑ=
éêçàÉÅí= çã= âáåÇÉêÉå= íÉ= ëÉåëáÄáäáëÉêÉå= êçåÇ= ÜÉí= ~Ñî~äéêçÄäÉÉãK= `Éåíê~~ä= ëí~~í= ÇÉ=
íÉÖÉåëíÉääáåÖ= íìëëÉå= ÜÉí= å~íììêäáàâ= ~Ñî~ä= Éå= ÜÉí= ~Ñî~ä= Ç~í= ÇÉ= ãÉåë= ~ÅÜíÉêä~~íK= aÉ=
ÄççÇëÅÜ~é=ÇáÉ=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉå=ãÉÉåÉãÉå=å~~ê=ÇÉ=âä~ë=áë=éçëáíáÉÑK=^~åîìääÉåÇ=çé=`aJ
êçã=E`aoL_lJ^csMOOF=Éå=îáÇÉç=EsfaL_lJ^csMOOFW=ÜÉí=éêçàÉÅí=Ç~í=ççêëéêçåâÉäáàâ=áå=
eÉí=dêçÉåÉ=eìáë=ïÉêÇ=~~åÖÉÄçÇÉå=~äë=ÉÇìÅ~íáÉÑ=~Ñî~äéêçÖê~ãã~K=
=
jlp=ï~íÉê=Éå=jlp=~Ñî~ä=áå=ÇÉ=Ä~ëáëëÅÜççäÒ=EOMMRF==========================_lJ^csMOP^L_=
=báåÇïÉêâ=Çççê=eÉåÇêáñ=h~êÉåI=låâÉäáåñ=gçâÉ=Éå=bÉêÇÉâÉåë=gçâÉ=
báåÇïÉêâ= òçïÉä= ãÉí= áåÜçìÇÉäáàâÉ= ~ÅÜíÉêÖêçåÇáåÑç= ~äë= éê~âíáëÅÜÉ= áåÑçêã~íáÉ= E^FK=
_áàÜçêÉåÇÉ=Äáàä~ÖÉåÄìåÇÉä=ãÉí=ìáíïÉêâíÉ=äÉëëÉå=E_FK=
=
=====_lJ^csMOQ=
qççäâáí=Ó=péÉÅá~ä=^Ñî~äÅçããìåáÅ~íáÉÒ=EOMMSF=
=píáÅÜíáåÖ=jáäáÉìåÉíK=
få= ÇÉòÉ= ÄêçÅÜìêÉ= ãÉí= `aJêçã= ëí~~å= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ã~åáÉêÉå= çã= çîÉê= ~Ñî~ä= íÉ=
ÅçããìåáÅÉêÉå= çåÇÉê= ÇÉ= îçêã= î~å= íáéëI= ïÉÉíàÉë= Éå= Å~êíççåëK= aÉòÉ= òáàå= îêáà= íÉ=
âçéáØêÉå=òçä~åÖ=òÉ=åáÉí=îççê=ÅçããÉêÅáØäÉ=ÇçÉäÉáåÇÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK=
Q
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
=
aÉ=ÄÉåÇÉÒ=EOMMMF=
=hlJ^csMMO=
=gìíí~=i~åÖêÉìíÉê=Éå=sÉê~=pçÄ~í=ìáíÖÉîÉêáà=s~å=_ììêÉå=háåÇÉêÄçÉâÉå=
=îççêäÉòÉåW=âäÉìíÉêçåÇÉêïáàëI=òÉäÑ=äÉòÉåW=NëíÉ=à~~ê=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
ÚaÉ= ÄÉåÇÉÛ= Ö~~í= çîÉê= ÉÉå= ëíÉä= ÇáÉêÉå= Eâê~~áI= ê~íI= ÜçåÇI= î~êâÉå= Éå= â~íF= ÇáÉ= ÇÉ= Ç~Ö=
ÇççêÄêÉåÖÉå=çé=ÇÉ=îìáäåáëÄÉäíK=eÉí=îÉêÜ~~ä=äÉÉêí=ÇÉ=âáåÇÉêÉå=ÉåâÉä=âÉååáëã~âÉå=çîÉê=
ÜÉí=ÄÉëí~~å=î~å=ÉÉå=îìáäåáëÄÉäíK=
=
=_lJ^csMMO=
^Ñî~ä>=qÉ=ë~~á\=Ûí=fë=ã~~ê=ÜçÉ=àÉ=ÜÉí=ÄÉâáàâíÒ=EOMMMF=
=heiáãI=ÇÉéK=iÉê~êÉåçéäÉáÇáåÖI=`~ãéìë=eÉãÉäêáàâ=
=âäÉìíÉêçåÇÉêïáàë=
báåÇïÉêâ=ãÉí=ÉÉå=í~ä=î~å=~ÅíáîáíÉáíÉå=êçåÇ=~Ñî~ä=îççê=âäÉìíÉêëK=aáí=ïÉêâ=áë=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=
äÉáÇê~~Ç=çã=ÜÉí=íÜÉã~=~Ñî~ä=áå=ÇÉ=âäÉìíÉêâä~ë=íÉ=ÄÉëéêÉâÉåK==
=
=hlJ^csMMP=
píÉâÉäë=áå=ÇÉ=ëí~ÇÒ=ENVVVF=
=dìó=a~åáØäë=Éå=bäëÄÉíÜ=cçåíÉáåI=`K=ÇÉ=sêáÉëJ_êçìïÉêë=
=sççêäÉòÉåW=âäÉìíÉêçåÇÉêïáàëX=wÉäÑ=äÉòÉåW=NëíÉ=à~~ê=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
aÉ=âäÉáåÉ=ÉÖÉä=_ê~ã=ÄÉä~åÇí=î~å=ÜÉí=ãççáÉ=Äçë=áå=ÇÉ=ëíáåâÉåÇÉ=ëí~ÇK=w~ä=Üáà=ççáí=ÇÉ=
ïÉÖ=å~~ê=ÜÉí=ÑêáëëÉ=ÖêçÉåÉ=Äçë=íÉêìÖîáåÇÉå\==
aÉ=âáåÇÉêÉå=äÉêÉå=Çççê=Çáí=îÉêÜ~~ä=ÇÉ=Åçåíê~ëíÉå=íìëëÉå=ÇÉ=îêáàÉ=å~íììê=Éå=ÜÉí=ãáäáÉì=
î~å=ÇÉ=ãÉåëÉå=Éå=~ä=ÜÉíÖÉÉå=Ç~í=ÉêÄáà=âçãí=âáàâÉåK=
==
=hlJk^qMMO=
påìÑÑÉäÉåÒ=ENVVRF=
=hçåáåÖ=_çìÇÉïáàåëíáÅÜíáåÖ=
R=íçí=U=à~~ê=
h~åíJÉåJâä~êÉ= ÇçÉJëìÖÖÉëíáÉë= çé= ÚëåìÑÑÉäâ~~êíÉåÛ= Éå= ÚîÉêïÉêâáåÖëâ~~êíÉåÛ= ãÉí= çKãK=
ÄáååÉåJ= Éå= ÄìáíÉåÉñéÉêáãÉåíÉå= çîÉê= ÇÉ= å~íììê= ãÉí= å~Çêìâ= çé= ÇÉ= òáåíìáÖäáàâÉ=
Éêî~êáåÖÉåI= ïÉêâÉå= êçåÇ= ã~âÉå= î~å= áåëíêìãÉåíÉåI= å~íììêêÉÅÉéíÉåKKK= _çÉáÉåÇ= Éå=
ÇáêÉÅí=ÄêìáâÄ~~ê>=
=
==plJ^csMMP=
wïÉêÑ~Ñî~äÒ=
=fKsKkK==
=ÇáîÉêëÉ=äÉÉÑíáàÇÉå=î~å=ÜÉí=Ä~ëáëJ=íçí=Éå=ãÉí=ÜÉí=ëÉÅìåÇ~áê=çåÇÉêïáàë=
e~åÇäÉáÇáåÖ=îççê=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí=Éå=ïÉêâÄä~ÇÉå=îççê=äÉÉêäáåÖÉå=Éå=ÉÉå=òïÉêÑ~Ñî~äëéÉäK=
aáêÉÅí=âçéáÉÉêÄ~~ê=Éå=ÄêìáâÄ~~êK=
=
==plJ^csMMR=
fåÑçêã~íáÉé~ââÉí=Äáà=ÇÉ=íÉåíççåëíÉääáåÖ=Ú^Ñî~äÛÒ=ENVVRF=
=mfjb=EiáÉêF=
ráíÖÉÄêÉáÇÉI= ÅçêêÉÅíÉ= ~ÅÜíÉêÖêçåÇáåÑçêã~íáÉ= Äáà= ÇÉ= ~Ñî~äëíêçãÉåX= ÖÉÉå= ÅçåÅêÉÉí=
äÉëã~íÉêá~~ä=ã~~ê=ÇìáÇÉäáàâÉ=áåÑçêã~íáÉK=
=
^Ñî~äJâï~êíÉíÒ========================================================================================_lJpmbMOO=
=píáÅÜíáåÖ=jáäáÉìJbÇìÅ~íáÉ=
~ääÉ=äÉÉÑíáàÇÉå=
bÉå=âï~êíÉí=çîÉê=ÇÉ=~Ñî~äéêçÄäÉã~íáÉâI=ãÉí=éçëáíáÉîÉ=Éå=åÉÖ~íáÉîÉ=â~~êíÉåK=aáí=ëéÉä=
â~å=~~åäÉáÇáåÖ=ÖÉîÉå=íçí=ÇáëÅìëëáÉK==
=
^Ñî~äâï~êíÉíÒ=============================================================================================_lJpmbMPS=
=píáÅÜíáåÖ=jáäáÉìåÉí=kÉÇÉêä~åÇ=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
R
=
=~ääÉ=äÉÉÑíáàÇÉå=
bÉå=âï~êíÉí=çîÉê=ÇÉ=~Ñî~äéêçÄäÉã~íáÉâK=
=
^Ñî~äëéÉä= ===========================================================================================_lLplJpmbMMU=
=ht_=iáãÄìêÖ=
=i~ÖÉê=Éå=ëÉÅìåÇ~áê=çåÇÉêïáàë=
^ÅÜí= êçåÇÉëW= Q= îê~ÖÉåêçåÇÉëI= ÉÉå= ìáíÄÉÉäÇêçåÇÉI= ÉÉå= íÉâÉåêçåÇÉI= ÉÉå= êÉÄìëêçåÇÉ=
Éå=ÉÉå=ëçêíÉÉêêçåÇÉK=
=
m~âJàÉJ~Ñî~äÒ===========================================================================_lJpmbMMQ^KNJRL_KNJO=
=ls^j=
=qïÉÉ=åáîÉ~ìë=W=SJV=à~~ê=E_lJpmbMMQ^KNJRF=Éå=VJNO=à~~ê=E_lJpmbMMQ_KNJOF=
aáí= ëéÉä= áë= ÖÉëÅÜáâí= îççê= ÖêçÉéÉå= î~å= S= íçí= PS= âáåÇÉêÉå= Éå= ÜÉÉÑí= ~äë= ÇçÉä= çã= ~~å=
~Ñî~äéêÉîÉåíáÉ= íÉ= ÇçÉåK= mÉê= äÉÉÑíáàÇëÖêçÉé= òáàå= Éê= ÇêáÉ= ëéÉäãÉíÜçÇáÉâÉå= ìáíÖÉïÉêâíK=
aÉòÉ=òáàå=äçë=íÉ=ÖÉÄêìáâÉå=ã~~ê=ÇáÇ~ÅíáëÅÜ=äáÖÖÉå=òÉ=áå=Éäâ~~êë=îÉêäÉåÖÇÉK=aÉòÉ=ÇêáÉ=
ëéÉäÉå= òáàåW= bÉå= ÄÉêÖ= ~Ñî~äÒ= EêçåÇ= ~Ñî~äéêçÇìÅíáÉ= áå= sä~~åÇÉêÉåFX= aÉ= ~Ñî~äèìáòÒ=
Ü~åÇÉäí= Ç~å= ïÉÉê= çîÉê= ÇÉ= êçä= ÇáÉ= âáåÇÉêÉå= òÉäÑ= ÜÉÄÄÉå= ~äë= ~Ñî~äéêçÇìÅÉåíX= bÉêëíÉ=
Üìäé= Äáà= ~Ñî~äîççêâçãáåÖÒ= áë= ÉÉå= éä~ííÉÖêçåÇëéÉä= ãÉí= íáéë= Éå= ëìÖÖÉëíáÉë= êçåÇçã=
~Ñî~äîççêâçãáåÖK=jÉÉêÇÉêÉ=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê==
=
lé=~îçåíììê=áå=ÇÉ=å~íììêÒ=ENVVRF=======================================================_lJk^qMNVKNJO=
=eK=eçÑÑê~ÖÉI=cK=p~äÉÜá~åI=rK=p~åÇÉêI=ìáíÖÉîÉêáà=m~åí~=oÜÉá=
=P=íçí=U=à~~ê=
_çÉâàÉ= îççê= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜíK= _Éî~í= ëéÉääÉíàÉëI= äáÉÇàÉëI= ê~~ÇëÉäëI= ÉñéÉêáãÉåíÉå= Éå=
~ÅíáîáíÉáíÉå=êçåÇ=P=íÜÉã~ÛëW=ï~íÉêI=Äçë=Éå=~Ñî~äK=eÉÉä=ãççá=ìáíÖÉïÉêâí=Éå=áåé~ëÄ~~ê=
áå=äÉëëÉå=çãíêÉåí=å~íììê=Éå=ãáäáÉìK=oìáãíÉ=ÖÉä~íÉå=çã=ÇÉ=äÉÉêëíçÑ=~~å=ÜÉí=åáîÉ~ì=î~å=
ÇÉ=âáåÇÉêÉå=~~å=íÉ=é~ëëÉåK=
=
========_lJpmbMPQ=
eÉí=hêáåÖëéÉäÒ====
=aÉ=hêáåÖïáåâÉä=ãÉí=ÇÉ=ëíÉìå=î~å=ls^j=Éå=jlp=
i~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
bÉåîçìÇáÖ=ÄçêÇëéÉä=Ç~í=âáåÇÉêÉå=îÉêíêçìïÇ=ã~~âí=ãÉí=ÜÉí=âêáåÖäççééêáåÅáéÉK=k~~ëí=
~Ñî~ä=îççêâçãÉå=áë=ÜÉêÖÉÄêìáâÉå=ÇÉ=ÄÉëíÉ=ã~åáÉê=çã=ÜÉí=ãáäáÉì=íÉ=ëé~êÉåK=açÉä=î~å=
ÜÉí= ëéÉä= áë= ÇÉ= ÚïÉêÉäÇÛ= îÉêäçëëÉå= î~å= ÇÉ= ~Ñî~äÄÉêÖK= aÉ= ëéÉäÉêë= åÉãÉå= îççêïÉêéJ
â~~êíàÉë= î~å= ÜÉí= ÄçêÇ= Éå= îÉêÇáÉåÉå= òç= éìåíÉå= EÜçÉ= ëÅÜ~ÇÉäáàâÉê= îççê= ÜÉí= ãáäáÉì= ÜÉí=
îççêïÉêé=ï~ëI=ÜçÉ=ãÉÉê=éìåíÉåFK=táÉ=çé=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÜÉí=ëéÉä=ÜÉí=ãÉÉëíÉ=éìåíÉå=
ÜÉÉÑíI=ïáåíK=hêáåÖâ~åëâ~~êíÉå=ÜÉäéÉå=ÇÉ=ëéÉäÉêë=çåÇÉêïÉÖ=îççêìáí=Á=çÑ=åÉí=åáÉíK=jÉí=
ÄÉÖÉäÉáÇÉåÇÉ= ÄêáÉÑ= îççê= ÇÉ= çìÇÉêë= Éå= ÉÉå= ÄêçÅÜìêÉ= ãÉí= ~ÅÜíÉêÖêçåÇ= Éå= Éñíê~=
áÇÉÉíàÉë=îççê=áå=ÇÉ=âä~ëK=
=
=_lJk^qMOV=
bÇìÅ~íáÉÑ=ëÅÜçäÉåéêçàÉÅí=ÚjçíãçäÉåÛ=aÉãÉêî~ääÉá=_áäòÉåÒ=
=k~íììêJ=Éå=ãáäáÉìîÉêÉåáÖáåÖ=lêÅÜáë=îòïI=_áäòÉå=
=îççê=PÇÉ=Öê~~Ç=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
iÉÉêäáåÖÉå=âìååÉå=ÉÉå=ÄÉÖÉäÉáÇÉ=~ÅíáîáíÉáí=îçäÖÉå=êçåÇ=îáÉê=íÜÉã~ÛëW=~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖ=
Éå= ÅçãéçëíÉêÉåI= ï~íÉêçåÇÉêòçÉâI= ÄçÇÉãçåÇÉêòçÉâ= Éå= ÉÉå= å~íììêï~åÇÉäáåÖ= áå= ÇÉ=
aÉãÉêî~ääÉáK=eÉí=é~ââÉí=ÄÉî~í=çîÉê=ÇÉ=Q=íÜÉã~Ûë=ÉÉå=ïÉêâÄçÉâàÉI=çéÇê~ÅÜíÉåÑáÅÜÉë=
Éå=Éñíê~=ïÉêâÄä~ÇÉåK=
=
=_lJi^kMMP=
`çãéçëíÉêÉå=ãÉí=âáåÇÉêÉåÒ=
S
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
=ls^jI=sä~Åç==
=häÉìíÉêJ=Éå=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
aáí=é~ââÉí=ÄÉî~í=òÉë=ã~ééÉåW=N=îççê=ÜÉí=âäÉìíÉêçåÇÉêïáàëI=N=îççê=ÉäâÉ=Öê~~Ç=î~å=ÜÉí=
Ä~ëáëçåÇÉêïáàëI=ÉÉå=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=Éå=ÉÉå=ã~é=ãÉí=ïÉêâÄä~ÇÉå=Éå=íÉâÉåáåÖÉåK==
sçäÖÉåÇÉ= îáÉê= íÜÉã~Ûë= âçãÉå= ~~å= ÄçÇW= çãÖ~~å= ãÉí= ~Ñî~äI= ÄçÇÉãÇáÉêÉå= Éå=
~ÑÄê~~âçêÖ~åáëãÉåI=ÅçãéçëíÉêÉå=Éå=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÅçãéçëíK=
=
==_lJ^csMOR=
fâJÇêáåâJëäáãÒ=EOMNOF=
=içÖç==Eäçâ~~ä=ÖÉòçåÇÜÉáÇëçîÉêäÉÖF=lçëíJ_ê~Ä~åí=EãÉí=ëíÉìå=î~å=çK~K=jlpF=
=il=
fåÑçJ=Éå=ã~íÉêá~~äé~ââÉí=Äáà=ÜçÖÉêÖÉåçÉãÇ=éêçàÉÅí=ï~~êÄáà=äÉÉêäáåÖÉå=çé=ÉÉå=ëéÉÉäëÉ=
ã~åáÉê= ÜÉí= çåÇÉêëÅÜÉáÇ= äÉêÉå= ã~âÉå= íìëëÉå= ÖÉòçåÇÉ= Éå= ãáåÇÉê= ÖÉòçåÇÉ= Çê~åâÉåK=
aççê= íÉ= âáÉòÉå= îççê= ÜÉêÄêìáâÄ~êÉ= ÇêáåâÄìëëÉå= Éå= íÉ= ïáàòÉå= çé= ÇÉ= âï~äáíÉáí= î~å=
âê~~åíàÉëï~íÉê=â~å=àÉ=ÄçîÉåÇáÉå=ÜÉÉä=ï~í=~Ñî~ä=îççêâçãÉåK=_Éî~í=âçêíÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=
Éå= áåÑçÄêáÉÑ= îççê= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜíI= ÇêáåâÄçÉâàÉ= ãÉí= ëíáÅâÉêîÉääÉå= îççê= ÇÉ= äÉÉêäáåÖI=
áåÑçÄêáÉÑ=îççê=ÇÉ=çìÇÉêë=Éå=áâJÇêáåâJëäáã=Çáéäçã~K==
=
==_lJ^csMOT=
eÉí=_ä~ìïÉ=ÖÉî~~êÒ=EOMNOF=
=iáãÄìêÖKåÉí=
=ÉÉêëíÉ=Öê~~Ç=il=
bÇìÅ~íáÉÑ= é~ââÉí= êçåÇ= ~Ñî~ä= ëçêíÉêÉå= Éå= ãáäáÉìI= çéÖÉÜ~åÖÉå= ~~å= EîççêFäÉÉëîÉêÜ~~ä=
ÚeÉí=_ä~ìïÉ=ÖÉî~~êÛK=jÉí=EîççêFäÉÉëÄçÉâàÉI=éçëíÉêëI=êÉâÉåJëçêíÉÉêëéÉäI=ëíáÅâÉêë=îççê=
~Ñî~äÄ~ââÉåI= ïÉêâÄä~~ÇàÉë= Éå= ÇçÉÑáÅÜÉëI= ëçêíÉÉêâï~êíÉíI= Ö~åòÉåÄçêÇëéÉä= ~Ñî~ääáÉÇ=
ÉåK====
=
==_lJ^csMOS=
eÉí=_ä~ìïÉ=ÖÉî~~êÒ=EOMNOF=
=iáãÄìêÖKåÉí=
É
=N =Öê~~Ç=il=
iÉÉëîÉêÜ~~ä=Äáà=ÖÉäáàâå~ãáÖ=ÉÇìÅ~íáÉÑ=é~ââÉí=î~å=iáãÄìêÖKåÉí=êçåÇ=~Ñî~ä=ëçêíÉêÉåK=
=
Boeken en tijdschriften
få=ÜÉí=ÇçÅìãÉåí~íáÉÅÉåíêìã=î~å=ÜÉí=mêçîáåÅá~~ä=k~íììêÅÉåíêìã=áë=ÉÉå=êáàâÉ=îÉêò~ãÉJ
äáåÖ= EãÉÉê= Ç~å= RMMM= íáíÉäë>F= î~å= ÄçÉâÉå= Éå= íáàÇëÅÜêáÑíÉå= î~å= ÇÉ= ãÉÉëí= ÇáîÉêëÉ=
çåÇÉêïÉêéÉå=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=å~íììê=Éå=ãáäáÉì=íÉ=ê~~ÇéäÉÖÉåK=båâÉäÉ=ï~~êÇÉîçääÉ==
å~íììêJ=Éå=ãáäáÉìíáàÇëÅÜêáÑíÉå=åçÉãÉå=ïÉ=ÜáÉê=çãÇ~í=òÉ=î~~â=ÖçÉÇ=ÄêìáâÄ~~ê=òáàå=çé=
ëÅÜççäW= jbkp= EjÉåë= Éå= å~íììê= áå= ÇÉ= ë~ãÉåäÉîáåÖFI= häÉìíÉêë= C= áâ= E`Éåíêìã=
bêî~êáåÖëÖÉêáÅÜí= låÇÉêïáàëFI= k~íììê= ~~å= ÇÉ= Ä~ëáë= EsÉäÇïÉêâ= kÉÇÉêä~åÇF= Á= sÉêÇÉê=
íêÉÑí=ì=Éê=ççâ=íáàÇëÅÜêáÑíÉå=~~å=î~å=ÇÉ=å~íììêJ=Éå=ãáäáÉìîÉêÉåáÖáåÖÉå=~äë=ttc=Em~åÇ~F=
Éå=k~íììêéìåíK=få=ÇáÉ=íáàÇëÅÜêáÑíÉå=òáííÉå=î~~â=ãáäáÉìÉÇìÅ~íáÉîÉ=Äáàä~ÖÉåK=
=
=
Bodem
=
dêçåÇáÖ=ÄÉâÉâÉåÒ=
_lJ_laMMN=
=qÉ=ãçÉáäáàâ=îççê=ÉÉêëíÉ=Éå=íïÉÉÇÉ=Öê~~Ç=î~å=ÜÉí=Ä~ëáëçåÇÉêïáàëI=ïÉä=ÄêìáâÄ~~ê=áå=
ÇÉ=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=ãáíë=ÖçÉÇÉ=íçÉäáÅÜíáåÖK==
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
T
=
bÉå=ïÉêâÄìåÇÉäíàÉ=îççê=ÇÉ=äÉÉêäáåÖ=Éå=ÉÉå=âçêíÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=îççê=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí=çîÉê=
ÉÉå= ÄçÇÉãÄçêáåÖ= îççê= éçÇëçäÄçÇÉãë= EÜÉáÇÉFK= eÉí= çåíëí~~å= Éêî~å= ïçêÇí= âçêí=
íçÉÖÉäáÅÜíK==
=
aÉ=ÄçÇÉã=ÄÉâÉâÉåÒ=ENVUTF=
_lJ_laMMO=
=fKsKkK=
=PÉ=Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
aáí=áë=ÉÉå=~ä=ï~í=çìÇÉêÉ=ìáíÖ~îÉ=ã~~ê=åçÖ=ëíÉÉÇë=òÉÉê=ÖÉëÅÜáâí=îççê=äÉëëÉå=çîÉê=ÇÉ=
ÄçÇÉãK=r=îáåÇí=Éê=í~äêáàâÉ=äÉëçåÇÉêïÉêéÉå=áå=ãÉí=íÉÅÜåáÉââ~~êíÉå=Éå=îÉêëä~ÖÄä~ÇÉå=
îççê= ÇÉ= äÉÉêäáåÖ= çîÉê= ÜÉí= ìáíîçÉêÉå= î~å= ÉñéÉêáãÉåíàÉëK= sççêÄÉÉäÇÉåW= ÖÉëíÉÉåíÉå=
çåÇÉêòçÉâÉåI= âêáåÖäçéÉå= áå= ÇÉ= ÄçÇÉãI= ãÉëíI= ÄçÇÉãéêçÑáÉä= ã~âÉåI= ÄçÇÉãÇáÉêíàÉë=
î~åÖÉåI==bêî~êáåÖëÖÉêáÅÜí=äÉêÉå=ëí~~í=ÅÉåíê~~äK=
=
_lJ_laMMP=
t~íÉê=Éå=ÖêçåÇI=Üçì=ÜÉí=ÖÉòçåÇÒ=ENVUTF=
=k~íììêãìëÉìã=dêçåáåÖÉå=
=î~å~Ñ=íïÉÉÇÉ=Öê~~Ç=
eÉí= ÇÉÉä= çîÉê= DÖêçåÇD= ëí~êí= ãÉí= âêáåÖäççé= Éå= ~Ñî~äK= a~~êå~= ïçêÇí= Éê= îá~= ÇáîÉêëÉ=
çéÇê~ÅÜíÉå= áåÖÉÖ~~å= çé= ÖêçåÇÖÉÄêìáâ= EÇÉäÑëíçÑÑÉåI= ÄÉïÉêâÉåI= ÇÉ= ëí~ÇI= ÄçìïÉåI=
éä~åíÉåFI= îÉêîìáäáåÖ= E~ìíçïÉÖI= ë~åÉêáåÖI= ÄÉÇêáàîÉåFI= ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå= EëççêíÉåI=
Çççêä~~íÄ~~êÜÉáÇI= äìÅÜíI= ï~íÉêF= Éå= ãÉëíK= qÉäâÉåë= ãÉí= äÉÉêâê~ÅÜíÉåÜ~åÇäÉáÇáåÖI=
çéÇê~ÅÜíâ~~êíÉåI=íÉâëíÉåK=
=
iÉëÇççë=_çÇÉãÒ=ENVUUF=
_lJ_laMMQ=
=`skl=^äâã~~ê=áå=çéÇê~ÅÜí=î~å=ÜÉí=mêáåë=_ÉêåÜ~êÇ=cçåÇë=
=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
aççë= ãÉí= Ü~åÇäÉáÇáåÖI= âçéáÉÉêÄ~êÉ= ïÉêâÄä~ÇÉåI= çéÇê~ÅÜíÉåâ~~êíÉåI= çåÇÉêòçÉâëJ
ã~íÉêá~~äI= Ö~åòÉåÄçêÇëéÉäI= ãÉãçêóëéÉäI= Çá~ëÉêáÉK= dçÉÇ= ìáíÖÉïÉêâíÉ= äÉëÇççë= ãÉí=
~ääÉë=Éêçé=Éå=Éê~~åK=i~åÅÉêáåÖëÇ~íìã=Z=NVUUI=Çìë=å~âáàâÉå=îµµê=ÖÉÄêìáâK=pçããáÖÉ=
~ëéÉÅíÉå=âìååÉå=êÉÉÇë=~ÅÜíÉêÜ~~äÇ=òáàåK=
=
tÉêâÄçÉâ=ÄçÇÉãÒ=ENVUUF==
=plJ_laMMP=
=fKsKkK=
=î~å~Ñ=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
lîÉê= ÜÉí= çåíëí~~åI= ÜÉí= ÖÉÄêìáâ= Éå= ÇÉ= ÄÉÇêÉáÖáåÖ= î~å= çåòÉ= ÄçÇÉãK= ^ääÉêäÉá=
çéÇê~ÅÜíàÉë= ïçêÇÉå= ìáíÖÉäÉÖÇ= Éå= Ç~~êå~= îçäÖí= áåÑçêã~íáÉK= tÉêâÄä~~ÇàÉë= â~å= ì= ~~å=
ÇÉ= Ü~åÇ= î~å= Çáí= ÄçÉâàÉ= òÉäÑ= ~~åã~âÉåK= wáÉ= â~ëí= ÉÇìÅ~íáÉ= î~å= ÜÉí= ëÉÅìåÇ~áê=
çåÇÉêïáàë=Äáà=D_çÇÉãDK=
=
=_lJk^qMOV=
bÇìÅ~íáÉÑ=ëÅÜçäÉåéêçàÉÅí=ÚjçíãçäÉåÛ=aÉãÉêî~ääÉá=_áäòÉåÒ=
=k~íììêJ=Éå=ãáäáÉìîÉêÉåáÖáåÖ=lêÅÜáë=îòïI=_áäòÉå=
=îççê=PÇÉ=Öê~~Ç=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
iÉÉêäáåÖÉå=âìååÉå=ÉÉå=ÄÉÖÉäÉáÇÉ=~ÅíáîáíÉáí=îçäÖÉå=êçåÇ=îáÉê=íÜÉã~ÛëW=~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖ=
Éå= ÅçãéçëíÉêÉåI= ï~íÉêçåÇÉêòçÉâI= ÄçÇÉãçåÇÉêòçÉâ= Éå= ÉÉå= å~íììêï~åÇÉäáåÖ= áå= ÇÉ=
aÉãÉêî~ääÉáK=eÉí=é~ââÉí=ÄÉî~í=çîÉê=ÇÉ=Q=íÜÉã~Ûë=ÉÉå=ïÉêâÄçÉâàÉI=çéÇê~ÅÜíÉåÑáÅÜÉë=
Éå=Éñíê~=ïÉêâÄä~ÇÉåK=
=
=_lJk^qMPT=
péÉìêâ~~êíÉå=k~íììêçåÇÉêïáàëÒ=============
=aÉ=oìáíÉê=ÄKîKI=dçêáåÅÜÉã=
=_~ëáëçåÇÉêïáàë=
U
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
aÉòÉ= ëéÉìêâ~~êíÉå= ÄáÉÇÉå= ÉÉå= ÖçÉÇÉ= Éå= Éñíê~= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= îççê= ÜÉí=
å~íììêçåÇÉêïáàë= çé= ÇÉ= Ä~ëáëëÅÜççäK= aÉ= çéÇê~ÅÜíâ~~êíÉå= âìååÉå= áå= Äáàå~= ÉäâÉ=
ïÉêâîçêã=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåI=òÉäÑë=áå=âä~ëëáâ~~ä=îÉêÄ~åÇK=aÉ=çéÇê~ÅÜíÉå=âìååÉå=Ö~~å=
î~å= âä~ëÖÉëéêÉââÉå= íçí= çéòçÉâïÉêâ= Éå= îÉäÇïÉêâK= bê= áë= ÉÉå= òÉÉê= êìáãÉ= âÉìòÉ= ~~å=
íÜÉã~ÛëW= eìáëÇáÉêÉåI= îçÖÉäëI= häÉáåÉ= aáÉêÉåI= t~íÉêÇáÉêÉå= Éå= ~ãÑáÄáÉØåI= aÉ= ãÉåëI=
hêìáÇÉåI= mä~åíÉå= Éå= òï~ããÉåI= _çãÉå= Éå= ëíêìáâÉåI= k~íììêÄÉëÅÜÉêãáåÖI= t~íÉêI=
iáÅÜíI=dÉäìáÇI=hê~ÅÜíÉåI=jÉíÉåI=_çÇÉãI=j~íÉêá~äÉåK=
=
aìáîÉåíáäÒ=ENVUOF=============
=_lJk^qMPU=
=aÉ=oìáíÉê=ÄKîKI=dçêáåÅÜÉã=
=_~ëáëçåÇÉêïáàë=
aÉòÉ= ëéÉìêâ~~êíÉå= ÄáÉÇÉå= ÉÉå= ÖçÉÇÉ= Éå= Éñíê~= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= îççê= ÜÉí=
å~íììêçåÇÉêïáàë= çé= ÇÉ= Ä~ëáëëÅÜççäK= aÉ= çéÇê~ÅÜíâ~~êíÉå= âìååÉå= áå= Äáàå~= ÉäâÉ=
ïÉêâîçêã=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåI=òÉäÑë=áå=âä~ëëáâ~~ä=îÉêÄ~åÇK=aÉ=çéÇê~ÅÜíÉå=âìååÉå=Ö~~å=
î~å= âä~ëÖÉëéêÉââÉå= íçí= çéòçÉâïÉêâ= Éå= îÉäÇïÉêâK= bê= áë= ÉÉå= òÉÉê= êìáãÉ= âÉìòÉ= ~~å=
íÜÉã~ÛëW=táà=òÉäÑI=mêçÄÉÉê=ÜÉíI==mä~åíÉåI=lã=ëÅÜççä=Éå=íÜìáëI=_çãÉå=Éå=ëíêìáâÉåI=aÉ=
ÄçÉêÇÉêáàI=sçÖÉäëI=häÉáåÉ=ÇáÉêÉåI=dêçÉåíÉå=Éå=ÑêìáíK=
=
=
Bos
=
lé=ëí~é=ãÉí=ÇÉ=ÄçëâçÑÑÉêÒ=ENVVUF=
=_lJ_lpMMO=
=mKkK`K=tÉëíJsä~~åÇÉêÉå=
^äíÉêå~íáÉîÉ=çéÇê~ÅÜíÉå=îççê=ÇÉ=îÉêëáÉ=î~å=ÇÉ=ÄçëÄáçíççéëíìÇáÉ=î~å=ÜÉí=mêçîáåÅá~~ä=
k~íììêÅÉåíêìãI=_çâêáàâK=s~~â=éêáã~=çéÇê~ÅÜíÉå=ÇáÉ=àÉ=â~å=íçÉé~ëëÉå=áå=ÉÉå=Äçë=áå=
ÇÉ= Äììê= î~å= ÇÉ= ëÅÜççäK= ^~å= ÄçÇ= âçãÉåW= ÜÉêâÉååÉå= î~å= äççÑJ= Éå= å~~äÇÄçãÉåI=
ÄçÇÉãÄÉÉëíàÉëI=é~ÇÇÉëíçÉäÉåI=ÄçãÉå=ãÉíÉåI=Ö~ääÉåI=îêìÅÜíÉåI=âêáåÖäççéÁK=
=
oÉáå=Éå=bîÉê=Éå=ÜÉí=Äçë=ëéêÉÉâí=îççê=òáÅÜÒ=EOMMPF================_lJ_lpMMP^KNJOL_KNJO=
=bîÉäáÉå=ÇÉ=säáÉÖÉê=C=j~êáàâÉ=íÉå=`~íÉI=ìáíÖÉîÉêáà=`ä~îáë=
=i~ÖÉê=låÇÉêïáàë=S=íçí=V=à~~ê=
oÉáå= îáåÇí= ÉÉå= ïáííÉ= í~åÇI= ã~~ê= î~å= ïáÉ= òçì= ÇáÉ= òáàå\= aÉ= ëéÉÅÜí= îÉêíÉäí= ÜÉãW= s~å=
bîÉêÒK=j~~ê=ïáÉ=áë=bîÉê\=bÉå=äÉìâ=îÉêÜ~~ä=çîÉê=ÄçãÉåI=ÇáÉêÉå=Éå=ÜÉí=ÄçëK=
mêÉåíÉåÄçÉâ=E^F=ãÉí=ÄáàÖÉîçÉÖÇ=äÉëëÉåé~ââÉí=E_F=ãÉí=ÄêìáâÄ~êÉI=ìáíÖÉïÉêâíÉ=äÉëëÉå=
ãÉí= ÇáÇ~ÅíáëÅÜÉ= ëìÖÖÉëíáÉë= Éå= ÖçÉÇ= âçéáÉÉêÄ~êÉ= ïÉêâÄä~ÇÉåK= O= ÉñÉãéä~êÉå=
çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
eÉí=Äçë=çåíÇÉââÉå=Éå=ÄÉÖêáàéÉåÒ=ENVVQF==
=_lJ_lpMMQ=
=tKtKcK=ãÉí=ÇÉ=ëíÉìå=î~å=^jfk^i=
aáí= ÇçëëáÉê= ÄÉî~í= òçDå= QQ= îççêëíÉääÉå= çÑ= ëìÖÖÉëíáÉë= çã= ÜÉí= Äçë= çé= ÉÉå= ÉÇìÅ~íáÉîÉ=
ã~åáÉê=íÉ=îÉêâÉååÉåK=eÉí=ÉÉêëíÉ=ÇÉÉä=áë=ãÉÉê=íÜÉçêÉíáëÅÜ=ÖÉêáÅÜíK=eÉí=ÖêççíëíÉ=ÇÉÉä=
EÇÉÉä=OF=î~å=ÇÉ=ã~é=ÄÉëí~~í=ìáí=ÑáÅÜÉëK=få=îáàÑ=êÉÉâëÉå=ïçêÇí=ÜÉí=Äçë=çåíÇÉâíK=aÉÉä=N=
áë=ÉÉå=çåíÇÉââáåÖ=î~å=ÜÉí=Äçë=îá~=ÇÉ=òáåíìáÖÉåK=få=ÉÉå=íïÉÉÇÉ=ÇÉÉä=Ö~~í=ãÉå=ãÉÉê=áå=
çé= íÉâÉåÉåI= âåìíëÉäÉåI= òáåÖÉåI= ëéÉäÉåKKK= aÉÉä= P= ÄÉÜ~åÇÉäí= ÇÉ= Ñ~ìå~I= Ñäçê~= Éå= Üìå=
ÄáçíçéÉå= íÉêïáàä= êÉÉâë= îáÉê= íççåí= ÜçÉ= ÜÉí= ÉÅçëóëíÉÉã= ïÉêâíK= få= ÇÉÉä= R= âçãí= ÜÉí=
ÉÅçåçãáëÅÜÉ=~ëéÉÅí=~~å=ÄçÇK=oÉÅÜíëíêÉÉâë=ÄêìáâÄ~êÉ=äÉëëÉåK=^äë=ì=ÉÉå=îÉêëí~åÇáÖÉ=
ëÉäÉÅíáÉ= ã~~âí= íìëëÉå= ÇÉ= ÇáîÉêëÉ= Äçëâ~~êíÉå= ÜÉÉÑí= ì= ÄÉëäáëí= ëíçÑ= ÖÉåçÉÖ= îççê=
ÄçÉáÉåÇÉ=äÉëëÉåK=
=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
V
=
_çãÉåã~éÒ=ENVVNF====
=_lJ_lpMMR=
=píáÅÜíáåÖ=k~íáçå~äÉ=_ççãÑÉÉëíÇ~Ö=
=îççê=Q=íçí=NQJà~êáÖÉå=
aÉ=ÄçãÉåã~é=áë=ÉÉå=äÉëé~ââÉí=çîÉê=ÄçãÉå=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=Ä~ëáëëÅÜççäK=eÉí=é~ââÉí=
ÄÉëí~~í=ìáí=îáÉê=ÇÉäÉåI=îççê=îáÉê=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉå==EQ=íçí=UI=S=íçí=NMI=U=íçí=
NO=Éå=NM=íçí=NQJà~êáÖÉåFK=bäâ=ÇÉÉä=ÄÉî~í=ÉÉå=~~åí~ä=äÉëëìÖÖÉëíáÉë=Éå=ïÉêâÄä~ÇÉå=çîÉê=
ÄçãÉå= ãÉí= çéÇê~ÅÜíÉå= îççê= ÄáååÉå= Éå= ÄìáíÉå= ÇÉ= âä~ëI= îççê= Éäâ= ëÉáòçÉåK= aÉ=
ïÉêâÄä~ÇÉå=âìååÉå=ã~ââÉäáàâ=ÖÉÅçéáÉÉêÇ=ïçêÇÉåK=eÉí=ã~íÉêá~~ä=áë=éê~âíáàâÖÉêáÅÜí=Éå=
â~å= òçåÇÉê= îÉÉä= îççêÄÉêÉáÇáåÖ= ÇáêÉÅí= ÖÉÄêìáâí= ïçêÇÉåK= _áà= ÇÉòÉ= ÄçãÉåã~é= Üççêí=
ÉÉå= í~ëàÉ= ãÉí= Éñíê~= ã~íÉêá~~ä= EçK~K= âçãé~ëI= Üçìíëí~äÉå= î~å= U= ÄççãëççêíÉåI=
ÄççãëÅÜáàÑ= ãÉí= à~~êêáåÖÉå= Éå= ÉÉå= ÄçÉâàÉ= ãÉí= äÉìâÉ= íÉâëíàÉë= Çççê= âáåÇÉêÉå=
ÖÉëÅÜêÉîÉåFK=
=
=_lJ_lpMNM=
káÉìïÉåÜçîÉå=Éå=çãÖÉîáåÖÒ=
_~l=
OR= é~Öáå~Dë= îççê= ÄçëÉêî~êáåÖÉå= Éå= ÄçëëíìÇáÉX= ÄêìáâÄ~~êI= âçéáÉÉêÄ~~êI= ã~~ê= ï~í=
çìÇÉêïÉíëÉ=îçêãÖÉîáåÖK=qçÅÜ=òáííÉå=Éê=ÜÉÉä=ï~í=áÇÉÉØå=áå=ÇÉòÉ=ÄìåÇÉäK=
=
_çëäÉÉêé~Ç=aÉ=t~íÉêëåáéÒ=======================================================================_lJ_lpMMS=
_~l=
m~ââÉí=î~å=V=ïÉêâÄìåÇÉäë=Äáà=ÜÉí=ÄçëäÉÉêé~Ç=î~å=ÜÉí=ÄÉòçÉâÉêëJ=Éå=å~íììêÉÇìÅ~íáÉÑ=
ÅÉåíêìã= DaÉ= t~íÉêëåáéD= áå= _ÉêáåÖÉåK= dçÉÇÉ= ïÉêâÄä~ÇÉåI= ~ä= ÜÉÉÑí= ì= ïÉä= ã~íÉêá~äÉå=
î~å= ÉÉå= ìáíäÉÉåÄ~êÉ= ÄçëäÉÉêâáëí= åçÇáÖ= îççêÇ~í= ì= ~~å= ÇÉ= ëä~Ö= â~åK= aÉ= ïÉêâÄìåÇÉäë=
òáàå=ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=ãÉí=áåÖÉîìäÇÉ=äÉëÄêáÉîÉå=îççê=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜíK=
=
háÉâÉÄçëI=~äë=ÄçãÉå=Ö~~å=ëéÉäÉåÒ=EOMMNF=========================================_lJ_lpMMTKNJO=
=jáåáëíÉêáÉ=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=dÉãÉÉåëÅÜ~éI=~ÑÇÉäáåÖ=àÉìÖÇ=Éå=ëéçêíK=
=~ääÉ=äÉÉÑíáàÇÉå=
e~åÇÄçÉâ= îççê= ÄçëîêáÉåÇÉäáàâÉ= ëéÉäÉåK= få= Çáí= ÄçÉâ= îáåÇ= àÉ= í~ä= î~å= ÄçëëéÉäÉå= íÉêìÖ=
îççê=Éäâ=ëÉáòçÉå=î~å=ÜÉí=à~~êK=O=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
jáãáW=çé=êÉáë=áå=ÇÉ=ÄççãÒ=ENVVTF=====================================================`aoL_lJ_lpMMU=
=píáÅÜíáåÖ=k~íáçå~äÉ=_ççãÑÉÉëíÇ~ÖK==
=U=íçí=NM=à~~ê=
bÉå=äÉÉêò~~ã=~îçåíììê=áå=Éå=êçåÇ=ÇÉ=ÄççãK=iÉÉêäáåÖÉå=äÉêÉå=ÜçÉ=ÄÉä~åÖêáàâ=ÄçãÉå=
òáàå=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=Çáí=áåíÉê~ÅíáÉÑ=ëéÉä=çé=`aJêçã=~~åÖÉîìäÇ=ãÉí=ÉÉå=çéÇê~ÅÜíÉåJ
ÄçÉâàÉK=
=
aÉ=Ä~ääçåî~~êÇÉê=lëÅ~ê=Éå=ÇÉ=ÖÉÜÉáãÉå=î~å=ÜÉí=ÄçëÒ=EOMMMF==
`aoL_lJ_lpMMV^KNJPL_L`=
=ltdJ_ìêÉ~ìK=`aJoçã=
=Q=íçí=NM=à~~ê=
bÉå= ëéÉÉäëÉ= îÉêâÉååáåÖ= íìëëÉå= ÄçãÉå= Éå= î~êÉåëK= p~ãÉå= ãÉí= Ä~ääçåî~~êÇÉê= lëÅ~ê=
Ö~~å=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉå=çé=çåíÇÉââáåÖëíçÅÜí=Éå=çåíã~ëâÉêÉå=ÇÉ=ÖÉÜÉáãÉå=î~å=ÜÉí=ÄçëK=
jÉí=çéÇê~ÅÜíÉåÄçÉâ=E_F=Éå=äÉÉêâê~ÅÜíÉåÜ~åÇäÉáÇáåÖ=E`FK=
=
=_lJ_lpMNN=
_çëëÉå=áå=tJsä~~åÇÉêÉåÒ=ENVVUF=
=î~å=ÜÉí=mKkK`K=î~å==tÉëíJsä~~åÇÉêÉå==
NM
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
eÉÉä= ï~í= áÇÉÉØå= çîÉê= å~íììêÉÇìÅ~íáÉîÉ= ~ÅíáîáíÉáíÉå= áå= ÜÉí= ÄçëK= ráíÖÉÖÉîÉå= Çççê= ÇÉ=
éêçîáåÅáÉ=tÉëíJsä~~åÇÉêÉå=ãÉí=ÇáîÉêëÉ=äÉëëìÖÖÉëíáÉëK=_êìáâÄ~~ê=~äë=ÉîíK=îççêÄÉÉäÇK==
_Éé~~äÇÉ= çéÇê~ÅÜíÉå= òáàå= òÉâÉê= ÄêìáâÄ~~ê= áå= ÉÉå= Äçë= áå= ìï= ÉáÖÉå= ëíêÉÉâ= îä~âÄáà=
ëÅÜççäK=
=
=_lJ_lpMNQ=
aÉ=Q=ëÉáòçÉåÉå=áå=ÜÉí=ÄçëÒ===========================
=^ÖÉåíëÅÜ~é=îççê=k~íììê=Éå=_çë=
=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉI=íïÉÉÇÉ=Éå=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=î~å=ÜÉí=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
tÉêâÄä~~ÇàÉë= éÉê= Öê~~Ç= ãÉí= âçêíÉI= äìÅÜíáÖÉ= ëéÉääÉíàÉë= EêÉÄìëI= ï~~ê= çÑ= åáÉí= ï~~êI=
áåîìäíÉâëíàÉI= ÁF= çîÉê= ÜÉí= Äçë= ERJí~ä= é~Öáå~Ûë= éÉê= Öê~~ÇFK= aÉ= ~åíïççêÇÉå= âìååÉå= ÇÉ=
äÉÉêäáåÖÉå=îáåÇÉå=áå=ÜÉí=áåÑçÄçÉâàÉ= aÉ=Q=ëÉáòçÉåÉå=áå=ÜÉí=ÄçëÒK==
=
=_lJ_lpMNR=
aÉ=Q=ëÉáòçÉåÉå=áå=ÜÉí=ÄçëÒ=========================
=^ÖÉåíëÅÜ~é=îççê=k~íììê=Éå=_çë=
=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉI=íïÉÉÇÉ=Éå=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=î~å=ÜÉí=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
fåÑçÄçÉâàÉ= çîÉê= ÜÉí= ÄçëI= éÉê= ëÉáòçÉåK= eÉí= ÄçÉâàÉ= ÜÉÉÑí= ÉÉå= ~~åíêÉââÉäáàâÉ=
îçêãÖÉîáåÖ= Éå= îäçííÉ= ëÅÜêáàÑëíáàä= Éå= ÄÉî~í= ÜÉÉä= ï~í= äÉìâÉ= ïÉÉíàÉë= çîÉê= ÜÉí= ÄçëK= eÉí=
â~å=~äë=áåÑçêã~íáÉÄêçå=ÇáÉåÉå=îççê=ÇÉ=ÄáàÜçêÉåÇÉ=ïÉêâÄä~~ÇàÉëK==
=
tÉêÉäÇçêáØåí~íáÉW=çåÇÉêÄçìïÒ===============================================================_lJ_lpMNS^=
=lspd=îòï=
=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàëX=çåÇÉêÄçìï=
_ìåÇÉä=ïÉêÉäÇçêáØåí~íáÉK=_Éî~í=äÉÉêëíçÑ=çãíêÉåí=ÜÉí=çåÇÉêëÅÜÉáÇ=íìëëÉå=ÇÉå=Éå=ëé~êK=
EîÉêÜ~~äI= ëáãéÉäÉ= ÇÉíÉêãáåÉÉê= í~ÄÉäI= âçéáÉÉêÄ~êÉ= ëäáÇÉë= Éå= ïÉêâÄä~ÇFK= päÉÅÜíë= Çáí=
ÇÉÉäíàÉ=î~å=ÇÉ=ÄìåÇÉä=ÜÉÉÑí=ÉÉå=ãÉÉêï~~êÇÉK=
=
tÉêÉäÇçêáØåí~íáÉW=çåÇÉêÄçìï=Ó=ãçÇìäÉ=OÒ============================================_lJ_lpMNS_=
=lspd=îòï=
=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàëX=çåÇÉêÄçìï=
_ìåÇÉä= ïÉêÉäÇçêáØåí~íáÉK= _Éî~í= äÉÉêëíçÑ= çãíêÉåí= ÇáÉêÉåI= ãáäáÉì= Éå= ÜÉí= ÄçëK= sÉêïÉêâí=
çåÇÉê=ÇÉ=îçêã=î~å=ÇçÉJçéÇê~ÅÜíÉåK=
=
aÉ=ã~ååÉíàÉë=áå=ÜÉí=ÄçëÒ================================================================_lJ_lpMNV^L_L`=
=plj=çåÇÉêïáàëJ=Éå=ãáäáÉìéêçàÉÅíÉåI=káàãÉÖÉå=
aáí= äÉëã~íÉêá~~ä= Ö~~í= áå= çé= ÇÉ= ïÉêÉäÇ= î~å= ÇÉ= é~ÇÇÉëíçÉä= Éå= ÄÉëí~~í= ìáí= ÉÉå=
îÉêÜ~äÉåÄçÉâ=E`FI=ÇçÅÉåíÉåÜ~åÇäÉáÇáåÖ=E^F=Éå=ÉÉå=ïÉêâÄçÉâ=E_FK=få=íçí~~ä=òáàå=Éê=îáÉê=
äÉëëÉåK=bäâÉ=äÉë=áë=ÉÉå=~ÑÖÉêçåÇ=ÖÉÜÉÉä=ãÉí=ÇáîÉêëÉ=~ÅíáîáíÉáíÉåK==
=
=_lJ_lpMON=
péÉÉä=áå=çé=ÜÉí=ÄçëÒ=ENVVUF=
dáÇë= îççê= ÄçëîêáÉåÇÉäáàâÉ= ëéÉäÉåK= aÉ= ~ÅÜíÉêÖêçåÇÉå= Éå= í~äêáàâÉ= íáéë= çã= ÉÉå=
ÉÅçäçÖáëÅÜ= îÉê~åíïççêÇ= ÄçëëéÉä= íÉ= çêÖ~åáëÉêÉå= ïçêÇÉå= ÄÉäáÅÜíK= r= îáåÇí= ÜáÉê= ççâ=
ÖÉÇÉí~áääÉÉêÇ= ÉÉå= ÇêáÉí~ä= ìáíÖÉïÉêâíÉI= ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ= ÄçëëéÉäÉåK= sççê= ~åÇÉêÉ=
ÄçëëéÉäÉå=îÉêïáàòÉå=ïÉ=ì=Öê~~Ö=å~~ê=ÜÉí=ÇÉÉä=ÚpéÉäÉåÛK=
=
=_lJ_lpMOP=
eÉí=Äçë=áåW=ëéÉìêÄçÉâàÉ=îççê=ÇÉ=àçåÖÉ=Äçëï~ÅÜíÉêÒ=EOMMPF=
=qáêáçå=k~íììê=
aáí= ÄçÉâàÉ= ä~~í= àÉ= òáÉå= ï~í= Éê= áå= ÉÉå= Äçë= ~ääÉã~~ä= íÉ= îáåÇÉå= áë= EÄçãÉåI= ÇáÉêÉåI=
ëíêìáâÉåI=òï~ããÉåIéä~åíÉåIÁFK=
=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
NN
=
eÉí=îÉêíáÅ~äÉ=ÄçëÒ=EOMMSF=============
=_lJ_lpMOQ=
=î~å=T=íçí=NO=à~~ê=
=uflp=eçÖÉëÅÜççä=iáãÄìêÖ=
báåÇïÉêâ=ÖÉã~~âí=Çççê=^åâáÉ=eçìÄêÉÅÜíë=îççê=ÇÉ=çéäÉáÇáåÖ=î~å=çåÇÉêïáàòÉêK=k~~ëí=
NQ= ìáíÖÉïÉêâíÉ= äÉë~ÅíáîáíÉáíÉå= çîÉê= ÇÉ= ÇáîÉêëÉ= ~ëéÉÅíÉå= î~å= ÜÉí= Äçë= ÄÉî~í= ÇÉ=
ÄêçÅÜìêÉ=ÉÉå=îáëáÉ=çîÉê=ÉÉå=îÉêíáÅ~äÉ=äÉÉêäáàå=êçåÇ=Çáí=íÜÉã~=ÇççêÜÉÉå=ÇÉ=ÇêáÉ=Öê~ÇÉå=
Éå=ëìÖÖÉëíáÉë=îççê=äÉÉêÖÉÄáÉÇçîÉêëÅÜêáàÇÉåÇÉ=~ÅíáîáíÉáíÉåK=
=
fâ=ïáä=ÖêçÉåÒ=====================================================================================sfaL_lJ_lpMOR=
=bÇìÅ~íáÉÑ=_çëÄçìïÅÉåíêìã=dêçÉåÉåÇ~~ä==
aÉòÉ= îáÇÉç= êçåÇ= ÜÉí= íÜÉã~= ÄçëîêáÉåÇÉäáàâ= ëéÉäÉå= ÖÉÉÑí= çé= ÉÉå= ÜìãçêáëíáëÅÜÉ= Éå=
ÚÅççäÉÛ= ã~åáÉê= ïÉÉê= ï~í= â~å= Éå= åáÉí= â~å= áå= ÜÉí= ÄçëK= få= ÇÉ= îáÇÉç= ïçêÇí= ÇáÉéÉê=
áåÖÉÖ~~å=çé=îÉáäáÖÜÉáÇI=ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÜÉáÇI=ïÉíÖÉîáåÖI=Á==
aÉòÉ=îáÇÉç=ëäìáí=~~å=Äáà=ÚháÉâÉÄçëÛI=Ü~åÇÄçÉâ=îççê=ÄçëîêáÉåÇÉäáàâ=ëéÉäÉåK=
=
=_lJ_lpMOT=
= _çëäÉÉêé~Ç=oÉëíÉêÜÉáÇÉW=léÇê~ÅÜíÑáÅÜÉëÒ=EOMMSF=
=oÉëíÉêÜÉáÇÉ=
=OÉ=Öê~~Ç=î~å=ÜÉí=_~ëáëçåÇÉêïáàë=
^ä=ï~åÇÉäÉåÇ=äÉêÉåÁ=ã~~ê=îççê~ä=ÖÉåáÉíÉåK=_~~å=àÉ=ïÉÖ=Çççê=Äçëé~ÇÉåI=çîÉê=
ÄÉÉâàÉë=Éå=ëäççíàÉëK=d~=çé=òçÉâ=å~~ê=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄáçíçéÉå=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=àÉ=
âçãé~ë=Éå=â~~êíK=låíÇÉâ=ÜçÉ=ÉÉå=ò~~ÇàÉ=ìáíÖêçÉáí=íçí=ÉÉå=ÜÉìëÉ=éä~åí>==bêî~~ê=ÇÉ=
îÉêëÅÜÉáÇÉåÜÉáÇ=áå=âÉåãÉêâÉå=íìëëÉå=ÄçãÉåI=Ää~ÇÉêÉåI=ÇáÉêÉåI=îáëëÉåI=Á==
=
_çãÉå=Éå=ÇáÉêÉåÒ=EOMMRF==========================================================================_lJ_lpMOU=
=píáÅÜíáåÖ=k~íáçå~äÉ=_ççãÑÉÉëíÇ~Ö=áKëKãK=pí~~íëÄÉÜÉÉê=
= T= íçí= NO= à~~êI= ÇÉ= ÄçîÉåÄçìï= î~å= ÜÉí= ëéÉÅá~~ä= Ä~ëáëçåÇÉêïáàëI= ëÅçìíáåÖÖêçÉéÉåI=
tkcJê~åÖÉêë=Éå=àÉìÖÇÖêçÉéÉå=Äáà=å~íììêJ=Éå=ãáäáÉìÅÉåíê~=
få=Çáí=äÉëé~ââÉí=ëí~~å=ÇÉ=êÉä~íáÉë=íìëëÉå=ÄçãÉåI=ÇáÉêÉå=Éå=Üìå=çãÖÉîáåÖ=ÅÉåíê~~äK=
eÉí=äÉëé~ââÉí=ÄÉëí~~í=ìáí=NM=çåÇÉêòçÉâëÄçÉâàÉë=Éå=ÉÉå=Ü~åÇäÉáÇáåÖK==
=
_çë=Éå=häáã~~íÒ=EOMMUF=============================================================================_lJ_lpMPM=
=sÉêÉåáÖáåÖ=îççê=_çë=áå=sä~~åÇÉêÉå=îòï=Éå=^ÖÉåíëÅÜ~é=îççê=k~íììê=Éå=Äçë=
=äÉÉêâê~ÅÜíÉå=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
aÉòÉ=ÉÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉ=ïÉêÇ=ìáíÖÉïÉêâí=åK~KîK=ÇÉ=tÉÉâ=î~å=ÜÉí=_çë=OMMUI=
íÜÉã~=Ú_çë=Éå=häáã~~íÛK=få=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=îáåÇ=àÉ=ÉÉå=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=~ííêáÄìíÉå=ÇáÉ=ÖÉÖêçÉéÉÉêÇ=òáàå=áå=ÉåâÉäÉ=íÜÉã~ÛëW=ÄçëI=âäáã~~íI=áåîäçÉÇ=
î~å=ÜÉí=âäáã~~í=çé=ÜÉí=ÄçëI=áåîäçÉÇ=î~å=ÜÉí=Äçë=çé=ÜÉí=âäáã~~í=Éå=Çììêò~ãÉ=
ãçÄáäáíÉáíK=
=
eÉí=_çãÉå=_äçÉãÉå=_ÉÉëíÉå=_ìáíÉåÄçÉâ =EOMMTF===========
= _lJ_lpMPN=
=h~êëíÉå=C=oççë=
=NëíÉ=Éå=OÇÉ=äÉÉêà~~ê=
=fp_kW=VTUJVMJSOOQJQTRJN==
bÉå= äÉÉëÄçÉâàÉ= îççê= âáåÇÉêÉå= ÇáÉ= ï~í= ãÉÉê= íÉ= ïÉíÉå= ïáääÉå= âçãÉå= çîÉê= ÜÉí= ÄçëI=
ÇáÉêíàÉëI=ÄçãÉåI=ÄäçÉãÉåI=òï~ããÉåÁ==
=
= _lJ_lpMPO=
bÉå=ÄçÉâ=ãÉí=ÉÉå=à~ëÒ=EOMMTF=========================
=oáÉí=táääÉ=
=î~å~Ñ=S=à~~ê=
NO
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
=fp_kW=VTUJVMJOTSJTOMSJP=
aáí= ÄçÉâàÉ= Ö~~í= çîÉê= qçã= ÇáÉ= ÜÉÉä= Öê~~Ö= äÉÉëíK= eáà= ÄÉëäìáí= òÉäÑ= ÉÉå= ÄçÉâ= íÉ= ã~âÉåK=
sççê=Üìäé=Ö~~í=Üáà=å~~ê=hçëI=ÇáÉ=áå=ÜÉí=Äçë=ïççåíK==
=
bÉå=Äçë=îçä=äÉîÉåÒ=EOMMPF=========================
= ===_lJ_lpMPP=
=^ÑÇÉäáåÖ=_çë=Éå=dêçÉå=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=dÉãÉÉåëÅÜ~é=
få= ~ÑòçåÇÉêäáàâÉ= ÜççÑÇëíìâàÉë= ïçêÇÉå= ÜÉÉä= ï~í= ÚíçåÉÉäëéÉäÉêë= î~å= ÜÉí= ÄçëÛ= ÖêçåÇáÖ=
ÄÉëéêçâÉå= = áå= ÉÉå= îäçííÉI= íçÉÖ~åâÉäáàâÉ= ëÅÜêáàÑëíáàäK= båâÉäÉ= îççêÄÉÉäÇÉåW= î~êÉåëI=
Äê~ãÉåI=êÉÉØåI=ÄçëîçÖÉäëI=sä~~ãëÉ=Ö~~áI=ÄçëãáÉêÉåI=íÉâÉåI=òï~ããÉåI=Á=
=
=
====_lJk^qMRQ=
lé=çåíÇÉââáåÖ=áå=ÇÉ=å~íììêÒ=====================
=_~êÄ~ê~=tÉêåëáåÖJ_çííãÉóÉê=
=î~å~Ñ=T=à~~ê==
=fp_kW=VTUJVMJQQTJNUTVJV=
iÉìâ=å~íììêÄçÉâ=Ç~í=âáåÇÉêÉå=çé=Üìå=ëéÉìêíçÅÜí=ãÉÉåÉÉãí=áå=ÇÉ=å~íììêK=gÉ=çåíÇÉâí=
ï~í=Éê=áå=ÜÉí=Äçë=íÉ=ÄÉäÉîÉå=áë=Éå=àÉ=äÉÉêí=ÉÉå=ÜÉäÉ=ÄçÉä=çîÉê=ÇÉ=éä~åíÉå=Éå=ÇáÉêÉå=ÇáÉ=
Éê= äÉîÉåK= lçâ= òáàå= Éê= ÜÉÉä= ï~í= çéÇê~ÅÜíÉåI= âäÉáåÉ= ÉñéÉêáãÉåíÉåI= äÉìâÉ= ëéÉääÉíàÉë= Éå=
Öê~ééáÖÉ=âåìíëÉäáÇÉÉíàÉë=áå=Çáí=ÄçÉâ=çéÖÉåçãÉåK==
=
k~íììêëéÉäÒ===============================================================================================_lJpmbMOR=
=sä~~ãëÉ=lîÉêÜÉáÇ=áKëKãK=ÜÉí=Ú`Éåíêìã=îççê=fåÑçêã~íáÉîÉ=péÉäÉåÛ=E`fpF=
T=íçí=V=Éå=NM=íçí=NOK=lçâ=îççê=àçåÖÉêÉå=ãÉí=äáÅÜí=ãÉåí~äÉ=Ü~åÇáÅ~éK=
lé=ÉÉå=ëéÉÉäëÉ=ã~åáÉê=ÇÉ=å~íììê=EÄçëF=áå=àÉ=ÉáÖÉå=çãÖÉîáåÖ=çåíÇÉââÉå=Éå=ÄÉäÉîÉåK=
^ääÉ=òáåíìáÖÉå=âçãÉå=Ç~~êÄáà=~~å=ÄçÇK=péÉä=Çììêí=P=¶=Q=ììêK=léÇê~ÅÜíÉåâ~~êíàÉë=Éå=
ëÅçêÉí~ÄÉääÉåK=j~íÉêá~~äîççêÄÉêÉáÇáåÖ=áë=åçÇáÖ>=jÉí=ëéÉäéçëíÉêK=
=
=
=
=
=
=
==============_lLplJpmbMMN=
vÖÖÇê~ëáäÒ=EOMMMF= =
=î~å=S=íçí=NS=à~~ê=
aáí=ã~ââÉäáàâ=ëéÉÉäÄ~~êI=ÉÉåîçìÇáÖ=ÖÉòÉäëÅÜ~éëëéÉä=çîÉê=ÜÉí=Äçë=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=N=
íçí= Q= àçåÖÉêÉåK= sá~= ÉÉå= îçëëÉåëéççê= î~å= î~âàÉë= ãÉí= ÇáîÉêëÉ= çéÇê~ÅÜíÉå= ã~~âí= ì=
âÉååáë=ãÉí=ÇÉ=ÄçÉáÉåÇÉ=ïÉêÉäÇ=î~å=ÜÉí=ÄçëK=_áà=ÉäâÉ=çéÇê~ÅÜí=ÇáÉ=ÉÉå=ëéÉäÉê=ãçÉí=
îÉêîìääÉåI= áë= Éê=ÉÉå= ãáäáÉìÉÇìÅ~íáÉîÉ= ÄççÇëÅÜ~é= ÇáÉ= îÉêâä~~êí= ï~~êçã= ÉÉå= ÄÉé~~äÇ=
ÖÉÇê~Ö=~ä=Ç~å=åáÉí=å~íììêîêáÉåÇÉäáàâ=áëK=
=
=
=
=
=
=========_lJpmbMNP=
_çëëÅÜ~âÉäëéÉäÒ=ENVVSF= =
=
=î~å=ÜÉí=kÉÇÉêä~åÇëÉ=fåëíáíììí=îççê=å~íììêJÉå=ãáäáÉìÉÇìÅ~íáÉ=fKsKk==
bÉå= ÜÉÉä= ÉÉåîçìÇáÖ= ìáíÖÉîçÉêÇ= ëéÉäK= eÉí= ÇçÉä= áë= Ç~í= ÇÉ= äÉÉêäáåÖÉå= ~ä= éìòòÉäÉåÇ= Éå=
äÉòÉåÇ= ççÖ= ÜÉÄÄÉå= îççê= ÇÉ= îÉêÄ~åÇÉå= ÇáÉ= Éê= ÄÉëí~~å= íìëëÉå= ÇÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
çêÖ~åáëãÉå= ÇáÉ= áå= ÉÉå= Äçë= ë~ãÉå= äÉîÉåK= qÉ= ãçÉáäáàâ= îççê= ÉÉêëíÉ= Éå= íïÉÉÇÉ= Öê~~ÇI=
ïÉä= ÖÉëÅÜáâí= îççê= ÇÉ= ÇÉêÇÉ= Öê~~Ç= î~å= ÜÉí= Ä~ëáëçåÇÉêïáàë= çãÇ~í= Éê= ÉÉå= ÄÉé~~äÇÉ=
äÉÉëî~~êÇáÖÜÉáÇ=Éå=âÉååáë=îÉêï~ÅÜí=ïçêÇíK=
=
RM=å~íììê=ÚÇçÉÛJâ~~êíÉåÒ=
=
====hlL_lJpmbMMO=
=fKsKkK=
=Q=íçí=NO=à~~ê==
=bÉå=ÇççëàÉ=îçä=~ÅíáîáíÉáí>=iÉÉê=ÜçÉ=àÉ=ÜçåÇëÇê~Ñ=â~å=ÜÉêâÉååÉå=Éå=çåíÇÉâ=ï~~ê=ÜÉí=
ÜÉáäò~~ã= îççê= áëK= táëí= àÉ= Ç~í= ÉÉå= ëä~â= ÇáÉ= áå= òáàå= ÜìáëàÉ= ëÅÜìáäí= åçÖ= ëíÉÉÇë= â~å=
~ÇÉãÜ~äÉå\= låíÇÉâ= Çáí= Éå= åçÖ= îÉÉä= ãÉÉê= Çççê= ÖÉÄêìáâ= íÉ= ã~âÉå= î~å= ÇÉòÉ= ÇçÉJ
â~~êíÉå=Äáà=àÉ=îçäÖÉåÇÉ=ï~åÇÉäáåÖ=Çççê=ÇÉ=å~íììêK=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
NP
=
=
_çãÉå=îÉêÄáåÇÉåÒ=EOMMQF====
======_lÓpmbMPO=
=píáÅÜíáåÖ=k~íáçå~äÉ=_ççãÑÉÉëíÇ~Ö=
i~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
hï~êíÉíëéÉä= ãÉí= SU= ëéÉÉäâ~~êíÉå= Éå= ÉÉå= Ü~åÇäÉáÇáåÖK= aÉ= ëéÉÉäâ~~êíÉå= îçêãÉå=
ë~ãÉå=NT=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄçãÉåK=bäâÉ=Äççã=ÄÉëí~~í=ìáí=Q=â~~êíÉåK=lé=ÉäâÉ=â~~êí=ëí~~í=
ÉÉå= ãÉÉêâÉìòÉîê~~Ö= çîÉê= ëéÉÅáÑáÉâÉ= âÉåãÉêâÉåI= ÇÉ= çãÖÉîáåÖ= çÑ= ïÉíÉåëï~~êÇáÖJ
ÜÉÇÉå= î~å= ÇÉ= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ÄççãK= k~~ëí= ÜÉí= ëéÉä= òáàå= îççê= Éäâ= åáîÉ~ì= çéÇê~ÅÜíÉå=
çéÖÉåçãÉåK===
=
lé=~îçåíììê=áå=ÇÉ=å~íììêÒ=ENVVRF=======================================================_lJk^qMNVKNJO=
=eK=eçÑÑê~ÖÉI=cK=p~äÉÜá~åI=rK=p~åÇÉêI=ìáíÖÉîÉêáà=m~åí~=oÜÉá=
=P=íçí=U=à~~ê=
_çÉâàÉ= îççê= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜíK= _Éî~í= ëéÉääÉíàÉëI= äáÉÇàÉëI= ê~~ÇëÉäëI= ÉñéÉêáãÉåíÉå= Éå=
~ÅíáîáíÉáíÉå=êçåÇ=P=íÜÉã~ÛëW=ï~íÉêI=Äçë=Éå=~Ñî~äK=eÉÉä=ãççá=ìáíÖÉïÉêâí=Éå=áåé~ëÄ~~ê=
áå=äÉëëÉå=çãíêÉåí=å~íììê=Éå=ãáäáÉìK=oìáãíÉ=ÖÉä~íÉå=çã=ÇÉ=äÉÉêëíçÑ=~~å=ÜÉí=åáîÉ~ì=î~å=
ÇÉ=âáåÇÉêÉå=~~å=íÉ=é~ëëÉåK=
=
=
Dieren
=
eÉí=äÉîÉå=î~å=ÇáÉêÉå=áå=ÇÉ=å~ÅÜíÒ=ENVVVF=
==_lJafbMMN=
=mêçîáåÅá~~ä=k~íììêÅÉåíêìã==
låíïáââÉäÇ= îççê= ÇÉ= ÇÉêÇÉ= Öê~~Ç= î~å= ÜÉí= _~lI= ã~~ê= ççâ= îççê= ÇÉ= íïÉÉÇÉ= Öê~~Ç=
ïÉêÇ=Çççê=`Üêáë=låâÉäáåñ=ÉÉå=~~åÖÉé~ëíÉ=îÉêëáÉ=ÖÉã~~âíK=
j~é= ãÉí= äÉëáÇÉÉØå= Éå= ÇçÅìãÉåíÉå= Äáà= áåíÉÖê~~ä= çåÇÉêïáàëéêçàÉÅí= Ç~í= áå= NVVV= íçí=
ëí~åÇ= âï~ã= çåÇÉê= áãéìäë= î~å= ÇÉ= ïÉêâÖêçÉé= ifjkbqJÄ~ëáëçåÇÉêïáàëK= sçääÉÇáÖ=
ÇáÇ~ÅíáëÅÜ= çåÇÉêÄçìïÇI= î~âçîÉêëÅÜêáàÇÉåÇ= Éå= äÉÉêëíçÑîÉêî~åÖÉåÇK= dÉØåí= çé= ÇÉ=
ÉáåÇíÉêãÉåK= aÉ= îçäÖÉåÇÉ= äÉÉêÖÉÄáÉÇÉå= âçãÉå= ~~å= ÄçÇW= kÉÇÉêä~åÇëI=
ïÉêÉäÇçêáØåí~íáÉI= ãìòáëÅÜÉ= îçêãáåÖI= äáÅÜ~ãÉäáàâÉ= çéîçÉÇáåÖI= ïáëâìåÇÉK= eÉí= é~ââÉí=
ïÉêâí=ãÉí=äÉëáÇÉÉØå=ï~~êÇççê=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí=åáÉí=ÖÉÄçåÇÉå=áë=~~å=ÉÉå=î~ëí=ëíê~ãáÉåK=
qïáåíáÖ= ÇçÅìãÉåíÉå= Éå= îáÉê= áåÑçé~ââÉííÉå= ÄáÉÇÉå= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜí= ÉÉå= ÇÉÖÉäáàâÉ=
~ÅÜíÉêÖêçåÇK= jÉí= ÄáàÜçêÉåÇÉ= ïÉêâÄçÉâàÉë= EçåíÇÉâÄçÉâàÉëF= ï~~êî~å= Éê= îççê= ÇÉ=
ÄÉÖÉäÉáÇÉê= ÉÉå= çéäçëëáåÖÉåÄçÉâàÉ= EáåÖÉîìäÇÉ= îÉêëáÉF= ÄÉëÅÜáâÄ~~ê= áëK= eÉí= îçääÉÇáÖÉ=
çåÇÉêïáàëé~ââÉí= ãÉí= çK~K= âáàâÇççëI= îáÇÉçJ= Éå= ÖÉäìáÇëÅ~ëëÉííÉ= îáåÇ= àÉ= áå= ÉÉå=
éêçàÉÅíÇççë=ãÉí=ä~ÄÉä=_lJafbMMOK=
=
mêçàÉÅíÇççë=ÚeÉí=äÉîÉå=î~å=ÇáÉêÉå=áå=ÇÉ=å~ÅÜíÛÒ=ENVVVF=
==_lJafbMMO=
=mêçîáåÅá~~ä=k~íììêÅÉåíêìã==
låíïáââÉäÇ= îççê= ÇÉ= ÇÉêÇÉ= Öê~~Ç= î~å= ÜÉí= _~lI= ã~~ê= ççâ= îççê= ÇÉ= íïÉÉÇÉ= Öê~~Ç=
ïÉêÇ=Çççê=`Üêáë=låâÉäáåñ=ÉÉå=~~åÖÉé~ëíÉ=îÉêëáÉ=ÖÉã~~âíK=
mêçàÉÅíÇççë=Äáà=áåíÉÖê~~ä=çåÇÉêïáàëéêçàÉÅí=Ç~í=áå=NVVV=íçí=ëí~åÇ=âï~ã=çåÇÉê=áãéìäë=
î~å= ÇÉ= ïÉêâÖêçÉé= ifjkbqJÄ~ëáëçåÇÉêïáàëK= sçääÉÇáÖ= ÇáÇ~ÅíáëÅÜ= çåÇÉêÄçìïÇI=
î~âçîÉêëÅÜêáàÇÉåÇ= Éå= äÉÉêëíçÑîÉêî~åÖÉåÇK= dÉØåí= çé= ÇÉ= ÉáåÇíÉêãÉåK= aÉ= îçäÖÉåÇÉ=
äÉÉêÖÉÄáÉÇÉå= âçãÉå= ~~å= ÄçÇW= kÉÇÉêä~åÇëI= ïÉêÉäÇçêáØåí~íáÉI= ãìòáëÅÜÉ= îçêãáåÖI=
äáÅÜ~ãÉäáàâÉ= çéîçÉÇáåÖI= ïáëâìåÇÉK= eÉí= é~ââÉí= ïÉêâí= ãÉí= äÉëáÇÉÉØå= ï~~êÇççê= ÇÉ=
äÉÉêâê~ÅÜí= åáÉí= ÖÉÄçåÇÉå= áë= ~~å= ÉÉå= î~ëí= ëíê~ãáÉåK= qïáåíáÖ= ÇçÅìãÉåíÉå= Éå= îáÉê=
áåÑçé~ââÉííÉå= ÄáÉÇÉå= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜí= ÉÉå= ÇÉÖÉäáàâÉ= ~ÅÜíÉêÖêçåÇK= jÉí= ÄáàÜçêÉåÇÉ=
NQ
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
ïÉêâÄçÉâàÉë=EçåíÇÉâÄçÉâàÉëF=ï~~êî~å=Éê=îççê=ÇÉ=ÄÉÖÉäÉáÇÉê=ÉÉå=çéäçëëáåÖÉåÄçÉâàÉ=
EáåÖÉîìäÇÉ=îÉêëáÉF=ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=áëI=âáàâÇççëI=îáÇÉçJ=Éå=ÖÉäìáÇëÅ~ëëÉííÉI=Á=
=
_ÉêÖÉå=tÉêâÒ=
==_lJafbMMP=
=k~íììêÉÇìÅ~íáÉÑ=`Éåíêìã=ÚaÉ=sêçÉåíÉÛ=
ëíÉ
=âäÉìíÉê=Éå=N =Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
_ÉÖÉäÉáÇÉåÇÉ=ÄêçÅÜìêÉ=Äáà=ÇÉ=ãáÉêÉåâçÑÑÉêK=m~ëí=áå=ÉÉå=äÉë=ïÉêÉäÇçêáØåí~íáÉK=
=
==_lJafbMMR=
péáÉÇÉå=å~~ê=ëéçêÉåÒ=
=k~íììêÉÇìÅ~íáÉÑ=ÅÉåíêìã=DaÉ=sêçÉåíÉDI=h~äãíÜçìí=
îççê=~ääÉ=äÉÉêäáåÖÉå=î~å=ÜÉí=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
bÉå=ïÉêâÄçÉâàÉ=ãÉí=~äë=ÇçÉä=ÜÉí=ÜÉêâÉååÉå=î~å=éêÉåíÉå=Éå=~åÇÉêÉ=ÇáÉêëéçêÉåK=aÉ=
å~Çêìâ= äáÖí= çé= ï~~êåÉãÉåK= a~~êíçÉ= áë= Éê= ÉÉå= äçë= îÉäÇïÉêâÄä~Ç= çã= ëÅÜÉíëÉå= Éå=
îÉêãÉäÇáåÖÉå= íÉ= ã~âÉåK= bÉå= Ü~åÇäÉáÇáåÖ= îççê= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜí= ãÉí= ÇìáÇáåÖ= å~~ê=
ÉáåÇíÉêãÉå=Éå=ïÉêâïáàòÉ=áë=îççêòáÉåK==
bÉå= å~îÉêïÉêâáåÖ= ãÉí= âåáéJ= Éå= íÉâÉåÄä~ÇÉå= ïÉêÇ= ÄáàÖÉîçÉÖÇK= dçÉÇ= ÄêìáâÄ~~ê= Äáà=
ÉÉå=ÉñÅìêëáÉ=áå=ÉÉåÇÉê=ïÉäâ=å~íììêÖÉÄáÉÇ=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=ëÅÜççäK=
=
eçäÉåÄêçÉÇÉêëÒ=ENVUOF=
==_lJafbMMS=
=k~íììêïÉêâÄçÉâ=åÉëíâ~ëíàÉë=EfKsKkKF=
=î~å~Ñ=íïÉÉÇÉ=Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
aáí= ïÉêâÄçÉâ= Ö~~í= áå= çé= ÜÉí= åìíI= ÜÉí= ã~âÉåI= çéÜ~åÖÉåÁ= î~å= ÇÉ= ãÉÉëí=
îÉêëÅÜÉáÇÉåÉ=åÉëíâ~ëíàÉë=Éå=ÜÉí=ÜÉêâÉååÉå=î~å=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ëççêíÉå=îçÖÉäë=ÇáÉ=
áå=å~ëíâ~ëíÉå=ÄêçÉÇÉåK==
=
==_lJafbMMT=
bÖÉäI=ä~~í=àÉ=åáÉí=ÇçÉåÒ=ENVVOF=
bÇìÅ~íáÉÑ= ëíêáéîÉêÜ~~äíàÉ= ìáí= wçååÉëíê~~ä= çîÉê= ÜÉí= äÉîÉå= î~å= ÉÉå= ÉÖÉä= Éå= ÇÉ=
ÄÉÇêÉáÖáåÖÉå= î~å= ÜÉí= îÉêâÉÉêK= aáí= áë= ÄÉëí= ÅçãÄáåÉÉêÄ~~ê= ãÉí= ÜÉí= ÉÇìÅ~íáÉÑ= é~ââÉí=
EÄçÉâàÉI=éçëíÉêI=òçÉâéä~~íF=çîÉê=ÇÉ=ÉÖÉä=E^ãáå~äFK==
=
háàâ=ã~ãI=ÉÉå=âäÉáåÉ=îçë=çé=çåë=â~~ëàÉëâêìáÇÒ=
==_lJafbMMU=
aáí=áë=ÉÉå=Eï~~êåÉãáåÖëFéêçàÉÅí=îççê=äÉÉêäáåÖÉå=çîÉê=îäáåÇÉêë=áå=Éå=ÄìáíÉå=ÇÉ=âä~ëK=få=
ÜÉí=áåÑçêã~íáÉîÉ=ÄçÉâàÉ=ïçêÇí=ìáí=ÇÉ=ÇçÉâÉå=ÖÉÇ~~å=ÜçÉ=ì=îäáåÇÉêë=äçâíI=âïÉÉâíI=ÇÉ=
íìáå=ÉêíçÉ=~~åé~ëíKKK=aáí=òáàå=ÖÉÉå=â~åíJÉåJ=âä~êÉ=äÉëëÉåI=ã~~ê=ïÉä=ÉÉå=äÉáÇê~~Ç=çã=íÉ=
ëí~êíÉå= ãÉí= ÉÉå= EîêáàF= ÉÉåîçìÇáÖ= å~íììêï~~êåÉãáåÖëéêçàÉÅí= çé= ëÅÜççäK= _çÉáÉåÇÉ=
å~íììêÉÇìÅ~íáÉK==
=
==_lJafbMMV=
lîÉê=é~ÇÇÉåI=âáââÉêë=Éå=ë~ä~ã~åÇÉêëÒ=ENVVSF==
=k~íììêêÉëÉêî~íÉå=î~å=jÉÉìïÉå=Ó=dêìáíêçÇÉ=
=k~íììêÉÇìÅ~íáÉ=îççê=ÇÉ=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=î~å=ÜÉí=Ä~ëáëçåÇÉêïáàëK==
bÉå= éê~âíáàâîççêÄÉÉäÇ= ~~å= ÇÉ= Ü~åÇ= î~å= ÉÉå= é~ÇÇÉå= çîÉêòÉí~ÅíáÉ= î~å=
k~íììêêÉëÉêî~íÉå=î~å=jÉÉìïÉåJdêìáíêçÇÉK=låãáÇÇÉääáàâ=ÄêìáâÄ~~ê=áå=ÇÉ=âä~ëK=dçÉÇÉ=
~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=Éå=ïÉêâÄä~~ÇàÉëK=
=
==_lJafbMNM=
fåÑçÄìåÇÉä=îäÉÉêãìáòÉåÒ=
ráí=ÇáîÉêëÉ=íáàÇëÅÜêáÑíÉå=çîÉê=ÜÉí=äÉîÉå=Éå=ÇÉ=~~åé~ëëáåÖÉå=î~å=îäÉÉêãìáòÉå=~~å=ÜÉí=
å~ÅÜíäÉîÉåK= jÉí= èìáòI= îäÉÉêãìáòÉåâ~ëíI= ïÉêâÄä~Ç= å~ÅÜíÇáÉêÉåK= dÉÉå= çåãáÇÇÉääáàâ=
äÉëã~íÉêá~~äI=ã~~ê=íçÅÜ=òÉÉê=ÄêìáâÄ~~ê=~äë=ì=êçåÇ=îäÉÉêãìáòÉå=ïáä=ïÉêâÉåK=
=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
NR
=
pÅÜ~éÉåI=ÇáÉêÉå=ÜÉäéÉå=EáåF=ÇÉ=å~íììêÒ=
==_lJafbMNN=
=å~íììêÉÇìÅ~íáÉÑ=ÅÉåíêìã=?aÉ=sêçÉåíÉ?=áå=h~äãíÜçìí==
lîÉê=ÜÉí=ÄÉä~åÖ=î~å=ëÅÜ~éÉå=Äáà=å~íììêÄÉÜÉÉêK=jÉí=ÇÉåâJ=Éå=ÇçÉJçéÇê~ÅÜíÉåK=_Éî~í=
ççâ= ÉÉå= ÇÉÉä= çîÉê= ÇÉ= h~äãíÜçìíëÉ= ÜÉáÇÉ= îêçÉÖÉê= Éå= åìK= léÖÉã~~âí= îççê= ÜÉí=
Ä~ëáëçåÇÉêïáàë= Éå= ÖçÉÇ= ÄêìáâÄ~~ê= ~äë= ì= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= ïÉêâí= ~~å= ÉÉå= ÖÉ≥åíÉÖêÉÉêÇ=
äÉëëÉåé~ââÉí= ïÉêÉäÇçêáØåí~íáÉ= Eí~~äJ= ãÉåë= Éå= å~íììêF= çîÉê= ÇÉ= åççÇò~~â= î~å=
å~íììêÄÉÜÉÉêK=
=
==_lJafbMNO=
tçåÉå=áå=ÉÉå=ÉáâÒ=
bÉå= Äççã= ~äë= ïçåáåÖ= îççê= í~äêáàâÉ= ÇáÉêëççêíÉåK= sÉÉä= ÑçíçDë= Éå= äÉìâÉ= îçêãÖÉîáåÖK=
kçÇáÖí=ìáí=íçí=äÉòÉåK=dÉÉå=ÇçÉJ~ÅíáîáíÉáíÉåK=_ÉÖêáééÉå=îçÉÇëÉäâÉíÉå=J=îçÉÇëÉäïÉÄ=J=
Äáçíççé= òáàå= ÜáÉêãÉÉ= ÖçÉÇ= ~~å= íÉ= êÉáâÉåK= tÉ= ÜÉÄÄÉå= à~ããÉê= ÖÉåçÉÖ= åáÉí= ÜÉí=
çêáÖáåÉäÉ=ÉñÉãéä~~êI=ã~~ê=ÉÉå=ÑçíçâçéáÉK=
=
==_lJafbMNP=
jÉåë=Éå=ÇáÉê=áå=ïáåíÉêä~åÇÒ=
=k~íììêãìëÉìã=dêçåáåÖÉå=
aÉòÉ= ÄìåÇÉä= áë= áå= íïÉÉ= ÇÉäÉå= çéÖÉëéäáíëíK= få= ÉÉå= ÉÉêëíÉ= ÇÉÉä= âêáàÖ= àÉ= áåÑç= çîÉê= ÜçÉ=
ÇáÉêÉå= òáÅÜ= ~~åé~ëëÉå= ~~å= ÇÉ= ïáåíÉêK= få= ÉÉå= íïÉÉÇÉ= ÇÉÉä= òáàå= Éê= í~äêáàâÉ=
äÉëîççêÄÉÉäÇÉå=íÉ=îáåÇÉåI=Ö~~åÇÉ=î~å=ÜÉí=ã~âÉå=î~å=îçÉÇÉêí~ÑÉäëI=ëåÉÉìïâêáëí~ääÉå=
ã~âÉåI=îçÖÉäï~~êåÉãáåÖÉåI=äáÉÇàÉëIKKK===
=
_ÉÉëíÉåÜçÉÇÒ=ENVVSF=
==_lJafbMNR=
=_^hboj^q=Éå=d^f^=
=î~å~Ñ=Và=
cáÅíáÉÑ= äÉÉëÄçÉâ= çîÉê= ÇáÉêÉåK= aáêâ= káÉä~åÇí= ëÅÜìÇí= ãÉí= òïáÉê= ÇÉ= Öê~ééáÖëíÉ= ëÅ≠åÉë=
Éå=äÉìâëíÉ=Çá~äçÖÉå=ìáí=òáàå=ãçìïK==
=
låòÉ=ìáäÉåÒ=
=======_lJafbMNS=
=fåëíáíììí=îççê=k~íììêÄÉëÅÜÉêãáåÖëÉÇìÅ~íáÉ=
=i~ÖÉê=Éå=ëÉÅìåÇ~áê=çåÇÉêïáàë=
k~íììêïÉêâÄçÉâ=çîÉê=ìáäÉåK=
=
aÉ=~êâ=î~å=kç~ÅÜÒ=
==_lJafbMNT=
=^kfj^iI=hja^I=wçç=î~å=^åíïÉêéÉå=
_çÉâàÉ=ï~~êáå=îáàÑÉåÇÉêíáÖ=ÇáÉêÉå=ÄÉëÅÜêÉîÉå=ëí~~åI=ãÉí=Üìå=ÉáÖÉå~~êÇáÖÜÉÇÉåI=ê~êÉ=
ÖÉïççåíÉëI=â~ê~âíÉêíêÉââÉåI=ï~í=òÉ=äÉìâ=îáåÇÉå=çÑ=àìáëí=ÜÉäÉã~~ä=åáÉíI=ÜçÉ=òÉ=ëä~éÉå=
Éå=ÉíÉåK=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=é~ââÉííÉå=ENVVRJNVVUF==
lîÉê= ÇáîÉêëÉ= ÇáÉêÉå= ï~~êáå= áåÖÉÖ~~å= ïçêÇí= çé= ÄáçíççéI= ëççêíÉåI= îçÉÇëÉäI=
îççêíéä~åíáåÖKKK=qçí=åì=íçÉ=îÉêëÅÜÉåÉå=é~ââÉííÉå=çîÉê=ÇÉ=Ç~ëI=ÇÉ=ççáÉî~~êI=ÇÉ=çííÉêI=
ÇÉ= ÄççãâáââÉêI= ÇÉ= ÉÖÉä= Éå= îäÉÉêãìáòÉåK= bÉå= îçääÉÇáÖ= é~ââÉí= ÄÉëí~~í= ìáí= ÉÉå=
ÄêçÅÜìêÉ=áå=âäÉìêÉåÇêìâI=ÉÉå=âäÉìêJ=Éå=òçÉâéä~~íI=ÉÉå=éçëíÉê=Éå=ÉÉå=Ää~ÇïáàòÉêK=wÉÉê=
Ñê~~á=Éå=òÉâÉê=ÄêìáâÄ~~ê=áå=ÇáîÉêëÉ=äÉëëÉå=î~å=ïÉêÉäÇçêáØåí~íáÉK=
sçäÖÉåÇÉ=ÄçÉâÉå=òáàå=êÉÉÇë=îÉêëÅÜÉåÉåW=
=
aÉ=Ç~ëI=ÉÉå=ïáííÉ=ê~~ÑÒ=========================================================================_lJafbMNUKNJO=
=^jfk^i=
NS
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
fåÑçêã~íáÉ= çîÉê= ÇÉ= Ç~ëW= îÉêëéêÉáÇáåÖI= äÉîÉåëïáàòÉI= òáåíìáÖÉåI= íÉêêáíçêáìãI= ÖÉÇê~ÖI= Á=
jÉí=ãççáÉ=ÑçíçÛëK=O=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
aÉ=çííÉêI=ÉÉå=ëéÉÉäëÉ=ëéÉííÉêÒ=============================================================_lJafbMNVKNJO=
=^jfk^i=
fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=çííÉêW=îÉêëéêÉáÇáåÖI=í~åÇÑçêãìäÉI=îçÉí~ÑÇêìâI=Á=jÉí=ãççáÉ=ÑçíçÛëK=
O=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
aÉ=ççáÉî~~êI=ÉÉå=ëí~íáÖ=ÜÉÉêëÅÜ~éÒ=====================================================_lJafbMOMKNJO=
=^jfk^i=
fåÑçêã~íáÉ= çîÉê= ÇÉ= ççáÉî~~êW= îÉêëéêÉáÇáåÖI= îççêíéä~åíáåÖI= îçäâëîÉêÜ~äÉåI= Á= jÉí=
ãççáÉ=ÑçíçÛëK=O=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
säÉÉêãìáòÉåI=ÑäìïÉäÉå=Ñä~ÇÇÉê~~êëÒ======================================================_lJafbMONKNJO=
=^jfk^i=
fåÑçêã~íáÉ= çîÉê= îäÉÉêãìáòÉåW= äìÅÜí~ÅêçÄ~~íI= çêÉå= çã= íÉ= òáÉåI= îäÉÉêãìáòÉå= áå= ÜìáëI=
ëÅÜÉÇÉä=Éå=ëâÉäÉíI=ÁjÉí=ãççáÉ=ÑçíçÛëK=O=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
==_lJafbMOO=
péêáåâÜ~åÉåI=ïÉÖ=áå=ÉÉå=ïáéÒ=
=^jfk^i=
fåÑçêã~íáÉ= çîÉê= ëéêáåâÜ~åÉåW= áåëÉÅíÉåI= áåëÉÅíÉåò~åÖI= ãÉåìI= å~íììêäáàâÉ= îáà~åÇÉåI= Á=
jÉí=ãççáÉ=ÑçíçÛëK=
=
==_lJafbMOP=
aÉ=ëéáåI=ÉÉå=éçíáÖÉ=ÇêáÄÄÉä~~êÒ=
=^jfk^i=
fåÑçêã~íáÉ= çîÉê= ÇÉ= ëéáåéä~~íë= áå= ÜÉí= ÇáÉêÉåêáàâI= ëççêíÉå= ëéáååÉåI= Üìå= îççêâçãÉåÁ=
jÉí=ãççáÉ=ÑçíçÛëK=
=
aÉ=ÉÖÉäI=Ç~~ê=ëíÉÉâ=àÉ=ï~í=çéÒ=============================================================_lJafbMOQKNJO=
=^jfk^i=
fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ÉÖÉäW=îÉêëéêÉáÇáåÖI=í~åÇÉåI=ïáåíÉêëä~~éI=ÉáÖÉå~~êÇáÖÜÉÇÉåI=Á=jÉí=
ãççáÉ=ÑçíçÛëK=O=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
aÉ=ÄççãâáââÉêI=ÉÉå=ëíêìáâêçîÉê=î~å=Ñçêã~~íÒ=
==_lJafbMOR=
=^jfk^i=
fåÑçêã~íáÉ= çîÉê= ÇÉ= ÄççãâáââÉêW= îÉêëéêÉáÇáåÖI= äáÅÜ~~ãëÄçìïI= ÄáçíççéI= íçÉâçãëíI= Á=
jÉí=ãççáÉ=ÑçíçÛëK=
=
==_lJafbMOT=
eÉí=îÉêÜ~~ä=çîÉê=ÄáàÉå=Éå=ÜçåáåÖÒ=EOMMPF=
=jÉäá=C=jÉä~éáI=sÉìêåÉ==
=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàëI=ÉÉêëíÉ=Öê~~Ç=ëÉÅìåÇ~áê=çåÇÉêïáàë=
aáí= ÇçëëáÉê= ÖÉÄêìáâí= ÜÉí= îÉêÜ~~ä= ~äë= ãáÇÇÉäI= ~äë= â~éëíçâ= çã= äÉÉêÖÉëéêÉââÉå= íÉ=
çêÖ~åáëÉêÉå= ãÉí= äÉÉêäáåÖÉå= ìáí= ÇÉ= ä~ÖÉêÉ= ÅóÅäìë= áå= ÇÉ= ÇáîÉêëÉ= ÇçãÉáåÉå= î~å= ÜÉí=
äÉÉêéä~åK=bäâ=ÇÉÉä=ÄÉëí~~í=ìáí=ÇêáÉ=ëíìââÉåW=
J=^ÅÜíÉêÖêçåÇ=îççê=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜíK=
J=bÉå=äÉëÑáÅÜÉK=
J=^ääÉ=åçÇáÖÉ=ÇçÅìãÉåíÉå=çã=ÜÉí=çåÇÉêïÉêé=äÉîÉåÇáÖ=Éå=ÄçÉáÉåÇ=íçí=Äáà=ÇÉ=äÉÉêäáåÖ=
íÉ=ÄêÉåÖÉåK=aÉ=çêáÖáåÉäÉ=ïÉêâJ=Éå=âåáéÄä~ÇÉå=òáàå=î~å=ìáíëíÉâÉåÇÉ=âçéáÉÉêâï~äáíÉáí=Éå=
îççêòáÉå=çé=ãÉÉêîçìÇáÖ=ÖÉÄêìáâK=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
NT
=
=
bÉå=Äáà=îççê=àçì=Éå=ãáàÒ=ENVVQF=
==_lJafbMOU=
=mêçîáåÅá~~ä=açãÉáå=káÉìïÉåÜçîÉå=
=il==
cáàåÉ= ïÉêâÄä~~ÇàÉë= êçåÇ= ÜÉí= íÜÉã~= ÚÇÉ= ÄáàÛI= íçÉé~ëÄ~~ê= áå= î~ââÉå= òç~äë= í~~ä= Éå=
êÉâÉåÉåK=
=
bÉå=ãáåÇÉê=ÖÉâÉåÇÉ=ïÉêÉäÇÁ=áåëÉÅíÉåÒ=EOMMPF=
==_lJafbMOV=
=pÅÜêìÉêë=tÉåÇó=
báåÇïÉêâ= ãÉí= ïÉêâÄä~ÇÉå= çîÉê= êìéëÉåI= ï~íÉêÇáÉêíàÉë= Éå= âêáÉÄÉäÄÉÉëíàÉëI= ~äÖÉãÉåÉ=
çéÇê~ÅÜíÉå=Éå=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=îÉÉäîççêâçãÉåÇÉ=áåëÉÅíÉåK==
=
==_lJafbMPM=
aÉ=ëéáàëîÉêíÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=âçÉÒ=
lîÉêòáÅÜíÉäáàâÉ=éçëíÉê=ãÉí=ÇÉ=ëéáàëîÉêíÉêáåÖëçêÖ~åÉå=î~å=ÇÉ=âçÉK=
=
sáëëÉå=Éå=ï~íÉêW=òçÉíï~íÉêîáëëÉåÒ=EOMMPF====
==_lJafbMPN=
lêÖ~åáë~íáÉ=íÉê=sÉêÄÉíÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=_áååÉåîáëëÉêáà=
V=íçí=NN=à~~ê=
bÉå=ïÉêâÄçÉâàÉ=çîÉê=òçÉíï~íÉêîáëëÉå=ãÉí=P=òçÉââ~~êíÉå=çîÉê=ï~íÉêéä~åíÉåI=îáëëÉå=
Éå=òçÉíï~íÉêÇáÉêíàÉëK=få=ÜÉí=ïÉêâÄçÉâàÉ=äÉÉê=àÉ=ÇÉ=òçÉíï~íÉêîáëëÉå=ÉÅÜí=ÖçÉÇ=âÉååÉå=
Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=îê~ÖÉåI=âêìáëïççêÇê~~ÇëÉäëI=íÉâÉåáåÖÉåKKK==
=
bÉå=âêáÉÄÉäÄçÉâ=çîÉê=âáââÉêë=Éå=é~ÇÇÉåÒ=EOMMRF=================================_lJafbMPOKNJO=
=^äÉñ=iÉÑÉîêÉ=
ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
få= Çáí= áåÑçêã~íáÉîÉ= ÄçÉâ= çîÉê= âáââÉêë= Éå= é~ÇÇÉå= âçã= àÉ= ãÉÉê= íÉ= ïÉíÉå= çîÉê= ÇÉ=
äÉîÉåëïáàòÉ=î~å=ÇÉòÉ=ÄáàòçåÇÉêÉ=~ãÑáÄáÉØåI=Éå=åáÉí=~ääÉÉå=çîÉê=ÇÉ=ëççêíÉå=ÇáÉ=Äáà=çåë=
îççêâçãÉåI=ã~~ê=çîÉê=âáââÉêë=Éå=é~ÇÇÉå=áå=ÇÉ=ÜÉäÉ=ïÉêÉäÇK=mê~ÅÜíáÖÉ=âäÉìêÉåÑçíçÛë=
Éå=äÉìâÉ=íÉâÉåáåÖÉå=ÖÉîÉå=ãÉÉê=ìáíäÉÖK=O=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
péÉìêÉå=å~~ê=ëéçêÉåÒ=
==_lJafbMPP=
=mêçîáåÅá~~ä=açãÉáå=káÉìïÉåÜçîÉå=
RÇÉ=Éå=SÇÉ=äÉÉêà~~êI=NëíÉ=Öê~~Ç=ëÉÅìåÇ~áê=
jççá=íçÉé~ëÄ~êÉ=ïÉêâÄä~ÇÉå=çãíêÉåí=ÜÉí=ëéÉìêÉå=å~~ê=ëéçêÉå=áå=ÇÉ=å~íììêK=
=
aÉ=îçÖÉäë=î~å=Äáà=çåëÒ=EOMMRF=====================================================================_lJafbMPQ=
mêçîáåÅáÉ=tÉëíJsä~~åÇÉêÉå=
OÇÉ=Éå=PÇÉ=Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
háåÇÉêÉå= áåäÉáÇÉå= áå= ÇÉ= ïÉêÉäÇ= î~å= ÇÉ= îçÖÉäë= î~å= Äáà= çåëK= t~~ê= âçãÉå= òÉ=
î~åÇ~~åIï~í= ÉíÉå= òÉIÜçÉ= â~å= áâ= îçÖÉäë= çÄëÉêîÉêÉå\= lã= òç= íÉ= äÉêÉå= òçêÖ= îççê= ÇÉ=
îçÖÉäë=íÉ=Çê~ÖÉåKqÜÉçêáÉ=Éå=ëéÉääÉíàÉë=îççê=ÄáååÉå=Éå=ÄìáíÉåK=
=
bÉå=ÄÉêçÉãÇÉ=ïÉêÉäÇêÉáòáÖÉêÒ=EOMMRF=========================================`aoL_lLplJafbMPR=
=oÉÖáçå~~ä=i~åÇëÅÜ~é=kççêÇJe~ÖÉä~åÇ=îòï==
ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=Éå=NëíÉ=Öê~~Ç=ëÉÅìåÇ~áê=ES=ÓNQà~êáÖÉåF=
wï~äìïäÉëëÉåé~ââÉí=çé=`aJêçãI=çéÖÉÇÉÉäÇ=éÉê=Öê~~ÇK=eÉí=é~ââÉí=îÉêíêÉâí=
îççêå~ãÉäáàâ=î~å=ÜÉí=éêáåÅáéÉ=ÚÉêî~êáåÖëÖÉêáÅÜí=äÉêÉåÛK=^ä=ÇçÉåÇÉ=ã~âÉå=ïÉ=ÇÉ=
âáåÇÉêÉå=çé=ÉÉå=äìÇáÉâÉ=ã~åáÉê=îÉêíêçìïÇ=ãÉí=ÇÉ=éêçÄäÉã~íáÉâ=êçåÇ=ÇÉ=òï~äìïK=eÉí=
é~ââÉí=áë=òç=çéÖÉÄçìïÇ=Ç~í=Éê=ãÉí=ÇÉ=ÜÉäÉ=ëÅÜççä=êçåÇ=ÜÉí=íÜÉã~=òï~äìïÉå=â~å=
NU
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
ïçêÇÉå=ÖÉïÉêâíK=k~~ëí=Ä~ëáë=íÉâëíã~íÉêá~~ä=ÄÉëí~~í=ÜÉí=é~ââÉí=îççê~ä=ìáí=äÉìâÉ=
ÉÇìÅ~íáÉîÉ=ëéÉääÉíàÉëW=ÉÉå=Úòï~äìïÄçêÇÛI=âïáåíÉíëéÉäI=éìòòÉäëI=â~ãáëÜáÄ~áI=ÉíÅK=bê=
ïçêÇÉå=ççâ=íáéë=ãÉÉÖÉÖÉîÉå=îççê=ÄìáíÉåâä~ë~ÅíáîáíÉáíÉå=Éå=âä~ëçîÉêëÅÜêáàÇÉåÇ=
ïÉêâÉåK==
aÉòÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=òáàå=ëíÉÉÇë=ÖÉ≥åíÉÖêÉÉêÇ=ÄáååÉå=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=î~âÖÉÄáÉÇÉå=
EïáëâìåÇÉI=í~~äI=ÄÉÉäÇI=ãìòáÉâI=iKlKI=ÁFK=wç=òìääÉå=ÇÉ=âáåÇÉêÉå=ÇÉ=â~åë=âêáàÖÉå=çã=íÉ=
ÖêçÉáÉå=ÄáååÉå=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=äÉÉêÇçãÉáåÉåK==
=
lëÅ~ê=çåíÇÉâí=ÇÉ=ÄÉêÖÉåÒ=EOMMNF======================================================`aoL_lJafbMPS=
ráíÖK=i~ååççK=`aJoçã=
Q=íçí=U=à~~ê=
p~ãÉå=ãÉí=lëÅ~ê=ÇÉ=Ä~ääçåî~~êÇÉê=ÇÉ=ÇáÉêÉå=äÉêÉå=âÉååÉå=ÇáÉ=áå=ÇÉ=ÄÉêÖÉå=ïçåÉåK=
=
=
======================_lJafbMPT=
häÉáåÉ=âêáÉÄÉäÄÉÉëíàÉëÒ=ENVVTF===========================
=aáííÉ=jÉêäÉ=
iÉìâ=ÄçÉâàÉ=çã=íÉ=äÉêÉå=çîÉê=ÜÉí=äÉîÉå=î~å=NO=âêáÉÄÉäÄÉÉëíàÉëI=ï~~êçåÇÉê=ÇÉ=ãìÖI=
ÇÉ=êÉÖÉåïçêãI=ÇÉ=äáÄÉäÁKKt~í=òÉ=ÉíÉå=Éå=ï~~ê=àÉ=òÉ=âìåí=îáåÇÉåK=jÉí=íáéëIâåìíëÉäë==
Éå=ëéÉääÉíàÉëK=
=
säáÉÖäÉëëÉå=î~å=ÉÉå=îäÉÖÉäÒ=EOMMRF====================
=
=
===========_lJafbMPU=
=mêçîáåÅá~~ä=k~íììêÅÉåíêìã=
V=íçí=NO=à~~ê=
eÉí=éêçàÉÅí=Ü~åÇÉäí=çîÉê=ÜÉí=äÉîÉå=î~å=ãçÉê~ëJ=Éå=ï~íÉêîçÖÉäë=áå=ÜÉí=îáàîÉêÖÉÄáÉÇ=
jáÇÇÉåJiáãÄìêÖK=eÉí=ÜçìÇí=ÉÉå=äÉÉëÄçÉâ=áå=EpK=oK=e~êêáëF=Éå=ÉÉå=éêçàÉÅíÄìåÇÉä=áåK=
=
=
=
=
=====_lJafbMQMKNJO=
iáÉîÉÜÉÉêëÄÉÉëíàÉëéêçàÉÅíÒ====================
=^Ç~äá~==áëã=mêçîáåÅá~~ä=k~íììêÅÉåíêìã=
pÅÜçäÉå=âìååÉå=ÉÉå=âïÉÉâëÉíàÉ=ÄÉëíÉääÉå=ï~~êãÉÉ=äÉÉêäáåÖÉå=âìååÉå=âÉååáëã~âÉå=
ãÉí=ÇÉ=äÉîÉåëÅóÅäìë=î~å=ÜÉí=OJëíáééÉäáÖ=äáÉîÉÜÉÉêëÄÉÉëíàÉK=aÉ=ÄÉÉëíàÉë=ëí~~å=
ëóãÄççä=îççê=~äíÉêå~íáÉîÉ=áåëÉÅíÉåÄÉëíêáàÇáåÖK=eÉí=éÉÇ~ÖçÖáëÅÜ=ÇçëëáÉê=ÄÉî~í=ÉÉå=
Ü~åÇäÉáÇáåÖ=îççê=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜíI=äÉëáÇÉÉØå=Éå=ïÉêâÄçÉâàÉë=îççê=ÇÉ=NëíÉI=OÇÉ=Éå=PÇÉ=
Öê~~Ç=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàëK=O=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
= _lJafbMQS=
qÉå=ÄÉÜçÉîÉ=î~å=ÇÉ=ÄáçÇáîÉêëáíÉáí=áå=iáãÄìêÖW=fåëÉÅíÉåÒ=EOMMTF==
=uálpI=bääó=nì~åíÉå=
=S=íçí=NO=à~~ê=
ráíÖÉïÉêâíÉ= tlJ~ÅíáîáíÉáíÉå= Éå= äÉëáÇÉÉØå= îççê= ÜÉí= ä~ÖÉê= çåÇÉêïáàë= çîÉê= ÉÉå=
ÄÉÇêÉáÖÇÉ= ÇáÉêëççêíK= EjÉí= áå= ÜÉí= ÄáàòçåÇÉêW= s~êá~ÄÉäÉ= t~íÉêàìÑÑÉêI= _çëÄÉÉâàìÑÑÉêI=
tÉââÉêíàÉI=_çëâêÉâÉäI=w~ÇÉäëéêáåâÜ~~åI=hå~ìíá~ÄáàK=få=ÑìåÅíáÉ=î~å=ÜÉí=d^ipJéêçàÉÅíKF=
wÉÉê=~ÅíáÉîÉ=ïÉêâîçêãÉå=ÇáÉ=å~ìï=~~åëäìáíÉå=Äáà=ÜÉí=äÉÉêéä~å=Éå=ÉáåÇíÉêãÉåK==
Ed^ip=Z=dÉãÉÉåíÉå=^ÇçéíÉêÉå=iáãÄìêÖëÉ=pççêíÉåF==
H=ÄáàÜçêÉåÇÉ=`aJêçã=ãÉí=ïÉêâÄä~ÇÉå=Éå=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=E`aoLhlL_lJafbMMVF=
=
qÉå=ÄÉÜçÉîÉ=î~å=ÇÉ=ÄáçÇáîÉêëáíÉáí=áå=iáãÄìêÖW=sáëëÉå=C=^ãÑáÄáÉØåÒ=
=uálp=bääó=nì~åíÉå=================================================================================_lJafbMQO=
=S=íçí=NO=à~~ê=
ráíÖÉïÉêâíÉ= tlJ~ÅíáîáíÉáíÉå= Éå= äÉëáÇÉÉØå= îççê= ÜÉí= ä~ÖÉê= çåÇÉêïáàë= çîÉê= ÉÉå=
ÄÉÇêÉáÖÇÉ= ÇáÉêëççêíK= EjÉí= áå= ÜÉí= ÄáàòçåÇÉêW= håçÑäççâé~ÇI= dêçíÉ= jçÇÇÉêâêìáéÉêI=
oìÖëíêÉÉéé~ÇI=_ççãâáââÉêI=sáåéççíë~ä~ã~åÇÉêI=h~ãë~ä~ã~åÇÉêK=få=ÑìåÅíáÉ=î~å=ÜÉí=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
NV
=
d^ipJéêçàÉÅíKF= wÉÉê= ~ÅíáÉîÉ= ïÉêâîçêãÉå= ÇáÉ= å~ìï= ~~åëäìáíÉå= Äáà= ÜÉí= äÉÉêéä~å= Éå=
ÉáåÇíÉêãÉåK==
Ed^ip=Z=dÉãÉÉåíÉå=^ÇçéíÉêÉå=iáãÄìêÖëÉ=pççêíÉåF==
H=ÄáàÜçêÉåÇÉ=`aJêçã=ãÉí=ïÉêâÄä~ÇÉå=Éå=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=E`aoLhlL_lJafbMMVF=
=
qÉå=ÄÉÜçÉîÉ=î~å=ÇÉ=ÄáçÇáîÉêëáíÉáí=áå=iáãÄìêÖW=säáåÇÉêëÒ==
= _lJafbMQP=
=uálp=bääó=nì~åíÉå=
=S=íçí=NO=à~~ê=
ráíÖÉïÉêâíÉ= tlJ~ÅíáîáíÉáíÉå= Éå= äÉëáÇÉÉØå= îççê= ÜÉí= ä~ÖÉê= çåÇÉêïáàë= çîÉê= ÉÉå=
ÄÉÇêÉáÖÇÉ= ÇáÉêëççêíK= EjÉí= áå= ÜÉí= ÄáàòçåÇÉêW= hä~îÉêÄä~ìïíàÉI= aïÉêÖÄä~ìïíàÉI= häÉáåÉ=
áàëîçÖÉäîäáåÇÉêI= dêçÉåíàÉI= sÉäÇé~êÉäãçÉêîäáåÇÉêI= dêçíÉ= ïÉÉêëÅÜáàåîäáåÇÉêI= eÉáîäáåÇÉêK=
få= ÑìåÅíáÉ= î~å= ÜÉí= d^ipJéêçàÉÅíKF= wÉÉê= ~ÅíáÉîÉ= ïÉêâîçêãÉå= ÇáÉ= å~ìï= ~~åëäìáíÉå= Äáà=
ÜÉí=äÉÉêéä~å=Éå=ÉáåÇíÉêãÉåK==
Ed^ip=Z=dÉãÉÉåíÉå=^ÇçéíÉêÉå=iáãÄìêÖëÉ=pççêíÉåF==
H=ÄáàÜçêÉåÇÉ=`aJêçã=ãÉí=ïÉêâÄä~ÇÉå=Éå=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=E`aoLhlL_lJafbMMVF=
=
qÉå=ÄÉÜçÉîÉ=î~å=ÇÉ=ÄáçÇáîÉêëáíÉáí=áå=iáãÄìêÖW=sçÖÉäë=NÒ=
= _lJafbMQQ=
=uálp=bääó=nì~åíÉå=
=S=íçí=NO=à~~ê=
ráíÖÉïÉêâíÉ= tlJ~ÅíáîáíÉáíÉå= Éå= äÉëáÇÉÉØå= îççê= ÜÉí= ä~ÖÉê= çåÇÉêïáàë= çîÉê= ÉÉå=
ÄÉÇêÉáÖÇÉ= ÇáÉêëççêíK= EjÉí= áå= ÜÉí= ÄáàòçåÇÉêW= _ççãäÉÉìïÉêáâI= fgëîçÖÉäI= dÉÉäÖçêëI=
k~ÅÜíòï~äìïI= dáÉêòï~äìïI= t~íÉêëåáéI= dê~ìïÉ= âä~ìïáÉêI= eìáëòï~äìïI= wï~êíÉ=
ëéÉÅÜíI= oçÉêÇçãéK= få= ÑìåÅíáÉ= î~å= ÜÉí= d^ipJéêçàÉÅíKF= wÉÉê= ~ÅíáÉîÉ= ïÉêâîçêãÉå= ÇáÉ=
å~ìï=~~åëäìáíÉå=Äáà=ÜÉí=äÉÉêéä~å=Éå=ÉáåÇíÉêãÉåK==
Ed^ip=Z=dÉãÉÉåíÉå=^ÇçéíÉêÉå=iáãÄìêÖëÉ=pççêíÉåF==
H=ÄáàÜçêÉåÇÉ=`aJêçã=ãÉí=ïÉêâÄä~ÇÉå=Éå=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=E`aoLhlL_lJafbMMVF=
=
= _lJafbMQR=
qÉå=ÄÉÜçÉîÉ=î~å=ÇÉ=ÄáçÇáîÉêëáíÉáí=áå=iáãÄìêÖW=sçÖÉäë=OÒ=
=uálp=bääó=nì~åíÉå=
=S=íçí=NO=à~~ê=
ráíÖÉïÉêâíÉ= tlJ~ÅíáîáíÉáíÉå= Éå= äÉëáÇÉÉØå= îççê= ÜÉí= ä~ÖÉê= çåÇÉêïáàë= çîÉê= ÉÉå=
ÄÉÇêÉáÖÇÉ= ÇáÉêëççêíK= EjÉí= áå= ÜÉí= ÄáàòçåÇÉêW= oçÉêÇçãéI= dÉâê~~ÖÇÉ= êççÇëí~~êíI=
oççÇÄçêëíí~éìáíI= dê~ìïÉ= ÖçêëI= sÉäÇäÉÉìïÉêáâI= hÉêâìáäI= tìäéI= häÉáåÉ= ëíÉÉåìáäK= få=
ÑìåÅíáÉ=î~å=ÜÉí=d^ipJéêçàÉÅíKF=wÉÉê=~ÅíáÉîÉ=ïÉêâîçêãÉå=ÇáÉ=å~ìï=~~åëäìáíÉå=Äáà=ÜÉí=
äÉÉêéä~å=Éå=ÉáåÇíÉêãÉåK==
Ed^ip=Z=dÉãÉÉåíÉå=^ÇçéíÉêÉå=iáãÄìêÖëÉ=pççêíÉåF==
H=ÄáàÜçêÉåÇÉ=`aJêçã=ãÉí=ïÉêâÄä~ÇÉå=Éå=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=E`aoLhlL_lJafbMMVF=
=
qÉå=ÄÉÜçÉîÉ=î~å=ÇÉ=ÄáçÇáîÉêëáíÉáí=áå=iáãÄìêÖW=wççÖÇáÉêÉåÒ======================_lJafbMQT=
=uálp=bääó=nì~åíÉå=
=S=íçí=NO=à~~ê=
ráíÖÉïÉêâíÉ= tlJ~ÅíáîáíÉáíÉå= Éå= äÉëáÇÉÉØå= îççê= ÜÉí= ä~ÖÉê= çåÇÉêïáàë= çîÉê= ÉÉå=
ÄÉÇêÉáÖÇÉ= ÇáÉêëççêíK= EjÉí= áå= ÜÉí= ÄáàòçåÇÉêW= a~ëI= báâÉäãìáëI= e~òÉäãìáëI= fåÖÉâçêîÉå=
îäÉÉêãìáëK= få= ÑìåÅíáÉ= î~å= ÜÉí= d^ipJéêçàÉÅíKF= wÉÉê= ~ÅíáÉîÉ= ïÉêâîçêãÉå= ÇáÉ= å~ìï=
~~åëäìáíÉå=Äáà=ÜÉí=äÉÉêéä~å=Éå=ÉáåÇíÉêãÉåK==
Ed^ip=Z=dÉãÉÉåíÉå=^ÇçéíÉêÉå=iáãÄìêÖëÉ=pççêíÉåF==
H=ÄáàÜçêÉåÇÉ=`aJêçã=ãÉí=ïÉêâÄä~ÇÉå=Éå=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=E`aoLhlL_lJafbMMVF=
=
qÉå=ÄÉÜçÉîÉ=î~å=ÇÉ=ÄáçÇáîÉêëáíÉáí=áå=iáãÄìêÖÒ===========================`aoLhlL_lJafbMMV=
OM
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
=uálp=iÉÉå=pãÉíë=L=bääó=nì~åíÉå==
=Q=íçí=NO=à~~ê=
`aJêçã= ãÉí= Äáàä~ÖÉå= Äáà= ÄçîÉåëí~~åÇÉ= ã~ééÉåW= ïÉêâÄä~ÇÉå= Éå= Ü~åÇäÉáÇáåÖ= Äáà= ÇÉ=
ìáíÖÉïÉêâíÉ= tlJ~ÅíáîáíÉáíÉå= Éå= äÉëáÇÉÉØå= îççê= ÜÉí= âäÉìíÉêçåÇÉêïáàë= Éå= ÜÉí= ä~ÖÉê=
çåÇÉêïáàë= çîÉê= ÉÉå= ÄÉÇêÉáÖÇÉ= ÇáÉêëççêíK= wÉÉê= ~ÅíáÉîÉ= ïÉêâîçêãÉå= ÇáÉ= å~ìï=
~~åëäìáíÉå=Äáà=ÜÉí=äÉÉêéä~å=Éå=ÉáåÇíÉêãÉåK=
=
_çìïÉå=îççê=ÄÉÉëíÉåÒ=ENVVTF====================================================================_lJafbMQU=
=fsk=sÉêÉåáÖáåÖ=îççê=å~íììêJ=Éå=ãáäáÉìÉÇìÅ~íáÉ=
=T=íçí=NO=à~~ê=
eÉí=ÄçÉâàÉ=Ú_çìïÉå=îççê=ÄÉÉëíÉåÛ=ä~~í=òáÉå=ÜçÉ=ì=ãÉí=ÄÉíêÉââÉäáàâ=ïÉáåáÖ=ãçÉáíÉ=
ëÅÜìáäJ=Éå=åÉëíÖÉäÉÖÉåÜÉáÇ=âìåí=ã~âÉå=îççê=~ääÉêäÉá=ÇáÉêÉåI=ÇáÉ=îä~â=Äáà=ì=áå=ÇÉ=Äììêí=
äÉîÉåK=sççê=ÜÉå=ÉÉå=ëíÉìåíàÉ=áå=ÜÉí=âÉáÜ~êÇÉ=ÄÉëí~~å=íìëëÉå=ÜÉí=ëíÉÉå=Éå=ÄÉíçå=áå=
çåòÉ=ëíÉÇÉå=Éå=ÇçêéÉåI=îççê=ì=ÉÉå=ã~åáÉê=çã=åçÖ=ãÉÉê=éäÉòáÉê=íÉ=ÄÉäÉîÉå=~~å=ìï=
ÄììêíÄÉïçåÉêëK===
=
wï~äìïÉå=çé=ëÅÜççäÒ========================================================================`aoL_lJafbMQV=
=oÉÖáçå~~ä=i~åÇëÅÜ~é=pÅÜÉäÇÉJaìêãÉ=
=T=íçí=NO=à~~ê=
aÉòÉ=ÅÇJêçã=Ü~åÇÉäí=çîÉê=ÇÉ=ÄçÉêÉåòï~äìï=Éå=ÇÉ=Üìáëòï~äìï=ãÉí=çK~K=
~ÅÜíÉêÖêçåÇáåÑçêã~íáÉ=Éå=äÉëÄä~ÇÉå=îççê=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉåK=
=
aÉ=êÉáë=î~å=ÇÉ=òï~äìïÉåÒ=EOMMQF=========================================================_lJafbMRMKNJO=
=bìêçéÉëÉ=`çããáëëáÉ=
=T=íçí=NO=à~~ê=
lé=ÉÉå=äÉìâÉ=ã~åáÉê=ïçêÇí=áå=Çáí=ÄçÉâàÉ=îÉêíÉäÇ=çîÉê=ÇÉ=êÉáë=î~å=ÇÉ=òï~äìïÉåK=eÉí=
îÉêÜ~~ä=áå=ÜÉí=ÄçÉâàÉ=äÉÉåí=òáÅÜ=ççâ=ìáíëíÉâÉåÇ=~äë=îççêäÉÉëîÉêÜ~~äK=
=
= =====_lJafbMRN=
bÉâÜççêåëI=ãìáòÉå=Éå=~åÇÉêÉ=ÇáÉêÉå=áå=ÇÉ=ïáåíÉê =EOMMTF=======
=jçåáâ~=i~åÖÉ=Éå=píÉÑÑÉå=t~äÉåíçïáíò=
=S=íçí=U=à~~ê==
=fp_kW=VTUJVMJRUTUJMPVJP=
háåÇÉêÉå= ÇáÉ= ïáääÉå= ïÉíÉå= ï~í= ÇÉ= ÇáÉêÉå= òç~ä= ìáíëéçâÉå= áå= ÇÉ= ïáåíÉêI= = âìååÉå= Çáí=
ÄçÉâàÉ=ÄÉëäáëí=äÉòÉåK=
=
= =====_lJafbMRO=
aÉ=ëíáÉê=ãÉí=ÇÉ=ãççáÉ=ÄÉåÉåÒ=EOMMUF====================
=máÉíÉê=î~å=lìÇÜÉìëÇÉå=C=g~å=aÉ=háåÇÉê=
=S=íçí=U=à~~ê=
=fp_kW=VTUJVMJRUPUJQSSJV=
aáí= ÄçÉâ= îÉêíÉäí= ÜÉí= îÉêÜ~~ä= ï~~êáå= ÜÉí= â~äÑàÉI= hä~~êíàÉI= ïáä= ïÉíÉå= ÜçÉ= ÜÉí= ÄìáíÉå= áëI=
ï~åí=òÉ=îÉêïçåÇÉêí=òáÅÜ=çîÉê=ÇÉ=ãççáÉ=Éå=ê~êÉ=â~åíÉå=î~å=ÜÉí=äÉîÉå=áå=ÜÉí=~äÖÉãÉÉå=
Éå=î~å=ëíáÉêÉå=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉêK==
=
t~~êçã=Äáàí=ÇÉ=ÜçåÇ=ãáàå=ëäçÑÑÉå=â~éçí\Ò=EOMMUF=========================== =_lJafbMRP=
=j~êíáåÉ=Éå=`~êçäáåÉ=i~ÑÑçå=
=î~å~Ñ=S=à~~ê==
=fp_kW=VTUJVMJORNJNMSUJM=
wÉÉê=ÄçÉáÉåÇÉ=îê~ÖÉåI=ÇáÉ=âáåÇÉêÉå=òáÅÜ=ëíÉääÉåI=Éå=ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ=~åíïççêÇÉå=îáåÇ=àÉ=
áå=Çáí=ÄçÉâ=îçä=îÉêê~ëëÉåÇÉ=ïÉÉíàÉë=çîÉê=~ääÉêäÉá=ëççêíÉå=ÇáÉêÉåK===
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
ON
=
=
ráäÉåÄçÉâàÉ=çîÉê=sä~~ãëÉ=ìáäÉåÒ==================
= =====_lJafbMRQ=
=aêáÉë=s~å=káÉìïÉåÜìóëÉ=
=î~å~Ñ=U=à~~ê==
wç~äë= ÇÉ= íáíÉä= ~ä= îÉêãçÉÇíI= Ö~~í= Çáí= ÄçÉâàÉ= çîÉê= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ëççêíÉå= ìáäÉåI= ï~í= òÉ=
ÉíÉåI= ï~í= òÉ= ÇçÉå= çîÉêÇ~Ö= Éå= Ûë= å~ÅÜíëÁ= wÉÉê= ÖÉëÅÜáâí= ~äë= îççêÄÉêÉáÇáåÖ= îççê=
ëéêÉÉâÄÉìêíÉå=çÑ=ïÉêâëíìââÉå=áå=îÉêÄ~åÇ=ãÉí=ìáäÉåK==
=
säáåÇÉêäÉëëÉå=áå=ÇÉ=âä~ë =EOMMUF===========================================================_lJafbMRRKNJO=
=aÉ=säáåÇÉêëíáÅÜíáåÖ=
=âäÉìíÉêJ=Éå=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë===
iÉëëÉåé~ââÉííÉå= êçåÇ= îäáåÇÉêë= ãÉí= ÉÉå= ëÉêáÉ= ÅêÉ~íáÉîÉ= ~ÅíáîáíÉáíÉåI= áå= ÇÉ= âä~ë=
ÄêìáâÄ~êÉ= ïÉêâÄä~~ÇàÉëI= çéÇê~ÅÜíÉå= Éå= áåÑç= îççê= äÉÉêâê~ÅÜíÉåK= O= ÉñÉãéä~êÉå=
çåíäÉÉåÄ~~ê==
=
= =====_lJafbMRS=
mêçàÉÅí=_çÉêÉåòï~äìï =EOMMVF=============================
=sçÖÉäÄÉëÅÜÉêãáåÖ=sä~~åÇÉêÉå=
=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë===
sççê=ÉäâÉ=Öê~~Ç=áë=ÉÉå=~~åÖÉé~ëí=äÉëëÉåé~ââÉí=çîÉê=ÇÉ=ÄçÉêÉåòï~äìï=ÖÉã~~âí=ãÉí=
äÉëÄä~ÇÉå=îççê=äÉÉêäáåÖÉå=Éå=ÉÉå=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=îççê=äÉÉêâê~ÅÜíÉåK==
=
= =====_lJafbMRT=
açãéÉêI=hêáâ=Éå=jÉääÉÒ=EOMMSF============================
=e~åå~=hê~~å=
=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
fp_kW=VMJRSPTJUQUJN=
bÉå=ãççá=îÉêÜ~~ä=çîÉê=ÇÉ=~îçåíìêÉå=ÇáÉ=açãéÉê=ÇÉ=é~ÇI=hêáâ=ÇÉ=ÉÉâÜççêå=Éå=jÉääÉ=
ÇÉ=ãÉêÉä=ÄÉäÉîÉåK====
=
= =====_lJafbMRU=
aÉ=âçÉ=ÇáÉ=áå=ÜÉí=ï~íÉê=îáÉäÒ=EOMNMF========================
=mÉíÉê=péáÉê=C=mÜóääáë=hê~ëáäçîëâó=
=S=íçí=U=à~~ê=
=fp_kW=VMJOSVJMVMQJT=
iÉÉëÄçÉâàÉ=çîÉê=eÉåÇêáâ~=ÇÉ=âçÉI=ÇáÉ=åáÉí=ÖÉäìââáÖ=ï~ëK=qçí=òÉ=çé=ÉÉå=âÉÉê=áå=ÜÉí=
ï~íÉê=îáÉä=Éå=ÉÉå=ÜÉäÉ=ïÉÖ=~ÑäÉÖÇÉK=wÉ=îÉêïçåÇÉêÇÉ=òáÅÜ=îççê=~ääÉ=Ü~~ê=çåÄÉâÉåÇÉ=
ÇáåÖÉåK==
=
= =====_lJafbMRV=
jçÉíÉå=ÇáÉêÉå=Üìå=í~åÇÉå=éçÉíëÉå\Ò=EOMMRF================
=táÉëåÉê=L=jΩääÉê=L=j~ííÉá=
=î~å~Ñ=TJU=à~~ê==
=fp_kW=VTUJVMJRUPUJQRMJU=
aÉ= íáíÉä= î~å= Çáí= ÄçÉâ= Ú= jçÉíÉå= ÇáÉêÉå= Üìå= í~åÇÉå= éçÉíëÉå\Û= áë= ¨¨å= î~å= ÇÉ= RO=
îÉêê~ëëÉåÇ= áåíÉêÉëë~åíÉ= îê~ÖÉå= çîÉê= ÇáÉêÉåK= táä= àÉ= ÉÉå= ~åíïççêÇ= çé= ÇÉòÉ= ä~ëíáÖÉ=
îê~ÖÉåI=Ç~å=ãçÉí=àÉ=Çáí=ÄçÉâ=ÖÉïççå=äÉòÉåK=
=
= =====_lJafbMSM=
bÉå=ïÉêÉäÇ=îççê=jìë =EOMMVF==========================
=g~~â=aêÉÉëÉå=C=_Éåà~ãáå=iÉêçó=
=å~=S=ã~~åÇÉå=äÉÉëçåÇÉêïáàë=
=fp_kW=VTTUJVMJRUPUJRTMJP=
bÉå=íÉÇÉê=îÉêÜ~~ä=çîÉê=çåíäìáâÉåÇÉ=îêáÉåÇëÅÜ~é=Éå=àÉ=ÖêÉåòÉå=îÉêäÉÖÖÉåK==
OO
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
=
aÉ=îçë =EOMMVF==============================================
==_lJafbMSN=
=i~ìêÉåÅÉ=_çìêèìáÖåçå=
=î~å~Ñ=S=à~~ê=
=fp_kW=VTUJVMJRPQNJSOQJO=
sÉêÜ~~äíàÉ=Eï~~êÖÉÄÉìêÇF=çîÉê=ÉÉå=îçë=ÇáÉ=ãçÉí=îäìÅÜíÉå=~äë=Éê=à~ÖÉêë=áå=ÜÉí=Äçë=
âçãÉåK=wÉ=ãçÉí=Ü~~ê=ÉíÉå=Äáà=Éäâ~~ê=ëÅÜ~êêÉäÉå=áå=ÉÉå=ÇçêéI=ï~~ê=òÉ=áå=ÉÉå=çìÇÉI=
äÉÖÉ=ëÅÜììê=çåÇÉêÇ~â=ÜÉÉÑí=ÖÉîçåÇÉå=îççê=ÇÉ=ïáåíÉêK=^äë=ÜÉí=äÉåíÉ=ïçêÇíI=áë=òÉ=
~äÖ~ìï=åáÉí=ãÉÉê=~ääÉÉåÁ=
=
==_lJafbMSO=
aÉ=Ñ~åí~ëíáëÅÜÉ=jÉåÉÉê=sçëÒ=EOMMVF=====================
=oç~äÇ=a~Üä=
=î~å~Ñ=T=à~~ê=
=fp_kW=VTUJVMJOSNJPNVVJU=
c~åí~ëíáëÅÜ=îÉêÜ~~ä=ï~~êáå=jÉåÉÉê=sçë=ÉÉå=ëäáããÉ=çéäçëëáåÖ=ãçÉí=ÄÉÇÉåâÉå=çã=íÉ=
çåíëå~ééÉå=~~å=ÉÉå=ÖÉä~ÇÉå=ÖÉïÉÉêI=îä~â=Äáà=ÇÉ=áåÖ~åÖ=î~å=òáàå=ÜçäK==
=
aÉ=íìáåã~ååÉå=Éå=ÇÉ=âäÉáåÉ=ïÉêÉäÇ=áå=ÜÉí=ÖêççíÒ=EOMMPF===================`aoL_lJafbMSQ=
=dÉÉêí=aÉ=hçÅâÉêÉ=
=î~å~Ñ=T=à~~ê===
=fp_kW=VMJRUPUJOPOJu==
`ÇJêçã=ãÉí=ãÉÉê=Ç~å=OOM=ÖêçíÉ=ÑçíçÛë=î~å=~ääÉêäÉá=ëççêíÉå=ÇáÉêÉå=EáåëÉÅíÉåF=ìáí=ÉÉå=
ÇççÇÖÉïçåÉ=íìáå=î~å=Äáà=çåëK=sççê=âáåÇÉêÉå=áë=ççâ=ÜÉí=ãÉãçêáÉJ=Éå=îáÉêJçéJÉÉåJ
êáàëéÉä=áåíÉêÉëë~åíK===
=
aÉ=íìáåã~ååÉå=Éå==ÇÉ=ëéêçåÖ=áå=ÜÉí=ïáäÇÉ=ïÉÖÒ=EOMMQF====================`aoL_lJafbMSR=
=dÉÉêí=aÉ=hçÅâÉêÉ=
=î~å~Ñ=T=à~~ê===
=fp_kW=VMJRUPUJPMPJO=
`ÇJêçã=ãÉí=ãÉÉê=Ç~å=OOM=ÖêçíÉ=ÑçíçÛë=î~å=~ääÉêäÉá=ëççêíÉå=ÇáÉêÉå=EáåëÉÅíÉåF=ìáí=ÉÉå=
ÇççÇÖÉïçåÉ=íìáå=î~å=Äáà=çåëK=sççê=âáåÇÉêÉå=áë=ççâ=ÜÉí=Ö~åòÉåëéÉä=ãÉí=èìáò=
áåíÉêÉëë~åíK===
=
=_lJk^qMMU=
sÉäÇïÉêâçéÇê~ÅÜíÉå=îççê=ÜÉí=Ä~ëáëçåÇÉêïáàëI=sK_KlKÒ=ENVVVF=
=píáÅÜíáåÖ=sÉäÇïÉêâ=kÉÇÉêä~åÇ=
=ÄÉëí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÇÉ=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=î~å=ÜÉí=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
få= ÇÉòÉ= ã~é= îáåÇí= ì= îÉÉä= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= çã= Éêî~êáåÖëÖÉêáÅÜí= Éå= Çççê= ÉÉåîçìÇáÖÉ=
éêçÉÑàÉë=ÇáÉ=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉå=ìáíîçÉêÉåI=âÉååáë=íÉ=ã~âÉå=ãÉí=å~íììê=Éå=ãáäáÉìK=få=ÇÉòÉ=
ã~é=çKãK=ï~íÉêçåÇÉêòçÉâI=äÉÉêäáåÖÉåÖÉÇê~Ö=áå=ÇÉ=é~ìòÉI=îçÖÉäÖÉÇê~ÖI=ÄäçÉãÉå=Éå=
áåëÉÅíÉåI=ÄçãÉåçåÇÉêòçÉâI=ÉíÉå=Éå=ÖÉÖÉíÉå=ïçêÇÉåI=ÉáÖÉå=ïççåçãÖÉîáåÖÁ==
=
==plJafbMMQ=
sÉäÇïÉêâ=çîÉê=îäáåÇÉêë=Éå=~åÇÉêÉ=ÇáÉêíàÉëÒ=ENVUVF=
få=Çáí=ìáíÖÉÄêÉáÇÉ=ïÉêâÄçÉâ=ãÉí=Ü~åÇäÉáÇáåÖ= îççê= ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí=ïçêÇí= ÖÉÇÉí~áääÉÉêÇ=
áåÖÉÖ~~å= çé= îççêâçãÉåI= ÜÉêâÉååÉåI= îÉêéçééÉåI= ÖÉÇê~ÖI= îçÉÇëÉäéä~åíÉåÁ= jÉí=
ïÉêâÄä~ÇÉå= ï~~êìáí= ì= ëÉäÉÅíÉÉêí= ï~í= ì= â~å= ÖÉÄêìáâÉåK= h~ëí= ëÉÅìåÇ~áê= çåÇÉêïáàë= Äáà=
ÚÇáÉêÉåÛK=
=
==plJafbMMR=
aÉ=ïçåÇÉêÉ=ïÉêÉäÇ=î~å=ÇÉ=ÜçåáåÖÄáàÒ=ENVVVF==
=î~å~Ñ=ÇÉ=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=î~å=ÜÉí=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=Éå=ÜçÖÉê=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
OP
=
^~å= ÇÉ= Ü~åÇ= î~å= ÇÉ= `aJêçã= Éå= ÇÉ= ÄáàÜçêÉåÇÉ= ïÉêâÄä~ÇÉå= âìååÉå= ÇÉ= äÉÉêäáåÖÉå=
òÉäÑëí~åÇáÖ= ÜÉí= äÉîÉå= î~å= ÇÉ= ÜçåáåÖÄáà= äÉêÉå= âÉååÉåK= lçâ= ÜçããÉäëI= ãáÉêÉå= Éå=
ïÉëéÉå= âçãÉå= ~~å= ÄçÇK= eÉí= òÉäÑ= çåíÇÉââÉå= îÉêÉáëí= ìáíÉê~~êÇ= ïÉä= ÉÉå= òÉâÉêÉ=
ÅçãéìíÉêJ=Éå=äÉÉëî~~êÇáÖÜÉáÇK==
=
wÉÉóçíáÒ= ======== =
=
=
=
=
=====
=================_lJpmbMNS=
=mêçîáåÅáÉ=tÉëíJsä~~åÇÉêÉå=áKëKãK=`sk=Éå=eçêáòçå=bÇìÅ~íáÉÑK=
=i~ÖÉê=çåÇÉêïáàëK=
péÉäâ~~êí= ãÉí= R= ëéÉäÉå= çãíêÉåí= òÉÉÇáÉêÉå= áå= çéäçéÉåÇÉ= ãçÉáäáàâÜÉáÇëÖê~~ÇK= iÉìâ=
ëéÉä=çã=ääå=íÉ=ä~íÉå=âÉååáëã~âÉå=ãÉí=ÇÉ=ÇáÉêÉåI=éä~åíÉå=Éå=ëÅÜÉäéÉå=î~å=ÇÉ=òÉÉK=
=
jÉí=ÇÉ=Ö~åòÉå=ÇÉ=å~íììê=áåÒ=
====
=
=
=
=====================_lJpmbMNT=
=mêçîáåÅáÉ=tÉëíJsä~~åÇÉêÉåI=ÇáÉåëí=k~íììêJ=Éå=jáäáÉìÉÇìÅ~íáÉ=
=i~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
d~åòÉåÄçêÇ=çãíêÉåí=å~íììê=Éå=ãáäáÉìK=eçÉ=àÉ=ãÉí=ÇÉ=å~íììê=Üççêí=çã=íÉ=Ö~~å=âçã=
àÉ=íáàÇÉåë=Çáí=ëéÉä=íÉ=ïÉíÉåK=iÉìâ=ëéÉä=çã=ÉÉå=äÉëàÉ=çãíêÉåí=å~íììêÄÉÜÉÉê=áå=íÉ=äÉáÇÉåK=
=
eÉí=ráäÉåëéÉä =EOMMQF===========
= =_lJpmbMON=
=jáåáëíÉêáÉ=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=dÉãÉÉåëÅÜ~é=~ÑÇÉäáåÖ=^ãáå~ÄÉä=
j~ñáãìã=Q=ëéÉäÉêë=çÑ=Q=âäÉáåÉ=ÖêçÉéàÉëK=eÉí=áë=ÉÉå=ëéÉä=Ç~í=àÉ=ÜÉí=ÉÅÜíÉ=ìáäÉåäÉîÉå=
äÉÉêí=âÉååÉåK=bäâ=åìããÉêíàÉ=çé=ÜÉí=ëéÉäÄçêÇ=ÜÉÉÑí=ÉÉå=ÉáÖÉå=çéÇê~ÅÜíK==
=
eÉí=ëä~ââÉëéççêëéÉäÒ=ENVVQF=
=_lJpmbMNMKNJO=
=fKsKkK=
T=íçí=NO=à~~ê=
aáí=ëáãéÉäÉ=ëéÉä=îçäÖí=ÜÉí=äÉîÉå=î~å=ÉÉå=ÜìáëàÉëëä~â=ÉÉå=Ö~åë=à~~ê=ä~åÖK=sá~=ÇáîÉêëÉ=
âäÉáåÉ= çéÇê~ÅÜíÉå= ã~âÉå= äÉÉêäáåÖÉå= âÉååáë= ãÉí= ÜÉí= äÉîÉå= Éå= ÇÉ= ÄÉÇêÉáÖáåÖÉå= î~å=
ÉÉå=ëä~âK=O=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
=============_lLplJpmbMMP=
= háÉë=ÜÉí=Ü~òÉåé~ÇÒ=ENVVUF=
=î~å~Ñ=íïÉÉÇÉ=Öê~~Ç=î~å=ÜÉí=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=íçí=Éå=ãÉí=îçäï~ëëÉåÉåK=
tçêÇí= ÜÉí= ãÉÉëí= å~íììêäáàâÉ= ÖÉòÉäëÅÜ~éëëéÉä= ÖÉåçÉãÇK= eçåÇÉêÇÉå= îê~ÖÉå= Éå=
ïÉÉíàÉëI= çéÇê~ÅÜíÉå= îççê= ÇáÉêå~ÄççíëáåÖÉåK= eÉÉä= äÉìâ= Éå= çåíëé~ååÉåÇ= ëéÉä=
ÄÉëí~~åÇÉ=ìáí=ÇáîÉêëÉ=Å~íÉÖçêáÉØå=ìáí=ÇÉ=å~íììê>==
=
eÉí=îçÖÉäíêÉâëéÉäÒ==
=
=
=
=
=
====================_lJpmbMMS=
=k~íììêêÉëÉêî~íÉå=
=î~å~Ñ=íïÉÉÇÉ=Öê~~Ç=
bÉåîçìÇáÖ=ëéÉä=Ç~í=âáåÇÉêÉå=ëéÉäÉåÇÉêïáàë=ä~~í=áåòáÉå=ïÉäâÉ=ÄÉÇêÉáÖáåÖÉå=Éê=çé=ÇÉ=
äçÉê=äáÖÖÉå=îççê=íêÉâîçÖÉäëK=^~åîìääáåÖÉå=ã~âÉå=ÜÉí=ëéÉä=ìáíÉê~~êÇ=åçÖ=ï~~êÇÉîçääÉê>==
=
========_lJpmbMNQ====
qÉêêáíçêáìãëéÉäÒ=ENVVVF==
=kb`=aÉ=sêçÉåíÉ=
========
=U=íçí=NQ=à~~ê=
sççê~äÉÉê= Ç~í= ì= ãÉí= Çáí= ëéÉä= ëí~êíI= Ö~~í= ì= ÄÉëí= ÉîÉå= íáàÇÉåë= ÉÉå= ï~åÇÉäáåÖ= ÇáîÉêëÉ=
îçêãÉå= î~å= íÉêêáíçêáìãÖÉÇê~Ö= î~ëíëíÉääÉåI= ÄîK= îçÖÉäò~åÖI= ìêáåÉêÉå= î~å= ÜçåÇÉåI=
~ÑëäìáíáåÖÉå= Çççê= ãÉåëÉå= ÖÉéä~~íëíÁ= aáí= ëéÉä= áë= ÉÉå= îÉêäÉåÖëíìâ= î~å= ÇáÉ= âçêíÉ=
ÉñÅìêëáÉK= eÉí= ëéÉä= áë= ìáíÖÉÄêÉáÇ= ìáíÖÉäÉÖÇ= áå= ÉÉå= ÄêçÅÜìêÉK= eÉí= îê~~Öí= ïÉä= ï~í=
îççêÄÉêÉáÇáåÖ=îççê~äÉÉê=ì=â~å=ëí~êíÉå=ãÉí=ëéÉäÉåK==
OQ
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
=
eÉí=ÖêìííçëéÉäÒ=
=
=
=
=
=
=
=
=========_lJpmbMNU=
=aÉ=táÉäÉï~~ä=
lîÉê=ÇÉ=ÖêìííçK=
=
hï~êíÉíëéÉäW=iáãÄìêÖëÉ=ëççêíÉåÒ=
======_lLplJpmbMOSKNJO=
=oKiKiKhK==
=î~å~Ñ=S=à~~ê=
h~å=àáà=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=ÄáçíçéÉå=îÉêò~ãÉäÉå\=bÉå=ÖÉòÉääáÖ=âï~êíÉíëéÉä=îççê=àçåÖ=Éå=çìÇ=
ï~~ê= àÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ÄáçíçéÉå= Éå= Ü~~ê= ëççêíÉå= äÉÉêí= âÉååÉåK= O= ÉñÉãéä~êÉå=
çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
=
=====_lJpmbMOT=
hï~êíÉíëéÉäW=_ä~ÇÒ=
=_i^aI=j~äãÄÉêÖ=
=S=íçí=NO=à~~ê=
h~å=àáà=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=ÄáçíçéÉå=îÉêò~ãÉäÉå\=bÉå=ÖÉòÉääáÖ=âï~êíÉíëéÉä=îççê=àçåÖ=Éå=çìÇ=
ï~~ê=àÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄáçíçéÉå=Éå=Ü~~ê=ëççêíÉå=äÉÉêí=âÉååÉåK=
=
lëÅ~ê=áå=ÇÉ=îêáàÉ=å~íììê= =EOMMMF=======================================================`aoL_lJk^qMPN=
ráíÖKi~ååççK=`aJoçã=
Q=íçí=NM=à~~ê=
lëÅ~ê=ÇÉ=Ä~ääçåî~~êÇÉê=Ö~~í=çé=òçÉâ=å~~ê=ÇÉ=ÇáÉêÉå=Éå=éä~åíÉå=ÇáÉ=äÉîÉå=áå=ÇÉ=îêáàÉ=
å~íììêK=sçääÉÇáÖ=áå=ÜÉí=kÉÇÉêä~åÇëI=cê~åë=Éå=båÖÉäëK=
=
=_lJk^qMPT=
péÉìêâ~~êíÉå=k~íììêçåÇÉêïáàëÒ=============
=aÉ=oìáíÉê=ÄKîKI=dçêáåÅÜÉã=
=_~ëáëçåÇÉêïáàë=
aÉòÉ= ëéÉìêâ~~êíÉå= ÄáÉÇÉå= ÉÉå= ÖçÉÇÉ= Éå= Éñíê~= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= îççê= ÜÉí=
å~íììêçåÇÉêïáàë= çé= ÇÉ= Ä~ëáëëÅÜççäK= aÉ= çéÇê~ÅÜíâ~~êíÉå= âìååÉå= áå= Äáàå~= ÉäâÉ=
ïÉêâîçêã=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåI=òÉäÑë=áå=âä~ëëáâ~~ä=îÉêÄ~åÇK=aÉ=çéÇê~ÅÜíÉå=âìååÉå=Ö~~å=
î~å= âä~ëÖÉëéêÉââÉå= íçí= çéòçÉâïÉêâ= Éå= îÉäÇïÉêâK= bê= áë= ÉÉå= òÉÉê= êìáãÉ= âÉìòÉ= ~~å=
íÜÉã~ÛëW= eìáëÇáÉêÉåI= îçÖÉäëI= häÉáåÉ= aáÉêÉåI= t~íÉêÇáÉêÉå= Éå= ~ãÑáÄáÉØåI= aÉ= ãÉåëI=
hêìáÇÉåI= mä~åíÉå= Éå= òï~ããÉåI= _çãÉå= Éå= ëíêìáâÉåI= k~íììêÄÉëÅÜÉêãáåÖI= t~íÉêI=
iáÅÜíI=dÉäìáÇI=hê~ÅÜíÉåI=jÉíÉåI=_çÇÉãI=j~íÉêá~äÉåK=
=
aìáîÉåíáäÒ=ENVUOF==============
=_lJk^qMPU=
=aÉ=oìáíÉê=ÄKîKI=dçêáåÅÜÉã=
=_~ëáëçåÇÉêïáàë=
aÉòÉ= ëéÉìêâ~~êíÉå= ÄáÉÇÉå= ÉÉå= ÖçÉÇÉ= Éå= Éñíê~= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= îççê= ÜÉí=
å~íììêçåÇÉêïáàë= çé= ÇÉ= Ä~ëáëëÅÜççäK= aÉ= çéÇê~ÅÜíâ~~êíÉå= âìååÉå= áå= Äáàå~= ÉäâÉ=
ïÉêâîçêã=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåI=òÉäÑë=áå=âä~ëëáâ~~ä=îÉêÄ~åÇK=aÉ=çéÇê~ÅÜíÉå=âìååÉå=Ö~~å=
î~å= âä~ëÖÉëéêÉââÉå= íçí= çéòçÉâïÉêâ= Éå= îÉäÇïÉêâK= bê= áë= ÉÉå= òÉÉê= êìáãÉ= âÉìòÉ= ~~å=
íÜÉã~ÛëW=táà=òÉäÑI=mêçÄÉÉê=ÜÉíI==mä~åíÉåI=lã=ëÅÜççä=Éå=íÜìáëI=_çãÉå=Éå=ëíêìáâÉåI=aÉ=
ÄçÉêÇÉêáàI=sçÖÉäëI=häÉáåÉ=ÇáÉêÉåI=dêçÉåíÉå=Éå=ÑêìáíK=
=
============_lJpmbMOUKNJO=
låíÇÉâÇççë=iáãÄìêÖëÉ=ëççêíÉåÒ=EOMMUF=
=mêçîáåÅá~~ä=k~íììêÅÉåíêìã==
=S=íçí=NO=à~~ê=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
OR
=
_Éî~í=òçïÉä=ïÉêâÄä~ÇÉåE=îççê=~ääÉ=Öê~ÇÉåF=~äë=ëéÉäã~íÉêá~äÉå=EçK~K=ëéÉäÄçêÇ=çîÉê=ÇÉ=
QQ=iáãÄìêÖëÉ=ëççêíÉåF=êçåÇ=ÜÉí=íÜÉã~=Úp~ãÉåJïÉêâÉå=~~å=ÄáçÇáîÉêëáíÉáí>ÛK=
=
få=ÇÉ=ÄêÉë=îççê=çåòÉ=~ââÉêîçÖÉäëÒ=====================================================_lJpmbMOVKNJR=
=îòï=oiwww=
=U=íçí=NO=à~~ê=Éå=îççê=å~íììêÖáÇëÉå=
fåÑçã~é=ãÉí=ÉÉå=ÉÇìÅ~íáÉÑ=ëéÉä=áKîKãK=~ââÉêîçÖÉäëI=ÉÉå=ÅÇ=ãÉí=~ââÉêîçÖÉäÖÉäìáÇÉå=
Ú^ââÉêîçÖÉäëW= ÇÉ= ÜÉäÇÉå= î~å= ÇÉ= îÉäÇÉåÛI= ÉÉå= Ü~åÇäÉáÇáåÖ= îççê= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜí= Éå= ÇÉ=
å~íììêÖáÇëI= îçÖÉäâ~~êíàÉëI= ÉÉå= Éî~äì~íáÉÄä~ÇI= ÇÉ= ëéÉäêÉÖÉäë= Éå= ÉÉå= mçïÉêmçáåí=
éêÉëÉåí~íáÉK=eÉí=ëéÉä=ëäìáí=~~å=Äáà=ÇÉ=ÉáåÇíÉêãÉå=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=î~å=tÉêÉäÇçêáØåí~íáÉ=
Éå= ïçêÇí= ÖÉëéÉÉäÇ= ~äë= ~ÑëäìáíÉê= î~å= ÉÉå= ~ââÉêï~åÇÉäáåÖI= ï~~êÄáà= ÇÉ= âáåÇÉêÉå= ÇÉ=
äÉÉÑçãÖÉîáåÖ= î~å= ~ââÉêîçÖÉäë= çé= ÜÉí= íÉêêÉáå= òÉäÑ= ÜÉÄÄÉå= ï~~êÖÉåçãÉå= Éå=
ÄÉëéêçâÉåK==
=
= ===_lJ_lpMPN=
eÉí=_çãÉå=_äçÉãÉå=_ÉÉëíÉå=_ìáíÉåÄçÉâ =EOMMTF===========
=h~êëíÉå=C=oççë=
=NëíÉ=Éå=OÇÉ=äÉÉêà~~ê=
=fp_kW=VTUJVMJSOOQJQTRJN==
bÉå= äÉÉëÄçÉâàÉ= îççê= âáåÇÉêÉå= ÇáÉ= ï~í= ãÉÉê= íÉ= ïÉíÉå= ïáääÉå= âçãÉå= çîÉê= ÜÉí= ÄçëI=
ÇáÉêíàÉëI=ÄçãÉåI=ÄäçÉãÉåI=òï~ããÉåÁ==
=
=
====_lJk^qMRQ=
lé=çåíÇÉââáåÖ=áå=ÇÉ=å~íììêÒ=====================
=_~êÄ~ê~=tÉêåëáåÖJ_çííãÉóÉê=
=î~å~Ñ=T=à~~ê==
=fp_kW=VTUJVMJQQTJNUTVJV=
iÉìâ=å~íììêÄçÉâ=Ç~í=âáåÇÉêÉå=çé=Üìå=ëéÉìêíçÅÜí=ãÉÉåÉÉãí=áå=ÇÉ=å~íììêK=gÉ=çåíÇÉâí=
ï~í=Éê=áå=ÜÉí=Äçë=íÉ=ÄÉäÉîÉå=áë=Éå=àÉ=äÉÉêí=ÉÉå=ÜÉäÉ=ÄçÉä=çîÉê=ÇÉ=éä~åíÉå=Éå=ÇáÉêÉå=ÇáÉ=
Éê= äÉîÉåK= lçâ= òáàå= Éê= ÜÉÉä= ï~í= çéÇê~ÅÜíÉåI= âäÉáåÉ= ÉñéÉêáãÉåíÉåI= äÉìâÉ= ëéÉääÉíàÉë= Éå=
Öê~ééáÖÉ=âåìíëÉäáÇÉÉíàÉë=áå=Çáí=ÄçÉâ=çéÖÉåçãÉåK==
=
=
=======_lJafbMSS=
_çÉâÉåíáéë=ÇáÉêÉåÒ=EOMNOF=====================================
=píáÅÜíáåÖ=iÉòÉå=
=î~å~Ñ=P=à~~ê==
k~~ê= ~~åäÉáÇáåÖ= î~å= gÉìÖÇÄçÉâÉåïÉÉâ=OMNO= êçåÇ= íÜÉã~= ÚÇáÉêÉåÛ= ã~~âíÉ= píáÅÜíáåÖ=
iÉòÉå=Çáí=âê~åíàÉK=gÉ=îáåÇí=Éê=ÉÉå=ëÉäÉÅíáÉ=î~å=ÇÉ=ãççáëíÉ= ÄçÉâÉå=çîÉê=ÇáÉêÉåI=ãÉí=
~~åÇ~ÅÜí=îççê=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÖÉåêÉë=Éå=éÉê=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉW=P=íçí=S=à~~êI=S=íçí=V=à~~ê=
Éå=V=íçí=NO=à~~êK=péÉÅá~~ä=îççê=ÇÉòÉ=ÄçÉâÉåäáàëí=ÇìáÇÇÉ=ttc=ÉåâÉäÉ=ÄçÉâÉå=~~å=ÇáÉ=
é~ëëÉå=ÄáååÉå=Ü~~ê=ïÉêâáåÖ=ãÉí=ÚttcJëÉäÉÅíáÉÛK=
=
=
=======_lJafbMST=
aÉ=ÄÉÉëíáÖÉ=âä~ëÒ=EOMNOF=====================================
=ttc=
=PÉJSÉ=äÉÉêà~~ê=
bÇìÅ~íáÉîÉ= ëÅÜçäÉåÅ~ãé~ÖåÉ= î~å= ttc= å~î= tÉêÉäÇáÉêÉåÇ~Ö= çã= ÇáÉêÉå= Éå= ÇÉ=
å~íììê=ÄÉíÉê=íÉ=äÉêÉå=âÉååÉå=Éå=ÄÉëÅÜÉêãÉåK=bÇáíáÉ=OMNO=êçåÇ=íÜÉã~=ÚçÅÉ~åÉåÛK=jÉí=
ÉÇìÅ~íáÉîÉ=éçëíÉêEëF=Éå=äÉëé~ââÉí=ãÉí=òÉë=ÑáÅÜÉë=îççê=ÚÄÉÉëíáÖÉÛ=çéÇê~ÅÜíÉå=íáàÇÉåë=
ÇÉ=òïÉãäÉëI=áÇÉÉØå=çã=áå=ÇÉ=âä~ë=êçåÇ=çÅÉ~åÉå=íÉ=ïÉêâÉåI=íáéë=îççê=ÄÉÉëíáÖÉ=~ÅíáÉë=
Éå=~ÅÜíÉêÖêçåÇáåÑçK=
=
=
OS
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
Duurzame ontwikkeling
=
eçÉ=ïçêÇ=àÉ=ÉÉå=~~êÇÄáåÇÉê\Ò=ENVVRF=
_lJarrMMN=
=tÉêâÖêçÉé=ãçåÇá~äÉ=îçêãáåÖ=î~å=ÜÉí=kK`KlKpK=
îççê=ÇÉ=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=î~å=ÜÉí=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
aáí=äÉëé~ââÉí=ïÉêÇ=ÖÉã~~âí=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÜÉí=~ÅíáÉéä~å=ÚoÉÇ=ÇÉ=~~êÇÉÛ=å~=ÇÉ==
oáçJ`çåÑÉêÉåíáÉK= aÉ= êçä= î~å= ãáäáÉìÉÇìÅ~íáÉ= ~~å= ÇÉ= Ä~ëáë= Äáà= ÜÉí= ëíáãìäÉêÉå= î~å=
Çììêò~ãÉ= çåíïáââÉäáåÖ= áë= ÄÉä~åÖêáàâK= ^ÅíáîáíÉáíÉå= òáàåW= ÇÉ= âïÉíëÄ~êÉ= éä~åÉÉí= ~~êÇÉI=
âÉååáëã~âáåÖ= ãÉí= ãáäáÉì= áå= ~åÇÉêÉ= ä~åÇÉåI= ÜÉí= êÉÖÉåïçìÇI= êÉÅÜíî~~êÇáÖÉê= ÄÉäÉáÇI=
ÜÉí=òÉäÑÄÉÉäÇ=î~å=ÇÉ=äÉÉêäáåÖI=ÜÉí=Ä~å~åÉåëéÉäÁ=aÉ=ìáíÖÉïÉêâíÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=îççê=ÇÉ=
äÉÉêâê~ÅÜí= Éå= ÇÉ= ÄáàÜçêÉåÇÉ= = ïÉêâÄä~ÇÉå= îççê= ÇÉ= äÉÉêäáåÖÉå= ã~âÉå= ÜÉí= í~ëíÄ~~ê= Éå=
ã~ââÉäáàâ=ÄêìáâÄ~~ê=áå=ÉÉå=âä~ëëáíì~íáÉK=
=
p~ãÉå=ëéÉäÉåÒE=ÇÉÉä=NI=O=Éå=PF=ENVVMF===============================================_lJarrMMO^J`=
=ìáíÖÉîÉêW=^äÖÉãÉÉå=_Éëíììê=îççê=låíïáââÉäáåÖëë~ãÉåïÉêâáåÖ=
=VJNOà~~ê=
P=íáàÇëÅÜêáÑíàÉë=ãÉí=~äë=ÇçÉä=àçåÖÉ=âáåÇÉêÉå=~ä=ëéÉäÉåÇÉêïáàë=EÉêî~êáåÖëÖÉêáÅÜíF=íÉ=ä~íÉå=
âÉååáëã~âÉå= ãÉí= ÇÉ= êÉ~äáíÉáí= áå= ÇÉ= aÉêÇÉ= tÉêÉäÇ= òç~äë= òÉ= ~ääÉÉå= ã~~ê= î~å= qs=
ÖÉâÉåÇ=áëK==
=
píêáéîÉêÜ~äÉå=êçåÇ=Çììêò~ãÉ=çåíïáââÉäáåÖÒ=ENVURJNVVQF==
=ìáíÖK=^_lp=
=U=íçí=NO=à~~ê=
sá~=ÇÉòÉ=ëíêáéë=âìååÉå=âáåÇÉêÉå=~ä=äÉòÉåÇ==âÉååáë=ã~âÉå=ãÉí=ÜÉí=Ç~ÖÉäáàâë=äÉîÉå=áå=
ÇÉ=aÉêÇÉ=tÉêÉäÇK=aÉ=îçäÖÉåÇÉ=íáíÉäë=òáàå=íÉê=ÄÉëÅÜáââáåÖW==
aÉ=~îçåíìêÉå=î~å=m~åÅÜç=Éå=mÉéáí~=EçîÉê=i~íáàåëJ^ãÉêáâ~FI==
_lJarrMMP=
_áåÖç=áå=j~åÇáçä~åÇ=EçîÉê=îÉêïçÉëíáàåáåÖFI==
_lJarrMMQ=
_áåÖç=áå=ÇÉ=ëí~Ç=EçîÉê=ÜÉí=äÉîÉå=î~å=ÉÉå=^Ñêáâ~~åëÉ=àçåÖÉåFI==
_lJarrMMR=
_áåÖç=áå=v~ã~Jh~ê~=EáÇÉãFI==
_lJarrMMS=
_áåÖç=áå=_ÉäÖáØI==
_lJarrMMT=
iÉîÉ=ÇÉ=å~íììê=EçîÉê=ÜÉí=ÇìãéÉå=î~å=~Ñî~ä=áå=ÇÉ=aÉêÇÉ=tÉêÉäÇ=Éå==
_lJarrMMU=
ÇÉ=åççÇò~~â=çã=ÇÉ=ãáäáÉìéêçÄäÉãÉå=ïÉêÉäÇïáàÇ=~~å=íÉ=é~ââÉåFK=
_ÉëíÉããáåÖW= ÇÉ= ÜÉäÉ= ïÉêÉäÇÒ= eÉí= ÇçÉä= áë= çã= âáåÇÉêÉå= ïÉÖïáàë= íÉ= ã~âÉå= áå= ÇÉ=
çåíïáââÉäáåÖëéêçÄäÉã~íáÉâ=òçåÇÉê=Ç~í=ëíÉÉÇë=ÇÉòÉäÑÇÉ=ÅäáÅܨÛë=ïçêÇÉå=îççêÖÉëíÉäÇK=
k~íììêäáàâ= ã~~â= àÉ= ïÉä= âÉååáë= ãÉí= ÇÉ= îÉäÉ= éêçÄäÉãÉå= áå= ^Ñêáâ~I= ^òáØ= Éå= i~íáàåëJ=
^ãÉêáâ~=îá~=îÉêÜ~äÉåI=ÄêáÉîÉåI=êÉÅÉéíÉåI=ëéÉääÉíàÉëÁK==
=
=
tçêÇ=ÉÉå=ÜÉäÇ=Éå=êÉÇ=ÇÉ=~~êÇÉÒ=e~åÇÄçÉâ=îççê=Ç~ééÉêÉ==
âáåÇÉêÉåK=EOMMPF===================================================================================_lJarrMMVKNJO=
=iÉå~=j~êíÉòI=açêìë=_êÉâÉäã~åë=
fåÑçJ=Éå=ÇçÉÄçÉâ=êçåÇ=Çììêò~ãÉ=çåíïáââÉäáåÖK=O=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê==
=
^~êÇÉ=Éå=ãáäáÉìÒ=EOMMMF=
=p~ääó=jçêÖ~åI=`çêçå~=
aÉòÉ= ÄçÉâÉåêÉÉâë= áë= ÉÉå= âÉååáëã~âáåÖ= ãÉí= ÉÅçäçÖáÉ= Éå= ãáäáÉìâìåÇÉK= k~~ëí= ÉÉå=
ÜÉäÇÉêÉ= íÉâëí= ÄÉî~ííÉå= ÇÉ= ÄçÉâÉå= ~ÑÄÉÉäÇáåÖÉåI= ÑçíçÛëI= Öê~ÑáÉâÉå= Éå= âäÉìêÉåÄäçâàÉë=
ãÉí=~ääÉêäÉá=ÖÉÖÉîÉåë=Éå=äÉÉêò~ãÉ=çéÇê~ÅÜíÉåK===
_çÉâÉå=ìáí=ÇÉòÉ=êÉÉâëW=
t~íÉê=îççê=áÉÇÉêÉÉåÒ=
_lJarrMNN=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
OT
=
häáã~~íîÉê~åÇÉêáåÖÒ=
oÉÇ=ÇÉ=êÉÖÉåïçìÇÉåÒ=
wìêÉ=êÉÖÉåÒ=
eÉí=Ö~í=áå=ÇÉ=çòçåä~~ÖÒ=
k~íììê=áå=ÖÉî~~êÒ=
sçÉÇëÉä=îççê=áÉÇÉêÉÉåÒ=
-
_lJarrMNO=
_lJarrMNP=
_lJarrMNQ=
_lJarrMNR=
_lJarrMNS=
_lJarrMNT=
=
dêçíÉ=îçÉíÉåI=âäÉáåÉ=îçÉíÉåÒ=EOMMNF=
_lJarrMNU=
=mêçîáåÅá~~ä=fåëíáíììí=îççê=jáäáÉì=bÇìÅ~íáÉ=
=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
iÉëé~ââÉí= çîÉê= ÇÉ= ÉÅçäçÖáëÅÜÉ= îçÉíë~ÑÇêìâK= aÉ= äÉÉêäáåÖÉå= çåíÇÉââÉå= ÜçÉ= òÉ= òÉäÑ=
òìáåáÖÉê=âìååÉå=çãÖ~~å=ãÉí=~Ñî~äI=ÉåÉêÖáÉ=Éå=ï~íÉêI=ãK~KïK=ÜçÉ=òÉ=Üìå=ÉÅçäçÖáëÅÜÉ=
îçÉí~ÑÇêìâ=âìååÉå=îÉêâäÉáåÉåK=
=
= aÉ=däççÄJc~åÑ~êÉ>ÛÒ===============================================================================_lJarrMNV=
=jçåÇá~äÉ=îçêãáåÖ=aà~éç=
=T=íçí=NO=à~~ê=
iÉëé~ââÉí=Eã~éF=çîÉê=Çììêò~ãÉ=çåíïáââÉäáåÖ=áå=ÇÉ=ä~ÖÉêÉ=ëÅÜççäK=aÉ=däççÄJc~åÑ~êÉ=
áë= ÉÉå= îêçäáàâÉ= ÄÉïÉÖáåÖ= î~å= âáåÇÉêÉå= Éå= äÉÉêâê~ÅÜíÉå= ÇáÉ= òáÅÜ= áåòÉííÉå= îççê= çåòÉ=
ÚdäçÄÉÛK= låòÉ= ÖäçÄÉ= EçÑ= çåòÉ= ~~êÇÉF= îÉêÇáÉåí= áããÉêë= ëéÉÅá~äÉ= ~~åÇ~ÅÜíK= lé= òáàå=
êÉáòÉå= áå= pÉåÉÖ~äI= bÅì~Ççê= Éå= ÇÉ= cáäáééáàåÉå= ÜÉÉÑí= däççÄ= EíÉâÉåÑáÖììêF= ÖÉâÉâÉåI=
ÖÉäìáëíÉêÇ= Éå= Á= áë= Üáà= íçí= ÉÉå= î~ëíëíÉääáåÖ= ÖÉâçãÉåK= mÉê= äÉÉêà~~ê= îáåÇ= àÉ= áå= ÇÉ= ã~éW=
ÉÉå=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=îççê=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜíI=ÉÉå=ïÉêâÄìåÇÉä=îççê=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉåI=ÉÉå=ÄìåÇÉä=
ãÉí= ÇÉ= ÉáåÇíÉêãÉå= Éå= ÉÉå= îÉêÄÉíÉêëäÉìíÉäK= sççê= ÇÉ= ÜÉäÉ= ëÅÜççä= çK~K= ÉÉå= ÇîÇ= ãÉí=
ÑáäãéàÉë=î~å=ÇÉ=däççÄJc~åÑ~êÉ=Éå=ÅÇ=ãÉí=ÜÉí=äáÉÇ=î~å=ÇÉ=däççÄJc~åÑ~êÉK=
=
wïÉã=å~~ê=^Ñêáâ~Ò===========================================================================`aoL_lJt^qMQP=
=mêçíçë=Éå=sä~~ãëÉ=wïÉãÑÉÇÉê~íáÉK=`aJoçã=
PÇÉ=Öê~~Ç=_l=
fåíÉê~ÅíáÉÑ=å~ÇÉåâÉå=çîÉê=ÇÉ=ï~íÉêîÉêÇÉäáåÖ=áå=ÇÉ=ïÉêÉäÇK=
=
_çãÄóÄççâÒ=EOMMTF==================================================================================_lJk^qMPR=
=cKlKaK=sçäâëÖÉòçåÇÜÉáÇI=sÉáäáÖÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=sçÉÇëÉäâÉíÉå=Éå=iÉÉÑãáäáÉì=
=U=íçí=NO=à~~ê=
péÉÉäëI=âå~é=ÉÇìÅ~íáÉÑ=ÄçÉâàÉI=~~åîìääÉåÇ=îççê=ÇÉ=ïÉÄëáíÉ= ïïïKÄçãÄóÖ~ãÉKÄÉÒK=
eÉí=ÄÉëéêÉÉâí=ÇÉ=çåÇÉêïÉêéÉå=Ú_áçÇáîÉêëáíÉáíÛ=Éå=ÚbÅçäçÖáÉÛ=Éå=ÖÉÉÑí=íáéë=çã=ÇÉòÉ=íÉ=
ÄÉîçêÇÉêÉåK=eÉí=ÄÉ~åíïççêÇí=íÉîÉåë=~~å=ÇÉ=ÉáåÇíÉêãÉåK=
=
sÉêÜ~äÉåÇ=çåíïÉêéÉå=ãÉí=oçîÉêë=áå=ÜÉí=_áÉòÉÄçë>Ò=EOMNMF=====================_lJarrMOM=
=sä~~ãëÉ=lîÉêÜÉáÇI=aÉéK=ikbI=aáÉåëí=kjb=
=P=íçí=NM=à~~ê=
iÉëé~ââÉí=çã=äÉÉêâê~ÅÜíÉå=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=çé=ïÉÖ=íÉ=ÜÉäéÉå=çã=ïÉêâ=íÉ=ã~âÉå=î~å=
bal=EbÇìÅ~íáÉ=îççê=aììêò~ãÉ=låíïáââÉäáåÖFK=ÚoçîÉêë=áå=ÜÉí=_áÉòÉÄçë>Û=áë=ÉÉå=
îÉêÜ~~ä=î~å=àÉìÖÇ~ìíÉìê=j~êÅ=ÇÉ=_Éä=ãÉí=ÇÉ=_çÉÄçÉâë=~äë=ÜççÑÇéÉêëçå~ÖÉëK=_áà=
îÉêÜ~äÉåÇ=çåíïÉêéÉå=ïçêÇÉå=äÉÉê~ÅíáîáíÉáíÉå=áå=ÉÉå=îÉêÜ~~ääáàå=ÖÉéä~åÇK=a~í=ÄáÉÇí=ÇÉ=
âáåÇÉêÉå=ÉÉå=â~ÇÉê=ï~~êÄáååÉå=~ÅíáîáíÉáíÉå=~äë=òáåîçä=ïçêÇÉå=Éêî~êÉåK=aÉ=âáåÇÉêÉå=
ÚïçêÇÉåÛ=ÇÉ=ÜççÑÇéÉêëççå=î~å=ÜÉí=îÉêÜ~~ä=çÑ=îÉêòáååÉå=òÉäÑ=ÉÉå=ÜççÑÇéÉêëççå=
ï~~êãÉÉ=òÉ=òáÅÜ=âìååÉå=áÇÉåíáÑáÅÉêÉåK==jÉí=`aJêçã=ãÉí=çK~K=äáÉÇ=ÚaÉ=dêçíÉ=
eÉêÑëíéäìâÛK=
OU
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
=
aÉ=däççÄJc~åÑ~êÉ>ÛÒ=================================================================================_lJarrMON=
=jçåÇá~äÉ=îçêãáåÖ=aà~éç=
=T=íçí=NO=à~~ê=
fåÑçêã~íáÉÄêçÅÜìêÉ=Éå=ÇÉãçåëíê~íáÉJ`a=Äáà=äÉëé~ââÉí= aÉ=däççÄJc~åÑ~êÉ>Ò=çã=
äÉëé~ââÉí=ÄÉî~ííÉäáàâ=íÉ=äÉêÉå=âÉååÉå=çÑ=îççê=íÉ=ëíÉääÉåK==
=
=
=
=
=
=
===_lJarrMOOKNJO=
sçÉíòçÉâÉêë=gìåáçêÒ=EOMNMF=
=ttc==
=NM=íçí=NQ=à~~ê=
péÉäÉåÇÉêïáàë=çåíÇÉââÉå=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉå=ÇÉ=ÖÉÜÉáãÉå=î~å=ÇÉ=ÉÅçäçÖáëÅÜÉ=îçÉí~ÑÇêìâ=
Éå=ÄÉêÉâÉåÉå=òÉ=ÇÉ=îçÉí~ÑÇêìâ=î~å=ÇÉ=âä~ëK=sá~=~ÅíáÉâ~~êíÉå=ïçêÇÉå=Ü~~äÄ~êÉ=~ÅíáÉë=
îççêÖÉëíÉäÇ=çã=ÇÉ=âä~ëîçÉí~ÑÇêìâ=íÉ=îÉêâäÉáåÉåK=O=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
= bÇìÅ~íáÉ=îççê=Çììêò~ãÉ=çåíïáââÉäáåÖ=Çççê=âáåÇÉêçÖÉåÒ= ====================_lJarrMOP=
=rkbp`l=ElêÖ~åáë~íáÉ=î~å=ÇÉ=sÉêÉåáÖÇÉ=k~íáÉë=îççê=låÇÉêïáàëI=tÉíÉåëÅÜ~é=Éå=
`ìäíììêF==
=î~å~Ñ=U=à~~ê=
aÉ=ÉäÑ=íÉâÉåáåÖÉå=Éå=ëÅÜáäÇÉêáàÉå=áå=Çáí=ã~éàÉ=ïÉêÇÉå=ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇ=ìáí=ÇÉ=
áåòÉåÇáåÖÉå=îççê=ÉÉå=ÖäçÄ~äÉ=ïÉÇëíêáàÇ=î~å=rkbp`l=ãÉí=~äë=çéÇê~ÅÜí= íÉâÉå=
îêÉÇÉÒK=bäâÉ=íÉâÉåáåÖ=ÄÉÉäÇí=ÉÉå=~ëéÉÅí=î~å=ÉÇìÅ~íáÉ=îççê=Çììêò~ãÉ=çåíïáââÉäáåÖ=
ìáí=Éå=íççåí=ÜçÉ=âáåÇÉêÉå=ÇÉåâÉå=çîÉê=ÉÉå=ÄÉíÉêÉ=Éå=ãÉÉê=ÉÉêäáàâÉ=íçÉâçãëíK==
aççê=rkbp`l=îççêòáÉå=î~å=íÉâëíàÉë=ÇáÉ=ãççá=ïÉÉêÖÉîÉå=ï~í=bal=ÉáÖÉåäáàâ=áëK=
=
açåÇÉêÇ~Ö=sÉÖÖáÉÇ~Ö=áå=ÇÉ=âä~ëÒ=EOMNMF=================================================_lJslbMNM=
=bs^=
=häÉìíÉêJ=Éå=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
aáí=ÉÇìÅ~íáÉÑ=é~ââÉí=ëäìáí=~~å=Äáà=ÇÉ=Å~ãé~ÖåÉ=açåÇÉêÇ~Ö=sÉÖÖáÉÇ~Ö=î~å=bs^=îòï=
çã=ÜÉí=ÖêçíÉ=éìÄäáÉâ=~~å=íÉ=ëéçêÉå=çã=¨¨å=Ç~Ö=éÉê=ïÉÉâ=ÖÉÉå=îäÉÉë=çÑ=îáë=íÉ=ÉíÉåK=
aáí= ã~íÉêá~~ä= íççåí= ~~å= Ç~í= îÉÖÉí~êáëÅÜ= ÉíÉå= äÉââÉê= Éå= ÖÉòçåÇ= â~å= òáàåI= ã~~ê= ççâ=
ÖçÉÇ=áë=îççê=ÇÉ=ãÉåëÉå=áå=ÜÉí=wìáÇÉåI=ÜÉí=ãáäáÉì=Éå=ÇÉ=ÇáÉêÉåK=ÚaçåÇÉêÇ~Ö=sÉÖÖáÉJ
Ç~Ö=áå=ÇÉ=âä~ëÛ=ÖÉÉÑí=àÉ=áåëéáê~íáÉ=¨å=â~åíJÉåJâä~~ê=ã~íÉêá~~ä=çã=ÜÉí=íÜÉã~=ÚäÉââÉêÉI=
ÖÉòçåÇÉ=Éå=Çììêò~ãÉ=îçÉÇáåÖÛ=å~~ê=àÉ=äÉÉêäáåÖÉå=íÉ=ÄêÉåÖÉåK=aÉ=ã~é=ÄÉî~í=ÇìáÇáåÖ=
îççê= ÜÉí= çêÖ~åáëÉêÉå= î~å= açåÇÉêÇ~Ö= sÉÖÖáÉÇ~Ö= áå= ÇÉ= ëÅÜççä= Éå= áå= ÇÉ= âä~ëI=
~ÅÜíÉêÖêçåÇáåÑçêã~íáÉI=NR=~ÅíáîáíÉáíÉåÑáÅÜÉë=Éå=NQ=íÉ=âçéáØêÉå=~ÅíáîáíÉáíÉåÄä~ÇÉå=îççê=
ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉå=Éå=ÜÉÉä=ï~í=â~åíJÉåJâä~~ê=ÄêìáâÄ~~ê=ÉÇìÅ~íáÉÑ=ã~íÉêá~~ä>=jÉÉê=áåÑç=çé=
ïïïKÇçåÇÉêÇ~ÖîÉÖÖáÉÇ~ÖKÄÉLëÅÜçäÉåLÄ~ëáëçåÇÉêïáàëK=
jÉí=ÉÇìÅ~íáÉîÉ=éçëíÉê=ÚaÉ=sÉÖÖáÉ=sçÉÇáåÖëÇêáÉÜçÉâÛ=
=
baljÉk=Ó=bÉå=ëéÉÉäëÉ=ÖÉëéêÉâëãÉíÜçÇÉ=çîÉê=bÇìÅ~íáÉ=îççê=aììêò~ãÉ=
=
=
=
=
===
====================_lJarrMOQ=
låíïáââÉäáåÖÒ=EOMNNF=
=`KfKp=áKçKîK=ÇÉéK=ikb=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=lîÉêÜÉáÇ=
pÅÜçäÉå=ÇáÉ=ãÉí=Üìå=äÉÉêâê~ÅÜíÉå=áå=íÉ~ãîÉêÄ~åÇ=ïÉêâ=ïáääÉå=ã~âÉå=î~å=bÇìÅ~íáÉ=
îççê=aììêò~ãÉ=låíïáââÉäáåÖ=EbalF=EãáåK=SI=ã~ñK=OM=ÇÉÉäåÉãÉêëX=N=ÄÉÖÉäÉáÇÉê=EäáÉÑëí=
îÉêíêçìïÇ=ãÉí=ÇÉ=éêáåÅáéÉë=î~å=balFF=
få=ãçÇìäÉ=N=EãáåK=O=ììêI=ã~ñK=P=ììêF=ã~âÉå=ÇÉ=ÇÉÉäåÉãÉêë=îá~=ëìéÉêÜÉäÇ=ÚbaljÉkÛ=
âÉååáë=ãÉí=ÇÉ=éêáåÅáéÉë=ï~~êçé=bÇìÅ~íáÉ=îççê=aììêò~ãÉ=låíïáââÉäáåÖ=ÖÉÄ~ëÉÉêÇ=
áëK=sÉêîçäÖÉåë=çåÇÉêòçÉâÉå=ÇÉ=ÇÉÉäåÉãÉêë=áå=ïÉäâÉ=ã~íÉ=òÉ=òÉäÑ=ÇÉòÉ=éêáåÅáéÉë=~ä=
íçÉé~ëëÉå=áå=Üìå=ÉÇìÅ~íáÉI=çÑ=áå=ïÉäâÉ=ã~íÉ=Üìå=ÚëìéÉêâê~ÅÜíÉåÛ=~ä=çåíïáââÉäÇ=òáàåK=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
OV
=
få=ãçÇìäÉ=O=EãáåK=O=ììêI=ã~ñK=P=ììêF=ïçêÇÉå=ãáåÇÉê=çåíïáââÉäÇÉ=ëìéÉêâê~ÅÜíÉå=
ÖÉíê~áåÇ=Éå=ïçêÇí=ÉÉå=~~åòÉí=ÖÉÖÉîÉå=íçí=ÉÉå=~ÅíáÉéä~å=çã=bal=ãÉÉê=Éå=ÄÉíÉê=íçÉ=
íÉ=é~ëëÉå=áå=ÇÉ=ÉáÖÉå=ëÅÜççäK==
=
=
=
===
====================_lJarrMOR=
^êÅÜáÄ~ä=ÇÉ=_çÉâÉåïçêãÒ=EOMNPF=
=q~äáëã~ååÉâÉ=Éå=cp`=_ÉäÖáØ=
fÉÇÉêÉÉå=ÇáÉ=î~å=ÄçÉâÉå=¨å=î~å=ÄçãÉå=ÜçìÇí=
^êÅÜáÄ~ä=Üççêí=îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=Ç~í=Éê=ÄçãÉå=åçÇáÖ=òáàå=çã=é~éáÉê=íÉ=ã~âÉå=Éå=Ç~í=ÇÉ=
ÄçãÉå=çé=ÖÉê~âÉå>=p~ãÉå=ãÉí=òáàå=îêáÉåÇ=kÉëíçê=Ö~~í=ÇÉ=çåÇÉêåÉãÉåÇÉ=ÄçÉâÉåJ
ïçêã=òÉäÑ=ÉÉå=âáàâàÉ=åÉãÉå=áå=ÜÉí=ÄçëI=ï~åí=Üáà=ïáä=åçÖ=ä~åÖ=åáÉí=ëíçééÉå=ãÉí=äÉòÉåK=
jÉí=ÇìáÇáåÖI=T=íáéë=çã=ÄçãÉå=íÉ=ëé~êÉå=Éå=ÉÉå=äçÖÄçÉâ=îççê=âäÉáåÉ=ÄçÉâÉåïçêãÉå=
çã=ÄçÉâÉå=äÉòÉå=åçÖ=äÉìâÉê=íÉ=ã~âÉåK=
=
=
===
====================_lJarrMOS=
tÉ=ÜÉÄÄÉå=ã~~ê=¨¨å=éä~åÉÉíÒ=EOMNMF= =
=píÉîÉå=sêçãã~å=C=fäçå~=mäáÅÜ~êí=
sççê=àçåÖÉêÉå=î~å~Ñ=NM=à~~ê=
aÉòÉ=éêáââÉäÉåÇÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=îççê=içï=fãé~Åí=háÇëI=ÉÉå=~~åîìääáåÖ=çé=ÜÉí=ÄçÉâ=
içï=fãé~Åí=j~å=î~å=píÉîÉå=sêçãã~åI=ëí~~í=ÄççêÇÉîçä=íáéë=Éå=ïÉÉíàÉëW=ï~~êçé=â~å=
àÉ=äÉííÉå=~äë=àÉ=ÉÉå=Öëã=âççéí\=eçÉ=çîÉêíìáÖ=àÉ=àÉ=çìÇÉêë=çã=~ä=ÉÉåë=îÉÖÉí~êáëÅÜ=íÉ=
âçâÉå\=eçÉ=Ö~=àÉ=òç=ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâ=ãçÖÉäáàâ=çé=â~ãé\=bå=ÜçÉ=Ö~~å=âáåÇÉêÉå=áå=
mÉêì=çÑ=fåÇçåÉëáØ=çã=ãÉí=~Ñî~ä\=aÉ=îÉêê~ëëÉåÇÉ=ÅáàÑÉêëI=äÉìâÉ=ÇçÉ~ÅíáîáíÉáíÉå=Éå=
éê~âíáëÅÜÉ=íÉëíàÉë=ÖÉîÉå=àÉ=ãÉíÉÉå=òáå=çã=òÉäÑ=ÉÉå=içï=fãé~Åí=háÇ=íÉ=ïçêÇÉåK=
=
=
Energie
=
båÉêÖáÉ=ëé~êÉå=Z=ÖÉäÇ=ëé~êÉå=Z=äÉÉÑãáäáÉì=ëé~êÉåÒ=ENVVPF=
=_lJbkbMMN=
=`Éåíêìã=îççê=áåÑçêã~íáÉîÉ=ëéÉäÉå=áKçKîK=_êìëëÉäë=eççÑÇëíÉÇÉäáàâ=dÉïÉëí=
=ÉÇìÅ~íáÉîÉ=ã~é=îççê=äÉÉêäáåÖÉå=î~å=NM=íçí=NO=à~~ê==
qïÉÉí~äáÖÉ=éìÄäáÅ~íáÉI=Çìë=ççâ=ÇáêÉÅí=ÄêìáâÄ~~ê=áå=ÜÉí=î~â=cê~åë=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=Äáà=ÉÉå=
î~âçîÉêëÅÜêáàÇÉåÇ= ãáäáÉìéêçàÉÅíFK= dÉëÅÜáâí= îççê= ÇÉ= ÇÉêÇÉ= Öê~~ÇK= eÉÉä= ï~í= ÖçÉÇ=
ÄêìáâÄ~êÉ= äÉëëÉå= Éå= JëìÖÖÉëíáÉë= EãÉí= çéäçëëáåÖÉåF= ãÉí= ÄÉíêÉââáåÖ= íçí= ÇÉ= ãÉÉëí=
ÇáîÉêëÉ= ãáäáÉì~ëéÉÅíÉå= î~å= ÉåÉêÖáÉÖÉÄêìáâK= qÜÉã~DëW= bäÉâíêáÅáíÉáíI= îÉêï~êãáåÖI=
îÉêîçÉêI=~äíÉêå~íáÉîÉ=ÉåÉêÖáÉÄêçååÉåIKKK=
=
sÉêëí~åÇáÖ=çãÖ~~å=ãÉí=ÉäÉâíêáÅáíÉáíÒ==================================================_lJbkbMMO^L_=
=fåíÉêÉäÉÅíê~=
PÇÉ=Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
ÚsÉêëí~åÇáÖ= çãÖ~~å= ãÉí= ÉäÉâíêáÅáíÉáíI= ÜçÉ= ÇçÉ= àÉ= Ç~í\Û= iÉÉêäáåÖÉåïÉêâÄçÉâ= E^F= H=
äÉÉêâê~ÅÜíÉåÜ~åÇäÉáÇáåÖ= E_FK= dçÉÇ= ÄêìáâÄ~~ê= ã~íÉêá~~äI= áåé~ëÄ~~ê= áå= äÉëëÉå= çãíêÉåí=
ÉåÉêÖáÉK=oìáãíÉ=ÖÉä~íÉå=íçí=åáîÉ~ìJ~~åé~ëëáåÖÉåK=
=
iÉëÄêáÉÑ=båÉêÖáÉÒ===============
= ==_lJbkbMMP=
=jáåáëíÉêáÉ=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=dÉãÉÉåëÅÜ~é=
=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
aççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÇÉ=äÉëÄêáÉÑ=Éå=ÄáàÜçêÉåÇÉ=ïÉêâÄä~ÇÉå=éÉê=Öê~~Ç=ã~âÉå=ÇÉ=âáåÇÉêÉå=
~ÅíáÉÑ=âÉååáë=ãÉí=ÉåÉêÖáÉK=^äë=êÉëìäí~~í=ïçêÇí=ÖÉÜççéí=çé=ÉÉå=ëé~~êò~ãÉê=çãÖ~~å=
ãÉí=ÉåÉêÖáÉK==
=
PM
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
qÜÉã~ÄìåÇÉä=ÚbåÉêÖáÉÛÒ================
= ===_lJbkbMMQ==
=jlpJiáãÄìêÖ==
=sççê=ÉäâÉ=Öê~~Ç=
=fåâáàâÉñÉãéä~~êX=åáÉí=ìáíäÉÉåÄ~~ê=ã~~ê=Öê~íáë=íÉ=îÉêâêáàÖÉå=îççê=jlpJëÅÜçäÉå>=
a¨=íÜÉã~ÄìåÇÉä=çã=ÉÉå=Ö~åë=à~~ê=ä~åÖ=ãÉí=ÜÉÉä=ÇÉ=ëÅÜççä=êçåÇ=ÜÉí=íÜÉã~=ÉåÉêÖáÉ=
íÉ=ïÉêâÉåK=få=ÇÉòÉ=ÄìåÇÉä=Ö~~å=ïÉ=çé=òçÉâ=å~~ê=ï~í=ÉÉå=ëÅÜççäI=ë~ãÉå=ãÉí=Ü~~ê=
âáåÇÉêÉåI= äÉê~êÉå= Éå= çìÇÉêëI= â~å= ÇçÉå= îççê= ÉÉå= ÖêçÉåÉêÉ= ÉåÉêÖáÉíçÉâçãëíK= aÉ=
ÄìåÇÉä=ëéáíëí=òáÅÜ=íçÉ=çé=âäÉáåÉ=Ü~åÇÉäáåÖÉå=ÇáÉ=ççâ=îççê=âáåÇÉêÉå=Ü~~äÄ~~ê=òáàåK=
jÉí=í~ä=î~å=ëìÖÖÉëíáÉë=çã=ÜÉí=íÜÉã~=áå=ÇÉ=âä~ë=~~å=íÉ=ÄêÉåÖÉåI=ãçÖÉäáàâÉ=~ÅíáÉë=çé=
ëÅÜççäåáîÉ~ì=íçÉ=íÉ=é~ëëÉåI=íÉ=ÖÉÄêìáâÉå=äÉÉêãáÇÇÉäÉå=çé=âä~ëåáîÉ~ì=Éå=ÉÉå=äáàëí=î~å=
íÉ=ÄÉòçÉâÉå=ëÅÜ~âÉäë=EÄî=îÉêÉåáÖáåÖÉåI=ÄÉÇêáàîÉåI=ÁF=éÉê=éêçîáåÅáÉK=
=
=_lJbkbMMR=
sçä=ÉåÉêÖáÉ>Ò=EOMMRF==================
=tÉäòáàåëòçêÖ==
=Ä~ëáëëÅÜççä=
eÉí= éêçàÉÅí= Úsçä= båÉêÖáÉÛ= åÉÉãí= àÉ= ãÉÉ= çé= ÉÉå= ~ÇîÉåíëíçÅÜí= îçä= ÉåÉêÖáÉK= aÉòÉ=
Ü~åÇäÉáÇáåÖ= ÄáÉÇí= àÉ= íê~ÇáíáçåÉÉä= ÉÉå= îÉêïÉêâáåÖ= ~~å= î~å= ÇÉ= Å~ãé~ÖåÉ= î~å=
tÉäòáàåëòçêÖK= jÉí= Çáí= ~ÇîÉåíëéêçàÉÅí= ïçêÇÉå= ÇÉ= äÉÉêäáåÖÉå= çé= ÉÉå= ëéÉÉäëÉ= Éå=
ÄÉäÉîÉåÇÉ= ã~åáÉê= ãÉÉÖÉåçãÉå= áå= ÇÉ= äÉÉÑïÉêÉäÇ= î~å= âáåÇÉêÉå= áå= Eâ~åëF~êãçÉÇÉK=
jÉí=ïÉêâÄçÉâàÉ=EÚÉåÉêÖáÉâê~åíàÉÛFK=
=
= ===_lJbkbMMT=
k~íììêäáàâ=ÉåÉêÖáÉ>Ò=================
=kìçå=
Q=íçí=NO=à~~ê=EÄ~ëáëçåÇÉêïáàëF=
Úk~íììêäáàâ=ÉåÉêÖáÉ>Û=áë=ÉÉå=äÉëé~ââÉí=îççê=ÜÉí=Ä~ëáëçåÇÉêïáàëK=háåÇÉêÉå=ã~âÉå=
âÉååáë=ãÉí=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=~ëéÉÅíÉå=Éå=îçêãÉå=î~å=EÇììêò~ãÉF=ÉåÉêÖáÉK==a~í=
ÖÉÄÉìêí=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ìáíÖÉïÉêâíÉ=äÉë~ÅíáîáíÉáíÉåI=ÉÉå=ëéÉÉäÑáäã=çé=asaI=ÉÉå=
ïÉÄëáíÉI=éê~âíáëÅÜÉ=çéÇê~ÅÜíâ~~êíÉå=ãÉí=ã~íÉêá~äÉåI=äáÉÇàÉë=Éå=ÇÉ=îÉêÜ~~äÑáÖìêÉå=
hçåáåÖ=içääáÉ=Éå=sçäíó=mçïÉêK==
hçêíçãW=ÉÉå=íçí~~äé~ââÉí=Ç~í=äÉÉêäáåÖÉå=ëéÉäÉåÇÉêïáàë=ÉåÉêÖáÉÄÉïìëí=ã~~âíK=
=
jlpJéêçàÉÅí=ÚÉåÉêÖáÉÛ=~ÅíáÉçåÇÉêòçÉâÒ=EOMMSF=========================================_lJbkbMMU=================
=báåÇïÉêâ=î~å=_äÉìâñ=iáåÇëÉóI=s~å=dÉåÉìÖÇÉå=iáÉå=
^ÅÜíÉêÖêçåÇáåÑç= Éå= ÅçåÅêÉíÉ= ~ÅíáÉJ= Éå= äÉëáÇÉÉØå= áå= îÉêÄ~åÇ= ãÉí= ÉåÉêÖáÉ= îççê= ÇÉ=
ä~ÖÉêÉ=ëÅÜççäK=
=
eÉí=wïçÉäÉ=_áÄÄÉêÄçÉâÒ=EOMMSF==========
= ===_lJbkbMMV=
=jlpI=mêçîáåÅáÉ=sä~~ãëJ_ê~Ä~åí==
= =
bÇìÅ~íáÉÑ= Çê~~áÄçÉâ= îççê= ÜÉí= ÖÉÄêìáâ= î~å= ãáåáãìãJã~ñáãìã= íÜÉêãçãÉíÉêë= áå= ÇÉ=
âä~ë=Éå=ÇÉ=ëÅÜççä=ãÉí=ÜÉí=ççÖ=çé=ÉåÉêÖáÉ=ÄÉëé~êÉå=çé=ëÅÜççäK=jÉí=â~äÉåÇÉêéçëíÉêK==
=
= =====_lJbkMNM=
jlpJéêçàÉÅí=ï~íÉê=Éå=ÉåÉêÖáÉÒ=EOMMRF=========================
=báåÇïÉêâ=î~å=`äÉêáñ=`~êçäáÉåI=g~åëëÉå=k~íÜ~äáÉ=Éå=s~åÇÉï~ä=háã=
^ÅÜíÉêÖêçåÇáåÑç=Éå=ÅçåÅêÉíÉ=~ÅíáÉJ=Éå=äÉëáÇÉÉØå=áå=îÉêÄ~åÇ=ãÉí=ï~íÉê=Éå=ÉåÉêÖáÉ=áå=
ÇÉ=ä~ÖÉêÉ=ëÅÜççä=
=
båÉêÖáÉÇççëÒ=EOMMRF============================
=_lLplJbkbMNQKNJO=
=ttc=
ÇÉ
ÇÉ
=O =H=P =Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
PN
=
aÉ= båÉêÖáÉÇççë= ÄÉëí~~í= ìáí= íïÉÉ= ÅçãéçåÉåíÉåW= ÉÉå= ëéÉä= Éå= ÉÉå=
ÉñéÉêáãÉåíÉåé~ââÉíK= aáí= é~ââÉí= ëíÉäí= íïáåíáÖ= ÉÉåîçìÇáÖÉ= ÉñéÉêáãÉåíÉå= îççê= ÇáÉ= áå=
ÇÉ= âä~ë= ìáíÖÉîçÉêÇ= âìååÉå= ïçêÇÉåK= aççê= ÇÉòÉ= ÉñéÉêáãÉåíÉå= ìáí= íÉ= îçÉêÉå= Éå= íÉ=
çÄëÉêîÉêÉåI=ã~âÉå=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉå=çé=ÉÉå=~ÅíáÉîÉ=ïáàòÉ=âÉååáë=ãÉí=ÇÉ=éêáåÅáéÉë=î~å=
ÜÉêåáÉìïÄ~êÉ=ÉåÉêÖáÉÄêçååÉå=Éå=î~å=ê~íáçåÉÉä=ÉåÉêÖáÉÖÉÄêìáâK=
eÉí= ëéÉä= ÛSM= ãáåìíÉå= ÅÜêçåçÛ= áë= ÖÉÄ~ëÉÉêÇ= çé= ïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ= ÖÉÖÉîÉåëK= eÉí=
ÜçìÇí= êÉâÉåáåÖ= ãÉí= ÜÉí= ~~åÇÉÉä= = î~å= çåë= ÉåÉêÖáÉîÉêÄêìáâ= áå= çåòÉ= ÉÅçäçÖáëÅÜÉ=
îçÉí~ÑÇêìâK=O=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê=EN=áåâáàâÉñÉãéä~~êF=
=
=`aoLhlL_lJpmbMMN=
cäçÉéàÉW=wïÉã=Éå=îäáÉÖ=ãÉÉÒ=
=sKjKjK==
=P=íçí=T=à~~ê=
cäçÉéàÉ= äÉáÇí= àÉ= ÇççêÜÉÉå= ÜÉí= Ççêé= Éå= ~ä= ëéÉäÉåÇÉêïáàë= ã~~âí= Üáà= àÉ= îÉêíêçìïÇ= ãÉí=
ãáäáÉìëé~êÉåÇ=ÖÉÇê~ÖK=
=
båÉêÖáÉâï~êíÉíÒ=========================================================================================_lJpmbMPP=
=píáÅÜíáåÖ=jáäáÉìåÉí=kÉÇÉêä~åÇ=
=^ääÉ=äÉÉÑíáàÇÉå=
bÉå=âï~êíÉí=çîÉê=ÉåÉêÖáÉ=ÄÉëé~êÉåK=
=
=_lJk^qMPT=
péÉìêâ~~êíÉå=k~íììêçåÇÉêïáàëÒ=============
=aÉ=oìáíÉê=ÄKîKI=dçêáåÅÜÉã=
=_~ëáëçåÇÉêïáàë=
aÉòÉ= ëéÉìêâ~~êíÉå= ÄáÉÇÉå= ÉÉå= ÖçÉÇÉ= Éå= Éñíê~= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= îççê= ÜÉí=
å~íììêçåÇÉêïáàë= çé= ÇÉ= Ä~ëáëëÅÜççäK= aÉ= çéÇê~ÅÜíâ~~êíÉå= âìååÉå= áå= Äáàå~= ÉäâÉ=
ïÉêâîçêã=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåI=òÉäÑë=áå=âä~ëëáâ~~ä=îÉêÄ~åÇK=aÉ=çéÇê~ÅÜíÉå=âìååÉå=Ö~~å=
î~å= âä~ëÖÉëéêÉââÉå= íçí= çéòçÉâïÉêâ= Éå= îÉäÇïÉêâK= bê= áë= ÉÉå= òÉÉê= êìáãÉ= âÉìòÉ= ~~å=
íÜÉã~ÛëW= eìáëÇáÉêÉåI= îçÖÉäëI= häÉáåÉ= aáÉêÉåI= t~íÉêÇáÉêÉå= Éå= ~ãÑáÄáÉØåI= aÉ= ãÉåëI=
hêìáÇÉåI= mä~åíÉå= Éå= òï~ããÉåI= _çãÉå= Éå= ëíêìáâÉåI= k~íììêÄÉëÅÜÉêãáåÖI= t~íÉêI=
iáÅÜíI=dÉäìáÇI=hê~ÅÜíÉåI=jÉíÉåI=_çÇÉãI=j~íÉêá~äÉåK=
=
plJbkbMON^Jb==
båÉêÖáÉòçêÖ=áå=ëÅÜçäÉåÒ=EOMMTF========================
sä~~ãë=jáåáëíÉêáÉ=î~å=låÇÉêïáàë=Éå=sçêãáåÖ=
=ÇáêÉÅíáÉ=î~å=Ä~ëáëJ=Éå=ëÉÅìåÇ~áêÉ=ëÅÜçäÉåI=`i_=Éå=îçäï~ëëÉåÉåÅÉåíê~=
aÉòÉ= R= ÄêçÅÜìêÉë= òáàå= ÄÉÇçÉäÇ= îççê= ÉåÉêÖáÉÅç∏êÇáå~íçêÉå= Éå= ÇáêÉÅíÉìêë= î~å= Ä~ëáëJ=
Éå= ëÉÅìåÇ~áêÉ= ëÅÜçäÉåI= ÇÉ= ÅÉåíê~= îççê= äÉÉêäáåÖÉåÄÉÖÉäÉáÇáåÖI= ÇÉ= ÅÉåíê~=
îçäï~ëëÉåÉåçåÇÉêïáàë= Éå= ÇÉ= ÅÉåíê~= Ä~ëáëÉÇìÅ~íáÉI= ëíáãìäÉêÉå= çã= ïÉêâ= íÉ= ã~âÉå=
î~å=ÉåÉêÖáÉÄÉëé~êÉåÇÉ=ã~~íêÉÖÉäÉåK=aáí=òáàå=ÇÉ=R=íÜÉã~ÛëW=
- båÉêÖáÉòçêÖ=áå=ëÅÜçäÉå=E^F=
- sÉêï~êãáåÖ=E_F=
- sÉêäáÅÜíáåÖ=E`F=
- fëçä~íáÉ=C=îÉåíáä~íáÉ=EaF=
- m~ëëáÉÑëÅÜçäÉå=EbF=
=
=
Geluid
=
píáäíÉÖáÇëK=fë=ëíáäíÉ=ÉÉå=îÉêÇ~ÅÜí=ÖÉäìáÇ\Ò=ENVVOF=======================================_lJdbiMMO=
=fKsKk=
PO
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
få= ÇÉ= Åìêëìë= íêÉÑí= ì= ÉÉå= ï~~áÉê= î~å= íÉâëíÉå= Éå= ëìÖÖÉëíáÉë= ~~å= êçåÇçã= ÖÉäìáÇ= Éå=
ëíáäíÉK=lçâ=îççê=ìï=âä~ë=òáííÉå=ÜáÉê=çåÖÉíïáàÑÉäÇ=ÜÉÉä=ï~í=áÇÉÉØå=Éå=áåÑçíÉâëíÉå=áåK=
=
låÖÉÜççêÇÒ=ENVVNF=============================================================================_lJdbiMMPKNJP=
=î~å=ÇÉ=píáÅÜíáåÖ=iÉÉÑãáäáÉì=
bÉå= áåÑçÑçäÇÉê= çîÉê= ÖÉäìáÇëÜáåÇÉêI= ìáíÖÉÖÉîÉå= áå= ÇÉ= ëÉêáÉ= DjáäáÉìëé~êÉåD= dÉÉå=
äÉëé~ââÉí=ã~~ê=îÉÉä=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ìáíÉÉåäçéÉåÇÉ=îçêãÉå=î~å=ÖÉäìáÇëÜáåÇÉê=Éå=ÇÉ=
ÜáåÇÉê= îççê= ÇÉ= ÖÉòçåÇÜÉáÇK= _êìáâÄ~~ê= ~äë= îÉêíêÉâéìåí= îççê= ÉÉå= äÉë= çîÉê=
ÖÉäìáÇëÜáåÇÉêK=P=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
= _lJdbiMMQ=
Òe~êêó=e~~êÅÉä=e~~í=eÉêêáÉÒ======================
=^åÇÉêë=eçêÉå=Çççê=péê~~â~ÑòáÉå=îòï=lçëíJsä~~åÇÉêÉå=
=_~ëáëçåÇÉêïáàë=
e~åÇäÉáÇáåÖ= îççê= äÉÉêâê~ÅÜíÉå= ÇáÉ= âáåÇÉêÉå=ïáääÉå= ÇìáÇÉå= çé= ÇÉ= ÖÉî~êÉå= ÇáÉ= ä~ï~~á=
ãÉí=òáÅÜ=ãÉÉ=â~å=ÄêÉåÖÉåK=aÉòÉ=éìÄäáÅ~íáÉ=ã~~âí=ÇÉÉä=ìáí=î~å=ÇÉ=ÚÖÉäìáÇëâçÑÑÉêÛ=ÇáÉ=
àÉ=â~å=çåíäÉåÉå=Äáà=ÇÉ=mêçîáåÅá~äÉ=gÉìÖÇÇáÉåëíK==
=
=_lJk^qMPT=
= péÉìêâ~~êíÉå=k~íììêçåÇÉêïáàëÒ=============
=aÉ=oìáíÉê=ÄKîKI=dçêáåÅÜÉã=
=_~ëáëçåÇÉêïáàë=
aÉòÉ= ëéÉìêâ~~êíÉå= ÄáÉÇÉå= ÉÉå= ÖçÉÇÉ= Éå= Éñíê~= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= îççê= ÜÉí=
å~íììêçåÇÉêïáàë= çé= ÇÉ= Ä~ëáëëÅÜççäK= aÉ= çéÇê~ÅÜíâ~~êíÉå= âìååÉå= áå= Äáàå~= ÉäâÉ=
ïÉêâîçêã=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåI=òÉäÑë=áå=âä~ëëáâ~~ä=îÉêÄ~åÇK=aÉ=çéÇê~ÅÜíÉå=âìååÉå=Ö~~å=
î~å= âä~ëÖÉëéêÉââÉå= íçí= çéòçÉâïÉêâ= Éå= îÉäÇïÉêâK= bê= áë= ÉÉå= òÉÉê= êìáãÉ= âÉìòÉ= ~~å=
íÜÉã~ÛëW= eìáëÇáÉêÉåI= îçÖÉäëI= häÉáåÉ= aáÉêÉåI= t~íÉêÇáÉêÉå= Éå= ~ãÑáÄáÉØåI= aÉ= ãÉåëI=
hêìáÇÉåI= mä~åíÉå= Éå= òï~ããÉåI= _çãÉå= Éå= ëíêìáâÉåI= k~íììêÄÉëÅÜÉêãáåÖI= t~íÉêI=
iáÅÜíI=dÉäìáÇI=hê~ÅÜíÉåI=jÉíÉåI=_çÇÉãI=j~íÉêá~äÉåK=
=
=
Klimaatverandering
=
aÉ=ÖêçÉåÉ=áàëÄÉÉêÒ=EOMNOF=====================================================================_lJhifMMN^J`=
=aà~éç=
jÉí= Çáí= ÉÇìÅ~íáÉÑ= é~ââÉíI= çéÖÉÄçìïÇ= êçåÇ= ÉÉå= ãìòáâ~~ä= äìáëíÉêîÉêÜ~~äI= âçãÉå= àÉ=
äÉÉêäáåÖÉå= áå= Q= äÉëëÉå=î~å= íÉäâÉåë= RM= ãáåìíÉå= çé= ÉÉå= çåÇÉêÄçìïÇÉ= ã~åáÉê= íçí= ÉÉå=
òÉäÑÄÉÇ~ÅÜíÉ=~ÅíáÉK=eÉí=äÉÖí=ÇÉ=ÑçÅìë=çé=ÜçÉ=ãÉåëÉå=åì=~ä=äáàÇÉå=çåÇÉê=ÇÉ=ÖÉîçäÖÉå=
î~å= âäáã~~íîÉê~åÇÉêáåÖ= ãÉí= ÜÉí= îççêÄÉÉäÇ= î~å= fåÇçåÉëáØ= Éå= çé= ÜÉí= òçÉâÉå= å~~ê=
çéäçëëáåÖÉåK= bê= áë= ÉÉå= ~~åÖÉé~ëí= é~ââÉí= îççê= ÇÉ= NÉ= E^FI= OÉ= E_F= Éå= PÉ= Öê~~Ç= E`F=
îççêòáÉåK= jÉí= ÉÉå= âå~ééÉ= Ü~åÇäÉáÇáåÖI= ÜÉí= äìáëíÉêëéÉä= ãÉí= çåÇÉêëíÉìåÉåÇ= éêÉåíÉåJ
ÄçÉâ=¨å=ÉÉå=`aJêçã=ãÉí=ÇáÖáí~äÉ=äÉëã~íÉêá~äÉå=â~å=àÉ=òÉäÑ=~~å=ÇÉ=ëä~ÖK===
=
få=ÇÉ=ïÉÉê=îççê=ÜÉí=âäáã~~íÒ=EOMMOF======================================================_lJhifMMOKNJO=
OÇÉ=Éå=PÇÉ=Öê~~Ç=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=Éå=NëíÉ=Öê~~Ç=ëÉÅìåÇ~áê=çåÇÉêïáàë=
=ttc=sä~~åÇÉêÉå=
bÉå= ÉÇìÅ~íáÉÑ= ÇçëëáÉê= îççê= äÉÉêâê~ÅÜíÉå= çîÉê= âäáã~~íîÉê~åÇÉêáåÖK= ÚdäçÄ~~ä= ÇÉåâÉåI=
äçâ~~ä= Ü~åÇÉäÉå= Éå= áåÇáîáÇìÉÉä= îÉê~åÇÉêÉåÛI= Ç~í= áë= ÇÉ= çåÇÉêäáÖÖÉåÇÉ= ÑáäçëçÑáÉ= î~å=
ÇÉòÉ= éìÄäáÅ~íáÉK= lçâ= ÇÉ= ïáëëÉäïÉêâáåÖ= íìëëÉå= ÇÉ= äÉîÉåëëíáàä= î~å= ÇÉ= ãÉåëI= ÇÉ=
âäáã~~íîÉê~åÇÉêáåÖ= Éå= ÇÉ= ÄáçÇáîÉêëáíÉáí= äççéí= ~äë= ÉÉå= êçÇÉ= Çê~~Ç= Çççê= Çáí= ÇçëëáÉêK=
aççê=Çáí=ÉÇìÅ~íáÉîÉ=ÇçëëáÉê=çîÉê=âäáã~~íîÉê~åÇÉêáåÖ=áå=àÉ=âä~ë=íÉ=ÖÉÄêìáâÉåI=ïÉêâ=àÉ=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
PP
=
~~å= í~ä= î~å= äÉÉêÖÉÄáÉÇÖÉÄçåÇÉå= Éå= äÉÉêÖÉÄáÉÇçîÉêëÅÜêáàÇÉåÇÉ= ÉáåÇíÉêãÉåK= jÉí=
éçëíÉê=Ó=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=áå=áåäÉáÇÉåÇÉ=ÄêáÉÑ=áå=ã~é=EâçéáÉ=òçåÇÉê=éçëíÉêFK=
=
häáã~~íîÉê~åÇÉêáåÖÒ=EOMMTF=========================================================================_lJhifMMP=
=`Éåíêìã=îççê=jçåÇá~~ä=låÇÉêïáàë=káàãÉÖÉå=
=î~å~Ñ=NM=à~~ê=
aáí= áåÑçêã~íáÉé~ââÉí= Ü~åÇÉäí= çîÉê= ÇÉ= âäáã~~íëîÉê~åÇÉêáåÖK= aÉ= ÄêçÅÜìêÉ= íÉäí= OQ=
é~Öáå~Ûë=ãÉí=íÉâëíI=ÑçíçÛëI=íÉâÉåáåÖÉåI=ëíêáéë=ÉåLçÑ=Å~êíççåëK=_áà=ÜÉí=é~ââÉí=áë=çé=ÇÉ=
ïÉÄëáíÉ= î~å= `jl= ÉÉå= Ü~åÇäÉáÇáåÖ= îççê= ÜÉí= ã~âÉå= î~å= ÉÉå= ëÅêáéíáÉLïÉêâëíìâI=
ÄêçååÉåäáàëí=Éå=ÉÉå=~ÇêÉëëÉåäáàëí=íÉ=îáåÇÉåK=
=
plp=häáã~~íÒ===============================================================================asaL_lJhifMMQKNJO=
=ttc=
=NM=íçí=NQ=à~~ê=
aÉ=âäáã~~íîÉê~åÇÉêáåÖ=ïáàòáÖí=ÇÉ=äÉîÉåëçãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=çé=çåòÉ=éä~åÉÉíI=ÜáÉê=Éå=
ÉäÇÉêëK=aÉ=asa=Úplp=häáã~~íÛ=ëí~~í=îçä=ÖÉíìáÖÉåáëëÉå=î~å=ÇáÉêÉå=Éå=ãÉåëÉå=îççê=
ïáÉ=ÜÉí=ÇÉ=ÜççÖëíÉ=íáàÇ=áëK=lé=ÇÉ=asa=îáåÇ=àÉ=R=Åäáéë=çîÉê=ÇÉ=áãé~Åí=î~å=ÇÉ=
âäáã~~íîÉê~åÇÉêáåÖ=Eçé=ÇÉ=éçäÉåI=áå=_ÉäÖáØI=çé=ÇÉ=çÅÉ~åÉåI=çé=ÇÉ=éä~åíÉåïÉêÉäÇ=Éå=
çé=ÇÉ=ÇêççÖíÉ=Éå=çîÉêëíêçãáåÖÉåFI=Q=áåíÉêîáÉïë=ãÉí=âäáã~~íÖÉíìáÖÉå=Eìáí=cáàáI=
aìáíëä~åÇI=_ÉäÖáØ=Éå=kÉé~äF=Éå=PR=Åäáéë=î~å=ÇáÉêÉå=ÇáÉ=Üìå=îÉêÜ~~ä=ÚîÉêíÉääÉåÛK==
EdçÉÇÉ=~~åîìääáåÖ=çé=ÉÇìÅ~íáÉÑ=ÇçëëáÉê=Úfå=ÇÉ=ïÉÉê=îççê=ÜÉí=âäáã~~íÛ=î~å=ttcKF=O=
ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
eÉí=ÄêçÉáâ~ëëéÉä=Éå=ÜÉí=çòçåëéÉäÒ=
=
=
=
=
==========_lJpmbMMN=
wÉÉê= ÉÉåîçìÇáÖ= ìáíÖÉîçÉêÇÉ= ëéÉäÉå= ï~~êîççê= ì= ÉÉå= ïÉáåáÖI= ÉÉåîçìÇáÖ= ã~íÉêá~~ä=
åçÇáÖ= ÜÉÉÑíK= a~í= ã~íÉêá~~ä= ãçÉí= ì= ÉÅÜíÉê= ÉÉêëí= ~~åã~âÉåK= lé= ÉÉå= ëéÉÉäëÉ= ã~åáÉê=
ïçêÇí= ÜÉí= ÄêçÉáâ~ëÉÑÑÉÅí= çåíÇÉâíK= _ÉëéêÉâáåÖ= î~å= ÇÉ= ÖÉîçäÖÉå= î~å= ÉÉå=
íÉãéÉê~íììêëíáàÖáåÖI= ~~åÇìáÇÉå= î~å= ãçÖÉäáàâÉ= çéäçëëáåÖÉåI= íÉëíÑ~ëÉ= Éå=
å~ÄÉëéêÉâáåÖK=aÉ=íÉÅÜåáÉâ= péÉäìáíäÉÖEâçêíFI=ëéÉäÉå=Eäáåâ=ãÉí=ï~í=áå=ÜÉí=ÉÅÜí=ÖÉÄÉìêí=
Ó=ëéÉäìáíäÉÖ=EáåîçÉêÉå=î~å=ÇÉ=`lOJî~êá~íáÉFJ=ëéÉäÉå=Ó=ÄÉëéêÉâáåÖ=î~å=ÜÉí=êÉëìäí~~í=Éå=
äáåâ= ãÉí= ï~í= áå= ÜÉí= ÉÅÜí= ÖÉÄÉìêí = ïÉêâí= å~~ê= îÉêäìáÇí= ÄÉëíK= wÉÉê= ëáãéÉäI= ÇçÉåÄ~~ê=
ãÉí= ÉäâÉ= ÖêçÉé= î~å= ÜÉí= Ä~ëáëçåÇÉêïáàëK= päÉÅÜíë= îáÉê= é~Öáå~Ûë= ^Q= ~äë= ìáíäÉÖ= Éå= åçÖ=
ÉÉåë=ÉÉå=îáÉêí~ä=é~Öáå~Ûë=~ÅÜíÉêÖêçåÇ=áåÑçêã~íáÉ>=
=
_çë=Éå=häáã~~íÒ=EOMMUF=============================================================================_lJ_lpMPM=
=sÉêÉåáÖáåÖ=îççê=_çë=áå=sä~~åÇÉêÉå=îòï=Éå=^ÖÉåíëÅÜ~é=îççê=k~íììê=Éå=Äçë=
=äÉÉêâê~ÅÜíÉå=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
aÉòÉ=ÉÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉ=ïÉêÇ=ìáíÖÉïÉêâí=åK~KîK=ÇÉ=tÉÉâ=î~å=ÜÉí=_çë=OMMUI=
íÜÉã~=Ú_çë=Éå=häáã~~íÛK=få=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=îáåÇ=àÉ=ÉÉå=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=~ííêáÄìíÉå=ÇáÉ=ÖÉÖêçÉéÉÉêÇ=òáàå=áå=ÉåâÉäÉ=íÜÉã~ÛëW=ÄçëI=âäáã~~íI=áåîäçÉÇ=
î~å=ÜÉí=âäáã~~í=çé=ÜÉí=ÄçëI=áåîäçÉÇ=î~å=ÜÉí=Äçë=çé=ÜÉí=âäáã~~í=Éå=Çììêò~ãÉ=
ãçÄáäáíÉáíK=
=
^~êÇÉ=Éå=ãáäáÉìÒ=EOMMMF=
=p~ääó=jçêÖ~åI=`çêçå~=
aÉòÉ= ÄçÉâÉåêÉÉâë= áë= ÉÉå= âÉååáëã~âáåÖ= ãÉí= ÉÅçäçÖáÉ= Éå= ãáäáÉìâìåÇÉK= k~~ëí= ÉÉå=
ÜÉäÇÉêÉ= íÉâëí= ÄÉî~ííÉå= ÇÉ= ÄçÉâÉå= ~ÑÄÉÉäÇáåÖÉåI= ÑçíçÛëI= Öê~ÑáÉâÉå= Éå= âäÉìêÉåÄäçâàÉë=
ãÉí=~ääÉêäÉá=ÖÉÖÉîÉåë=Éå=äÉÉêò~ãÉ=çéÇê~ÅÜíÉåK===
_çÉâÉå=ìáí=ÇÉòÉ=êÉÉâëW=
PQ
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
=
t~íÉê=îççê=áÉÇÉêÉÉåÒ=
häáã~~íîÉê~åÇÉêáåÖÒ=
oÉÇ=ÇÉ=êÉÖÉåïçìÇÉåÒ=
wìêÉ=êÉÖÉåÒ=
eÉí=Ö~í=áå=ÇÉ=çòçåä~~ÖÒ=
k~íììê=áå=ÖÉî~~êÒ=
sçÉÇëÉä=îççê=áÉÇÉêÉÉåÒ=
_lJarrMNN=
_lJarrMNO=
_lJarrMNP=
_lJarrMNQ=
_lJarrMNR=
_lJarrMNS=
_lJarrMNT=
eÉÄ=àÉ=ÜÉí=ççâ=òç=ï~êã\Ò=EOMMRF=================================
= = _lJibbMNU=
=bìêçéÉëÉ=`çããáëëáÉ=
=VJNO=à~~ê=
sÉêÜ~äÉåÄçÉâàÉ= çîÉê= ÇÉ= çéï~êãáåÖ= î~å= ÇÉ= ~~êÇÉI= ÇÉ= ÖÉîçäÖÉå= Éå= ãçÖÉäáàâÉ=
çéäçëëáåÖÉåK=
=
= =_lJibbMNV=
aÉ=~~êÇÉ=ÜÉÉÑí=ÜÉí=íÉ=ï~êãÒ=EOMMUF==========================
=a~îáÇëÑçåÇëLfåÑçÇçâ=
=VJNO=à~~ê=
aáí=Ñ~ëÅáåÉêÉåÇÉ=ïÉÉíàÉëÄçÉâ=ä~~ê=âáåÇÉêÉå=âÉååáëã~âÉå=ãÉí=ÜÉí=âäáã~~íéêçÄäÉÉãI=
ÜçÉ= ÜÉí= çåòÉ= éä~åÉÉí= î~åÇ~~Ö= ÄÉÇêÉáÖí= Éå= ÜçÉ= ïÉ= ÜÉí= ãÉí= òÛå= ~ääÉå= âìååÉå=
~~åé~ââÉåK=bÉå=ëéÉÉäëÉ=çéêçÉé=çã=ÇÉ=~~êÇÉ=íÉ=êÉÇÇÉåK=
=
eÉí=ÄêçÉáâ~ëÉÑÑÉÅíK=lÑ=ï~~êçã=ï~êãí=çåòÉ=~~êÇÉ=çé\Ò=EOMMTF======= = =====_lJhifMMR=
=h~íÜäÉÉå=sÉêÉÉÅâÉå=
=i~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
aÉ= hKrK= iÉìîÉå= ëíÉäÇÉ= Ü~~ê= ÇÉìêÉå= çéÉå= îççê= äÉÉêÖáÉêáÖÉ= âáåÇÉêÉåK= wÉ= ÄÉëíççâíÉå=
ÇÉ=éêçÑÉëëçêÉå=ãÉí=ÜçåÇÉêÇÉå=îê~ÖÉå=çîÉê=ïÉíÉåëÅÜ~éI=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëI=éëóÅÜçäçÖáÉ=
Éå= åçÖ= òçîÉÉä= ãÉÉêK= h~íÜäÉÉå= sÉêÉÉÅâÉå= ÄìåÇÉäÇÉ= ÇÉ= áåíÉêÉëë~åíëíÉI= äÉìâëíÉ= Éå=
ãÉÉëí= çêáÖáåÉäÉ= îê~ÖÉå= çîÉê= ÜÉí= ÄêçÉáâ~ëÉÑÑÉÅí= Éå= _Éåà~ãáå= iÉêçó= òçêÖÇÉ= îççê=
Öê~ééáÖÉ=áääìëíê~íáÉëK=jÉí=èìáòîê~ÖÉå=Éå=ÉñéÉêáãÉåíÉåK==
=
=
Landbouw/tuinieren
=
dêçÉåîçÉêÒ==========================================================================================_lJi^kMMNKNJO=
=mä~ííÉä~åÇëâä~ëëÉå=Éå=jáåáëíÉêáÉ=î~å=ä~åÇÄçìï=
i~åÇÄçìïÉÇìÅ~íáÉÑ=Ü~åÇÄçÉâK=aáí=áë=ÉÉå=ÖÉ≥åíÉÖêÉÉêÇ=ä~åÇÄçìïéêçàÉÅí=çîÉê=ÇáîÉêëÉ=
î~ââÉå= ÜÉÉåK= jÉí= òÉÉê= ãççá= ìáíÖÉîçÉêÇÉ= ïÉêâÄä~ÇÉå= çîÉê= ÉÉå= ÜçÉîÉÄÉòçÉâI=
ïáëâìåÇÉJI= í~~äJI= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëJ= Éå= ~~êÇêáàâëâìåÇÉäÉëëÉå= Éå= ÇçÅìãÉåí~íáÉK= k~íììêJ=
Éå= ãáäáÉìÉÇìÅ~íáÉ= òáàå= ÜáÉê= ÇìáÇÉäáàâ= ãáåÇÉê= ÖçÉÇ= ~~åïÉòáÖ= ï~åí= ÜÉí= ïÉêâ= áë=
ÖÉÅêÉØÉêÇ=Çççê=ÇÉ=ä~åÇÄçìïëÉÅíçê=òÉäÑK=
=
=_lJi^kMMO=
bÉå=íìáå=î~å=ãÉòÉäÑÒ=EOMMNF=
=mÉíê~=ÇÉ=gçåÖ=Éå=^ååÉííÉ=cáÉåáÉÖI=ìáíÖÉîÉêáà=`óÅäçåÉ=
=NëíÉ=Éå=OÇÉ=Öê~~Ç=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
bÉå=âáàâJ=Éå=ÇçÉÖáÇë=îççê=ÇÉ=~~åäÉÖ=î~å=àÉ=ÉáÖÉå=íìáåK=sÉêëÅÜáääÉåÇÉ=~ëéÉÅíÉå=âçãÉå=
~~å=ÄçÇX=ÖêçåÇI=íìáåÖÉêÉÉÇëÅÜ~éI=ÖêçÉåíÉå=âä~~êã~âÉåI=ÇáÉêíàÉë=áå=ÇÉ=íìáåI=Åçãéçëí=
ã~âÉåI=Á=dçÉÇ=ÖÉ≥ääìëíêÉÉêÇI=îÉêâä~êÉåÇÉ=ïççêÇÉåäáàëíK=
=
=_lJi^kMMP=
`çãéçëíÉêÉå=ãÉí=âáåÇÉêÉåÒ=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
PR
=
=ls^jI=sä~Åç==
=häÉìíÉêJ=Éå=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
píÉêâ= äÉëëÉåé~ââÉí= îççê= âäÉìíÉêJ= Éå= Ä~ëáëçåÇÉêïáàë= êçåÇ= ÅçãéçëíÉêÉåK= eÉí=
äÉëé~ââÉí= îççê= ÜÉí= Ä~ëáëçåÇÉêïáàë= áë= çåÇÉêîÉêÇÉÉäÇ= îççê= NëíÉI= OÇÉ= Éå= PÇÉ= Öê~~ÇK= sççê=
Éäâ= é~ââÉí= òáàå= Éê= EÖçÉÇ= âçéáÉÉêÄ~êÉF= ïÉêâÄä~ÇÉå= Éå= íÉâÉåáåÖÉå= ÄáàÖÉîçÉÖÇK= aÉòÉ=
Ü~åÇäÉáÇáåÖ= áë= ÉÉå= ãìëí= çã= âáåÇÉêÉå= ÇÉ= ÖÉåçÉÖÉåë= î~å= ÜÉí= ÅçãéçëíÉêÉå= Äáà= íÉ=
ÄêÉåÖÉå>==
=
eÉí=çìÇÉ=Öê~~åëéÉäÒ=
=U=íçí=NO=à~~ê==
=_lJpmbMNO=
lé=ÉÉå=äìÇáÉâÉ=ã~åáÉê=ïçêÇÉå=ÇÉ=ÇáîÉêëÉ=~ëéÉÅíÉå=î~å=çåòÉ=îçÉÇëÉäéêçÇìÅíáÉ=î~å=
~ââÉê= íçí= ÅçåëìãÉåí= áå= ÄÉÉäÇ= ÖÉÄê~ÅÜí= Éå= âçêí= ÄÉëéêçâÉåK= bÉåîçìÇáÖ= ìáíÖÉîçÉêÇ=
ëéÉä=çé=ÉÉå=^PJîÉä=ã~~ê=êÉÅÜíëíêÉÉâë=ÄêìáâÄ~~ê=Éå=ëéÉÉäÄ~~êK=
=
=_lJi^kMMS=
iìëíÉå=âçÉáÉå=ãÉäâ\Ò=ENVVVF=
=aáí= ÄçÉâ= ÄÉÜ~åÇÉäí= îÉäÉ= îê~ÖÉå= î~å= âáåÇÉêÉå= çîÉê= ÇÉ= ÄçÉêÇÉêáàK= r= îáåÇí= Éê=
~åíïççêÇÉå= áå= çîÉê= ~ääÉë= Eéä~åíÉåI= ÇáÉêÉåI= ãÉåëÉåF= ï~í= ãÉí= ÇÉ= ÄçÉêÇÉêáà= ÜÉÉÑí= íÉ=
ã~âÉåK=jÉí=ÑçíçDëI=íÉâÉåáåÖÉåI=áåíÉêÉëë~åíÉ=ïÉÉíàÉë=Éå=ëéêÉÉâïççêÇÉåK=
=
=_lJi^kMMV=
eÉí=pÅÜççäíìáåïÉêâÄçÉâÒ=ENVVVF=
=píáÅÜíáåÖ=`kjbI=j~~ëíêáÅÜí=
aáí=ÄçÉâ=áë=ÄÉÇçÉäÇ=~äë=çåÇÉêëíÉìåáåÖ=îççê=ÇÉ=éê~âíáàâ=áå=ÇÉ=ëÅÜççäíìáå=î~å=ïÉÉâ=íçí=
ïÉÉâK= wÉÉê= ÖçÉÇÉ= Éå= ÇáêÉÅí= ÄêìáâÄ~êÉ= éìÄäáÅ~íáÉI= ãççá= îÉêòçêÖÇK= sçäÖÉåÇÉ= ÇÉäÉå=
òáííÉå=áå=ÜÉí=ÄçÉâW=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=EÖêçÉåÉ=é~Öáå~DëFI=äÉÉêäáåÖÉåïÉêâÄçÉâ=EïáííÉ=é~Öáå~DëF=
Éå= éä~åíáåÑçêã~íáÉ= EÖÉäÉ= é~Öáå~DëFK= eÉÉä= îÉÉä= áÇÉÉØåKKK= Éå= áåëéáêÉêÉåÇK= eÉÉÑí= ì= ÇÉ=
êìáãíÉ= îççê= ÉÉå= íìáå= áå= çÑ= ~~å= ëÅÜççä\= açÉå>= eÉí= ä~~í= ìï= äÉÉêäáåÖÉå= çé= ÉÉå=
çåîÉêÖÉäáàâÄ~êÉ=ã~åáÉê=å~íììê=Éêî~êÉå>==
=
= _lJi^kMNM=
péÉìêÉå=áå=ÇÉ=íìáåÒ=ENVURF=
=k~íììêãìëÉìã=dêçåáåÖÉå=
=îççê=íïÉÉÇÉ=Éå=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
aáí=ïÉêâÄçÉâ=ÄÉî~í=ÉÉå=PMJí~ä=òçÉâJI=ïÉêâJ=Éå=çéÇê~ÅÜíÄä~ÇÉå=êçåÇ=ÇêáÉ=íÜÉã~Dë==
EÄäçÉãÉåI= ÇáÉêÉå= Éå= éä~åíÉåFK= j~ââÉäáàâ= ÄêìáâÄ~~ê= ã~~ê= ïÉä= ÉÉå= ï~í= çìÇÉêÉ=
îçêãÖÉîáåÖK=
=
=_lJi^kMNN=
aÉ=ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ=íìáåW=ãáåÇÉê=ïÉêâI=ãáåÇÉê=~Ñî~äÒ=
bñíê~= Äáàä~ÖÉ= Äáà= ÚeÉí= _Éä~åÖ= î~å=iáãÄìêÖÛ= áå= ÜÉí= â~ÇÉê= î~å= ÇÉ= Å~ãé~ÖåÉ= DiáãÄìêÖ=
íÉÖÉå= ~Ñî~äDK= dÉÉå= äÉëëÉå= ã~~ê= ïÉä= ÜÉÉä= ï~í= ÉÇìÅ~íáÉãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= êçåÇ= ~~åäÉÖI=
çåÇÉêÜçìÇI=ÖêçÉå~Ñî~ä=Éå=ÅçãéçëíÉêÉåI=òáÉâíÉåI=çåâêìáÇÉå=áå=ÉÉå=ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ=
íìáåKKK=áå=ëÅÜççä>=
=
=_lJi^kMNO=
jáàå=íìáåW=ÉÅçäçÖáëÅÜ=Éå=ÖÉòçåÇÒ=EOMMNF=
=éêçîáåÅáÉÄÉëíììê=î~å=iáãÄìêÖ=
mê~âíáëÅÜÉ= íáéë= îççê= ÉÉå= íìáå= òçåÇÉê= ÄÉëíêáàÇáåÖëãáÇÇÉäÉåK= EÖÉÉå= ÇáêÉÅí= ÄêìáâÄ~~ê=
äÉëé~ââÉíI=ïÉä=áåÑçêã~íáÉ>F=
=
mÉííëçå=Éå=cáåÇìë=áå=ÇÉ=íìáåÒ=ENVVUF================================================`aoL_lJi^kMNR=
=ráíÖK=i~ååççK=`aJêçã=
T=íçí=NO=à~~ê=
PS
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
péÉäÉåÇÉêïáàë=àÉ=ÉáÖÉå=ÖêçÉåíÉíìáå=~~åäÉÖÖÉåIÉå=åáÉí=îÉêÖÉíÉå=ÇÉòÉ=íÉ=çåÇÉêÜçìÇÉå=
ï~åí=~åÇÉêë=ÇêçÖÉå=ÇÉ=éä~åíàÉë=ìáíK==
=
lëÅ~ê=çåíÇÉâí=ÇÉ=ÄçÉêÇÉêáàÒ=ENVVTF==================================================`aoL_lJi^kMNS=
=ráíÖK=i~ååççK=`aJêçã=
=Q=íçí=NM=à~~ê=
p~ãÉå= ãÉí= lëÅ~ê= ÇÉ= Ä~ääçåî~~êÇÉê= = ÇÉ= ÇáÉêÉå= î~å= ÇÉ= ÄçÉêÇÉêáà= áå= ~ääÉ= ëÉáòçÉåÉå=
ÄÉòçÉâÉåK=
=
låòÉ=ÄççãÖ~~êÇÒ===========================================================================`aoL_lJi^kMNT=
=`kjb=m~êâëí~Ç=iáãÄìêÖK=`aJoçã=
U=íçí=NO=à~~ê=
^KÇKÜKîK=ëéÉääÉíàÉë=Éå=~ÅíáîáíÉáíÉå=ï~~êáå=ÇÉ= ÄÉäÉîáåÖ=î~å=ÇÉ=âáåÇÉêÉå=ÅÉåíê~~ä=ëí~~í=
äÉêÉå=ÇÉ=âáåÇÉêÉå=ãÉÉê=çîÉê=ÇÉ=ÜççÖëí~ãÄççãÖ~~êÇ=
=
====
=
=
=
==mlpqbop=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éçëíÉêë=ä~åÇJ=Éå=íìáåÄçìïÒ=
lé= ÉÉå= ÉÉåîçìÇáÖÉI= ÇìáÇÉäáàâÉ= = ã~åáÉê= ëíÉääÉå= ÇÉòÉ= ÇáÇ~ÅíáëÅÜÉ= ï~åÇéä~íÉå= î~å=
êÉëéÉÅíáÉîÉäáàâ= DÇÉ= ^~êÇ~ééÉää~~åDI= DÇÉ= jÉäâïÉÖDI= DÇÉ= _ÉÉåÜçìïÉêëëíê~~íDI= DÇÉ=
_êççÇëíê~~íD=Éå=Dî~å=íìáå=íçí= í~ÑÉäD=ÇÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=~ëéÉÅíÉå=î~å=ÇÉ=ä~åÇÄçìï=îççêK=
aÉòÉ=ä~åÇÄçìïÉÇìÅ~íáÉîÉ=éçëíÉêë=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=ä~ÇÉå=ãÉí=éçëíÉêë=~ÅÜíÉê~~åK=
=
aÉ=dêçÉåÉ=eÉãÉäÒ=EOMMUF========================================================================_lJi^kMOM=
=ráíÖÉîÉêáà=hlpjlp=
=T=íçí=NO=à~~ê=
aáí=ÄçÉâ=ãÉí=asa=îÉêíÉäí=ÜÉí=éê~ÅÜíáÖÉ=îÉêÜ~~ä=î~å=ëÅÜççäíìáåãÉÉëíÉê=_Éêí=vÇÉã~I=
ÇÉ=î~ÇÉêÑáÖììê=ÇáÉ=îÉÉä=âáåÇÉêÉå=òáÅÜ=ïÉåëÉåK=fÉã~åÇ=ÇáÉ=àÉ=äáÉÑÇÉ=ÄáàÄêÉåÖí=îççê=ÇÉ=
å~íììê= Éå= Ç~~êãÉÉ= îççê= ÜÉí= äÉîÉå= òÉäÑK= bÉå=âÉååÉê= ãÉí= ççÖ= îççê= ÇÉí~áä= Éå= êÉëéÉÅí=
îççê=~ääÉë=ï~í=äÉÉÑíK=få=Çáí=ÄçÉâ=îÉêíÉäí=_Éêí= ÜçÉ=àÉ=òÉäÑ=ãÉí=àÉ=âáåÇÉêÉå=~~å=ÇÉ=ëä~Ö=
âìåí=Ö~~å=áå=àÉ=ÉáÖÉå=íìáå=çÑ=çé=àÉ=Ä~äâçåK=^äë=ëã~âÉäáàâÉ=~ÑëäìáíáåÖ=âêáàÖ=àÉ=ÉÉå=~~åí~ä=
âáåÇÉêêÉÅÉéíÉå= î~å= ÉáÖÉå= ççÖëí= îççêÖÉëÅÜçíÉäÇK= d~= ÉêãÉÉ= ~~å= ÇÉ= ëä~Ö= Éå= àÉ= òìäí=
îÉêÄ~~ëÇ=ëí~~å>=
=
qìáåáÉêÉå=ãÉí=âáåÇÉêÉåÒ=EOMMSF=================================================================_lJi^kMON=
=dolbk=_çÉâÉêáà=
=T=íçí=NO=à~~ê=
få=Çáí=éê~âíáëÅÜÉ=ÄçÉâ=îáåÇ=àÉ=QM=áÇÉÉØå=îççê=ÖêçÉåÉ=îáåÖÉêíàÉëK=eÉí=ÄçÉâ=ëí~~í=îçä=
áåëéáêÉêÉåÇÉ=áÇÉÉØå=ï~~êÇççê=âáåÇÉêÉå=ëéÉäÉåÇÉêïáàë=îÉÉä=íÉ=ïÉíÉå=âçãÉå=çîÉê=ÇÉ=
íìáåK=hçêíçãI=Çççê=ÚqìáåáÉêÉå=ãÉí=âáåÇÉêÉåÛ=Ö~~í=Éê=ÉÉå=ÜÉäÉ=åáÉìïÉ=ïÉêÉäÇ=îççê=òÉ=
çéÉåK=
=
=
=
=====_lJi^kMOO=
aÉ=ãçÉëíìáåÒ=EOMMPF========
=s~ä¨êáÉ=dìáÇçìñ===
î~å~Ñ=Q=à~~ê==
=fp_kW=VMJTSUPMJTOJu==
qáÉåí~ääÉå=äÉìâÉ=ïÉÉíàÉë=îáåÇ=àÉ=áå=Çáí=ÄçÉâ=ãÉí=Çê~~áÉåÇÉ=ëÅÜáàÑàÉëI=ìáíâä~éÄ~êÉ=
äìáâàÉë=Éå=íÉâÉåáåÖÉå=ÇáÉ=ÇÉ=åáÉìïëÖáÉêáÖÜÉáÇ=î~å=àçåÖÉ=âáåÇÉêÉå=éêáââÉäÉåK==
=
=
=====_lJi^kMOP=
eÉí=ÖÉïÉäÇáÖÉ=ÄçÉâ=îççê=ãÉáëàÉëÒ=EOMMTF===========
=oçëÉã~êó=a~îáÇëçå=C=p~ê~Ü=sáåÉ=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
PT
=
=ãÉáëàÉë=î~å=~ääÉ=äÉÉÑíáàÇÉå=
=fp_kW=VTUJVMJQTRJMSRRJP=
eÉí=ÖÉÇêççãÇÉ=ÄçÉâ=îççê=ãÉáëàÉë=ÇáÉ=ÉáÖÉå=âêìáÇÉåI=ê~ÇáàëàÉë=Éå=òçååÉÄäçÉãÉå=
ïáääÉå=âïÉâÉåI=ÇáÉ=Å~âÉàÉë=çÑ=ÉÉå=í~~êí=ïáääÉå=Ä~ââÉåI=ÉÉå=òçãÉêëÉ=éáÅâåáÅâ=ïáääÉå=
çêÖ~åáëÉêÉåI=çîÉê=ÄÉêçÉãÇÉ=îêçìïÉå=ïáääÉå=äÉòÉåÁ=få=îÉêÄ~åÇ=ãÉí=ÜÉí=íÜÉã~=
ÇÉ
Úä~åÇÄçìï=Éå=íìáåáÉêÉåÛ=áë=ÜÉí=ÉÅÜíÉê=ãáåÇÉê=áåíÉêÉëë~åí=Ç~~ê=~ääÉÉå=ÜÉí=O =ÜççÑÇëíìâ=
áå=ÜÉí=ÄçÉâ=ÜáÉêãÉÉ=íÉ=ã~âÉå=ÜÉÉÑíK==
=
=
=====_lJi^kMOQ=
jáàå=ÉÉêëíÉ=íìáåÄçÉâ =EOMMUF============================
=_ê~ã=tçäíÜççêå=C=oçÖÉê=hä~~ëëÉå=
=î~å~Ñ=R=à~~ê=
=fp_kW=VTUJVMJRUTTJTTPJT==
eÉí=ÄçÉâ=ÖÉÉÑí=ìáíäÉÖ=çîÉê=ÜÉí=ÉÅÜíÉ=íìáåáÉêÉå=îççê=âáåÇÉêÉå=Éå=ÄÉî~í=ççâ=äÉìâÉ=
áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ÇáÉêÉå=Éå=áåëÉÅíÉå=ÇáÉ=ãÉå=â~å=íÉÖÉåâçãÉåK==
=
=
=====_lJi^kMOR=
bÉå=ÄçÉâàÉ=íìáåÒ=EOMNMF=========================================
=fåÖÉ=_ÉêÖÜI=fåÖÉ=jáëëÅÜ~Éêí=Éå=hçäÉí=g~åëëÉå===
=î~å~Ñ=T=à~~ê=
=fp_kW=VTUJVMJRUPUJSMVJM=
få=Çáí=ÄçÉâ=îáåÇ=àÉ=ïÉÉíàÉëI=íáéëI=âåìíëÉäë=Éå=êÉÅÉéíÉå=îççê=ÄáååÉå=Éå=ÄìáíÉå=Éå=îççê=
Éäâ=ëÉáòçÉåK=fÇÉ~~ä=îççê=âáåÇÉêÉå=ÇáÉ=åáÉí=ïÉÖ=íÉ=ëä~~å=òáàå=ìáí=ÇÉ=íìáå>==
=
qáãë=íìáåÒ=EOMMRF==
==========================
=
=====_lJi^kMOS=
=p~ê~Ü=d~êä~åÇ==
=î~å~Ñ=R=à~~ê=
=fp_kW=VMJRPQNJSONJU=
få=Çáí=îÉêÜ~~ä=ã~Ö=qáã=ÉÉå=ëíìâ=î~å=òáàå=íìáå=ÖÉÄêìáâÉå=çã=òÉäÑ=~ääÉêäÉá=ò~~ÇàÉë=íÉ=
éä~åíÉåK=wç=îáåÇÉå=âáåÇÉêÉå=òÉäÑ=~~åïáàòáåÖÉå=Éå=íáéë=çã=ÉîÉåíìÉÉä=ÉÉå=ÉáÖÉå=íìáåíàÉ=
~~å=íÉ=äÉÖÖÉåK==
=
eÉí=ÖêçíÉ=îêáÉåÇÉäáàâÉ=Éå=çåÇÉìÖÉåÇÉ=ÄçÉâ=îççê=íìáåéáê~íÉåÒ=EOMMUF======_lJi^kMOT==
=eçìëÉ=çÑ=âåçïäÉÇÖÉ==
=
=
= =
=î~å=S=íçí=VV=à~~ê=
=fp_kW=VTUJVMJURNMJRPVJU=
bÉå=ÄçÉâ=îççê=âáåÇÉêÉå=ãÉí=äÉìâÉ=ëéÉääÉíàÉë=çã=áå=ÇÉ=íìáå=íÉ=ëéÉäÉåI=òç~äë=àÉ=ÉáÖÉå=
ïáÖï~ã=ÄçìïÉåI=ÉÉå=î~ä=îççê=áåÇêáåÖÉêë=ã~âÉåI=àÉ=Å~ãçìÑäÉêÉå=î~å=íçé=íçí=íÉÉåI=
ÉÉå=ÑÉÉëíÉäáàâÉ=íìáåëíçÉä=ã~âÉåÁ==
=
=======================
=
=====_lJi^kMOU==
pÅÜççäíìáåã~éÒ=
=mä~ííÉä~åÇëâä~ëëÉå=îòï==
=
=
= =
=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
aÉ=pÅÜççäíìáåã~é=î~å=îòï=mä~ííÉä~åÇëâä~ëëÉå=áë=ÉÉå=ãççá=îçêãÖÉÖÉîÉå=
îÉêåáÉìïáåÖ=î~å=ÉÉêÇÉêÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ÚpÅÜççäíìáåíàÉÛ=Éå=ÚqìáåëéêìáíÛ=î~å=îòï=
mä~ííÉä~åÇëâä~ëëÉåK=jÉí=òÉÉê=éê~âíáëÅÜÉ=áåÑç=çîÉê=ÜÉí=~~åäÉÖÖÉå=¨å=çåÇÉêÜçìÇÉå=
î~å=ÉÉå=ëÅÜççäíìáå=Éå=ÉÉå=âáééÉåêÉåK=jÉí=ã~~åÇÉäáàâëÉ=çîÉêòáÅÜíÉå=î~å=ÇÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=áå=ÇÉ=íìáåI=íìáå~ÅíáîáíÉáíÉå=éÉê=âä~ëI=êÉ~äáëÉÉêÄ~êÉ=äÉÉêÇçÉäÉåI=
âççâáÇÉÉíàÉë=Éå=äÉìâÉ=ÇçÉJáÇÉÉíàÉëK=jÉí=áå=Äáàä~ÖÉ=ïÉêâÄä~~ÇàÉëI=ÉÉå=íìáå~ÖÉåÇ~=Éå=
áåÑçÑáÅÜÉë=î~å=ÉÉå=~~åí~ä=íìáåéä~åíÉåK=wÉÉê=éê~âíáëÅÜ=ÜìäéãáÇÇÉä=Äáà=ÜÉí=
PU
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
ëÅÜççäíìáåáÉêÉå=ã~~ê=ãáåÇÉê=å~Çêìâ=çé=ÉÅçäçÖáëÅÜ=íìáåáÉêÉå=EîÄK=ï~ååÉÉê=ÜÉí=Ö~~í=
çîÉê=ãÉëíÖÉÄêìáâFK==
=
=plJi^kMMQ=
aÉ=ÖêçíÉ=ëÅÜççåã~~âÒ=
=ìáíÖ~îÉ=î~å=ÇÉ=_ÉäÖáëÅÜÉ=_çÉêÉåÄçåÇ=
fÇÉÉØå= îççê= ä~åÇJ= Éå= íìáåÄçìï= Éå= ÜÉí= ãáäáÉìK= bÉå= DÉÉêÇÉê= îççêòáÅÜíáÖÉD= ÄÉå~ÇÉêáåÖ=
î~å=ÜÉí=ãáäáÉìéêçÄäÉÉã=Ç~í=áåíÉåëáÉîÉ=ä~åÇÄçìï=ãÉÉÄêÉåÖíK=aáîÉêëÉ=~ëéÉÅíÉå=ï~~ê=
ãáäáÉìòçêÖ= ãçÖÉäáàâ= áë= áå= ÇÉ= ä~åÇÄçìïI= ïçêÇÉå= ÖÉ≥ääìëíêÉÉêÇ= ÄÉäáÅÜíK= dÉÉå=
äÉëã~íÉêá~~ä=ïÉä=ÄêìáâÄ~~ê=~äë=ïÉêâÄ~ëáëK==
=
=plJi^kMMR=
aáÉêäáàâ=äÉîÉå=áå=Éå=êçåÇ=ÇÉ=íìáåÒ=
=bÅçëÅêáéí=RO=EpíáÅÜíáåÖ=jK^KFI=^ãëíÉêÇ~ã=
bêî~êáåÖÉå= ãÉí= ÉÉå= íìáåW= ÖçÉÇÉI= ÄáçäçÖáëÅÜ= àìáëíÉ= Éå= ÄçÉáÉåÇÉ= îÉêÜ~äÉåK= wÉâÉê=
ÄêìáâÄ~~ê=áå=ÇÉ=äÉëëÉå=ïÉêÉäÇçêáØåí~íáÉK==
=
=
=
=
=
=====================_lJpmbMNV=
= jÉÉëíÉê=î~å=ÇÉ=ãÉëíÒ= =
=sij=Esä~~ãëÉ=i~åÇã~~íëÅÜ~ééáàF=
=PÇÉ=Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàëI=~~åé~ëëáåÖëâä~ë=NëíÉ=à~~ê=ëÉÅìåÇ~áê=
eÉí= ÇçÉä= î~å= Çáí= ëéÉä= áë= ÇÉ= äÉÉêäáåÖÉå= ÄÉïìëíã~âÉå= Éå= áåÑçêãÉêÉå= î~å= ÇÉ=
ãÉëíéêçÄäÉã~íáÉâK= eÉí= áë= ÉÉå= ÜÉÉä= ãççá= ìáíÖÉïÉêâí= ëéÉäK= eÉí= ÄÉî~í= ÉÉå= ïÉÖïáàòÉêI=
~ÅÜíÉêÖêçåÇáåÑçêã~íáÉ= îççê= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜí= Éå= ÉîÉåíìÉÉä= Ää~ÇÉå= ãÉí= ÇÉ= äÉÉêëíçÑ= îççê=
ÇÉ= äÉÉêäáåÖÉå= EâçéáØêÉå= ìáí= ÇÉ= ïÉÖïáàòÉêFK= qáàÇÉåë= ÜÉí= ëéÉä= âçãÉå= ãçÉáäáàâÉ= åáÉìïÉ=
ëíÉ
íÉêãÉå= ~~å= ÄçÇK= aáí= ëéÉä= áë= ççâ= íçÉé~ëÄ~~ê= áå= ÇÉ= N = Öê~~Ç= î~å= ÜÉí= ëÉÅìåÇ~áê=
çåÇÉêïáàëK=
=
=_lJk^qMPU=
aìáîÉåíáäÒ=ENVUOF==============
=aÉ=oìáíÉê=ÄKîKI=dçêáåÅÜÉã=
=_~ëáëçåÇÉêïáàë=
aÉòÉ= ëéÉìêâ~~êíÉå= ÄáÉÇÉå= ÉÉå= ÖçÉÇÉ= Éå= Éñíê~= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= îççê= ÜÉí=
å~íììêçåÇÉêïáàë= çé= ÇÉ= Ä~ëáëëÅÜççäK= aÉ= çéÇê~ÅÜíâ~~êíÉå= âìååÉå= áå= Äáàå~= ÉäâÉ=
ïÉêâîçêã=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåI=òÉäÑë=áå=âä~ëëáâ~~ä=îÉêÄ~åÇK=aÉ=çéÇê~ÅÜíÉå=âìååÉå=Ö~~å=
î~å= âä~ëÖÉëéêÉââÉå= íçí= çéòçÉâïÉêâ= Éå= îÉäÇïÉêâK= bê= áë= ÉÉå= òÉÉê= êìáãÉ= âÉìòÉ= ~~å=
íÜÉã~ÛëW=táà=òÉäÑI=mêçÄÉÉê=ÜÉíI==mä~åíÉåI=lã=ëÅÜççä=Éå=íÜìáëI=_çãÉå=Éå=ëíêìáâÉåI=aÉ=
ÄçÉêÇÉêáàI=sçÖÉäëI=häÉáåÉ=ÇáÉêÉåI=dêçÉåíÉå=Éå=ÑêìáíK=
=
=====plJi^kMMV=
jáàå=ÉáÖÉå=âäÉáåÉ=ãçÉëíìáåÒ==========================
=sÉäí=
=~ääÉ=äÉÉÑíáàÇÉå==
dÉÉÑí= ìáíäÉÖ= çîÉê= ÜçÉ= àÉ= ÉÉå= ÉáÖÉå= âäÉáåÉ= ãçÉëíìáå= â~å= ~~åäÉÖÖÉåK= gÉ= â~å= òÉäÑ= ÇÉ=
áåëíêìÅíáÉë= îçäÖÉå= çÑ= àÉ= â~å= âáåÇÉêÉå= ÜÉí= òÉäÑ= ä~íÉå= ÇçÉå= Éå= ~~å= ÜÉå= íçåÉå= ÜçÉ= ÜÉí=
ãçÉíK= få= ÜÉí= ÇççëàÉ= òáííÉå= ççâ= ò~âàÉë= ãÉí= ò~ÇÉå= î~åW= êìÅçä~I= ëéáå~òáÉI= ê~ÇáàëI=
éÉíÉêëÉäáÉ=Éå=îÉäÇëä~K==
=
=======================
=
=====_lJi^kMOV==
tÉáÇÉïÉêÉäÇÒ=
=mä~ííÉä~åÇëâä~ëëÉå=îòï==
=
=
= =
=î~å=âäÉìíÉê=íçí=Éå=ãÉí=ëÉÅìåÇ~áê=çåÇÉêïáàë=
lîÉêòáÅÜí=î~å=ÜÉí=~~åÄçÇ=ÇáÇ~ÅíáëÅÜ=ã~íÉêá~~ä=êçåÇ=ä~åÇJ=Éå=íìáåÄçìï=Éå=ÜÉí=
éä~ííÉä~åÇ=î~å=mä~ííÉä~åÇëâä~ëëÉå=îòïI=ÉÇáíáÉ=OMNMJOMNNK==
=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
PV
=
fåëéáê~íáÉÄêçÅÜìêÉ=NM=çé=NM=îççê=Çììêò~ãÉ=îçÉÇáåÖÒ=EOMNOF===================_lJslbMNN=
=sÉäí==
=il=
fåëéáê~íáÉÖáÇë=ãÉí=~ÅíáîáíÉáíÉå=ÇáÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ä~ÖÉêÉ=ëÅÜçäÉå=áÜâî=éêçàÉÅí=ÛNM=çé=NM=
îççê= Çììêò~ãÉ= îçÉÇáåÖÛ= ìáíïÉêâíÉå= ãÉí= ÇÉ= ëíÉìå= î~å= sÉäí= íáàÇÉåë= ëÅÜççäà~~ê= OMMVJ
OMNM= Éå= OMNNJOMNOK= bê= òáàå= S= íÜÉã~ÛëW= ÚëÉáòçÉåëÖêçÉåíÉåÛI= ÚãÉÉê= ÖêçÉåíÉåI= ãáåÇÉê=
îäÉÉëÛI=ÚÇÉåâ=ÖäçÄ~~äI=ÉÉí=äçâ~~ä>ÛI=ÚÄáç\=äçÖáëÅÜ=íçÅÜ\ÛI=ÚãáåÇÉê=~Ñî~äÛ=Éå=ÚÉÉå=ÉÉêäáàâÉ=
éêáàë= îççê= ÇÉ= ÄçÉêÉå= áå= ÜÉí= òìáÇÉå= ¨å= ÜÉí= åççêÇÉåÛK= jÉí= ~~åÄçÇ= ïçêâëÜçéë= sÉäíI=
ÉÇìÅ~íáÉîÉ=éçëíÉê=Éå=ÚëÉáòçÉåÉåëéÉä=î~å=máã=mçãéçÉåÛK======
=
=
Leefmilieu algemeen
=
bÉå=âìë=î~å=lÅíçéìëÒ=ENVVVF==============================================================_lJibbMMOKNJO=
=píáÅÜíáåÖ=iÉÉÑãáäáÉì==
=îççê=âáåÇÉêÉå=î~å~Ñ=NM=à~~ê==
aáí= ÄçÉâ= ãÉí= ëé~ååÉåÇÉ= îÉêÜ~äÉå= çîÉê= ÜÉí= äÉÉÑãáäáÉì= ïÉêÇ= ë~ãÉåÖÉëíÉäÇ= Çççê=
âáåÇÉêÉåK=wáà=ëÅÜêÉîÉå=Éäâ=ÉÉå=ÉáÖÉå=îÉêÜ~~ä=êçåÇ=ÉÉå=ÄÉé~~äÇ=ãáäáÉì=çåÇÉêïÉêéK==
EÇáÉêÉåãáëÜ~åÇÉäáåÖI= îÉêîìáäáåÖI= çòçåä~~ÖI= î~åÇ~äáëãÉKKKFK= bêáå= îÉêïÉêâí= òáàå=
~~åÖÉé~ëíÉ= íÉâÉåáåÖÉåI= ÖÉã~~âí= Çççê= âáåÇÉêÉå= Éå= ÉÉå= ÇÉêíáÖí~ä= Åáí~íÉå= î~å=
âáåÇÉêÉå= çîÉê= ÜÉí= ãáäáÉìK= lçâ= ~~å= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= äÉòÉêë= ïÉêÇ= ÖÉÇ~ÅÜí= ãÉí= ÉÉå= îáÉêí~ä=
îÉêÜ~~äíàÉëK=O=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
_áååÉå=Éå=ÄìáíÉåÒ=ENVVTF=====================================================================_lJibbMMP^L_=
=cä~åÇÉêë=qÉÅÜåçäçÖó=fåíÉêå~íáçå~ä=
tÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâ= ÇçÉÄçÉâàÉK= aáí= áåíÉêÉëë~åíÉ= ÉñéÉêáãÉåíÉÉêÄçÉâàÉ= E^F= ÄÉî~í= ÉÉå=
ëÅÜ~í=~~å=ÉÉåîçìÇáÖÉ=éêçÉÑàÉë=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=ÇáîÉêëÉ=çåÇÉêïÉêéÉåW=
ë~ãÉåëíÉääáåÖ=î~å=äáÅÜíI=ï~í=áë=ÖÉäìáÇI=ÉåÉêÖáÉI=ÇÉ=Çê~~Öâê~ÅÜí=î~å=ï~íÉêIKKK=iÉòÉå=áå=
ÇÉòÉ= íïÉÉ= îÉêãÉäÇÉ= ÄçÉâàÉë= áë= áå= ÑÉáíÉ= ÉÉå= ëéÉìêíçÅÜí= å~~ê= ÇáîÉêëÉ= îÉêê~ëëáåÖÉåK=
eÉí=ÄÉî~í=íÉäâÉåë=ãÉÉê=Ç~å=RM=ÉñéÉêáãÉåíàÉëK=jÉí=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=E_FK=
=
= aÉ=~~êÇÉ=çåíÇÉââÉåÒ=ENVVQF=
==_lJibbMMS=
aáí=Ñê~~áÉ=ÄçÉâ=ÄÉÜ~åÇÉäí=ÇÉ= ÖÉÜÉáãÉå=î~å=ÇÉ=~~êÇÉ=áå=Ñ~ëÅáåÉêÉåÇÉI=ãÉÉëí~ä=òÉÉê=
ÉÉåîçìÇáÖÉ= éêçÉÑàÉë= Éå= Éêî~êáåÖÉåK= aççê= íÉ= ÉñéÉêáãÉåíÉêÉå= äÉÉêí= ì= ÇÉ= ~~êÇÉ=
çåíÇÉââÉå=
E~~êÇÉI=
ÖÉíáàÇÉåI=
ÉêçëáÉI=
ä~åÇëÅÜ~éëîçêãáåÖI=
îìäâ~åÉåI=
ïÉÉêëîÉêëÅÜáàåëÉäÉåI=ÖÉëíÉÉåíÉåKKK=Éå=òç=îÉêÇÉêFK=^äë=ì=ÉÉå=ÄçÉâ=áå=ëÅÜççä=ïáä=Ü~äÉå=
ãÉí= òÉÉê= îÉÉä= ÇáêÉÅí= íçÉé~ëÄ~êÉ= äÉëáÇÉÉØå= Éå= ÉñéÉêáãÉåíàÉë= çé= ÉÉåîçìÇáÖÉ= Ä~ëáë=
ÖÉëÅÜçÉáÇI= Ç~å= áë= Çáí= òÉâÉê= ÉÉå= ÖçÉÇ= îççêÄÉÉäÇK= aÉ= îççê= ÇÉ= éêçÉÑàÉë= ÖÉÄêìáâíÉ=
ã~íÉêá~äÉå= òáàå= ÇççÇÖÉïçåÉ= ÜìáëJI= íìáåJ= Éå= âÉìâÉåã~íÉêá~äÉåK= _çÉáÉåÇÉI= í~ëíÄ~êÉ=
ïÉíÉåëÅÜ~é= ÇáÉ= ÇÉ= äÉÉêäáåÖÉå= Éêî~êáåÖëÖÉêáÅÜí= ä~~í= âÉååáëã~âÉå= ãÉí= DÇÉ= ~~êÇÉD= Éå=
Ü~~ê=îÉêëÅÜáàåëÉäÉåK=_Éî~í=ÖÉÉå=â~åíJÉåJâä~~ê=äÉëã~íÉêá~~ä=ã~~ê=äÉìâÉ=çéï~êãÉêíàÉë=
îççê=ìï=äÉëçåÇÉêïÉêéÉåK=
=
==_lJibbMMV=
= aÉ=ÖêÉåòÉå=îççêÄáàÒ=ENVVUF=
=cKqKfK==
aáí= ìåáÉâÉ= ïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ= ÇçÉÄçÉâàÉ= ÄÉî~í= áå= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= éä~~íë= òçDå= îáàÑíáÖ=
ïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ= ÉñéÉêáãÉåíàÉë= ã~~ê= ççâ= ÉÉå= ~~åí~ä= å~íììêÉÇìÅ~íáÉîÉ= ÇáåÖÉå=
âçãÉå= ~~å= ÄçÇK= iÉÉê= ìï= äÉÉêäáåÖÉå= ÉÉå= ÇÉå~ééÉä= íÉ= ÖÉÄêìáâÉå= ~äë= ïÉÉêëí~íáçåI=
çêáØåí~íáÉ=ãÉí=ÇÉ=å~íììêÉäÉãÉåíÉåI=òáåíìáÖïÉêâáåÖI=âáââÉêí~~äK=jÉí=Ü~åÇäÉáÇáåÖK=
QM
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
=
jáäáÉì=Éå=ÇÉ=ïÉÖÄÉêãÒ=Éå= jáäáÉì=Éå=ÜÉí=ÄçëÒ=ENVVSF=
=sK_Km~~äJ_ÉêáåÖÉå==
==_lJibbMNM=
=íïÉÉÇÉ=Éå=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=
_áÉÇÉå= íÉäâÉåë= ÉÉå= ÜÉÉä= ÉÉåîçìÇáÖ= Éå= òÉÉê= ÄÉéÉêâí= ïÉêâÄä~~ÇàÉI= îççê~ä= ÖÉêáÅÜí= çé=
ï~~êåÉãáåÖÉåK=káÉí=âÉååáëÖÉêáÅÜíK==
=
aÉ=ÄÉêã=áåÒ=
==_lJibbMNN=
=fåëíáíììí=îççê=k~íììêÄÉëÅÜÉêãáåÖëÉÇìÅ~íáÉ=
=i~ÖÉê=Éå=ëÉÅìåÇ~áê=çåÇÉêïáàë=
k~íììêïÉêâÄçÉâ=çîÉê=ïÉÖÄÉêãÉåK=
=
háàâïçåÇÉêW=íÉÅÜåáëÅÜJïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ÉñéÉêáãÉåíÉå=ãÉí==
Ü~åÇäÉáÇáåÖÒ=
==_lJibbMNO=
=
=SJNO=à~~ê=
sÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÉñéÉêáãÉåíÉå=áîã=âáàâÉåI=âäÉìêÉåI=îçäìãÉë=ãÉíÉåI=Á=
=
==_lJibbMNP=
lé=é~Ç=ãÉí=eìÄêÉÅÜí=ÇÉ=ëéÉÅÜíÒ=EOMMMF=
`çåëìäÉåíëÅÜ~é=k~íììêJ=Éå=jáäáÉìÉÇìÅ~íáÉ=iáãÄìêÖ=
açÉJçéÇê~ÅÜíÉåK= k~~ëí= âÉååáë~ëéÉÅíÉå= áë= Éê= îÉÉä= ~~åÇ~ÅÜí= îççê= ÇÉ= ÄÉäÉîáåÖ= î~å=
å~íììêK=aÉ=êçÇÉ=Çê~~Ç=ÇççêÜÉÉå=ÜÉí=é~ââÉí=áë=ÜÉí=ÄçëI=ä~åÇëÅÜ~é=Éå=ÇÉ=ëÉáòçÉåÉåK=
=
eÉí=çãÖÉîáåÖëÄçÉâÒ=EOMMOF=============================================================`aoL_lJibbMNS=
=ÇáÉ=hÉìêÉK=`aJoçã=
=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
bÉå= çãÖÉîáåÖëÄçÉâ= áë= ÉÉå= áåîÉåí~êáë~íáÉ= î~å= ~ääÉ= áåíÉêÉëë~åíÉ= ?ëáíì~íáÉë?= áå= ÇÉ=
çãÖÉîáåÖ=î~å=ÇÉ=ëÅÜççäK=aáÉ=ÖÉÖÉîÉåë=ïçêÇÉå=áå=ÉÉå=ÚÇáÖáí~~ä=ÄçÉâàÉÛ=ÄáàÖÉÜçìÇÉåK=
eÉí= éêçÖê~ãã~= ëí~~í= çé= ÉÉå= ÅÇJêçãI= ÇáÉ= ÖÉâçéáÉÉêÇ= ãçÉí= ïçêÇÉå= å~~ê= ÇÉ= Ü~êÇÉ=
ëÅÜáàÑK=jÉí=Ü~åÇäÉáÇáåÖK=
=
= = _lJibbMNT=
dÉÜÉáãÉå=çîÉê=ÜÉí=ãáäáÉì =EOMMPF===============================
=bìêçéÉëÉ=`çããáëëáÉ=
=UJNM=à~~ê=
sÉêÜ~äÉåÄçÉâàÉ=Ç~í=Ü~åÇÉäí=çîÉê=ÇÉ=ãáäáÉìéêçÄäÉãÉå=Éå=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÉ=çéäçëëáåÖÉå=
=
= = _lJibbMNU=
eÉÄ=àÉ=ÜÉí=ççâ=òç=ï~êã\Ò=EOMMRF=================================
=bìêçéÉëÉ=`çããáëëáÉ=
=VJNO=à~~ê=
sÉêÜ~äÉåÄçÉâàÉ= çîÉê= ÇÉ= çéï~êãáåÖ= î~å= ÇÉ= ~~êÇÉI= ÇÉ= ÖÉîçäÖÉå= Éå= ãçÖÉäáàâÉ=
çéäçëëáåÖÉåK=
=
= =_lJibbMNV=
aÉ=~~êÇÉ=ÜÉÉÑí=ÜÉí=íÉ=ï~êãÒ=EOMMUF==========================
=a~îáÇëÑçåÇëLfåÑçÇçâ=
=VJNO=à~~ê=
aáí=Ñ~ëÅáåÉêÉåÇÉ=ïÉÉíàÉëÄçÉâ=ä~~ê=âáåÇÉêÉå=âÉååáëã~âÉå=ãÉí=ÜÉí=âäáã~~íéêçÄäÉÉãI=
ÜçÉ= ÜÉí= çåòÉ= éä~åÉÉí= î~åÇ~~Ö= ÄÉÇêÉáÖí= Éå= ÜçÉ= ïÉ= ÜÉí= ãÉí= òÛå= ~ääÉå= âìååÉå=
~~åé~ââÉåK=bÉå=ëéÉÉäëÉ=çéêçÉé=çã=ÇÉ=~~êÇÉ=íÉ=êÉÇÇÉåK=
=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
QN
=
léÖêçÉáÉå=ãÉí=å~íììê=Éå=ãáäáÉìÒ=EOMMMF=
=======_lJibbMOM=
=`çåëìäÉåíëÅÜ~é=k~íììêJ=Éå=jáäáÉìÉÇìÅ~íáÉ=cäÉîçä~åÇ=
=TJNO=à~~ê=
aÉ=Ä~ëáë=îççê=å~íììêJ=Éå=ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâ=ÖÉÇê~Ö=ïçêÇí=áå=ÇÉ=îêçÉÖÉ=àÉìÖÇ=ÖÉäÉÖÇK=
få= ÜÉí= ~äÖÉãÉÉå= òáàå= Éêî~êáåÖÉå= ìáí= ÇÉ= îêçÉÖÉ= àÉìÖÇ= î~å= ÜÉí= âáåÇ=î~å= ÖêçíÉ= áåîäçÉÇ=
çé=òáàå=ä~íÉêÉ=ÜçìÇáåÖ=~äë=îçäï~ëëÉåÉK=_Éä~åÖêáàâ=áë=Ç~í=âáåÇÉêÉå=éçëáíáÉîÉ=Éêî~êáåÖÉå=
çéÇçÉå= áå= ÇÉ= å~íììêI= òçÇ~í= òáà= ÇÉ= å~íììê= Ö~~å= òáÉå= ~äë= äÉìâI= ãççá= Éå= ëé~ååÉåÇK=
lìÇÉêë= òáàå= ÄÉïìëí= çÑ= çåÄÉïìëí= ÉÉå= îççêÄÉÉäÇ= îççê= Üìå= âáåÇÉêÉåK= aáí= çîÉêåÉãÉå=
î~å=ÖÉÇê~Ö=î~å=ÇÉ=çìÇÉêë=ÖÉÄÉìêí= çé=ÉÉå=äÉÉÑíáàÇ=Ç~í=âáåÇÉêÉå=ÇÉ=ïççêÇÉå=å~íììê=
Éå=ãáäáÉì=åçÖ=åáÉí=ÉÉåë=âìååÉå=ìáíëéêÉâÉåI=ä~~í=ëí~~å=ÄÉÖêáàéÉåK=eÉí=áë=Ç~~êçã=ÄÉíÉê=
Ó=Éå=ìáíÉáåÇÉäáàâ=ÖÉã~ââÉäáàâÉê=Ó=çã=ì=~äë=çìÇÉê=òç=íÉ=ÖÉÇê~ÖÉå=~äë=ì=ïáäí=Ç~í=ìï=âáåÇ=
ä~íÉê=ò~ä=ÇçÉåK=lçâ=íÉå=~~åòáÉå=î~å=å~íììê=Éå=ãáäáÉì>=bÉå=âáàâ=çé=ÇÉòÉ=éêçÄäÉã~íáÉâ=
îáåÇ=àÉ=áå=Çáí=ÄçÉâK===
=
påìÑÑÉäÉåÒ=ENVVRF=
=hlJk^qMMO=
=hçåáåÖ=_çìÇÉïáàåëíáÅÜíáåÖ=
R=íçí=U=à~~ê=
h~åíJÉåJâä~êÉ= ÇçÉJëìÖÖÉëíáÉë= çé= ÚëåìÑÑÉäâ~~êíÉåÛ= Éå= ÚîÉêïÉêâáåÖëâ~~êíÉåÛ= ãÉí= çKãK=
ÄáååÉåJ= Éå= ÄìáíÉåÉñéÉêáãÉåíÉå= çîÉê= ÇÉ= å~íììê= ãÉí= å~Çêìâ= çé= ÇÉ= òáåíìáÖäáàâÉ=
Éêî~êáåÖÉåI= ïÉêâÉå= êçåÇ= ã~âÉå= î~å= áåëíêìãÉåíÉåI= å~íììêêÉÅÉéíÉåKKK= _çÉáÉåÇ= Éå=
ÇáêÉÅí=ÄêìáâÄ~~ê>=
=
eÉí=ãáäáÉìéä~åëéÉäÒ=ENVVSF========================================================================_lJpmbMMP=
=V=íçí=NO=à~~ê=
få=ÇÉ=ÄìåÇÉä=îáåÇí=ì=ÉÉå=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=îççê=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí=Éå=ÉÉå=ïÉêâëÅÜêáÑí=êçåÇçã=
ÇáîÉêëÉ= äÉëçåÇÉêïÉêéÉåW= ÜÉí= êÉÖÉåïçìÇI= çåâêìáÇI= çéêìáãÉêë= áå= ÇÉ= å~íììêI= ÇÉ=
ÅçãéçëíÜççéI= ~Ñî~äI= êÉÅóÅä~ÖÉKKK= eÉí= ÖÉÜÉÉä= ïÉêÇ= çéÖÉÄçìïÇ= îçäÖÉåë= êÉÅÉåíÉêÉ=
áåòáÅÜíÉå= î~å= ãáäáÉìÉÇìÅ~íáÉ= áå= ÜÉí= äÉÉêÖÉÄáÉÇ= ïÉêÉäÇçêáØåí~íáÉK= k~íììêI= ãÉåëI= íáàÇI=
íÉÅÜåçäçÖáÉI=êìáãíÉ=Éå=ã~~íëÅÜ~ééáà=âçãÉå=~~å=ÄçÇK=
=
==_lJibbMOO^L_=
aÉ=ïçåÇÉêäáàâÉ=~îçåíìêÉå=î~å=ÉÉå=âäÉáåÉ=ÄáàÒ==================
=ttc=
=ÉÉêëíÉ=Öê~~Ç=_~l==
aÉòÉ=â~ãáëÜáÄ~á=çÑ=g~é~åë=îÉêíÉäíÜÉ~íÉêíàÉ=E^F=îÉêíÉäí=ÜÉí=îÉêÜ~~ä=î~å=ÉÉå=âäÉáåÉ=Äáà=
ÇáÉ=î~ëíÄÉê~ÇÉå=çé=òçÉâ=Ö~~í=å~~ê=Ü~~ê=îÉêÇïÉåÉå=òìëëÉåK=qáàÇÉåë=Ü~~ê=ëé~ååÉåÇÉ=
íçÅÜí=çåíãçÉí=òÉ=ÉÉå=íáàÖÉêI=ÉÉå=äÉÇÉêëÅÜáäÇé~Ç=Éå=ÄçåçÄçÛë=Éå=ïçêÇí=òÉ=
ÖÉÅçåÑêçåíÉÉêÇ=ãÉí=ÜÉÉä=ï~í=ÄÉÇêÉáÖáåÖÉå=îççê=ÇÉ=ÄáçÇáîÉêëáíÉáí=çé=çåòÉ=éä~åÉÉíK=
aÉ=ÄáàÜçêÉåÇÉ=äÉëã~é=E_F=çãî~í=ÉÉå=áåäÉáÇáåÖ=çîÉê=ÄáçÇáîÉêëáíÉáí=îççê=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜíI=
ìáíäÉÖ=Äáà=ÇÉ=ïÉêâîçêã=Úâ~ãáëÜáÄ~≥Û=¨å=ÉÉå=~~åëäìáíÉåÇ=äÉëé~ââÉíK=jÉí=äÉë~ÅíáîáíÉáíÉå=
çîÉê=ÇÉ=Q=ÇáÉêÉå=ÇáÉ=_áÉâÉ=ÇÉ=Äáà=çé=Ü~~ê=êÉáë=çåíãçÉí=EÇÉ=ÄáàI=ÇÉ=íáàÖÉêI=ÇÉ=
òÉÉëÅÜáäÇé~Ç=Éå=ÇÉ=ÄçåçÄçFK=bê=áë=íÉäâÉåë=ÉÉå=äÉë=ÇáÉ=ÉÉêëí=Ä~ëáëâÉååáë=ÖÉÉÑí=çîÉê=
ÇÉ=ÇáÉêëççêí=Éå=áå=íïÉÉÇÉ=áåëí~åíáÉ=ïçêÇí=Éê=áåÖÉòççãÇ=çé=ÇÉ=ÄÉÇêÉáÖáåÖÉå=Éå=
ãçÖÉäáàâÉ=çéäçëëáåÖÉå=îççê=ÇÉòÉ=ëççêíÉåK=
=
=
Lucht
=
iìÅÜí=áë=äÉîÉåÒ=ENF=ENVVRF=
=_lJir`MMN=
=ttc=
QO
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
=î~å~Ñ=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
=pÉåëáÄáäáë~íáÉ= êçåÇ= ãáäáÉìîÉêîìáäáåÖK= q~äêáàâÉ= éêçÉîÉå= çîÉê= ÇáîÉêëÉ= ~ëéÉÅíÉå= î~å=
äìÅÜíîÉêîìáäáåÖ= ïçêÇÉå= îççêÖÉëíÉäÇ= áå= NR= ÇáÇ~ÅíáëÅÜÉ= ÑáÅÜÉëK= sá~= îêáà= ÉÉåîçìÇáÖÉ= Éå=
áåíÉêÉëë~åíÉ= éêçÉÑàÉë= âçãÉå= äÉÉêäáåÖÉå= ÜÉÉä= ï~í= íÉ= ïÉíÉå= çîÉê= äìÅÜí= Éå=
äìÅÜíîÉêîìáäáåÖK==
=
iìÅÜí=áë=äÉîÉåÒ=EOF=
=_lJir`MMO=
=ttc=
tÉêâJ= Éå= éêçÉîÉåÄçÉâàÉ= ãÉí= ÇáîÉêëÉ= ÑáÅÜÉë= çîÉê= ìáíÉÉåäçéÉåÇÉ= ÉñéÉêáãÉåíàÉë= ãÉí=
ÄÉíêÉââáåÖ= íçí= äìÅÜí= EçKãK= äìÅÜíãçÇÉäI= äìÅÜíÇêìâI= ïçäâÉåI= ~íãçëÑÉÉêI= ~ÇÉãÜ~äáåÖI=
ëãçÖI=äìÅÜíîÉêîìáäáåÖI=òìêÉ=åÉÉêëä~Ö=çòçåI=ÄêçÉáâ~ëÉÑÑÉÅíKKKF=
=
iìÅÜí=áë=åáÉí=íÉ=âççéÒ=ENVVNF==============================================================_lJir`MMPKNJO=
=ìáí=ÇÉ=êÉÉâë=DjáäáÉìëé~êÉåD=î~å=ÇÉ=píáÅÜíáåÖ=iÉÉÑãáäáÉì=
=î~å~Ñ=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=
cçäÇÉêK= aáí= áë= ÖÉÉå= äÉëã~íÉêá~~ä= ã~~ê= ÉÉå= ãáäáÉìÉÇìÅ~íáÉîÉ= éìÄäáÅ~íáÉ= ÇáÉ= âçêí= Éå=
ÄçåÇáÖ=Ü~åÇÉäí=çîÉê=ÜÉí=ÄêçÉáâ~ëÉÑÑÉÅíI=ÇÉ=çòçåä~~ÖI=òìêÉ=êÉÖÉåI=Äê~åÇëíçÑâÉìòÉKKK=O=
ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
=hlJir`MMN=
cäçÉéàÉ=Éå=ÇÉ=äìÅÜíÒ=ENVVRF=
=sä~~ãëÉ=jáäáÉìã~~íëÅÜ~ééáà=sKjKjK=
=_~l=
hå~é= EîççêFäÉÉëÄçÉâàÉ= çîÉê= EÜÉí= îççêâçãÉå= î~åF= äìÅÜíîÉêîìáäáåÖK= jÉí= Ü~åÇäÉáÇáåÖ=
îççê= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜí= Éå= äÉëÄä~~ÇàÉë= îççê= OÉ= Éå= PÉ= Öê~~Ç= áå= é~ââÉí= _lJt^qMNQK= wáÉ=
ççâ= ÄáàÜçêÉåÇÉ= îáÇÉçÅ~ëëÉííÉ= ãÉí= ÉÉå= îÉêÑáäãáåÖ= î~å= ÜÉí= îÉêÜ~~ä= EsfaLhlJir`MMNF=
Éå=ÄáàÜçêÉåÇ=ëéÉä=çé=`aJêçã=îççê=âáåÇÉêÉå=î~å=P=íçí=T=à~~ê=E`aoLhlL_lJpmbMMNFK=
=
cäçÉéàÉ=Ó=iÉëÄä~ÇÉå=ï~íÉê=Éå=äìÅÜí=ENVVSF================================================_lJt^qMNQ=
=sä~~ãëÉ=jáäáÉìã~~íëÅÜ~ééáà=sKjKjK=
=_~l=
_ÉÖÉäÉáÇÉåÇ=äÉëã~íÉêá~~ä=Äáà=EîççêFäÉÉëÄçÉâàÉë=ÚcäçÉéàÉ=Éå=ÇÉ=äìÅÜíÛ=EhlJir`MMNF=Éå=
ÚcäçÉéàÉ=Éå=ÜÉí=ï~íÉêÛ=E_lJt^qMNRF=ãÉí=
- cäçÉéàÉ=Éå=ÜÉí=ï~íÉê=EâäÉìíÉêë=Éå=NÉ=Öê~~ÇF=
- cäçÉéàÉ=Éå=ÇÉ=äìÅÜí=EâäÉìíÉêë=Éå=NÉ=Öê~~ÇF=
- cäçÉéàÉ=Éå=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí=EâäÉìíÉêë=Éå=NÉ=Öê~~ÇF=
- t~íÉêáÖÉ=Ää~ÇÉå=OÉ=Öê~~Ç=EäÉÉêäáåÖF=
- t~íÉêáÖÉ=Ää~ÇÉå=OÉ=Öê~~Ç=EäÉÉêâê~ÅÜíF=
- iìÅÜíáÖÉ=Ää~ÇÉå=OÉ=Öê~~Ç=EäÉÉêäáåÖF=
- iìÅÜíáÖÉ=Ää~ÇÉå=OÉ=Öê~~Ç=EäÉÉêâê~ÅÜíF=
- t~íÉêáÖÉ=Ää~ÇÉå=PÉ=Öê~~Ç=EäÉÉêäáåÖF=
- t~íÉêáÖÉ=Ää~ÇÉå=PÉ=Öê~~Ç=EäÉÉêâê~ÅÜíF=
- iìÅÜíáÖÉ=Ää~ÇÉå=PÉ=Öê~~Ç=EäÉÉêäáåÖF=
- iìÅÜíáÖÉ=Ää~ÇÉå=PÉ=Öê~~Ç=EäÉÉêâê~ÅÜíF=
=
eÉí=ÄêçÉáâ~ëëéÉä=Éå=ÜÉí=çòçåëéÉäÒ=
=
=
=
=
==========_lJpmbMMN=
wÉÉê= ÉÉåîçìÇáÖ= ìáíÖÉîçÉêÇÉ= ëéÉäÉå= ï~~êîççê= ì= ÉÉå= ïÉáåáÖI= ÉÉåîçìÇáÖ= ã~íÉêá~~ä=
åçÇáÖ= ÜÉÉÑíK= a~í= ã~íÉêá~~ä= ãçÉí= ì= ÉÅÜíÉê= ÉÉêëí= ~~åã~âÉåK= lé= ÉÉå= ëéÉÉäëÉ= ã~åáÉê=
ïçêÇí= ÜÉí= ÄêçÉáâ~ëÉÑÑÉÅí= çåíÇÉâíK= _ÉëéêÉâáåÖ= î~å= ÇÉ= ÖÉîçäÖÉå= î~å= ÉÉå=
íÉãéÉê~íììêëíáàÖáåÖI= ~~åÇìáÇÉå= î~å= ãçÖÉäáàâÉ= çéäçëëáåÖÉåI= íÉëíÑ~ëÉ= Éå=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
QP
=
å~ÄÉëéêÉâáåÖK=aÉ=íÉÅÜåáÉâ= péÉäìáíäÉÖEâçêíFI=ëéÉäÉå=Eäáåâ=ãÉí=ï~í=áå=ÜÉí=ÉÅÜí=ÖÉÄÉìêí=
Ó=ëéÉäìáíäÉÖ=EáåîçÉêÉå=î~å=ÇÉ=`lOJî~êá~íáÉFJ=ëéÉäÉå=Ó=ÄÉëéêÉâáåÖ=î~å=ÜÉí=êÉëìäí~~í=Éå=
äáåâ= ãÉí= ï~í= áå= ÜÉí= ÉÅÜí= ÖÉÄÉìêí = ïÉêâí= å~~ê= îÉêäìáÇí= ÄÉëíK= wÉÉê= ëáãéÉäI= ÇçÉåÄ~~ê=
ãÉí= ÉäâÉ= ÖêçÉé= î~å= ÜÉí= Ä~ëáëçåÇÉêïáàëK= päÉÅÜíë= îáÉê= é~Öáå~Ûë= ^Q= ~äë= ìáíäÉÖ= Éå= åçÖ=
ÉÉåë=ÉÉå=îáÉêí~ä=é~Öáå~Ûë=~ÅÜíÉêÖêçåÇ=áåÑçêã~íáÉ>=
=
=
Milieu
=
cäçÉéàÉë=êÉÖÉåÄççÖÒ============
=======_lJpmbMOQ=
=sjj=
ÇÉ
P =Öê~~Ç=_l=
aáí= áë= ÉÉå= ãáäáÉìëéÉä= ãÉí= â~~êíÉå= ÇáÉ= çé= ÇÉ= êÉÖÉåÄççÖ= ïçêÇÉå= ~~åÖÉÄê~ÅÜíK= wç=
äÉêÉå=ÇÉ=âáåÇÉêÉå=ï~í=ãáäáÉìîÉêîìáäÉåÇ=áë=Éå=ï~í=ãáäáÉìëé~êÉåÇ=ÖÉÇê~Ö=áëK==
=
eÉí=ãáäáÉìéä~åëéÉäÒ=ENVVSF========================================================================_lJpmbMMP=
=V=íçí=NO=à~~ê=
få=ÇÉ=ÄìåÇÉä=îáåÇí=ì=ÉÉå=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=îççê=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí=Éå=ÉÉå=ïÉêâëÅÜêáÑí=êçåÇçã=
ÇáîÉêëÉ= äÉëçåÇÉêïÉêéÉåW= ÜÉí= êÉÖÉåïçìÇI= çåâêìáÇI= çéêìáãÉêë= áå= ÇÉ= å~íììêI= ÇÉ=
ÅçãéçëíÜççéI= ~Ñî~äI= êÉÅóÅä~ÖÉKKK= eÉí= ÖÉÜÉÉä= ïÉêÇ= çéÖÉÄçìïÇ= îçäÖÉåë= êÉÅÉåíÉêÉ=
áåòáÅÜíÉå= î~å= ãáäáÉìÉÇìÅ~íáÉ= áå= ÜÉí= äÉÉêÖÉÄáÉÇ= ïÉêÉäÇçêáØåí~íáÉK= k~íììêI= ãÉåëI= íáàÇI=
íÉÅÜåçäçÖáÉI=êìáãíÉ=Éå=ã~~íëÅÜ~ééáà=âçãÉå=~~å=ÄçÇK=
=
eÉí=b`lëéÉäÒ=ENVVVF================
=_lLplJpmbMMO=
=píáÅÜíáåÖ=iÉÉÑãáäáÉì=áKëKãK=_dgd=
aáí=áë=ÉÉå=ëéÉä=îççê=ÜÉí=ÜÉäÉ=ÖÉòáåK=eÉí=áë=ÉÉå=ÅçãÄáå~íáÉ=î~å=ÜÉí=íê~ÇáíáçåÉäÉ=äçííçJ=
Éå=ãÉãçêóëéÉäK=eÉí=íÜÉã~=áë=äÉÉÑãáäáÉìI=îÉêÇÉÉäÇ=çîÉê=ÇÉ=çåÇÉêïÉêéÉå=~Ñî~äI=äìÅÜíI=
ÄçÇÉãI= îçÉÇáåÖI= ÖÉäìáÇI= êìáãíÉI= å~íììêI= ÉåÉêÖáÉ= Éå= ï~íÉêK= jÉí= ÅçåíêçäÉJ= Éå=
ìáíäÉÖÄä~Ç=ãÉí=ãáäáÉìíáéë=îççê=ÇÉ=ëéÉääÉáÇÉêK=
=
eÉí=ÄêçÉáâ~ëëéÉä=Éå=ÜÉí=çòçåëéÉäÒ=
=
=
=
=
==========_lJpmbMMN=
wÉÉê= ÉÉåîçìÇáÖ= ìáíÖÉîçÉêÇÉ= ëéÉäÉå= ï~~êîççê= ì= ÉÉå= ïÉáåáÖI= ÉÉåîçìÇáÖ= ã~íÉêá~~ä=
åçÇáÖ= ÜÉÉÑíK= a~í= ã~íÉêá~~ä= ãçÉí= ì= ÉÅÜíÉê= ÉÉêëí= ~~åã~âÉåK= lé= ÉÉå= ëéÉÉäëÉ= ã~åáÉê=
ïçêÇí= ÜÉí= ÄêçÉáâ~ëÉÑÑÉÅí= çåíÇÉâíK= _ÉëéêÉâáåÖ= î~å= ÇÉ= ÖÉîçäÖÉå= î~å= ÉÉå=
íÉãéÉê~íììêëíáàÖáåÖI= ~~åÇìáÇÉå= î~å= ãçÖÉäáàâÉ= çéäçëëáåÖÉåI= íÉëíÑ~ëÉ= Éå=
å~ÄÉëéêÉâáåÖK=aÉ=íÉÅÜåáÉâ= péÉäìáíäÉÖEâçêíFI=ëéÉäÉå=Eäáåâ=ãÉí=ï~í=áå=ÜÉí=ÉÅÜí=ÖÉÄÉìêí=
Ó=ëéÉäìáíäÉÖ=EáåîçÉêÉå=î~å=ÇÉ=`lOJî~êá~íáÉFJ=ëéÉäÉå=Ó=ÄÉëéêÉâáåÖ=î~å=ÜÉí=êÉëìäí~~í=Éå=
äáåâ= ãÉí= ï~í= áå= ÜÉí= ÉÅÜí= ÖÉÄÉìêí = ïÉêâí= å~~ê= îÉêäìáÇí= ÄÉëíK= wÉÉê= ëáãéÉäI= ÇçÉåÄ~~ê=
ãÉí= ÉäâÉ= ÖêçÉé= î~å= ÜÉí= Ä~ëáëçåÇÉêïáàëK= päÉÅÜíë= îáÉê= é~Öáå~Ûë= ^Q= ~äë= ìáíäÉÖ= Éå= åçÖ=
ÉÉåë=ÉÉå=îáÉêí~ä=é~Öáå~Ûë=~ÅÜíÉêÖêçåÇ=áåÑçêã~íáÉ>=
=
gìåÖäÉäáÑÉ=asa=ÄçêÇëéÉäÒ==========================================================================_lJpmbMMR=
=k~íáçå~ä=dÉçÖê~éÜáÅ=
=î~å~Ñ=U=à~~ê==
QQ
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
få= Çáí= ëéÉä= êÉáë= àÉ= ~äë= ÅÜáãé~åëÉÉ= Çççê= ÇÉ= àìåÖäÉ= íÉêïáàä= àÉ= ~ääÉêäÉá= éä~åíÉå= Éå= ÇáÉêÉå=
íÉÖÉåâçãíK= j~~ê= ÇÉ= àìåÖäÉ= â~å= ççâ= ÖÉî~~êäáàâ= òáàåI= Çìë= äÉí= ÖçÉÇ= çé>= _Éâáàâ= ÇÉ=
k~íáçå~ä=dÉçÖê~éÜáÅJÑáäãë=çé=ÇÉ=ÇîÇÛ=ë=~~åÇ~ÅÜíáÖ=Éå=éêçÄÉÉê=ÜÉí=ÖçÉÇÉ=~åíïççêÇ=
íÉ=ÖÉîÉå=ÄáååÉå=ÇÉ=íáàÇK=lé=ÇÉòÉ=ã~åáÉê=ÄÉå=àÉ=ÄÉëí~åÇ=íÉÖÉå=~ääÉ=ÖÉî~êÉå=Éå=òìä=àáà=
~äë=ÉÉêëíÉ=~~å=ÇÉ=~åÇÉêÉ=â~åí=î~å=ÇÉ=àìåÖäÉ=âçãÉå=Éå=ïáååÉå>==
=
cäçÉéàÉW=wïÉã=Éå=îäáÉÖ=ãÉÉÒ====================================================`aoLhlL_lJpmbMMN=
=sKjKjK=`aJoçã=
=P=íçí=T=à~~ê=
cäçÉéàÉ= äÉáÇí= àÉ= ÇççêÜÉÉå= ÜÉí= Ççêé= Éå= ~ä= ëéÉäÉåÇÉêïáàë= ã~~âí= Üáà= àÉ= îÉêíêçìïÇ= ãÉí=
ãáäáÉìëé~êÉåÇ=ÖÉÇê~ÖK=
=
eÉäé=ÇÉ=å~íììê=Éå=ÜÉí=ãáäáÉìÒ=EOMNMF=================================================
=mêáâÄçêÇ=ÄçÉâÉå=ÖÉîÉå=áåÑçêã~íáÉ=çé=äÉÉÑíáàÇëåáîÉ~ì=
=häÉìíÉêJ=Éå=NÉ=Öê~~Ç=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
få=ÇÉòÉ=ëÉêáÉ=äÉêÉå=ÇÉ=àçåÖëíÉ=âáåÇÉêÉå=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=~ääÉÇ~~ÖëÉ=ÑçíçÄÉÉäÇÉå=Éå=
òÉÉê=ÉÉåîçìÇáÖÉ=íÉâëíáåÑç=ÜçÉ=òÉ=ÜÉí=ãáäáÉì=Éå=ÇÉ=å~íììê=ïÉêâÉäáàâ=âìååÉå=ÜÉäéÉåK==
k~íììêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=
= ====_lJjfiMMN=
^Ñî~ä=çéêìáãÉå=
= = _lJjfiMMO=
eÉêÖÉÄêìáâ=Éå=êÉÅóÅäáåÖ=
= = _lJjfiMMP=
båÉêÖáÉ=ÄÉëé~êÉå=
= = _lJjfiMMQ=
t~íÉê=ÄÉëé~êÉå=
= = _lJjfiMMR=
=
Milieudagen en milieuweken
=
jáäáÉìéêçàÉÅí=^ã~åÇáå~ÅçääÉÖÉ=eÉêâJ=ÇÉ=pí~ÇÒ=
=_lJjatMMN=
=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç==
sçääÉÇáÖ= ìáíÖÉïÉêâíÉ= îççêÄÉÉäÇÄìåÇÉä= î~å= äÉëëÉå= ÇáÉ= áääìëíêÉÉêí= ÜçÉ= ÉÉå=
î~âçîÉêëÅÜêáàÇÉåÇ=ãáäáÉìéêçàÉÅí=éê~âíáëÅÜ=áå=ÉÉå=ëÅÜççä=ÖÉëí~äíÉ=âêáàÖí=EòÉëÇÉ=äÉÉêà~~ê=
_~låÇKFqïÉÉ= îÉêëáÉë= ENVVQW= ëÅÜççäîÉêëáÉI= NVVTW= ÖÉïáàòáÖÇÉ= îÉêëáÉ= ã¨í= îÉêëä~Ö= î~å=
ÇÉ= åÉíçîÉêëÅÜêáàÇÉåÇÉ= ëíìÇáÉÇ~Ö= ÇÇK= NS= àìåá= NVVTI= ÖÉçêÖ~åáëÉÉêÇ= Çççê= ifjkbqFK=
sççê= Éäâ= î~â= òáàå= Éê= ìáíÖÉïÉêâíÉ= äÉëëìÖÖÉëíáÉë= Éå= ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ= ïÉêâÄä~ÇÉåK= w¨¨ê=
ÄêìáâÄ~~ê=çã=áå=ÉáÖÉå=ëÅÜççä=ÉÉå=éêçàÉÅíïÉÉâ=çé=íÉ=ëí~êíÉå>=
=
açÉJé~ââÉíW=ïÉíÉåëÅÜ~é=ã~~âí=âå~éÒ=
=_lJjatMMO=
=qÉÅÜåçéçäáë=
SJNO=à~~ê=
eÉÉä=äÉìâ=ÇçÉJÄçÉâ=ãÉí=íçÑÑÉ=çéÇê~ÅÜíÉåI=éêçÉîÉå=çã=ÇÉ=ääå=Äáà=ÇÉ=äÉë=íÉ=ÄÉíêÉââÉåK=
^~åê~ÇÉê>=
=
=_lJjatMMP=
mêçàÉÅíïÉêâÒ=ENVVUF=
=qÉÅÜåçéçäáë=
=SJNO=à~~ê=
mêçàÉÅíïÉêâ= ÚÖÉÉÑ= äÉÉêäáåÖÉå= ÇÉ= êìáãíÉÛ= áë= ÉÉå= éê~ÅÜíáÖ= ìáíÖÉïÉêâíÉ= ïÉêâ= îççê=
ÜÉÇÉåÇ~~ÖëÉ= ïÉêÉäÇçêáØåí~íáÉK= _Éî~í= îçääÉÇáÖ= ìáíÖÉïÉêâíÉ= äÉëëÉå= çã= ÉÉå=
éêçàÉÅíïÉÉâ=ãÉÉ=íÉ=îìääÉå=EH=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=äÉÉêâê~ÅÜíÉåFK=^~åê~ÇÉê>=
=
sÉäÇïÉêâ=áå=dÉååÉéW=ï~íÉêÒ=ENVVMF=
=_lJjatMMS=
=jáäáÉì=bÇìÅ~íáÉÑ=`ÉåíêìãI=báåÇÜçîÉå=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
QR
=
ÇÉ
=O =Öê~~Ç=
_çÉâàÉ= ãÉí= ÉÉå= îÉêâÉååáåÖëíçÅÜíI= íçÉé~ëÄ~~ê= áå= dÉååÉé= Eãáíë= ~~åé~ëëáåÖÉå= ççâ=
ÉäÇÉêë= íçÉé~ëÄ~~êFK= ^~åëäìáíÉåÇ= ÄçÉâàÉ= ãÉí= çéÇê~ÅÜíÉåK= pçããáÖÉ= çéÇê~ÅÜíÉå= òáàå=
ÄêìáâÄ~~ê=ã~~ê=Ç~å=ãÉí=ÖÉ~Åíì~äáëÉÉêÇÉ=ä~óJçìíK=
=
=_lJjatMMT=
sÉäÇïÉêâ=áå=dÉååÉéW=ÇáÉêÉåÒ=ENVVMF=
=jáäáÉì=bÇìÅ~íáÉÑ=`ÉåíêìãI=báåÇÜçîÉå=
ÇÉ
=O =Öê~~Ç=
aáí=ÄìåÇÉäíàÉ=ÄÉî~í=ÉÉå=çåíÇÉââáåÖëíçÅÜí=ãÉí=çéÇê~ÅÜíÉå=å~~ê=ÇáÉêÉå=áå=dÉååÉéK==
=
=_lJjatMMU=
sÉäÇïÉêâ=áå=dÉååÉéW=éä~åíÉåÒ=ENVVMF=
=jáäáÉì=bÇìÅ~íáÉÑ=`ÉåíêìãI=báåÇÜçîÉå=
ÇÉ
=O =Öê~~Ç=
aáí=ÄìåÇÉäíàÉ=ÄÉî~í=ÉÉå=çåíÇÉââáåÖëíçÅÜí=ãÉí=çéÇê~ÅÜíÉå=å~~ê=éä~åíÉå=áå=dÉååÉéK==
=
=_lJjatMNM=
bÉå=ÉÇìÅ~íáÉÑ=êÉëÉêî~~íW=ÉÉå=å~íììêEäáàâF=ä~Äçê~íçêáìãÒ=ENVVVF=
ttc=
=ä~ÖÉê=Ó=Éå=ëÉÅìåÇ~áê=çåÇÉêïáàë=
eÉí=ÉÇìÅ~íáÉÑ=êÉëÉêî~~í=áë=ÉÉå=ÜìäéãáÇÇÉä=îççê=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=çã=áåòáÅÜí=íÉ=âêáàÖÉå=áå=
ÇÉ= ë~ãÉåÜ~åÖ= î~å= ÇÉ= Ö~åëÉ= ãáäáÉìéêçÄäÉã~íáÉâK= aÉ= ääå= âçãÉå= êÉÅÜíëíêÉÉâë= áå=
Åçåí~Åí=ãÉí=ÇÉ=å~íììê=ÉåI=åçÖ=ÄÉä~åÖêáàâÉêI=òÉ=äÉáÇÉå=Üìå=ÉáÖÉå=éêçàÉÅí=Éå=òáàå=Çìë=
~ÅíáÉÑ=ÄÉíêçââÉå=Äáà=ÇÉ=~~åäÉÖ=Éå=ÜÉí=ÄÉÜÉÉê=î~å=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=å~íììêäáàâÉ=ãáäáÉìëK=
eÉí=éêçàÉÅí=áë=íçÉé~ëÄ~~ê=áå=ÇÉ=ëÅÜççäK=aÉ= ÄìåÇÉä=ÄÉî~íW=ÇÉ=îççêÄÉêÉáÇáåÖ=î~å=ÜÉí=
éêçàÉÅíI=ÇÉ=~~åäÉÖI=Éå=í~ä=î~å=Äáàä~ÖÉåK=^~åê~ÇÉê>=
=
=_lJjatMNN=
dÉÄçÉáÇ=Çççê=å~íììêÒ=EOMMMF=
=mêçîáåÅáÉ=lçëíJsä~~åÇÉêÉå=
ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=
bÉå= îçääÉÇáÖ= ìáíÖÉïÉêâí= îÉäÇïÉêâé~ââÉí= EÜ~åÇäÉáÇáåÖ= äÉÉêâê~ÅÜí= H= ïÉêâÄä~ÇÉåF= îççê=
ÉÉå= ãáäáÉìïÉÉâLÇ~ÖÉå= çé= ÜÉí= mêçîáåÅá~~ä= ÇçãÉáå= aÉ= d~îÉêëÒK= eÉÉä= ÖçÉÇÉ=
ëíêìÅíììêK= sçäÖÉåÇÉ= íÜÉã~Ûë= ïçêÇÉå= ÄÉÜ~åÇÉäÇW= ä~åÇëÅÜ~éI= ï~íÉêI= ÄçÇÉãI=
äÉÉÑãáäáÉìI=çåÇÉêòçÉâI=çåíëé~ååáåÖK=
=
= sÉêÖêçÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=pÅÜççäçãÖÉîáåÖW=
tÉêâÄçÉâ=_~ëáëçåÇÉêïáàëÒ=EOMMSF=
= =_lJjatMNQ^=
=
=tKtKcK=
=S=íçí=NO=à~~ê==
qçîÉê=àçìï=Öê~ìïÉI=ÖêáàòÉI=ëíÉåÉå=ëéÉÉäéä~~íë=çã=íçí=ÉÉå=ÜÉìë=ÖêçÉå=é~ê~Çáàë>=sççê=
ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=î~å=Çáí=ïÉêâÄçÉâ=áë=íÉîÉåë=ÉÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ÄÉëÅÜáâÄ~~êK==
=
=
=_lJjatMNQ_=
sÉêÖêçÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=pÅÜççäçãÖÉîáåÖW=
=
=
qÉÅÜåáëÅÜÉ=e~åÇäÉáÇáåÖÒ=EOMMSF
=tKtKcK=
=S=íçí=NO=à~~ê==
qçîÉê=àçìï=Öê~ìïÉI=ÖêáàòÉI=ëíÉåÉå=ëéÉÉäéä~~íë=çã=íçí=ÉÉå=ÜÉìë=ÖêçÉå=é~ê~Çáàë>=aÉòÉ=
Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ïçêÇí=çåÇÉêëíÉìåÇ=ãÉí=ÉÉå=ïÉêâÄçÉâK=
=
mêçàÉÅí=é~éáÉêÒ=
=plJjatMMV=
=mKqKpK=_ççã=
QS
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
=ráíÖÉïÉêâí=îççê=ÜÉí=OÇÉ=à~~ê=_pl=ã~~ê=ççâ=ÄêìáâÄ~~ê=îççê=ÇÉ=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=î~å=
ÜÉí=Ä~ëáëçåÇÉêïáàëK==
aáí=áë=ÉÉå=òÉÉê=ÖçÉÇ=Éå=ÇÉÖÉäáàâ=ìáíÖÉïÉêâí=éêçàÉÅí=êçåÇ=ÇÉ=ãÉÉëí=ÇáîÉêëÉ=~ëéÉÅíÉå=
î~å= é~éáÉê= EéêçÇìÅíáÉI= êÉÅóÅä~ÖÉI= ëÅÜÉééÉåI= ÉåÉêÖáÉîÉêÄêìáâI= âêìáëïççêÇê~~ÇëÉäI=
ëíêáéI=òÉÉÑÇêìâIKKKF==
=
=plJjatMNV=
_çëâä~ëëÉåÒ==
=qKeKeKfK=qÉëëÉåÇÉêäç==
=îççê~ä=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÇÉ=_Jëíêççã=î~å=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=Öê~~Ç=Éå=ÇÉ=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=î~å=ÜÉí=
Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
få= ÇÉòÉ= ïÉêâÄìåÇÉä= îáåÇ= àÉ= äÉëîççêÄÉÉäÇÉå= î~å= ÉÉå= Äçëâä~ë= áå= ÇÉ= eçÖÉ= oáÉäÉå= íÉ=
h~ëíÉêäÉÉK=EhçêíÉ=áåÜçìÇW=ÜáëíçêáÉâI==ä~åÇëÅÜ~éI=Ñ~ìå~=Éå=Ñäçê~I=ÑáÉíëÉåI=~Ñî~ä=ëçêíÉêÉåI=
åÉëíâ~ëíàÉëFK==
=
=
Milieuzorgsystemen
=
^~éI=åççíI=ãáäáÉìÒ=ENVVOF==
_lJjwpMMO=
=k~íììêãìëÉìã=dêçåáåÖÉå=
aáí=ïÉêâàÉ=Ü~åÇÉäí=çîÉê=ÇÉ=áåîçÉêáåÖ=î~å=ÉÉå=ãáäáÉìòçêÖëóëíÉÉã=áå=ÉÉå=Ä~ëáëëÅÜççäK=
q~äêáàâÉ= äÉëîççêëíÉääÉå= îççê= ÇÉ= éêÉîÉåíáÉ= Éå= îÉêïÉêâáåÖ= î~å= ~Ñî~äI= ï~íÉêÖÉÄêìáâ= çé=
ëÅÜççäI= ÉåÉêÖáÉÖÉÄêìáâI= ã~íÉêá~~ä~~åëÅÜ~ÑI= ëÅÜççäÖÉÄçìïK= qáéëI= ÅÜÉÅâäáëíëI=
äÉëëìÖÖÉëíáÉë= îççê= âäÉìíÉêë= Éå= îççê= ÇÉ= ÇáîÉêëÉ= Öê~ÇÉå= î~å= ÇÉ= Ä~ëáëëÅÜççäÁK= ÜÉí=
âçãí=~ääÉã~~ä=~~å=ÄçÇK=jÉí=ÇÉòÉ=îççêëíÉääÉå=â~å=àÉ=ÄÉëäáëí=ççâ=ãÉÉ=~~å=ÇÉ=ëä~Ö=áå=
~åÇÉêÉ=ãáäáÉìòçêÖëóëíÉãÉå=~äë=ÚÛdêçÉåÉ=pÅÜççäÒI= jáäáÉì=C=qÉ~ãëÒ=çÑ= jlpÒK=
=
_lJjwpMMQ=
= bÉå=ÉÇìÅ~íáÉÑ=ãáäáÉìéêçÖê~ãã~=î~å=lçëíÉåÇÉI=ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ==
ëí~ÇÒ=ENVVUF=
bÉå= é~ââÉí= îççê= äÉÉêâê~ÅÜíÉå= Ç~í= ÖÉÄêìáâí= â~å= ïçêÇÉå= çã= ÉÉå= ãáäáÉìéä~å= çé= íÉ=
ëíÉääÉåK=eÉí=íÜÉã~=áë=Ú~Ñî~ä=áå=ÇÉ=Ä~ëáëëÅÜççäÛK=
=
e~åÇäÉáÇáåÖ=jlp=_~lÒ=EOMNNF=================================================================_lJjwpMMR=
=jlpJiáãÄìêÖ=
=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
sÉêåáÉìïÇÉ= Ü~åÇäÉáÇáåÖ= Äáà= jáäáÉìòçêÖ= lé= pÅÜççä= Ä~ëáëçåÇÉêïáàë= ~äë= äÉáÇê~~Ç= îççê=
ëÅÜçäÉå= çã= jlp= îçêã= íÉ= ÖÉîÉåK= _Éî~í= ÉÉå= ëí~ééÉåéä~åI= íáàÇëé~ÇI= ìáíäÉÖ= çîÉê= ÇÉ=
jlpJÅêáíÉêá~I=Úï~í=îÉêï~ÅÜí=jlp=î~å=ÉÉå=äçÖçN=êÉëéK=äçÖçO=Éå=äçÖçPJëÅÜççäI=Á=
=
léêÉÅÜíÉ=aÉÉäåÉãáåÖÒ=EOMMVF==================================================================_lJjwpMMS=
=îòï=açÉÇ≠ëâ~Ç≠å=C=háåÇÉêêÉÅÜíÉåÅçããáëë~êá~~í=
=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
aÉòÉ= ïÉêâã~é= ÄìåÇÉäí= áåëéáêÉêÉåÇÉ= Éêî~êáåÖÉå= î~å= Ä~ëáëëÅÜçäÉå= êçåÇ=
äÉÉêäáåÖÉåé~êíáÅáé~íáÉK= iÉÉêäáåÖÉå= ÄÉíêÉââÉå= Äáà= ÜÉí= ÜÉäÉ= âä~ëJ= Éå= ëÅÜççäÖÉÄÉìêÉå= áë=
ÜÉí= ìáíÖ~åÖëéìåíK= lãÇ~í= é~êíáÅáé~íáÉ= ÉÉå= êÉÅÜí= áëK= bå= çãÇ~í= ÇÉ= åÉîÉåÉÑÑÉÅíÉå= î~å=
é~êíáÅáé~íáÉ= ãççá= ãÉÉÖÉåçãÉå= òáàåW= ãÉÉê= ÄÉíêçââÉåÜÉáÇ= î~å= áÉÇÉêÉÉå= òçêÖí= Éêîççê=
Ç~í= áÉÇÉêÉÉå= ÖÉãçíáîÉÉêÇÉê= å~~ê= ëÅÜççä= âçãíK= gÉ= ëÅÜççä= ïçêÇí= Éê= ï~êãÉêI= ÑáàåÉêI=
äÉÉÑÄ~~êÇÉê=î~åK=
=
tçåÇÉêtÉÄÒ=EOMMSF=================================================================================_lJjwpMMT=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
QT
=
=fsk=kÉÇÉêä~åÇ=
=NN=íçí=NO=à~~ê=
sêáà= êÉÅÉåí= äÉëéêçàÉÅí= çîÉê= ÄáçÇáîÉêëáíÉáíK= aÉ= tçåÇÉêâçÑÑÉê= çãî~í= ÉÉå= tçåÇÉêmä~~íI=
ÉÉå= ÇçÅÉåíÉåÜ~åÇäÉáÇáåÖI= tçåÇÉêtáàòÉêë= EçéÇê~ÅÜíâ~~êíÉåFI= tçåÇÉêjìåíÉå= Éå=
ÉåâÉäÉ= îÉäÇïÉêâã~íÉêá~äÉåK= aÉ= äÉÉêäáåÖÉå= ã~âÉå= áå= ÇÉ= ÇáêÉÅíÉ= çãÖÉîáåÖ= î~å= ÇÉ=
ëÅÜççä= çé= ÉÉå= îÉêê~ëëÉåÇÉ= ã~åáÉê= âÉååáë= ãÉíW= ÇÉ= îÉêëÅÜÉáÇÉåÜÉáÇ= ~~å= ÇáÉêJ= Éå=
éä~åíÉåëççêíÉåI=ÇÉ=êÉä~íáÉë=Ç~~êíìëëÉå=Éå=ÜÉí=ÄÉä~åÖ=î~å=ÇáÉ=îÉêëÅÜÉáÇÉåÜÉáÇK=
=
=plJjwpMMR=
jáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ=ëÅÜççäëéìääÉåÒ=
=ìáíÖ~îÉ=î~å=gçåÖÉêÉå=jáäáÉì=^âíáÉÑ=
iÉáÇê~~Ç= çã= ãáäáÉìçåîêáÉåÇÉäáàâÉ= ëéìääÉå= çé= ëÅÜççä= íÉ= îÉêî~åÖÉå= Çççê=
ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ= î~êá~åíÉåK= m~éáÉêï~êÉåI= ëÅÜêáàÑÖÉêÉáI= ÅçêêÉÅíáÉîäçÉáëíçÑI=
çéÄÉêÖã~ééÉåI= äáàãÉåI= ~ÖÉåÇ~ÛëI= ëÅÜççäí~ëëÉå= Éå= â~åíççê~éé~ê~íÉåÁ= ÜÉí= âçãí=
~ääÉã~~ä=~~å=ÄçÇ=îá~=ÉÉå=ëí~ééÉåéä~å=Éå=áåÑçêã~íáÉîÉ=ÇçëëáÉêëK==
=
=plJjwpMMS=
^ÅíáÉé~ââÉí=ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ=â~åíáåÉëÒ=
=ìáíÖ~îÉ=î~å=ÜÉí=gçåÖÉêÉå=jáäáÉì=^âíáÉÑ=
= aáí= é~ââÉí= ïÉêÇ= áå= ÑÉáíÉ= çéÖÉëíÉäÇ= îççê= ÜÉí= ãáÇÇÉäÄ~~ê= çåÇÉêïáàë= ã~~ê= áë= ãáíë=
~~åé~ëëáåÖÉå=òÉâÉê=ççâ=íçÉé~ëÄ~~ê=áå=ÉÉå=ä~ÖÉêÉ=ëÅÜççäK=
aáí=~ÅíáÉé~ââÉí=ãçÉí=áå=éêáåÅáéÉ=îçäëí~~å=çã=ÇÉ=â~åíáåÉ=îçääÉÇáÖ=ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâ=íÉ=
âêáàÖÉåK= få= ÇÉÉäN= ïçêÇí= ÇÉ= ~äÖÉãÉåÉ= áåÑçêã~íáÉ= ÄÉÜ~åÇÉäÇ= ÇáÉ= åçÇáÖ= áë= çã= ~~å= ÇÉ=
ëä~Ö= íÉ= Ö~~åK= aÉÉä= O= Ö~~í= áå= çé= ÇÉ= ÇçëëáÉêë= îçÉÇáåÖI= ÄÉâÉêíàÉëI= ãÉäâI= ÄäáâI= ~Ñî~äI=
ÉåÉêÖáÉI= ï~íÉêI= ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉåK= jÉí= ëí~ééÉåéä~åI= ~ÅÜíÉêÖêçåÇÉåI=
îççêççêÇÉäÉå= Éå= ÇáëÅìëëáÉ~êÖìãÉåíÉå= Éå= êÉÅÜíëíêÉÉâë= ÄêìáâÄ~êÉ= ÉÇìÅ~íáÉîÉ= EÖçÉÇ=
âçéáÉÉêÄ~êÉF= éçëíÉêë= çîÉê= ÇÉ= ÄêççÇíêçããÉäI= ÖÉòçåÇ= ëåçÉéÉåI= ~Ñî~äIÁFK=
^Ñî~äéêÉîÉåíáÉ=âçãí=ìáíÖÉÄêÉáÇ=~~å=ÄçÇK=
=
tÉêâÄçÉâ=bÅçqÉ~ãÒ=
=plJjwpMMT=
=ÇÉÉäë=íçÉé~ëÄ~~ê=áå=ÉÉå=Ä~ëáëëÅÜççäK==
aáí=ïÉêâÄçÉâ=áë=áå=ÑÉáíÉ=çéÖÉëíÉäÇ=îççê=ÉÉå=ÖêçÉé=î~å=ÖÉòáååÉåK=eÉí=ÇçÉä=áë=çã=ÜÉí=
ÉáÖÉå= ÜìáëÜçìÇÉå= ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉê= íÉ= ã~âÉåK= bê= ïçêÇí= áåÖÉÖ~~å= çé= ÇÉ= îçäÖÉåÇÉ=
íÜÉã~DëW= ~Ñî~äI= ï~íÉêI= ÉäÉâíêáÅáíÉáíI= îÉêï~êãáåÖI= îÉêîçÉêI= âççéÖÉÇê~ÖK= qÉäâÉåë= áë= Éê=
ÇÉ=àìáëíÉ=ìáíÖÉÄêÉáÇÉ=áåÑçêã~íáÉ=ãÉí=î~~â=îÉêê~ëëÉåÇÉ=ïÉÉíàÉëK==
jáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉê= íÉ= ã~âÉå= òáàå= îççêÜ~åÇÉåK= sÉäÉ= çéäçëëáåÖÉå= Éå= ÖÉÖÉîÉåë= òáàå=
éÉêÑÉÅí= íçÉé~ëÄ~~ê= çé= ÉÉå= ëÅÜççäK= qçÅÜ= ò~ä= ëçãë= ïÉä= ÉÉå= ëéÉÅáÑáÉâ= ëÅÜççäëÉ=
~~åé~â= åçÇáÖ= òáàåK= jÉí= åìííáÖÉ= ãÉíÉêâ~~êíÉå= ÇáÉ= òáÅÜí= ÖÉîÉå= çé= ÜÉí= ÉáÖÉå=
ãáäáÉìçåîêáÉåÇÉäáàâ=ÖÉÇê~ÖK=
=
=
MOS-materialen
h~jlpÜáÄ~≥==
=
=
=
=
=
=
=============================hlJjlpMMN
jlp=çåíïáââÉäÇÉ=Ü~~ê=ÉáÖÉå=îÉêëáÉ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêíìëëÉå=ïÉäÄÉâÉåÇÉ=â~ãáëÜáÄ~≥=çÑ=
g~é~åëÉ=îÉêíÉäíÜÉ~íÉêíàÉëK=bÉå=cp`JÜçìíÉå=íÜÉ~íÉêíàÉ=ãÉí=ÖÉÄê~åÇãÉêâí=jlpJäçÖç=
¨å=ÉÉå=âå~é=îÉêÜ~~ä=Äáà=Éäâ=î~å=ÇÉ=R=jlpJíÜÉã~ÛëW=ï~íÉêI=å~íììê=çé=ëÅÜççäI=
~Ñî~äéêÉîÉåíáÉI=ÉåÉêÖáÉ=Éå=ãçÄáäáíÉáíK=fÇÉ~~ä=çã=ÉÉå=jlpJíÜÉã~=~~å=íÉ=ÄêÉåÖÉå=Äáà=
âäÉìíÉêë=Éå=àçåÖÉ=äÉÉêäáåÖÉå>=aÉ=R=îÉêÜ~äÉå=â~å=àÉ=ççâ=Öê~íáë=îÉêâêáàÖÉå=îá~=àÉ=jlpJ
ÄÉÖÉäÉáÇÉê>=
QU
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
jlpJÄççã= =
=
=
=
=
=
============================_lJjlpMMN
jÉí=ÇÉ=jlpJÄççã=â~å=àÉ=àÉ=jlpJïÉêâáåÖ=âå~é=îáëì~äáëÉêÉåK==
aÉ=jlpJÄççãI=ìáí=cp`JÖÉä~ÄÉäÇ=ÜçìíI=ÄÉëí~~í=ìáí=îáàÑ=ëíÉîáÖÉ=ïçêíÉäë=Éå=ÉîÉåîÉÉä=
í~ââÉå=ÇáÉ=àÉ=òÉäÑ=áå=Éäâ~~ê=â~å=òÉííÉåK=aÉ=ïçêíÉäë=ëíÉääÉå=ÇÉ=îáàÑ=jlpJÅêáíÉêá~=îççêI=ÇÉ=
Ä~ëáë=îççê=àÉ=jlpJïÉêâáåÖW=îáëáÉ=C=éä~ååáåÖI=äÉÉêäáåÖÉåÄÉíêçââÉåÜÉáÇI=Çê~~Öîä~âI=
ÅçããìåáÅ~íáÉ=Éå=îÉê~åâÉêáåÖK=^~å=ÇÉòÉ=ïçêíÉäë=â~å=àÉ=ÇÉ=áåáíá~íáÉîÉå=òáÅÜíÄ~~ê=
ã~âÉå=ï~~êãÉÉ=àçìï=ëÅÜççä=ÇÉòÉ=ÅêáíÉêá~=áåîìääáåÖ=ÖÉÉÑíW=ÇÉ=jlpJïÉêâÖêçÉéI=ÉÉå=
jlpJã~ëÅçííÉI=Á=bäâÉ=í~â=ëí~~í=îççê=ÉÉå=áåÜçìÇÉäáàâ=jlpJíÜÉã~W=å~íììê=çé=
ëÅÜççäI=ãçÄáäáíÉáíI=~Ñî~äéêÉîÉåíáÉI=ÉåÉêÖáÉ=Éå=ï~íÉêK=eáÉê~~å=â~å=àÉ=ÑçíçÛë=Éå=
ÇÉêÖÉäáàâÉ=Ü~åÖÉå=î~å=àÉ=~ÅíáÉë=çé=ëÅÜççäåáîÉ~ìI=âä~ë~ÅíáîáíÉáíÉå=çÑ=ëÅÜççäìáíëí~ééÉå=
ÄáååÉå=ÜÉí=jlpJíÜÉã~K==
`çåí~ÅíÉÉê=àÉ=jlpJÄÉÖÉäÉáÇÉê=çÑ=ÄÉâáàâ=~äî~ëí=ÇÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=çé=
ÜííéWLLïïïKäåÉKÄÉLÇçÉäÖêçÉéÉåLçåÇÉêïáàëLãçëLçåÇÉêïáàëåáîÉ~ìLÄ~ëáëLÇçïåäç~Çë=K=
=
=
Natuur algemeen
=
pÅÜççäå~íììêé~Ç=êçåÇ=ÇÉ=Ä~ëáëëÅÜççä=î~å=kÉÉêÜ~êÉåÒ=
=_lJk^qMMN=
=háåÇÉêÄçÉêÇÉêáà=máÉíÉêëÜÉáãI=i~å~âÉå=
=îççê=NëíÉI=OÇÉ=Éå=PÇÉ=äÉÉêà~~ê=
aáí= äÉÉêé~Ç= ÄáÉÇí= ÉÉå= ìáíëíÉâÉåÇ= îççêÄÉÉäÇ= î~å= Éêî~êáåÖëÖÉêáÅÜí= äÉêÉåK= eÉí= ÇçÉä= áë=
áåëéáê~íáÉ=íÉ=ÖÉîÉå=çã=áå=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=î~å=ÇÉ=ÉáÖÉå=ëÅÜççä=ÉÉå=ÖÉäáàâ~~êÇáÖ=áåáíá~íáÉÑ=
íÉ=çåíïáââÉäÉåK=aÉ=å~Çêìâ=äáÖí=çé=ÇçÉJ~ÅíáîáíÉáíÉå=Éå=òáåíìáÖäáàâÉ=ï~~êåÉãáåÖÉåK=eÉí=
ÄçÉâàÉ= ÄÉëÅÜêáàÑí= ÉÉå= NTJí~ä= ëíçééä~~íëÉå= ï~~ê= ÇÉ= âáåÇÉêÉå= îá~= ÇÉ= ãÉÉëí=
ìáíÉÉåäçéÉåÇÉ= çéÇê~ÅÜíÉå= ÄÉòáÖ= òáàå= ãÉí= EçKãKF= ãáäáÉìÉÇìÅ~íáÉK= ráíÖÉïÉêâí= ãÉí=
ÉáåÇíÉêãÉå= Éå= çåíïáââÉäáåÖëÇçÉäÉåK= aáí= é~Ç= ïÉêÇ= ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇ= îççê= ÇÉ=
åÉíçîÉêëÅÜêáàÇÉåÇÉ= å~ëÅÜçäáåÖ= ïÉêÉäÇçêáØåí~íáÉ= î~å= ifjkbq= î~å= NT= ãÉá= OMMM= áå=
ë~ãÉåïÉêâáåÖ=ãÉí=áåëéÉÅíáÉ=Éå=éÉÇ~ÖçÖáëÅÜ=ÄÉÖÉäÉáÇÉêëK=
=
=_lJk^qMMO=
pÅÜççäå~íììêé~Ç=êçåÇ=ÇÉ=Ä~ëáëëÅÜççä=î~å=kÉÉêÜ~êÉåÒ=
=háåÇÉêÄçÉêÇÉêáà=máÉíÉêëÜÉáãI=i~å~âÉå=
= ççâ= îççê= ÇÉ= ÄçîÉåÄçìï= EQÇÉI= RÇÉ= Éå= SÇÉ= äÉÉêà~~êF= î~å= ÇÉ= Ä~ëáëëÅÜççä= ïÉêÇ= ÉÉå=
ÖÉäáàâ~~êÇáÖ=áåáíá~íáÉÑ=çåíïáââÉäÇ=ãÉí=~~åÖÉé~ëíÉ=çéÇê~ÅÜíÉåK==
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=êÉëÉêî~íÉåW=sÉäÇïÉêâ=êçåÇ=Ü~~ÖI=ïÉáÇÉ=Éå=îáàîÉêÒ=================_lJk^qMNP=
=mKkK`K_çâêáàâI=_K=s~åÇÉêäÉÉ==
oçåÇçã= ÇêáÉ= ÄáçíççéàÉë= ïçêÇí= íÉäâÉåë= ÇÉ= å~íììêï~~êÇÉ= îÉêÖÉäÉâÉå= î~å= ÉÉå==
å~íììê~êã= Éå= ÉÉå= å~íììêêáàâ= îççêÄÉÉäÇK= jÉí= íçÉäáÅÜíáåÖëJI= ïÉêâJ= Éå=
å~îÉêïÉêâáåÖëÄä~ÇK==
=
=_lJk^qMMP=
eÉí=å~íììêÄçÉâ=îççê=âáåÇÉêÉåÒ=ENVVRF=
=fKsKkK=
=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàëW=îççêäÉòÉå=çÑ=äÉòÉå=
aáí= ÄçÉâ= áë= ÉÉå= áÇÉÉØåÄêçå= îççê= ÄìáíÉå~ÅíáîáíÉáíÉå= îççê= ÜÉí= ÖÉòáå= çÑ= îççê= ÇÉ= âä~ëK=
s~å~Ñ=U=à~~ê=áë=ÜÉí=ÄçÉâ=Çççê=âáåÇÉêÉå=òÉäÑ=íÉ=äÉòÉåK=r=îáåÇí=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=å~íììê=
éÉê=ä~åÇëÅÜ~éëíóéÉK=dçÉÇ=íçÉé~ëÄ~êÉ=ëìÖÖÉëíáÉë=îççê=íáÉåí~ääÉå=ÇçÉJ~ÅíáîáíÉáíÉå==
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
QV
=
òç~äë= ëéçêÉåçåÇÉêòçÉâI= Äê~~âÄ~ääÉå= éäìáòÉåI= å~íììê= áå= ÇÉ= ëí~ÇÁ= bê= òáàå= Ö¨¨å=
ïÉêâÄä~~ÇàÉë= ÄáàK= aáÉ= ãçÉí= ì= Ó= ÉîÉåíìÉÉä= ~~åÖÉé~ëí= ~~å= ìï= çãÖÉîáåÖ= Ó= òÉäÑ=
~~åã~âÉåK=
=
aÉ=åáÉìïÉ=å~íììêÒ=ENVVTF===================================================================_lJk^qMMQ^J`=
=tÉêÉäÇ=k~íììê=cçåÇë=
=~é~êí=îççê=ÇÉ=çåÇÉêJ=E^FI=ãáÇÇÉåJ=E_F=Éå=ÄçîÉåÄçìï=E`F=
aÉòÉ=ëÉêáÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖÉå=ïÉêÇ=ë~ãÉåÖÉëíÉäÇ=åK~KîK=ÇÉ=k~íììêÄìë=î~å=ÜÉí=ttcK=få=
ÇáÉ=òáå=òáàå=ÇÉ=ÄìåÇÉäë=Çìë=åáÉí=îçääÉÇáÖ=íÉ=ÖÉÄêìáâÉåK=r=îáåÇí=Éê=ïÉä=í~äêáàâÉ=äÉëáÇÉÉØå=
áå= íÉêìÖ= ãÉí= ëìÖÖÉëíáÉë= ÇáÉ= êÉÅÜíëíêÉÉâë= ÄêìáâÄ~~ê= òáàåK= hçéáÉÉêÄä~ÇÉå= ãÉí=
âäÉìêéä~íÉåI=äáÉÇàÉëI=ÖÉÇáÅÜíÉåI=áåÑçêã~íáÉîÉ=íÉâëíÉå=îÉêîçääÉÇáÖÉå=íÉäâÉåë=ÜÉí=ÖÉÜÉÉäK=
=
=_lJk^qMMR=
fskJÇçÉÄçÉâ=OÒ=ENVVTF=
=î~å=U=íçí=NO=à~~ê=
wÉÉê= ÖçÉÇI= ÇáêÉÅí= ÄêìáâÄ~~ê= ïÉêâÄçÉâ= ãÉí= ÉÉå= ëÅÜ~í= ~~å= ÉÉåîçìÇáÖ= ìáíîçÉêÄ~êÉ=
äÉëáÇÉÉØåK= mìòòÉäëI= êÉÄìëëÉåI= ÜÉí= ã~âÉå= î~å= ÉÉå= å~íììêãçÄáÉäI= ê~~ÇëÉäëI=
âåáéÄä~~ÇàÉëI= âåìíëÉä~ÅíáîáíÉáíÉåI= ÜçããÉäë= ÜÉêâÉååÉåI= âêìáëïççêÇê~~ÇëÉäI=
îçÖÉäëå~îÉäëI= ëéáååÉåI= ÜÉí= çìÇÉ= Öê~~åëéÉäÁ= ÜáÉêáå= îáåÇí= ì= ÜÉí= ~ääÉã~~äK= mêáã~=
ãáäáÉìÉÇìÅ~íáÉÑ=ã~íÉêá~~ä=îççê=EÉÉêëíÉ\FI=íïÉÉÇÉ=Éå=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàëK=
EaçÉJÄçÉâ=N=áë=îççê=âäÉìíÉêëI=òáÉ=hlF=
=
=_lJk^qMMT=
= máí=Éå=mìÑ=Éå=ÇÉ=òçååÉÄäçÉãÒ=ENVVRF=
=j~êÅ=ÇÉ=_Éä=Éå=jáÉ=_ììêI=a~îáÇëÑçåÇëLáåÑçÇçâ=
=äÉÉëÄçÉâ=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=Öê~~Ç=_~låÇ=
mêÉåíÉåJ=Éå=îÉêíÉäÄçÉâI=çîÉê=ÇÉ=ã~åáÉê=Éå=ÜÉí=åìí=î~å=ò~ÇÉå=Éå=ò~~áÉåK=^~å=ÇÉ=Ü~åÇ=
î~å= Çáí= îÉêÜ~~ä= çîÉê= òçååÉÄäçÉãéáíàÉë= ã~âÉå= ÇÉ= âäÉìíÉêë= âÉååáë= ãÉí= Çáí=
å~íììêÖÉÖÉîÉåK= r= â~å= Çáí= ÄçÉâ= ä~íÉå= îçäÖÉå= Çççê= ÉÉå= âä~ë~ÅíáîáíÉáí= ÚòçååÉÄäçÉãÉå=
ò~~áÉåÛ=áå=ÇÉ=âä~ë=ÉåLçÑ=ëÅÜççäíìáåK==
=
=_lJk^qMMU=
sÉäÇïÉêâçéÇê~ÅÜíÉå=îççê=ÜÉí=Ä~ëáëçåÇÉêïáàëI=sK_KlKÒ=ENVVVF=
=píáÅÜíáåÖ=sÉäÇïÉêâ=kÉÇÉêä~åÇ=
=ÄÉëí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÇÉ=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=î~å=ÜÉí=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
få= ÇÉòÉ= ã~é= îáåÇí= ì= îÉÉä= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= çã= Éêî~êáåÖëÖÉêáÅÜí= Éå= Çççê= ÉÉåîçìÇáÖÉ=
éêçÉÑàÉë=ÇáÉ=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉå=ìáíîçÉêÉåI=âÉååáë=íÉ=ã~âÉå=ãÉí=å~íììê=Éå=ãáäáÉìK=få=ÇÉòÉ=
ã~é=çKãK=ï~íÉêçåÇÉêòçÉâI=äÉÉêäáåÖÉåÖÉÇê~Ö=áå=ÇÉ=é~ìòÉI=îçÖÉäÖÉÇê~ÖI=ÄäçÉãÉå=Éå=
áåëÉÅíÉåI=ÄçãÉåçåÇÉêòçÉâI=ÉíÉå=Éå=ÖÉÖÉíÉå=ïçêÇÉåI=ÉáÖÉå=ïççåçãÖÉîáåÖÁ==
=
= ===_lJk^qMMV==
jlpJíÜÉã~ÄìåÇÉä=Úk~íììê=çé=ëÅÜççäÛÒ============
=jlpJiáãÄìêÖ==
=sççê=ÉäâÉ=Öê~~Ç=
=fåâáàâÉñÉãéä~~êX=åáÉí=ìáíäÉÉåÄ~~ê=ã~~ê=Öê~íáë=íÉ=îÉêâêáàÖÉå=îççê=jlpJëÅÜçäÉå>=
a¨= jlpJíÜÉã~ÄìåÇÉä= çã= ÉÉå= Ö~åë= à~~ê= ä~åÖ= ãÉí= ÜÉÉä= ÇÉ= ëÅÜççä= êçåÇ= ÜÉí= íÜÉã~=
å~íììê=íÉ=ïÉêâÉåK=jÉí=í~ä=î~å=ëìÖÖÉëíáÉë=çã=ÜÉí=íÜÉã~=áå=ÇÉ=âä~ë=~~å=íÉ=ÄêÉåÖÉåI=
ãçÖÉäáàâÉ= ~ÅíáÉë= çé= ëÅÜççäåáîÉ~ì= íçÉ= íÉ= é~ëëÉåI= íÉ= ÖÉÄêìáâÉå= äÉÉêãáÇÇÉäÉå= çé=
âä~ëåáîÉ~ì=Éå=ÉÉå=äáàëí=î~å=íÉ=ÄÉòçÉâÉå=ëÅÜ~âÉäë=EÄî=îÉêÉåáÖáåÖÉåI=ÄÉÇêáàîÉåI=ÁF=éÉê=
éêçîáåÅáÉK= aÉòÉ= íÜÉã~ÄìåÇÉä= ÜÉÉÑí= ÇÉ= ~ãÄáíáÉ= çã= ëÅÜçäÉå= îçäÇçÉåÇÉ= Ü~åÇî~íÉå=
îççê=îÉêÖêçÉåáåÖ=çé=ëÅÜççä=~~å=íÉ=ÖÉîÉåK=
=
=_lJk^qMNM=
háàâ=áå=àÉ=ÄììêíÒ=ENVVOF=
RM
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
= =k~íììêãìëÉìã=dêçåáåÖÉå==
=U=Ó=NO=à~~ê=
aáí= ïÉêâÄçÉâ= ÄáÉÇí= ÉÉå= ï~~áÉê= î~å= çéÇê~ÅÜíÉå= Éå= ï~~êåÉãáåÖÉå= çã= ~~å=
å~íììêçåÇÉêòçÉâ=íÉ=ÇçÉå=áå=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=î~å=ÇÉ=ëÅÜççä=áå=ÉÉå=Ççêé=çÑ=ëí~ÇK=aÉÉä=N=
ÄÉî~í= äÉëçåÇÉêïÉêéÉå= Éå= äÉÉêäáåÖÉåã~íÉêá~~äI= ÇÉÉä= O= ÄáÉÇí= ~ÅÜíÉêÖêçåÇáåÑçêã~íáÉ=
çîÉê=å~íììê=áå=ÇÉ=ëíÉÇÉäáàâÉ=çãÖÉîáåÖK=
=
wçêÖÉå=îççê=ÇÉ=å~íììêÒ=ENVVUF============================================================_lJk^qMNNKNJO=
=fKsKkKI=îÉêÉåáÖáåÖ=îççê=å~íììêJ=Éå=ãáäáÉìÉÇìÅ~íáÉI=käK=
= âäÉìíÉêçåÇÉêïáàë= EÖêçÉé= NCOFI= ÉÉêëíÉ= EÖêçÉé= PCQFI= íïÉÉÇÉ= EÖêçÉé= RCSF= Éå= ÇÉêÇÉ=
Öê~~Ç=EÖêçÉé=TCUF=î~å=ÜÉí=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
aáí= áë= ÉÉå= íçí~~äé~ââÉí= îççê= å~íììêJ= Éå= ãáäáÉìÉÇìÅ~íáÉK= få= Çáí= é~ââÉí= ïçêÇí= Éê=
ÖÉ≥åíÉÖêÉÉêÇ=ÖÉïÉêâí=çîÉê=ÜÉÉä=ï~í=î~ââÉå=ÜÉÉåK=k~~ëí=ïÉêÉäÇçêáØåí~íáÉ=âçãÉå=ççâ=
í~~äI= ÉñéêÉëëáÉ= Éå= ï~~êÇÉåîçêãáåÖ= E~ííáíìÇÉëF= ~~å= ÄçÇK= sççê= ÉäâÉ= Öê~~Ç= òáàå= Éê=
Éêî~êáåÖëÖÉêáÅÜíÉ=äÉëëÉå=çîÉê=éä~åíÉåI=ÇáÉêÉå=Éå=Üìå=çãÖÉîáåÖ=ìáíÖÉïÉêâíK=tÉ=Ö~~å=
ÜáÉê= åáÉí= îçääÉÇáÖ= ÖÉÇÉí~áääÉÉêÇ= áå= çé= ÇÉ= çåÇÉêïÉêéÉåI= ã~~ê= ÜÉí= îçäÖÉåÇÉ= îáåÇí= ì=
òÉâÉê= íÉêìÖW= dêçÉé= PJQ= EÉÉêëíÉ= Öê~~Ç= Ä~ëáëçåÇÉêïáàëFW= wçêÖÉå= îççê= âäÉáåÉ= ÇáÉêíàÉëI=
òçååÉÄäçÉã= ò~~áÉåI= ÜÉí= ãÉêÉäé~ÇK= sççê= dêçÉé= RJS= EíïÉÉÇÉ= Öê~~Ç= Ä~ëáëçåÇÉêïáàëFW=
_çÇÉãÇáÉêíàÉëI= ÄäçÉãÄÉòçÉâÉêëI= å~íììê= áå= ÇÉ= ëÅÜççäçãÖÉîáåÖK= sççê= ÖêçÉé= TJU=
EÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàëFW=å~íììêòçêÖ~ÅíáîáíÉáíÉåI=çåÇÉêòçÉâ=áå=ÉÉå=å~íììêÖÉÄáÉÇI=
òçêÖÉå=îççê=ÇáÉêÉåK=jÉí=Ü~åÇäÉáÇáåÖI=âçéáÉÉêÄä~ÇÉå=Éå=ïÉêâÄä~ÇÉå=éÉê=Öê~~ÇK=
O=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~êK==
=
=_lJk^qMNO=
k~íììê=çã=ÇÉ=ÜçÉâJÄçÉâàÉÒ=ENVVRF=
=aáí=âäÉáåÉ=äÉÉëÄçÉâàÉ=îççê=ÇÉ=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=Ö~~í=áå=çé=å~íììê=áå=ëí~Ç=Éå=ÇçêéK=
=
= k~íììê=áå=ÄÉïÉÖáåÖÒ=ENVVPF===============================================================_lJk^qMNQ^J`=
ttc=áKëKãK=_êÉë==
sÉêò~ãÉäêÉÉâë=ãÉí=íáéëI=ëéÉäîçêãÉå=Éå=ëìÖÖÉëíáÉë=çã=îççê~ä=~~å=å~íììêÄÉäÉîáåÖ=íÉ=
ÇçÉåI=ãáåÇÉê=ÄÉÇçÉäÇ=~äë=ëéÉÅáÑáÉâ=ÇçÉäÖÉêáÅÜí=kjbJã~íÉêá~~äK=jÉí=îçäÖÉåÇÉ=P=
çåÇÉêïÉêéÉåW=k~íììêÄÉäÉîáåÖ=áå=ÄÉïÉÖáåÖ=E^FI=_çëëÉå=áå=ÄÉïÉÖáåÖ=E_F=Éå=káÉìïÉ=
å~íììê=áå=ÄÉïÉÖáåÖ=E`FK=
=
k~íììêäáàâ=âä~ëëÉïÉêâÒ=ENVVNF=
=_lJk^qMNR=
=käK=ëíáÅÜíáåÖ=pÅÜççä=áå=Äçë=Éå=ä~åÇëÅÜ~é=áKëKãK=ttc==
=ÄçîÉåÄçìï=î~å=ÜÉí=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
bÉå= îÉêòçêÖÇÉ= ÄìåÇÉä= îççê= îÉäÇÄáçäçÖáÉ= ãÉí= áåÑçÄä~ÇÉå= îççê= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜí= Éå=
ÉÉåîçìÇáÖÉ= ïÉêâÄä~ÇÉåK= ráíëíÉâÉåÇÉ= òçÉâéä~íÉå= îççê= ÇÉ= ãÉÉëí= ÇáîÉêëÉ= éä~åíÉå= Éå=
ÇáÉêÉåK=
=
=_lJk^qMNS=
häÉìêÄçÉâ=î~å=ÜÉí=fskÒ=
=Q=íçí=U=à~~ê=
r=îáåÇí=ÜáÉê=ÇìáÇÉäáàâÉI=ÖçÉÇ=~ÑÖÉäáàåÇÉ=íÉâÉåáåÖÉå=î~å=Ñ~ìå~=Éå=Ñäçê~=ìáí=çåòÉ=ÉáÖÉå=
å~íììêK=jÉí=âäÉìêÉåîççêÄÉÉäÇK==
=
=_lJk^qMNT=
aÉ=å~íììê=áåíÉê~ÅíáÉîÉ=ÉåÅóÅäçéÉÇáÉÒ=ENVVUF==
=ltdJÄìêÉ~ìK=`aJoçã=
=åáîÉ~ì=NW=NMJNQ=à~~êI=åáîÉ~ì=OW=NOJNS=à~~ê=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
RN
=
aãî=ÇÉòÉ=`aJêçãI=âìååÉå=ÇÉ=ääå=òáÅÜ=áå=ÜÉí=íêçéáëÅÜ=êÉÖÉåïçìÇ=î~å=wìáÇJ^ãÉêáâ~=
çÑ= ÇÉ= ë~î~ååÉ= î~å= tÉëíJ^Ñêáâ~= ï~åÉåK= aÉ= Äáàå~= ÑçíçÖê~ÑáëÅÜÉ= ~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå= Éå= ÇÉ=
~ÅÜíÉêÖêçåÇÖÉäìáÇÉå= ã~âÉå= Üìå= ççÖÖÉíìáÖÉå= î~å= NM= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ÉÅçëóëíÉãÉå=
îÉêëéêÉáÇ= çîÉê= ÇÉ= ïÉêÉäÇK= jÉí= ÄÉÜìäé= î~å= ÜÉí= äÉÉêäáåÖÉåÄçÉâàÉ= âìååÉå= ÇÉ= ääå= ÇÉ=
áåÜçìÇ=î~å=ÇÉ=`aJêçã=îÉêïÉêâÉåK=
=
jìäÉãÉê=_ÉãÇÉå=íÉ=mÉÉêI=å~íììêJ=Éå=ãáäáÉìäÉÉêé~ÇÒ==
=_lJk^qMNU=
=ëí~Ç=mÉÉêI=ÇáÉåëí=äÉÉÑãáäáÉì=
=PÇÉ=Öê~~Ç=ENNJNQ=à~~êF=
iÉëëÉåé~ââÉí= îççê= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜí= Éå= ïÉêâÄçÉâàÉ= îççê= ÇÉ= äÉÉêäáåÖÉåK= _Éä~åÖêáàâëíÉ=
íÜÉã~ÛëW=ï~íÉêI=~Ñî~äI=å~íììêI=ä~åÇÄçìï=Éå=ä~åÇëÅÜ~éK=jççá=ÖÉ≥ääìëíêÉÉêÇ=ïÉêâÄçÉâ==
îççê=ÇÉ=ääåI=ÖçÉÇ=âçéáÉÉêÄ~~êK=bÅÜíÉê=ÖÉÉå=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=îççê=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜíK=
=
lé=~îçåíììê=áå=ÇÉ=å~íììêÒ=ENVVRF=======================================================_lJk^qMNVKNJO=
=eK=eçÑÑê~ÖÉI=cK=p~äÉÜá~åI=rK=p~åÇÉêI=ìáíÖÉîÉêáà=m~åí~=oÜÉá=
=P=íçí=U=à~~ê=
_çÉâàÉ= îççê= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜíK= _Éî~í= ëéÉääÉíàÉëI= äáÉÇàÉëI= ê~~ÇëÉäëI= ÉñéÉêáãÉåíÉå= Éå=
~ÅíáîáíÉáíÉå=êçåÇ=P=íÜÉã~ÛëW=ï~íÉêI=Äçë=Éå=~Ñî~äK=eÉÉä=ãççá=ìáíÖÉïÉêâí=Éå=áåé~ëÄ~~ê=
áå=äÉëëÉå=çãíêÉåí=å~íììê=Éå=ãáäáÉìK=oìáãíÉ=ÖÉä~íÉå=çã=ÇÉ=äÉÉêëíçÑ=~~å=ÜÉí=åáîÉ~ì=î~å=
ÇÉ=âáåÇÉêÉå=~~å=íÉ=é~ëëÉåK=
=
=_lJk^qMOM=
mä~åíÉåÒ=ENVVUF=
=péÉäÉåÇÉêïáàë=
=Tíçí=NO=à~~ê=
_çÉâ= ãÉí= áääìëíê~íáÉë= Éå= ÑçíçÛëI= Éå= ÅÇJêçã= ãÉí= éìòòÉäë= Éå= ëéÉääÉíàÉëK= sÉêëÅÜÉáÇÉåÉ=
çåÇÉêïÉêéÉå= çîÉê= éä~åíÉåW= ÑçíçëóåíÜÉëÉI= ïçêíÉäëI= ò~ÇÉåI= ëéçêÉå= Éå= ÑêìáíI=
çåíâáÉãáåÖI=Á=jÉí=ïççêÇîÉêâä~êáåÖK=
=
=_lJk^qMOO=
k~íììê~ÅíáîáíÉáíÉåÒ=EOMMPF=
=`~ëíÉêã~å=
=RJUà=
qáÉåí~ääÉå= Úå~íììêÛ= ~ÅíáîáíÉáíÉå= ãÉí= ÉÉå= ëéÉÉäëÉ= Éå= òáåíìáÖéêáââÉäÉåÇÉ= ÄÉå~ÇÉêáåÖ=
îççê=àçåÖÉ=âáåÇÉêÉåK==
=
bÇìÅ~íáÉÑ=êÉëÉêî~~íW=hä~îÉêíàÉ=PÒ=
=_lJk^qMOS=
=oÉóëâÉåë=gçë=
=ÄìáíÉåÖÉïççå=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=íóéÉ=U=
iÉëé~ââÉí= ãÉí= ïÉêâÄä~~ÇàÉëI= íÉ= ÖÉÄêìáâÉå= áå= ÉÉå= ÉÇìÅ~íáÉÑ= êÉëÉêî~~í= ÄáååÉå= ÇÉ=
ëÅÜççäK=
=
=_lJk^qMOT=
bÇìÅ~íáÉÑ=~~åÄçÇ=sä~~ãë=ÄÉòçÉâÉêëÅÉåíêìã=aÉ=t~íÉêëåáéÒ=
sä~~ãë=ÄÉòçÉâÉêëÅÉåíêìã=ÚaÉ=t~íÉêëåáéÛ=
=i~ÖÉêI=ëÉÅìåÇ~áê=Éå=ÜçÖÉê=çåÇÉêïáàë=
pÅÜçäÉåéêçÖê~ãã~W= ÄáååÉåJ= Éå= ÄìáíÉå~ÅíáîáíÉáíÉåI= ÄÉÖÉäÉáÇÉ= ~ÅíáîáíÉáíÉå= Éå=
òÉäÑîÉêâÉååáåÖI= ÉÅçäçÖáëÅÜ= çåÇÉêòçÉâI= Á= aÉ= ~ÅíáîáíÉáíÉå= ïçêÇÉå= áå= ÜÉí= ÇçãÉáå= î~å=
ÜÉí=ÄÉòçÉâÉêëÅÉåíêìã=ìáíÖÉîçÉêÇK==
=
=_lJk^qMOU=
Á=çé=ëéÉìêíçÅÜí=áå=hÉêâÉïÉÉêÇÒ=ENVVSF====
=píáÅÜíáåÖ=^êâ=
RO
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
É
=P =Öê~~Ç=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
sÉäÇïÉêâÄçÉâàÉ= çã= ïáäÇÉ= é~~êÇÉå= Éå= êìåÇÉêÉå= íÉ= çÄëÉêîÉêÉåI= âäÉáåÉ= ÄÉÉëíàÉë= Éå=
îçÖÉäë= íÉ= ÄÉâáàâÉåI= ÄçÇÉãÄçêáåÖÉå= íÉ= ÇçÉåI= ëíÉåÉå= çé= å~~ã= íÉ= ÄêÉåÖÉå= Éå=
ãÉåëÉäáàâÉ= Éå= ÇáÉêäáàâÉ= ëéçêÉå= áå= ÉÉå= å~íììêçåíïáââÉäáåÖëÖÉÄáÉÇ= ä~åÖë= ÇÉ= j~~ë= íÉ=
òçÉâÉå=EÄáàÜçêÉåÇ=ã~íÉêá~~ä=ìáí=íÉ=äÉåÉå=áå=aÉ=táëëÉåI=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=î~åìáí=aÉ=táëëÉå=
ãçÖÉäáàâFK=
=
=_lJk^qMOV=
bÇìÅ~íáÉÑ=ëÅÜçäÉåéêçàÉÅí=ÚjçíãçäÉåÛ=aÉãÉêî~ääÉá=_áäòÉåÒ=
=k~íììêJ=Éå=ãáäáÉìîÉêÉåáÖáåÖ=lêÅÜáë=îòïI=_áäòÉå=
=îççê=PÇÉ=Öê~~Ç=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
iÉÉêäáåÖÉå=âìååÉå=ÉÉå=ÄÉÖÉäÉáÇÉ=~ÅíáîáíÉáí=îçäÖÉå=êçåÇ=îáÉê=íÜÉã~ÛëW=~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖ=
Éå= ÅçãéçëíÉêÉåI= ï~íÉêçåÇÉêòçÉâI= ÄçÇÉãçåÇÉêòçÉâ= Éå= ÉÉå= å~íììêï~åÇÉäáåÖ= áå= ÇÉ=
aÉãÉêî~ääÉáK=eÉí=é~ââÉí=ÄÉî~í=çîÉê=ÇÉ=Q=íÜÉã~Ûë=ÉÉå=ïÉêâÄçÉâàÉI=çéÇê~ÅÜíÉåÑáÅÜÉë=
Éå=Éñíê~=ïÉêâÄä~ÇÉåK=
=
lëÅ~ê=áå=ÇÉ=îêáàÉ=å~íììê= =EOMMMF=======================================================`aoL_lJk^qMPN=
ráíÖKi~ååççK=`aJoçã=
Q=íçí=NM=à~~ê=
lëÅ~ê=ÇÉ=Ä~ääçåî~~êÇÉê=Ö~~í=çé=òçÉâ=å~~ê=ÇÉ=ÇáÉêÉå=Éå=éä~åíÉå=ÇáÉ=äÉîÉå=áå=ÇÉ=îêáàÉ=
å~íììêK=sçääÉÇáÖ=áå=ÜÉí=kÉÇÉêä~åÇëI=cê~åë=Éå=båÖÉäëK=
=
iÉëÄêáÉîÉåÒ=============================================================================================_lJk^qMPO=
=aÉ=táëëÉåK=å~íììêÅÉåíêìã=
_ÉòçÉâÉêëÅÉåíêìã=î~å=ÇÉ=j~~ë=Éå=ÇÉ=îäÉÅÜíâìåëíK=aÉòÉ=ÄêçÅÜìêÉ=ÄáÉÇí=áåÑçêã~íáÉI=
äÉëÄêáÉîÉå= Éå= ïÉêâÄä~ÇÉå= çã= ÉÉå= ÄÉòçÉâ= ~~å= aÉ= táëëÉå= íçí= ÉÉå= ãççáÉ=
å~íììêÖÉêáÅÜíÉ= Éêî~êáåÖ= íÉ= ã~âÉåK= lçâ= ãìòáëÅÜÉ= îçêãáåÖ= Éå= ÉñéêÉëëáÉ= âçãÉå= ~~å=
ÄçÇK=
=
= =_lJjatMNQ^=
sÉêÖêçÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=pÅÜççäçãÖÉîáåÖW=
=
tÉêâÄçÉâ=_~ëáëçåÇÉêïáàëÒ=EOMMSF=
=tKtKcK=
=S=íçí=NO=à~~ê==
qçîÉê=àçìï=Öê~ìïÉI=ÖêáàòÉI=ëíÉåÉå=ëéÉÉäéä~~íë=çã=íçí=ÉÉå=ÜÉìë=ÖêçÉå=é~ê~Çáàë>=sççê=
ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=î~å=Çáí=ïÉêâÄçÉâ=áë=íÉîÉåë=ÉÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ÄÉëÅÜáâÄ~~êK==
=
=
=_lJjatMNQ_=
sÉêÖêçÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=pÅÜççäçãÖÉîáåÖW=
=
qÉÅÜåáëÅÜÉ=e~åÇäÉáÇáåÖÒ=EOMMSF=
=tKtKcK=
=S=íçí=NO=à~~ê==
qçîÉê=àçìï=Öê~ìïÉI=ÖêáàòÉI=ëíÉåÉå=ëéÉÉäéä~~íë=çã=íçí=ÉÉå=ÜÉìë=ÖêçÉå=é~ê~Çáàë>=aÉòÉ=
Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ïçêÇí=çåÇÉêëíÉìåÇ=ãÉí=ÉÉå=ïÉêâÄçÉâK=
=
qÉå=ÄÉÜçÉîÉ=î~å=ÇÉ=ÄáçÇáîÉêëáíÉáí=áå=iáãÄìêÖW=mä~åíÉåÒ=EOMMTF================_lJk^qMPQ=
=uálp=bääó=nì~åíÉå===================================================================================
=S=íçí=NO=à~~ê=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
RP
=
ráíÖÉïÉêâíÉ= tlJ~ÅíáîáíÉáíÉå= Éå= äÉëáÇÉÉØå= îççê= ÜÉí= ä~ÖÉê= çåÇÉêïáàë= çîÉê= ÄÉÇêÉáÖÇÉ=
ÇáÉêëççêíÉåK= EjÉí= áå= ÜÉí= ÄáàòçåÇÉêW= dÉïçåÉ= Éáâî~êÉåI= dìäÇÉåëäÉìíÉäÄäçÉãI=
gÉåÉîÉêÄÉëI= h~ííÉåÇççêåK= få= ÑìåÅíáÉ= î~å= ÜÉí= d^ipJéêçàÉÅíKF= wÉÉê= ~ÅíáÉîÉ=
ïÉêâîçêãÉå=ÇáÉ=å~ìï=~~åëäìáíÉå=Äáà=ÜÉí=äÉÉêéä~å=Éå=ÉáåÇíÉêãÉåK==
Ed^ip=Z=dÉãÉÉåíÉå=^ÇçéíÉêÉå=iáãÄìêÖëÉ=pççêíÉåF==
H=ÄáàÜçêÉåÇÉ=`aJêçã=ãÉí=ïÉêâÄä~ÇÉå=Éå=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=E`aoLhlL_lJafbMMVF=
=
_çãÄóÄççâÒ=EOMMTF==================================================================================_lJk^qMPR=
=cKlKaK=sçäâëÖÉòçåÇÜÉáÇI=sÉáäáÖÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=sçÉÇëÉäâÉíÉå=Éå=iÉÉÑãáäáÉì=
=U=íçí=NO=à~~ê=
péÉÉäë= ÉÇìÅ~íáÉÑ= ÄçÉâàÉI= ~~åîìääÉåÇ= îççê= ÇÉ= ïÉÄëáíÉ= ïïïKÄçãÄóÖ~ãÉKÄÉÒK= eÉí=
ÄÉëéêÉÉâí= ÇÉ= çåÇÉêïÉêéÉå= Ú_áçÇáîÉêëáíÉáíÛ= Éå= ÚbÅçäçÖáÉÛ= Éå= ÖÉÉÑí= íáéë= çã= ÇÉòÉ= íÉ=
ÄÉîçêÇÉêÉåK=eÉí=ÄÉ~åíïççêÇí=íÉîÉåë=~~å=ÇÉ=ÉáåÇíÉêãÉåK=
=
pÅÜççäíìáåÒ=ENVUPF=
=================_lJk^qMPS=
=_ìêÉ~ì=k~íììêêÉÅêÉ~íáÉ=Éå=Ó=bÇìÅ~íáÉI=oçííÉêÇ~ã=
=OÉ=Öê~~Ç=î~å=ÜÉí=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
t~ååÉÉê= ÇÉ= äÉåíÉ= ÄÉÖáåí= áë= ÜÉí= ÜÉí= áÇÉ~äÉ= ãçãÉåí= çã= ãÉí= àÉ= ëÅÜççäíìáåíàÉ= íÉ=
ÄÉÖáååÉåK=gÉ=äÉÉêí=éêÉÅáÉë=ï~í=Éê=~ääÉã~~ä=ãÉí=ÇÉ=ÖêçåÇ=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=â~å=òáàåI=ÜçÉ=àÉ=
ÉÉå=~~êÇ~ééÉä=éççí=Éå=åçÖ=îÉÉä=ãÉÉêK=
=
péÉìêâ~~êíÉå=k~íììêçåÇÉêïáàëÒ=============
=_lJk^qMPT=
=aÉ=oìáíÉê=ÄKîKI=dçêáåÅÜÉã=
=_~ëáëçåÇÉêïáàë=
aÉòÉ= ëéÉìêâ~~êíÉå= ÄáÉÇÉå= ÉÉå= ÖçÉÇÉ= Éå= Éñíê~= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= îççê= ÜÉí=
å~íììêçåÇÉêïáàë= çé= ÇÉ= Ä~ëáëëÅÜççäK= aÉ= çéÇê~ÅÜíâ~~êíÉå= âìååÉå= áå= Äáàå~= ÉäâÉ=
ïÉêâîçêã=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåI=òÉäÑë=áå=âä~ëëáâ~~ä=îÉêÄ~åÇK=aÉ=çéÇê~ÅÜíÉå=âìååÉå=Ö~~å=
î~å= âä~ëÖÉëéêÉââÉå= íçí= çéòçÉâïÉêâ= Éå= îÉäÇïÉêâK= bê= áë= ÉÉå= òÉÉê= êìáãÉ= âÉìòÉ= ~~å=
íÜÉã~ÛëW= eìáëÇáÉêÉåI= îçÖÉäëI= häÉáåÉ= aáÉêÉåI= t~íÉêÇáÉêÉå= Éå= ~ãÑáÄáÉØåI= aÉ= ãÉåëI=
hêìáÇÉåI= mä~åíÉå= Éå= òï~ããÉåI= _çãÉå= Éå= ëíêìáâÉåI= k~íììêÄÉëÅÜÉêãáåÖI= t~íÉêI=
iáÅÜíI=dÉäìáÇI=hê~ÅÜíÉåI=jÉíÉåI=_çÇÉãI=j~íÉêá~äÉåK=
=
aìáîÉåíáäÒ=ENVUOF=============
=_lJk^qMPU=
=aÉ=oìáíÉê=ÄKîKI=dçêáåÅÜÉã=
=_~ëáëçåÇÉêïáàë=
aÉòÉ= ëéÉìêâ~~êíÉå= ÄáÉÇÉå= ÉÉå= ÖçÉÇÉ= Éå= Éñíê~= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= îççê= ÜÉí=
å~íììêçåÇÉêïáàë= çé= ÇÉ= Ä~ëáëëÅÜççäK= aÉ= çéÇê~ÅÜíâ~~êíÉå= âìååÉå= áå= Äáàå~= ÉäâÉ=
ïÉêâîçêã=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåI=òÉäÑë=áå=âä~ëëáâ~~ä=îÉêÄ~åÇK=aÉ=çéÇê~ÅÜíÉå=âìååÉå=Ö~~å=
î~å= âä~ëÖÉëéêÉââÉå= íçí= çéòçÉâïÉêâ= Éå= îÉäÇïÉêâK= bê= áë= ÉÉå= òÉÉê= êìáãÉ= âÉìòÉ= ~~å=
íÜÉã~ÛëW=táà=òÉäÑI=mêçÄÉÉê=ÜÉíI==mä~åíÉåI=lã=ëÅÜççä=Éå=íÜìáëI=_çãÉå=Éå=ëíêìáâÉåI=aÉ=
ÄçÉêÇÉêáàI=sçÖÉäëI=häÉáåÉ=ÇáÉêÉåI=dêçÉåíÉå=Éå=ÑêìáíK=
=
aÉ=låÇÉêòçÉâÉêÒ=EOMMUF============================================================================_lJk^qMQM=
=mêçîáåÅáÉ=lçëíJsä~~åÇÉêÉå=
=PÉ=Öê~~Ç=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
sÉäÇïÉêâéêçÖê~ãã~=ÚÄçÉâÛ=êçåÇ=å~íììêI=ãáäáÉì=Éå=Çììêò~ãÉ=çåíïáââÉäáåÖK=
=
e~åÇÄçÉâ=cäçê~I=c~ìå~I=cìå=Ó=áåäÉáÇáåÖÒ================================================_lJk^qMQN=====
= =aÉ=`çãé~åó=kÉÇÉêä~åÇ===
RQ
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
==T=íçí=NO=à~~ê=
aáí=Ü~åÇÄçÉâ=áë=ë~ãÉåÖÉëíÉäÇ=íÉå=ÄÉÜçÉîÉ=î~å=ÇÉ=çéî~åÖÄÉÖÉäÉáÇÉêë=Éå=áë=ÖÉÜÉÉä=
ÖÉêáÅÜí= çé= ~ÅíáîáíÉáíÉå= ÇáÉ= íÉ= ã~âÉå= ÜÉÄÄÉå= ãÉí= ÉåLçÑ= éä~~íëîáåÇÉå= áå= ÇÉ= å~íììêK=
ráíÉê~~êÇ= áë= ÜÉí= Ü~åÇÄçÉâ= ÄêìáâÄ~~ê= îççê= ÉäâÉ= çéîçÉÇÉê= ÇáÉ= âáåÇÉêÉå= ãÉÉê= áå=
Åçåí~Åí=ïáä=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=ÇÉ=å~íììêK=få=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=ëí~~í=ÉîÉåÉÉåë=~~åÖÉÖÉîÉå=çÑ=
ÇÉ= ~ÅíáîáíÉáíÉå= ÄêìáâÄ~~ê= òáàå= îççê= âáåÇÉêÉå= ãÉí= ÉÉå= ëíççêåáë= áå= ÜÉí= ~ìíáëíáëÅÜ=
ëéÉÅíêìãK==
=
mÉáäáåÖ=å~íììê=ïÉêÉäÇçêáØåí~íáÉ=áå=ÜÉí=Ä~ëáëçåÇÉêïáàëÒ=EOMMTF==================_lJk^qMQR=
=sä~~ãëÉ=çîÉêÜÉáÇ=
=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
aÉòÉ=ÄêçÅÜìêÉ=ÄÉëéêÉÉâí=ÇÉ=êÉëìäí~íÉå=î~å=ÉÉå=éÉáäáåÖ=EOMMTF=áå=çéÇê~ÅÜí=î~å=cê~åâ=
s~åÇÉåÄêçìÅâÉI=sä~~ãë=ãáåáëíÉê=î~å=tÉêâI=låÇÉêïáàë=Éå=sçêãáåÖK=aÉ=éÉáäáåÖ=ï~ë=
ÜÉí=ïÉêâ=î~å=ÉÉå=çåÇÉêòçÉâëíÉ~ã=î~å=ÇÉ=c~ÅìäíÉáí=mëóÅÜçäçÖáÉ=Éå=mÉÇ~ÖçÖáëÅÜÉ=
tÉíÉåëÅÜ~ééÉå=î~å=ÇÉ=hKrK=iÉìîÉåK=
=
`çåÑÉêÉåíáÉ=å~=ÇÉ=éÉáäáåÖ=ïÉêÉäÇçêáØåí~íáÉ=ÇçãÉáå=å~íììêÒ=EOMMTF===========_lJk^qMQS=
=sä~~ãëÉ=çîÉêÜÉáÇ=
=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
få=ÇÉòÉ=ÄêçÅÜìêÉ=îáåÇí=ì=ÇÉ=ÄÉîáåÇáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ÅçåÑÉêÉåíáÉ=î~å=NT=çâíçÄÉê=OMMTK=
^~åäÉáÇáåÖ=îççê=ÇÉ=ÅçåÑÉêÉåíáÉ=ï~êÉå=ÇÉ=êÉëìäí~íÉå=î~å=ÇÉ=éÉáäáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇçãÉáå=
å~íììê=ÄáååÉå=ÜÉí=äÉÉêÖÉÄáÉÇ=ïÉêÉäÇçêáØåí~íáÉ=áå=ÜÉí=Ä~ëáëçåÇÉêïáàëK=k~~ëí=ÜÉí=
îÉêëä~Ö=î~å=ÇÉ=ÖÉëéêÉââÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ=ÅçåÑÉêÉåíáÉI=îáåÇí=ì=ççâ=ÇÉ=~~åÄÉîÉäáåÖÉå=î~å=
ÇÉ=ÇêáÉ=ÉñíÉêåÉ=ÇÉëâìåÇáÖÉå=ÇáÉ=ëéÉÅá~~ä=îççê=ÇÉòÉ=ÖÉäÉÖÉåÜÉáÇ=ïÉêÇÉå=~~åÖÉëíÉäÇK==
=
============_lJk^qMQV^L_=
iÉÉêé~Ç=eçääÉ=tÉÖÉå=e~äÉåÒ=================
= =jáäáÉìÇáÉåëí=î~å=ÜÉí=ëí~ÇëÄÉëíììê=e~äÉå=
ÇÉ
ÇÉ
=Q =íçí=S =äÉÉêà~~ê=
eÉí=çéÇê~ÅÜíÉåÄçÉâàÉ=E_F=â~å=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉå=áå=ÇÉ=âä~ë=çÑ=çé=ÉñÅìêëáÉK=eÉí=
íÜÉçêáÉÄçÉâàÉ=E^F=ÖÉÉÑí=ÉÉå=íÜÉçêÉíáëÅÜÉ=~ÅÜíÉêÖêçåÇ=ÇáÉ=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí=â~å=Ü~åíÉêÉåK==
=
= ===_lJk^qMRM=
oççÇï~íÉêå~ÅÜíÒ=EOMNMF================================
=mêçîáåÅáÉ=^åíïÉêéÉå=
=îççê=~ääÉ=äÉÉÑíáàÇÉå=
=fp_kW=VTUVMUNRPPQMV=
pÅÜêáàîÉêë=Éå=áääìëíê~íçêÉå=ìáí=ÄáååÉåJ=Éå=ÄìáíÉåä~åÇ=ÜÉÄÄÉå=ÉÉå=îÉêÜ~~ä=ÖÉëÅÜêÉîÉå=
çÑ=ÉÉå=áääìëíê~íáÉ=ÖÉã~~âí=êçåÇ=ÚêççÇÛI=Úï~íÉêÛ=çÑ=Úå~ÅÜíÛK=hìåëí=ïçêÇí=ÜáÉêáå=îÉêïÉîÉå=
ãÉí=ÇÉ=å~íììê=Éå=ÄáçÇáîÉêëáíÉáíK==
=
=
====_lJk^qMRN=
_äçÉãéä~åíÉå =EOMMUF==============================
=gçÜå=c~êåÇçå=
=î~å~Ñ=V=à~~ê=
=fp_kW=VTUJVMJRRSSJMOUJR=
_çåÇáÖÉ=íÉâëíI=çîÉê=ÄäçÉãÉå=Éå=éä~åíÉåI=ÇáÉ=~ÑÖÉïáëëÉäÇ=ïçêÇí=ãÉí=ÉÉå=êÉÉâë=
îÉáäáÖÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=ÇáÉ=âáåÇÉêÉå=íÜìáë=çÑ=áå=ÇÉ=Äììêí=ìáí=âìååÉå=îçÉêÉåK=cçíçÛë=Éå=
ëí~éJîççêJëí~é=~~åïáàòáåÖÉå=ã~âÉå=ÇìáÇÉäáàâ=ÜçÉ=ÉäâÉ=~ÅíáîáíÉáí=ìáíÖÉîçÉêÇ=ãçÉí=
ïçêÇÉåK====
=
=
====_lJk^qMRO=
eÉí=ÖêçíÉ=ÄçÉâ=î~å=hìáâ=Éå=s~êâ =EOMMRF============
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
RR
=
=hççë=jÉáåÇÉêíë=C=^ååÉííÉ=cáÉåáÉÖ=
=~ääÉ=äÉÉÑíáàÇÉå=
=fp_kW=VMJORUJQSMVJO=
bÉå=ÄçÉâ=ÄççêÇÉîçä=éê~ÅÜíáÖÉ=áääìëíê~íáÉëI=ãÉí=îÉêÜ~äÉå=çã=áå=íÉ=îÉêÇï~äÉåI=çîÉê=
hìáâ=Éå=s~êâ=ÇáÉ=òáÅÜ=î~å~ääÉë=~Ñîê~ÖÉåK==
dÉëÅÜáâí=çã=âáåÇÉêÉå=òÉäÑ=íÉ=ä~íÉå=äÉòÉå=çÑ=çã=òÉ=íÉ=ä~íÉå=îççêäÉòÉåK==
=
=
====_lJk^qMRP=
^ääÉ=îÉêÜ~äÉå=î~å=háââÉê=C=m~ÇÒ=EOMNMF==============
=^êåçäÇ=içÄÉä==
=î~å~Ñ=S=à~~ê==
=fp_kW=VTUJVMJONSJNVPUJR=
háââÉê= Éå= m~Ç= òáàå= ÖçÉÇÉ= îêáÉåÇÉå= ÇáÉ= áå= Çáí= ÄçÉâ= ëí~~å= íÉ= íê~ééÉäÉå= çã= áÉíë= íÉ=
çåÇÉêåÉãÉåK=eìå=~îçåíìêÉå=òáàå=îÉêò~ãÉäÇ=Éå=áåÖÉÇÉÉäÇ=å~~ê=ÇÉ=îáÉê=ëÉáòçÉåÉåK==
==
=
====_lJk^qMRQ=
lé=çåíÇÉââáåÖ=áå=ÇÉ=å~íììêÒ=====================
=_~êÄ~ê~=tÉêåëáåÖJ_çííãÉóÉê=
=î~å~Ñ=T=à~~ê==
=fp_kW=VTUJVMJQQTJNUTVJV=
iÉìâ=å~íììêÄçÉâ=Ç~í=âáåÇÉêÉå=çé=Üìå=ëéÉìêíçÅÜí=ãÉÉåÉÉãí=áå=ÇÉ=å~íììêK=gÉ=çåíÇÉâí=
ï~í=Éê=áå=ÜÉí=Äçë=íÉ=ÄÉäÉîÉå=áë=Éå=àÉ=äÉÉêí=ÉÉå=ÜÉäÉ=ÄçÉä=çîÉê=ÇÉ=éä~åíÉå=Éå=ÇáÉêÉå=ÇáÉ=
Éê= äÉîÉåK= lçâ= òáàå= Éê= ÜÉÉä= ï~í= çéÇê~ÅÜíÉåI= âäÉáåÉ= ÉñéÉêáãÉåíÉåI= äÉìâÉ= ëéÉääÉíàÉë= Éå=
Öê~ééáÖÉ=âåìíëÉäáÇÉÉíàÉë=áå=Çáí=ÄçÉâ=çéÖÉåçãÉåK==
=
=_lJk^qMRR=
aÉ=ÖÉî~~êäáàâÉ=íçÅÜíÒ=EOMMVF==================================
=aáêâ=káÉä~åÇí=
=î~å~Ñ=U=à~~ê=
=fp_kW=VTUJVMJQUTJMNQMJT=
iÉÉëÄçÉâàÉ= çîÉê= dáÉë=ÇáÉ= Öê~~Ö= ÜìííÉå= Äçìïí= Éå= ~ääÉë= ïÉÉí= î~å=ÇÉ= å~íììêK= p~ãÉå=
ãÉí=~åÇÉêÉ=âáåÇÉêÉå=äÉÉÑí=Üáà=ÉÉå=ÜÉäÉ=ïÉÉâ=áå=ÇÉ=å~íììêÁ=
=
=_lJk^qMRS=
d~=ÄìáíÉå=ëéÉäÉå>Ò=EOMMTF===============================
=cáçå~=a~åâë=C=gç=pÅÜçÑáÉäÇ=
=îççê=ÄÉÖÉäÉáÇÉêë=î~å=âáåÇÉêÉå==
=fp_kW=VTUJVMJOPMJNOMPJM=
aáí= ÄçÉâ= ëí~~í= îçä= ~ÅíáîáíÉáíÉå= Éå= òÉäÑã~~âéêçàÉÅíÉåI= òç~äë= éáàäÉå= Éå= ÄçÖÉå= ã~âÉåI=
ÄçëÄÉÉëíÉåà~ÅÜíI= ÜìííÉå= ÄçìïÉåI= ëÅÜÉäéÉå= òçÉâÉåÁ= hçêíçãI= äÉìâÉ= ëéÉääÉíàÉë= ÇáÉ=
ÖÉëÅÜáâí=òáàå=îççê=~ääÉ=ëÉáòçÉåÉåK==
=
=============_lLplJpmbMMP=
háÉë=ÜÉí=Ü~òÉåé~ÇÒ=ENVVUF=
=î~å~Ñ=íïÉÉÇÉ=Öê~~Ç=î~å=ÜÉí=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=íçí=Éå=ãÉí=îçäï~ëëÉåÉåK=
tçêÇí= ÜÉí= ãÉÉëí= å~íììêäáàâÉ= ÖÉòÉäëÅÜ~éëëéÉä= ÖÉåçÉãÇK= eçåÇÉêÇÉå= îê~ÖÉå= Éå=
ïÉÉíàÉëI= çéÇê~ÅÜíÉå= îççê= ÇáÉêå~ÄççíëáåÖÉåK= eÉÉä= äÉìâ= Éå= çåíëé~ååÉåÇ= ëéÉä=
ÄÉëí~~åÇÉ=ìáí=ÇáîÉêëÉ=Å~íÉÖçêáÉØå=ìáí=ÇÉ=å~íììê>==
=
eÉí=çãÖÉîáåÖëÄçÉâÒ=EOMMOF=============================================================`aoL_lJibbMNS=
=ÇáÉ=hÉìêÉK=`aJoçã=
=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
bÉå= çãÖÉîáåÖëÄçÉâ= áë= ÉÉå= áåîÉåí~êáë~íáÉ= î~å= ~ääÉ= áåíÉêÉëë~åíÉ= ?ëáíì~íáÉë?= áå= ÇÉ=
çãÖÉîáåÖ=î~å=ÇÉ=ëÅÜççäK=aáÉ=ÖÉÖÉîÉåë=ïçêÇÉå=áå=ÉÉå=ÚÇáÖáí~~ä=ÄçÉâàÉÛ=ÄáàÖÉÜçìÇÉåK=
RS
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
eÉí= éêçÖê~ãã~= ëí~~í= çé= ÉÉå= ÅÇJêçãI= ÇáÉ= ÖÉâçéáÉÉêÇ= ãçÉí= ïçêÇÉå= å~~ê= ÇÉ= Ü~êÇÉ=
ëÅÜáàÑK=jÉí=Ü~åÇäÉáÇáåÖK=
=
e~Äáí~íÒ======
=============plJpmbMMP=
=`fp=E`Éåíêìã=îççê=fåÑçêã~íáÉîÉ=péÉäÉåF==
s~å~Ñ=NM=à~~êLîçäï~ëëÉåÉå=
péÉäÉå= ï~~êÄáà= ãÉå= äÉÉêí= ÖÉîçÉäÉåë= Éå= ÄÉÇÉåâáåÖÉå= ìáí= íÉ= ÇêìââÉå= çîÉê= ÇÉ= êÉä~íáÉ=
ãÉåëJå~íììêK=
=
k~íììêëéÉäÒ===============================================================================================_lJpmbMOR=
=sä~~ãëÉ=lîÉêÜÉáÇ=áKëKãK=ÜÉí=Ú`Éåíêìã=îççê=fåÑçêã~íáÉîÉ=péÉäÉåÛ=E`fpF=
T=íçí=V=Éå=NM=íçí=NOK=lçâ=îççê=àçåÖÉêÉå=ãÉí=äáÅÜí=ãÉåí~äÉ=Ü~åÇáÅ~éK=
lé=ÉÉå=ëéÉÉäëÉ=ã~åáÉê=ÇÉ=å~íììê=EÄçëF=áå=àÉ=ÉáÖÉå=çãÖÉîáåÖ=çåíÇÉââÉå=Éå=ÄÉäÉîÉåK=
^ääÉ=òáåíìáÖÉå=âçãÉå=Ç~~êÄáà=~~å=ÄçÇK=péÉä=Çììêí=P=¶=Q=ììêK=léÇê~ÅÜíÉåâ~~êíàÉë=Éå=
ëÅçêÉí~ÄÉääÉåK=j~íÉêá~~äîççêÄÉêÉáÇáåÖ=áë=åçÇáÖ>=jÉí=ëéÉäéçëíÉêK=
=
=
k~íììêëéÉäÉåÄçÉâÒ=ENVVRF=
=
=
=
=
=
=========_lJpmbMMV=
=î~å=ÇÉ=gÉìÖÇÄçåÇ=îççê=k~íììêëíìÇáÉ=Éå=jáäáÉìÄÉëÅÜÉêãáåÖ=
=U=íçí=NPJà~êáÖÉå==
aÉ=ãÉÉëí=ÇáîÉêëÉ=å~íììêÖÉêáÅÜíÉ=ëéÉäÉåI=î~å=âçêíÉ=çÑ=ä~åÖÉ=ÇììêI=çîÉê=îÉêëÅÜÉáÇÉåÉ=
çåÇÉêïÉêéÉå= ãÉí= ÄÉíêÉââáåÖ= íçí= å~íììêK= fåÜçìÇW= ëéÉäÉå= î~å= ä~åÖÉ= Çììê= EÜ~äîÉ= Ç~ÖF=
Éå=âçêíÉ=Çììê=ENRÛ=íçí=NIR=ÜFI=áÇÉÉØå=îççê=~ÅíáîáíÉáíÉåI=éêçÉîÉåI=âåìíëÉäÉå=ãÉí=å~íììêI=
ëéÉäçéÇê~ÅÜíÉåK==
=
_áçíççé=ëéÉäÒ==
=======_lJpmbMOP=
^~å= ÇÉ= Ü~åÇ= î~å= ÉÉå= ÇçÄÄÉäëíÉÉå= Éå= ÉÉå= ÄáçíççéëÅÜáàÑ= äÉêÉå= ÇÉ= âáåÇÉêÉå= ÇÉ=
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄáçíçéÉå=ãÉí=Üìå=ÄÉïçåÉêë=âÉååÉåK=
=
======_lLplJpmbMOSKNJO=
hï~êíÉíëéÉäW=iáãÄìêÖëÉ=ëççêíÉåÒ=
=oKiKiKhK==
=î~å~Ñ=S=à~~ê=
h~å=àáà=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=ÄáçíçéÉå=îÉêò~ãÉäÉå\=bÉå=ÖÉòÉääáÖ=âï~êíÉíëéÉä=îççê=àçåÖ=Éå=çìÇ=
ï~~ê= àÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ÄáçíçéÉå= Éå= Ü~~ê= ëççêíÉå= äÉÉêí= âÉååÉåK= O= ÉñÉãéä~êÉå=
çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
=
====hlL_lJpmbMMO=
RM=å~íììê=ÚÇçÉÛJâ~~êíÉåÒ=
=fKsKkK=
=Q=íçí=NO=à~~ê==
=bÉå=ÇççëàÉ=îçä=~ÅíáîáíÉáí>=iÉÉê=ÜçÉ=àÉ=ÜçåÇëÇê~Ñ=â~å=ÜÉêâÉååÉå=Éå=çåíÇÉâ=ï~~ê=ÜÉí=
ÜÉáäò~~ã= îççê= áëK= táëí= àÉ= Ç~í= ÉÉå= ëä~â= ÇáÉ= áå= òáàå= ÜìáëàÉ= ëÅÜìáäí= åçÖ= ëíÉÉÇë= â~å=
~ÇÉãÜ~äÉå\= låíÇÉâ= Çáí= Éå= åçÖ= îÉÉä= ãÉÉê= Çççê= ÖÉÄêìáâ= íÉ= ã~âÉå= î~å= ÇÉòÉ= ÇçÉJ
â~~êíÉå=Äáà=àÉ=îçäÖÉåÇÉ=ï~åÇÉäáåÖ=Çççê=ÇÉ=å~íììêK=
=
=hlJk^qMMO=
påìÑÑÉäÉåÒ=ENVVRF=
=hçåáåÖ=_çìÇÉïáàåëíáÅÜíáåÖ=
R=íçí=U=à~~ê=
h~åíJÉåJâä~êÉ= ÇçÉJëìÖÖÉëíáÉë= çé= ÚëåìÑÑÉäâ~~êíÉåÛ= Éå= ÚîÉêïÉêâáåÖëâ~~êíÉåÛ= ãÉí= çKãK=
ÄáååÉåJ= Éå= ÄìáíÉåÉñéÉêáãÉåíÉå= çîÉê= ÇÉ= å~íììê= ãÉí= å~Çêìâ= çé= ÇÉ= òáåíìáÖäáàâÉ=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
RT
=
Éêî~êáåÖÉåI= ïÉêâÉå= êçåÇ= ã~âÉå= î~å= áåëíêìãÉåíÉåI= å~íììêêÉÅÉéíÉåKKK= _çÉáÉåÇ= Éå=
ÇáêÉÅí=ÄêìáâÄ~~ê>=
=
=_lLplJpmbMNM=
_áçÇáîÉêëáíÉáíÒ====================================
=sÉäÇïÉêâ=kÉÇÉêä~åÇ=
~ääÉ=äÉÉÑíáàÇÉå=
bÉå= â~~êíëéÉä= îççê= P= çÑ= Q= ëéÉäÉêë= çã= ëéÉäÉåÇÉêïáàë= ÇÉ= ÄÉíÉâÉåáë= î~å= ÄáçÇáîÉêëáíÉáí=
Éå= çåÇÉêäáåÖÉ= ~ÑÜ~åâÉäáàâÜÉáÇ= çåíÇÉââÉåK= eÉí= åçÇáÖÉ= îçÉÇëÉä= îççê= Éäâ~~êë= åÉìë=
ïÉÖâ~éÉå=çÑ=àìáëí=ÖÉÄêìáâ=ã~âÉå=î~å=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=ÇáÉ=~åÇÉêÉå=ÄáÉÇÉåK==
=
=_lJk^qMRT=
aÉ=Äççã=áå>Ò==================================
=bäáò~=oçãÉáàåJmÉÉíÉêë=Éå=eáäÇÉ=aÉ=tÉáêÇí=
=~ääÉ=äÉÉÑíáàÇÉå=
=fp_kW=VTUJVMJRVMUJPUSJU=
bÉå=ÖêçÉå=ÇçÉÄçÉâ=îççê= ê~îçííÉêëI=ëéÉìêåÉìòÉå=Éå=âåìíëÉä~~êëK=få=Éäâ=ëÉáòçÉå=î~äí=
Éê=íìëëÉå=ÇÉ=ÄçãÉå=ï~í=íÉ=ÄÉäÉîÉå>=sççê=ÖÉòáååÉå=Éå=ëÅÜçäÉåI=áÇÉ~~ä=îççêI=íáàÇÉåë=
Éå= å~= ÉÉå= Äçëï~åÇÉäáåÖK= bÉå= ë~ãÉåïÉêâáåÖ= íìëëÉå= ÇÉ= sÉêÉåáÖáåÖ= îççê= _çë= áå=
sä~~åÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=dÉòáåëÄçåÇK=jÉí=ÑçíçíáéëI=ëéÉäJ=Éå=âåìíëÉäáÇÉÉØåI=êÉÅÉéíÉåI=ïáëíJ
àÉJÇ~íàÉëI=Á=
=
=_lJk^qMRU=
^~å=ÇÉ=ëä~Ö=ãÉí=cáåÇìëÒ=EOMMMF==================================
=pîÉå=kçêÇèîáëíI=bî~JiÉå~=i~êëëçå=Éå=hÉååÉêí=a~åáÉäëëçå=
=î~å~Ñ=V=à~~ê=
=fp_kW=VMJSRSRJVRSJM=
håìíëÉäÄçÉâ= îççê= ÖÉòáååÉåI= ëÅÜçäÉå= Éå= àÉìÖÇïÉêâ= çé= ÇÉ= ê~~âäáàå= íìëëÉå= å~íììê= Éå=
íÉÅÜåáÉâK=jÉí=éÉê=ã~~åÇíÜÉã~=EÄîK=ÚÇÉ=âÉêëíÄççã=ÜÉêÖÉÄêìáâÉåÛ=áå=à~åì~êáI==ÚÄÉëëÉå=
Éå= çìÇÉêïÉíë= ëéÉÉäÖçÉÇÛ= áå= àìäáF= ÖÉê~åÖëÅÜáâíÉ= âåìíëÉäáÇÉÉØåK= jççáI= âáåÇîêáÉåÇÉäáàâ=
îçêãÖÉÖÉîÉå= áå= ÇÉ= ëÑÉÉê= î~å= ÇÉ= wïÉÉÇëÉ= âáåÇÉêÄçÉâÉåêÉÉâë= ÚmÉííëçå= Éå= cáåÇìëÛK=
jÉí=~ÅÜíÉê~~å=ÉÉå=êÉÖáëíÉê=î~å=ÚÇáåÖÉå=ÇáÉ=àÉ=âìåí=ã~âÉå=çÑ=ÄÉâáàâÉåÛ=Éå=Úã~íÉêá~~ä=
Ç~í=ïÉ=EÜÉêFÖÉÄêìáâí=ÜÉÄÄÉå=Éå=Ç~í=àÉ=íÜìáë=âìåí=îáåÇÉåÛK=
=
péÉäÉå=áå=ÉáÖÉå=íìáåÒ=EOMNOF==================================
=_lJk^qMRV=
=sä~~ãëÉ=kjbJÇáÉåëí=
=
aÉ=ÇáÉåëí=kjb=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=çîÉêÜÉáÇ=ã~~âíÉ=NQ=ïÉêâÑáÅÜÉë=ï~~êãÉÉ=àÉ=àÉ=ÉáÖÉå=
íìáå=å~íììêêáàâÉêI=~îçåíììêäáàâÉê=¨å=âáåÇîêáÉåÇÉäáàâÉê=â~å=ã~âÉåK=få=ÉäâÉ=ÑáÅÜÉ=îáåÇ=àÉ=
íçÉÖ~åâÉäáàâÉ=áåÑçêã~íáÉI=ÑçíçÛë=Éå=ÅçåÅêÉíÉ=íáéë=çÑ=~ÅíáîáíÉáíÉå=çã=ë~ãÉå=ãÉí=àÉ=
âáåÇÉêÉå=ÇÉ=å~íììê=íÉ=ÄÉäÉîÉåK=fåíÉêÉëë~åí=îççê=ëÅÜçäÉå=Éå=ÖÉòáååÉå>=gÉ=â~å=ÇÉ=
ÑáÅÜÉë=ççâ=Öê~íáë=Ççïåäç~ÇÉå=îá~=ÜííéWLLïïïKäåÉKÄÉLíÜÉã~ëLå~íììêJÉåJ
ãáäáÉìÉÇìÅ~íáÉLåãÉêçåÇLîÉêÖêçÉåáåÖLÉáÖÉåJíìáåK==
=
bÉå=çîÉêòáÅÜíW=
==
•
•
•
•
•
•
•
RU
=
håìë=Éå=ÖÉòÉääáÖK=`êÉØÉê=ÉÉå=òáíÜçÉâ=áå=àÉ=íìáåK=
hêáÉÄÉäJ=Éå=âê~ÄÄÉäÄÉÉëíàÉëK=_çìï=àÉ=ÉáÖÉå=áåëÉÅíÉåÜìáëK=
aÉ=å~íììê=~äë=ÖÉòÉäëÅÜ~éK=dÉòÉäëÅÜ~éëëéÉäÉå=ãÉí=å~íììêäáàâÉ=ã~íÉêá~äÉåK=
q~êò~åI=éììê=å~íììêK=j~~â=òÉäÑ=~îçåíììêäáàâÉ=ëéÉÉäíìáÖÉåK=
bÉå=ÜìáëàÉ=îççê=ÇÉ=ÖÉäìâëîçÖÉäK=j~~â=òÉäÑ=ÉÉå=åÉëíâ~ëíàÉ=îççê=ÇÉ=âççäãÉÉëK=
iÉîÉåÇÉ=ÄçìïëÉäëK=j~~â=òÉäÑ=ÉÉå=ïáäÖÉåÜìíK=
bê=òáí=ãìòáÉâ=áå=ÇÉ=å~íììêÁ=j~~â=ãìòáÉâ=ãÉí=å~íììêäáàâÉ=ã~íÉêá~äÉåK=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
•
•
•
•
•
•
•
=
=
bÉå=íìáå=çã=î~å=íÉ=ëãìääÉåK=`êÉØÉê=ÉÉå=ÉÉíÄ~êÉ=íìáåK=
lã=î~å=íÉ=ï~íÉêí~åÇÉåK=^~åäÉÖ=î~å=ÉÉå=ãáåáîáàîÉêK=
t~íÉê=ÄêÉåÖí=äÉîÉå=áå=àÉ=íìáåK=^~åäÉÖ=î~å=ÉÉå=å~íììêäáàâÉ=îáàîÉêK=
gçÉéáÉI=ÜÉí=êÉÖÉåíK=^~åäÉÖ=î~å=ï~íÉêëéÉÉäíàÉë=áå=àÉ=ÉáÖÉå=íìáåK=
póãÄçäÉå=Éå=Ñ~åí~ëáÉK=j~~â=òÉäÑ=àÉ=íçíÉãé~~äK=
eìáëàÉI=íìáåíàÉI=ÄççãÜìíàÉ\=j~~â=òÉäÑ=àÉ=EÄççãFÜìíK=
bÉå=ÄäçÉãÉíàÉ=îççê=àçìI=çãÇ~í=áâ=Á=j~~â=àÉ=ÉáÖÉå=ÄäçÉãÉåïÉáÇÉK=
pÉí=îÉêÖêçÉåáåÖëáÇÉÉØåÒ=EOMNOF==================================
=_lJk^qMSM=
=sä~~ãëÉ=kjbJÇáÉåëí=
=
aÉ=ÇáÉåëí=kjb=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=çîÉêÜÉáÇ=ëíÉäí=PM=ÑçíçÅçää~ÖÉëI=ë~ãÉåÖÉëíÉäÇ=Çççê=
ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=îÉêÉåáÖáåÖ=péêáåÖò~~ÇI=çé=^PJÑçêã~~í=íÉê=ÄÉëÅÜáââáåÖK=eÉí=òáàå=
îççêÄÉÉäÇÉåI=áÇÉÉØå=ÇáÉ=áåëéáê~íáÉI=ã~~ê=òÉâÉê=ççâ=ëíçÑ=íçí=å~ÇÉåâÉå=Éå=íÉê=
ÇáëÅìëëáÉ=âìååÉå=ÖÉîÉå=êçåÇ=îÉêÖêçÉåáåÖK=fåíÉêÉëë~åí=îççê=ëÅÜçäÉåI=ã~~ê=ççâ=îççê=
àÉìÖÇÄÉïÉÖáåÖÉå=Éå=~åÇÉêÉ=îÉêÉåáÖáåÖÉå=ÇáÉ=áå=ÖêçÉé=ïáääÉå=å~ÇÉåâÉå=Éå=éê~íÉå=
çîÉê=îÉêÖêçÉåáåÖ van hun leef-, speel- of werkomgevingK=
=
=
dêçÉå=ëéÉÉäéäÉòáÉê=J=`êÉ~íáÉîÉ=Éå=éê~âíáëÅÜÉ=ïÉêâîçêãÉå=áå=ÉÉå=å~íììêëéÉÉäíìáåK=
EOMNOF==
=
=
=
=
=
=
=
=
==========_lJk^qMSN=
=j~áâÉ=kÉäáëëÉåI=ìáíÖ~îÉ=î~å=krpl=péÉÉäêìáãíÉ=kÉÇÉêä~åÇ=áKëKãK=píáÅÜíáåÖ=
l~ëÉLpéêáåÖò~~Ç
=TJNO=à~~ê=
bÉå=ÄçÉâàÉ=îçä=ëéÉÉäëÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=áåI=çã=Éå=ãÉí=ÇÉ=å~íììê=çé=àÉ=ëéÉÉäíÉêêÉáåK=
_ÉÇçÉäÇ=îççê=àÉìÖÇÄÉïÉÖáåÖÉå=Éå=ëéÉÉäéäÉáåïÉêâáåÖI=ëÅÜçäÉåI=ÖÉòáååÉåI=âçêíçãW=
áÉÇÉêÉÉå=ÇáÉ=ÜÉí=äÉìâ=îáåÇí=çã=ë~ãÉå=ãÉí=âáåÇÉêÉå=ÄìáíÉå=íÉ=ëéÉäÉå=Éå=âáåÇÉêÉå=
ëéÉäÉåÇÉêïáàë=ãÉÉê=Ä~åÇ=ãÉí=ÇÉ=å~íììê=ïáä=ä~íÉå=çåíïáââÉäÉåK=aÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=áå=Çáí=
ÄçÉâàÉ=òáàå=ÖÉã~ââÉäáàâ=ìáí=íÉ=îçÉêÉåI=îê~ÖÉå=ïÉáåáÖ=îççêÄÉêÉáÇáåÖ=çÑ=ÜìäéãáÇÇÉäÉå=
Éå=òáàå=çé=îêáàïÉä=~ääÉ=ëççêíÉå=äçÅ~íáÉë=ìáí=íÉ=îçÉêÉå=ãÉí=âáåÇÉêÉå=íìëëÉå=T=Éå=NO=à~~êK==
=
=
=
==========_lJk^qMSO=
häÉáåÉ=éäÉâàÉëI=ÖêççíëÉ=çåíÇÉââáåÖÉå=EOMNOF========
=bÇìÅ~íáÉÑ=k~íììêÄÉÜÉÉê=iáãÄìêÖI=k~íììêéìåí=îòï=
=häÉìíÉêJ=Éå=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
_ìåÇÉä=Äáà=ÇÉ=ïçêâëÜçé=î~å=bÇìÅ~íáÉÑ=k~íììêÄÉÜÉÉê=iáãÄìêÖ=çé=ÇÉ=ifjkbqJ
Åçåí~ÅíÇ~Ö=çé=NSLNNLOMNOK=jÉí=í~ä=î~å=áåëéáêÉêÉåÇÉ=áÇÉÉØå=îççê=ÄçÉáÉåÇÉ=
ÄìáíÉå~ÅíáîáíÉáíÉå=Úçã=ãÉí=âáåÇÉêÉå=~~å=ÇÉ=ëä~Ö=íÉ=Ö~~å=áå=ÉÉå=ëíìâàÉ=å~íììêI=ÜçÉ=
âäÉáå=ççâÛI=ÖÉçêÇÉåÇ=éÉê=ëÉáòçÉåK=^~åÖÉîìäÇ=ãÉí=ÇÉ=áåÜçìÇ=Éå=ïÉêâïáàòÉ=î~å=ÇÉ=
Öê~íáë=çåíäÉÉåÄ~êÉ=EòáÉ=éNSF=ÉÇìÅ~íáÉîÉ=í~ëëÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ=
å~íììêï~åÇÉäáåÖÉå=î~å=éêçàÉÅí=bÇìÅ~íáÉÑ=k~íììêÄÉÜÉÉêK=
=
=
=
=
=
================ ==========_lJk^qMSP=
=dl>=k~ëÅÜçäáåÖ==
=i~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
`aJêçã=ãÉí=Çççê=Úå~íììêçåÇÉêïáàòÉêÉëÛ=eÉäÖ~=î~å=mìí=EëÅÜçäÉåÖêçÉé=t~~ëä~åÇ=NTF=
òÉäÑÖÉã~~âíÉ=ã~~åÇÉäáàâëÉ=Úå~íììêäÉëëÉåÛK=h~åíJÉåJâä~êÉ=ÄÉäÉîáåÖëçéÇê~ÅÜíàÉë=îççê=
É
É
N =íKÉKãK=S =äÉÉêà~~ê=êçåÇ=ã~~åÇÉäáàâë=íÜÉã~=EîÄK=çâíçÄÉêW=ÄçãÉåFK=^~åÖÉîìäÇ=ãÉí=
~ÅÜíÉêÖêçåÇáåÑç=îççê=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí=Éå=ÜÉÉä=ï~í=Éñíê~=ÉÇìÅ~íáÉÑ=ã~íÉêá~~ä=EÑçíçÛëI=
òçÉââ~~êíÉåI=ÁFK=léòÉí=áë=çã=äÉÉêâê~ÅÜíÉå=ãÉí=ÉÉå=ãáåáãìã=~~å=å~íììêâÉååáë=Éå=
ÉÉå=ãáåáãìã=~~å=ëÅÜççäÖêçÉå=ãÉí=Çáí=â~åíJÉåJâä~~ê=ã~íÉêá~~ä=íçÅÜ=íÉ=ëíáãìäÉêÉå=çã=
k~íììêäÉëëÉå==EOMNNF=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
RV
=
ÇÉ=å~íììê=çé=ÜÉí=ëÅÜççäÇçãÉáå=ãÉí=âáåÇÉêÉå=íÉ=ÄÉäÉîÉåK=^äë=Éñíê~~íàÉë=ëí~~å=çé=
ÇÉòÉ=`aJêçã=ççâ=åçÖ=áÇÉÉØå=Éå=ã~íÉêá~~ä=îççê=ÜÉí=çêÖ~åáëÉêÉå=î~å=aáââÉíêìáÉåÇ~ÖI=
tÉêÉäÇï~íÉêÇ~ÖI=âêáåÖäççé~ÅíáÉ=ÚÄçÉâÉå=êìáäÉåÛI=Á===
=
===_lJk^qMSQKNJO=
o~Çáç=lçêïçìÇ=EOMNOF= =
=
=
=
=
====
=ttc==
=i~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
o~Çáç=lçêïçìÇ=áë=ÉÉå=âáåÇÉêéä~~íàÉ=êçåÇ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ãáäáÉìéêçÄäÉãÉå=Éå=
å~íììêÄÉäÉîáåÖK=aÉ=äáÉÇàÉë=îÉêä~ÖÉå=ÇÉ=ÇêÉãéÉä=çã=ÜÉí=áå=ÇÉ=âä~ë=íÉ=ÜÉÄÄÉå=çîÉê=
çåíÄçëëáåÖI=âäáã~~íîÉê~åÇÉêáåÖI=ÉÅçäçÖáëÅÜÉ=îçÉí~ÑÇêìâ=KKK=_ÉÉëíáÖÉ=ëíÉããÉå=î~å=
ÇáÉåëí=òáàå=çK~K=hçÉå=t~ìíÉêëI=máÉíÉê=bãÄêÉÅÜíë=Éå=k~íÜ~äáÉ=jÉëâÉåëK=
^ÅÜíÉêÖêçåÇáåÑçêã~íáÉ=Éå=áåÜçìÇÉäáàâÉ=çÑ=ãìòáëÅÜÉ=äÉë~ÅíáîáíÉáíÉå=Äáà=Éäâ=äáÉÇàÉ=òáàå=íÉ=
îáåÇÉå=çé=ÇÉ=ÄáàÜçêÉåÇÉ=ÅÇJêçãK=iÉÉêâê~ÅÜíÉå=î~å=ÇÉ=Ä~ëáëëÅÜççä=âìååÉå=ÇÉ=ÅÇ=
ã¨í=ÉÇìÅ~íáÉîÉ=ÅÇJêçã=Öê~íáë=ÄÉëíÉääÉå=Äáà=ttcK=
=
sÉêÇïáàåáåÖ=áå=ä~åÇëÅÜ~éëé~êâ=_ìäëâ~ãéîÉäÇ=EOMNPF=====
====================_lJk^qMSR=
=mêçîáåÅáÉ=tÉëíJsä~~åÇÉêÉå==
=i~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
pé~ååÉåÇ=ëíêáéîÉêÜ~~ä=íÉê=âÉååáëã~âáåÖ=ãÉí=ÜÉí=ÖÉäáàâå~ãáÖ=éêçîáåÅá~~ä=ÇçãÉáåK=få=
ÇÉ= Éñíê~= é~Öáå~Ûë= îáåÇ= àÉ= áåÑç= çîÉê= ÇÉ= çåíëí~~åëÖÉëÅÜáÉÇÉåáë= î~å= ÇÉ= ëíêÉÉâI=
~~åÖÉîìäÇ=ãÉí=áåÑç=çîÉê=ä~åÇëÅÜ~éI=å~íììê=Éå=çåíëé~ååÉå=áå=ÜÉí=_ìäëâ~ãéîÉäÇK=
=
=
==========================================_lJk^qMSS=
=bÇìÅ~íáÉÑ=k~íììêÄÉÜÉÉê=iáãÄìêÖI=k~íììêéìåí=îòï=
=häÉìíÉêJ=Éå=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
jÉí=í~ä=î~å=çéÇê~ÅÜíÉåI=ëéÉääÉíàÉëI=íáéë=Éå=ïÉÉíàÉë=ÇáÉ=àÉ=â~å=ÖÉÄêìáâÉå=îççê=
ÄÉäÉîáåÖëÖÉêáÅÜí=ÖáÇëÉå=îççê=âáåÇÉêÉåK=bÇìÅ~íáÉÑ=k~íììêÄÉÜÉÉê=éìí=ÜáÉêîççê=ìáí=
ÉáÖÉå=Éêî~êáåÖ=Éå=ÉåâÉäÉ=å~ëä~ÖïÉêâÉå=EòáÉ=~ÅÜíÉêÑä~éFK===
k~íììê=áë=âáåÇÉêëéÉä=EOMNPF======== =
=
=
===========================================
=_à∏êå=_ÉêÖÉåÜçäíò=
=häÉìíÉêJ=Éå=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
fâ=âÉå=~ä=OR=Á=áë=ÉÉå=ëÉêáÉ=âäÉìêêáàâÉ=Éå=éê~âíáëÅÜÉ=å~íììêÄçÉâàÉë=îççê=âáåÇÉêÉåK=jÉí=
ëçÄÉêÉ=âäÉìêÉåíÉâÉåáåÖÉå=Éå=ÉÉå=ÄÉâåçéí=ïççêÇàÉ=ìáíäÉÖ=éÉê=ëççêíK==
fâ=âÉå=~ä=OR=îçÖÉäë= =
=
=
=
=
=
====================_lJk^qMST=
fâ=âÉå=~ä=OR=ÄäçÉãÉå=
=
=
=
=
=
=
==========_lJk^qMSU=
fâ=âÉå=~ä=OR=é~ÇÇÉåëíçÉäÉå=Éå=ÄÉëëÉå= =
=
=
=
==========_lJk^qMSV=
fâ=âÉå=~ä=OR=ÄçãÉå==
=
=
=
=
=
====================_lJk^qMTM=
fâ=âÉå=~ä=OR=Á=EOMNOF======== =
=
=
Natuur- en milieueducatie
=
få=Çáí=ÇÉÉä=íêÉÑí=ì=íÜÉçêÉíáëÅÜÉ=ïÉêâÉå=~~å=çîÉê=ÇÉ=~~åé~â=Éå=çêÖ~åáë~íáÉ=î~å=kjbJ
~ÅíáîáíÉáíÉåK= aÉ= ãÉÉëíÉ= ïÉêâÉå= îáåÇí= ì= ÉÅÜíÉê= áå= ÇÉ= â~ëí= ãÉí= ãáäáÉìÉÇìÅ~íáÉîÉ=
éìÄäáÅ~íáÉë=îççê=ÜÉí=ëÉÅìåÇ~áê=çåÇÉêïáàëK=
=
= tÉêâîçêãÉåÄçÉâKe~åÇäÉáÇáåÖ=îççê=å~íììêJ=Éå=ãáäáÉìÉÇìÅ~íáÉîÉ==
=
~ÅíáîáíÉáíÉåÒ=
= =fKsKkKI=kÉÇK=sÉêÉåáÖáåÖ=îççê=å~íììêJ=Éå=ãáäáÉìÉÇìÅ~íáÉ==
SM
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
plJkjbMMN=
===================================================================
=
lîÉê=ÇÉ=~~åé~â=î~å=ï~åÇÉäáåÖÉåI=é~ÇÉåI=éê~ÅíáÅ~I=ãçãÉåíÉåI=~êíáâÉäëI=ïÉêâÄä~ÇÉåI=
ëí~åÇëKKK= _ÉëÅÜçìïÉäáàâ= ïÉêâ= çîÉê= áåíÉÖê~íáÉ= î~å= å~íììêJ= Éå= ãáäáÉìÉÇìÅ~íáÉ= áå= ÇÉ=
ã~~íëÅÜ~ééáàK=
=
plJkjbMMO=
mÉáäáåÖ=å~~ê=ÇÉ=ÄÉÜçÉÑíÉå=~~å=îçêãáåÖ=îççê=ãÉÇÉïÉêâÉêë=î~å==
ÇÉ=iáãÄìêÖëÉ=ÅÉåíê~Ò=
=`skI=ifjkbqI=mk`I=mêçîáåÅáÉ=iáãÄìêÖ=
=
_áçíççéëíìÇáÉ=î~å=ÇÉ=ïÉÖÄÉêãÒ=
plJkjbMMP=
=eiI=sÉÉêäÉ=häóâÉåë=
ëíÉ
ÇÉ
=N =Éå=O =à~~ê=ëÉÅìåÇ~áê=çåÇÉêïáàë=
`çãéäÉÉí=ìáíÖÉïÉêâíÉ=ÄáçíççéëíìÇáÉ=çîÉê=ÇÉ=ïÉÖÄÉêãK=^~åê~ÇÉê>=
=
`ìêëìë=k~íììêÖáÇëÒ=
plJkjbMMQ=
=`Éåíêìã=îççê=k~íììêÄÉëÅÜÉêãáåÖëÉÇìÅ~íáÉ=swt=
=é~êíáÅìäáÉêÉå=
lãíêÉåí= îçäÖÉåÇÉ= çåÇÉêïÉêéÉåX= ë~ãÉåÜ~åÖ= áå= ÇÉ= å~íììêI= ä~åÇëÅÜ~ééÉåI=
å~íììêÄÉäÉáÇI= îÉäÇíÉÅÜåáÉâÉå= Éå= î~~êÇáÖÜÉÇÉåI= å~íììêJ= Éå= ãáäáÉìÉÇìÅ~íáÉK=
^ÅÜíÉêÖêçåÇáåÑç= îççê= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜí= çîÉê= ÉÅçäçÖáÉI= ÄáçíçéÉå= ÉKÇK= ã~~ê= òÉâÉê= åáÉí=
êÉÅÜíëíêÉÉâë= ÄêìáâÄ~~ê= kjbJ= ã~íÉêá~~ä= îççê= ÜÉí= Ä~ëáëçåÇÉêïáàë= Éå= ÜÉí= ëÉÅìåÇ~áê=
çåÇÉêïáàëK=
=
plJkjbMMR=
k~íììêJ=Éå=jáäáÉìÉÇìÅ~íáÉ=áå=ÇÉ=äÉê~êÉåçéäÉáÇáåÖÒ=
=^jfk^i=
=êÉÖÉåíÉå=
ráíÖÉÄêÉáÇ= ïÉêâÄçÉâ= çãíêÉåí= kjb= áå= ÇÉ= äÉê~êÉåçéäÉáÇáåÖK= e~åÇäÉáÇáåÖ= ãÉí=
ÇáÇ~ÅíáëÅÜÉ==
ïÉåâÉåI=êÉÑäÉÅíáÉI=ï~~êÇÉåI=ÇçÉJ~ÅíáîáíÉáíÉå=Éå=áåíÉêåÉí=äáåâëK==
=
plJkjbMMU=
k~íììê=áå=òáÅÜíÒ=
=`Éåíêìã=îççê=k~íììêJ=Éå=jáäáÉìÉÇìÅ~íáÉ=
=ëÉÅìåÇ~áê=çåÇÉêïáàëI=é~êíáÅìäáÉêÉå=
_~ëáëÅìêëìë=ÄáååÉå=ÜÉí=Åìêëìëíê~àÉÅí=å~íììêÖáÇëK=
=
aáÇ~ÅíáÅá=çîÉê=îÉäÇïÉêâ=Éå=ÜÉí=îÉäÇëíìÇáÉÅÉåíêìã=lêîÉäíÉÒ=
plJkjbMNM=
tÉäáëï~~ê=åáÉí=çåãáÇÇÉääáàâ=çé= çåë=ÉáÖÉå=ä~åÇ=íçÉÖÉëéáíëí=ã~~ê=ÇÉ=ÄÉëÅÜçìïáåÖÉå=
çîÉê=Éêî~êáåÖëÖÉêáÅÜí=äÉêÉå=Çççê=îÉäÇïÉêâ=ïçêÇÉå=ÖçÉÇ=ÖÉãçíáîÉÉêÇK=
=
plJkjbMNN=
jáäáÉìJÉÇìÅ~íáÉÑ=éêçàÉÅíÒ=
s~å= eÉêïáÖ= oçãÄ~ìíëI= çåÇÉêïáàòÉê= áå= ÉÉå= îáÉêÇÉ= äÉÉêà~~ê= êçåÇçã= ÇáîÉêëÉ=
~~åÇ~ÅÜíëîÉäÇÉå= EçK~K= ~Ñî~ä= ëçêíÉêÉåFK= dçÉÇ= ÖÉéêÉëÉåíÉÉêÇI= êÉÅÜíëíêÉÉâë= ÄêìáâÄ~~êI=
ãÉí=îÉê~åíïççêÇáåÖÉå=å~~ê=ïKçKI=ÉáåÇíÉêãÉåKKK=
=
plJkjbMNO=
k~íììêJ=Éå=ãáäáÉìÉÇìÅ~íáÉ=ÇáÇ~ÅíáëÅÜ=ÄÉëÅÜçìïÇÒ=
bÉå= äçìíÉê= íÜÉçêÉíáëÅÜI= íÉâëíìÉÉä= EÉÉêÇÉê= ë~~á= ~~åÇçÉåÇF= çîÉêïÉÖÉåÇ= ïÉêâ= çîÉê=
kjbI=ã~~ê=åáÉí=çåãáÇÇÉääáàâ=ÄêìáâÄ~~ê=~äë=kjbJã~íÉêá~~äK=
=
plJkjbMNP=
k~íììêJ=Éå=ãáäáÉìÉÇìÅ~íáÉW=î~å=çîÉêíìáÖÉå=å~~ê=çîÉêäÉÖÖÉåÒ=
=hçåáåÖ=_çìÇÉïáàåëíáÅÜíáåÖ==
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
SN
=
få= ÜÉí= ÉÉêëíÉ= ÜççÑÇëíìâ= îáåÇí= ì= ÉÉå= ãÉÉê= íÜÉçêÉíáëÅÜ= äìáâ= Ç~í= îççê~ä= ÑçÅìëí= çé=
ÇçÉäÖêçÉéÉåÄÉíêçââÉåÜÉáÇ= Éå= åÉíïÉêâïÉêâáåÖ= î~å= ÜÉí= kjbJÖÉÄÉìêÉåK= få= ÜÉí=
íïÉÉÇÉ= ÜççÑÇëíìâ= ïçêÇÉå= ÉÉå= íáÉåí~ä= ÅçåÅêÉíÉ= kjbéêçàÉÅíÉå= îççêÖÉëíÉäÇ= ÇáÉ=
ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇ= ïÉêÇÉå= Çççê= ÇÉ= hçåáåÖ= _çìÇÉïáàåëíáÅÜíáåÖ= ~äë= îÉêåáÉìïÉåÇK= cìåÅíáÉ=
Éå=~~åé~â=î~å=kjb=áå=ÇÉ=ã~~íëÅÜ~ééáà=ïçêÇÉå=ÄÉëéêçâÉåK=
=
plJkjbMNQ=
pÅÜçäÉåÖáÇëÉåÅìêëìë=î~å=ÜÉí=fskÒ=
jÉí= ÄêìáâÄ~êÉ= çåÇÉêïÉêéÉå= îççê= kjbJÉÇìÅ~íáÉ= áå= ÜÉí= âäÉìíÉêJ= Éå= Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
EkiW= âäÉìíÉêÄçìï= Éå= ãáÇÇÉåÄçìïFK= sççêÄÉÉäÇÉå= òáàå= ÉÉå= â~ÄçìíÉêé~Ç= ãÉí=
âçéáÉÉêÄä~ÇÉåI= âêáåÖäçéÉå= Eççâ= ~~åëäìáíÉåÇ= çé= ~Ñî~äF= áå= ÇÉ= å~íììê= Éå= çåòÉ= îçÉÇáåÖ=
EãÉí=îçÉÇáåÖëëéÉäFI=âêìáÇÉåKKK=
=
=
_çìïÉå=~~å=kjbK=_çìïëíÉåÉå=îççê=ÉÉå=kjbJéêçÖê~ãã~=
plJkjbMNR=
çé=ÇÉ=m~ÄçÒ=
oÉ~ÇÉê=EáåÑçF=Éå=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ=píáÅÜíáåÖ=jáäáÉìÉÇìÅ~íáÉI=ríêÉÅÜíK=
=
plJkjbMNS=
s~å=áÇÉÉ=íçí=kjbÒ=
=fsk=
_çÉâ=çîÉê=ÇÉ=ëí~ééÉå=áå=ÜÉí=éêçÖê~ããÉêÉå=î~å=k~íììêJ=Éå=jáäáÉìÉÇìÅ~íáÉK=
açÉä=áë=ÜÉí=îÉêÜçÖÉå=î~å=ÇÉ=âï~äáíÉáí=î~å=ÉÇìÅ~íáÉîÉ=~ÅíáîáíÉáíÉåK==
=
plJkjbMNT=
kjbJ~~åÄçÇ=OMMQJOMMRÒ=
=mêçîáåÅá~~ä=k~íììêÅÉåíêìã=
=~ääÉ=àçåÖÉêÉå=Éå=îçäï~ëëÉåÉå=
aÉòÉ=éìÄäáÅ~íáÉ=ÄÉî~í=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÜÉí=~~åÄçÇ=î~å=ÉÇìÅ~íáÉîÉ=éêçàÉÅíÉå=îççê=
ëÅÜçäÉå=Ç~í=îÉêëéêÉáÇ=áë=çîÉê=ÇáîÉêëÉ=ÅÉåíê~=áå=ÇÉ=éêçîáåÅáÉK==
=
plJkjbMNU=
NMN=áÇÉÉØå=îççê=å~íììêJ=Éå=ãáäáÉìíêáéë=~~å=òÉÉÒ=
=mêçîáåÅáÉÇáÉåëí=k~íììêJ=Éå=jáäáÉìÉÇìÅ~íáÉ=EtÉëíJsä~~åÇÉêÉåF=
mìÄäáÅ~íáÉ= ãÉí= çîÉêòáÅÜí= î~å= ï~åÇÉäáåÖÉåI= ÑáÉíëíçÅÜíÉåI= ïçêâëÜçéëI= îÉäÇïÉêâI=
ÅìêëìëëÉå=Éå=îçêãáåÖI=éêçàÉÅíÉåI=ÄÉòçÉâÉêëÅÉåíê~=Éå=ãìëÉ~=áå=tÉëíJsä~~åÇÉêÉåK==
=
plJkjbMNV=
OMMP=Éå=ÇÉ=éêçîáåÅá~äÉ=ÇáÉåëí=k~íììêJ=Éå=jáäáÉìJbÇìÅ~íáÉÒ=
=mêçîáåÅáÉ=lçëíJsä~~åÇÉêÉå=
^ÅíáîáíÉáíÉåîÉêëä~Ö=OMMP=î~å=ÇÉ=ÇáÉåëí=k~íììêJ=Éå=jáäáÉìÉÇìÅ~íáÉK=aÉ=ïÉêâáåÖ=î~å=ÇÉ=
ÇáÉåëí= ïÉêÇ= çåÇÉêîÉêÇÉÉäÇ= áå= íïÉÉ= äìáâÉåI= å~ãÉäáàâ= ÉÉå= äìáâ= ÄÉòçÉâÉêëÅÉåíêìã= Éå=
ÉÉå=äìáâ=ÄÉäÉáÇI=Åç∏êÇáå~íáÉ=Éå=çåÇÉêëíÉìåáåÖK===
=
plJkjbMOO=
ÛbÖçJÉÅÜçÛ=îççê=ÉÉå=Éêî~êáåÖëÖÉêáÅÜí=çåÇÉêïáàë==
=
áå=ÇÉ=Ä~ëáëëÅÜççäÒ=
aêáÉã~~åÇÉäáàâë=íáàÇëÅÜêáÑíK=qÜÉã~W=ÖÉïÉäÇäçòÉ=çéîçÉÇáåÖK=jÉí=ÇçÉçéÇê~ÅÜíÉå=îççê=
àçåÖÉ= Éå= çìÇÉêÉ= âáåÇÉêÉåI= ÄçÉâÉåíáéëI= Á^êíáâÉäë= çîÉê= òçêÖîÉêÄêÉÇáåÖI= ÖÉïÉäÇäçòÉ=
çéîçÉÇáåÖI=Üìáëí~âÉåI=ëÅÜççä=Éå=ã~~íëÅÜ~ééáàI=ÁK=
=
plJkjbMOQ=
léÖêçÉáÉå=ãÉí=å~íììê=Éå=ãáäáÉìÒ=
=ÅçåëìäÉåíëÅÜ~é=k~íììêJ=Éå=jáäáÉìJÉÇìÅ~íáÉ=cäÉîçä~åÇ=
_çÉâ=çîÉê=ÜçÉ=àÉ=àÉ=~äë=çìÇÉê=ãçÉí=ÖÉÇê~ÖÉå=çã=àÉ=âáåÇ=å~íììêJ=Éå=ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâ=
ÖÉÇê~Ö=~~å=íÉ=äÉêÉåK=
=
SO
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
_ìpl=âáÇëW=ÇçÉäëíÉääáåÖÉå=Éå=Éî~äì~íáÉã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ==
îçêãáåÖÒ=
plJkjbMOR=
bî~äì~íáÉê~ééçêí= áîã= ~~êÇêáàâëâìåÇÉI= ïÉêÉäÇçêáØåí~íáÉI= å~íììêâÉååáëI= be_lI=
ÖÉòçåÇÜÉáÇ=Éå=~Åíì~äáíÉáíK=
fåíÉêÉëë~åíÉ=çãäáàëíáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇçÉäëíÉääáåÖÉåK=aáí=äÉÉêâê~ÅÜíÉåã~íÉêá~~ä=áë=Ü~åÇáÖ=~äë=
êáÅÜíäáàå=Éå=ÖÉëÅÜáâí=~äë=Éî~äì~íáÉê~ééçêíK=
=
plJkjbMOS=
bÅçäçÖáÉW=íÉêêÉáåëíìÇáÉëÒ===
^ÅíáÉéä~å= å~íììêïÉíÉåëÅÜ~ééÉå= ÄáçäçÖáÉW= ÄáçíççéëíìÇáÉëW= âÉìòÉ= íÉêêÉáåI= âÉìòÉ=
çåÇÉêòçÉâ=Éå=éê~âíáëÅÜÉ=çêÖ~åáë~íáÉK=dÉÄ~ëÉÉêÇ=çé=ÜÉí=äÉÉêéä~å=î~å=ÜÉí=îáÉêÇÉ=à~~ê=
^plK=
=
plJkjbMOT=
`~í~äçÖìë=`bdl=NVVVJOMMMÒ=
^~åÄçÇ=î~å=ÄçÉâÉåK=bêî~êáåÖëÖÉêáÅÜí=çåÇÉêïáàëI=ãÉí=~äë=íáàÇëÅÜêáÑí=bdlJb`elK==
=
= ==_lJkjbMMP=
aÉ=ÄêçÉâÄêáÖ~ÇÉÒ=EOMNMF======================
=éêçîáåÅáÉ=iáãÄìêÖI=oÉÖáçå~~ä=i~åÇëÅÜ~é=e~ëéÉåÖçìï=Éå=sçÉêÉå=Éå=k~íììêéìåí=
ÇÉ=sêáÉåÇÉå=î~å=ÜÉí=pÅÜìäÉåëÄêçÉâ==
PÉ=Öê~~Ç=i~ÖÉê=låÇÉêïáàë==
aÉòÉ=ã~é=ÄÉî~í=ÉÉå=ÜÉäÉ=ï~~áÉê=~~å=áåíÉêÉëë~åíÉ=ÇçÅìãÉåí~íáÉK=wç=îáåÇ=àÉ=ÉÉå=
äÉëé~ââÉí=ãÉí=äÉëáÇÉÉØåI=ÇáÇ~ÅíáëÅÜÉ=~~åé~â=Éå=ÉáåÇíÉêãÉåI=ÉÉå=ÉñÅìêëáÉÄìåÇÉäI=
ÉÉå=å~îÉêïÉêâáåÖI=ÅÇI=ÇîÇ=Éå=ÉÉå=ëí~éâ~~êíK=aÉ=âáåÇÉêÉå=äÉêÉå=ëéÉäÉåÇÉêïáàë=çîÉê=
ÜÉí=ï~íÉêI=ÇÉ=äÉÉÑÖÉÄáÉÇÉåI=ÇÉ=Ñ~ìå~=Éå=ÇÉ=Ñäçê~=Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÉÉå=ëé~ååÉåÇÉ=
íçÅÜí=ÇççêÜÉÉå=ÜÉí=pÅÜìäÉåëÄêçÉâK==
=
=============_lJkjbMMQKNJO=
pÅÜçäÉåâáíW=àÉ=ÜÉÄí=ãÉÉê=ÄìêÉå=Ç~å=àÉ=ÇÉåâíÒ=EOMNMF==
=jlp=sä~~ãëJ_ê~Ä~åí==
ëÅÜçäÉåI=ÖÉãÉÉåíÉå=Éå=îÉêÉåáÖáåÖÉå=
=ëÅÜçäÉåâáí=Ççïåäç~ÇÉå=â~å=îá~=ïïïKâçÉëíÉêÄìêÉåKÄÉ==
mêçîáåÅá~äÉ=Å~ãé~ÖåÉ=çã=íÉ=ïÉêâÉå=~~å=ÄáçÇáîÉêëáíÉáíI=ë~ãÉå=ãÉí=ÖÉãÉÉåíÉåI=
îÉêÉåáÖáåÖÉåI=ëÅÜçäÉåÁ=_áàÖÉîçÉÖÇ=O=~ÅíáÉéä~ååÉåW=¨¨å=çîÉê=ÇÉ=Üìáëòï~äìï=Éå=ÉÉå=
~åÇÉêÉ=çîÉê=ÇÉ=â~ãë~ä~ã~åÇÉêK=O=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê==
=
=
Natuur- en milieueducatie (nascholingen over…)
==
säáÉÖäÉëëÉå=î~å=ÉÉå=säÉÖÉäÒ============= =
=
=
=
===========_lJafbMPU=
=mêçîáåÅá~~ä=k~íììêÅÉåíêìã=
=_~ëáëçåÇÉêïáàë=
póää~Äìë=î~å=ÇÉ=åÉíçîÉêëÅÜêáàÇÉåÇÉ=å~ëÅÜçäáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÉÇìÅ~íáÉÑ=éêçàÉÅí=
ÚsäáÉÖäÉëëÉå=î~å=ÉÉå=säÉÖÉäÛ=î~å=jlp=áëã=`ÉÇÉë=îòï=
=
=
Spelen
=
vÖÖÇê~ëáäÒ=EOMMMF= =
=
=
=
=
=
=
====_lLplJpmbMMN=
=î~å=S=íçí=NS=à~~ê=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
SP
=
aáí=ã~ââÉäáàâ=ëéÉÉäÄ~~êI=ÉÉåîçìÇáÖ=ÖÉòÉäëÅÜ~éëëéÉä=çîÉê=ÜÉí=Äçë=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=N=
íçí= Q= àçåÖÉêÉåK= sá~= ÉÉå= îçëëÉåëéççê= î~å= î~âàÉë= ãÉí= ÇáîÉêëÉ= çéÇê~ÅÜíÉå= ã~~âí= ì=
âÉååáë=ãÉí=ÇÉ=ÄçÉáÉåÇÉ=ïÉêÉäÇ=î~å=ÜÉí=ÄçëK=_áà=ÉäâÉ=çéÇê~ÅÜí=ÇáÉ=ÉÉå=ëéÉäÉê=ãçÉí=
îÉêîìääÉåI= áë= Éê=ÉÉå= ãáäáÉìÉÇìÅ~íáÉîÉ= ÄççÇëÅÜ~é= ÇáÉ= îÉêâä~~êí= ï~~êçã= ÉÉå= ÄÉé~~äÇ=
ÖÉÇê~Ö=~ä=Ç~å=åáÉí=å~íììêîêáÉåÇÉäáàâ=áëK=
=
=_lLplJpmbMMO=
eÉí=b`lëéÉäÒ=ENVVVF=
=píáÅÜíáåÖ=iÉÉÑãáäáÉì=áKëKãK=_dgd=
aáí=áë=ÉÉå=ëéÉä=îççê=ÜÉí=ÜÉäÉ=ÖÉòáåK=eÉí=áë=ÉÉå=ÅçãÄáå~íáÉ=î~å=ÜÉí=íê~ÇáíáçåÉäÉ=äçííçJ=
Éå=ãÉãçêó=ëéÉäK=eÉí=íÜÉã~=áë=äÉÉÑãáäáÉìI=îÉêÇÉÉäÇ=çîÉê=ÇÉ=çåÇÉêïÉêéÉå=~Ñî~äI=äìÅÜíI=
ÄçÇÉãI= îçÉÇáåÖI= ÖÉäìáÇI= êìáãíÉI= å~íììêI= ÉåÉêÖáÉ= Éå= ï~íÉêK= jÉí= ÅçåíêçäÉJ= Éå=
ìáíäÉÖÄä~Ç=ãÉí=ãáäáÉìíáéë=îççê=ÇÉ=ëéÉääÉáÇÉêK=
=
jáäáÉìïÉêâÇççëI=íáéë=çã=ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâ=çé=â~ãé=íÉ=Ö~~åÒ=
=======plJpmbMMO=
=hçåáåÖ=_çìÇÉïáàåJëíáÅÜíáåÖ=
péÉäáÇÉÉØåI=éê~âíáëÅÜÉ=íáéëI=ÇáëÅìëëáÉë=êçåÇ=ÇáäÉãã~ÛëI=~ÇêÉëëÉå=ï~~ê=ì=áåÑçêã~íáÉ=
â~å=Ü~äÉåÁ=çã=ÇÉ=å~íììê=íÉ=ëé~êÉåK=r=âêáàÖí=íáéë=çã=ÇÉ=â~ãéçãÖÉîáåÖ=òç=ÚÖêçÉåÛ=
ãçÖÉäáàâ=íÉ=ÜçìÇÉåK=bÉå=ëéÉäÄçêÇI=ÉÉå=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=Éå=UM=ïÉêâÑáÅÜÉëK===
=
eÉí=ãáäáÉìéä~åëéÉäÒ=
=
=
=
=
=
=
=========_lJpmbMMP=
få=ÑÉáíÉ=áë=Çáí=åáÉí=~ä䨨å=ÉÉå=ëéÉäK=eÉí=ÖÉÜÉÉä=ÄÉëí~~í=ìáí=ÉÉå=ÇáÇ~ÅíáëÅÜÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=
îççê= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜíI= ÉÉå= ïÉêâëÅÜêáÑí= Éå= ~äë= ëäìáíëíìâ= ÜÉí= ëéÉä= òÉäÑK=eÉí= ëéÉäÄçêÇ= ëíÉäí=
ÇÉ= éä~ííÉÖêçåÇ= î~å= ÉÉå= ãçÇ~äÉ= ëÅÜççäçãÖÉîáåÖ= îççêK= eÉí= ÇçÉä= áë= çã= òçîÉÉä=
ãçÖÉäáàâ= îÉêÑê~~ááåÖëâ~~êíàÉë= íÉ= ïáååÉåK= a~~êãÉÉ= âìååÉå= äÉÉêäáåÖÉå= Ç~å= áå=
ÖÉÇ~ÅÜíÉå= ÇáîÉêëÉ= êìáãíÉå= çé= ëÅÜççä= áåêáÅÜíÉå= Éå= ÜÉí= ëÅÜççäãáäáÉì= îÉêÄÉíÉêÉåK=
^ÅÜíÉê~Ñ=îçäÖí=Éê=ÉÉå=îÉêëä~Ö=ãÉí=ÇáëÅìëëáÉêçåÇÉK=
=
=============_lLplJpmbMMP=
háÉë=ÜÉí=Ü~òÉåé~ÇÒ=ENVVUF=
=î~å~Ñ=íïÉÉÇÉ=Öê~~Ç=î~å=ÜÉí=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=íçí=Éå=ãÉí=îçäï~ëëÉåÉåK=
tçêÇí= ÜÉí= ãÉÉëí= å~íììêäáàâÉ= ÖÉòÉäëÅÜ~éëëéÉä= ÖÉåçÉãÇK= eçåÇÉêÇÉå= îê~ÖÉå= Éå=
ïÉÉíàÉëI= çéÇê~ÅÜíÉå= îççê= ÇáÉêå~ÄççíëáåÖÉåK= eÉÉä= äÉìâ= Éå= çåíëé~ååÉåÇ= ëéÉä=
ÄÉëí~~åÇÉ=ìáí=ÇáîÉêëÉ=Å~íÉÖçêáÉØå=ìáí=ÇÉ=å~íììê>==
=
e~Äáí~íÒ=====================================================================================================plJpmbMMP=
=`fp=E`Éåíêìã=îççê=fåÑçêã~íáÉîÉ=péÉäÉåF=
s~å~Ñ=NM=à~~êLîçäï~ëëÉåÉå=
péÉäÉå= ï~~êÄáà= ãÉå= äÉÉêí= ÖÉîçÉäÉåë= Éå= ÄÉÇÉåâáåÖÉå= ìáí= íÉ= ÇêìââÉå= çîÉê= ÇÉ= êÉä~íáÉ=
ãÉåëJå~íììêK=
=
eÉí=ÄêçÉáâ~ëëéÉä=Éå=ÜÉí=çòçåëéÉäÒ=
=
=
=
=
==========_lJpmbMMN=
wÉÉê= ÉÉåîçìÇáÖ= ìáíÖÉîçÉêÇÉ= ëéÉäÉå= ï~~êîççê= ì= ÉÉå= ïÉáåáÖI= ÉÉåîçìÇáÖ= ã~íÉêá~~ä=
åçÇáÖ= ÜÉÉÑíK= a~í= ã~íÉêá~~ä= ãçÉí= ì= ÉÅÜíÉê= ÉÉêëí= ~~åã~âÉåK= lé= ÉÉå= ëéÉÉäëÉ= ã~åáÉê=
ïçêÇí= ÜÉí= ÄêçÉáâ~ëÉÑÑÉÅí= çåíÇÉâíK= _ÉëéêÉâáåÖ= î~å= ÇÉ= ÖÉîçäÖÉå= î~å= ÉÉå=
íÉãéÉê~íììêëíáàÖáåÖI= ~~åÇìáÇÉå= î~å= ãçÖÉäáàâÉ= çéäçëëáåÖÉåI= íÉëíÑ~ëÉ= Éå=
å~ÄÉëéêÉâáåÖK=aÉ=íÉÅÜåáÉâ= péÉäìáíäÉÖEâçêíFI=ëéÉäÉå=Eäáåâ=ãÉí=ï~í=áå=ÜÉí=ÉÅÜí=ÖÉÄÉìêí=
Ó=ëéÉäìáíäÉÖ=EáåîçÉêÉå=î~å=ÇÉ=`lOJî~êá~íáÉFJ=ëéÉäÉå=Ó=ÄÉëéêÉâáåÖ=î~å=ÜÉí=êÉëìäí~~í=Éå=
äáåâ= ãÉí= ï~í= áå= ÜÉí= ÉÅÜí= ÖÉÄÉìêí = ïÉêâí= å~~ê= îÉêäìáÇí= ÄÉëíK= wÉÉê= ëáãéÉäI= ÇçÉåÄ~~ê=
ãÉí= ÉäâÉ= ÖêçÉé= î~å= ÜÉí= Ä~ëáëçåÇÉêïáàëK= päÉÅÜíë= îáÉê= é~Öáå~Ûë= ^Q= ~äë= ìáíäÉÖ= Éå= åçÖ=
ÉÉåë=ÉÉå=îáÉêí~ä=é~Öáå~Ûë=~ÅÜíÉêÖêçåÇ=áåÑçêã~íáÉ>=
SQ
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
=
m~âJàÉJ~Ñî~äÒ===========================================================================_lJpmbMMQ^KNJRL_KNJO=
=ls^j=
=qïÉÉ=åáîÉ~ìë=W=SJV=à~~ê=E_lJpmbMMQ^KNJRF=Éå=VJNO=à~~ê=E_lJpmbMMQ_KNJOF=
aáí= ëéÉä= áë= ÖÉëÅÜáâí= îççê= ÖêçÉéÉå= î~å= S= íçí= PS= âáåÇÉêÉå= Éå= ÜÉÉÑí= ~äë= ÇçÉä= çã= ~~å=
~Ñî~äéêÉîÉåíáÉ= íÉ= ÇçÉåK= mÉê= äÉÉÑíáàÇëÖêçÉé= òáàå= Éê= ÇêáÉ= ëéÉäãÉíÜçÇáÉâÉå= ìáíÖÉïÉêâíK=
aÉòÉ=òáàå=äçë=íÉ=ÖÉÄêìáâÉå=ã~~ê=ÇáÇ~ÅíáëÅÜ=äáÖÖÉå=òÉ=áå=Éäâ~~êë=îÉêäÉåÖÇÉK=aÉòÉ=ÇêáÉ=
ëéÉäÉå= òáàåW= bÉå= ÄÉêÖ= ~Ñî~äÒ= EêçåÇ= ~Ñî~äéêçÇìÅíáÉ= áå= sä~~åÇÉêÉåFX= aÉ= ~Ñî~äèìáòÒ=
Ü~åÇÉäí= Ç~å= ïÉÉê= çîÉê= ÇÉ= êçä= ÇáÉ= âáåÇÉêÉå= òÉäÑ= ÜÉÄÄÉå= ~äë= ~Ñî~äéêçÇìÅÉåíX= bÉêëíÉ=
Üìäé= Äáà= ~Ñî~äîççêâçãáåÖÒ= áë= ÉÉå= éä~ííÉÖêçåÇëéÉä= ãÉí= íáéë= Éå= ëìÖÖÉëíáÉë= êçåÇçã=
~Ñî~äîççêâçãáåÖK=jÉÉêÇÉêÉ=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê==
=
gìåÖäÉäáÑÉ=asa=ÄçêÇëéÉäÒ==========================================================================_lJpmbMMR=
=k~íáçå~ä=dÉçÖê~éÜáÅ=
=î~å~Ñ=U=à~~ê==
få= Çáí= ëéÉä= êÉáë= àÉ= ~äë= ÅÜáãé~åëÉÉ= Çççê= ÇÉ= àìåÖäÉ= íÉêïáàä= àÉ= ~ääÉêäÉá= éä~åíÉå= Éå= ÇáÉêÉå=
íÉÖÉåâçãíK= j~~ê= ÇÉ= àìåÖäÉ= â~å= ççâ= ÖÉî~~êäáàâ= òáàåI= Çìë= äÉí= ÖçÉÇ= çé>= _Éâáàâ= ÇÉ=
k~íáçå~ä=dÉçÖê~éÜáÅJÑáäãë=çé=ÇÉ=ÇîÇÛ=ë=~~åÇ~ÅÜíáÖ=Éå=éêçÄÉÉê=ÜÉí=ÖçÉÇÉ=~åíïççêÇ=
íÉ=ÖÉîÉå=ÄáååÉå=ÇÉ=íáàÇK=lé=ÇÉòÉ=ã~åáÉê=ÄÉå=àÉ=ÄÉëí~åÇ=íÉÖÉå=~ääÉ=ÖÉî~êÉå=Éå=òìä=àáà=
~äë=ÉÉêëíÉ=~~å=ÇÉ=~åÇÉêÉ=â~åí=î~å=ÇÉ=àìåÖäÉ=âçãÉå=Éå=ïáååÉå>==
=
lé=~îçåíììê=áå=ÇÉ=å~íììêÒ=ENVVRF=======================================================_lJk^qMNVKNJO=
=eK=eçÑÑê~ÖÉI=cK=p~äÉÜá~åI=rK=p~åÇÉêI=ìáíÖÉîÉêáà=m~åí~=oÜÉá=
=P=íçí=U=à~~ê=
_çÉâàÉ= îççê= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜíK= _Éî~í= ëéÉääÉíàÉëI= äáÉÇàÉëI= ê~~ÇëÉäëI= ÉñéÉêáãÉåíÉå= Éå=
~ÅíáîáíÉáíÉå=êçåÇ=P=íÜÉã~ÛëW=ï~íÉêI=Äçë=Éå=~Ñî~äK=eÉÉä=ãççá=ìáíÖÉïÉêâí=Éå=áåé~ëÄ~~ê=
áå=äÉëëÉå=çãíêÉåí=å~íììê=Éå=ãáäáÉìK=oìáãíÉ=ÖÉä~íÉå=çã=ÇÉ=äÉÉêëíçÑ=~~å=ÜÉí=åáîÉ~ì=î~å=
ÇÉ=âáåÇÉêÉå=~~å=íÉ=é~ëëÉåK=
=
på~é=àÉ=Ü~éàÉÒ=
=
=
=
=
=
=
=
====_lLplJpmbMMR=
=kìíêáJ`~êÉI=sfd=
=î~å~Ñ=U=à~~ê=
bÇìÅ~íáÉÑ=ëéÉä=çãíêÉåí=îçÉÇáåÖK=sÉêïáàòáåÖÉå=å~~ê=ÇÉ=ÉáåÇíÉêãÉå=î~å=òçïÉä=Ä~ëáë=Ó=
~äë=ëÉÅìåÇ~áê=çåÇÉêïáàëK=bÅÜíÉ=~~åê~ÇÉê=çã= äÉÉêäáåÖÉå=ÄÉïìëíÉê=íÉ=ã~âÉå=î~å=Üìå=
îçÉÇáåÖëÖÉÇê~ÖK===
=
eÉí=îçÖÉäíêÉâëéÉäÒ==
=
=
=
=
=
=
========_lJpmbMMS=
=k~íììêêÉëÉêî~íÉå=
=î~å~Ñ=íïÉÉÇÉ=Öê~~Ç=
bÉåîçìÇáÖ=ëéÉä=Ç~í=âáåÇÉêÉå=ëéÉäÉåÇÉêïáàë=ä~~í=áåòáÉå=ïÉäâÉ=ÄÉÇêÉáÖáåÖÉå=Éê=çé=ÇÉ=
äçÉê=äáÖÖÉå=îççê=íêÉâîçÖÉäëK=^~åîìääáåÖÉå=ã~âÉå=ÜÉí=ëéÉä=ìáíÉê~~êÇ=åçÖ=ï~~êÇÉîçääÉê>=
=
=_lLplJpmbMMT=
t~íÉêëÅÜ~âÉäëÒ=EOMMMF====
=jáåáëíÉêáÉ=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=dÉãÉÉåëÅÜ~é=J=^ÑÇ=^äÖÉãÉÉå=jáäáÉìJ=Éå=å~íììêÄÉäÉáÇ=
=NNJNUà=
bÉå=ÉÇìÅ~íáÉÑ=ëéÉä=çîÉê=òçÉíï~íÉêÄáçíçéÉåK=qÉ=ëéÉäÉå=å~=ëíìÇáÉ=î~å=ÉÉå=òçÉíï~íÉêJ
ÄáçíççéK= eÉí= áë= ÉÉå= ëóåíÜÉëÉ= î~å= ÇÉ= ìáíÖÉîçÉêÇÉ= ï~~êåÉãáåÖÉåI= ãÉíáåÖÉå= Éå=
çéå~ãÉëK=
=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
SR
=
= ^Ñî~äëéÉä =
=_lLplJpmbMMU=
=ht_=iáãÄìêÖ=
=i~ÖÉê=Éå=ëÉÅìåÇ~áê=çåÇÉêïáàë=
^ÅÜí= êçåÇÉëW= Q= îê~ÖÉåêçåÇÉëI= ÉÉå= ìáíÄÉÉäÇêçåÇÉI= ÉÉå= íÉâÉåêçåÇÉI= ÉÉå= êÉÄìëêçåÇÉ=
Éå=ÉÉå=ëçêíÉÉêêçåÇÉK=
=
k~íììêëéÉäÉåÄçÉâÒ=ENVVRF=
=
=
=
=
=
=========_lJpmbMMV=
=î~å=ÇÉ=gÉìÖÇÄçåÇ=îççê=k~íììêëíìÇáÉ=Éå=jáäáÉìÄÉëÅÜÉêãáåÖ=
=U=íçí=NPJà~êáÖÉå==
aÉ=ãÉÉëí=ÇáîÉêëÉ=å~íììêÖÉêáÅÜíÉ=ëéÉäÉåI=î~å=âçêíÉ=çÑ=ä~åÖÉ=ÇììêI=çîÉê=îÉêëÅÜÉáÇÉåÉ=
çåÇÉêïÉêéÉå= ãÉí= ÄÉíêÉââáåÖ= íçí= å~íììêK= fåÜçìÇW= ëéÉäÉå= î~å= ä~åÖÉ= Çììê= EÜ~äîÉ= Ç~ÖF=
Éå=âçêíÉ=Çììê=ENRÛ=íçí=NIR=ÜFI=áÇÉÉØå=îççê=~ÅíáîáíÉáíÉåI=éêçÉîÉåI=âåìíëÉäÉå=ãÉí=å~íììêI=
ëéÉäçéÇê~ÅÜíÉåK==
=
péÉÉä=çé=îÉáäáÖW=ÉÉå=âï~êíÉíëéÉä =
=
=
======================_lLplJpmbMMV=
mêçîáåÅáÉ=iáãÄìêÖJ`m`ll== =
s~å~Ñ=NM=à~~ê=
aáí=éê~âíáëÅÜ=Éå=ÉÇìÅ~íáÉÑ=â~~êíëéÉä=ÄÉëí~~í=ìáí=U=Ñ~ãáäáÉë=î~å=Q=â~~êíÉåH=ÉÉå=
àçâÉêâ~~êí=ÇáÉ=ÉäâÉ=â~~êí=â~å=îÉêî~åÖÉåKaÉ=Ñ~ãáäáÉë=òáàåX=iáãÄìêÖ=îÉáäáÖI=ìï=ÉáÖÉå=
îÉáäáÖÜÉáÇI=áåÄê~~âéêÉîÉåíáÉI=ÑáÉíë=Éå=~ìíçI=îÉáäáÖ=îÉêâÉÉêI=îÉêâÉÉêëÖÉÇê~ÖI=
îÉêâÉÉêëêÉÖÉäë=Éå=ÇáÉêÉåçéî~åÖK=eÉí=ëéÉä=â~å=ÖÉëéÉÉäÇ=ïçêÇÉå=ãÉí=QIR=çÑ=S=
ëéÉäÉêëK==
=
eÉí=ëä~ââÉëéççêëéÉäÒ=ENVVQF=
=_lJpmbMNMKNJO=
=fKsKkK=
T=íçí=NO=à~~ê=
aáí=ëáãéÉäÉ=ëéÉä=îçäÖí=ÜÉí=äÉîÉå=î~å=ÉÉå=ÜìáëàÉëëä~â=ÉÉå=Ö~åë=à~~ê=ä~åÖK=sá~=ÇáîÉêëÉ=
âäÉáåÉ= çéÇê~ÅÜíÉå= ã~âÉå= äÉÉêäáåÖÉå= âÉååáë= ãÉí= ÜÉí= äÉîÉå= Éå= ÇÉ= ÄÉÇêÉáÖáåÖÉå= î~å=
ÉÉå=ëä~âK=O=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
eÉí=çìÇÉ=Öê~~åëéÉäÒ=
=
=
=
=
=
=
=========_lJpmbMNO=
=îççê=U=íçí=NO=
lé=ÉÉå=äìÇáÉâÉ=ã~åáÉê=ïçêÇÉå=ÇÉ=ÇáîÉêëÉ=~ëéÉÅíÉå=î~å=çåòÉ=îçÉÇëÉäéêçÇìÅíáÉ=î~å=
~ââÉê= íçí= ÅçåëìãÉåí= áå= ÄÉÉäÇ= ÖÉÄê~ÅÜí= Éå= âçêí= ÄÉëéêçâÉåK= bÉåîçìÇáÖ= ìáíÖÉîçÉêÇ=
ëéÉä=çé=ÉÉå=^PJîÉä=ã~~ê=êÉÅÜíëíêÉÉâë=ÄêìáâÄ~~ê=Éå=ëéÉÉäÄ~~êK=
=
=
=
=
======== =================_lJpmbMNP=
_çëëÅÜ~âÉäëéÉäÒ=ENVVSF= =
=î~å=ÜÉí=kÉÇÉêä~åÇëÉ=fåëíáíììí=îççê=k~íììêJ=Éå=jáäáÉìÉÇìÅ~íáÉ=fKsKk==
bÉå= ÜÉÉä= ÉÉåîçìÇáÖ= ìáíÖÉîçÉêÇ= ëéÉäK= eÉí= ÇçÉä= áë= Ç~í= ÇÉ= äÉÉêäáåÖÉå= ~ä= éìòòÉäÉåÇ= Éå=
äÉòÉåÇ= ççÖ= ÜÉÄÄÉå= îççê= ÇÉ= îÉêÄ~åÇÉå= ÇáÉ= Éê= ÄÉëí~~å= íìëëÉå= ÇÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
çêÖ~åáëãÉå= ÇáÉ= áå= ÉÉå= Äçë= ë~ãÉå= äÉîÉåK= qÉ= ãçÉáäáàâ= îççê= ÉÉêëíÉ= Éå= íïÉÉÇÉ= Öê~~ÇI=
ïÉä= ÖÉëÅÜáâí= îççê= ÇÉ= ÇÉêÇÉ= Öê~~Ç= î~å= ÜÉí= Ä~ëáëçåÇÉêïáàë= çãÇ~í= Éê= ÉÉå= ÄÉé~~äÇÉ=
äÉÉëî~~êÇáÖÜÉáÇ=Éå=âÉååáë=îÉêï~ÅÜí=ïçêÇíK==
=
qÉêêáíçêáìãëéÉäÒ=ENVVVF==
=kb`=aÉ=sêçÉåíÉ=
========_lJpmbMNQ====
========
=U=íçí=NQ=à~~ê=
sççê~äÉÉê= Ç~í= ì= ãÉí= Çáí= ëéÉä= ëí~êíI= Ö~~í= ì= ÄÉëí= ÉîÉå= íáàÇÉåë= ÉÉå= ï~åÇÉäáåÖ= ÇáîÉêëÉ=
îçêãÉå= î~å= íÉêêáíçêáìãÖÉÇê~Ö= î~ëíëíÉääÉåI= ÄîK= îçÖÉäò~åÖI= ìêáåÉêÉå= î~å= ÜçåÇÉåI=
SS
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
~ÑëäìáíáåÖÉå= Çççê= ãÉåëÉå= ÖÉéä~~íëíÁ= aáí= ëéÉä= áë= ÉÉå= îÉêäÉåÖëíìâ= î~å= ÇáÉ= âçêíÉ=
ÉñÅìêëáÉK= eÉí= ëéÉä= áë= ìáíÖÉÄêÉáÇ= ìáíÖÉäÉÖÇ= áå= ÉÉå= ÄêçÅÜìêÉK= eÉí= îê~~Öí= ïÉä= ï~í=
îççêÄÉêÉáÇáåÖ=îççê~äÉÉê=ì=â~å=ëí~êíÉå=ãÉí=ëéÉäÉåK==
=
R=ã~~ä=ÉíÉåÒ=
=======_lJpmbMNR=
=`fp=E`Éåíêìã=fåÑçêã~íáÉîÉ=péÉäÉåF=áå=çéÇê~ÅÜí=î~å=sä~~ãëÉ=iáÖ~=íÉÖÉå=h~åâÉêK=
=Ríçí=U=à~êáÖÉå=
péÉäÇççë= ÄÉî~í= R= ëéÉäÉåW= iÉââÉêÉ= ä~ÇÇÉêI= mêçÉîÉåÇÉ= éáàäÉåI= sçääÉÇáÖÉ= îáÉêI=
pã~âÉäáàâÉ= ëÉáòçÉåÉåI= m~ëëÉåÇÉ= éêÉåíÉåK= aÉ= R= ëéÉäÉå= ïçêÇÉå= ÖÉëéÉÉäÇ= áå= ÉÉå=
ÇççêëÅÜìáÑëéÉäK= eÉí= ~äÖÉãÉÉå= ÇçÉä= î~å= ÇÉ= ëéÉäÉå= áë= ÇÉ= âáåÇÉêÉå= íÉ= ä~íÉå=
âÉååáëã~âÉå=ãÉí=ÜÉí=íÜÉã~=ÖÉòçåÇÉ=îçÉÇáåÖ=Éå=ÇÉ=îçÉÇáåÖëÇêáÉÜçÉâK=
=
wÉÉóçíáÒ= ======== =
=
=
=
=
=
=
=========_lJpmbMNS=
=mêçîáåÅáÉ=tÉëíJsä~~åÇÉêÉå=áKëKãK=`sk=Éå=eçêáòçå=bÇìÅ~íáÉÑK=
=i~ÖÉê=çåÇÉêïáàëK=
péÉäâ~~êí= ãÉí= R= ëéÉäÉå= çãíêÉåí= òÉÉÇáÉêÉå= áå= çéäçéÉåÇÉ= ãçÉáäáàâÜÉáÇëÖê~~ÇK= iÉìâ=
ëéÉä=çã=ääå=íÉ=ä~íÉå=âÉååáëã~âÉå=ãÉí=ÇÉ=ÇáÉêÉåI=éä~åíÉå=Éå=ëÅÜÉäéÉå=î~å=ÇÉ=òÉÉK=
=
jÉí=ÇÉ=Ö~åòÉå=ÇÉ=å~íììê=áåÒ=
=
=
=
=
=
==========_lJpmbMNT=
=mêçîáåÅáÉ=tÉëíJsä~~åÇÉêÉåI=ÇáÉåëí=k~íììêJ=Éå=jáäáÉìÉÇìÅ~íáÉ=
=i~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
d~åòÉåÄçêÇ=çãíêÉåí=å~íììê=Éå=ãáäáÉìK=eçÉ=àÉ=ãÉí=ÇÉ=å~íììê=Üççêí=çã=íÉ=Ö~~å=âçã=
àÉ=íáàÇÉåë=Çáí=ëéÉä=íÉ=ïÉíÉåK=iÉìâ=ëéÉä=çã=ÉÉå=äÉëàÉ=çãíêÉåí=å~íììêÄÉÜÉÉê=áå=íÉ=äÉáÇÉåK=
=
eÉí=ÖêìííçëéÉäÒ= =
=
=
=
=
=
=
=========_lJpmbMNU=
=aÉ=táÉäÉï~~ä=
lîÉê=ÇÉ=ÖêìííçK=
=
=
=
=
=
=
=========_lJpmbMNV=
jÉÉëíÉê=î~å=ÇÉ=ãÉëíÒ= =
=sij=Esä~~ãëÉ=i~åÇã~~íëÅÜ~ééáàF=
=PÇÉ=Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàëI=~~åé~ëëáåÖëâä~ë=NëíÉ=à~~ê=ëÉÅìåÇ~áê=
eÉí= ÇçÉä= î~å= Çáí= ëéÉä= áë= ÇÉ= äÉÉêäáåÖÉå= ÄÉïìëíã~âÉå= Éå= áåÑçêãÉêÉå= î~å= ÇÉ=
ãÉëíéêçÄäÉã~íáÉâK= eÉí= áë= ÉÉå= ÜÉÉä= ãççá= ìáíÖÉïÉêâí= ëéÉäK= eÉí= ÄÉî~í= ÉÉå= ïÉÖïáàòÉêI=
~ÅÜíÉêÖêçåÇáåÑçêã~íáÉ= îççê= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜí= Éå= ÉîÉåíìÉÉä= Ää~ÇÉå= ãÉí= ÇÉ= äÉÉêëíçÑ= îççê=
ÇÉ= äÉÉêäáåÖÉå= EâçéáØêÉå= ìáí= ÇÉ= ïÉÖïáàòÉêFK= qáàÇÉåë= ÜÉí= ëéÉä= âçãÉå= ãçÉáäáàâÉ= åáÉìïÉ=
ëíÉ
íÉêãÉå= ~~å= ÄçÇK= aáí= ëéÉä= áë= ççâ= íçÉé~ëÄ~~ê= áå= ÇÉ= N = Öê~~Ç= î~å= ÜÉí= ëÉÅìåÇ~áê=
çåÇÉêïáàëK=
=
eÉí=ráäÉåëéÉä =EOMMQF===========
= =_lJpmbMON=
=jáåáëíÉêáÉ=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=dÉãÉÉåëÅÜ~é=~ÑÇÉäáåÖ=^ãáå~ÄÉä=
j~ñáãìã=Q=ëéÉäÉêë=çÑ=Q=âäÉáåÉ=ÖêçÉéàÉëK=eÉí=áë=ÉÉå=ëéÉä=Ç~í=àÉ=ÜÉí=ÉÅÜíÉ=ìáäÉåäÉîÉå=
äÉÉêí=âÉååÉåK=bäâ=åìããÉêíàÉ=çé=ÜÉí=ëéÉäÄçêÇ=ÜÉÉÑí=ÉÉå=ÉáÖÉå=çéÇê~ÅÜíK==
=
^Ñî~äJâï~êíÉíÒ====
=======_lJpmbMOO=
=píáÅÜíáåÖ=jáäáÉìJbÇìÅ~íáÉ=
~ääÉ=äÉÉÑíáàÇÉå=
bÉå=âï~êíÉí=çîÉê=ÇÉ=~Ñî~ä=éêçÄäÉã~íáÉâI=ãÉí=éçëáíáÉîÉ=Éå=åÉÖ~íáÉîÉ=â~~êíÉåK=aáí=ëéÉä=
â~å=~~åäÉáÇáåÖ=ÖÉîÉå=íçí=ÇáëÅìëëáÉ==
=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
ST
=
_áçíççé=ëéÉäÒ==
=======_lJpmbMOP=
^~å= ÇÉ= Ü~åÇ= î~å= ÉÉå= ÇçÄÄÉäëíÉÉå= Éå= ÉÉå= ÄáçíççéëÅÜáàÑ= äÉêÉå= ÇÉ= âáåÇÉêÉå= ÇÉ=
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄáçíçéÉå=ãÉí=Üìå=ÄÉïçåÉêë=âÉååÉåK=
=
cäçÉéàÉë=êÉÖÉåÄççÖÒ====
=======_lJpmbMOQ=
=sjj=
PÇÉ=Öê~~Ç=_l=Éå=NëíÉ=Öê~~Ç=pl=
aáí= áë= ÉÉå= ãáäáÉìëéÉä= ãÉí= â~~êíÉå= ÇáÉ= çé= ÇÉ= êÉÖÉåÄççÖ= ïçêÇÉå= ~~åÖÉÄê~ÅÜíK= wç=
äÉêÉå=ÇÉ=âáåÇÉêÉå=ï~í=ãáäáÉìîÉêîìáäÉåÇ=áë=Éå=ï~í=ãáäáÉìëé~êÉåÇ=ÖÉÇê~Ö=áëK=
=
hlL_lÓpmb=MMP=
cäçÉéàÉë=ÇçãáåçÒ====
=sjj=
häÉìíÉêJ=Éå=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
açãáåçëéÉä= ãÉí= ~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå= î~å= ï~íÉêJ= Éå= ÉåÉêÖáÉÖÉÄêìáâI= ~Ñî~ä= Éå= ãçÄáäáíÉáíK=
iÉìâÉ= ~~åäÉáÇáåÖ= çã= ÉîÉå= ëíáä= íÉ= ëí~~å= Äáà= ÉáÖÉå= ÖÉÇê~Ö= Éå= çéî~ííáåÖÉå= êçåÇ= ÇÉòÉ=
ãáäáÉìíÜÉã~ÛëK=
=
k~íììêëéÉäÒ===============================================================================================_lJpmbMOR=
=sä~~ãëÉ=lîÉêÜÉáÇ=áKëKãK=ÜÉí=Ú`Éåíêìã=îççê=fåÑçêã~íáÉîÉ=péÉäÉåÛ=E`fpF=
T=íçí=V=Éå=NM=íçí=NOK=lçâ=îççê=àçåÖÉêÉå=ãÉí=äáÅÜí=ãÉåí~äÉ=Ü~åÇáÅ~éK=
lé=ÉÉå=ëéÉÉäëÉ=ã~åáÉê=ÇÉ=å~íììê=EÄçëF=áå=àÉ=ÉáÖÉå=çãÖÉîáåÖ=çåíÇÉââÉå=Éå=ÄÉäÉîÉåK=
^ääÉ=òáåíìáÖÉå=âçãÉå=Ç~~êÄáà=~~å=ÄçÇK=péÉä=Çììêí=P=¶=Q=ììêK=léÇê~ÅÜíÉåâ~~êíàÉë=Éå=
ëÅçêÉí~ÄÉääÉåK=j~íÉêá~~äîççêÄÉêÉáÇáåÖ=áë=åçÇáÖ>=jÉí=ëéÉäéçëíÉêK=
=
=`aoLhlL_lJpmbMMN=
cäçÉéàÉW=wïÉã=Éå=îäáÉÖ=ãÉÉÒ=
=sKjKjK=`aJoçã=
=P=íçí=T=à~~ê=
cäçÉéàÉ= äÉáÇí= àÉ= ÇççêÜÉÉå= ÜÉí= Ççêé= Éå= ~ä= ëéÉäÉåÇÉêïáàë= ã~~âí= Üáà= àÉ= îÉêíêçìïÇ= ãÉí=
ãáäáÉìëé~êÉåÇ=ÖÉÇê~ÖK=
=
======_lLplJpmbMOSKNJO=
hï~êíÉíëéÉäW=iáãÄìêÖëÉ=ëççêíÉåÒ=
=oKiKiKhK=
=î~å~Ñ=S=à~~ê=
h~å=àáà=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=ÄáçíçéÉå=îÉêò~ãÉäÉå\=bÉå=ÖÉòÉääáÖ=âï~êíÉíëéÉä=îççê=àçåÖ=Éå=çìÇ=
ï~~ê= àÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ÄáçíçéÉå= Éå= Ü~~ê= ëççêíÉå= äÉÉêí= âÉååÉåK= O= ÉñÉãéä~êÉå=
çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
=
====hlL_lJpmbMMO=
RM=å~íììê=ÚÇçÉÛJâ~~êíÉåÒ=
=fKsKkK=
=Q=íçí=NO=à~~ê==
=bÉå=ÇççëàÉ=îçä=~ÅíáîáíÉáí>=iÉÉê=ÜçÉ=àÉ=ÜçåÇëÇê~Ñ=â~å=ÜÉêâÉååÉå=Éå=çåíÇÉâ=ï~~ê=ÜÉí=
ÜÉáäò~~ã= îççê= áëK= táëí= àÉ= Ç~í= ÉÉå= ëä~â= ÇáÉ= áå= òáàå= ÜìáëàÉ= ëÅÜìáäí= åçÖ= ëíÉÉÇë= â~å=
~ÇÉãÜ~äÉå\= låíÇÉâ= Çáí= Éå= åçÖ= îÉÉä= ãÉÉê= Çççê= ÖÉÄêìáâ= íÉ= ã~âÉå= î~å= ÇÉòÉ= ÇçÉJ
â~~êíÉå=Äáà=àÉ=îçäÖÉåÇÉ=ï~åÇÉäáåÖ=Çççê=ÇÉ=å~íììêK=
=
=
=====_lJpmbMOT=
hï~êíÉíëéÉäW=_ä~ÇÒ=
=_i^aI=j~äãÄÉêÖ=
=S=íçí=NO=à~~ê=
SU
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
h~å=àáà=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=ÄáçíçéÉå=îÉêò~ãÉäÉå\=bÉå=ÖÉòÉääáÖ=âï~êíÉíëéÉä=îççê=àçåÖ=Éå=çìÇ=
ï~~ê=àÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄáçíçéÉå=Éå=Ü~~ê=ëççêíÉå=äÉÉêí=âÉååÉåK=
=
båÉêÖáÉÇççëÒ=EOMMRF============================
=_lLplJbkbMNQKNJO=
=ttc=
ÇÉ
ÇÉ
=O =H=P =Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
aÉ= båÉêÖáÉÇççë= ÄÉëí~~í= ìáí= íïÉÉ= ÅçãéçåÉåíÉåW= ÉÉå= ëéÉä= Éå= ÉÉå=
ÉñéÉêáãÉåíÉåé~ââÉíK= aáí= é~ââÉí= ëíÉäí= íïáåíáÖ= ÉÉåîçìÇáÖÉ= ÉñéÉêáãÉåíÉå= îççê= ÇáÉ= áå=
ÇÉ= âä~ë= ìáíÖÉîçÉêÇ= âìååÉå= ïçêÇÉåK= aççê= ÇÉòÉ= ÉñéÉêáãÉåíÉå= ìáí= íÉ= îçÉêÉå= Éå= íÉ=
çÄëÉêîÉêÉåI=ã~âÉå=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉå=çé=ÉÉå=~ÅíáÉîÉ=ïáàòÉ=âÉååáë=ãÉí=ÇÉ=éêáåÅáéÉë=î~å=
ÜÉêåáÉìïÄ~êÉ=ÉåÉêÖáÉÄêçååÉå=Éå=î~å=ê~íáçåÉÉä=ÉåÉêÖáÉÖÉÄêìáâK=
eÉí= ëéÉä= ÛSM= ãáåìíÉå= ÅÜêçåçÛ= áë= ÖÉÄ~ëÉÉêÇ= çé= ïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ= ÖÉÖÉîÉåëK= eÉí=
ÜçìÇí= êÉâÉåáåÖ= ãÉí= ÜÉí= ~~åÇÉÉä= = î~å= çåë= ÉåÉêÖáÉîÉêÄêìáâ= áå= çåòÉ= ÉÅçäçÖáëÅÜÉ=
îçÉí~ÑÇêìâK=O=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê=EN=áåâáàâÉñÉãéä~~êF=
=
aÉ=îçÖÉäë=î~å=Äáà=çåëÒ=EOMMRF=====================================================================_lJafbMPQ=
mêçîáåÅáÉ=tÉëíJsä~~åÇÉêÉå=
OÇÉ=Éå=PÇÉ=Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
háåÇÉêÉå= áåäÉáÇÉå= áå= ÇÉ= ïÉêÉäÇ= î~å= ÇÉ= îçÖÉäë= î~å= Äáà= çåëK= t~~ê= âçãÉå= òÉ=
î~åÇ~~åIï~í= ÉíÉå= òÉIÜçÉ= â~å= áâ= îçÖÉäë= çÄëÉêîÉêÉå\= lã= òç= íÉ= äÉêÉå= òçêÖ= îççê= ÇÉ=
îçÖÉäë=íÉ=Çê~ÖÉåKqÜÉçêáÉ=Éå=ëéÉääÉíàÉë=îççê=ÄáååÉå=Éå=ÄìáíÉåK=
=
============_lJpmbMOUKNJO=
låíÇÉâÇççë=iáãÄìêÖëÉ=ëççêíÉåÒ=EOMMUF=
=mêçîáåÅá~~ä=k~íììêÅÉåíêìã==
=S=íçí=NO=à~~ê=
_Éî~í=òçïÉä=ïÉêâÄä~ÇÉåE=îççê=~ääÉ=Öê~ÇÉåF=~äë=ëéÉäã~íÉêá~äÉå=EçK~K=ëéÉäÄçêÇ=çîÉê=ÇÉ=
QQ=iáãÄìêÖëÉ=ëççêíÉåF=êçåÇ=ÜÉí=íÜÉã~=Úp~ãÉåJïÉêâÉå=~~å=ÄáçÇáîÉêëáíÉáí>ÛK=
=
få=ÇÉ=ÄêÉë=îççê=çåòÉ=~ââÉêîçÖÉäëÒ=====================================================_lJpmbMOVKNJR=
=îòï=oiwww=
=U=íçí=NO=à~~ê=Éå=îççê=å~íììêÖáÇëÉå=
fåÑçã~é=ãÉí=ÉÉå=ÉÇìÅ~íáÉÑ=ëéÉä=áKîKãK=~ââÉêîçÖÉäëI=ÉÉå=ÅÇ=ãÉí=~ââÉêîçÖÉäÖÉäìáÇÉå=
Ú^ââÉêîçÖÉäëW= ÇÉ= ÜÉäÇÉå= î~å= ÇÉ= îÉäÇÉåÛI= ÉÉå= Ü~åÇäÉáÇáåÖ= îççê= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜí= Éå= ÇÉ=
å~íììêÖáÇëI= îçÖÉäâ~~êíàÉëI= ÉÉå= Éî~äì~íáÉÄä~ÇI= ÇÉ= ëéÉäêÉÖÉäë= Éå= ÉÉå= mçïÉêmçáåí=
éêÉëÉåí~íáÉK=eÉí=ëéÉä=ëäìáí=~~å=Äáà=ÇÉ=ÉáåÇíÉêãÉå=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=î~å=tÉêÉäÇçêáØåí~íáÉ=
Éå= ïçêÇí= ÖÉëéÉÉäÇ= ~äë= ~ÑëäìáíÉê= î~å= ÉÉå= ~ââÉêï~åÇÉäáåÖI= ï~~êÄáà= ÇÉ= âáåÇÉêÉå= ÇÉ=
äÉÉÑçãÖÉîáåÖ= î~å= ~ââÉêîçÖÉäë= çé= ÜÉí= íÉêêÉáå= òÉäÑ= ÜÉÄÄÉå= ï~~êÖÉåçãÉå= Éå=
ÄÉëéêçâÉåK==
=
báâÉäãìáëëéÉäÒ===========================================================================================_lJpmbMPV=
=k~íììêéìåí=bÇìÅ~íáÉ=
=U=íçí=NO=à~~ê=
aáí=áë=ÉÉå=ÉÇìÅ~íáÉÑ=ëéÉä=EëéÉäâçÑÑÉêF=êçåÇ=ÇÉ=ÉáâÉäãìáëK=p~ãÉå=ãÉí=àÉ=íÉ~ãÖÉåçíÉå=
âêìáé= àÉ= áå= ÇÉ= î~ÅÜí= î~å= ÇÉ= ÉáâÉäãìáëK= gÉ= çåíï~~âí= ìáí= àÉ= ïáåíÉêëä~~é= Éå= îçäÖí= Ü~~ê=
äÉîÉåëïÉÖ=ÉÉå=ÜÉÉä=à~~ê=ä~åÖ=íçí=~~å=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=äÉåíÉK=gÉ=ò~ä=îçÉÇëÉä=
ãçÉíÉå=îÉêò~ãÉäÉåI=ÉÉå=é~êíåÉê=òçÉâÉåI=ÉÉå=åÉëí=ã~âÉå=Éå=ÖÉî~êÉå=íêçíëÉêÉåK=táÉ=
ãÉí= ÇÉ= ãÉÉëíÉ= EÖçÉÇ= ÖÉîçÉÇÉF= àçåâáÉë= ÇÉ= ÉáåÇãÉÉí= ÄÉêÉáâíI= áë= ÇÉ= ïáåå~~ê= î~å= ÜÉí=
ëéÉäK=
=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
SV
=
= _áçÇáîÉêëáíÉáíÒ====================================
=_lLplJpmbMNM=
=sÉäÇïÉêâ=kÉÇÉêä~åÇ=
^ääÉ=äÉÉÑíáàÇÉå=
bÉå= â~~êíëéÉä= îççê= P= çÑ= Q= ëéÉäÉêë= çã= ëéÉäÉåÇÉêïáàë= ÇÉ= ÄÉíÉâÉåáë= î~å= ÄáçÇáîÉêëáíÉáí=
Éå= çåÇÉêäáåÖÉ= ~ÑÜ~åâÉäáàâÜÉáÇ= çåíÇÉââÉåK= eÉí= åçÇáÖÉ= îçÉÇëÉä= îççê= Éäâ~~êë= åÉìë=
ïÉÖâ~éÉå=çÑ=àìáëí=ÖÉÄêìáâ=ã~âÉå=î~å=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=ÇáÉ=~åÇÉêÉå=ÄáÉÇÉåK==
=
========_lJpmbMPN=
máã=mçãéçÉå=âï~êíÉíëéÉäÒ=EOMMVF======================
=sÉäí==
=î~å~Ñ=R=à~~ê==
eÉí= âï~êíÉíëéÉä= ÄêÉåÖí= V= ÖêçÉåíÉå= áå= ÄÉÉäÇ= Éå= íççåí= ÇÉ= ïÉÖ= ÇáÉ= òÉ= ~ÑäÉÖÖÉåW= î~å=
ò~~ÇàÉI= å~~ê= éä~åíI= íçí= ÖêçÉåíÉ= Éå= ÖÉêÉÅÜíK=få= ÜÉí= ÄçÉâàÉ= ïçêÇí= ÜÉí= êÉÅÉéí= ÖÉÖÉîÉå=
Ç~í=Äáà=ÉäâÉ=ÖêçÉåíÉ=ÜççêíK=lçâ=ÇÉ=ëéÉäêÉÖÉäë=î~å=ÜÉí=âï~êíÉíëéÉä=Éå=ëéÉäíáéë=îáåÇ=àÉ=
áå= Çáí= ÄçÉâàÉI= çã= âáåÇÉêÉå= ÉÉå= äÉÉêêáàâÉ= Éêî~êáåÖ= íÉ= ÄÉòçêÖÉå= Éå= çã= òÉ= òáå= íÉ= ÇçÉå=
âêáàÖÉå=áå=äÉââÉêÉ=Éå=ÖÉòçåÇÉ=ÖêçÉåíÉåK===
=
======_lÓpmbMPO=
_çãÉå=îÉêÄáåÇÉåÒ=EOMMQF====
=píáÅÜíáåÖ=k~íáçå~äÉ=_ççãÑÉÉëíÇ~Ö=
i~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
hï~êíÉíëéÉä= ãÉí= SU= ëéÉÉäâ~~êíÉå= Éå= ÉÉå= Ü~åÇäÉáÇáåÖK= aÉ= ëéÉÉäâ~~êíÉå= îçêãÉå=
ë~ãÉå=NT=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄçãÉåK=bäâÉ=Äççã=ÄÉëí~~í=ìáí=Q=â~~êíÉåK=lé=ÉäâÉ=â~~êí=ëí~~í=
ÉÉå= ãÉÉêâÉìòÉîê~~Ö= çîÉê= ëéÉÅáÑáÉâÉ= âÉåãÉêâÉåI= ÇÉ= çãÖÉîáåÖ= çÑ= ïÉíÉåëï~~êÇáÖJ
ÜÉÇÉå= î~å= ÇÉ= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ÄççãK= k~~ëí= ÜÉí= ëéÉä= òáàå= îççê= Éäâ= åáîÉ~ì= çéÇê~ÅÜíÉå=
çéÖÉåçãÉåK===
=
=======_lÓpmbMPP=
båÉêÖáÉâï~êíÉíÒ====
=píáÅÜíáåÖ=jáäáÉìåÉí=
i~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
hï~êíÉíëéÉä= ÄÉëí~~åÇÉ= ìáí= PO= â~~êíÉå= îÉêÇÉÉäÇ= çîÉê= U= Å~íÉÖçêáÉØåW= ÖêçÉåÉ= ëíêççãI=
ÖêáàòÉ= ëíêççãI= áëçä~íáÉI= ÉåÉêÖáÉëäìêéÉêëI= ÉåÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖ= NI= ÉåÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖ= OI=
ëäìáéîÉêÄêìáâ=Éå=îÉêäáÅÜíáåÖK=
=
=======_lÓpmbMPT=
båÉêÖáÉÄÉëé~~êâï~êíÉíÒ====
=häáã~~íïáàâÉå=
i~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
=
^Ñî~äâï~êíÉíÒ=============================================================================================_lJpmbMPS=
=píáÅÜíáåÖ=jáäáÉìåÉí=kÉÇÉêä~åÇ=
=~ääÉ=äÉÉÑíáàÇÉå=
bÉå=âï~êíÉí=çîÉê=ÇÉ=~Ñî~äéêçÄäÉã~íáÉâK=
=
========`aL_lJt^qMQS=
t~íÉêÖÉäìáÇÉåÒ=========================
=sÉêä~Ö=~å=ÇÉê=oìÜêK=`a=
bÉå=ÅÇ=ãÉí=OQ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ï~íÉêÖÉäìáÇÉåK=jÉí=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=çã=Éê=ÉÉå=ëéÉä=î~å=íÉ=
ã~âÉå=çã=ÇÉ=ÖÉäìáÇÉå=íÉ=ÜÉêâÉååÉåK=
=
========_lJpmbMPQ=
eÉí=hêáåÖëéÉäÒ====
=aÉ=hêáåÖïáåâÉä=ãÉí=ÇÉ=ëíÉìå=î~å=ls^j=Éå=jlp=
i~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
TM
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
bÉåîçìÇáÖ=ÄçêÇëéÉä=Ç~í=âáåÇÉêÉå=îÉêíêçìïÇ=ã~~âí=ãÉí=ÜÉí=âêáåÖäççééêáåÅáéÉK=k~~ëí=
~Ñî~ä=îççêâçãÉå=áë=ÜÉêÖÉÄêìáâÉå=ÇÉ=ÄÉëíÉ=ã~åáÉê=çã=ÜÉí=ãáäáÉì=íÉ=ëé~êÉåK=açÉä=î~å=
ÜÉí= ëéÉä= áë= ÇÉ= ÚïÉêÉäÇÛ= îÉêäçëëÉå= î~å= ÇÉ= ~Ñî~äÄÉêÖK= aÉ= ëéÉäÉêë= åÉãÉå= îççêïÉêéJ
â~~êíàÉë= î~å= ÜÉí= ÄçêÇ= Éå= îÉêÇáÉåÉå= òç= éìåíÉå= EÜçÉ= ëÅÜ~ÇÉäáàâÉê= îççê= ÜÉí= ãáäáÉì= ÜÉí=
îççêïÉêé=ï~ëI=ÜçÉ=ãÉÉê=éìåíÉåFK=táÉ=çé=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÜÉí=ëéÉä=ÜÉí=ãÉÉëíÉ=éìåíÉå=
ÜÉÉÑíI=ïáåíK=hêáåÖâ~åëâ~~êíÉå=ÜÉäéÉå=ÇÉ=ëéÉäÉêë=çåÇÉêïÉÖ=îççêìáí=Á=çÑ=åÉí=åáÉíK=jÉí=
ÄÉÖÉäÉáÇÉåÇÉ= ÄêáÉÑ= îççê= ÇÉ= çìÇÉêë= Éå= ÉÉå= ÄêçÅÜìêÉ= ãÉí= ~ÅÜíÉêÖêçåÇ= Éå= Éñíê~=
áÇÉÉíàÉë=îççê=áå=ÇÉ=âä~ëK=
=
=======================_lJpmbMPRKNJO=
jlÄáÉäÉ=obéçêíÉêëÒ====
=jçÄáÉä=ON=ãÉí=ëíÉìå=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=çîÉêÜÉáÇ==
OÉ=Éå=PÉ=Öê~~Ç=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
jlÄáÉäÉ=obéçêíÉêëI=çÑ=âçêí=jçoÉI=áë=ÉÉå=ÉÇìÅ~íáÉÑ=ÄçêÇëéÉä=çîÉê=Çììêò~ãÉ=
ãçÄáäáíÉáí=îççê=äÉÉêäáåÖÉå=î~å=ÇÉ=OÉ=Éå=PÉ=Öê~~Ç=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=î~å=jçÄáÉä=ONK=p~ãI=
ÉÉå=àçìêå~äáëí=î~å=ÉÉå=éä~~íëÉäáàâÉ=âê~åíI=âêáàÖí=ÇÉ=çéÇê~ÅÜí=ÉÉå=~êíáâÉä=íÉ=ëÅÜêáàîÉå=
çîÉê=îÉáäáÖÉ=Éå=ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ=îÉêéä~~íëáåÖÉåK=eáà=êçÉéí=ãÉí=ÉÉå=äÉìâ=ÑáäãéàÉ=çé=ÇÉ=
éêçàÉÅíïÉÄëáíÉ=ÇÉ=Üìäé=î~å=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉå=áåK=wáà=Ö~~å=ãÉí=ÜÉí=ÄçêÇëéÉä=áå=ÖêçÉéàÉë=
îê~ÖÉå=ÄÉ~åíïççêÇÉå=Éå=çéÇê~ÅÜíàÉë=ìáíîçÉêÉå=çã=òç=âê~åíÉåâçééÉå=íÉ=
ÄÉã~ÅÜíáÖÉå=ãÉí=áåÑçêã~íáÉ=ÇáÉ=òÉ=åçÇáÖ=ÜÉÄÄÉå=çã=Üìå=~êíáâÉä=íÉ=âìååÉå=ëÅÜêáàîÉåK=
bê=òáàå=Q=íÜÉã~ÛëW=ãáäáÉì=C=ÖÉòçåÇÜÉáÇI=ÅÉåíÉå=C=ÅáàÑÉêëI=~äíÉêå~íáÉÑ=îÉêîçÉê=Éå=îÉáäáÖ=
áå=ÜÉí=îÉêâÉÉêK=lé=ÇÉ=éêçàÉÅíïÉÄëáíÉ=îáåÇ=àÉ=ëéÉäáåÑçêã~íáÉI=~ÅÜíÉêÖêçåÇáåÑçêã~íáÉI=
Éñíê~=ëéÉäã~íÉêá~~ä=Éå=â~å=àÉ=å~äÉòÉå=ÜçÉ=ÜÉí=ëéÉä=â~å=~~åëäìáíÉå=Äáà=àÉ=äÉëÇçÉäÉåK=
pìêÑ=å~~ê=ïïïKãçÄáÉäÉêÉéçêíÉêëKÄÉK==
=
péÉÉä=àÉ=ãÉÉ=áå=ÇÉ=å~íììêÒ=EOMNOF====
========_lJpmbMQM=
=kb`=aÉ=sêçÉåíÉ=EÇÉéK=ikb=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=lîÉêÜÉáÇF=
SJNO=à~~ê=
_ìåÇÉäáåÖ= î~å= NS= å~íììêëéÉäÉå= ÇáÉ= çåíïáââÉäÇ= ïÉêÇÉå= îççê= ÇÉ= å~íììêÉÇìÅ~íáÉîÉ=
éêçÖê~ãã~Ûë=î~å=kb`=aÉ=sêçÉåíÉK=sççê=âäÉáåÉ=Éå=ÖêçíÉ=ÖêçÉéÉåI=áå=~ääÉ=ëÉáòçÉåÉåI=
ãÉí=ÉÉå=~ÅíáÉÑ=çÑ=êìëíáÖ=îÉêäççéI=ãÉí=ïÉáåáÖ=çÑ=ÖÉÉå=ã~íÉêá~~äK=sççê=Éäâ=ï~í=ïáäë=ÇìëK=
hå~ééÉ= ëéÉäÑáÅÜÉë= ãÉí= ~ääÉ= åçÇáÖÉ= áåÑçW= ã~íÉêá~~äI= çéëíÉääáåÖI= îççêÄÉêÉáÇáåÖI=
ëéÉäêÉÖÉäëI=~~åÇ~ÅÜíëéìåíÉå=îççê=ëéÉäÄÉÖÉäÉáÇÉêEëFI=å~ÄÉëéêÉâáåÖI=Á=
=
fåëéáê~íáÉÄêçÅÜìêÉ=NM=çé=NM=îççê=Çììêò~ãÉ=îçÉÇáåÖÒ=EOMNOF===================_lJslbMNN=
=sÉäí==
=il=
fåëéáê~íáÉÖáÇë=ãÉí=~ÅíáîáíÉáíÉå=ÇáÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ä~ÖÉêÉ=ëÅÜçäÉå=áÜâî=éêçàÉÅí=ÛNM=çé=NM=
îççê= Çììêò~ãÉ= îçÉÇáåÖÛ= ìáíïÉêâíÉå= ãÉí= ÇÉ= ëíÉìå= î~å= sÉäí= íáàÇÉåë= ëÅÜççäà~~ê= OMMVJ
OMNM= Éå= OMNNJOMNOK= bê= òáàå= S= íÜÉã~ÛëW= ÚëÉáòçÉåëÖêçÉåíÉåÛI= ÚãÉÉê= ÖêçÉåíÉåI= ãáåÇÉê=
îäÉÉëÛI=ÚÇÉåâ=ÖäçÄ~~äI=ÉÉí=äçâ~~ä>ÛI=ÚÄáç\=äçÖáëÅÜ=íçÅÜ\ÛI=ÚãáåÇÉê=~Ñî~äÛ=Éå=ÚÉÉå=ÉÉêäáàâÉ=
éêáàë= îççê= ÇÉ= ÄçÉêÉå= áå= ÜÉí= òìáÇÉå= ¨å= ÜÉí= åççêÇÉåÛK= jÉí= ~~åÄçÇ= ïçêâëÜçéë= sÉäíI=
ÉÇìÅ~íáÉîÉ=éçëíÉê=Éå=ÚëÉáòçÉåÉåëéÉä=î~å=máã=mçãéçÉåÛK======
=
=
Studiedagen
=
jÉÇá]ëÅÜççäÒ=EOMNOF===============================================================================_l=ÓpqrMMN==
=`ls==
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
TN
=
=_~l=
mÉÇ~ÖçÖáëÅÜÉ=ÄêçÅÜìêÉ=Äáà=ÇÉ=`lsJíêÉÑÇ~Ö=tÉëíJsä~~åÇÉêÉå=çé=Q=~éêáä=OMNO=ãÉí=
~äë=íÜÉã~=ÚjÉÇá]ëÅÜççä=Ó=päáããÉê\I=påÉääÉê\I=pçÅá~äÉê\=Éå=\\\ÛK=jÉí=ÇÉ=îççêëíÉääáåÖ=
î~å=åáÉìïÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉØå=Éå=éê~âíáàâîççêÄÉÉäÇÉå=ìáí=kjb=îççê=òáåîçääÉ=Éå=
ÄÉí~~äÄ~êÉ=áãéäÉãÉåí~íáÉK==
=
=
Verkeer
=
jçÄáäÉëëÉåÒ=EOMMMF=
=_lJsboMMO=
=sä~~ãëÉ=píáÅÜíáåÖ=sÉêâÉÉêëâìåÇÉI=píììêÖêçÉé=låÇÉêïáàë=
sÉêâÉÉêëJ=Éå=ãçÄáäáíÉáíëÉÇìÅ~íáÉ=áå=ÇÉ=ä~ÖÉêÉ=ëÅÜççäK=jÉí=ÇÉ=ÉáåÇíÉêãÉå=ÇÉ=ëíê~~í=çé=
ÉÉå= ÇáÇ~ÅíáëÅÜÉ= ã~åáÉêK= `çåÅêÉíÉ= íáéë= îççê= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜí= çã= îÉêâÉÉêëJ= Éå=
ãçÄáäáíÉáíëÉÇìÅ~íáÉ=áå=ÇÉ=äÉëéê~âíáàâ=íÉ=ÄêÉåÖÉåK=bê=ïçêÇí=îÉêïÉòÉå=å~~ê=ÄÉëí~~åÇ=Éå=
åáÉìï=ã~íÉêá~~äI=í~äêáàâÉ=~ÇîáÉòÉå=Éå=äÉëëìÖÖÉëíáÉë=ïçêÇÉå=îççêÖÉëíÉäÇK=
=
^åÇÉêë=å~~ê=ëÅÜççäÒ=EOMMNF=
=_lJsboMMP=
=swtK=i~åÖò~~ã=sÉêâÉÉê=
aáí= ïÉêâÄçÉâ= êáÅÜí= òáÅÜ= å~~ê= çìÇÉêîÉêÉåáÖáåÖÉå= î~å= ÇÉ= ä~ÖÉêÉ= ëÅÜççä= Éå= ÇÉ= ÉÉêëíÉ=
Öê~~Ç= î~å= ÜÉí= ëÉÅìåÇ~áê= çåÇÉêïáàëKK= eÉí= ïÉêâÄçÉâ= åçÇáÖí= ìáí= çã= ÇÉ=
îÉêîçÉêëÖÉïççåíÉåI=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=ÇÉ=ÄÉêÉáâÄ~~êÜÉáÇëéêçÄäÉãÉå=î~å=ìï=ëÅÜççä=
çåÇÉê= ÇÉ= äçÉé= íÉ= åÉãÉåK= eÉí= Ü~åíÉÉêí= îáÉê= ëí~ééÉåW= t~í= äççéí= Éê= ãáë\= t~í= â~å= Éê=
ÄÉíÉê\= t~í= âìååÉå= ïÉ= ÇçÉå\= d~~í= ÜÉí= åì= ÄÉíÉê\= báåÇÇçÉä= áë= çã= âáåÇÉêÉå=
ãáäáÉìÄÉïìëí=íÉ=äÉêÉå=çãÖ~~å=ãÉí=Üìå=ãçÄáäáíÉáíK=
=
=_lJsboMMS=
jáäáÉìÁÉå=îÉêîçÉê=å~~ê=ëÅÜççäÒ=ENVVSF=
=sK_Km~~äJ_ÉêáåÖÉå=
bÉå= ÉÉåîçìÇáÖ= íÉ= ÖÉÄêìáâÉå= äÉëÄä~~ÇàÉ= çîÉê= ÇÉ= ãçÄáäáíÉáí= î~å= Éå= å~~ê= ëÅÜççäK=
léÉåáåÖ=å~~ê=ÇáëÅìëëáÉêçåÇÉK=
=
=_lJsboMMT=
jlpJíÜÉã~ÄìåÇÉä=ÚjçÄáäáíÉáíÛ =============
=jlpJiáãÄìêÖ==
=_~ëáëçåÇÉêïáàë=
=fåâáàâÉñÉãéä~~êX=åáÉí=ìáíäÉÉåÄ~~ê=ã~~ê=Öê~íáë=íÉ=îÉêâêáàÖÉå=îççê=jlpJëÅÜçäÉå>=
a¨= jlpJíÜÉã~ÄìåÇÉä= çã= ÉÉå= Ö~åë= à~~ê= ä~åÖ= ãÉí= ÜÉÉä= ÇÉ= ëÅÜççä= êçåÇ= ÜÉí= íÜÉã~=
ãçÄáäáíÉáí=íÉ=ïÉêâÉåK=aÉòÉ=ÄìåÇÉä=äÉÖí=ÄáååÉå=ÚãçÄáäáíÉáíÛ=ÇÉ=å~Çêìâ=çé=ÚãáäáÉìÛK=eÉí=
ÄÉëí~~í=ìáí=ÉÉå=áåÑçêã~íáÉîÉ=íÉâëí=îççê=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí=Éå=çêáØåíÉêÉåÇÉ=çéÇê~ÅÜíÉåK==
jÉí= í~ä= î~å= ëìÖÖÉëíáÉë= îççê= ãçÖÉäáàâÉ= ~ÅíáÉë= çé= ëÅÜççäåáîÉ~ì= íçÉ= íÉ= é~ëëÉåI= íÉ=
ÖÉÄêìáâÉå= äÉÉêãáÇÇÉäÉå= çé= âä~ëåáîÉ~ì= Éå= ÉÉå= äáàëí= î~å= íÉ= ÄÉòçÉâÉå= ëÅÜ~âÉäë= EÄî=
îÉêÉåáÖáåÖÉåI=ÄÉÇêáàîÉåI=ÁF=éÉê=éêçîáåÅáÉK=
=
=_lJsboMMV=
jÉÉëíÉêI=ã~Ö=áâ=çé=ÇÉ=ÄÉä=ÇìïÉå\Ò=EOMMOF====
=sä~~ãëÉ=píáÅÜíáåÖ=sÉêâÉÉêëâìåÇÉ=
=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
bÉå= ÉÇìÅ~íáÉÑ= é~ââÉí= Ç~í= äÉÉêäáåÖÉå= ïÉÖïáàë= ã~~âí= áå= ÜÉí= çéÉåÄ~~ê= îÉêîçÉêK=
aáÉåëíêÉÖÉäáåÖÉå= ÅçêêÉÅí= äÉòÉåI= åÉíéä~ååÉå= ÄÉÖêáàéÉåI= éêáàë= ÄÉêÉâÉåÉå= î~å= ÉÉå=
îÉêîçÉêÄÉïáàëÁÇáí= Éå= ãÉÉê= ïçêÇí= ëí~é= îççê= ëí~é= çé= ã~~í= î~å= ÇÉ= äÉÉêäáåÖÉå=
ìáíÖÉäÉÖÇK=lé=ÄáàÖÉîçÉÖÇ=ÅÇJêçã=ëí~~å=áåîìäÄä~ÇÉåK==
TO
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
=
jÉí=ÇÉ=âä~ë=ÇÉ=ëíê~~í=çéÒ=EOMMMF====
=_lJsboMNM=
=sä~~ãëÉ=píáÅÜíáåÖ=sÉêâÉÉêëâìåÇÉ=
=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
e~åÇäÉáÇáåÖ= îççê= îÉêâÉÉêëÉÇìÅ~íáÉîÉ= êçìíÉë= áå= ÇÉ= ëÅÜççäçãÖÉîáåÖK= ^~åÇ~ÅÜí= ~~å=
ÜÉí=íê~áåÉå=î~å=ÑáÉíëî~~êÇáÖÜÉáÇK==
=
sÉêâÉÉêëçéîçÉÇáåÖ=áå=ÄÉÉäÇÒ=EOMMOF====
=_lJsboMNN=
=ráíÖK=^îÉêÄçÇÉ=
=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
bÉå=ÇçÅìã~é=ãÉí=ãáåáéçëíÉêë=Éå=äÉëëìÖÖÉëíáÉë=éÉê=äÉÉêà~~êK==
=
=_lJsboMNO=
sÉêâÉÉêëëéÉäÄçÉâÒ=ENVUTF====
=aáÉ=hÉìêÉ=
=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
qáÉåí~ääÉå= ëéÉääÉíàÉëI= äÉìâÉ= äÉÉëíÉâëíÉåI= âáàâéä~íÉåI= ïÉÉíàÉëI= éìòòÉäëI=
âêìáëïççêÇê~~ÇëÉäëI= êÉÄìëëÉåI= çéÇê~ÅÜíÉå= ãÉí= ÖÉÜÉáãëÅÜêáÑí= Éå= èìáòòÉå= çã=
âáåÇÉêÉå=îÉêâÉÉêëÄÉïìëíÉê=Éå=Çìë=îÉêâÉÉêëîÉáäáÖÉê=íÉ=ã~âÉåK==
=
péÉÉäëíê~~íÒ=EOMMOF====
=_lJsboMNP=
=i~åÖò~~ã=sÉêâÉÉêI=_ìêÉ~ì=îççê=jçÄáäáíÉáíëã~å~ÖÉãÉåí=
cçäÇÉê=ãÉí=áåÑç=çîÉê=ÉÉå=ëéÉÉäëíê~~íW=ï~í\=ÜçÉ=çêÖ~åáëÉêÉå\=Á=
=
wçåÉ=PMÒ=EOMMPF====
=_lJsboMNQ=
=i~åÖò~~ã=sÉêâÉÉêI=_ìêÉ~ì=îççê=jçÄáäáíÉáíëã~å~ÖÉãÉåí=
cçäÇÉê=çîÉê=ÜÉí=êÉ~äáëÉêÉå=î~å=ÉÉå=òçåÉ=PM=îççê=ÉÉå=äÉÉÑÄ~êÉ=ÄììêíK=
=
=_lJsboMNR=
sÉáäáÖ=Éå=ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâ=å~~ê=ëÅÜççäÒ=EOMMSF============
=jçÄáÉä=ON=îòï=
cçäÇÉê= çîÉê= ÇÉ= ëÅÜççäëé~~ê~ÅíáÉW= ÉÉå= ëéÉäI= ~ÅíáÉ= ÇáÉ= âáåÇÉêÉå= ~~åòÉí= çã= îÉáäáÖ= Éå=
ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâ= å~~ê= ëÅÜççä= íÉ= Ö~~åI= Éå= áåÜçìÇÉäáàâÉ= éêçàÉÅíÉå= çîÉê= îÉêâÉÉê= Éå=
ãçÄáäáíÉáíK=
=
pÅÜçäÉåçîÉêÉÉåâçãëí=ÚsÉáäáÖ=Éå=ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâ==
å~~ê=ëÅÜççäÛÒ=EOMMNF====
=_lJsboMNS=
=
=i~åÖò~~ã=sÉêâÉÉêI=_ìêÉ~ì=îççê=jçÄáäáíÉáíëã~å~ÖÉãÉåí=
cçäÇÉê= çîÉê= ÜÉí= ÉåÖ~ÖÉãÉåí= î~å= ÖÉãÉÉåíÉ= Éå= ëÅÜççä= îççê= ÉÉå= îÉáäáÖÉ= Éå= äÉÉÑÄ~êÉ=
ëÅÜççäçãÖÉîáåÖK==
=
=_lJsboMNT=
léÖÉé~ëí>=açÇÉ=ÜçÉâ>Ò=EOMMOF====
=_ÉäÖáëÅÜ=fåëíáíììí=îççê=ÇÉ=sÉêâÉÉêëîÉáäáÖÜÉáÇ=
=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
_êçÅÜìêÉ= ãÉí= äÉëëìÖÖÉëíáÉë= êçåÇ= ÜÉí= éêçàÉÅí= î~å= ÇÉ= ÇçÇÉ= ÜçÉâK= eÉí= é~ââÉí= ÄÉî~í=
îÉêÇÉê= ççâ= ÉÉå= éçëíÉê= Eëíê~íÉåéä~åF= Éå= ÉÉå= ÄìåÇÉä= ãÉí= ïÉêâÄä~~ÇàÉë= îççê= ÉäâÉ=
äÉÉêäáåÖK=
=
=_lJsboMNU=
bÉå=à~~êéä~ååáåÖ=ÚsÉêâÉÉê=Éå=ãçÄáäáíÉáíÛÒ=EOMMOF====
=_ÉäÖáëÅÜ=fåëíáíììí=îççê=ÇÉ=sÉêâÉÉêëîÉáäáÖÜÉáÇ=
=íïÉÉÇÉ=Éå=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
TP
=
pÉí= ÄÉëí~~åÇÉ= ìáí= ÄêçÅÜìêÉ= ãÉí= äÉëëìÖÖÉëíáÉë= Éå= îÉêà~~êÇ~Öëâ~äÉåÇÉê= ãÉí=
îÉêâÉÉêëíáéëK=_áà=ÉäâÉ=ã~~åÇ=Üççêí=ÉÉå=ïÉêâÄä~ÇK==
=
=_lJsboMNV=
cáÉíëéççäÉåÒ=ENVVUF====
=i~åÖò~~ã=sÉêâÉÉê=îòï=
e~åÇäÉáÇáåÖ= ãÉí= ~ääÉ= áåÑçêã~íáÉ= ÇáÉ= àÉ= åçÇáÖ= ÜÉÄí= çã= ÉÉå= ÑáÉíëéççä= ëìÅÅÉëîçä= íÉ=
ëí~êíÉåK=
=
sÉáäáÖ=ÑáÉíëÉåW=âáåÇÉêëéÉä\Ò========================================================================_lJsboMON=
=aKsKsK=áKëKãK=hKrK=iÉìîÉå=
=i~ÖÉêÉ=ëÅÜççä=
_êçÅÜìêÉ= ãÉí= ÉÉå= íÉëí= çã= ÇÉ= ëíììêî~~êÇáÖÜÉáÇ= î~å= àçåÖÉ= ÑáÉíëÉêë= íÉ= ãÉíÉå= Éå= íáÉå=
ÑáÉíëí~âÉå=çã=ë~ãÉå=ãÉí=ÜÉå=íÉ=çÉÑÉåÉå=çé=ëíê~~íK=
=
jÉí=g~ëéÉê=å~~ê=ÇÉ=çîÉêâ~åíÒ===================================================================_lJsboMOO=
=aKsKsK=áKëKãK=hKrK=iÉìîÉå=
=NëíÉ=Öê~~Ç=il=
_êçÅÜìêÉ= ï~~êáå= g~ëéÉê= âáåÇÉêÉå= äÉÉêí= ÜçÉ= òÉ= îÉáäáÖ= ~~å= ÇÉ= çîÉêâ~åí= î~å= ÇÉ= ïÉÖ=
âìååÉå=ÖÉê~âÉåK=
=
=
ráíïÉÖÒ=EOMMPF====
=_lJsboMOP=
_ä~Ç=îççê=ÉÉå=ÄÉíÉêÉ=ãçÄáäáíÉáíK=
=
lé=ãçÄáäáíÉáí=ëí~~í=ÖÉÉå=äÉÉÑíáàÇÒ=ENVVTF==
=_lJsboMOQ=
=_fss=
bÉå=ÄêçÅÜìêÉ=îççê=ÉäâÉ=äÉÉÑíáàÇ=ãÉí=íáéë=çã=îÉáäáÖÉê=~~å=ÜÉí=îÉêâÉÉê=ÇÉÉä=íÉ=åÉãÉåK=
^äë=ëäçí=áë=Éê=ÉÉå=âäÉáåÉ=íÉëí=çã=íÉ=âáàâÉå=çÑ=àÉ=ïÉä=~ääÉë=ÄÉÖêÉéÉå=ÜÉÄíK=
=
=_lJsboMOR=
sÉêâÉÉêëï~~áÉêÒ=EOMMQF====
=iÉîÉåëäáàå=háåÇÉêÑçåÇë=
k~~ê= ~~åäÉáÇáåÖ= î~å= ÇÉ= äÉîÉåëäáàå= ~ÅíáÉ= î~å= OMMQ= ïÉêÇ= ÇÉòÉ= ï~~áÉê= ÖÉã~~âíK= bê=
ëí~~å=NR=áåáíá~íáÉîÉå=áå=îççê=àÉìÖÇîêáÉåÇÉäáàâÉê=îÉêâÉÉêK=
=
jÉí=qáåÉ=çé=î~â~åíáÉ>Ò=EOMMPF=========
=_lJsboMOT=
=aKsKsK=áKëKãK=_ÉäÖáëÅÜ=fåëíáíììí=îççê=ÇÉ=sÉêâÉÉêëîÉáäáÖÜÉáÇ=E_fssF=
=âáåÇÉêÉå=î~å=U=íçí=NO=à~~ê=
bÉå=ÇçÉÄçÉâ==çîÉê=ÇÉ=ïÉÖI=ÇÉ=~ìíçI=ÇÉ=ÑáÉíë=Á=Éå=îÉáäáÖÜÉáÇK=aáí=î~â~åíáÉÄçÉâàÉ=òáí=
îçä= ëéÉääÉíàÉëI= äáÉÇàÉëI= âäÉìêéä~íÉåI= êÉâÉåçÉÑÉåáåÖÉåI= â~~êíÉå= Éå= ãçéàÉë= òçÇ~í= ÇÉ=
âáåÇÉêÉå=òáÅÜ=åççáí=òìääÉå=îÉêîÉäÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ=î~â~åíáÉK=
=
cáÉíëÉå=áë=EÖFÉÉå=âáåÇÉêëéÉä=Ó=ëéÉäÉåÇÉêïáàë=ÄÉíÉê=äÉêÉå=ÑáÉíëÉåÒ=EOMMRF===_lJsboMOU=
=cáÉíëÉêëÄçåÇ=îòïI=ãÉí=ÇÉ=ëíÉìå=î~å=`&^=_ÉäÖáØ=
=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
bÉå=Ü~åÇáÖÉ=ÄêçÅÜìêÉ=îççê=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉ=î~å=éê~âíáëÅÜÉ=ÑáÉíëÉÇìÅ~íáÉ=Éå=ÄÉî~í=ÜÉÉä=
îÉÉä= íáéë= Éå= çÉÑÉåáåÖÉåK= aÉ= ÄêçÅÜìêÉ= áë= ëéÉÉäë= Éå= çîÉêä~~Çí= îÉêâÉÉêëÖ~åÖã~âÉêë=
åáÉí= ãÉí= íÜÉçêáÉ= ã~~ê= áåëéáêÉÉêí= ÜÉå= çã= ÑáÉíëJÉå= îÉêâÉÉêëî~~êÇáÖÜÉáÇëÉÇìÅ~íáÉ=
ëéÉäÉåÇÉêïáàë= ~~å= íÉ= é~ââÉåK= aÉ= ÄêçÅÜìêÉ= ëí~êí= ãÉí= ÉåâÉäÉ= áåëí~éçÉÑÉåáåÖÉå= Éå=
ÑáÉíëî~~êÇáÖÜÉáÇëçÉÑÉåáåÖÉåI= Ö~~í= îÉêÇÉê= ãÉí= ÜÉí= ìáíòÉííÉå= î~å= ÉÉå= ÅçãéäÉíÉ=
ÑáÉíëî~~êÇáÖÜÉáÇëçãäççé=Éå=ÉáåÇáÖí=ãÉí=ÑáÉíëÉå=áå=ÜÉí=ÉÅÜíÉ=îÉêâÉÉêK=^ÅÜíÉê~~å=áå=ÇÉ=
TQ
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
ÄêçÅÜìêÉ= îáåÇ= àÉ= ÉÉå= îçäÖâ~~êí= ï~~êçé= àÉ= ÇÉ= îçêÇÉêáåÖÉå= î~å= ÇÉ= âáåÇÉêÉå=
ÖÉã~ââÉäáàâ=â~å=ÄáàÜçìÇÉå=
=
qÉ=sçÉíI=çé=mÉÇ~äÉå=çÑ=fåÖÉëí~éíÒ=EOMMRF=========
=_lJsboMOV=
=sÉêâÉÉêëmÉÇ~ÖçÖáëÅÜ=fåëíáíììí=îòï=
=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
mê~âíáàâÖÉêáÅÜíÉ=îÉêâÉÉêëãÉíÜçÇÉ=ÇáÉ=~~åëäìáí=Äáà=ÇÉ=îÉêâÉÉêëïÉêÉäÇ=î~å=ÇÉ=âáåÇÉêÉå=
Eîççê~ä= ëÅÜççäçãÖÉîáåÖF= Éå= Äáà= Üìå= îÉêâÉÉêëêçääÉåI= ÜçìÇí= êÉâÉåáåÖ= ãÉí= Üìå=
çåíïáââÉäáåÖëåáîÉ~ìI= áë= ÅçåÅêÉÉí= Éå= Ü~åÇÉäáåÖëÖÉêáÅÜíI= îÉêÄÉíÉêí= ÇÉ= î~~êÇáÖÜÉáÇI=
ÜçìÇí= ÇÉ= êÉÖÉäâÉååáë= ÑìåÅíáçåÉÉäI= ïáàëí= çé= ÉÉå= ÇÉÑÉåëáÉÑ= ÖÉÇê~Ö= Éå= çé= ÉÉå=
îÉê~åíïççêÇÉ= îÉêîçÉêãáÇÇÉäÉåâÉìòÉI= ÄÉîçêÇÉêí= ÉÉå= ÖçÉÇÉ= ë~ãÉåïÉêâáåÖ= ëÅÜççäJ
ÖÉãÉÉåëÅÜ~éJçìÇÉêëK=
aÉòÉ= ãÉíÜçÇÉ= ÄÉî~í= å~~ëí= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= çåÇÉêïÉêéÉå= ççâ= ÉÉå= `aJêçã= ãÉí=
_ÉäÖáëÅÜÉ= îÉêâÉÉêëÄçêÇÉå= áå= âäÉìê= Éå= áå= òï~êíJïáíI= ãÉí= ~ääÉêÜ~åÇÉ= ëéÉääÉíàÉë= ÇáÉ=
ÄÉíêÉââáåÖ= ÜÉÄÄÉå= çé= îÉêâÉÉêëÄçêÇÉåK= _êìáâÄ~~ê= áå= ÜçÉâÉåïÉêâK= aÉ= ÖÉïÉåëíÉ=
îÉêâÉÉêëÄçêÇÉå=âìååÉå=ïçêÇÉå=ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇ=Éå=~ÑÖÉÇêìâíK=
=
===_lJsboMPM=
wÉÄê~é~ÇÒ=EOMMQF=========================
=m~Åç=mêçÇìÅíáÉë=
=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
aÉòÉ= ïÉêâã~é= áë= ÉÉå= å~îÉêïÉêâáåÖ= î~å= ÇÉ= ëÅÜççäîççêëíÉääáåÖ= ÚwÉÄê~é~ÇÛK= aÉòÉ=
ÄÉëí~~í= ìáí= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= äÉëëÉå= ï~~êÄáà= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= äÉÉêÖÉÄáÉÇÉå= òç~äë= jìòáëÅÜÉ=
sçêãáåÖI=kÉÇÉêä~åÇëI=táëâìåÇÉI=Á=~~å=ÄçÇ=âçãÉåK==
=
jçÄáêçãÒ=========================================================================================`aoL_lJsboMPN=
=sä~~ãëÉ=píáÅÜíáåÖ=sÉêâÉÉêëâìåÇÉK=`aJoçã=
aÉòÉ= `aJolj= ÜÉÉÑí= ÇÉ= ÄÉÇçÉäáåÖ= çã= ~ä= ëéÉäÉåÇ= ãÉÉê= çîÉê= ãçÄáäáíÉáí= íÉ= ïÉíÉå= íÉ=
âçãÉå= áå= ÉÉå= éäÉò~åíÉ= ëÑÉÉêK= eÉí= ÇçÉä= áë= çã= áå= ÉÉå= ëí~Ç= ÉÉå= ÉáåÇéìåí= íÉ= ÄÉêÉáâÉå=
Çççê=òçîÉÉä=ãçÖÉäáàâ=ÖçÉÇÉ=~åíïççêÇÉå=íÉ=ÖÉîÉåK=aÉ=âÉìòÉ=î~å=ÜÉí=îÉêîçÉêãáÇÇÉä=
ÄÉé~~äí=ì=òÉäÑ=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ëáíì~íáÉK=
=
pÅÜççä=Éå=ãçÄáäáíÉáíÒ=========================================================================sfaL_lJsboMPO=
=mêçîáåÅáÉ=iáãÄìêÖK=sáÇÉç=
sáÇÉç= ~äë= äÉáÇê~~Ç= Äáà= ÜÉí= ÉÑÑÉÅíáÉÑ= çêÖ~åáëÉêÉå= î~å= éêçàÉÅíÉåI= ~äíÉêå~íáÉîÉå= Éå=
ãçÖÉäáàâÉ= çéäçëëáåÖÉå= îççê= ÇÉ= ãçÄáäáíÉáíëJ= Éå= îÉêâÉÉêëîÉáäáÖÜÉáÇëéêçÄäÉãÉå= áå= ÇÉ=
ëÅÜççäçãÖÉîáåÖK=
=
eÉí=ÑáÉíëÉñ~ãÉå=çé=ÇÉ=ä~ÖÉêÉ=ëÅÜççäÒ=EOMMPF====================================sfaL_lJsboMPP=
= Ñ~ÅìäíÉáí= äáÅÜ~ãÉäáàâÉ= çéîçÉÇáåÖ= Éå= âáåÉëáíÜÉê~éáÉI= ä~Äç= ãçíçêáëÅÜÉ= äÉêÉåI= éêçÑK=
g~å=m~ìïÉäëK=sáÇÉç=
=ä~ÖÉêÉ=ëÅÜççä=
sáÇÉç= çîÉê= ÜÉí= éêçÉÑéêçàÉÅí= ÚÜÉí= ÑáÉíëÉñ~ãÉåÛK= açÉä= î~å= Çáí= éêçàÉÅíW= ÇÉ=
ÑáÉíëî~~êÇáÖÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉå=áå=ÜÉí=îÉêâÉÉê=ÄÉîçêÇÉêÉåK=aÉ=äÉÉêäáåÖÉå=âìååÉå=áå=
ÖêçÉé=çÑ=áå=Ñ~ãáäáÉîÉêÄ~åÇ=áå=ÜÉí=ïÉêâÉäáàâÉ=îÉêâÉÉê=çÉÑÉåÉå=çé=ÉÉå=ÑáÉíëêçìíÉ=áå=ÇÉ=
Äììêí=î~å=ÇÉ=ëÅÜççäK=lé=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=ä~ÖÉêÉ=ëÅÜççä=Ö~~å=çÄëÉêî~íçêÉå=Ç~å=å~=
çÑ= ÇÉ= àçåÖÉ= ÑáÉíëÉêë= òáÅÜ= îÉáäáÖ= ÖÉÇê~ÖÉå= áå= ÜÉí= îÉêâÉÉêK= a~~êÄáà= ïçêÇí= ÖÉäÉí= çé=
îÉêâÉÉêëâÉååáë= EÇÉ= ïÉÖÅçÇÉ= ~ä= Ç~å= åáÉí= êÉëéÉÅíÉêÉåF= Éå= çé= ÑáÉíëî~~êÇáÖÜÉÇÉå= ÇáÉ=
åçÇáÖ=òáàå=îççê=ÇÉ=áåíÉê~ÅíáÉ=ãÉí=~åÇÉêÉ=ïÉÖÖÉÄêìáâÉêëK==
=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
TR
=
cêÉÇ=Éå=ÇÉ=ÑäÉëëÉåÑáÉíëÒ====================================================================`aoL_lJsboMPQ==
=ráíÖÉîÉêáà=i~ååçç=
=QJU=à~~ê=
p~ãÉå= ãÉí= cêÉÇI= ÇÉ= éáåÖì≥åI= äÉêÉå= âáåÇÉêÉå= çé= ÉÉå= ëéÉÉäëÉ= ã~åáÉê= ÜçÉ= òÉ= òáÅÜ=
ãçÉíÉå= ÖÉÇê~ÖÉå= áå= ÜÉí= îÉêâÉÉêK= jÉí= NU= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= îÉêâÉÉêëëáíì~íáÉë= îççê=
îçÉíÖ~åÖÉêíàÉë=Éå=ÄÉÖáååÉåÇÉ=ÑáÉíëÉêëI=ÉÉå=îÉêâÉÉêëÄçêÇÉåëéÉäI=Á=
=
háåÇÉêÉå=ÜÉÄÄÉå=ÉáÖÉå=ëéÉäêÉÖÉäëÒ=EOMMQF=======================================asaL_lJsboMPR==
=sä~~ãëÉ=píáÅÜíáåÖ=sÉêâÉÉêëâìåÇÉK=asa=
=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
aÉòÉ=îáÇÉçLasa=éêçÄÉÉêí=áå=NP=ãáåìíÉå=ÇìáÇÉäáàâ=íÉ=ã~âÉå=ÜçÉ=âáåÇÉêÉå=ÜÉí=îÉêâÉÉê=
Éêî~êÉå=Éå=ÜçÉ=îçäï~ëëÉåÉå=ÜáÉêçé=éêÉîÉåíáÉÑ=âìååÉå=êÉ~ÖÉêÉåK=
=
= ===_lJsboMPS=
jçÄáäáJqáàÇ>Ò=EOMNMF====================
=ráíÖK=^îÉêÄçÇÉ=
RÇÉ=Éå=SÇÉ=äÉÉêà~~ê=
_çÉâàÉ= áå= ÇÉ= êÉÉâë= î~å= wçååÉä~åÇ= ï~~êáå= ëíáäÖÉëí~~å= ïçêÇí= Äáà= ãçÄáäáíÉáíI= ÇÉ=
ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= ÇáÉ= àÉ= ÜÉÄí= çã= àÉ= íÉ= îÉêéä~~íëÉåK= aÉ= Äáàä~ÖÉ= îççê= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜí= ÖÉÉÑí=
ÉåâÉäÉ=ëìÖÖÉëíáÉë=Éå=çéäçëëáåÖÉåK==
=
= ===_lJsboMPT=
pí~êíÄçÉâ=îÉêâÉÉêëçìÇÉêë =EOMMVF=============
=sä~~ãëÉ=píáÅÜíáåÖ=sÉêâÉÉêëâìåÇÉ=
EîÉêâÉÉêëFçìÇÉêë=
aáí=ÄçÉâàÉ=ëí~~í=ÄççêÇÉîçä=íáéë=Éå=áÇÉÉØå=çã=ÉÉå=~ÅíáÉîÉ=îÉêâÉÉêëçìÇÉê=íÉ=ïçêÇÉåK===
=
jÉí=jl_f_lu=~~å=òÉí>Ò===================================================================`aoLplJsboMNT=
=mêçîáåÅáÉ=iáãÄìêÖK=`aJoçã==
=^ääÉ=äÉÉÑíáàÇÉå=
jçÄáäáíÉáí= áë= ãÉÉê= Ç~å= ççáí= ÉÉå= áåÇáîáÇìÉäÉ= Éå= ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ= çéÇê~ÅÜí= ï~~êáå=
áÉÇÉêÉÉå= ÇáÉ= åáÉí= ïáä= ÄäáàîÉå= ëíáäòáííÉåI= ÉÉå= ÖÉÇÉÉäÇÉ= îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ= Çê~~ÖíK=
aÉòÉ= Ü~åÇäÉáÇáåÖ= ÖÉÉÑí= ÉÉå= ~~åòÉí= çã= ïÉêâ= íÉ= ã~âÉå= î~å= ÉÉå= îÉêëí~åÇáÖÉ=
ãçÄáäáíÉáíW= îÉáäáÖI= ÖÉòçåÇI= ãáäáÉìÄÉïìëíI= ãÉåëîêáÉåÇÉäáàâI= îÉê~åíïççêÇÉäáàâ= Éå=
íçÉâçãëíÖÉêáÅÜíK=hçêíçãI=ÇÉòÉ=`aJolj=åÉÉãí=àìääáÉ=ëí~éëÖÉïáàë=ãÉÉ=çé=ïÉÖ=å~~ê=
ÉÉå=Çììêò~ãÉ=ãçÄáäáíÉáíK=O=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
péÉÉä=çé=îÉáäáÖ=W=ÉÉå=âï~êíÉíëéÉäÒ=============== =
=
=============_lLplJpmbMMV=
mêçîáåÅáÉ=iáãÄìêÖJ`m`ll== íÉäW==MNN=OP=UM=RM=
s~å~Ñ=NM=à~~ê=
aáí=éê~âíáëÅÜ=Éå=ÉÇìÅ~íáÉÑ=â~~êíëéÉä=ÄÉëí~~í=ìáí=U=Ñ~ãáäáÉë=î~å=Q=â~~êíÉåH=ÉÉå=
àçâÉêâ~~êí=ÇáÉ=ÉäâÉ=â~~êí=â~å=îÉêî~åÖÉåKaÉ=Ñ~ãáäáÉë=òáàåX=iáãÄìêÖ=îÉáäáÖI=ìï=ÉáÖÉå=
îÉáäáÖÜÉáÇI=áåÄê~~âéêÉîÉåíáÉI=ÑáÉíë=Éå=~ìíçI=îÉáäáÖ=îÉêâÉÉêI=îÉêâÉÉêëÖÉÇê~ÖI=
îÉêâÉÉêëêÉÖÉäë=Éå=ÇáÉêÉåçéî~åÖK=eÉí=ëéÉä=â~å=ÖÉëéÉÉäÇ=ïçêÇÉå=ãÉí=QIR=çÑ=S=
ëéÉäÉêëK=
=
píçééÉäáÉåë=ÇçÉÄçÉâÒ=EOMNNF============== =
======== =
====================_lJsboMPU=
=mêçîáåÅáÉ=iáãÄìêÖ==
=
NÉI=OÉ=Éå=PÉ=Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
aêáÉ=ÇçÉÄçÉâàÉë=îççê=ÇÉ=P=Öê~ÇÉå=î~å=ÜÉí=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=ÖÉã~~âí=å~~ê=~~åäÉáÇáåÖ=
î~å=ÇÉ=^ìíçäìïÉ=pÅÜççäÇ~Ö=áå=iáãÄìêÖ=çé=NN=ãÉá=OMNNK=léÖÉÄçìïÇ=êçåÇ=ÜÉí=
TS
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
pqlmJéêáåÅáéÉW=îççêê~åÖ=ÖÉîÉå=~~å=pí~ééÉå=Éå=qê~ééÉåI=Ç~~êå~=ÜÉí=léÉåÄ~~ê=
îÉêîçÉêK=m~ë=~äë=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=ÇêáÉ=~äíÉêå~íáÉîÉå=åáÉí=Ü~~äÄ~~ê=òáàåI=áë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=
~ìíç=Emêáî¨JîÉêîçÉêF=íÉ=îÉê~åíïççêÇÉåK=NM=çÉÑÉåáåÖÉå=åçÇáÖÉå=çìÇÉêë=ìáí=çã=ë~ãÉå=
ãÉí=Üìå=âáåÇ=å~=íÉ=ÇÉåâÉå=çîÉê=Üìå=îÉêéä~~íëáåÖëïáàòÉ=Éå=çã=ë~ãÉå=íÉ=çÉÑÉåÉå=áå=
ÜÉí=îÉêâÉÉêK=jÉí=Çáéäçã~Ûë=îççê=çìÇÉêë=Éå=âáÇëK=
=
=======================_lJpmbMPRKNJO=
jlÄáÉäÉ=obéçêíÉêëÒ====
=jçÄáÉä=ON=ãÉí=ëíÉìå=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=çîÉêÜÉáÇ==
OÉ=Éå=PÉ=Öê~~Ç=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
jlÄáÉäÉ=obéçêíÉêëI=çÑ=âçêí=jçoÉI=áë=ÉÉå=ÉÇìÅ~íáÉÑ=ÄçêÇëéÉä=çîÉê=Çììêò~ãÉ=
ãçÄáäáíÉáí=îççê=äÉÉêäáåÖÉå=î~å=ÇÉ=OÉ=Éå=PÉ=Öê~~Ç=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=î~å=jçÄáÉä=ONK=p~ãI=
ÉÉå=àçìêå~äáëí=î~å=ÉÉå=éä~~íëÉäáàâÉ=âê~åíI=âêáàÖí=ÇÉ=çéÇê~ÅÜí=ÉÉå=~êíáâÉä=íÉ=ëÅÜêáàîÉå=
çîÉê=îÉáäáÖÉ=Éå=ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ=îÉêéä~~íëáåÖÉåK=eáà=êçÉéí=ãÉí=ÉÉå=äÉìâ=ÑáäãéàÉ=çé=ÇÉ=
éêçàÉÅíïÉÄëáíÉ=ÇÉ=Üìäé=î~å=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉå=áåK=wáà=Ö~~å=ãÉí=ÜÉí=ÄçêÇëéÉä=áå=ÖêçÉéàÉë=
îê~ÖÉå=ÄÉ~åíïççêÇÉå=Éå=çéÇê~ÅÜíàÉë=ìáíîçÉêÉå=çã=òç=âê~åíÉåâçééÉå=íÉ=
ÄÉã~ÅÜíáÖÉå=ãÉí=áåÑçêã~íáÉ=ÇáÉ=òÉ=åçÇáÖ=ÜÉÄÄÉå=çã=Üìå=~êíáâÉä=íÉ=âìååÉå=ëÅÜêáàîÉåK=
bê=òáàå=Q=íÜÉã~ÛëW=ãáäáÉì=C=ÖÉòçåÇÜÉáÇI=ÅÉåíÉå=C=ÅáàÑÉêëI=~äíÉêå~íáÉÑ=îÉêîçÉê=Éå=îÉáäáÖ=
áå=ÜÉí=îÉêâÉÉêK=lé=ÇÉ=éêçàÉÅíïÉÄëáíÉ=îáåÇ=àÉ=ëéÉäáåÑçêã~íáÉI=~ÅÜíÉêÖêçåÇáåÑçêã~íáÉI=
Éñíê~=ëéÉäã~íÉêá~~ä=Éå=â~å=àÉ=å~äÉòÉå=ÜçÉ=ÜÉí=ëéÉä=â~å=~~åëäìáíÉå=Äáà=àÉ=äÉëÇçÉäÉåK=
pìêÑ=å~~ê=ïïïKãçÄáÉäÉêÉéçêíÉêëKÄÉK==
=
=
Voeding
=
= iÉââÉê=Éå=ÖÉòçåÇÒ=ENVVVF=
=_lJslbMMO=
=si^j=
=U=íçí=NO=à~~ê==
háåÇÉêÄçÉâ=çîÉê=ÜÉí=ÜçÉI=ï~í=Éå=ï~~êçã=î~å=ÖêçÉåíÉå=Éå=ÑêìáíK=^~å=ÄçÇ=âçãÉå=ÇÉ=
íÉÉäíI= ÇÉ= îÉáäáåÖ= Éå= ÇÉ= ÅçåëìãéíáÉ= EÖÉòçåÇÉ= îçÉÇáåÖFK= jÉí= îÉäÉ= çêáÖáåÉäÉ= êÉÅÉéíÉå=
çã=áå=ÇÉ=âä~ë=íÉ=éêçÄÉêÉåK=
=
iÉââÉê=ÉíÉåÒ=ENVVUF=
= =si^j=
=_lJslbMMP=
=U=íçí=NO=à~~ê=
háåÇÉêÄçÉâ= çîÉê= ÜÉí= ÜçÉI= ï~í= Éå= ï~~êçã= î~å= ÖÉòçåÇÉ= îçÉÇáåÖK= aÉ=
îçÉÇáåÖëÇêáÉÜçÉâ= Éå= ÇÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= îçÉÇáåÖëëíçÑÑÉå= òáàå= ÇÉ= Ä~ëáëK= få= NP=
ÜççÑÇëíìââÉå=ã~âÉå=âáåÇÉêÉå=âÉååáë=ãÉí=~ääÉë=ï~í=ÉÉíÄ~~ê=áëK=
=
=_lJslbMMQ=
eÉí=ä~åÇ=î~å=`~äÅáãìëÒ=ENVVUF=
bÇìÅ~íáÉÑ= éêçàÉÅí= îççê= ÇÉ= Ä~ëáëëÅÜççä= çîÉê= Å~äÅáìã= Éå= ÖÉòçåÇÉ= îçÉÇáåÖK= sçääÉÇáÖ=
ìáíÖÉïÉêâí=å~~ê=~å~äçÖáÉ=ãÉí=ÇÉ=ÉáåÇíÉêãÉåK=
=
píÉêâÉ=ÄçííÉåI=~ääÉë=lKhKÒ=
=_lJslbMMR=
=kf`b=
=ãçÖÉäáàâ=îççê=ÇÉ=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
bÉå= ÖÉ≥åíÉÖêÉÉêÇ= äÉëëÉåé~ââÉí= çîÉê= ÖÉòçåÇÉ= îçÉÇáåÖK= eÉí= ãáäáÉì~ëéÉÅí= î~å=
ÖÉòçåÇÉ=îçÉÇáåÖ=âçãí=åáÉí=~~å=ÄçÇK=k~íììê=áå=ãáåÇÉêÉ=ã~íÉK=aáí=ïÉêâàÉ=Ü~åÇÉäí=ïÉä=
çîÉê=ÇÉ=ë~ãÉåëíÉääáåÖ=î~å=ÖÉòçåÇÉ=îçÉÇáåÖ=Éå=ÅÉåíê~~ä=ëí~~í=ÜÉí=~ëéÉÅí=ÚÅ~äÅáìãÛK=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
TT
=
fåíÉêÉëë~åí= Éå= ìáíëíÉâÉåÇ= ã~íÉêá~~ä= ã~~ê= åáÉí= ÉÅÜí= ãáäáÉìÉÇìÅ~íáÉÑ= ã~íÉêá~~äK= tÉä=
òÉÉê= ÖçÉÇ= ÄêìáâÄ~~ê= çã= ÉÉå= î~âçîÉêëÅÜêáàÇÉåÇ= éêçàÉÅí= êçåÇçã= ÇÉ= ÉáåÇíÉêãÉå= î~å=
ÖÉòçåÇÜÉáÇëÉÇìÅ~íáÉ=íÉ=çêÖ~åáëÉêÉåK==
=
=_lJslbMMT=
= aÉ=ä~ÅÜÉåÇÉ=âçÉÒ=ENVVTF====
=s~å=dççê=
=î~å~Ñ=Uà=
sÉÖÉí~êáëÅÜ=âççâÄçÉâ=îççê=âáåÇÉêÉåK=aÉ=êÉÅÉéíÉå=òáàå=åáÉí=áåÖÉïáââÉäÇK=
=
bÉêäáàâ=áë=ÜÉÉêäáàâÒ======================================================================================_lJslbMMU=
=sbiq=îòï=
=OÉ=Éå=PÉ=Öê~~Ç=ä~ÖÉêÉ=ëÅÜççä=
aáí=ÄçÉâ=áë=ÉÉå=âäÉáåÉ=ÖáÇë=çîÉê=å~íììêîçÉÇáåÖK=jÉÉê=Éå=ãÉÉê=ãÉåëÉå=âáÉòÉå=îççê=
å~íììêîçÉÇáåÖK= a~í= áë= äçÖáëÅÜI= ï~åí= ÉÉå= ÖÉïçåÉ= ã~~äíáàÇ= Ö~~í= ëíÉÉÇë= î~âÉê= ìáí= ÇÉ=
ÄçÅÜíK=aÉ=ÉåáÖÉ=ìáíïÉÖ=îççê=ÉÉå=ÖÉòçåÇÉ=âå~ÄÄÉä=áë=ÄáçîçÉÇáåÖK=a~å=ïÉÉí=àÉ=ï~í=àÉ=
ÉÉíK=t~í=Éê=Ç~å=éêÉÅáÉë=áå=àÉ=ÄçêÇ=äáÖí=Éå=ÜçÉ=Ç~í=Éê=ÖÉê~~âíI=äÉÉë=àÉ=áå=Çáí=ÄçÉâK=aÉ=
Öê~ééáÖÉ=áääìëíê~íáÉë=Éå=ÇÉ=ÖÉã~ââÉäáàâÉ=êÉÅÉéíàÉë=ã~âÉå=ÜÉí=ÖÉÜÉÉä=îäçí=îÉêíÉÉêÄ~~êK=
=
på~é=àÉ=Ü~éàÉÒ=
=
=
=
=
=
=
=
====_lLplJpmbMMR=
=kìíêáJ`~êÉI=sfd=
=î~å~Ñ=U=à~~ê=
bÇìÅ~íáÉÑ=ëéÉä=çãíêÉåí=îçÉÇáåÖK=sÉêïáàòáåÖÉå=å~~ê=ÇÉ=ÉáåÇíÉêãÉå=î~å=òçïÉä=Ä~ëáë=Ó=
~äë=ëÉÅìåÇ~áê=çåÇÉêïáàëK=bÅÜíÉ=~~åê~ÇÉê=çã= äÉÉêäáåÖÉå=ÄÉïìëíÉê=íÉ=ã~âÉå=î~å=Üìå=
îçÉÇáåÖëÖÉÇê~ÖK===
=
R=ã~~ä=ÉíÉåÒ========
= ===_lJpmbMNR=
=`fp=E`Éåíêìã=fåÑçêã~íáÉîÉ=péÉäÉåF=áå=çéÇê~ÅÜí=î~å=sä~~ãëÉ=iáÖ~=íÉÖÉå=h~åâÉêK=
=Ríçí=U=à~êáÖÉå=
péÉäÇççë= ÄÉî~í= R= ëéÉäÉåW= iÉââÉêÉ= ä~ÇÇÉêI= mêçÉîÉåÇÉ= éáàäÉåI= sçääÉÇáÖÉ= îáÉêI=
pã~âÉäáàâÉ= ëÉáòçÉåÉåI= m~ëëÉåÇÉ= éêÉåíÉåK= aÉ= R= ëéÉäÉå= ïçêÇÉå= ÖÉëéÉÉäÇ= áå= ÉÉå=
ÇççêëÅÜìáÑëéÉäK= eÉí= ~äÖÉãÉÉå= ÇçÉä= î~å= ÇÉ= ëéÉäÉå= áë= ÇÉ= âáåÇÉêÉå= íÉ= ä~íÉå=
âÉååáëã~âÉå=ãÉí=ÜÉí=íÜÉã~=ÖÉòçåÇÉ=îçÉÇáåÖ=Éå=ÇÉ=îçÉÇáåÖëÇêáÉÜçÉâK=
=
eÉí=çìÇÉ=Öê~~åëéÉäÒ=
=
=
=
=
===
=
=========_lJpmbMNO=
=îççê=U=íçí=NO=
lé=ÉÉå=äìÇáÉâÉ=ã~åáÉê=ïçêÇÉå=ÇÉ=ÇáîÉêëÉ=~ëéÉÅíÉå=î~å=çåòÉ=îçÉÇëÉäéêçÇìÅíáÉ=î~å=
~ââÉê= íçí= ÅçåëìãÉåí= áå= ÄÉÉäÇ= ÖÉÄê~ÅÜí= Éå= âçêí= ÄÉëéêçâÉåK= bÉåîçìÇáÖ= ìáíÖÉîçÉêÇ=
ëéÉä=çé=ÉÉå=^PJîÉä=ã~~ê=êÉÅÜíëíêÉÉâë=ÄêìáâÄ~~ê=Éå=ëéÉÉäÄ~~ê=
=
=_lJk^qMPT=
= péÉìêâ~~êíÉå=k~íììêçåÇÉêïáàëÒ=============
=aÉ=oìáíÉê=ÄKîKI=dçêáåÅÜÉã=
=_~ëáëçåÇÉêïáàë=
aÉòÉ= ëéÉìêâ~~êíÉå= ÄáÉÇÉå= ÉÉå= ÖçÉÇÉ= Éå= Éñíê~= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= îççê= ÜÉí=
å~íììêçåÇÉêïáàë= çé= ÇÉ= Ä~ëáëëÅÜççäK= aÉ= çéÇê~ÅÜíâ~~êíÉå= âìååÉå= áå= Äáàå~= ÉäâÉ=
ïÉêâîçêã=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåI=òÉäÑë=áå=âä~ëëáâ~~ä=îÉêÄ~åÇK=aÉ=çéÇê~ÅÜíÉå=âìååÉå=Ö~~å=
î~å= âä~ëÖÉëéêÉââÉå= íçí= çéòçÉâïÉêâ= Éå= îÉäÇïÉêâK= bê= áë= ÉÉå= òÉÉê= êìáãÉ= âÉìòÉ= ~~å=
íÜÉã~ÛëW= eìáëÇáÉêÉåI= îçÖÉäëI= häÉáåÉ= aáÉêÉåI= t~íÉêÇáÉêÉå= Éå= ~ãÑáÄáÉØåI= aÉ= ãÉåëI=
hêìáÇÉåI= mä~åíÉå= Éå= òï~ããÉåI= _çãÉå= Éå= ëíêìáâÉåI= k~íììêÄÉëÅÜÉêãáåÖI= t~íÉêI=
iáÅÜíI=dÉäìáÇI=hê~ÅÜíÉåI=jÉíÉåI=_çÇÉãI=j~íÉêá~äÉåK=
TU
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
=
aìáîÉåíáäÒ=ENVUOF===
=_lJk^qMPU=
=aÉ=oìáíÉê=ÄKîKI=dçêáåÅÜÉã=
=_~ëáëçåÇÉêïáàë=
aÉòÉ= ëéÉìêâ~~êíÉå= ÄáÉÇÉå= ÉÉå= ÖçÉÇÉ= Éå= Éñíê~= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= îççê= ÜÉí=
å~íììêçåÇÉêïáàë= çé= ÇÉ= Ä~ëáëëÅÜççäK= aÉ= çéÇê~ÅÜíâ~~êíÉå= âìååÉå= áå= Äáàå~= ÉäâÉ=
ïÉêâîçêã=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåI=òÉäÑë=áå=âä~ëëáâ~~ä=îÉêÄ~åÇK=aÉ=çéÇê~ÅÜíÉå=âìååÉå=Ö~~å=
î~å= âä~ëÖÉëéêÉââÉå= íçí= çéòçÉâïÉêâ= Éå= îÉäÇïÉêâK= bê= áë= ÉÉå= òÉÉê= êìáãÉ= âÉìòÉ= ~~å=
íÜÉã~ÛëW=táà=òÉäÑI=mêçÄÉÉê=ÜÉíI==mä~åíÉåI=lã=ëÅÜççä=Éå=íÜìáëI=_çãÉå=Éå=ëíêìáâÉåI=aÉ=
ÄçÉêÇÉêáàI=sçÖÉäëI=häÉáåÉ=ÇáÉêÉåI=dêçÉåíÉå=Éå=ÑêìáíK=
=
========_lJpmbMPN=
máã=mçãéçÉå=âï~êíÉíëéÉäÒ=EOMMVF===================
=sÉäí==
=î~å~Ñ=R=à~~ê==
eÉí= âï~êíÉíëéÉä= ÄêÉåÖí= V= ÖêçÉåíÉå= áå= ÄÉÉäÇ= Éå= íççåí= ÇÉ= ïÉÖ= ÇáÉ= òÉ= ~ÑäÉÖÖÉåW= î~å=
ò~~ÇàÉI= å~~ê= éä~åíI= íçí= ÖêçÉåíÉ= Éå= ÖÉêÉÅÜíK=få= ÜÉí= ÄçÉâàÉ= ïçêÇí= ÜÉí= êÉÅÉéí= ÖÉÖÉîÉå=
Ç~í=Äáà=ÉäâÉ=ÖêçÉåíÉ=ÜççêíK=lçâ=ÇÉ=ëéÉäêÉÖÉäë=î~å=ÜÉí=âï~êíÉíëéÉä=Éå=ëéÉäíáéë=îáåÇ=àÉ=
áå= Çáí= ÄçÉâàÉI= çã= âáåÇÉêÉå= ÉÉå= äÉÉêêáàâÉ= Éêî~êáåÖ= íÉ= ÄÉòçêÖÉå= Éå= çã= òÉ= òáå= íÉ= ÇçÉå=
âêáàÖÉå=áå=äÉââÉêÉ=Éå=ÖÉòçåÇÉ=ÖêçÉåíÉåK===
=
lîÉê=ëíêÉëëâáééÉå=Éå=îÉÖ~ÄìêÖÉêëÒ=EOMMVF===============================================_lJslbMMV=
=kÉííó=î~å=h~~íÜçîÉå=Éå=bîÉäóåÉ=dçêíÉê=
=NMJNOà~êáÖÉå=
=fp_kW=VTUJVMJURSMJRSOJN=
kÉÇÉêä~åÇë= ÄçÉâ= ãÉí= äÉÉëîÉêÜ~~ä= Éå= áåÑçêã~íáÉ= çîÉê= ÖÉòçåÇÉ= EÄáçJFîçÉÇáåÖ= Éå=
É
îÉÖÉí~êáëÅÜ= âçâÉåK= aÉ= âáåÇÉêÉå= ìáí= ÖêçÉé= ~ÅÜí= ES = äÉÉêà~~êF= Ö~~å= çé= ÄÉòçÉâ= Äáà= ÉÉå=
ÄçÉêÇÉêáà= Éå= ëÅÜêáââÉå= î~å= ÇÉ= äÉÉÑçãëí~åÇáÖÜÉÇÉå= î~å= ÇÉ= ÇáÉêÉåK= k~~ê= ~~åäÉáÇáåÖ=
î~å= ÜÉí= ÄÉòçÉâ= çåíëí~~å= ÇáëÅìëëáÉë=Éå=ÜçìÇí= k~åçì= ÉÉå= ëéêÉÉâÄÉìêí= çîÉê= ÇÉ= ÄáçJ
áåÇìëíêáÉ= Éå= ï~~êçã= òÉ= îÉÖÉí~êáëÅÜ= ÉÉíK= aÉ= âä~ëÖÉåçíÉå= òáàå= çåÇÉê= ÇÉ= áåÇêìâ= î~å=
Ü~~ê= îÉêÜ~~ä= Éå= ÄÉÇÉåâÉå= çéäçëëáåÖÉå= çã= ÜÉí= ÇáÉêÉåäÉÉÇ= íÉ= îÉêãáåÇÉêÉåK= wç=
ÄÉëäìáíÉå= òÉ= çã= íáàÇÉåë= ÜÉí= ëÅÜççäâ~ãé= îÉÖÉí~êáëÅÜ= íÉ= Ö~~å= âçâÉåK= eÉí= ïçêÇí= ÉÉå=
ÇçääÉ=ÄçÉä=áå=ÇÉ=âÉìâÉåK=aÉÉä=ìáí=ÇÉ=ëÉêáÉ=DfåòáÅÜíDI=ÉÉå=êÉÉâë=ÑáÅíáÉîÉêÜ~äÉå=ãÉí=ÉÉå=
íÜÉã~K= k~~ëí= ÜÉí= îÉêÜ~äÉåÇÉ= ÖÉÇÉÉäíÉ= ÄÉëí~~í= ÜÉí= ÄçÉâ= îççê= ãÉÉê= Ç~å= ÇÉ=ÜÉäÑí= ìáí=
ÉÉå= áåÑçêã~íáÉÑ= ÇÉÉäI= ï~~êáå= ~ääÉ= îÉÖÉí~êáëÅÜÉ= êÉÅÉéíÉå= ëí~~å= ìáí= ÜÉí= îÉêÜ~~äI= ã~~ê=
ççâ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=îçÉÇáåÖI=îçÉÇáåÖëëíçÑÑÉåI=ÇÉ=ÉáÅçÇÉI=ïÉÉíàÉëI=ïÉÄëáíÉë=Éå=ÉÉå=
ïççêÇÉåäáàëíK==
=
açåÇÉêÇ~Ö=sÉÖÖáÉÇ~Ö=áå=ÇÉ=âä~ëÒ============================================================_lJslbMNM=
=bs^=
=häÉìíÉêJ=Éå=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
aáí=ÉÇìÅ~íáÉÑ=é~ââÉí=ëäìáí=~~å=Äáà=ÇÉ=Å~ãé~ÖåÉ=açåÇÉêÇ~Ö=sÉÖÖáÉÇ~Ö=î~å=bs^=îòï=
çã=ÜÉí=ÖêçíÉ=éìÄäáÉâ=~~å=íÉ=ëéçêÉå=çã=¨¨å=Ç~Ö=éÉê=ïÉÉâ=ÖÉÉå=îäÉÉë=çÑ=îáë=íÉ=ÉíÉåK=
aáí= ã~íÉêá~~ä= íççåí= ~~å= Ç~í= îÉÖÉí~êáëÅÜ= ÉíÉå= äÉââÉê= Éå= ÖÉòçåÇ= â~å= òáàåI= ã~~ê= ççâ=
ÖçÉÇ=áë=îççê=ÇÉ=ãÉåëÉå=áå=ÜÉí=wìáÇÉåI=ÜÉí=ãáäáÉì=Éå=ÇÉ=ÇáÉêÉåK=ÚaçåÇÉêÇ~Ö=sÉÖÖáÉJ
Ç~Ö=áå=ÇÉ=âä~ëÛ=ÖÉÉÑí=àÉ=áåëéáê~íáÉ=¨å=â~åíJÉåJâä~~ê=ã~íÉêá~~ä=çã=ÜÉí=íÜÉã~=ÚäÉââÉêÉI=
ÖÉòçåÇÉ=Éå=Çììêò~ãÉ=îçÉÇáåÖÛ=å~~ê=àÉ=äÉÉêäáåÖÉå=íÉ=ÄêÉåÖÉåK=aÉ=ã~é=ÄÉî~í=ÇìáÇáåÖ=
îççê= ÜÉí= çêÖ~åáëÉêÉå= î~å= açåÇÉêÇ~Ö= sÉÖÖáÉÇ~Ö= áå= ÇÉ= ëÅÜççä= Éå= áå= ÇÉ= âä~ëI=
~ÅÜíÉêÖêçåÇáåÑçêã~íáÉI=NR=~ÅíáîáíÉáíÉåÑáÅÜÉë=Éå=NQ=íÉ=âçéáØêÉå=~ÅíáîáíÉáíÉåÄä~ÇÉå=îççê=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
TV
=
ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉå=Éå=ÜÉÉä=ï~í=â~åíJÉåJâä~~ê=ÄêìáâÄ~~ê=ÉÇìÅ~íáÉÑ=ã~íÉêá~~ä>=jÉÉê=áåÑç=çé=
ïïïKÇçåÇÉêÇ~ÖîÉÖÖáÉÇ~ÖKÄÉLëÅÜçäÉåLÄ~ëáëçåÇÉêïáàëK=
jÉí=ÉÇìÅ~íáÉîÉ=éçëíÉê=ÚaÉ=sÉÖÖáÉ=sçÉÇáåÖëÇêáÉÜçÉâÛ=
=
fåëéáê~íáÉÄêçÅÜìêÉ=NM=çé=NM=îççê=Çììêò~ãÉ=îçÉÇáåÖÒ=EOMNOF===================_lJslbMNN=
=sÉäí==
=il=
fåëéáê~íáÉÖáÇë=ãÉí=~ÅíáîáíÉáíÉå=ÇáÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ä~ÖÉêÉ=ëÅÜçäÉå=áÜâî=éêçàÉÅí=ÛNM=çé=NM=
îççê= Çììêò~ãÉ= îçÉÇáåÖÛ= ìáíïÉêâíÉå= ãÉí= ÇÉ= ëíÉìå= î~å= sÉäí= íáàÇÉåë= ëÅÜççäà~~ê= OMMVJ
OMNM= Éå= OMNNJOMNOK= bê= òáàå= S= íÜÉã~ÛëW= ÚëÉáòçÉåëÖêçÉåíÉåÛI= ÚãÉÉê= ÖêçÉåíÉåI= ãáåÇÉê=
îäÉÉëÛI=ÚÇÉåâ=ÖäçÄ~~äI=ÉÉí=äçâ~~ä>ÛI=ÚÄáç\=äçÖáëÅÜ=íçÅÜ\ÛI=ÚãáåÇÉê=~Ñî~äÛ=Éå=ÚÉÉå=ÉÉêäáàâÉ=
éêáàë= îççê= ÇÉ= ÄçÉêÉå= áå= ÜÉí= òìáÇÉå= ¨å= ÜÉí= åççêÇÉåÛK= jÉí= ~~åÄçÇ= ïçêâëÜçéë= sÉäíI=
ÉÇìÅ~íáÉîÉ=éçëíÉê=Éå=ÚëÉáòçÉåÉåëéÉä=î~å=máã=mçãéçÉåÛK======
=
Water
=
táã=Éå=táë=ÇêáåâÉå=t~íÉêÒ=ENVVSF=
_lJt^qMMN=
=sä~~ãëÉ=j~~íëÅÜ~ééáà=îççê=t~íÉêîççêòáÉåáåÖ=
OÇÉ=Éå=PÇÉ=äÉÉêà~~ê=
eÉÉä= äÉìâ= ÄçÉâàÉ= çã= ÇÉ= äÉÉêäáåÖÉå= âÉååáë= íÉ= ä~íÉå= ã~âÉå= ãÉí= ï~íÉêK= e~åÇäÉáÇáåÖ=
îççê=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí=ÄáàÖÉîçÉÖÇK=^~åê~ÇÉê>=
=
_lJt^qMMO=
aêìééÉäëÖÉïáàëI=ïáàë=ãÉí=ï~íÉê=çé=ëÅÜççäÒ=ENVVTF=
=_~l=
_çÉâàÉ=ãÉí=~ÅÜíÉêÖêçåÇáåÑç=Éå=íáéë=çã=ï~íÉê=íÉ=ëé~êÉåK=
=
_lJt^qMMP=
eÉí=ÄêçååÉåéêçàÉÅíI=îççê=ÉÉå=ÜÉäÇÉêÉ=âáàâ=çé=ï~íÉêÒ=ENVVRF=
=ttc=
bÇìÅ~íáÉÑ= ÇçëëáÉê= Ç~í= ÄÉëíÉãÇ= áë= îççê= äÉÉêâê~ÅÜíÉå= î~å= ÇÉ= ÇÉêÇÉ= Öê~~Ç= î~å= ÜÉí=
Ä~ëáëçåÇÉêïáàëK=_Éî~í=åçÖ~ä=ï~í=äÉëëìÖÖÉëíáÉëI=ã~~ê=àÉ=ÜÉÄí=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉåÄìåÇÉä=Éê==
Äáà= åçÇáÖK= eÉí= ïÉêâÄçÉâàÉ= tÉêâÄçÉâ= î~å= ÇÉ= Äêçåï~ÅÜíÉêÒ= áë= ÄáàÖÉîçÉÖÇK= eÉí= áë=
ÖÉÄ~ëÉÉêÇ=çé=Éêî~êáåÖëÖÉêáÅÜí=äÉêÉå=Çççê=~~å=îÉäÇïÉêâ=íÉ=ÇçÉåK=s~âçîÉêëÅÜêáàÇÉåÇ=
Éå= îççê= ÉÉå= Öêççí= ÇÉÉä= ÖÉ≥åíÉÖêÉÉêÇ= áå= ìï= äÉëëÉåK= dçÉÇÉ= ïÉêâÄä~ÇÉåK= wáÉ= ççâ=
ÄáàÜçêÉåÇÉ=îáÇÉç=EsfaL_lJt^qMMQFK=
=
_lJt^qMMQ=
eÉí=ÄêçååÉåéêçàÉÅíI=ÇÉ=åáÉìïÉ=âáàâ=çé=ï~íÉêÒ=ENVVRF=
=ttc==
fÇÉã=~äë=ÜáÉêÄçîÉå=ã~~ê=~åÇÉêÉ=îÉêëáÉK==
=
aìáâ=ÉÉåë=áå=ÉÉå=éçÉäÒ=EOMMPF============================================================_lJt^qMMRKNJO=
=ttc=
açëëáÉê=îççê=äÉÉêâê~ÅÜíÉå=Ç~í=ÉÉå=ORJ=í~ä=~ÅíáîáíÉáíÉå=ÄÉî~í=çã=òáÅÜ=áå=âä~ëîÉêÄ~åÇ=íÉ=
îÉêÇáÉéÉå= áå= Çáí= ï~íÉêÄáçíççéK= eççÑÇò~âÉäáàâ= îççê= ÇÉ= ÇÉêÇÉ= Öê~~Ç= Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
ÄÉÇçÉäÇI=ã~~ê=ççâ=~~åé~ëÄ~~ê=å~~ê=~åÇÉêÉ=ÇçÉäÖêçÉéÉå=íçÉK=O=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåJ
Ä~~ê=
=
_lJt^qMMS==
wìáåáÖ=ãÉí=ï~íÉêÒ=ENVVTF=
=ttc=
UM
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
aÉòÉ= ÄìåÇÉä= îççê= ÇÉ= Ä~ëáëëÅÜççä= Ü~åÇÉäí= çîÉê= òìáåáÖ= ï~íÉêÖÉÄêìáâ= íÜìáë= Éå= çé=
ëÅÜççäK= sçäÖÉåÇÉ= ÇÉäÉå= îáåÇí= ì= ÜáÉêáå= íÉêìÖW= t~íÉê= ìáí= ÇÉ= ÇçÉâÉå= Eï~íÉêáåÑç=
sä~~åÇÉêÉåFI= ï~íÉêëåìÑàÉë= EçîÉê= ÖçÉÇâçéÉ= ï~íÉêÄÉëé~êÉåÇÉ= ëåìÑàÉëFI= ëÅÜçäÉå= Éå=
ï~íÉê=Éå=ÉåâÉäÉ=ìáíÖÉíÉëíÉ=äÉëé~ââÉííÉåK===
=
t~íÉê=Z=äÉîÉåÒ=ENVVNF=========================================================================_lJt^qMMTKNJO==
=píáÅÜíáåÖ=iÉÉÑãáäáÉì=
aÉòÉ= ÑçäÇÉê= ìáí= ÇÉ= êÉÉâë= ÚjáäáÉìëé~êÉåÛ= ÜÉÉÑí= ÜÉí= çîÉê= àçìï= ÉáÖÉå= ï~íÉêÖÉÄêìáâI=
ï~íÉêîÉêîìáäáåÖ= áå= ÜÉí= ÖÉòáåI= ëé~~êò~~ã= ï~íÉêîÉêÄêìáâI= ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ=
~äíÉêå~íáÉîÉå=îççê=îÉêîìáäÉåÇÉ=éêçÇìÅíÉåK=d¨¨å=äÉëã~íÉêá~~äI=ïÉä=ÖçÉÇ=ÄêìáâÄ~~ê=çã=
ìï=äÉë=ãÉÉ=íÉ=ëíçÑÑÉêÉåK=O=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
_lJt^qMMV=
eÉí=ï~íÉêÄçÉâÒ=ENVVTF=
=ráíÖKmäçÉÖëã~=Éå=fsk=
=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
få= Çáí= ÄçÉâ= îáåÇí= ì= ~ääÉë= çîÉê= ï~íÉêK= r= â~å= Éê= áå= äÉòÉå= ÜçÉ= ì= òÉäÑ= ÇÉ= îÉêîìáäáåÖ= î~å=
ï~íÉê= çåÇÉêòçÉâíI= ãÉí= ÉäÉâíêáÅáíÉáí= äáãçå~ÇÉ= çåíäÉÇÉå= íçí= òìáîÉê= ï~íÉêI=
ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå= î~å= ï~íÉêI= ÇÉ= ï~íÉêâêáåÖäççéK= lçâ= Ö~~í= ÜÉí= çîÉê= ï~íÉêÖçÇÉåI=
ï~íÉêëåççÇ=Éå=ï~íÉêíÉâçêíK=jÉí=ÉÉåîçìÇáÖ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=Éå=Çççê=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉå=ìáí=íÉ=
îçÉêÉå=éêçÉÑàÉëK==
=
wÉÉâçÑÑÉê=î~å=c~äÇáÇçÒ=ENVVUF============================================================_lJt^qMNP^L_==
=éêçîáåÅáÉ=tÉëíJsä~~åÇÉêÉå=
h~åíJÉåJâä~êÉ= çéÇê~ÅÜíÉå= E^F= êçåÇçã= ÉÉå= òÉÉâä~ëëÉåéêçàÉÅí= Éå= ÄáàÜçêÉåÇ= ÚÄìåÇÉä=
òÉÉäáÉÇàÉëÛ= E_F= î~å= c~äÇáÇç= Éå= ççâ= ÚaìáåéçØòáÉé~ÇÛK= qÉäâÉåë= ãÉí= ÇáÇ~ÅíáëÅÜÉ=
çåÇÉêÄçìï= Éå= ÉáåÇíÉêãÉåäáàëíÉåK= få= ÇÉòÉ= ÄìåÇÉä= íêÉÑí= ì= í~äêáàâÉ= äáÉÇàÉëI= äÉëáÇÉÉØåI=
ìáíÖÉïÉêâíÉ=äÉëëìÖÖÉëíáÉë=Éå=ïÉêâÄä~ÇÉå=~~åK=
=
_lJt^qMNR=
cäçÉéàÉ=Éå=ÜÉí=ï~íÉêÒ=ENVVRF=
=sä~~ãëÉ=jáäáÉìã~~íëÅÜ~ééáà=sKjKjK=
=_~l=
hå~é= EîççêFäÉÉëÄçÉâàÉ= çîÉê= EÜÉí= îççêâçãÉå= î~åF= ï~íÉêîÉêîìáäáåÖK= jÉí= Ü~åÇäÉáÇáåÖ=
îççê= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜí= Éå= äÉëÄä~~ÇàÉë= îççê= OÉ= Éå= PÉ= Öê~~Ç= áå= é~ââÉí= _lJt^qMNQK= wáÉ=
ççâ= ÄáàÜçêÉåÇÉ= îáÇÉçÅ~ëëÉííÉ= ãÉí= ÉÉå= îÉêÑáäãáåÖ= î~å= ÜÉí= îÉêÜ~~ä= EsfaLhlJir`MMNF=
Éå=ÄáàÜçêÉåÇ=ëéÉä=çé=`aJêçã=îççê=âáåÇÉêÉå=î~å=P=íçí=T=à~~ê=E_lLplJbkbMNQKNJOFK=
=
cäçÉéàÉ=Ó=iÉëÄä~ÇÉå=ï~íÉê=Éå=äìÅÜí=ENVVSF================================================_lJt^qMNQ=
=sä~~ãëÉ=jáäáÉìã~~íëÅÜ~ééáà=sKjKjK=
=_~l=
_ÉÖÉäÉáÇÉåÇ=äÉëã~íÉêá~~ä=Äáà=EîççêFäÉÉëÄçÉâàÉë=ÚcäçÉéàÉ=Éå=ÇÉ=äìÅÜíÛ=EhlJir`MMNF=Éå=
ÚcäçÉéàÉ=Éå=ÜÉí=ï~íÉêÛ=E_lJt^qMNRF=ãÉí=
- cäçÉéàÉ=Éå=ÜÉí=ï~íÉê=EâäÉìíÉêë=Éå=NÉ=Öê~~ÇF=
- cäçÉéàÉ=Éå=ÇÉ=äìÅÜí=EâäÉìíÉêë=Éå=NÉ=Öê~~ÇF=
- cäçÉéàÉ=Éå=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí=EâäÉìíÉêë=Éå=NÉ=Öê~~ÇF=
- t~íÉêáÖÉ=Ää~ÇÉå=OÉ=Öê~~Ç=EäÉÉêäáåÖF=
- t~íÉêáÖÉ=Ää~ÇÉå=OÉ=Öê~~Ç=EäÉÉêâê~ÅÜíF=
- iìÅÜíáÖÉ=Ää~ÇÉå=OÉ=Öê~~Ç=EäÉÉêäáåÖF=
- iìÅÜíáÖÉ=Ää~ÇÉå=OÉ=Öê~~Ç=EäÉÉêâê~ÅÜíF=
- t~íÉêáÖÉ=Ää~ÇÉå=PÉ=Öê~~Ç=EäÉÉêäáåÖF=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
UN
=
-
É
t~íÉêáÖÉ=Ää~ÇÉå=P =Öê~~Ç=EäÉÉêâê~ÅÜíF=
É
iìÅÜíáÖÉ=Ää~ÇÉå=P =Öê~~Ç=EäÉÉêäáåÖF=
É
iìÅÜíáÖÉ=Ää~ÇÉå=P =Öê~~Ç=EäÉÉêâê~ÅÜíF=
=
^Ñî~äï~íÉê=òìáîÉêÉåÒ=ENVVRF=
_lJt^qMNS=
îççêÄÉÉäÇ= ìáí= ÜÉí= ÇáÉêÉåé~êâ= mä~åÅâÉåÇ~Éä= áKëKãK= ÇÉ= sä~~ãëÉ= jáäáÉìã~~íëÅÜ~ééáà==
sKjKjK=çîÉê=âäÉáåëÅÜ~äáÖÉ=ï~íÉêòìáîÉêáåÖK=dçÉÇÉ=ëÅÜÉã~Ûë>=
=
oÉÇ=kÉéíìåìëÒ===================================================================================_lJt^qMNTKNJO=
=^èì~Ñáå=
píêáéîÉêÜ~~ä=ï~~êáå=âáåÇÉêÉå=âìååÉå=âÉååáë=ã~âÉå=ãÉí=ÇçÉäI=Äçìï=Éå=ïÉêâáåÖ=î~å=
ÉÉå=ï~íÉêòìáîÉêáåÖëáåëí~ää~íáÉK=aÉòÉ=ìáíÖ~îÉ=î~å=^èì~Ñáå=áë=ãççá=îçêãÖÉÖÉîÉåI=äÉÉëí=
îäçí= ã~~ê= ÜÉÉÑí= íçÅÜ= ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ= åçÇáÖ= î~å= ÉÉå= äÉÉêâê~ÅÜí= çã= ÉÑÑÉÅí= íÉ= ëçêíÉêÉåK= O=
ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
_lJt^qMNV==
=ìáíÖ~îÉ=^èì~Ñáå=
fë= ÉÉå= òÉÉê= âçêí= Éå= ã~ââÉäáàâ= äÉÉëÄ~~ê= I= ÖçÉÇÖÉíÉâÉåÇ= ÉÇìÅ~íáÉÑ= ëíêáéîÉêÜ~~ä= Ç~í=
áåÖ~~í=çé=ÇÉ=åççÇò~~â=Éå=ÜÉí=åìí=î~å=ÇÉ=~~åäÉÖ=î~å=ÉÉå=ÇÉÖÉäáàâ=êáççäåÉíK=
=
_lJt^qMON=
= tÉÉë=ïáàë=ãÉí=ï~íÉêÒ=ENVVSF=
=_ÉäÖ~èì~=
NëíÉ=íçí=SÇÉ=äÉÉêà~~ê=
_çÉâàÉ=ãÉí=çéÇê~ÅÜíÉå=êçåÇ=ï~íÉê=îççê=Éäâ=äÉÉêà~~ê>=dçÉÇ=âçéáÉÉêÄ~~êK=
eÉí=ê~~ÇëÉä=î~å=ÇÉ=êáçäÉåÒ=
=
t~íÉêçåÇÉêòçÉâI=ïÉêâÄìåÇÉä=Éå=äÉëâáëíÒ=
_lJt^qMOO=
=ë~ãÉåÖÉëíÉäÇ=Çççê=^ååÉ=s~å=eçìííÉ=
få= ÇÉòÉ= ÄìåÇÉä= ÇáÉ= îçääÉÇáÖ= ~å~äççÖ= ãÉí= ÇÉ= åáÉìïÉ= çåíïáââÉäáåÖëÇçÉäÉå= Éå=
ÉáåÇíÉêãÉå= ïÉêÇ= ÖÉêÉ~äáëÉÉêÇI= äáÖí= ÇÉ= å~Çêìâ= çé= çåÇÉêòçÉâI= ÄÉäÉîÉåI= äÉêÉå= âÉååÉå=
Éå= ÖÉÖêÉéÉå= ïçêÇÉå= Çççê= ÜÉí= ïçåÇÉê= î~å= ÇÉ= å~íììêK= eÉí= áë= Çìë= ÉÉå= ÉÅÜí=
çåíÇÉâéêçàÉÅíK=sççê~ÑÖ~~åÇ=òáí=ÉÉå=ÇÉÖÉäáàâ=ÖÉÑìåÇÉÉêÇ=ÇÉÉä=çîÉê=ÇÉ=Ä~ëáë~ííáíìÇÉë=
Éå= Ä~ëáëî~~êÇáÖÜÉÇÉå= ÇáÉ= î~å= ÇÉ= ÉÉêëíÉI= íïÉÉÇÉ= Éå= ÇÉêÇÉ= Öê~~Ç= ãçÖÉå= ïçêÇÉå=
îÉêï~ÅÜí=Éå=ÇáÉ=Ç~åâòáà=Çáí=ï~íÉêçåÇÉêòçÉâ=ïçêÇÉå=ÖÉÅçåÅêÉíáëÉÉêÇK=bÉå=ÇÉÉä=çîÉê=
ÇÉ= ë~ãÉåëíÉääáåÖ= î~å= ÇÉ= ã~íÉêá~äÉå= áå= ÇÉ= äÉëâáëí= ÖÉíìáÖí= Ç~í= ì= Çáí= òÉäÑ= Ó= ãáíë= ï~í=
ãçÉáíÉJ= â~å= ìáíîçÉêÉåK= wÉÉê= ÇÉÖÉäáàâ= ïÉêâ= ãÉí= ÖçÉÇÉ= ~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå= Éå=
òçÉâéä~íÉåÁêçåÇìáí=çã=Éê=òáå=áå=íÉ=âêáàÖÉå>=hçéáÉÉêÄ~~êI=OM=é~Öáå~Ûë=^QK=
=
jlpJíÜÉã~ÄìåÇÉä=Út~íÉêÛÒ=====================================================================_lJt^qMOP=
=jlp=iáãÄìêÖ=
=
=îççê=ÉäâÉ=Öê~~Ç=
=fåâáàâÉñÉãéä~~êX=åáÉí=ìáíäÉÉåÄ~~ê=ã~~ê=Öê~íáë=íÉ=îÉêâêáàÖÉå=îççê=jlpJëÅÜçäÉå>=
a¨= jlpJíÜÉã~ÄìåÇÉä= çã= ÉÉå= Ö~åë= à~~ê= ä~åÖ= ãÉí= ÜÉÉä= ÇÉ= ëÅÜççä= êçåÇ= ÜÉí= íÜÉã~=
ï~íÉê= íÉ= ïÉêâÉåK= jÉí= ÜÉÉä= ï~í= ~ÅÜíÉêÖêçåÇáåÑç= ã~~ê= îççê~ä= îÉÉä= â~åíJÉåJâä~êÉ=
âä~ë~ÅíáîáíÉáíÉå=Éå=ëÅÜççä~ÅíáÉëK=jÉí=Éñíê~=ã~íÉêá~~ä=çé=ïïïKãáäáÉìòçêÖçéëÅÜççäKÄÉK==
=
aÉ=Ä~ääçåî~~êÇÉê=lëÅ~ê=Çìáâí=çåÇÉê=ï~íÉêÒ=EOMMMF=========================`aoL_lJt^qMOQ=
=ltdJÄìêÉ~ìK=`aJêçã=
=Q=íçí=NM=à~~ê=
UO
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
bÉå= ëéÉÉäëÉ= îÉêâÉååáåÖ= î~å= ÜÉí= äÉîÉå= áå= Éå= çã= ÜÉí= ï~íÉêK= aÉ= äÉÉêäáåÖÉå= âìååÉå=
òÉäÑëí~åÇáÖ= ÇÉ= Ñäçê~= Éå= Ñ~ìå~= áå= ÜÉí= ï~íÉêÖÉÄáÉÇ= çåíÇÉââÉåK= p~ãÉå= ãÉí= lëÅ~ê= ÇÉ=
Ä~ääçåî~~êÇÉê= åÉãÉå= òÉ= ÉÉå= ÇìáâàÉ= çåÇÉê= ï~íÉêK= jÉí= Ü~åÇäÉáÇáåÖ= Éå= çéÇê~ÅÜíÉåJ
ÄçÉâàÉK=
=
_lJt^qMOR=
t~íÉêâêçåâÉäëÒ=ENVVRF=
=mêçîáåÅáÉ=lçëíJsä~~åÇÉêÉå=
=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
iÉëé~ââÉíI= ïÉêâÄä~ÇÉå= êçåÇ= ï~íÉêçåÇÉêòçÉâ= ãÉí= ÇêáÉ= ÖêçíÉ= ÜççÑÇëíìââÉåW= ÇÉ=
mçÉâÉÄÉÉâ=EëíêÉÉâÖÉÄçåÇÉåI=ã~~ê=ãÉí=âäÉáåÉ=~~åé~ëëáåÖÉå=íçÉé~ëÄ~~ê=çé=~åÇÉêÉ=
ëíêççãÄÉââÉåëFI= ï~íÉê= Eï~íÉêîÉêîìáäáåÖ= Éå= ÓòìáîÉêáåÖF= Éå= Ñ~ìå~= Éå= Ñäçê~= Eáå= Éå= êçåÇ=
ÄÉÉâFK=jÉí=òçÉââ~~êíÉå=îççê=ï~íÉêéä~åíÉå=Éå=ÓÇáÉêÉåK=
=
_lJt^qMOS=
t~íÉêÒ=EOMMQF=
=_ìíàÉåë=k~íÜ~äáÉI=`Éäáë=iáåëóI=i~ìêÉóë=iÉÉåI=sÉå=bääÉå=
=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
_ìåÇÉä= ãÉí= ~ÅÜíÉêÖêçåÇáåÑçêã~íáÉI= äÉëîççêÄÉêÉáÇáåÖÉåI= ïÉêâÄä~ÇÉå= Éå= ÉÉå=
ï~íÉêëéÉäK=dçÉÇ=ïÉêâI=ã~~ê=ÜÉí=ïÉêÇ=åáÉí=áå=ÅÜêçåçäçÖáëÅÜÉ=îçäÖçêÇÉ=ÖÉÄìåÇÉäÇK==
=
t~íÉê=î~å=~ääÉ=â~åíÉå=ÄÉâÉâÉåÒ=EOMMOF=
_lJt^qMOT=
=mêçîáåÅá~~ä=açãÉáå=káÉìïÉåÜçîÉå=
=RÇÉ=Éå=SÇÉ=äÉÉêà~~ê=
bÉå= çåÇÉêïáàëé~ââÉí= ãÉí= äÉëáÇÉÉØåI= áå= ÉÉå= ~é~êí= î~äáÉëàÉK= sçääÉÇáÖ= ÇáÇ~ÅíáëÅÜ=
çåÇÉêÄçìïÇI= î~âçîÉêëÅÜêáàÇÉåÇ= Éå= äÉÉêëíçÑîÉêî~åÖÉåÇK= dÉØåí= çé= ÇÉ= ÉáåÇíÉêãÉåK=
iÉÉêÖÉÄáÉÇÉåW= ïÉêÉäÇ= çêáØåí~íáÉI= kÉÇÉêä~åÇëI= ïáëâìåÇÉI= cê~åëI= äáÅÜ~ãÉäáàâÉ=
çéîçÉÇáåÖI= Éå= ãìòáëÅÜÉ= îçêãáåÖK= ^ÅÜíÉêÖêçåÇáåÑç= îççê= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜíK= fåÅäìëáÉÑ= `a=
ãÉí=ï~íÉêÖÉäìáÇÉå=Éå=ÄáàÜçêÉåÇÉ=â~~êíàÉëK==
=
t~íÉê=áå=Éå=êçåÇçã=ÜÉí=ÜìáëÒ=EOMMPF=
=====_lJt^qMOU=
=eáÇêçÇçÉ=
=íïÉÉÇÉ=Öê~~Ç=î~å=ÜÉí=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
bÇìÅ~íáÉÑ= é~ââÉí= ï~~êãÉÉ= àÉ= ë~ãÉå= ãÉí= àÉ= äÉÉêäáåÖÉå= çé= ÉÉå= ~ÅíáÉîÉ= ã~åáÉê= êçåÇ=
ÜÉí= íÜÉã~= ï~íÉê= áå= Éå= êçåÇçã= ÜÉí= Üìáë= â~å= ïÉêâÉåK= mêçàÉÅíã~íáÖÉ= ~~åé~â= Éå=
éêçÅÉëÖÉêáÅÜíK= eÉí= é~ââÉí= ÄÉî~í= ÉÉå= äÉÉêâê~ÅÜíÉåÄçÉâàÉ= ãÉí= áåÑçêã~íáÉ= Éå=
ÇáÇ~ÅíáëÅÜÉ= ëìÖÖÉëíáÉë= Éå= ÉÉå= ïÉêâÄäçâ= îççê= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜí= Éå= äÉÉêäáåÖÉå= ãÉí=
ïÉêâÄä~ÇÉå=EçéÇê~ÅÜíÉåI=çÉÑÉåáåÖÉå=Éå=éêçÉîÉåF=Éå=ãçÇÉäçéäçëëáåÖÉåK=
=
_lJt^qMPM=
máÉéëÅÜìáã=áå=ÜÉí=éççäáàëÒ=EOMMOF=
=píáÅÜíáåÖ=îÉäÇïÉêâ=kÉÇÉêä~åÇI=^äáÅÉ=l=EÉÇìÅ~íáÉ=áå=ïÉêÉäÇéÉêëéÉÅíáÉÑF=
=UJNOà=
k~íììêJ= Éå= jáäáÉìÉÇìÅ~íáÉ= áå= ïÉêÉäÇéÉêëéÉÅíáÉÑI= ~ëéÉÅí= Úï~íÉêÛK= jÉí= ïÉêâÄä~ÇÉå= Éå=
î~~êÇáÖÜÉáÇëâ~~êíÉåK=
=
_lJt^qMPN=
oáîáÉêÉåÒ=ENVVVF=
=`çêçå~=
=i~ÖÉê=Éå=ëÉÅìåÇ~áê=çåÇÉêïáàë=
pÅÜ~~äãçÇÉääÉå=î~å=ä~åÇëÅÜ~ééÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=çã=ÇÉ=å~íììêäáàâÉ=éêçÅÉëëÉå=çé=
ÉÉå= çêáÖáåÉäÉI= âáåÇÖÉêáÅÜíÉ= ã~åáÉê= íÉ= áääìëíêÉêÉåK= jÉí= ÇìáÇÉäáàâ= áåëíêìÅíáÉë= îççê=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
UP
=
ÉñéÉêáãÉåíÉå= Éå= ÜÉí= ã~âÉå= î~å= ëÅÜ~~äãçÇÉääÉåK= wçêÖîìäÇáÖ= ë~ãÉåÖÉëíÉäÇÉI=
îÉêÜÉäÇÉêÉåÇÉ=íÉâëíÉå=ãÉí=ÄçÉáÉåÇÉ=áåÑçêã~íáÉK==
=
_lJt^qMPO=
eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=êÉÖÉåï~íÉêÒ=
=sä~~ãëÉ=j~~íëÅÜ~ééáà=îççê=t~íÉêîççêòáÉåáåÖ=
cçäÇÉê=çîÉê=êÉÖÉåï~íÉê=~äë=~äíÉêå~íáÉÑ=îççê=äÉáÇáåÖï~íÉêK=
=
aÉ=ÖÉÜÉáãÉå=î~å=ÇÉ=éçÉäÒ=================================================================_lJt^qMPQKNJO=
=máÅ~êÇëÅÜççä=
=ÇÉêÇÉ=äÉÉêà~~ê=
tÉêâÄçÉâàÉ=î~å=ÉÉå=çåíÇÉââáåÖëíçÅÜí=áå=ÇÉ=éçÉäK=jÉí=Éñíê~=íÉâëíÉå=îççê=äÉÉêäáåÖÉå=
ÇáÉ=ãÉÉê=ïáääÉå=ïÉíÉåK=
=
t~íÉêI=ÜÉí=Ää~ìïÉ=ÖçìÇÒ===================================================================_lJt^qMPRKNJO=
=mä~å=EÉÉå=áåíÉêå~íáçå~äÉI=âáåÇÖÉêáÅÜíÉ=çåíïáââÉäáåÖëçêÖ~åáë~íáÉF=
=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
aÉòÉ=â~Ñí=ÄÉëí~~í=ìáí=äÉëëìÖÖÉëíáÉëI=ïÉêâÄä~ÇÉå=Éå=ÉÉå=îáÇÉç=EsfaL_lJt^qMPRFK=
=
bñéÉêáãÉåíÉêÉå=ãÉí=ï~íÉêÒ=EOMMPF=
_lJt^qMPS=
=mêçîáåÅá~~ä=fåëíáíììí=îççê=jáäáÉì=bÇìÅ~íáÉ=
ëíÉ
=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=H=ëÉÅìåÇ~áê=çåÇÉêïáàë=N =Öê~~Ç=
OS= éêçÉÑàÉë= êçåÇ= ÜÉí= íÜÉã~= ï~íÉêI= òç~äë= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= ~äÖÉåÄäçÉáI= ÇÉíÉêãáå~íáÉ=
ï~íÉêéä~åíÉåI= ÉÑÑÉÅíÉå= î~å= òìêÉ= êÉÖÉåI= Á= aìáÇÉäáàâÉ= çéëíÉääáåÖÉå= ~~å= ÇÉ= Ü~åÇ= î~å=
íÉâÉåáåÖÉå=
=
_lJt^qMPT=
t~íÉêâê~ÅÜíãçò~≥ÉâÒ=
=mêçãçíáÉ=_áååÉåî~~êí=sä~~åÇÉêÉåI=ppp=EpÜçêípÉ~F=
ÇÉ
=P =Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàëI=~~åé~ëëáåÖëâä~ë=ëÉÅK=çåÇÉêïáàëK=
píêáé= ãÉí= áåÑçêã~íáÉ= Éå= áãéêÉëëáÉë= ìáí= ÇÉ= ïÉêÉäÇ= î~å= ÇÉ= ÄáååÉåëÅÜÉÉéî~~êí= Éå=
ëÜçêíëÉ~= ëÜáééáåÖK= h~å= ÖÉÄêìáâí= ïçêÇÉå= çã= ÉÉå= äÉë= áå= íÉ= äÉáÇÉåK= Eëçãë= áÉíï~í=
ãçÉáäáàâ=ïççêÇÖÉÄêìáâF=
=
=
_lJt^qMPU=
^ääÉ=ÜÉåë=~~å=ÇÉâÒ====
=mêçãçíáÉ=_áååÉåî~~êí=sä~~åÇÉêÉå=
ÇÉ=
P Öê~~Ç=_l=
d~~í= çîÉê= ÇÉ= ÄáååÉåî~~êíK= aÉ= äÉÉêäáåÖÉå= âêìáéÉå= áå= ÇÉ= ÜìáÇ= î~å= ÉÉå=
ÄáååÉåî~~êíçåÇÉêåÉãÉê= Éå= ãçÉíÉåI= Çççê= îê~ÖÉå= çé= íÉ= äçëëÉåI= Åçåí~áåÉêë= ãÉí=
ÅçãéìíÉêçåÇÉêÇÉäÉå= îÉêëÅÜÉéÉåK= wç= ïçêÇÉå= òáà= ãÉí= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ~ëéÉÅíÉå= î~å=
ÄáååÉåî~~êí= ÖÉÅçåÑêçåíÉÉêÇK= aáí= ~ääÉë= áë= ìáíÖÉïÉêâí= áå= ãÉÉêâÉìòÉîê~ÖÉåI= çéÉå=
îê~ÖÉåI=ê~~ÇëÉäëI=Á=
=
_lJt^qMPV=
bÇìÅ~íáÉÑ=Çê~~áÄçÉâW=Çêáåâï~íÉêÑçåíÉáåÉåÒ=EOMMRF===========
=jlp=sä~~ãëÓ_ê~Ä~åí==
aáí= Çê~~áÄçÉâ= ÄÉëí~~í= ìáí= ÇêáÉ= íÜÉã~Ûë= åäK= ~Ñî~äéêÉîÉåíáÉ= Éå= Çêáåâï~íÉêÑçåíÉáåI=
ê~íáçåÉÉä= ï~íÉêÖÉÄêìáâI= ïÉêÉäÇÄìêÖÉêëÅÜ~éI= Çêáåâï~íÉêÑçåíÉáå= Éå= ÖÉòçåÇÜÉáÇ= Éå=
Çêáåâï~íÉêÑçåíÉáåK= eáÉêáå= âçãÉå= ççâ= íáéë= ~~å= ÄçÇ= îççê= ÉÉå= çéíáã~~ä= ÖÉÄêìáâ= î~å=
Çêáåâï~íÉêK= aáí= Çê~~áÄçÉâ= áë= ÉÉå= êÉ~äáëí~íáÉ= î~å= jlp= sä~~ãë= Ó_ê~Ä~åí= áKëKãK= ãÉí=
häÉìê= _ÉâÉååÉå= sä~~ãë= Ó= _ê~Ä~åí= Éå= ÇÉ= ildlÛëK= aÉòÉ= çêÖ~åáëí~íáÉë= ïçêÇÉå= Ç~å=
ççâ=âçêí=íçÉÖÉäáÅÜíK=
UQ
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
=
aìáåéçØòáÉé~Ç =ENVVUF======================
==_lJt^qMQM=
=mêçîáåÅáÉ=tÉëíJsä~~åÇÉêÉåK=
píÉã=î~å=ï~íÉêK=wÉäÑ=éçØòáÉ=ã~âÉåK=
qçÑÑÉ= ÄêçÅÜìêÉ= çã= íÉ= äÉêÉå= òÉäÑ= ÖÉÇáÅÜíàÉë= Éå= Ü~áâì= íÉ= ã~âÉåI= Ûí= äáÉÑëí= ÄìáíÉå=
å~íììêäáàâK=
=
jlp=ï~íÉê=Éå=jlp=~Ñî~ä=áå=ÇÉ=Ä~ëáëëÅÜççäÒ=EOMMRF==========================_lJ^csMOP^L_=
=báåÇïÉêâ=Çççê=eÉåÇêáñ=h~êÉåI=låâÉäáåñ=gçâÉ=Éå=bÉêÇÉâÉåë=gçâÉ=
báåÇïÉêâ= òçïÉä= ãÉí= áåÜçìÇÉäáàâÉ= ~ÅÜíÉêÖêçåÇáåÑç= ~äë= éê~âíáëÅÜÉ= áåÑçêã~íáÉ= E^FK=
_áàÜçêÉåÇÉ=Äáàä~ÖÉåÄìåÇÉä=ãÉí=ìáíïÉêâíÉ=äÉëëÉå=E_FK=
=
= =====_lJbkMNM=
jlpJéêçàÉÅí=ï~íÉê=Éå=ÉåÉêÖáÉÒ=EOMMRF=========================
=báåÇïÉêâ=î~å=`äÉêáñ=`~êçäáÉåI=g~åëëÉå=k~íÜ~äáÉ=Éå=s~åÇÉï~ä=háã=
^ÅÜíÉêÖêçåÇáåÑç=Éå=ÅçåÅêÉíÉ=~ÅíáÉJ=Éå=äÉëáÇÉÉØå=áå=îÉêÄ~åÇ=ãÉí=ï~íÉê=Éå=ÉåÉêÖáÉ=áå=
ÇÉ=ä~ÖÉêÉ=ëÅÜççä=
=
t~íÉê=mçïÉêÒ==================================================================================`aoL_lJt^qMQN=
=mêçãçíáÉ=_áååÉåî~~êí=sä~~åÇÉêÉåI=ppp=
`ÇJêçã=ãÉí=çK~K=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÇÉ=ï~íÉêïÉÖÉå=áå=_ÉäÖáØ=Éå=ÇÉ=ÑìåÅíáÉë=Éêî~åK=bê=
ëí~~í= ççâ= ÉÉå= ÄáååÉåî~~êíJ= Éå= pÜçêíëÉ~ëéÉä= çéI= ï~~êÄáà= àÉ= ÉÉå= éêçÇìÅí= çé= ÇÉ=
~~åÖÉïÉòÉå= ã~åáÉê= çé= òáàå= ÄÉëíÉããáåÖ= ãçÉí= âêáàÖÉåI= êÉâÉåáåÖ= ÜçìÇÉåÇ= ãÉí= ÜÉí=
àìáëíÉ=ëÅÜÉÉéëíóéÉI=ëåÉäëíÉ=êçìíÉ=Á=
=
aêáåâï~íÉêÒ=EOMMPF===========================================================================`aoL_lJt^qMQO=
=^åíïÉêéëÉ=t~íÉêïÉêâÉå=
`ÇJêçã=çîÉê=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëI=éêçÇìÅíáÉ=Éå=ÇáëíêáÄìíáÉ=î~å=Çêáåâï~íÉêK=jÉí=íáéë=çîÉê=
ê~íáçåÉÉä=ï~íÉêÖÉÄêìáâI=èìáò=çîÉê=àÉ=ÉáÖÉå=ï~íÉêÖÉÄêìáâ=Éå=ïÉÉíàÉëK=
dÉÉå=äÉëã~íÉêá~~äI=ã~~ê=ïÉä=ÄêìáâÄ~~ê=íÉê=áåÑçK=
=
wïÉã=å~~ê=^Ñêáâ~Ò===========================================================================`aoL_lJt^qMQP=
=mêçíçë=Éå=sä~~ãëÉ=wïÉãÑÉÇÉê~íáÉK=`aJoçã=
PÇÉ=Öê~~Ç=_l=
fåíÉê~ÅíáÉÑ=å~ÇÉåâÉå=çîÉê=ÇÉ=ï~íÉêîÉêÇÉäáåÖ=áå=ÇÉ=ïÉêÉäÇK=
=
péÉìêíçÅÜí=å~~ê=ÜÉí=ï~íÉêÒ=============================================================`aoL_lJt^qMQQ=
=ráíÖK=i~ååçç=áëã=råÉëÅçK=`aJoçã=
î~å~Ñ=U=à~~ê=
få=R=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=âäáã~~íÖÉÄáÉÇÉå=ÉÉå=êÉáë=çåÇÉêåÉãÉå=çã=ÇÉ=ï~íÉêïÉòÉåë=î~å=ÇÉ=
çåÇÉêÖ~åÖ=íÉ=êÉÇÇÉåK=jÉí=îÉÉä=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ï~íÉê=Éå=íÉÅÜåçäçÖáÉI=
ïÉíÉåëÅÜ~ééÉåI=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=Éå=ïÉêÉäÇçêáØåí~íáÉK=
=
aÉ=ÄêìáëÉåÇÉ=òÉÉÒ===========================================================================`aoL_lJt^qMQR=
=ráíÖK=i~ååççK=`aJoçã=
Q=íçí=U=à~~ê=
låíÇÉâ=ÇÉ=ã~ÖáÉ=î~å=ÇÉ=ïÉêÉäÇ=çåÇÉê=ï~íÉêI=Éå=äÉÉê=òç=å~ãÉå=î~å=îáëëÉå=Éå=~åÇÉê=
äÉîÉå=çåÇÉê=ï~íÉêK=
=
=====`aL_lJt^qMQS=
t~íÉêÖÉäìáÇÉåÒ=========================
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
UR
=
=sÉêä~Ö=~å=ÇÉê=oìÜêK=`a=
bÉå=ÅÇ=ãÉí=OQ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ï~íÉêÖÉäìáÇÉåK=jÉí=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=çã=Éê=ÉÉå=ëéÉä=î~å=íÉ=
ã~âÉå=çã=ÇÉ=ÖÉäìáÇÉå=íÉ=ÜÉêâÉååÉåK=
=
_lJt^qMQT^=
låíÇÉââáåÖëíçÅÜí=ä~åÖë=ÜÉí=â~å~~äÒ===============
cáÅÜÉë=iÉÉêäáåÖÉå=EOMMTF=
=mêçîáåÅá~~ä=k~íììêÅÉåíêìã=iáãÄìêÖ=
NM=íçí=NO=à~~ê=
låíÇÉâ=ÜçÉ=â~å~äÉå=ÖÉÄçìïÇ=ïçêÇÉå=Éå=ÜçÉ=ëäìáòÉå=ïÉêâÉåK==hçã=íçí=ÉÉå=
~åíïççêÇ=çé=ÇÉ=îê~~Ö= t~~ê=âçãí=ÜÉí=ï~íÉê=ìáí=êáîáÉêÉå=î~åÇ~~å\Ò=Éå=â~ÇÉê=
íÉåëäçííÉ=ÇÉ=ëÅÜÉÉéî~~êí=áå=ÜÉí=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=äÉîÉåK=
=
_lJt^qMQT_=
låíÇÉââáåÖëíçÅÜí=ä~åÖë=ÜÉí=â~å~~äÒ===============
cáÅÜÉë=iÉÉêâê~ÅÜíÉå=EOMMTF=
=mêçîáåÅá~~ä=k~íììêÅÉåíêìã=iáãÄìêÖ=
NM=íçí=NO=à~~ê=
låíÇÉâ=ÜçÉ=â~å~äÉå=ÖÉÄçìïÇ=ïçêÇÉå=Éå=ÜçÉ=ëäìáòÉå=ïÉêâÉåK==hçã=íçí=ÉÉå=
~åíïççêÇ=çé=ÇÉ=îê~~Ö= t~~ê=âçãí=ÜÉí=ï~íÉê=ìáí=êáîáÉêÉå=î~åÇ~~å\Ò=Éå=â~ÇÉê=
íÉåëäçííÉ=ÇÉ=ëÅÜÉÉéî~~êí=áå=ÜÉí=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=äÉîÉåK=
==
aÉ=oáççäê~ÅÉÒ=====================================================================================_lJt^qMQUKNJO=
=^èì~Ñáå=
=OÉ=Öê~~Ç=î~å=ÜÉí=_~ëáëçåÇÉêïáàë=
aìáâ=ãÉÉ=áå=ÇÉ=ïçåÇÉêÉ=ïÉêÉäÇ=î~å=ÜÉí=êáççä>=a~êáç=Éå=o~Ñ=Ö~~å=çé=òçÉâ=å~~ê=ÇÉ=
ï~íÉêòìáîÉêáåÖëáåëí~ää~íáÉ=Éå=ã~âÉå=ÉÉå=ÜÉìë=~îçåíììê=ãÉÉK=låíÇÉâ=ë~ãÉå=ãÉí=Üìå=
ÇÉ=ÖÉÜÉáãÉå=î~å=ÜÉí=êáççä=Éå=ÇÉ=ï~íÉêòìáîÉêáåÖK=O=ÉñÉãéä~êÉå=çåíäÉÉåÄ~~ê=
=
=
_lJt^qMQV^=
^~å=ÇÉ=ï~íÉêâ~åíW=iÉÉêäáåÖÉåÒ=
=eÉìîÉää~åÇë=i~åÇëÅÜ~éëÅÉåíêìã=
=iÉÉêäáåÖÉå=PÉ=Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
dçÉÇÉ= áåÑçêã~íáÉîÉ= ÄìåÇÉä= çîÉê= ÜÉí= äÉîÉå= áå= çåòÉ= îáàîÉêëK= EsÉêçìÇÉêÇ= J= hçãí= ãÉí=
ïÉêâÄä~ÇÉå=îççê=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉåF=
=
=
_lJt^qMQV_=
^~å=ÇÉ=ï~íÉêâ~åíW=e~åÇäÉáÇáåÖÒ=
=eÉìîÉää~åÇë=i~åÇëÅÜ~éëÅÉåíêìã=
=iÉÉêäáåÖÉå=PÉ=Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
dçÉÇÉ= áåÑçêã~íáÉîÉ= ÄìåÇÉä= çîÉê= ÜÉí= äÉîÉå= áå= çåòÉ= îáàîÉêëK= EsÉêçìÇÉêÇ= J= hçãí= ãÉí=
ïÉêâÄä~ÇÉå=îççê=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉåF=
=
t~íÅÜ=açÉÄçÉâÒ=EOMMQF===========================================================================_lJt^qMRM=
=fsk=kÉÇÉêä~åÇ=
=U=íçí=NO=à~~ê=
jÉí=ÜÉí=t~íÅÜJaçÉÄçÉâ=çåíÇÉâ=àÉ=~ääÉë=çîÉê=ï~íÉêK=t~íÉê=áë=~äíáàÇ=ÇáÅÜíÄáàW=ÉÉå=ëäççíI=
ÉÉå= ÄêÉÇÉ= êáîáÉê= çÑ= ÉÉå= ëäáåÖÉêÉåÇÉ= ÄÉÉâK= eÉí= t~íÅÜJaçÉ_çÉâ= äççéí= çîÉê= î~å= ÇÉ=
ÉñéÉêáãÉåíÉå=çã=ÜÉí=ï~íÉê=íÉ=çåíÇÉââÉåK=oÉÖÉåí=ÜÉí=ÄìáíÉå\=açÉ=Ç~å=¨¨å=î~å=ÇÉ=
ëéÉääÉíàÉëI=ëÅÜêáàÑ=àÉ=ÉáÖÉå=ï~íÉêÖÉÇáÅÜí=çÑ=äçë=ÉÉå=âáââÉêéìòòÉä=çéK=fÉÇÉêÉ=Ää~ÇòáàÇÉ=áë=
ïÉÉê=ÉÉå=îÉêê~ëëáåÖ>=
=
_lJ_laMMP=
t~íÉê=Éå=ÖêçåÇI=Üçì=ÜÉí=ÖÉòçåÇÒ=ENVUTF=
US
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
=k~íììêãìëÉìã=dêçåáåÖÉå=
=î~å~Ñ=íïÉÉÇÉ=Öê~~Ç=
eÉí= ÇÉÉä= çîÉê= DÖêçåÇD= ëí~êí= ãÉí= âêáåÖäççé= Éå= ~Ñî~äK= a~~êå~= ïçêÇí= Éê= îá~= ÇáîÉêëÉ=
çéÇê~ÅÜíÉå= áåÖÉÖ~~å= çé= ÖêçåÇÖÉÄêìáâ= EÇÉäÑëíçÑÑÉåI= ÄÉïÉêâÉåI= ÇÉ= ëí~ÇI= ÄçìïÉåI=
éä~åíÉåFI= îÉêîìáäáåÖ= E~ìíçïÉÖI= ë~åÉêáåÖI= ÄÉÇêáàîÉåFI= ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå= EëççêíÉåI=
Çççêä~~íÄ~~êÜÉáÇI= äìÅÜíI= ï~íÉêF= Éå= ãÉëíK= qÉäâÉåë= ãÉí= äÉÉêâê~ÅÜíÉåÜ~åÇäÉáÇáåÖI=
çéÇê~ÅÜíâ~~êíÉåI=íÉâëíÉåK=
=
sÉäÇïÉêâçéÇê~ÅÜíÉå=îççê=ÜÉí=Ä~ëáëçåÇÉêïáàëI=sK_KlKÒ=ENVVVF=
=_lJk^qMMU=
=píáÅÜíáåÖ=sÉäÇïÉêâ=kÉÇÉêä~åÇ=
=ÄÉëí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÇÉ=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=î~å=ÜÉí=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
få= ÇÉòÉ= ã~é= îáåÇí= ì= îÉÉä= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= çã= Éêî~êáåÖëÖÉêáÅÜí= Éå= Çççê= ÉÉåîçìÇáÖÉ=
éêçÉÑàÉë=ÇáÉ=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉå=ìáíîçÉêÉåI=âÉååáë=íÉ=ã~âÉå=ãÉí=å~íììê=Éå=ãáäáÉìK=få=ÇÉòÉ=
ã~é=çKãK=ï~íÉêçåÇÉêòçÉâI=äÉÉêäáåÖÉåÖÉÇê~Ö=áå=ÇÉ=é~ìòÉI=îçÖÉäÖÉÇê~ÖI=ÄäçÉãÉå=Éå=
áåëÉÅíÉåI=ÄçãÉåçåÇÉêòçÉâI=ÉíÉå=Éå=ÖÉÖÉíÉå=ïçêÇÉåI=ÉáÖÉå=ïççåçãÖÉîáåÖÁ==
=
lé=~îçåíììê=áå=ÇÉ=å~íììêÒ=ENVVRF=======================================================_lJk^qMNVKNJO=
=eK=eçÑÑê~ÖÉI=cK=p~äÉÜá~åI=rK=p~åÇÉêI=ìáíÖÉîÉêáà=m~åí~=oÜÉá=
=P=íçí=U=à~~ê=
_çÉâàÉ= îççê= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜíK= _Éî~í= ëéÉääÉíàÉëI= äáÉÇàÉëI= ê~~ÇëÉäëI= ÉñéÉêáãÉåíÉå= Éå=
~ÅíáîáíÉáíÉå=êçåÇ=P=íÜÉã~ÛëW=ï~íÉêI=Äçë=Éå=~Ñî~äK=eÉÉä=ãççá=ìáíÖÉïÉêâí=Éå=áåé~ëÄ~~ê=
áå=äÉëëÉå=çãíêÉåí=å~íììê=Éå=ãáäáÉìK=oìáãíÉ=ÖÉä~íÉå=çã=ÇÉ=äÉÉêëíçÑ=~~å=ÜÉí=åáîÉ~ì=î~å=
ÇÉ=âáåÇÉêÉå=~~å=íÉ=é~ëëÉåK=
=
==_lJafbMPN=
sáëëÉå=Éå=ï~íÉêW=òçÉíï~íÉêîáëëÉåÒ=EOMMPF====
=lêÖ~åáë~íáÉ=íÉê=sÉêÄÉíÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=_áååÉåîáëëÉêáà=
V=íçí=NN=à~~ê=
bÉå=ïÉêâÄçÉâàÉ=çîÉê=òçÉíï~íÉêîáëëÉå=ãÉí=P=òçÉââ~~êíÉå=çîÉê=ï~íÉêéä~åíÉåI=îáëëÉå=
Éå=òçÉíï~íÉêÇáÉêíàÉëK=få=ÜÉí=ïÉêâÄçÉâàÉ=äÉÉê=àÉ=ÇÉ=òçÉíï~íÉêîáëëÉå=ÉÅÜí=ÖçÉÇ=âÉååÉå=
Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=îê~ÖÉåI=âêìáëïççêÇê~~ÇëÉäëI=íÉâÉåáåÖÉåKKK==
=
=plJt^qMNO=
t~íÉêïÉêâÒ=
=oÉáåï~íÉêI=^ãëíÉêÇ~ã=
=ÇÉêÇÉ=Öê~~Ç=
bÉå=ÇçÅÉåíÉåÜ~åÇäÉáÇáåÖ=Éå=äÉÉêäáåÖÉåã~íÉêá~~ä=áå=¨¨å=Éå=ÇÉòÉäÑÇÉ=ã~éK=mêçÉÑã~íáÖ=
çåíÇÉââÉå= ÇÉ= äÉÉêäáåÖÉå= îá~= ÇáîÉêëÉ= ÉñéÉêáãÉåíÉå= ÇÉ= ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå= î~å= ï~íÉêK=
wÉÉê= ÖçÉÇI= êÉÅÜíëíêÉÉâë= ÄêìáâÄ~~êI= éÉêÑÉÅí= âçéáÉÉêÄ~~ê= Éå= Çìë= ÖÉã~ââÉäáàâ=
íçÉé~ëÄ~~ê=áå=ìï=äÉëëÉåK==
=
=plJt^qMOO=
aÉ=j~~ë=Éå=ÇÉ=j~ÉëÄÉÉãÇÉê=dêÉÉåíÒ=
=oçÄÉêí~=î~å=_áÉòÉå=
=SÇÉ=à~~ê=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=Éå=NëíÉ=Éå=OÇÉ=à~~ê=ëÉÅìåÇ~áê=çåÇÉêïáàë=
báåÇïÉêâ=çîÉê=ÇÉ=j~~ë=Éå=ÇÉ=j~ÉëÄÉÉãÇÉê=dêÉÉåí=áå=ÉñÅìêëáÉîçêãK=jÉí=îê~~ÖàÉë=
ÇáÉ=çåÇÉêïÉÖ=áåÖÉîìäÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåI=ï~íÉêîçÖÉäòçÉââ~~êí=Éå=ï~íÉêîçÖÉäíÉäâ~~êíK=
lçâ=ÉÉå=Äáàä~ÖÉ=îççê=ÇÉ=äÉÉêâê~ÅÜí=íÉê=å~îÉêïÉêâáåÖ=Éå=ÄÉëéêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=ÉñÅìêëáÉ=
E~åíïççêÇÉå=î~å=ÇÉ=îê~~ÖàÉëF=áë=ÉêÄáà=ÖÉîçÉÖÇK==
=
=_lJk^qMOV=
bÇìÅ~íáÉÑ=ëÅÜçäÉåéêçàÉÅí=ÚjçíãçäÉåÛ=aÉãÉêî~ääÉá=_áäòÉåÒ=
=k~íììêJ=Éå=ãáäáÉìîÉêÉåáÖáåÖ=lêÅÜáë=îòïI=_áäòÉå=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
UT
=
ÇÉ
=îççê=P =Öê~~Ç=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë=
iÉÉêäáåÖÉå=âìååÉå=ÉÉå=ÄÉÖÉäÉáÇÉ=~ÅíáîáíÉáí=îçäÖÉå=êçåÇ=îáÉê=íÜÉã~ÛëW=~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖ=
Éå= ÅçãéçëíÉêÉåI= ï~íÉêçåÇÉêòçÉâI= ÄçÇÉãçåÇÉêòçÉâ= Éå= ÉÉå= å~íììêï~åÇÉäáåÖ= áå= ÇÉ=
aÉãÉêî~ääÉáK=eÉí=é~ââÉí=ÄÉî~í=çîÉê=ÇÉ=Q=íÜÉã~Ûë=ÉÉå=ïÉêâÄçÉâàÉI=çéÇê~ÅÜíÉåÑáÅÜÉë=
Éå=Éñíê~=ïÉêâÄä~ÇÉåK=
=
=_lJk^qMPT=
péÉìêâ~~êíÉå=k~íììêçåÇÉêïáàëÒ=============
=aÉ=oìáíÉê=ÄKîKI=dçêáåÅÜÉã=
=_~ëáëçåÇÉêïáàë=
aÉòÉ= ëéÉìêâ~~êíÉå= ÄáÉÇÉå= ÉÉå= ÖçÉÇÉ= Éå= Éñíê~= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= îççê= ÜÉí=
å~íììêçåÇÉêïáàë= çé= ÇÉ= Ä~ëáëëÅÜççäK= aÉ= çéÇê~ÅÜíâ~~êíÉå= âìååÉå= áå= Äáàå~= ÉäâÉ=
ïÉêâîçêã=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåI=òÉäÑë=áå=âä~ëëáâ~~ä=îÉêÄ~åÇK=aÉ=çéÇê~ÅÜíÉå=âìååÉå=Ö~~å=
î~å= âä~ëÖÉëéêÉââÉå= íçí= çéòçÉâïÉêâ= Éå= îÉäÇïÉêâK= bê= áë= ÉÉå= òÉÉê= êìáãÉ= âÉìòÉ= ~~å=
íÜÉã~ÛëW= eìáëÇáÉêÉåI= îçÖÉäëI= häÉáåÉ= aáÉêÉåI= t~íÉêÇáÉêÉå= Éå= ~ãÑáÄáÉØåI= aÉ= ãÉåëI=
hêìáÇÉåI= mä~åíÉå= Éå= òï~ããÉåI= _çãÉå= Éå= ëíêìáâÉåI= k~íììêÄÉëÅÜÉêãáåÖI= t~íÉêI=
iáÅÜíI=dÉäìáÇI=hê~ÅÜíÉåI=jÉíÉåI=_çÇÉãI=j~íÉêá~äÉåK=
=
aìáîÉåíáäÒ=ENVUOF==============
=_lJk^qMPU=
=aÉ=oìáíÉê=ÄKîKI=dçêáåÅÜÉã=
=_~ëáëçåÇÉêïáàë=
aÉòÉ= ëéÉìêâ~~êíÉå= ÄáÉÇÉå= ÉÉå= ÖçÉÇÉ= Éå= Éñíê~= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= îççê= ÜÉí=
å~íììêçåÇÉêïáàë= çé= ÇÉ= Ä~ëáëëÅÜççäK= aÉ= çéÇê~ÅÜíâ~~êíÉå= âìååÉå= áå= Äáàå~= ÉäâÉ=
ïÉêâîçêã=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåI=òÉäÑë=áå=âä~ëëáâ~~ä=îÉêÄ~åÇK=aÉ=çéÇê~ÅÜíÉå=âìååÉå=Ö~~å=
î~å= âä~ëÖÉëéêÉââÉå= íçí= çéòçÉâïÉêâ= Éå= îÉäÇïÉêâK= bê= áë= ÉÉå= òÉÉê= êìáãÉ= âÉìòÉ= ~~å=
íÜÉã~ÛëW=táà=òÉäÑI=mêçÄÉÉê=ÜÉíI==mä~åíÉåI=lã=ëÅÜççä=Éå=íÜìáëI=_çãÉå=Éå=ëíêìáâÉåI=aÉ=
ÄçÉêÇÉêáàI=sçÖÉäëI=häÉáåÉ=ÇáÉêÉåI=dêçÉåíÉå=Éå=ÑêìáíK=
==
t~íÉêïáàë=ãÉí=éêçÑÉëëçê=^èì~êáìëÒ=============
_lJt^qMRN=
=sjt=
=OÉ=Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
mêçÑÉëëçê= ^èì~êáìë= ã~~âí= ÇÉ= äÉòÉê= áå= Çáí= äáÅÜí= îÉêíÉÉêÄ~~ê= áåÑçÄçÉâàÉ= ïÉÖïáàë= áå= ÇÉ=
ï~íÉêïÉêÉäÇI=î~å=ÇÉ=ï~íÉêâêáåÖäççé=çîÉê=ï~íÉê=áå=ÇÉ=ÇÉêÇÉ=ïÉêÉäÇ=íçí=ï~íÉêîÉêÄêìáâ=
íÜìáëK=
=
_lJt^qMRO=
wáå=áå=ï~íÉêÒ=EOMMUF=============
=iÉÉÑãáäáÉì=_êìëëÉä=
=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
aáí=éÉÇ~ÖçÖáëÅÜ=ÇçëëáÉê=ëíÉäí=ïÉêâçêáØåí~íáÉë=Éå=áÇÉÉØå=îççê=êçåÇ=ï~íÉê=çé=ëÅÜççäI=
îççê~ä=îççê=äÉÉêâê~ÅÜíÉåI=ã~~ê=ÜÉí=êáÅÜí=òáÅÜ=ççâ=íçí=ÇÉ=ÇáêÉÅíáÉë=Éå=~ä=ïáÉ=ÄÉíêçââÉå=
áë= Äáà= ÜÉí= äÉîÉå= çé= ëÅÜççäK= jÉí= NO= éÉÇ~ÖçÖáëÅÜÉ= ÑáÅÜÉë= EâÉååáëîÉêïÉêîáåÖFI= R=
ìáíÖÉïÉêâíÉ=îççêÄÉÉäÇÉå=î~å=~ÅíáÉë=êçåÇ=Úï~íÉê=Éå=ãáäáÉìÛ=Éå=é~êíáÅáé~íáÉ~ÅíáîáíÉáíÉå=
áå= S= Å~íÉÖçêáÉØåW= éÉêëççåäáàâ= ÉåÖ~ÖÉãÉåíI= ~ÅíáîáíÉáíÉå= î~å= áåÑçêã~íáÉîÉêÖ~êáåÖI=
ÄÉïìëíã~âáåÖë~ÅíáîáíÉáíÉåI= ~ÅíáîáíÉáíÉå= çã= ÖÉÇê~ÖáåÖÉå= íÉ= îÉê~åÇÉêÉåI= ~ÅíáîáíÉáíÉå=
çã=ÄÉëäáëëÉêë=íÉ=ÄÉ≥åîäçÉÇÉå=Éå=Éî~äì~íáÉK==
=
t~íÉêI=ÉÉå=îáí~äÉ=äÉîÉåëÄêçåÒ============================================================_lJt^qMRPKNJO=
=dççÇmä~åÉí=_ÉäÖáìã=
=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
UU
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
aÉòÉ=ëÉí=î~å=OM=éçëíÉêë=çé=^NJÑçêã~~íI=ãÉí=ÄÉÉäÇÉå=î~å=çK~K=v~åå=^êíÜìëJ_Éêíê~åÇ=
Éå= çåÇÉê= ÉäâÉ= Ñçíç= ÉÉå= âçêíÉ= íÉâëí= ÇáÉ= ~~åòÉí= íçí= êÉÑäÉÅíáÉ= Éå= Çá~äççÖI= ïÉêÇ=
ë~ãÉåÖÉëíÉäÇ=Çççê=dççÇmä~åÉí=_ÉäÖáìã=íÉê=ÖÉäÉÖÉåÜÉáÇ=î~å=ÜÉí=bìêçéÉÉë=à~~ê=î~å=
ÜÉí= ï~íÉêK= aççê= ÇÉ= éê~ÅÜíáÖÉ= ÑçíçÛë= çé= ëÅÜççä= íÉåíççå= íÉ= ëíÉääÉåI= âìååÉå=
äÉÉêâê~ÅÜíÉå=Éå=äÉÉêäáåÖÉå=áåëéáê~íáÉ=çéÇçÉå=çã=òÉäÑ=çé=ÉÉå=ÅêÉ~íáÉîÉ=ã~åáÉê=~ÅíáÉ=íÉ=
çåÇÉêåÉãÉå=Éå=òç=ççâ=~åÇÉêÉå=íÉ=ëÉåëáÄáäáëÉêÉå=çé=ÜÉí=îä~â=î~å=ï~íÉêÄÉëÅÜÉêãáåÖK=
lé=ïïïKÖççÇéä~åÉíKÄÉ=â~å=àÉ=ÉÉå=ÉÇìÅ~íáÉÑ=äÉëé~ââÉí=Ççïåäç~ÇÉå=çã=ãÉí=àÉ=âä~ë=
áå=ÇÉ=íÜÉã~Ûë=î~å=ÇÉ=éçëíÉêë=íÉ=ÇìáâÉåK==
jÉí=ÄÉÖÉäÉáÇÉåÇÉ=ÑáÅÜÉ=çîÉê=dççÇmä~åÉí=_ÉäÖáìãI=dobbk=îòï=Éå=çK~K=ÚáÇÉÉØå=îççê=
ÉÉå=ÖÉëä~~ÖÇÉ=íÉåíççåëíÉääáåÖÛ=Éå=Ú~åÇÉêÉ=~ÅíáîáíÉáíÉåÛK=O=ëÉíë=çåíäÉÉåÄ~~êK==
jÉí= ~äë= Éñíê~~íàÉ= ÉÉå= ÉÇìÅ~íáÉîÉ= ëíêáé= î~å= aáÉ= hÉìêÉI= ìáíÖÉîÉê= î~å= tlJãÉíÜçÇÉ=
jìåÇçI= ãÉí= çé= ÇÉ= ~ÅÜíÉêÑä~é= ÉÉå= áåíÉêÉëë~åí= çîÉêòáÅÜíàÉ= î~å= ï~~ê= ï~íÉê= ~~å= ÄçÇ=
âçãí=áå=jìåÇç=N=íKÉKãK=SK===
=
_lJt^qMRQ=
aÉ=ÄÉäÉîÉåáëëÉå=î~å=gçããÉâÉ=Ó=píçêã=~~å=òÉÉÒ=EOMNOF==================
=Ä~ëáëçåÇÉêïáàë=
^îçåíììê=åêK=ORV=î~å=gçããÉâÉ=ïÉêÇ=ÖÉïáàÇ=~~å=ÇÉ=å~íììê=~~å=çåòÉ=âìëí=åK~KîK=ÇÉ=
tÉÉâ=î~å=ÇÉ=wÉÉ=OMNOK=
=
=_lLplJpmbMMT=
t~íÉêëÅÜ~âÉäëÒ=EOMMMF====
=jáåáëíÉêáÉ=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=dÉãÉÉåëÅÜ~é=J=^ÑÇ=^äÖÉãÉÉå=jáäáÉìJ=Éå=å~íììêÄÉäÉáÇ=
=NNJNUà=
bÉå=ÉÇìÅ~íáÉÑ=ëéÉä=çîÉê=òçÉíï~íÉêÄáçíçéÉåK=qÉ=ëéÉäÉå=å~=ëíìÇáÉ=î~å=ÉÉå=òçÉíï~íÉêJ
ÄáçíççéK= eÉí= áë= ÉÉå= ëóåíÜÉëÉ= î~å= ÇÉ= ìáíÖÉîçÉêÇÉ= ï~~êåÉãáåÖÉåI= ãÉíáåÖÉå= Éå=
çéå~ãÉëK=
=
==_lJ^csMOR=
fâJÇêáåâJëäáãÒ=EOMNOF=
=içÖç==Eäçâ~~ä=ÖÉòçåÇÜÉáÇëçîÉêäÉÖF=lçëíJ_ê~Ä~åí=EãÉí=ëíÉìå=î~å=çK~K=jlpF=
=il=
fåÑçJ=Éå=ã~íÉêá~~äé~ââÉí=Äáà=ÜçÖÉêÖÉåçÉãÇ=éêçàÉÅí=ï~~êÄáà=äÉÉêäáåÖÉå=çé=ÉÉå=ëéÉÉäëÉ=
ã~åáÉê= ÜÉí= çåÇÉêëÅÜÉáÇ= äÉêÉå= ã~âÉå= íìëëÉå= ÖÉòçåÇÉ= Éå= ãáåÇÉê= ÖÉòçåÇÉ= Çê~åâÉåK=
aççê= íÉ= âáÉòÉå= îççê= ÜÉêÄêìáâÄ~êÉ= ÇêáåâÄìëëÉå= Éå= íÉ= ïáàòÉå= çé= ÇÉ= âï~äáíÉáí= î~å=
âê~~åíàÉëï~íÉê=â~å=àÉ=ÄçîÉåÇáÉå=ÜÉÉä=ï~í=~Ñî~ä=îççêâçãÉåK=_Éî~í=âçêíÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=
Éå= áåÑçÄêáÉÑ= îççê= ÇÉ= äÉÉêâê~ÅÜíI= ÇêáåâÄçÉâàÉ= ãÉí= ëíáÅâÉêîÉääÉå= îççê= ÇÉ= äÉÉêäáåÖI=
áåÑçÄêáÉÑ=îççê=ÇÉ=çìÇÉêë=Éå=áâJÇêáåâJëäáã=Çáéäçã~K==
=
=
Zoekkaarten voor eenvoudige determinatie
=
aÉíÉêãáåÉÉêâ~~êíÉå=Éå=òçÉâí~ÄÉääÉå=îççê=ÇÉ=ãÉÉëí=îççêâçãÉåÇÉ=éä~åíÉå=Éå=ÇáÉêÉå=
áå=çåòÉ=ëíêÉÉâK=bÉåîçìÇáÖ=íÉ=ÖÉÄêìáâÉåK=sçäÖÉåÇÉ=çåÇÉêïÉêéÉå=î~å=òçÉâéä~íÉå=òáàå=
ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=áå=ÜÉí=mêçîáåÅá~~ä=k~íììêÅÉåíêìãW=
afbobk=
wçÉíï~íÉê=çåÖÉïÉêîÉäÇÉå=
pÅÜÉäéÉå=Éå=ëä~ââÉå=î~å=ëíê~åÇ=Éå=ï~Ç=
t~íÉêÇáÉêÉå=
sáëëÉå=
ráí=ÇÉ=îäçÉÇäáàå=î~å=ÜÉí=kççêÇòÉÉëíê~åÇ=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
UV
=
pä~ââÉå=î~å=kççêÇòÉÉ=Éå=t~ÇÇÉåòÉÉ=
pÅÜÉäéÉå=î~å=kççêÇòÉÉ=Éå=t~ÇÇÉåòÉÉ=
q~ÄÉä=îççê=t~íÉêÇáÉêÉå=
t~íÉêÇáÉêíàÉë=
pÅÜÉäéÉå=Éå=~~åëéçÉäëÉäë=
q~ÄÉäW=ÄÉé~äáåÖ=ï~íÉêâï~äáíÉáí=
q~ÄÉäW=îçÉÇëÉäÖÉïççåíÉå=î~å=ï~íÉêÇáÉêÉå=
^ãÑáÄáÉØå=
^ãÑáÄáÉØå=áå=ÇÉ=tÉëíJ=Éå=cê~åëJsä~~ãëÉ=eÉìîÉäëíêÉÉâ=
aáÉêëéçêÉå=
_çÇÉãÇáÉêÉå=
jáåáÇáÉêÉå=áå=ëíêççáëÉä=Éå=ÄçÇÉã=
båâÉäÉ=çéî~ääÉåÇÉ=ÄçÇÉãÇáÉêÉå=
jìÖÖÉåI=îäáÉÖÉåI=ÄáàÉå=Éå=ïÉëéÉå=
eçããÉäë=
iáÄÉääÉå=
oìéëÉå=
säáåÇÉêë=
lîÉêÇ~Ö=îäáÉÖÉåÇÉ=å~ÅÜíîäáåÇÉêë=
sçÖÉäë=î~å=Äçë=Éå=é~êâ=
qìáåîçÖÉäë=Úíçé=RMÛ=
ráíéäìáëéä~~í=
jìáòÉåëÅÜÉÇÉäêÉëíÉå=áå=ìáäÉåÄê~~âÄ~ääÉå=
jìáòÉå=
péáååÉå=
k~ÅÜíÇáÉêÉå=
säÉÉêãìáòÉå=ÇÉíÉêãáåÉêÉå=áÑî=ÉÅÜçäçÅ~íáÉ=
lã=Öê~òÉêë=íÉ=ÜÉêâÉååÉå=
wçÉíï~íÉêãçääìëâÉå=
i~åÇëä~ââÉå=
kÉìòÉå=å~~ê=ëÅÜÉäéÉåI=~~åëéçÉäëÉäë=Éå=ëíê~åÇäÉîÉå=
bñçíáëÅÜÉ=êáîáÉêâêÉÉÑíÉå=
táäÇÉ=ÄáàÉå=áå=íìáåÉå=
a~ÖîäáåÇÉêë=
=
=
mi^kqbk=
dê~ëëÉå=î~å=Äê~~âäáÖÖÉåÇÉ=íÉêêÉáåÉå=Éå=ïÉÖâ~åíÉå=
^äÖÉãÉÉå=îççêâçãÉåÇÉ=ï~íÉêéä~åíÉå=
_äçÉãÉå=ÄÉëÅÜêáàîÉå=
sççêà~~êëÑäçê~=î~å=ÄçëëÉå=çé=êáàâÉ=ÄçÇÉãë=
m~ÇÇÉëíçÉäÉå=
_Éêãéä~åíÉå=ãÉí=ÄäçÉãÉå=
i~åÇÄçìïÖÉï~ëëÉå=
_çãÉå=ãÉí=âåçééÉå=
_çãÉå=ãÉí=Ää~ÇÉêÉå=
mä~åíÉå=áå=Éå=Äáà=ÜÉí=ï~íÉê=
VM
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
sêìÅÜíÉå=~~å=ÄçãÉå=
mä~åíÉå=áå=Éå=çã=ÇÉ=îáàîÉê=
aÉ=ãÉåë=ÄÉÜÉÉêí=ÜÉí=Äçë=
_ä~ÇíÉêãáåçäçÖáÉ=
k~~äÇÄçãÉå=
iççÑÄçãÉå=Éå=ëíêìáâÉå=
s~êÉåë=áå=ÜÉí=Äçë=
hêìáÇÉå=Éå=Öê~ëëÉå=áå=hÉãéáëÅÜÉ=ÄçëëÉå=
hêìáÇÉåI=ä~ÖÉ=ëíêìáâÉå=Éå=âäáãéä~åíÉå=áå=ÜÉí=Äçë=
jçëëÉå=
hçêëíãçëëÉå=
_çãÉå=Éå=ëíêìáâÉå=áå=ÜÉí=Äçë=
iççÑÄçãÉåëéççêLk~~äÇÄçãÉåëéççê=
t~íÉêéä~åíÉå=
mä~åíÉå=áå=Éå=çã=ÜÉí=ï~íÉê=
_çãÉå=ÜÉêâÉååÉå=~~å=Üìå=Ää~Ç=çÑ=Üìå=âåçééÉå=
táäÇÉ=éä~åíÉå=
píêìáâÉå=áå=âåçé=
_çãÉå=áå=âåçé=
_çãÉå=
lÉîÉêJ=Éå=ï~íÉêéä~åíÉå=
dê~ëëÉåI=s~êÉåë=Éå=jçëëÉå=
=
^kabob=
d~ääÉå=çé=Ää~ÇÉêÉå=Éå=âåçééÉå=
^~åëéçÉäëÉäë=çé=ÜÉí=ëíê~åÇ=
aÉ=îççêå~~ãëíÉ=äçëëÉ=ÖêçåÇëççêíÉå=
_çÇÉã=
píÉêêÉå=
péçêÉå=
hÉáÉå=k~íáçå~~ä=m~êâ=eçÖÉ=hÉãéÉå=
aáÉêëéçêÉå=î~å=ÜÉí=aêáÉä~åÇÉåé~êâ=
=
=
Posters en wandplaten
=
sldbip=
mlJsld=
w~åÖîçÖÉäë=
_ä~ìïÄçêëí=EOF=
píÉÉåìáä=EOF=
hÉêâìáä=
häììí=
qçêÉåî~äâ=EOF=
_çëêáÉíò~åÖÉê=
låòÉ=å~ÅÜíêççÑîçÖÉäë=
låòÉ=Ç~ÖêççÑîçÖÉäë=
w~åÖîçÖÉäë=î~å=Äçë=Éå=é~êâ=
=
mlJsld=MMN=
mlJsld=MMO=
mlJsld=MMP=
mlJsld=MMQ=
mlJsld=MMR=
mlJsld=MMS=
mlJsld=MMT=
mlJsld=MMU=
mlJsld=MMV=
mlJsld=MNM=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
VN
=
w~åÖîçÖÉäë=î~å=ÄÉÉãÇ=Éå=îÉäÇ=
wÉäÇò~ãÉ=îçÖÉäë=î~å=_ÉäÖáØ=
qêÉâîçÖÉäë=
_êìáåÉ=âáÉâÉåÇáÉÑ=
lçáÉî~~ê=EÜççêí=Äáà=ÉÇìÅ~íáÉÑ=é~ââÉíF=EPF=
kÉëíâ~ëíÉå=EOF=
_áêÇë=çÑ=ãçìåí~áåë=~åÇ=ïççÇä~åÇë=
aÉ=ççáÉî~~ê==
mlJsld=MNN=
mlJsld=MNO=
mlJsld=MNP=
mlJsld=MNQ=
mlJsld=MNR=
mlJsld=MNS=
mlJsld=MNT=
mlJsld=MNU=
=
wlldafbobk
=
mlJwll=
eçÉ=ä~åÖ=åçÖÁ\=EîçëëÉåF=
kÉÇÉêä~åÇëÉ=òççÖÇáÉêÉå=
_ÉÇêÉáÖÇÉ=ÇáÉêëççêíÉå=
oççÑJ=Éå=ÜçÉÑÇáÉêÉå=
_ìåòáåÖ=
låòÉ=êççÑÇáÉêÉå=
säÉÉêãìáòÉå=
häÉáåÉ=òççÖÇáÉêÉå=
bÖÉä=EÜççêí=Äáà=ÉÇìÅ~íáÉîÉ=é~ââÉííÉåF=EPF=
säÉÉêãìáë=EÜççêí=Äáà=ÉÇìÅ~íáÉîÉ=é~ââÉííÉåF=EPF=
a~ë=EÜççêí=Äáà=ÉÇìÅ~íáÉîÉ=é~ââÉííÉåF=ESF=
lííÉê=EÜççêí=Äáà=ÉÇìÅ~íáÉîÉ=é~ââÉííÉåF=EQF=
`~íë=
açÖë=
eçêëÉë=
=
obmqfbibk=bk=^jcf_fbk=
=
mlJob^=
bê=ëÅÜìáäí=ÉÉå=~ÇÇÉê=áå=ÜÉí=Öê~ëÁÇ~í=ã~ÖK=
e~ÖÉÇáëëÉå=Éå=ëä~åÖÉåÁãÉí=ìáíëíÉêîÉå=ÄÉÇêÉáÖÇ>=
háââÉê=EÜççêí=Äáà=ÉÇìÅ~íáÉîÉ=é~ââÉííÉåF=EOF=
^äéÉåï~íÉêë~ä~ã~åÇÉê=EOF=
aÉ=çåíïáââÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=âáââÉê=
h~ãë~ä~ã~åÇÉê==
aÉ=âáââÉê=
=
afbobk=bk=t^qbo
VO
mlJob^=MMN=
mlJob^=MMO=
mlJob^=MMP=
mlJob^=MMQ=
mlJob^=MMR=
mlJob^=MMS=
mlJob^=MMT=
=
mlJabt=
ÄÉââÉå=î~å=aáàäÉ=Éå=wÉååÉ=Eï~íÉêâï~äáíÉáíF=
sáàîÉêÄáçíççé=EOF=
iÉîÉå=çé=Éå=çã=ÜÉí=ï~íÉê=
iÉîÉå=áå=ÜÉí=ï~íÉê=
oáÉíJÉå=ï~íÉêîçÖÉäë=
wçÉíï~íÉêîáëëÉå=î~å=_ÉäÖáØ=
kÉÇÉêä~åÇëÉ=òçÉíï~íÉêîáëëÉå=
_áçíáëÅÜÉ=áåÇÉñ=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=ã~ÅêçJáåîÉêíÉÄê~íÉå==
aêìâ=äÉîÉå=áå=Éå=êçåÇ=ÜÉí=ï~íÉê=EOF=
t~íÉêéä~åíÉå=ESF=
päççí=Éå=éä~ë=
=
mlJwll=MMN=
mlJwll=MMO=
mlJwll=MMP=
mlJwll=MMQ=
mlJwll=MMR=
mlJwll=MMS=
mlJwll=MMT=
mlJwll=MMU=
mlJwll=MMV=
mlJwll=MNM=
mlJwll=MNN=
mlJwll=MNO=
mlJwll=MNP=
mlJwll=MNQ=
mlJwll=MNR=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
mlJabt=MMN=
mlJabt=MMO=
mlJabt=MMP=
mlJabt=MMQ=
mlJabt=MMR=
mlJabt=MMS=
mlJabt=MMT=
mlJabt=MMU=
mlJabt=MMV=
mlJabt=MNM=
mlJabt=MNN=
===================================================================
=
_ÉââÉå=î~å=ÇÉ=j~~ë=Eï~íÉêâï~äáíÉáíF=
aÉãÉêÄÉââÉå=Eï~íÉêâï~äáíÉáíF=
aÉ=a~ë=
mlJabt=MNO=
mlJabt=MNP=
mlJabt=MNQ=
=
fkpb`qbk=bk=pmfkkbk
=
mlJfbp=
péáååÉå=î~å=_ÉäÖáØ=
sççê~~åòáÅÜí=î~å=ÉÉå=ëéáå=
péêáåâÜ~~å==
eÉí=äÉîÉå=î~å=ÇÉ=ÜçåáåÖÄáà=
aÉ=ÜçåáåÖÄáà=EÄçìïëÅÜÉã~I=çåíäÉÉÇâìåÇÉF=
dÉÉäîäÉâÜÉáÇÉäáÄÉä=EOF=
hçåáåÖáååÉé~ÖÉ=EOF=
säáåÇÉêë=EçåòÉ=Ç~ÖJ=Éå=å~ÅÜíîäáåÇÉêëF=
låòÉ=îäáåÇÉêë=
_êáíáëÜ=ÄìííÉêÑäó=áåÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÅÜ~êí=
`~íÉêéáää~êë=çÑ=ÄìííÉêÑäáÉë=
`~íÉêéáää~êë=çÑ=ãçíÜë=N=
`~íÉêéáä~êë=çÑ=ãçíÜë=O=
_êáíáëÜ=ÄìííÉêÑäáÉë=Ecêáíáää~êáÉëI=íçêíçáëÉëÜÉääë=~åÇ=íÜÉáê=êÉä~íáîÉëF=
_êáíáëÜ=ÄìííÉêÑäáÉë=E_êçïå=ÄìííÉêÑäáÉë=~åÇ=íÜÉáê=êÉä~íáîÉëF=
_êáíáëÜ=ÄìííÉêÑäáÉë=EqÜÉ=ÄäìÉëI=ÅçééÉêë=~åÇ=Ü~áêëíêÉ~âëF=
_êáíáëÜ=ÄìííÉêÑäáÉë=EqÜÉ=ïÜáíÉëI=ëâáééÉêë=~åÇ=ëï~ääçïí~áäëF=
_êáíáëÜ=Ü~ïâ=ãçíÜ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÅÜ~êí=
a~ÖîäáåÇÉêë=çé=Üìå=îçÉÇëÉäéä~åíÉå=
aê~ÖçåÑäáÉë=EäáÄÉääÉåF=
dÉ≥ääìëíêÉÉêÇÉ= Ü~åÇäÉáÇáåÖ= îççê= ÜÉí= äáÉîÉÜÉÉêëÄÉÉëíàÉë=
âïÉÉíëÉíàÉ=
=
wt^jjbk=bk=hlopqjlppbk
=
mlJwbh=
iáÅÜÉåë=~åÇ=~áê=éçääìíáçå=EâäÉáåF=
iáÅÜÉåë=~åÇ=~áê=éçääìíáçå=EÖêççíF=
^ãÉíÜáëíòï~ã=EOF=
sáÉê=ëÉáòçÉåÉå=é~ÇÇÉëíçÉäÉå=
fåÜÉÉãëÉ=é~ÇÇÉëíçÉäÉå=
cìåÖá=
pçãÉ=ÉÇáÄäÉ=ÑìåÖá=
pçãÉ=éçáëçåçìë=ÑìåÖá=
mlJwbh=MMN=
mlJwbh=MMO=
mlJwbh=MMP=
mlJwbh=MMQ=
mlJwbh=MMR=
mlJwbh=MMS=
mlJwbh=MMT=
mlJwbh=MMU=
=
mi^kqbkL_ljbk
=
mlJmb_=
dÉåÉÉëâê~ÅÜíáÖÉ=éä~åíÉå=
dáÑíáÖÉ=éä~åíÉå=J=âêìáÇÉå=EOF=
dáÑíáÖÉ=éä~åíÉå=Ó=ÜçìíáÖÉ=ÖÉï~ëëÉå=EOF==
k~~äÇÄçãÉå=Éå=ÜÉÉëíÉêë=
låòÉ=äççÑÄçãÉå=
låòÉ=áåÜÉÉãëÉ=ÄÉëÅÜÉêãÇÉ=éä~åíÉå=N=íçí=OM=EPF=
låòÉ=áåÜÉÉãëÉ=ÄÉëÅÜÉêãÇÉ=éä~åíÉå=ON=íçí=QM=EPF=
^äéÉåéä~åíÉå=
=
mlJfbp=MMN=
mlJfbp=MMO=
mlJfbp=MMP=
mlJfbp=MMQ=
mlJfbp=MMR=
mlJfbp=MMS=
mlJfbp=MMT=
mlJfbp=MMU=
mlJfbp=MMV=
mlJfbp=MNM=
mlJfbp=MNN=
mlJfbp=MNO=
mlJfbp=MNP=
mlJfbp=MNQ=
mlJfbp=MNR=
mlJfbp=MNS=
mlJfbp=MNT=
mlJfbp=MNU=
mlJfbp=MNV=
mlJfbp=MOM=
mlJfbp=MON=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
mlJmb_=MMN=
mlJmb_=MMOLN=
mlJmb_=MMOLO=
mlJmb_=MMP=
mlJmb_=MMQ=
mlJmb_=MMRLN=
mlJmb_=MMRLO=
mlJmb_=MMS=
===================================================================
VP
=
qêÉÉë=
oçëÉë=
fåÜÉÉãëÉ=ÄçãÉå=EOF=
_çãÉå=çã=çåë=ÜÉÉå=EòçãÉêJ=ïáåíÉêéêçÑáÉäF=EOF=
dÉïçåÉ=ÇçéÜÉáÇÉ=EOF=
táäÇÉ=çêÅÜáÇÉÉØå=
bÉå=Äççã=îÉêíÉäí=òáàå=äÉîÉåëîÉêÜ~~ä=EÇï~êëÇççêëåÉÇÉF=EOF=
fåÜÉÉãëÉ=ÖÉåÉÉëâê~ÅÜíáÖÉ=éä~åíÉå=
hÉìâÉåâêìáÇÉå=
hÉìâÉåâêìáÇÉå=
mä~åíÉå=ï~~êî~å=ïáà=äÉîÉå=
táäÇÉ=éä~åíÉå=îççê=ÄáàÉå=
^êçã~íáÅ=ÜÉêÄë=EOF=
jÉÇáÅáå~ä=éä~åíë=
háíÅÜÉå=Ö~êÇÉå=
`ìäáå~êó=ÜÉêÄë=
=
i^ka_lrtLqrfk_lrtLsbbqbbiq
=
mlJiqs=
aÉ=ÇáÉêÉå=çé=ÇÉ=ÄçÉêÇÉêáà=
j~ÅÜáåÉë=áå=ÇÉ=ä~åÇJ=Éå=íìáåÄçìï=
dêçÉåíÉåJI=ÑêìáíJ=Éå=ëáÉêíÉÉäí=
fâ=Çê~~Ö=ÉÉå=ÜÉäÉ=áåÇìëíêáÉ=EçîÉê=~ääÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=î~å=ÉÉå=
âçÉ=áå=ÇÉ=áåÇìëíêáÉF=
bê=Ö~~í=åáÉíë=îÉêäçêÉå=~~å=ãáà=EçîÉê=~ääÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=î~å=ÉÉå=
î~êâÉå=áå=ÇÉ=áåÇìëíêáÉF=
pÅÜ~éÉå=EíçÉé~ëëáåÖÉåF=
i~åÇÄçìïÉÇìÅ~íáÉ=Ä~ëáëçåÇÉêïáàëW=aÉ=ãÉäâïÉÖ=
i~åÇÄçìïÉÇìÅ~íáÉ=Ä~ëáëçåÇÉêïáàëW=aÉ=~~êÇ~ééÉäëíê~~í=
i~åÇÄçìïÉÇìÅ~íáÉ=Ä~ëáëçåÇÉêïáàëW=aÉ=ÄÉÉåÜçìïÉêëëíê~~í=
i~åÇÄçìïÉÇìÅ~íáÉ=Ä~ëáëçåÇÉêïáàëW=s~å=íìáå=íçí=í~ÑÉä=
i~åÇÄçìïÉÇìÅ~íáÉ=Ä~ëáëçåÇÉêïáàëW=aÉ=ÄêççÇëíê~~í=
qÜìáë=ÅçãéçëíÉêÉåW=íáéë=îççê=ÉÉå=~Ñî~ä~êãÉ=íìáå=
qÜìáë=ÅçãéçëíÉêÉåW=ïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉí=ÅçãéçëíÉêÉå=
qÜìáë=ÅçãéçëíÉêÉåW=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ëóëíÉãÉå=
c~êãáåÖ=~åÇ=ïáäÇäáÑÉ=Å~êÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅçìåíêóëáÇÉ=
=
i^kap`e^mmbk=L=_bebbo
VQ
mlJiqs=MMN=
mlJiqs=MMO=
mlJiqs=MMP=
mlJiqs=MMQ=
mlJiqs=MMR=
mlJiqs=MMS=
mlJiqs=MMTLN=
mlJiqs=MMTLO=
mlJiqs=MMTLP=
mlJiqs=MMTLQ=
mlJiqs=MMTLR=
mlJiqs=MMULN=
mlJiqs=MMULO=
mlJiqs=MMULP=
mlJiqs=MMV=
=
mlJib_=
aÉ=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=îçÖÉäÖÉÄáÉÇÉå=áå=
bìêçé~=
häÉáåÉ=ä~åÇëÅÜ~ééÉå=
_ÉÇêÉáÖÇÉ=ä~åÇëÅÜ~ééÉå=~äÖÉãÉÉå=EOF=
_ÉÇêÉáÖÇÉ=ä~åÇëÅÜ~ééÉåW=å~íììêäáàâÉ=ÄçëëÉå=
_ÉÇêÉáÖÇÉ=ä~åÇëÅÜ~ééÉåW=ÇÉ=ÇìáåÉå=
_ÉÇêÉáÖÇÉ=ä~åÇëÅÜ~ééÉåW=ÇÉ=éçäÇÉêë=
_ÉÇêÉáÖÇÉ=ä~åÇëÅÜ~ééÉåW=ÄÉÉâî~ääÉáÉå=
k~íììêÄÉÜÉÉê=áå=ï~íÉêêáàâÉ=ÖÉÄáÉÇÉå=
k~íììêÄÉÜÉÉê=áå=ÄÉÉâî~ääÉáÉå=EOF=
=
mlJmb_=MMT=
mlJmb_=MMU=
mlJmb_=MMV=
mlJmb_=MNM=
mlJmb_=MNN=
mlJmb_=MNO=
mlJmb_=MNP=
mlJmb_=MNQ=
mlJmb_=MNRLN=
mlJmb_=MNRLO=
mlJmb_=MNS=
mlJmb_=MNT=
mlJmb_=MNU=
mlJmb_=MNV=
mlJmb_=MOM=
mlJmb_=MON=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
mlJib_=MMN=
mlJib_=MMO=
mlJib_=MMP=
mlJib_=MMPLN=
mlJib_=MMPLO=
mlJib_=MMPLP=
mlJib_=MMPLQ=
mlJib_=MMQLN=
mlJib_=MMQLO=
===================================================================
=
k~íììêÄÉÜÉÉê=áå=ÜÉáÇÉÖÉÄáÉÇÉå=
h~äâÖê~ëä~åÇÉå=
k~íììê=áå=ÜÉí=e~ÖÉä~åÇ=
eÉí=dÉìäÇ~äI=EkäKF=iáãÄìêÖë=ä~åÇëÅÜ~é=
eÉí=dÉìäÇ~ä=íÉå=òìáÇÉå=î~å=béÉå=
eÉí=dççáëÅÜ=k~íììêêÉëÉêî~~í=EOF=
aÉ=iáãÄìêÖëÉ=å~íììêêÉëÉêî~íÉå=
aÉãÉêÄÉââÉåW=pÅÜìäÉåëÄêçÉâ=íÉ=eÉêâJÇÉJpí~Ç=EOF=
låë=ÇçÉäW=ÄÉÜçìÇ=ÇÉ=éçÉä>=ERF=
_ÉÜÉÉê=áå=ÇÉ=êÉëÉêî~íÉå=
píÉìå=ÜÉí=êÉëÉêî~íÉåÑçåÇë=
k~íììêÄÉÜçìÇ=çåòÉ=òçêÖ=ëáåÇë=NVRN=EOF=
_ÉêãÉå=
_ÉââÉå=î~å=ÇÉ=j~~ë=
=
_flqlmbk=Ec^rk^=bkLlc=cilo^F
låòÉ=ÜÉáÇÉ=
eççáä~åÇÉå=EOF=
eçìíï~ääÉå=EOF=
håçíïáäÖ=EÖÉÄêìáâ=Éå=å~íììêF=
eçìíâ~åí=EÖÉÄêìáâ=Éå=å~íììêF=
_ÉÜçìÇ=ÜÉí=ÄçëEÄáçíççéF=
få=Éå=êçåÇ=ÇÉ=âäáãçé=
sçÖÉäë=áå=ëí~Çëíìáå=
wï~äìïI=áåëÉÅíÉå=Éå=êççÑîçÖÉäë=
qÉÖÉåÖ~~å=îÉêîìáäáåÖ=
häÉáåÉ=ä~åÇëÅÜ~éëÉäÉãÉåíÉå=
eÉí=åì=î~å=áåëÉÅíÉå=
qìáå=áå=ÇÉ=ëí~Ç=
eáåÇÉêåáëëÉåLîÉêÄáåÇáåÖëïÉÖÉå=
wçêÖÉå=îççê=ÇÉ=å~íììê=
låJâêìáÇ=
ÄäçÉãÉåïÉáÇÉ=
bÉå=ç~ëÉ=îçä=äÉîÉå=
k~íììê=áå=ÇÉ=ëí~Ç=
jÉ~Ççïë=
`Ü~äâ=Öê~ëëä~åÇ=
eÉ~íÜä~åÇ=
eÉÇÖÉêçïë=
aÉÅáÇìçìë=ïççÇä~åÇë=
p~åÇ=ÇìåÉë=
t~ëíÉ=ÖêçìåÇë=~åÇ=ïÉÉÇë=
cÉå=~åÇ=ÑÉå=Å~êê=
_çÅ~ÖÉë=Éí=éê~áêáÉë=
cäÉìêë=ÇÉ=ä~=éÉäçìëÉ=Å~äÅ~áêÉ=EOF=
=
=
mlJ_fl=
mlJ_fl=MMN=
mlJ_fl=MMO=
mlJ_fl=MMP=
mlJ_fl=MMQ=
mlJ_fl=MMR=
mlJ_fl=MMS=
mlJ_fl=MMT=
mlJ_fl=MMULN=
mlJ_fl=MMULO=
mlJ_fl=MMULP=
mlJ_fl=MMULQ=
mlJ_fl=MMULR=
mlJ_fl=MMULS=
mlJ_fl=MMULT=
mlJ_fl=MMULU=
mlJ_fl=MMULV=
mlJ_fl=MMULNM=
mlJ_fl=MMULNN=
mlJ_fl=MMULNO=
mlJ_fl=MMV=
mlJ_fl=MNM=
mlJ_fl=MNN=
mlJ_fl=MNO=
mlJ_fl=MNP=
mlJ_fl=MNQ=
mlJ_fl=MNR=
mlJ_fl=MNS=
mlJ_fl=MNT=
mlJ_fl=MNU=
=
bar`^qfb
=
mlJib_=MMQLP=
mlJib_=MMR=
mlJib_=MMS=
mlJib_=MMT=
mlJib_=MMU=
mlJib_=MMV=
mlJib_=MNM=
mlJib_=MNN=
mlJib_=MNO=
mlJib_=MNP=
mlJib_=MNQ=
mlJib_=MNR=
mlJib_=MNS=
mlJib_=MNT=
mlJbar=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
VR
=
iÉÉÑÄ~êÉ=Äììêí=ERF=
dÉäìáÇëÜáåÇÉê=L=ä~ï~~á=ERF=
`çåí~áåÉêé~êâ=EOF=
t~íÉêÄÉëé~êáåÖ=
^äë=ïÉ=åì=åáâë=ÇçÉåI=áë=ÜÉí=ëíê~âë=íÉ=ä~~í>=EOF=
aÉ=ïçåÇÉêÉå=âçãÉå=åáÉí=ìáí=ÇÉ=äìÅÜí=î~ääÉå=EäìÅÜíîÉêîìáäáåÖF=
eìå=äÉÉÑãáäáÉìI=ìï=òçêÖ=
lìÇÉ=ÖÉåÉÉëãáÇÇÉäÉå=
j~~â=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~Ñî~äLÅçåí~áåÉêé~êâ=
hïáâÄ~ííÉêáàÉå=
^Ñî~äçäáÉ=
mÉêáçÇáÉâ=ëóëíÉÉã=î~å=ÇÉ=å~íììêäáàâÉ=Éå=âìåëíã~íáÖÉ=
ÉäÉãÉåíÉå=
mÉêáçÇáÉâ=ëóëíÉÉã=ÇÉ=ÉäÉãÉåíÉå=EOF=
bîçäìíáÉ=î~å=ÇÉ=ÇáÉêÉå=
cäçÉéàÉ=Éå=ÇÉ=äìÅÜí=EPF=
cäçÉéàÉ=Éå=ÜÉí=ï~íÉê=EPF=
fåíÉÖê~~ä=ï~íÉêÄÉÜÉÉêW=ïÉêâÉå=~~å=ï~íÉê=
m~âJàÉ=~Ñî~ä=EPF=
mêáàë=^êíçìëJ_~áääÉí=i~íçìê=íÉê=_ÉîçêÇÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ÖÉòçåÇÜÉáÇ=
oÉ~ÖÉåíá~JêÉÅóÅäáåÖ=
eÉí=ÖêçíÉ=ä~åÇëÅÜ~éëÉäÉãÉåí=Éå=ÜÉí=âäÉáåÉ=
ä~åÇëÅÜ~éëÉäÉãÉåí=
=
afsbopbk
mlJbar=MMN=
mlJbar=MMO=
mlJbar=MMP=
mlJbar=MMQ=
mlJbar=MMR=
mlJbar=MMS=
mlJbar=MMT=
mlJbar=MMULN=
mlJbar=MMULO=
mlJbar=MMULP=
mlJbar=MMULQ=
mlJbar=MMV=
mlJbar=MNM=
mlJbar=MNN=
mlJbar=MNO=
mlJbar=MNP=
mlJbar=MNQ=
mlJbar=MNR=
mlJbar=MNS=
mlJbar=MNT=
mlJbar=MNU=
=
mlJafs=
_ÉëÅÜÉêãÇÉ=ÇáÉêÉå=
tÉêÉäÇÄçëâ~~êí=
jçäÉåë=êçåÇ=píJqêìáÇÉå=
jáåÉê~äë=
k~íììêÜìäéÅÉåíêìã=léÖä~ÄÄÉÉâ=
pçáäë=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇ=
qÜáë=óÉ~êÛë=ãçëí=ëÉåë~íáçå~ä=éÉêÑìãÉ=
`áÖ~êÉííÉë=ÇçåÛí=àìëí=âáää=éÉçéäÉ=
p~ÑÉ=ëÉñ=ëí~êíë=ÜÉêÉ=
aêÉ~ã=Å~ê\=Eëìëí~áå~ÄäÉ=ÑìíìêÉF==
tÜ~í=ã~âÉë=ÄêÉ~Ç=êáëÉ=~åÇ=êÉáåÇÉÉê=Ñäó\=
píÉêêÉåâ~~êí=
bäëÉîáÉêÛë=áåîÉêíÉÄê~íÉ=cáëëáäë=ÅÜ~êí=
ÚpÅÜ~ÇÉäáàâÉÛ=ÜìáëÇáÉêÉå=
mlJafs=MMN=
mlJafs=MMO=
mlJafs=MMP=
mlJafs=MMQ=
mlJafs=MMR=
mlJafs=MMS=
mlJafs=MMTLN=
mlJafs=MMTLO=
mlJafs=MMTLP=
mlJafs=MMTLQ=
mlJafs=MMTLR=
mlJafs=MMU=
mlJafs=MMV=
mlJafs=MNM=
=
Multimedia
wáÉ=ççâ=ÜÉí=~åÇÉêÉ=~~åÄçÇ=áå=ÜÉí=ÇçÅìãÉåí~íáÉÅÉåíêìãK=
`aJolj=
^cs^i=
mêçÑÉëëçê=
VS
=
wÉîÉåëíÉÉåW=
ÉÇìÅ~íáÉÑ=
éêçàÉÅí=
=
=
çîÉê= `aoL_lJ^csMOO=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=
~Ñî~äîççêâçãáåÖ=
_lp=
jáãá=çé=êÉáë=áå=ÇÉ=Äççã=
lëÅ~ê=Éå=ÇÉ=ÖÉÜÉáãÉå=î~å=ÜÉí=Äçë=
=
`aoL_lJ_lpMMU=
`aoL_lJ
_lpMMV^KNJP=
=
afbobk=
bÉå=ÄÉêçÉãÇÉ=ïÉêÉäÇêÉáòáÖÉêW=äÉëëÉåé~ââÉí=çîÉê=ÇÉ=òï~äìïK== `aoL_lLplJ
afbMPR=
lëÅ~ê=çåíÇÉâí=ÇÉ=ÄÉêÖÉå=
`aoL_lJafbMPS=
aÉ=tìäé=kÉÉêéÉäíW=fåëÉÅíÉåíìáå===Eççâ=îççê=Ä~ëáëçåÇÉêïáàëF=
`aoLplJafbMMT=
`aoLhlL_lJ
qÉå=ÄÉÜçÉîÉ=î~å=ÇÉ=ÄáçÇáîÉêëáíÉáí=áå=iáãÄìêÖ=
=
afbMMV=
aÉ=íìáåã~ååÉå=Éå=ÇÉ=âäÉáåÉ=ïÉêÉäÇ=áå=ÜÉí=Öêççí=
`aoL_lJafbMSQ=
aÉ=íìáåã~ååÉå=Éå=ÇÉ=ëéêçåÖ=áå=ÜÉí=ïáäÇÉ=ïÉÖ=
`aoL_lJafbMSR=
=
i^kaJ=Éå=qrfk_lrt=
mÉííëçå=Éå=cáåÇìë=áå=ÇÉ=íìáå=
`aoL_lJi^kMNR=
lëÅ~ê=çåíÇÉâí=ÇÉ=ÄçÉêÇÉêáà=
`aoL_lJi^kMNS=
=
ibbcjfifbr=
eÉí=çãÖÉîáåÖëÄçÉâ=
`aoL_lJibbMNS=
cäçÉéàÉW=wïÉã=Éå=îäáÉÖ=ãÉÉ=
`aoLhlL_lJ
pmbMMN=
=
k^qrro=
lëÅ~ê=áå=ÇÉ=îêáàÉ=å~íììê=
`aoL_lJk^qMPN=
=
sbohbbo=
jçÄáêçã=
`aoL_lJsboMPN=
jÉí=jl_f_lu=~~å=òÉí>==Eççâ=ÖÉëÅÜáâí=PÇÉ=Öê~~Ç=Ä~ëáëçåÇÉêïáàëF= `aoLplJsboMNT=
cêÉÇ=Éå=ÇÉ=ÑäÉëëÉåÑáÉíë=
`aoL_lJsboMPQ=
=
t^qbo=
lëÅ~ê=Çìáâí=çåÇÉê=ï~íÉê=
`aoL_lJt^qMOQ=
t~íÉê=éçïÉê=
`aoL_lJt^qMQN=
^åíïÉêéëÉ=ï~íÉêïÉêâÉå=
`aoL_lJt^qMQO=
wïÉã=å~~ê=^Ñêáâ~=
`aoL_lJt^qMQP=
péÉìêíçÅÜí=å~~ê=ÜÉí=ï~íÉê=
`aoL_lJt^qMQQ=
aÉ=ÄêìáëÉåÇÉ=òÉÉ=
`aoL_lJt^qMQR=
t~íÉêÖÉäìáÇÉå=
`aL_lJt^qMQS=
=
=
=
sfabl=
=
^cs^i=
mêçÑÉëëçê=wÉîÉåëíÉÉåI=éêçÑÉëëçê=áå=ÜÉí=îççêâçãÉå=î~å=~Ñî~ä= sfaL_lJ^csMOO=
tÉÉë=ëäáãI=îÉêãáàÇ=~Ñî~ä>=
sfaL_lJ^csMOP=
=
_lp=
Úfâ=ïáä=ÖêçÉåÛ=ÄçëîêáÉåÇÉäáàâ=ëéÉäÉåK=
sfaL_lJ_lpMOR=
=
sbohbbo==
pÅÜççä=Éå=ãçÄáäáíÉáí===
sfaL_lJsboMPO=
eÉí=ÑáÉíëÉñ~ãÉå=çé=ÇÉ=ä~ÖÉêÉ=ëÅÜççä=
sfaL_lJsbo=MPP=
=
t^qbo=
eÉí=ÄêçååÉåéêçàÉÅíÒI=îççê=ÉÉå=ÜÉäÇÉêÉ=âáàâ=çé=ï~íÉê=
sfaL_lJt^qMMQ=
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
VT
=
t~íÉêI=ÜÉí=Ää~ìïÉ=ÖçìÇ=
cäçÉéàÉ=Éå=ÜÉí=ï~íÉêK=cäçÉéàÉ=Éå=ÇÉ=äìÅÜí=
=
sfaL_lJt^qMPR=
sfaLhlJir`MMN=
=
=
asaL_lJsboMPR=
asaL_lJhifMMQKNJ
O=
asa=
háåÇÉêÉå=ÜÉÄÄÉå=ÉáÖÉå=ëéÉäêÉÖÉäë=
plp=häáã~~í=
VU
=
bÇìÅ~íáÉîÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàë==
=
===================================================================
=

7. Paragraaf grondbeleid

K-575BT

子宮頸がんにおけるp53誘導タンパクMieapの免疫組織学的

INCONEL® alloy G-3

平成 26 年度 金沢大学がん進展制御研究所 共同研究報告書

jaarverslag 2013 - Provincie Limburg

スライド 1

乳がん幹細胞の維持機構とがん治療への応用展開

現代企業法研究会 7 月例会開催のご案内

Ⅵ息ゆ - CSML

Document

NCI Cancer Bulletin