¿Ɩ¿
Ɩʼʾʼ
»»Éº»Ƣ
ƢÐÅȽÌ˺¿½Ì·ÄÊ»ÌÅÈ»ÄÅû»Ä¹ÅÈÈ»¹Ê
½»¸ÈË¿Á̷ľ»ÊÆÈź˹ÊÊ»½·È·Äº»È»ÄƔ
»¾·ÄºÂ»¿º¿Ä½¿É»»Ä
ƔÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
Ì»ÈÍ¿ÀлÄÍ¿ÀËÄ··Èº»ÌŽ»Äº»Ã·ÈÊÉ»È
Ë¿º»Ɣ
¿»ʺÌÅÅȺ»¿Ä¾Å˺ÉÅƽ·Ì»Ɣ
ļÅÈ÷ʿ»ÅÌ»È÷ÈÊÉ»È
Ë¿º»
Ɣ
ÁËÄʽ»º»Ê·¿Â»»Èº»ÆÈŹ»ºËÈ»ÉÁÈ¿À½»ÄÅ̻Ⱦ»Ê½»¸ÈË¿ÁÌ·Ä
¾»ÊÉÏÉÊ»»ÃÌ·Ä·ÆÆ·È·Ê»ÄÐÅ·ÂÉ»»ÄÉ÷ÈÊƾÅÄ»ƔƺÅÃÆ·Ê¿¸»Â
ûÊÉʷĺ··Èº¸ÈÅÍÉ»ÈÉÅÆĺÈÅ¿º»Ä¿¾ÅÄ»ƻ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʹƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ·Ëº¿Åƭ߿»ƭ½ÂŸ·Âƭ
ʼƖʷʹʸʸƖʷʷ
ƾƿ
ÄÊÈź˹ʿ»
ËÊÅ÷ʿɹ¾»»Ä»È½¿»¸»ÉƷȿĽɼËĹʿ»ƺƻ
»ÊÏÉÊ»»Ã¸»É¹¾¿ÁÊÅÌ»È
»»ÄƢËÊÅ÷ʿɹ¾»»Ä»È½¿»¸»ÉƷȿĽÉƢ
¼ËĹʿ»ƺƻƑº¿»·ËÊÅ÷ʿɹ¾º»ÉÊÈÅÅÃ
Ë¿Êɹ¾·Á»ÂÊÍ·ÄÄ»»È»È½»»Ä½»ÂË¿ºÍÅȺÊ
˿ʽ»ÌŻȺ½»ºËȻĺ»ʸʼÿÄËÊ»ÄƔ»Ð»
¼ËĹʿ»¿É¿Ä½»É¹¾·Á»Âº¿Äº»
Éʷĺ··Èº¿ÄÉʻ¿ĽƔ
ĺ»Ð»¾·ÄºÂ»¿º¿Ä½ƔƔƔ
Å»ÊÉ»ÄÅƺ»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ÍÅȺ»Ä½»¸ÈË¿ÁÊ
ÌÅÅȺ»Ë¿Ê»½Ì·Äº»¸»º¿»Ä¿Ä½ƑÊ»ÄпÀ·Äº»ÈÉ
··Ä½»½»Ì»ÄƔÅ»ÊÉÊ»ÄпÀ·Äº»ÈÉÌ»ÈûººË¿ºÊÅÆ
º»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ÊÅ»ÊÉ»ÄƔĺ¿»Ä¾»ÊÉÏÉÊ»»Ã
»¹¾Ê»ÈÊÅ»ÊÉ»Äûʺ»Ð»Â¼º»Å¼½»Â¿ÀÁÍ··Èº¿½»
ķûľ»»¼ÊƑÁËÄĻĺ»Ð»Ê»Ì»ÄÉÌÅÅȺ»È»Â»Ì·ÄÊ»
¸»º¿»Ä¿Ä½ÍÅȺ»Ä½»¸ÈË¿ÁÊƔ
»º¿ÉÆ·ÏÍ»»È½»½»Ì»Ä¿Äº»Ð»¾·ÄºÂ»¿º¿Ä½Á·Ä
¿ÄÉÅÃÿ½»½»Ì·Â»ÄÌ»Èɹ¾¿Â»Ä̷ĺ»Í»ÈÁ»Â¿ÀÁ»
º¿ÉÆ·ÏƔ
ĺ»Ð»¾·ÄºÂ»¿º¿Ä½ƔƔƔ
Ɣ
ÈпÀÄÊÍ»»Ã·Ä¿»È»ÄÅú»ÁÄÅÆÆ»ÄÅƺ¿Ê
ÏÉÊ»»ÃÊ»ºÈËÁÁ»ÄƔ
ÅÈÊ»ºÈËÁÅƺ»ÁÄÅÆƓ
ÈËÁ»»ÄÁÄÅÆ¿¹¾ÊÀ»É¿Ä»Ä··Êº»Ð»Ã»Ê»»ÄÂÅÉƔ
»ÊÏÉÊ»»ÃÈ»·½»»ÈÊͻ¿¹¾ÊÄ¿»Ê·ÂÉʻ̻»ÂÁÈ·¹¾Ê
ÍÅȺÊ˿ʽ»Å»¼»ÄºÅÆ»»ÄÁÄÅÆż·Âɺ»ÁÄÅÆÄ¿»Ê
ûʻ»ÄÍÅȺÊÂÅɽ»Â·Ê»ÄƔÂÉ»ÈÄ¿»ÊÍÅȺÊ
½»È»·½»»ÈºÐÅ·Âɸ»ºÅ»ÂºÍ·ÉƑÆÈŸ»»Èº·Ä
ÅÆÄ¿»ËͺÅÅÈ··ÄʻƷÉɻľŻ·Ľ»»ÄÁÄÅÆ
ÍÅȺʿĽ»ºÈËÁÊżº»¾Å»Ì»»Â¾»¿ºÁÈ·¹¾Êº¿»ÍÅȺÊ
˿ʽ»Å»¼»ÄºƔ
Snel loslaten
·Ä½»ºÈËÁÅƺ»ÁÄÅÆƓ
ĺ»Ð»¾·ÄºÂ»¿º¿Ä½ƑƢ¿ÅºƢ¸»Ì·Ê¿ÅºƖƑ¿ÅºÊÅ˹¾Ɩ
»Ä¿¾ÅÄ»Ɩ·ÆÆ·È·Ê»ÄƔ¿À¾»ÊÌ»ÈÍ¿ÀлÄÄ··È
ÉÆ»¹¿¼¿»Á¿ÅºÊÅ˹¾Å¼¿¾ÅÄ»ƑÍÅȺÊƢ¿ÅºÊÅ˹¾Ƣ
żƢ¿¾ÅÄ»Ƣ½»¸ÈË¿ÁÊƔ
ĺ»Ð»¾·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÍÅȺʺ»Ê»ÈÃƢĺÈÅ¿ºƖ·ÆÆ·È··ÊƢ
··Ä½»ºË¿º·ÂÉ»»ÄÉ÷ÈÊƾÅÄ»»Ä»»ÄÊ·¸Â»Ê·ÆÆ·È··Ê
º¿»Ð¿ÀÄ˿ʽ»ÈËÉÊûʺ»ÄºÈÅ¿ºƔ
ĺ»Ð»¾·ÄºÂ»¿º¿Ä½ƑƢ¸»ÉʷĺƢ»ÄƢÊÈ·¹ÁƢÍÅȺ»Ä
ºÅÅÈ»ÂÁ··È½»¸ÈË¿ÁÊÌÅÅÈË¿Ê»½Å̻Ⱦ»Ê
ʺƭƭƔ
Å˺º»ÁÄÅƿĽ»ºÈËÁÊÊÅʺ·Êº»½»Í»ÄÉÊ»
¸»Í»ÈÁ¿Ä½ÍÅȺÊ˿ʽ»ÌŻȺƑÌ»ÈÌŽ»ÄÉËÍ̿Ľ»È
ÂÅÉ·ʻÄƔ
Declaration of Conformity with regard to the
EMC Directive 2004/108/EC
Declaration of Conformity with regard to the
R&TTE Directive 1999/5/EC
Manufacturer:
JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa 221-0022, Japan
EU Representative's:
Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The
Netherlands
ʸƔ ʸ
Ɣ
¿»È¸¿ÀÌ»ÈÁ··ÈÊ»ÄÍÅźº·Êº¿ÊÊÅ»ÉÊ»Â
ƖʼʾʼƖƭƖʼʾʼƖ¿ÄÅ̻Ȼ»ÄÉÊ»ÃÿĽ¿ÉûÊ
º»»ÉÉ»ÄÊ¿ü»»¿É»Ä»Äº»·Äº»È»È»Â»Ì·ÄÊ»
¸»Æ·Â¿Ä½»ÄÌ·ÄÈ¿¹¾Ê¿ÀÄʸˀˀˀƭʼƭ
Ɣ
2
ÆûÈÁ¿Ä½»ÄÅ̻Ⱦ»Ê»º¿»Ä»Ä̷ĺ»
ÄÅÆÆ»ÄÅƺ¿ÊÏÉÊ»»Ã
Ingedrukt houden
ʹƔ Ɠƻ廸ÅÌ»ÄÉÊ»·¼º»ÁÁ¿Ä½Å¼º»
¸»¾Ë¿Ð¿Ä½Ä¿»ÊƔÈпÀĽ»»ÄºÅÅȺ»½»¸ÈË¿Á»ÈÊ»
ȻƷȻȻÄÅĺ»Èº»Â»Ä¿Ä¾»ÊÊÅ»Éʻƒ··Ê·Â»
ȻƷȷʿ»ÉÅ̻ȷ·Ä½»Áͷ¿¼¿¹»»Èº
Åĺ»È¾Å˺ÉÆ»ÈÉÅÄ»»ÂƔ
ľÅ˺ÉÅƽ·Ì»
ÄÊÈź˹ʿ»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹ
·Äº»ÂÉûÈÁ»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺ
Ë¿ÉʻȻÄÄ··È»»ÄƖ·ÆÆ·È··ÊƔƔƔʸʹ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʹ
·ÄÉÂË¿Ê»ÄÌ·Ä»»Ä·ÆÆ·È··Êûʸ»¾ËÂÆÌ·ÄƔƔƔʸʺ
ÅÅȸ»È»¿º¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻ
·ÄºÃ·Ê¿½··ÄÉÂË¿Ê»ÄÌ·Ä»»Ä·ÆÆ·È··ÊƔƔƔʸʺ
ÅÅÈÐÅȽÉ÷·ÊÈ»½»Â»ÄÊ¿Àº»Äɺ»¿ÄÉʷ·ʿ»ƔƔƔƔƔƔƔƔʻ
¼Éƻ»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʻ
¹¹»ÉÉÅ¿È»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʼ
»È¸¿Äº¿Ä½·ÄÄË»ȻÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
ÅÅȸ»È»¿º»Ä̷ĺ»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ
¼ÉÆ»»Â¸·È»Ɩ·ÆÆ·È·Ê»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʻ
·Ã»ÄÌ·ÄÅĺ»Èº»Â»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽ
Æ»¹¿¼¿¹·Ê¿»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʼ
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽ
ÅÌ»ÄÁ·ÄÊ̷ľ»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʾ
·ÄÉÂ˿ʿĽ»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʿ
ÄÊ»ÄĻɷ·ÄÉÂË¿Ê»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
·ÄÉÂË¿Ê»Ä̷ľ»ÊÄ»ÊÉÄÅ»ÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
·É¿É¸»º¿»Ä¿Ä½»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ˀ
ÄƖƭË¿Êɹ¾·Á»Â»Ä̷ľ»ÊÉÏÉÊ»»ÃƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ˀ
¼Éƻ»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
»ÊÅÄÊ̷Ľ»ÄÌ·ÄÈ·º¿Åлĺ»ÈÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʷ
»ÊÌÅÂËû··ÄÆ·ÉÉ»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʸ
¿Àº»Â¿ÀÁË¿Êɹ¾·Á»Â»Ä̷ľ»Ê½»ÂË¿ºƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʸ
¿Àº»Â¿ÀÁÉÊÅÆлÊÊ»Ä̷ľ»Ê·¼Éƻ»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʸ
»ÄÊÈ·¹Áɻ»¹Ê»È»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʸ
Ä»ÂÌÅÅÈË¿ÊÉÆŻ»ÄƭÊ»È˽ÉÆŻ»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ
»Ê·¼Éƻ»ÄÉÊÅÆÆ»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʸ
·Äº»ÂÉûÈÁ»Ä
ʛʹʷʸʺƹ·Äº¿ÊɽÈÅËƹÅÃÆ·Ä¿»ÉƔ
¾»·ÆÊʞ÷ÈÁ·ÄºÊ¾»·ÆÊÂŽŷȻÊÈ·º»Ã·ÈÁÉżÆ¹ÅÈÅĻż¿ÊɽÈÅËƹÅÃÆ·Ä¿»É·ÄºÃ·Ï¸»
È»½¿ÉʻȻº¿ÄÅÄ»ÅÈÃÅÈ»ÀËȿɺ¿¹Ê¿ÅÄÉƔ
¿È·ÏƑ¿·ºƑ¿¾ÅÄ»Ƒ¿ÅºƑ¿Åº¹Â·ÉÉ¿¹Ƒ¿ÅºÄ·ÄÅƑ¿ÅºÊÅ˹¾Ƒ·Äº»Ê¿Ä··È»ÊÈ·º»Ã·ÈÁÉżÆÆ»ĹƔƑ
È»½¿ÉʻȻº¿Äʾ»ƔƔ·ÄºÅʾ»È¹ÅËÄÊÈ¿»ÉƔ¿·º¿ÈƑ¿·ºÃ¿Ä¿Ƒ·Äº¿½¾ÊĿĽ·È»ÊÈ·º»Ã·ÈÁÉżÆÆ»ĹƔ
¿¹ÈÅÉżʻĿĺÅÍÉ»º¿·Ð¿ÀĽ»º»ÆÅÄ»»Èº»¾·Äº»ÂÉûÈÁ»Äż¾·Äº»ÂÉûÈÁ»ÄÌ·Ä¿¹ÈÅÉżÊÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄ
¿Äº»»È»Ä¿½º»Ê·Ê»Ä»Äƭż·Äº»È»Â·Äº»ÄƔ
»ÊÂË»ÊÅÅʾʞƖÍÅÅȺûÈÁ»ÄÂŽÅƠÉпÀĽ»È»½¿ÉÊÈ»»Èº»¾·Äº»ÂÉûÈÁ»Ä»Ä»¿½»ÄºÅÃÌ·ÄÂË»ÊÅÅʾ
ƑĹƔ
»Ä»ÂÁ½»¸ÈË¿Á̷ĺ»È½»Â¿ÀÁ»Ã»ÈÁ»ÄºÅÅÈÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄ¿ÉÅĺ»È¿¹»ÄÊ¿»Ɣ
ĺÈÅ¿º¿É»»Ä¾·Äº»ÂÉûÈÁÌ·Ä
ÅŽ»ĹƔƔ
Ɩ·ÈÁ¿É»»Ä¾·Äº»ÂÉûÈÁż½»È»½¿ÉÊÈ»»Èº¾·Äº»ÂÉûÈÁÌ·ÄÅÈËÃƑĹ¿Äº»»È»Ä¿½º»Ê·Ê»Ä»Ä¿Ä
·Äº»È»Â·Äº»ÄƔ
3
ÅÅȸ»È»¿º¿Ä½
ÅÅÈÐÅȽÉ÷·ÊÈ»½»Â»ÄÊ¿Àº»Äɺ»¿ÄÉʷ·ʿ»
ÅÅÈп¹¾Ê¿½Ɠ
Å»º»Ì»Äʿ·ʿ»
ý»Ì··ÈÌÅÅȸȷĺż»»Ä»Â»ÁÊȿɹ¾»É¹¾ÅÁÊ»ÌÅÅÈÁÅûÄƑº¿»ÄÊ˸¿ÀÅÆÉʻ¿Ľ̷ľ»Ê·ÆÆ·È··ÊÅƺ»
ÌŽ»Äº»ÆËÄÊ»Äʻ»ÊÊ»ÄƓ
ʸ ÅÅÈÁ·ÄÊƓ
»»Ä¸»Â»ÃûȿĽ»Ä»ÄÌźŻĺ»ÈË¿ÃÊ»Ɣ
ʹ ¿ÀÁ·ÄÊ»ÄƭÅÌ»ÄÁ·ÄÊƭ¹¾Ê»ÈÁ·ÄÊƓ
»»Ä¸»Â»ÃûȿĽ»ÄÃŻʻÄÍÅȺ»Ä½»Æ··ÊÉÊÅƺ»½»¸¿»º»Ä
··Ä½»½»Ì»ÄºÅÅȺ»·¼Ã»Ê¿Ä½»Ä¿Äº»·¼¸»»Âº¿Ä½Ɣ
ʺ ĺ»ÈÁ·ÄÊƓ··ÊÉÅÆ»»Ä¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ··ÂÅÆÆ»ÈÌ·ÁƔ
ÅÅÈ··Äп¹¾Ê
15 cm
15 cm
15 cm
¿ÀƖ··Äп¹¾Ê
15 cm
Achterkant van
het systeem
ÆûÈÁ¿Ä½»ÄÅ̻Ⱥ»¿ÄÉʷ·ʿ»
¿»É»»ÄÌ·ÁÁ»»ÄºÈŽ»Æ··ÊÉÍ··Èº»Ê»ÃƻȷÊËËÈÄ¿»ÊÅĺ»Èʼͮż¸ÅÌ»ÄʺʼͮÁÅÃÊƔ
4
ÅÅȸ»È»¿º»Ä̷ĺ»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½
¹¹»ÉÉÅ¿È»É
ÅÄÊÈÅ»»Èº·Ê˺»ÌŽ»Äº»ƑÌÅÅȾ»ÊÉÏÉÊ»»Ã
¸¿À½»Â»Ì»Èº»Åĺ»Èº»Â»Ä¾»»¼ÊƔ
·ÊʻȿÀ»ÄÆ··ÊÉ»Ä
·Ê¹¾º»ÆÅ·ȿʻ¿Ê»Äƺ4»Ä5ƻ̷廸·ÊʻȿÀ»ÄƔ
Afstandsbediening
RC-F0518 (1)
AAA-batterijen (meegeleverd)
»¸¿À½»Â»Ì»Èº»¸·ÊʻȿÀ»ÄпÀĸ»ºÅ»ÂºÌÅÅȾ»Ê
¹ÅÄÊÈÅ»ȻÄ̷ĺ»ÉÏÉÊ»»Ã¸»º¿»Ä¿Ä½Ɣ»È̷Ľл
ÐÅÉÆÅ»º¿½ÃŽ»Â¿ÀÁºÅÅÈÄ¿»ËÍ»Ɣ
Droge-celbatterijen voor
afstandsbediening (AAA x 2)
ȸ»ÉÊ··Ê»ÎÆÂÅÉ¿»½»Ì··È·Âɺ»¸·ÊʻȿÀÅÄÀË¿ÉÊ
ÍÅȺÊÌ»È̷Ľ»ÄƔ
»È̷Ľ·Â»»ÄºÅÅȾ»Êл¼º»Å¼»»Ä½»Â¿ÀÁÍ··Èº¿½
ÊÏÆ»Ɣ
»Í··Èº»¸·ÊʻȿÀÅÆ»»ÄÆ··Êɸ˿ʻľ»Ê¸»È»¿Á
Ì·ÄÁ¿Äº»È»ÄƔÂÉ»»ÄÁ¿ÄºÆ»ÈÅĽ»ÂËÁº»¸·ÊʻȿÀ
¿ÄÉ¿ÁÊƑÈ··ºÆ»»½ÅÄÿºº»Â¿ÀÁ»»Ä·ÈÊÉƔ
ÃÊ»ÌÅÅÈÁÅûĺ·Êº»¸·ÊʻȿÀÅÌ»È̻Ⱦ¿ÊÈ··ÁÊƑ
¸·ÈÉÊƑż¿Ä¸È·ÄºÌ¿»½ÊƓ
Ɩ ¿»ÊÅÆ·º»ÄƑÁÅÈÊÉÂË¿Ê»ÄƑº»ÃÅÄʻȻÄżº»
¸·ÊʻȿÀ̻Ⱦ¿ÊÊ»Äż¿Ä¾»ÊÌËËȽÅÅ¿»ÄƔ
Netsnoer (1)
Ɩ »Í··Èº»¸·ÊʻȿÀÄ¿»Êûʷĺ»È»Ã»Ê·Â»Ä
ÌÅÅÈÍ»ÈÆ»ÄƔ
Ɩ ¿ÁÁ»Âº»·¹¹Ë¿ÄûÊÊ·Æ»»Ä¿ÉÅ»»Èº»Ð»
Í·ÄÄ»»ÈËлͻ½½ÅÅ¿ÊżÅƸ»È½ÊƔ
Ɩ È¿ÁÄ¿»Ê¿Äº»¸·ÊʻȿÀûʻ»ÄƿĹ»Êż
̻Ƚ»Â¿ÀÁ¸··È½»È»»ºÉ¹¾·ÆƔ
FM binnenantenne (1)
ÅÅ¿º»¸·ÊʻȿÀÅƺ»ÀË¿Éʻ÷Ŀ»ÈÍ»½Ƒ
Å̻Ȼ»ÄÁÅÃÉÊ¿½º»¼»º»È·Â»ƑÈ»½¿Åķ»»ÄÂÅÁ·Â»
È»½»Â½»Ì¿Ä½Ɣ
5
·Ã»ÄÌ·ÄÅĺ»Èº»Â»Ä
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½
A
B
C
H
I
J
K
ʻÿÄÉÊ»ÂÁÄÅÆÆ»Ä
D
E
F
L
ÁÄÅÆ
ÅÅȾ»ÊË¿ÊÌŻȻÄ̷ĺ¿Ì»ÈÉ»¿ÄÉʻ¿Ľ»Ä̷ľ»Ê
ÉÏÉÊ»»ÃƔ
ÁÄÅÆ
¹¾·Á»Âʺ»·¼ÉÆ»»ÂÃźËÉƔ
ÁÄÅÆ
ÅÅȾ»Ê¿ÄÉʻ»Ä̷ĺ»¾»Âº»È¾»¿ºÌ·Ä¾»Êº¿ÉÆ·ÏƔ
»ÂË¿º¿ÄÉʻ¿ĽÉÁÄÅÆÆ»Ä
M
G
ƭÁÄÅÆÆ»Ä
ÅÅȾ»ÊÅÌ»ÈÉ··ÄÌ·ÄÊÈ·¹ÁÉƔ
Ľ»ºÈËÁʾÅ˺»ÄÅÃÌÅÅÈË¿Ê»ÄÉĻ·¹¾Ê»ÈË¿ÊÊ»ÉÆŻ»ÄƔ
»Â»¹Ê»»Èʺ»Ð»Äº»ÈÊ¿Àº»Äɾ»ÊÂË¿ÉʻȻÄÄ··ÈƖÈ·º¿ÅƔ
ÅÅȾ»Êɻ»¹Ê»È»Ä̷ĺ¿Ì»ÈÉ»¿ÄÉʻ¿Ľ»ÄƔ
ÁÄÅÆ
ÅÅȾ»Ê¿ÄÌŻȻÄÌ·Ä»»Ä¿Ê»ÃƔ
N
O
ƖÁÄÅÆ
»È¾ÅŽʾ»Ê¸·É½»ÂË¿ºƔ
ÁÄÅÆ
»½»Âʺ»½»ÂË¿ºÉÁͷ¿ʻ¿ÊƔ
Ê»Âʺ»ÈÅÄÊËÈÈÅËĺƔ
ÁÄÅÆ
»È·Äº»Èʾ»Ê··Ä½»Æ·ÉÊ»½»ÂË¿ºÄ··Èº»
ÅÅÈÉÆÈÅÄÁ»Â¿ÀÁ»¿ÄÉʻ¿ĽƔ
¿À¼»ÈÊÅ»ÊÉ»Ä
ÅÅȾ»Êɻ»¹Ê»È»ÄÌ·ÄÊÈ·¹Á»Äлĺ»ÈƔ
ƺÅÍ»ÈƻÁÄÅÆ
¹¾·Á»Âʺ»ÉÊÈÅÅÃƭƺÉʷĺ¸ÏƻƔ
ƺƻÁÄÅÆ
ÅÅȾ»ÊË¿ÊÍ»ÈÆ»Ä̷ĺ»É¹¾¿À¼Ɣ
ÁÄÅÆ
Ê»Âʺ»É··ÆʿûȿÄƔ
»»È½·Ì»ÊÅ»ÊÉ»Ä
ÁÄÅÆ
¹¾·Á»Âʺ»¿Ä¾Å˺̷ľ»Êɹ¾»ÈÃƔ
ÁÄÅÆ
¹¾·Á»Âʺ»Ê¿ÀºÍ»»È½·Ì»Åƾ»Êɹ¾»ÈÃƔ
ƭƺƻÁÄÅÆ
¹¾·Á»Âʺ»ƭ½»ÆÈŽȷÃû»Èº»Ê¿Ã»È¿ÄƔ
4ƺƻÁÄÅÆ
ÊÅÆʾ»Ê·¼Éƻ»Ä̷ĺ»ƭƖ·ÆÆ·È··ÊƔ
¹¾·Á»ÂÊÊËÉɻķËÊÅ÷ʿɹ¾»Ä¾·ÄºÃ·Ê¿½
·¼ÉÊ»Ãûĸ¿À¾»ÊÂË¿ÉʻȻÄÄ··ÈƖÈ·º¿ÅƔ
ÅÅȾ»Ê·ÄÄË»ȻÄÌ·Ä»»Ä¿ÄÉʻ¿Ľ¾·ÂÌ»ÈÍ»½»
Ê¿Àº»Äɾ»Ê¿ÄÉʻ»ÄƔ
ÈÅÄÊÅ»ÊÉ»Ä
ÁÄÅÆ
¹¾·Á»ÂÊÄ··ÈƖÈ·º¿ÅƔ
ÁÄÅÆ
¹¾·Á»ÂÊÄ··È··Ä½»ÉÂÅʻĻÎÊ»ÈÄ»·ÆÆ·È··ÊƔ
ƭ"ƺƻÁÄÅÆ
Æ»»ÂÊżƷËл»Èʺ»É¹¾¿À¼Ɣ
ƭ"ƺƻÁÄÅÆ
Æ»»ÂÊżƷËл»Èʾ»ÊƖ·ÆÆ·È··ÊƔ
ƭ"ƺƻÁÄÅÆ
Æ»»ÂÊżƷËл»ÈÊƔ
»Â»¹Ê»»ÈƭÊÅ»ÊÉ»Ä
ƺ
ƻƭƺ
ƻ
ÅÅȾ»Êɻ»¹Ê»È»ÄÌ·Ä÷ÆÆ»ÄƔ
ÅÅȾ»Êɻ»¹Ê»È»Ä̷ĺ¿Ì»ÈÉ»¿ÄÉʻ¿Ľ»ÄƔ
2ƭ3ÁÄÅÆÆ»Ä
»ÊÌÅÂËû··ÄÆ·ÉÉ»ÄƔÅÅÈÊ»ºÈËÁÁ»ÄÅƺ»
ƾ4ƿÁÄÅÆ̻ȾÅŽʾ»ÊÌÅÂËûƑ»Äƾ5ƿ
̻ȷ·½Ê¾»ÊÌÅÂËûƔ
ÁÄÅÆ
ÅÅȾ»ÊÊ¿Àº»Â¿ÀÁº»ÃÆ»Ä̷ľ»ÊÌÅÂËûƔ
¼ÉÆ»»ÂÃźËÉÁ»ËлÁÄÅÆÆ»Ä
,ƺƻÁÄÅÆ
Æ»»Âʾ»È¾··Âº»Â¿ÀÁ·¼Ɣ
)ƺƻÁÄÅÆ
Æ»»ÂÊ·¼¿ÄͿ»Á»ËÈ¿½»ÌŽÅȺ»Ɣ
ÁÄÅÆ
»ÈÍ¿Àº»Èʺ»¿ÄÉʻ¿ĽÌÅÅȽ»ÆÈŽȷÃû»Èº»
ÄËÃûÈÉƔ
»ÈÈ¿¹¾ÊÐÅ»Á¼ËĹʿ»Ɣ
6
ÅÌ»ÄÁ·ÄÊ̷ľ»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»Â
ABCD
EF G H
ƺ¿ÊÍ»ÈÆ»ÄƻÁÄÅÆ
ÁÄÅÆ
¿ÉÉ»Âʺ»¸ÈÅÄƔ
ûÈÁƺ·ÄÊ»ÄÄ»ƻ
ÅÅȽ»¸ÈË¿Á¿Ä̻ȸ·ÄºÃ»ÊƔ
2ƭ3ÁÄÅÆÆ»Ä
»ÊÌÅÂËû··ÄÆ·ÉÉ»ÄƔÅÅÈÊ»ºÈËÁÁ»ÄÅƺ»ƾ4ƿÁÄÅÆ̻ȾÅŽʾ»ÊÌÅÂËûƑ»Äƾ5ƿ
̻ȷ·½Ê¾»ÊÌÅÂËûƔ
ƭÁÄÅÆÆ»Ä
ÅÅȾ»ÊÅÌ»ÈÉ··ÄÌ·ÄÊÈ·¹ÁÉƔ
Ľ»ºÈËÁʾÅ˺»ÄÅÃÌÅÅÈË¿Ê»ÄÉĻ·¹¾Ê»ÈË¿ÊÊ»ÉÆŻ»ÄƔ
»Â»¹Ê»»Èʺ»Ð»Äº»ÈÊ¿Àº»Äɾ»ÊÂË¿ÉʻȻÄÄ··ÈÈ·º¿ÅƔ
ÅÅȾ»Êɻ»¹Ê»È»Ä̷ĺ¿Ì»ÈÉ»¿ÄÉʻ¿Ľ»ÄƔ
ƺÅÍ»ÈƻÁÄÅÆ
¹¾·Á»Âʺ»ÉÊÈÅÅÃƭƺÉʷĺ¸ÏƻƔ
4ƺÊÅÆƻÁÄÅÆ
ÊÅÆʾ»Ê·¼Éƻ»Ä̷ĺ»ƭƖ·ÆÆ·È··ÊƔ
¹¾·Á»Âʺ»È·º¿Å·¼ÉÊ»ÃÿĽʿÀº»Äɾ»ÊÂË¿ÉʻȻÄÄ··ÈƖÈ·º¿ÅƔ
ƭ"ƺ¼Éƻ»Äƭ·ËлƻÁÄÅÆ
Æ»»ÂÊ·¼Å¼Æ·Ëл»ÈÊ·ÆÆ·È··ÊƭƭƖ·ÆÆ·È··ÊƔ
7
·ÄÉÂ˿ʿĽ»Ä
ÄÊ»ÄĻɷ·ÄÉÂË¿Ê»Ä
·ÄÉÂË¿Ê»Ä̷ľ»ÊÄ»ÊÉÄÅ»È
ÅÅȾ»ÊÂË¿ÉʻȻÄÄ··ÈƖÈ·º¿ÅÅƾ»ÊÉÏÉÊ»»ÃƑ
ÉÂË¿Ê»»ÈÉʺ»·ÄÊ»ÄÄ»··ÄƔ
··Â¾»ÊÄ»ÊÉÄÅ»È˿ʾ»ÊÉÊÅƹÅÄÊ·¹ÊÌÅÅȾ»Ê
··ÄÉÂË¿Ê»Ä̷ĺ»·ÄÊ»ÄÄ»Ɣ
̻Ⱦ»Ê·Â½»Ã»»Ä¾»ÂÆÊ¿ÄÉʷ·ʿ»Ì·Äº»·ÄÊ»ÄÄ»
¿Äº»¸ËËÈÊÌ·Ä»»ÄÈ··ÃÌÅÅÈ»»Ä¸»Ê»È»ÅÄÊ̷ĽÉÊƔ
Ë¿ÉÊ»ÈÄ··Èº»Í»ÈÁ»Â¿ÀÁ»Ë¿Êлĺ¿Ä½Åú»ÂŹ·Ê¿»
Ê»¸»Æ·Â»ÄÌÅÅȾ»Ê··Ä¸È»Ä½»Ä̷ĺ»·ÄÊ»ÄÄ»Ɣ
·¾»Ê··ÄÉÂË¿Ê»Ä̷ĺ»Ã»»½»Â»Ì»Èº»ÉÊ»ÁÁ»ÈÅƺ»
ʘƑÅƾ»ÊÉÏÉÊ»»ÃƑÉÊ»»Áº»ÉÊ»ÁÁ»È¿Ä¾»Ê
ÉÊÅƹÅÄÊ·¹ÊƔ
Netsnoer (meegeleverd)
»Ê··ÄÉÂË¿Ê»Ä̷ĺ»Ɩ
¸¿ÄĻķÄÊ»ÄÄ»ƺû»½»Â»Ì»Èºƻ
FM binnenantenne (meegeleverd)
Verleng de draad van de antenne op een
positie en in de richting met de beste
ontvangst, tack of tape deze veilig.
Achteraanzicht
van Systeem
Naar stopcontact
Ê»»ÁÌÅÅÈп¹¾Ê¿½¾»Â»Ã··Â¿Ä¾»ÊÉÊÅƹÅÄÊ·¹ÊƔ
È»Á·ÂÊ¿Àºº»ÉÊ»ÁÁ»È˿ʾ»ÊÉÊÅƹÅÄÊ·¹ÊÌÅÅȺ·ÊË
Í»½½··ÊżͷÄÄ»»È¾»ÊÏÉÊ»»Ã½»ºËȻĺ»
·Ľ»È»Ê¿ÀºÄ¿»ÊÍÅȺʽ»¸ÈË¿ÁÊƔ
þ»ÊÈ¿É¿¹ÅÅÆ»»Ä»Â»ÁÊȿɹ¾»É¹¾ÅÁ»Ä¸È·ÄºÊ»
Ì»ÈÿÀº»Ä
Ɩ »¸ÈË¿Á»ÄÁ»Â¾»Ê¸¿À½»Â»Ì»Èº»Ä»ÊÉÄŻȻĽ»»Ä
·Äº»È»Ɣ
·º·Ê˾»Êû»½»Â»Ì»Èº»ÊÅËÍÊÀ»¾»¸ÊÂÅÉ÷·ÁÊƑÊÈ»Á
º»Ɩ·ÄÊ»ÄÄ»¸¿À¾»Ê··ÄÉÂË¿Ê»ÄÐź·Ê˺»¸»ÉÊ»
ÅÄÊ̷ĽÉÊÁÈ¿À½ÊƔ
8
·É¿É¸»º¿»Ä¿Ä½»Ä
º
ÄƖƭË¿Êɹ¾·Á»Â»Ä̷ľ»ÊÉÏÉÊ»»Ã
ÈËÁÅƺ»ƾƿÁÄÅÆÅƾ»Ê¾Åżº·ÆÆ·È··ÊżÅƺ»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ɣ
ÅżºÊÅ»ÉÊ»Â
ÁËÄʾ»ÊÉÏÉÊ»»ÃÅÅÁ¿Äɹ¾·Á»Â»ÄºÅÅÈÅƺ»
¸ÈÅÄÊÅ»ÊÉ»ÄÊ»ºÈËÁÁ»ÄƔ
»Ð·Â·ËÊÅ÷ʿɹ¾ÍÅȺ»Ä½»Æ··ÊÉÊÍ·ÄÄ»»È
˺»Ð»»È½»º»»Âʻ¿ÀÁ¿ÄÉÊ»»ÁÊƔ
Ƣ
ƢÍÅȺÊÍ»»È½»½»Ì»ÄÍ·ÄÄ»»Èº»
ÍÅȺʽ»Â»Ð»ÄƔ
·ÄÄ»»È¾»Ê̻ȺͿÀÄÊƑÉÊ·Èʾ»Ê·¼Éƻ»Ä
·ËÊÅ÷ʿɹ¾Ɣ
Âɾ»ÊÉÏÉÊ»»Ã¿É¿Ä½»ÉʻºÅÆ»»Ä·Äº»È»¸ÈÅÄƑ
ɹ¾·Á»Âʾ»ÊÏÉÊ»»Ã·ËÊÅ÷ʿɹ¾ÅÌ»ÈÄ··È
Í»»È½·Ì»Ɣ
¼Éƻ»Ä
ÆÆ·È··Ê
ÃÃËп»Á¸»Éʷĺ»Ä·¼Ê»Éƻ»ĿĻ»Ä
·ÆÆ·È··ÊƑÌÅ»ÈÌÅÅÈ·¼ÁÅÆÆ»Â
ƺ··ÄÉÂ˿ʿĽƻûÊËÍ·ÆÆ·È··ÊË¿ÊƔƺÆ·½Ɣʸʹƻ
Âɺ»ÁÅÆƻ¿ĽȻ»ºÉ¿É·¼½»ÈÅĺƑÁËÄÊË̻ȸ¿Äº¿Ä½
÷Á»Ä»Ä·¼Éƻ»ÄÌ·Ä·¼¾»Ê·ÆÆ·È··Ê
º·Ê¾»Ê··ÊÉÊÍ·É··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄÅƾ»ÊÉÏÉÊ»»ÃƔ
»º¿»Ä¿Ä½Ì·Ä·¼·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½
Ɩ·ÆÆ·È··Ê
Âɾ»ÊÉÏÉÊ»»Ã¿Äº»Ɩ¸ÈÅÄ¿ÉƑÉÊ·Èʾ»Ê·¼Éƻ»Ä
·ËÊÅ÷ʿɹ¾·ÂɻȻ»ÄƖ·ÆÆ·È··Ê¿É··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄƔ
ÂÉ»»ÄƖ·ÆÆ·È··Ê·Â¿É··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄƑÍ»ÈÁÊ·ÂÉ
ÌŽÊƔ
»º¿»Ä¿Ä½Ì·Ä·¼·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½
»º¿»Ä¿Ä½Ì·Ä·¼¾Åżº»»Ä¾»¿º
»º¿»Ä¿Ä½Ì·Ä·¼¾Åżº»»Ä¾»¿º
ƺ»È¾··Âº»Â¿ÀÁºÈËÁÁ»Äƻ
ƺ»È¾··Âº»Â¿ÀÁºÈËÁÁ»Äƻ
Ƣ
ƢÍÅȺÊÍ»»È½»½»Ì»ÄÍ·ÄÄ»»È¾»ÊƖ
·ÆÆ·È··ÊÍÅȺʽ»Â»Ð»ÄƔ·¹¾ÊÊÅʺ»Í»»È½·Ì»
̻ȺͿÀÄÊƔ
·Ì»Èº»ÈÅƺ»ÌŽ»Äº»Æ·½¿Ä·
9
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½
··Êɺ»Ã»Ê¾»Ê»Ê¿Á»ÊÄ··È¸Å̻Ŀľ»Êÿºº»Ä
̷ĺ»º¿É¹Â·º»ÄƖÉ»˼¿Äº»ÌÅÅÈÁ·ÄÊ̷ľ»Ê
ÏÉÊ»»ÃƔ
ÎÊ»ÈÄ·ÆÆ·È··Ê
1
»ÊÅÄÊ̷Ľ»ÄÌ·ÄÈ·º¿Åлĺ»ÈÉ
¹¾·Á»Âº»¸ÈÅÄÅÌ»ÈÄ··ÈƢƢƔ
»Â»¹Ê»»ÈƢƢƔ
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½
ÅżºÊÅ»ÉÊ»Â
ƺ»È¾··Âº»Â¿ÀÁºÈËÁÁ»Äƻ
ƺ»È¾··Âº»Â¿ÀÁºÈËÁÁ»Äƻ
2
Ê·Èʾ»Ê·¼Éƻ»Ä̷ľ»Ê»ÎÊ»ÈÄ»·ÆÆ·È··ÊƔ
»º¿½¿Ê·Â»·Ëº¿ÅÉƻ»ÈÊ¿Àº»Äɾ»Ê·¼Éƻ»Ä
Ä¿»ÊÂÅÉÁÅÆƻ»ÄƔ¿ÊÁ·Ä»»Äº»¼»¹Ê
Ì»ÈÅÅÈзÁ»ÄƔ
ÅżºÊÅ»ÉÊ»Â
»Êɻ»¹Ê»È»ÄÌ·Ä»»Ä·¼ÉÊ»Ãûʾź»
1
¹¾·Á»Âº»·¼ÉÊ»Ãûʾź»
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½
ÅżºÊÅ»ÉÊ»Â
ƺ»È¾··Âº»Â¿ÀÁºÈËÁÁ»Äƻ
ƺ»È¾··Âº»Â¿ÀÁºÈËÁÁ»Äƻ
¿ÉÉ»ÂÊÊËÉÉ»ÄƢƢ»ÄƢ
ƢÊ»ÂÁ»ÄÉÍ·ÄÄ»»È˺»ÊÅ»ÊɿĺÈËÁÊƔ
2
»Â»¹Ê»»È»»Äлĺ»ÈƔ
ÈËÁÅƺ»ƾƿƭƾƿÁÄÅÆÊ»ÈÍ¿ÀÂƢ
ƢżƢƢÍÅȺÊÍ»»È½»½»Ì»ÄƔ
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½
ÅżºÊÅ»ÉÊ»Â
ÅÅÈƓ
Ê»ÃÊ·ËÊÅ÷ʿɹ¾·¼Ä··È¾»ÊÌŽ»Äº»ÉÊ·Ê¿Åĸ¿À
»ÂÁ»ºÈËÁƔ
ÅÅÈƓ
ÈËÁ¹ÅÄÊ¿ÄËÊÅʺ·Êº»½»Í»ÄÉÊ»¼È»ÇË»ÄÊ¿»¿ÉÅÄÊ̷Ľ»ÄƔ
»¼È»ÇË»ÄÊ¿»Ì»È·Äº»ÈÊÌÅÅÈʺËȻĺʻÈÍ¿Àº»ÁÄÅÆÍÅȺÊ
¿Ä½»ºÈËÁÊƔ
»ÅÄÊ̷ĽÉʼȻÇË»ÄÊ¿»Ì»È·Äº»ÈÊ¿ÄÉÊ·ÆÆ»ÄÌ·ÄʼʷÁÐƔ
10
ÈÍÅȺʽ»»Ä½»ÂË¿º½»¾ÅÅȺʿÀº»ÄÉлĺ»È
·¼ÉÊ»ÃûÄƔ
»ÊÌÅÂËû··ÄÆ·ÉÉ»Ä
»½»Â¾»ÊÌÅÂËûûʺ»
ÌÅÂËû··ÄÆ·ÉɿĽÉÁÄÅÆÆ»ÄÅƾ»Ê¾Åżº·ÆÆ·È··Êż
Åƺ»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ɣ
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½
ÅżºÊÅ»ÉÊ»Â
¿Àº»Â¿ÀÁÉÊÅÆлÊÊ»Ä̷ľ»Ê
·¼Éƻ»Ä
ÈËÁÅƺ»ƾƭ"ƿÁÄÅÆÅƾ»Ê¾Åżº·ÆÆ·È··ÊżÅƺ»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ɣ
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½
ÅżºÊÅ»ÉÊ»Â
/
»ÄÊÈ·¹Áɻ»¹Ê»È»Ä
¿Àº»Â¿ÀÁË¿Êɹ¾·Á»Â»Ä̷ľ»Ê
½»ÂË¿º
··ÊÅ̻ȻÄɻ»¹Ê»»ÈÊ»ÂÁ»ÊÈ·¹Á¿Äº»ÀË¿Éʻ̎ÅȺ»Ɣ
ÈËÁÅƺ»ƾƿƭƾƿÁÄÅÆÅƾ»Ê¾Åżº·ÆÆ·È··Êż
Åƺ»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ɣ
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½
ÅżºÊÅ»ÉÊ»Â
ÈËÁÅƺ»ƾ
ƿÁÄÅÆƔ
þ»Ê½»ÂË¿ºÊ»¾»ÈÉʻ»ÄƑºÈËÁÊËÄŽ÷·ÂÉÅƺ»
ÁÄÅÆżºÈËÁÅƺ»ƾ4ƿÁÄÅÆżƾ5ƿÁÄÅÆƔ
Ä»ÂÌÅÅÈË¿ÊÉÆŻ»ÄƭÊ»È˽ÉÆŻ»Ä
ÈËÁ»Ä¾Å˺º»ƾƿƭƾƿÁÄÅÆÌ·ÉÊÅƾ»Ê
¾Åżº·ÆÆ·È··ÊżÅƺ»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ɣ
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½
ÅżºÊÅ»ÉÊ»Â
ƺĽ»ºÈËÁʾÅ˺»Äƻ
ƺĽ»ºÈËÁʾÅ˺»Äƻ
»Ê·¼Éƻ»ÄÉÊÅÆÆ»Ä
ÈËÁÅƺ»ƾ4ƿÁÄÅÆÅƾ»Ê¾Åżº·ÆÆ·È··ÊżÅƺ»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ɣ
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½
ÅżºÊÅ»ÉÊ»Â
11
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½
Ë¿ÉʻȻÄÄ··È»»ÄƖ·ÆÆ·È··Ê
ÁËÄÊÄ··ÈÃËп»ÁÂË¿ÉʻȻÄÌ·Ä»»Ä
·ÆÆ·È··ÊƑÐÅ·ÂÉËÍÉ÷ÈÊƾÅÄ»ƑÌ¿·¾»ÊÏÉÊ»»ÃƔ
·ÄÄ»»ÈËËÍ·ÆÆ·È··ÊÌÅÅȺ»»»ÈÉÊ»Á»»È··ÄÉÂË¿ÊƑ
¿É¾»ÊÄÅźзÁ»Â¿ÀÁÅÃËÍƖ·ÆÆ·È··Ê»Ä
¾»ÊÏÉÊ»»ÃʻȻ½¿ÉÊȻȻÄƺÁÅÆƻ»ÄƻƔ
ÂÉËÍ·ÆÆ·È··ÊÅĺ»ÈÉÊ»ËÄÊÁËÄÊ
Ë̻ȸ¿Äº¿Ä½ÊÅÊÉʷĺ¸È»Ä½»ÄºÅÅÈ
½»ÍÅÅľ»ÊÏÉÊ»»Ã··ÄʻȷÁ»ÄƔ
ÅÆƻ»ÄÁ·ÄÅÆÊÍ»»Ã·Ä¿»È»ÄƓ»Ä
¾·ÄºÃ·Ê¿½»Ì»È¸¿Äº¿Ä½»ÄƔ
»È¸¿Äº¿Ä½Ã·Á»ÄÌ¿·ƺÆ·½Ɣʸʺƻ
·ÄºÃ·Ê¿½Ì»È¸¿Äº»ÄƺÆ·½Ɣʸʺƻ
Ã̻ȸ¿Äº¿Ä½Ê»Ã·Á»ÄÌ¿·ƑÃŻʾ»Ê
·ÆÆ·È··Ê¹ÅÃÆ·Ê¿¸»ÂпÀÄûÊƔ¼¾·ÄÁ»Â¿ÀÁÌ·Ä
¾»ÊÃź»ÂƑÁ·Ä½»»Ä̻ȸ¿Äº¿Ä½ÍÅȺ»Ä½»Ã··ÁÊƔÄ
º·Ê½»Ì·ÂƑ̻ȸ¿Äº»ÄºÅÅÈÊ»ÁÅÆƻ»Ä
¾·ÄºÃ·Ê¿½Ɣ
·Î¿Ã··ÂʿƖ·ÆÆ·È·Ê»ÄÁËÄÄ»Ä
ÍÅȺ»Ä½»È»½¿ÉÊÈ»»ÈºƔ·ÄÄ»»È¾»ÊÄ»½»Äº»
·ÆÆ·È··ÊÍÅȺʽ»È»½¿ÉÊÈ»»ÈºƑÍÅȺʺ»È»½¿ÉÊÈ·Ê¿»
̷ľ»Ê·ÆÆ·È··Êûʺ»Å˺ÉÊ»
··ÄÉÂ˿ʿĽɽ»É¹¾¿»º»Ä¿É½»Í¿ÉÊƔ
ÅÄÊÈÅ»ȻÄżËÍĺÈÅ¿º·ÆÆ·È··Ê
ƺÐÅ·ÂÉÉ÷ÈÊƾÅÄ»ƻÅĺ»ÈÉÊ»ËÄÊ
¿ÁÅÆƢÄÉʻ¿Ľ»ÄƢ»Äº·ÄƢ»»ÈƢÅƺ»É÷ÈÊƾÅÄ»
ÅÃÊ»¹ÅÄÊÈÅ»ȻÄż¿ÄÉʻ¿Ľ¸»É¹¾¿Á¸··È¿ÉƔ
»Ã»ÄËƖ¿Ê»ÃÉÍ»»È½»Ì»ÄÅƾ»Êɹ¾»ÈÃÁËÄÄ»Ä
Ì»Èɹ¾¿Â»ķ¼¾·ÄÁ»Â¿ÀÁ̷ľ»Ê
·ÆÆ·È··Êº·ÊÍÅȺʽ»¸ÈË¿ÁÊƔ
ÂÉËÄ¿»ÊлÁ»ÈÍ»»Êż¸»É¹¾¿Á¸··È¿ÉƑ̻ȸ¿Äº
¾·ÄºÃ·Ê¿½ƔƺÆ·½Ɣʸʺƻ
»Ã·Î¿Ã·Â»·¼ÉʷĺÌÅÅÈ»»ÄÃŽ»Â¿ÀÁ»
Ɩ··ÄÉÂ˿ʿĽ¿ÉʸʷÃƔ»·¼ÉʷĺÁ·Ä
ÃŽ»Â¿ÀÁÁÅÈÊ»ÈпÀÄ·¼¾·ÄÁ»Â¿ÀÁÌ·ÄËÍ
½»¸ÈË¿ÁÉÅý»Ì¿Ä½Ɣ
·ÄÄ»»Èº»¿¾ÅĻżÉ÷ÈÊƾÅÄ»Åƾ»ÊÉÏÉÊ»»Ã
¿É··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄÌ¿·ÁËÄÄ»Äûº¿Ä½»Ä
ÐÅ·ÂÉȿĽ·Â·ÈûÄżʻ»¼ÅÅÄÅÆÈŻƻĻĻ÷¿ÂÉ
ÅÅÁÍÅȺ»Ä½»¾ÅÅȺ̿·º»ÂË¿ºÉÆÈ»Á»ÈÉ̷ľ»Ê
ÉÏÉÊ»»ÃƔ
¿ÊÏÉÊ»»Ã¿ÉÄ¿»Ê˿ʽ»ÈËÉÊûʻ»Ä
ÿ¹ÈżÅÅļËĹʿ»ƔÃÊ»¸»Â»ÄƑ·ÄÄË»»Èº»
̻ȸ¿Äº¿Ä½Ã»Ê¾»ÊÏÉÊ»»Ãż½»¸ÈË¿Áº»Ã¿¹ÈżÅÅÄ
Åƺ»É÷ÈÊƾÅÄ»Ɣ
12
¿·ÆÆ·È·Ê»Äƺ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºƭ¿ÅºÊÅ˹¾ƻ
Åĺ»ÈÉÊ»ËĻĽ»»ÄƔƺ»Ê¿Ä½·Ä½Ì·ÄÀË¿ʹʷʸʻƻ
·ÄÉÂË¿Ê»ÄÌ·Ä»»Ä
·ÆÆ·È··Êûʸ»¾ËÂÆÌ·Ä
»Ê¾»Ê·ÆÆ·È··Ê··Äƺ¾¿»ÈÄ·
¸»ºÅ»Âº·ÂɺŻ·ÆÆ·È··ÊƻƑ»Ä¿Äɹ¾·Á»Â»Ä
Ɣ
¿À¾»Ê··ÄÉÂË¿Ê»Ä̷ľ»ÊÏÉÊ»»Ã»Ä¾»Ê
·ÆÆ·È··Êƺ¾¿»ÈÄ·¸»ºÅ»Âº·ÂÉ
ºÅ»Â·ÆÆ·È··ÊƻÌÅÅȺ»»»ÈÉÊ»Á»»ÈƑÌÅ»ÈÁÅÆƻ¿Ľ˿Ê
ûʽ»¸ÈË¿Á̷ĺ»ÌŽ»Äº»Ã»Ê¾Åº»Ɣ
ÅÅȸ»»ÂºÅ̻Ⱦ»Ê¸»º¿»Ä»ÄÌ·Ä»»ÄĺÈÅ¿º
·ÆÆ·È··ÊƺÐÅ·ÂÉÉ÷ÈÊƾÅÄ»ƻ
1
¿ÁÅÆƢÄÉʻ¿Ľ»ÄƢ-Ƣ»»ÈƢƔ
ÄÉʻ»ĿÄÉʻ¿Ľ-Ƣ»·º»Èƭ
È¿Ê»ÈƑʹƢÅÆ··ÄƔ
2
ʻº»¸ÈÅÄ¿ÄÄ··ÈƢƢƔ
ÈËÁ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅƺ»ÁÄÅÆÅú»¸ÈÅÄÊ»
ɹ¾·Á»Â»ÄƔ
ÈËÁ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÊÅʺ·ÊƢƢÍÅȺÊ
Í»»È½»½»Ì»ÄƔ
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½
ÅżºÊÅ»ÉÊ»Â
··Áº»Ã·ÈÁ»È¿Ä½Åƾ»ÊÏÉÊ»»Ãûʾ»Ê
·ÄÊ»ÄÄ»½»¸¿»ºÌ·Ä¾»ÊºÅ»Â·ÆÆ·È··ÊƔ
»ÊÏÉÊ»»Ãɹ¾·Á»ÂÊÅÌ»ÈÄ··Èº»ÁÅÆƻ»Ä
ÉʷĺƖ¸ÏÉÊ··ÊƑ»Ä¾»ÊƢ0ƢÆ¿¹ÊŽȷÃÅƾ»Ê
º¿ÉÆ·ÏÁÄ¿ÆÆ»ÈÊƔ
ÂÉ»»ÄƢ»È¸¿Äº¿Ä½Ã·Á»ÄûÊÂË»ÊÅÅʾƜƢ
Ì»Èɹ¾¿ÀÄÊÅƾ»Êɹ¾»ÈÃ̷ľ»Ê
ºÅ»Â·ÆÆ·È··ÊƑÊ¿ÁÅÆƢ·ƢƔ
ƺ»È¾··Âº»Â¿ÀÁºÈËÁÁ»Äƻ
2
»Ƣ0ƢÆ¿¹ÊŽȷÃÅƾ»Êº¿ÉÆ·ÏÁÄ¿ÆÆ»ÈÊƑ»Ä¾»Ê
ÏÉÊ»»Ã½··Ê¿ÄÁÅÆƻ¿ĽÉʷĺ¸ÏƖÃźËÉƔ
»Ê¾»ÊºÅ»Â·ÆÆ·È··Ê··ÄƑ»Äлʺ»Ð»Åƺ»
ÉʷĺÌÅÅÈÁÅÆƻ¿ĽƔ
··ºÆ»»½º»¾·ÄºÂ»¿º¿Ä½Ì·Ä¾»Ê·ÆÆ·È··Ê¿Ä
½»¸ÈË¿ÁÌÅÅÈ̻Ⱥ»È»º»Ê·¿ÂÉƔ
ƺÅÅȸ»»Âºƻ
ĺÈÅ¿º·ÆÆ·È··ÊƺÐÅ·ÂÉÉ÷ÈÊƾÅÄ»ƻ
·ÄÄ»»Èº»Ì»È¸¿Äº¿Ä½ÊÅÊÉʷĺ¿É
½»¸È·¹¾ÊƑƢƢÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊÅƾ»Ê
º¿ÉÆ·Ï̷ľ»ÊÏÉÊ»»ÃƔ
»ÈÌŽ»ÄÉ¿¹¾Ê¾»ÊƢ0ƢÆ¿¹ÊŽȷÃÅÆƔ
·º·Ê¾»ÊÁÅÆƻ»ĿÉÌÅÂÊÅÅ¿ºƑÌ»ÈÆ··ÊÉʾ»Ê
ºÅ»Â·ÆÆ·È··Ê˿ʺ»¸ËËÈÊ̷ľ»ÊÏÉÊ»»ÃƔÂɾ»Ê
ºÅ»Â·ÆÆ·È··Êûʾ»ÊÏÉÊ»»Ã¿Ä··ÄÈ·Á¿Ä½¸Â¿À¼ÊƑ
Á·Äº»Ì»È¸¿Äº¿Ä½Ì»È¸È»Á»Ä»Ä¿ÄÉÊ·¸¿»ÂÍÅȺ»ÄƔ
Âɾ»ÊÁÅÆƻ»ÄÿÉÂËÁÊƑÌ»ÈÍ¿Àº»Èʺ»
ÁÅÆƻ¿ĽɿļÅÈ÷ʿ»Ì·Ä¾»ÊÏÉÊ»»ÃÅƾ»Ê
ºÅ»Â·ÆÆ·È··Ê»ÄÌÅ»ÈÅÆÄ¿»Ë;»ÊÁÅÆƻ»ÄË¿ÊƔÂÉ
º¿ÊÄŽĿ»Ê¾»ÂÆÊƑ̻ȸ¿Äº¾·ÄºÃ·Ê¿½ƔƺÆ·½Ɣʸʺƻ
»È¸¿Äº¿Ä½ÉÊ·ÈÊ·ËÊÅ÷ʿɹ¾Ƒл¼ɷÂɾ»ÊÏÉÊ»»Ã
¿Äº»ÉʷĺƖ¸ÏÃźËÉÉÊ··Êż¿Ä½»Éʻº¿ÉÅÆ»»Ä
·Äº»È»¸ÈÅÄƔ
¿ÁÅÆƢÄÉʻ¿Ľ»ÄƢ-ƢÈ··ºÂÅÅÉ»ÄÄ»ÊÍ»ÈÁƢ¿Ä
º»ÀË¿Éʻ̎ÅȺ»Ɣ
ÂÉƢÂË»ÊÅÅʾƢÄ¿»ÊÍÅȺʽ»·¹Ê¿Ì»»ÈºƑÊ¿Á
ÅÆƢÂË»ÊÅÅʾƢÅû»ÄÌ¿ÄÁÀ»Ê»Æ··ÊɻĻÄ
ÅÃƢ·ÄƢʻлÊÊ»ÄƔ
»ÈÌŽ»ÄÉÊ¿ÁÊËÅÆƢÂË»ÊÅÅʾƢ-Ƣ¹·ÄÄ»ÄÄ··È
·ÆÆ·È·Ê»ÄƢƺżÆËÄÊûʾ»Êл¼º»ºÅ»Âƻ¿Äº»
ÀË¿Éʻ̎ÅȺ»Ɣ
¿·ÆÆ·È··Êƺ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºƭ¿ÅºÊÅ˹¾ƻ
··ºÆ»»½ÌÅÅÈóóÄ̷ĺ»ÌŽ»Äº»
ÆÈŹ»ºËÈ»ÉƔ
¿ÁÅÆƢÄÉʻ¿Ľ»ÄƢ-ƢÂË»ÊÅÅʾƢ¿Äº»ÀË¿ÉÊ»
ÌŽÅȺ»Ɣ
¼
¿ÁÅÆƢÄÉʻ¿Ľ»ÄƢ-Ƣ½»Ã»»ÄƢ-ƢÂË»ÊÅÅʾƢ
¿Äº»ÀË¿Éʻ̎ÅȺ»Ɣ
ÂÉƢÂË»ÊÅÅʾƢ¿É¿Ä½»ÉʻºÅÆË¿Ê¿Ä»ÂÁ̷ĺ»
¸ÅÌ»ÄÉÊ··Äº»½»Ì·Â»ÄƑÉʻº»Ð»¿ÄÅÆƢ·ÄƢƔ
·Ì»Èº»ÈÅƺ»ÌŽ»Äº»Æ·½¿Ä·
13
1
·ÄºÃ·Ê¿½··ÄÉÂË¿Ê»ÄÌ·Ä»»Ä
·ÆÆ·È··Ê
3
»Â»¹Ê»»ÈƢʼʾʼƢƺº¿ÊÏÉÊ»»ÃƻÅƾ»Ê
ºÅ»Â·ÆÆ·È··ÊƔ
¼Éƻ»Ä
Æ»»Âº»ÃËп»Á¸»Éʷĺ»Ä·¼Ä·º·Êº»Ì»È¸¿Äº¿Ä½Ã»Ê
¾»ÊºÅ»Â·ÆÆ·È··Ê¿ÉÌÅÂÊÅÅ¿ºƔƺÆ·½Ɣˀƻ
»È¸¿Äº¿Ä½·ÄÄË»ȻÄ
Bluetooth
K575
·ÄÄ»»Èº»Ì»È¸¿Äº¿Ä½ÊÅÊÉʷĺ¿É
½»¸È·¹¾ÊƑƢƢÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊÅƾ»Ê
º¿ÉÆ·Ï̷ľ»ÊÏÉÊ»»ÃƔ
»ÈÌŽ»ÄÉ¿¹¾Ê¾»ÊƢ0ƢÆ¿¹ÊŽȷÃÅÆƔ
·ÄÄ»»È¾»ÊºÅ»Â·ÆÆ·È··ÊÊ¿Àº»Äɺ»
ÁÅÆƻ¿Ľɸ»Í»ÈÁ¿Ä½Åû»ÄÍ·¹¾ÊÍÅÅȺ
ÌÈ··½ÊƑÌÅ»ÈÊËƢʷʷʷʷƢ¿ÄƔ
ÃÊ»·ÄÄË»ȻĺÅÅÈÿºº»ÂÌ·Ä
··Áº»Ã·ÈÁ»È¿Ä½Åƾ»ÊÏÉÊ»»Ãûʺ»
·ÄÊ»ÄÄ»½»¸¿»ºÌ·Ä¾»Ê¾Ë¿º¿½»ºÅ»Â·ÆÆ·È··Êº·Ê¿É
··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄƔ
ƢƢÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊÅƾ»Êº¿ÉÆ·Ï̷ľ»Ê
ÏÉÊ»»ÃƔ
»ÊƢ0ƢÆ¿¹ÊŽȷÿ¹¾ÊÅÆ»ÄÁÄ¿ÆÆ»ÈÊÌ»ÈÌŽ»ÄÉ
ƺÁÅÆƻ¿ĽÉʷĺƖ¸ÏÉʷĺƻƔ
Âɾ»ÊÁÅÆƻ»ÄÿÉÂËÁÊƑÌ»ÈÍ¿Àº»Èʺ»
ÁÅÆƻ¿ĽɿļÅÈ÷ʿ»Ì·Ä¾»ÊÏÉÊ»»ÃÅƾ»Ê
ºÅ»Â·ÆÆ·È··Ê»ÄÌÅ»ÈÅÆÄ¿»Ë;»ÊÁÅÆƻ»ÄË¿ÊƔ
Âɾ»ÊûÈÁ̷ľ»ÊÏÉÊ»»Ãûʻ»Ä·Äº»È
ºÅ»Â·ÆÆ·È··Ê¿Ä··ÄÈ·Á¿Ä½ÁÅÃÊƑзº»¾Ë¿º¿½»
̻ȸ¿Äº¿Ä½Ì»È¸È»Á»Ä»ÄÍÅȺʾ»ÊÄ¿»ËÍƖ
··Ä½»È··ÁÊ»·ÆÆ·È··Ê̻ȸÅĺ»ÄƔ
þ·ÄºÃ·Ê¿½Ê»·ÄÄË»ȻÄ
ÈËÁ»Ä¾Å˺º»ƾ4ƿÁÄÅƿĽ»ºÈËÁÊÅƾ»ÊÏÉÊ»»Ã
ÊÅʺ·ÊƢƢÅƾ»Êº¿ÉÆ·ÏÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊƔ
·º·ÊƢƢÍÅȺÊÍ»»È½»½»Ì»ÄƑзÂ
¾»ÊƢ0ƢÆ¿¹ÊŽȷÃ̻ȷĺ»È»ÄÌ·Ä÷ÉÉ¿»¼Â¿¹¾ÊÄ··È
ÁÄ¿Æƻȿ¹¾ÊƺÁÅÆƻ¿ĽÉʷĺƖ¸ÏÉʷĺƻƔ
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½
ÅżºÊÅ»ÉÊ»Â
ƺĽ»ºÈËÁʾÅ˺»Äƻ
ƺĽ»ºÈËÁʾÅ˺»Äƻ
»Ì»È¸¿Äº¿Ä½ÍÅȺʷËÊÅ÷ʿɹ¾½»·ÄÄË»»Èº¿Äº»
ÌŽ»Äº»½»Ì·Â»ÄƔ
·ÄÄ»»Èº»Ì»È¸¿Äº¿Ä½ÍÅȺʽ»·ÄÄË»»ÈºÅƾ»Ê
ºÅ»Â·ÆÆ·È··ÊƑżº»ÂË»ÊÅÅʾƖ¼ËĹʿ»Åƾ»Ê
ºÅ»Â·ÆÆ·È··Ê¿É˿ʽ»É¹¾·Á»ÂºƔ
·ÄÄ»»È¾»ÊÏÉÊ»»Ãż¾»ÊºÅ»Â·ÆÆ·È··Ê¿É
˿ʽ»É¹¾·Á»ÂºƔ
·ÄÄ»»Èº»¸ÈÅÄÍÅȺÊ̻ȷĺ»ÈºÄ··È·Äº»È»
·Ëº¿Å¸ÈÅÄÄ»ÄƔ
¼ÉÆ»»Â¸·È»Ɩ·ÆÆ·È·Ê»Ä
14
þ»Ê·ÆÆ·È··ÊÅƺ¿ÊÉÏÉÊ»»Ã··ÄÊ»ÉÂË¿Ê»ÄÌ¿·
ƑÃŻʾ»Ê·ÆÆ·È··Ê¹ÅÃÆ·Ê¿¸»ÂпÀÄ
ûʺ»ʹƖ»ÄƖÆÈż¿»Â»ÄƔ
Æ»¹¿¼¿¹·Ê¿»É
»ÈÉÊ»ÈÁ»È
·Î¿Ã·Â»ÄËÊÊ¿½»ÅËÊÆËÊ Ɠ ʹʷ̊ʹʷƺʸÁÐƑʸʷ̈
Ƒʿǣƻ
Åʷ»¾·ÈÃÅĿɹ¾»
Ì»ÈÌÅÈÿĽ
Ɠ ʷƑʷʼ̈ƺʸÁÐƑʸƑʿΩƑʺʷ
ÁÐƻ
È»ÇË»ÄÊ¿»È»ÉÆÅÄÉ
Ɠ ʸʷÐÊƭÃʹʷÁÐ
»ÄûÈÁ»ÄÊÅÅÄÈ»½»Â¿Ä½
·½»ÊÅÄ»Ä
Ɠ ̌ʽºƺʸʷʷÐƻ
Ž»ÊÅÄ»Ä
Ɠ ̌ʽºƺʸʷÁÐƻ
Ľ·Ä½É··ÄÉÂ˿ʿĽ
Ɠ ʻȻÅÿĿʺƑʼÃÃ
Ɠ »ÈƔʺƔʷ̊
¿Ê½·Ä½ÉÌ»ÈÃŽ»Ä
Ɠ ·ÉÉ»ʹ
·Î¿Ã·Â»É»ÈÌ¿¹»½»¸¿»º Ɠ Ľ»Ì»»ÈʸʷÃ
ƺÅÃÃËÄ¿¹·Ê¿»¸»È»¿ÁÁ·Ä
Ì·È¿üȻķ¼¾·ÄÁ»Â¿ÀÁ̷ĺ»
Åý»Ì¿Ä½ÉÅÃÉʷĺ¿½¾»º»ÄƔƻ
È»ÇË»ÄÊ¿»¸·Äº
ĺ»ÈÉÊ»ËĻĺ»¹Åº»¹ Ɠ ƑƑ·ÆÊ
Ë¿ºÉÆÈ»Á»ÈÉ
ºƖÉƻ»È
¿½Ä··Â·¼Â»Ð¿Ä½
Ɠ ÅÄÊ·¹ÊÂÅÅÉÅÆʿɹ¾Ë¿Ê»лÄ
ƺ·Â¼½»Â»¿º»È·ɻÈƻ
ƭƖ¹ÅÄÌ»ÈÊ»È
Ɠ ʸ¸¿Ê
Ì»ÈÉ·ÃÆ¿Ľ
Ɠ ʿ¼ÉƺʺʼʹƑʿÁÐƻ
»¾Ë¿Ð¿Ä½
Ɠ ·ÉÉƖ»¼Â»ÎƖÊÏÆ»
Ë¿ºÉÆÈ»Á»ÈÉ
Ɠ ʿʷÃùÅÄËÉƖÂË¿ºÉÆÈ»Á»È
ÃÆ»º·ÄÊ¿»
Ɠ ʿǣ
·Î¿ÃËÿĽ·Ä½ÉÌ»ÈÃŽ»Ä Ɠ ʺʷ
ËÄ»È
Å»º¿Ä½ƭÅ̻ȿ½»
ƖÊËÄ»È
ÄÊ̷ĽÉʼȻÇË»ÄÊ¿»¸»È»¿ÁƓ ʿʾƑʼʷÐƯʸʷʿƑʷʷÐ
ÄÊ»ÄÄ»Ɩ¿ÃÆ»º·ÄÊ¿»
Ɠ »È»¿ÁÌ·ÄʹƑʻ
Ð
ÅÃÆ·Ê¿¸»Â
Ɠ ʹƺºÌ·Ä¹»ºËº¿Å
ÆÈż¿»Â
¿ÉÊÈ¿¸ËÊ¿ÅÄÈż¿Â»ƻ
ƺ˺¿Åƭ¿º»Å
»ÃÅÊ»ÅÄÊÈÅÂÈż¿Â»ƻ
»ÈÉ¿»
Ɠ ƓʾʼǣƑÅĽ»¸·Â·Ä¹»»Èº
Å»º¿Ä½ÉÉÆ·ÄĿĽƭ
¼È»ÇË»ÄÊ¿»
Ɠ ¿ÉÉ»ÂÉÊÈÅÅÃʹʺʷƑʼʷÐ
Åÿķ»ÉÊÈÅÅÃ̻ȸÈË¿Á Ɠ ʹʼ
ʷĺƖ¸ÏÉÊÈÅÅÃ̻ȸÈË¿Á Ɠ ʷƑʼ»ÄÅĺ»È
ĺ»ÈÉÊ»Ëĺ»Ɩ
·ÆÆ·È·Ê»Ä
Ɠ ƖÅÆÉ·½·ÆÆ·È·Ê»Ä
Äʻȼ·¹»
Ɠ ʹƔʷƺÅ»ÉĻ¾»¿ºƻ
ÅÃÆ·Ê¿¸»ÂûÊʸƔʸ
ĺ»ÈÉÊ»Ëĺ»
¸»ÉʷĺÉÉÏÉʻûÄ
Ɠ ʸʽƭʺʹ
Å»º¿Ä½ÉÉÊÈÅÅÃ
Ɠ ÷ÎƔʼʷʷÃ
¼Ã»Ê¿Ä½»Ä
Ɠ È»»ºÊ»ƓʺˀʷÃÃ
ÅŽʻƓʸʸˀƑʼÃÃ
¿»ÆÊ»ƓʹʽʾÃÃ
¿»ÆÊ»ƓʹʾʾƑʼÃÃƺ¿Ä¹ÂËÉ¿»¼
Ë¿ÊÉÊ»Á»Äº»º»»Âƻ
·ÉÉ·ƺ
»Í¿¹¾Êƻ
Ɠ ʼƑʻÁ½
»ÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿»É»Äº»Ì»Èɹ¾¿ÀĿĽ̷ĺ¿ÊÊÅ»ÉÊ»Â
пÀÄÅĺ»È¾»Ì¿½··ÄÍ¿Àп½¿Ä½»ÄÌÅÅÈ̻ȸ»Ê»È¿Ä½
ÐÅĺ»ÈÌÅÅÈ·¼½··Äº»Á»ÄĿɽ»Ì¿Ä½Ɣ
»ÐÅËÄ¿»Ê¿ÄÉÊ··ÊпÀÄÅø»ÌÈ»º¿½»Äº»ÆÈ»ÉÊ·Ê¿»É
ʻ̻ÈÁÈ¿À½»ÄÌ·Ä·¼¾»ÊÏÉÊ»»Ã¿Ä»ÎÊȻûÁÅË
ƺÊ»ÃƻȷÊËÈ»ÄÅĺ»È¾»ÊÌÈ¿»ÉÆËÄÊƻƔ
15
ÍÈ»¼»È»ÄÊ¿»
ÅÊ»»È¾»Êɻȿ»ÄËÃûÈÅƺ»·¹¾Ê»ÈÁ·ÄÊ̷ľ»ÊÊÅ»ÉÊ»Â
¿Äº»ÌÅÅÈп»Ä»ÈË¿ÃÊ»ÉÅƺ»½·È·ÄÊ¿»Á··ÈÊƑ»Ä¿Äº»
¾¿»ÈÅĺ»ÈÌÅÅÈп»Ä»ÈË¿ÃÊ»Ɣ»Èûº¾»ÊÃź»Â»Äº»
ɻȿ»ÄËÃûÈÉÊ»ÂÁ»ÄÉ·ÂÉ˹ÅÄÊ·¹ÊÅÆÄ»»ÃÊûÊËÍ
º»·Â»ÈÌÅÅȿļÅÈ÷ʿ»ÅÌ»ÈżɻÈÌ¿¹»··Äº¿ÊÆÈź˹ÊƔ
ź»Â
»È¿»ÄËÃûÈ

良性反復性肝内胆汁うっ滞症 2 型

www.timvandevall.com | Comic Strip Template created by Tim van

ラブケミカ

マレーシアにおけるスクーク・アル・イジャーラ

女性の活躍推進宣言コーナー - 宮城労働局

情報理論

カタログPDFダウンロード

Eindstand clubkampioenschap 2014

HDD更新方法

ダウンロード - 株式会社テラピクセル・テクノロジーズ

7. Paragraaf grondbeleid

catalogus lager onderwijs - provinciaalnatuurcentrum.be

jaarverslag 2013 - Provincie Limburg