“Nothing that is worth knowing can be taught.” “Niets wat het weten waard is, kan worden onderwezen.” Oscar Wilde (1854- 1900) Er is iets tragisch in het grote aantal jonge mensen dat het leven aanvat met perfecte profielen en eindigt met het aannemen van één of ander nuttig beroep. Zelfs de volgeling heeft zijn nut. Hij staat achter iemands troon en op het moment van diens triomf fluistert hij hem in het oor: “al bij al bent u onsterfelijk.” Ambitie is de laatste toevlucht van de mislukking. Bij ondervragingen stelt de dwaas vragen die de wijze niet kan beantwoorden. De ouderen geloven alles; de middelbare leeftijd wantrouwt alles; de jeugd weet alles. Opleiding is iets bewonderenswaardigs. Maar het is goed zich van tijd tot tijd te herinneren dat niets wat het weten waard is, kan worden onderwezen. “Rien de ce qui vaut la peine d’être connu, ne peut s’enseigner.” “Nothing that is worth knowing can be taught.” Oscar Wilde (1854- 1900) Oscar Wilde (1854- 1900) Il y a quelque chose de tragique dans ces nombreux jeunes qui démarrent dans la vie le profil parfait, et qui finissent par accepter l’une ou autre profession utile. There is something tragic about the enormous number of young men (…) who start life with perfect profiles, and end by adopting some useful profession. Même le disciple a son utilité. Debout derrière le trône, au moment du triomphe il vous souffle à l’oreille que, après tout, vous êtes immortel. Even the disciple has his uses. He stands behind one’s throne, and at the moment of one’s triumph whispers in one’s ear that, after all, one is immortal. L’ambition est le dernier refuge de l’échec. Ambition is the last refuge of the failure. Lors d’un examen le fou pose des questions auxquelles le sage ne peut répondre. In examinations the foolish ask questions that the wise cannot answer. La vieillesse croit tout : l’âge moyen se méfie de tout : les jeunes savent tout. The old believe everything: the middle-aged suspect everything: the young know everything. L’enseignement est une chose admirable. Il est bon seulement, de se rappeler de temps à temps que rien de ce qui vaut la peine d’être connu, ne peut s’enseigner. Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught. “Was sich zu wissen lohnt, kann nicht gelehrt werden.” Oscar Wilde (1854- 1900) Es ist irgendwie tragisch, wenn man die große Anzahl junger Menschen sieht, die ihr Leben mit einem idealen Profil beginnen und damit enden, irgendeinen nützlichen Beruf anzunehmen. Sogar der treue Anhänger ist von Nutzen. Er steht hinter jemandes Thron und im Moment dessen Triumphs flüstert er diesem ins Ohr: “Ihr seid eben unsterblich.” Ehrgeiz ist die letzte Zuflucht des Scheiterns. Bei Prüfungen stellt der Tor Fragen, die der Weise nicht beantworten kann. Im hohen Alter glaubt man alles; im mittleren Alter misstraut man allem; in der Jugend weiß man alles. Unterricht ist eine bewundernswerte Sache. Aber es ist gut, wenn man sich von Zeit zu Zeit noch einmal daran erinnert, dass nichts gelehrt werden kann, was sich zu wissen lohnte. Schelstraete Delacourt Associates nv-sa Square de Meeûs 38/40 • Bruxelles B-1000 Brussel +32 2 401 87 55 [email protected] • www.s-d.be Services: Executive Search • Director Search 90 offices in 50 countries nr 12 © Schelstraete Delacourt Associates - september 1999 Bagattenstraat 165 • B-9000 Gent +32 9 233 03 79