ARCHÄOLOGIE UNTER WASSER Im Meer rund um Texel liegen hunderte Wracks unter dem Sand begraben. Schätze voller Informationen über die Geschichte der Schifffahrt. Studieren Sie in unserem Laboratorium die vielen Wrackfunde, die Taucher und Archäologen über Wasser geholt haben. MARITIM Im Museum gibt es Ausstellungen über die Fischerei, Schifffahrt und über den Fährdienst zwischen Texel und Den Helder. Steuern Sie selber die TESO-Fähre in dem Simulator, in dem die TESO-Kapitäne auch geübt haben. JUTTEREI Schon seit Jahrhunderten schweifen Texeler Jutter über den Strand, auf der Suche nach Holz und Gold und alles dazwischen. Ergebnis: hunderte starke Juttergeschichten und eine Scheune voller besonderer Strandfunde. Bringen Sie Ihren eigenen Strandfund mit und Sie erhalten ein Jutterdiplom. ARCHEOLOGIE ONDER WATER In zee rond Texel liggen honderden wrakken onder het zand. Schatten vol informatie over de geschiedenis van de scheepvaart. Bestudeer in ons laboratorium de vele wrakvondsten die duikers en archeologen boven water hebben gehaald. MARITIEM In het museum zijn boeiende tentoonstellingen over de visserij, scheepvaart en over de veerdienst tussen Texel en Den Helder. Je kunt zelf de TESO-boot besturen in de simulator waarin de echte kapiteins ook hebben geoefend. JUTTERIJ Al eeuwen lang struinen Texelse jutters het strand af op zoek naar hout en goud en alles daar tussen in. Resultaat: honderden sterke juttersverhalen en een schuur vol bijzondere strandvondsten. Breng je eigen strandvondst mee en ontvang een juttersdiploma. MARITIME The museum has exhibitions on fishing and shipping, but also on the ferry service between Texel and Den Helder. Navigate the TESO ferry yourself in the simulator that real TESO captains also used to learn their skills. ARCHAEOLOGY UNDER WATER The sea surrounding Texel hides hundreds of wrecks deep down in the sand. There must be loads of treasures full of information on the history of shipping. Come and see these wreck finds that divers and archaeologists have dug up and study them in our laboratory. REEDE VAN TEXEL Alle zeelieden van de VOC wisten waar Texel lag. Als je daar, op de Reede van Texel, na een maandenlange reis voor anker ging, voelde dat als thuiskomen. Deze vergeten plek is op onze maquette Reede van Texel opnieuw tot leven gebracht. REEDE VON TEXEL Alle Seefahrer der VOC wussten, wo Texel lag. Wenn man dort, auf der Reede von Texel, nach einer monatelangen Reise vor Anker ging, fühlte sich das wie heimkommen an. Dieser vergessene Ort wurde auf unserer Maquette ‚Reede von Texel‘ erneut zum Leben erweckt. THE TEXEL ROADS Each and every VOC (Dutch East India Company) sailor knew its way to Texel. To them it felt like coming home when dropping anchor at the Texel Roads after a months-long voyage. This forgotten place has been brought to life in our Texel Roads model. OPEN Tu - Fr: 10.00-17.00 Sun- and Holidays: 12.00-17.00 1/1 + 25/12 closed PRIJZEN 2014 Volwassene € 8,50 / Kind (4-13) € 6,50 Museumkaart (toegang gratis) CJP (20% korting) PREISE 2014 Erwachsene € 8,50 Kinder (4-13) € 6,50 PRICES 2014 Adult € 8,50 Children (4-13) € 6,50 Grotendeels toegankelijk voor invaliden, parkeren bij de ingang. Honden aangelijnd toegestaan. Weitgehend zugänglich fur Behinderte, parken beim Eingang. Hunde an der Leine erlaubt Largely accessible for the disabled, parking at the entrance. Dogs on leash allowed. www.kaapskil.nl voor arrangementen en activiteiten. www.kaapskil.nl für Veranstaltungen und Aktivitäten. www.kaapskil.nl for special offers and activities. BEACHCOMBING For centuries Texel beachcombers have been rummaging all over the beach in search of wood and gold and everything else in between, resulting in hundreds of beachcombers’ cock and bull stories and a barn packed with special beach finds. GEÖFFNET Di - Sa: 10.00-17.00, Sonn- & Feiertage: 12.00-17.00 1/1 + 25/12 geschlossen Tijden en prijzen onder voorbehoud. © Kaap Skil, foto’s Patrick Piersma en Thijs Wolzak GEOPEND Di t/m za: 10.00-17.00, zon- en feestdagen: 12.00-17.00 In vakanties (NL) op ma: 10-17 uur 1/1 + 25/12 gesloten KAAP SKIL Heemskerckstraat 9 1792 AA Oudeschild, Texel 31 (0) 222 314 956 [email protected] www.kaapskil.nl Kantoor Büro Office Jutterij Jutterej Beachcombing Bakkerij en winkel Bäckerei und Laden Bakery and shop Smederij Schmiede Forge TESO/Filmzaal TESO Fähre/Kino TESO Ferry/Cinema Toilet Toilette Toilet VOC tuin VOC Garten VOC garden Terras Terrasse Terrace Maquette Reede van Texel Maquette Reede von Texel Model of the Roads of Texel ACTIVITEITEN Van april t/m oktober vertellen lokale ‘jutters & zeelui’ (sterke) verhalen over leven met de zee in het openluchtmuseum en in de jutterij. Er worden ambachten gedemonstreerd, zoals touwslaan, netten boeten en smeden. Soms kun je bij de visroker een vers gerookt visje proeven en kun je in de museumwerkplaats terecht voor knutselactiviteiten. Zie www.kaapskil voor info. Verbel’s Onderzeeboot Verbel’s U-Boot Verbel’s Submarine Vissen rond Texel Fischen rund um Texel Fish around Texel Visrokerij Fischräucherei Fish smokehouse OPEN-AIR MUSEUM Tucked away behind the beautiful museum building you find the open-air museum. Only a small step back in time, but what a of difference! It´s unbelievable how life and work has changed in only 50 years time. The museum is the ideal place to show our children what life used to be like. AKTIVITÄTEN & GESCHICHTEN Von April bis einschließlich Oktober erzählen lokale ‘Jutter & Seebären’ (starke) Geschichten über das Leben mit dem Meer, im Freilichtmuseum und in der Jutterei. Es werden Handwerke vorgeführt, wie Seil schlagen, Netze knüpfen, schmieden und Fisch räuchern. Schauen Sie auf www.kaapskil.nl für weitere Infos und Zeiten. Dinghy Dinghy Dinghy FREILICHTMUSEUM Versteckt hinter dem prächtigen Museumsgebäude befindet sich das Freilichtmuseum. Ein kleiner Schritt zurück in die Zeit, aber eine ganz andere Welt. Unvorstellbar, wie sich Wohnen und Arbeiten innerhalb von 50 Jahren verändert haben. Der ideale Ort, den Kindern von heute zu zeigen, wie es früher war. Museumwerkplaats Museumswerkplatz Museum workshop ACTIVITIES & STORIES From April to October inclusive local “beachcombers & seafarers” tell tales about life with the sea in the open-air museum and beachcombers’ area. There are demonstrations of old trades and crafts such as making ropes, mending nets, forging and smoking fish. Visit www.kaapskil.nl for information and schedules. Vissershuisjes Fischerhäuschen Fishermen houses Piraten op Zee Piraten auf See Pirates at sea Scheepsmodelbouw Schiffsmodelbau Ship models OPENLUCHTMUSEUM Verscholen achter het prachtige museumgebouw is het openluchtmuseum. Een kleine stap terug in de tijd, maar een wereld van verschil. Onvoorstelbaar hoe wonen en werken in 50 jaar veranderd is. De ideale plek om kinderen van nu te laten zien hoe het vroeger was. Molen De Traanroeier Mühle De Traanroeier Windmill the Traanroeier MUSEUM BUILDING In 2012 the new museum building, designed by Mecanoo Architects, was opened to the public. It was made of glass and reused wood in the age-old customs of beachcombers. The facade shape follows the rhythm of the surrounding roofs and peaks of the waves at sea. MOLEN DE TRAANROEIER De molen van Oudeschild komt eigenlijk uit Zaandam. In 1902 is De Traanroeier daar gesloopt en hier weer opgebouwd. Binnenin kun je het heden en verleden van de molen terugzien. Als de wind gunstig is draaien op woensdagochtend de wieken. Toilet Toilette Toilet MÜHLE DE TRAANROEIER Die Mühle von Oudeschild kommt eigentlich aus Zaandam. 1902 wurde De Traanroeier dort abgebrochen und hier wieder aufgebaut. Drinnen kann man Gegenwart und Vergangenheit der Mühle sehen. Wenn der Wind günstig steht, drehen sich MUSEUMSGEBÄUDE 2012 wurde das neue Museumsgebäude, von Mecanoo Architekten entworfen, eröffnet. Es wurde aus Glas und wiederverwendetem Holz gebaut, ganz in der jahrhundertealten Tradition der Jutter. Die Giebelform folgt dem Rhythmus der umgebenden Dächer und den Wellenspitzen auf dem Meer. Mittwochsvormittags die Flügel. MILL THE TRAANROEIER The Oudeschild mill actually comes from Zaandam. In 1902 the Traanroeier was demolished over there and rebuilt here again. You can see the mill’s past and present if you go inside. The sail arms turn every Wednesday, when the wind is favourable. MUSEUMGEBOUW Entree, Museumcafé en -winkel, EHBO Archeologie onder water Het door Mecanoo Architecten ontworpen Eintritt, Museumscafé und –laden, Erste Hilfe Archäologie unter Wasser museumgebouw, is gemaakt van glas en Entrance, Museum café and gift shop, First Aid Archaeology under water hergebruikt hout, in de traditie van de jutters. De gevelvorm volgt het ritme van de daken rondom en de pieken van de golven op zee. Wie voor het museum staat kan tussen de houten lamellen het achterliggende museumterrein zien en binnen ervaar je het prachtige Hollandse licht.
© Copyright 2024 ExpyDoc
