bo holten, regn og rusk og rosenbusk regen, mist

BO HOLTEN, REGN OG RUSK OG ROSENBUSK
(Tekst: Hans Christian Andersen)
Vort Jordliv er kun Regn og Rusk,
En Nat, hvori vi græde!
Vort Jordliv er en Rosenbusk
Med Solskin og med Glæde.
Enhver kun tænker på sig selv,
Den Sandhed er os givet.
Der går en Kærlighedens Elv
Igennem Jordelivet!
Det hele her er bitte småt,
En Vrange har hver Side!
Der sker så meget Stort og Godt,
Som Verden knapt får vide!
Gør Nar af Alt, le Alting ud,
Le med i Hundeglammen!
Hold på Dig Selv, hold fast på Gud,
Ske så hans Vilje, Amen!
REGEN, MIST, ROZENSTRUIK
(Vertaling: Pieter Mannaerts)
Ons leven op aarde is alleen regen en mist,
Een nacht waarin we huilen!
Ons leven op aarde is een rozenstruik,
Met zonneschijn en vreugde.
Iedereen denkt alleen aan zichzelf,
Die waarheid kennen we.
Er is een rivier van liefde
Doorheen het aardse leven!
Alles hier is nietigheid
Alles heeft zijn slechte kant!
Er gebeurt zoveel groots en goeds,
Waar de wereld nauwelijk weet van heeft!
Maak met alles plezier, lach met alles,
lach met de rest!
Geloof in jezelf en in God,
Zo geschiede zijn heilige Wil, Amen!