Charlemagne_Jahresbericht_2013_Web

jaarverslag - jahresbericht 2013
jaarverslag - jahresbericht 2013
charlemagne-grenzregion.eu • charlemagne-grensregio.eu
02
Onderbanken
Brunssum
Baesweiler
Landgraaf
Nuth
HEERLEN
Alsdorf
Kerkrade
Voerendaal
Herzogenrath
Simpelveld
Vaals
Würselen
Eschweiler
AACHEN
Stolberg
_
Kelmis
Lontzen
Roetgen
Raeren
Parkstad Limburg
_
Stadsregio Parkstad Limburg
 250.000
EUPEN
Simmerath
Gemeinden Heerlen
_
Gemeente Heerlen
Monschau
 89.000
Bütgenbach
Gemeinde Vaals
_
Gemeente Vaals
 10.000
Büllingen
Stadt Aachen
_
Amel
Gemeente Aachen
 236.000
St. Vith
StädteRegion Aachen
_
StädteRegion Aachen
 304.000
Deutschsprachige Gemeinschaft Belgien
Duitstalige Gemeenschap België
 77.000
Burg Reuland
03
grusswort
Voorwoord
Sehr geehrte Damen und herren,
geachte heer / mevrouw,
hiermit können wir Ihnen erstmalig einen Geschäftsbericht
Hierbij presenteren wij u voor het eerst een jaarverslag van de
der Charlemagne Grenzregion für 2013 präsentieren. Wir sind
Charlemagne Grensregio over het jaar 2013. We zijn trots op
stolz nach einer kurzen Zeit des Anschubs bereits auf zahl-
het feit dat er na een korte opstartperiode al veel projecten zijn
reiche realisierte Projekte zurückblicken zu können. Die un-
gerealiseerd. De ondernemersbijeenkomsten worden goed
ternehmertreffen werden gut angenommen, das Einzelhan-
ontvangen, het detailhandelsforum is tot een betrouwbaar for-
delsforum ist zu einem verlässlichen Format gereift, die Nacht
mat uitgegroeid en de ’Nacht der unternehmen’ is grensover-
der unternehmen konnte grenzüberschreitend unterstützt
schrijdend ondersteund en op de kaart gezet. Tegelijkertijd zijn
und beworben werden. Gleichzeitig ist es uns gelungen mit
we er met de opstelling van een meerjarig ontwikkelingsplan
der Erstellung eines mehrjährigen Entwicklungsplans eine
in geslaagd om een toekomstperspectief te ontwikkelen. In het
Zukunftsperspektive zu entwickeln. Dort finden Sie konkrete
plan vindt u concrete ideeën voor projecten die de cohesie in
Projektideen, die unsere Grenzregion noch enger zusammen
onze grensregio nog verder versterken.
De bijeenkomsten hebben aangetoond dat binnen onze
wachsen lässt.
Der Informationsbedarf, das haben die Treffen gezeigt, ist
trinationale regio nog altijd een grote behoefte aan informa-
in unserer trinationalen Region noch recht hoch. Die menta-
tie bestaat. Niet alleen mentale, maar ook structurele en bu-
len aber auch strukturellen und bürokratischen Grenzen sind
reaucratische grenzen vormen nog steeds een belemmering.
De positieve ontwikkelingen stimuleren ons echter om in
nach wie vor vorhanden.
Die positive Entwicklung bestärkt uns jedoch, den einge-
2014 consequent vast te houden aan de ingezette koers. Daar-
schlagenen Kurs in 2014 konsequent weiterzuverfolgen. Dabei
bij rekenen we op de steun van onze projectpartners en de ge-
zählen wir auf die unterstützung unserer Projektpartner und
meentelijke politiek.
Namens het bestuur willen wij u bedanken voor het ver-
der kommunalen Politik.
Im Namen des Vorstands möchten wir Ihnen für das uns
entgegengebrachte Vertrauen danken und freuen uns auf die
trouwen dat u ons heeft geschonken, en wij kijken uit naar de
verdere samenwerking in 2014.
weitere Zusammenarbeit in 2014.
MarCel PhiliPP
oberbürgermeister der stadt aachen
Burgemeester Aken
Dr. gerrit van vegChel
vorsitzender der städteregion Parkstad limburg
Vorsitter Parkstad Stadsregio Limburg
GRuSSWORT
VooRwooRD
04
Einleitung
inleiding
Die Charlemagne Grenzregion ist eine grenzüberschreiten-
Charlemagne Grensregio is het grensoverschrijdende sa-
de Kooperation der Kommunen und Städte im Dreiländereck
menwerkingsverband in de drielandenregio van België, Duits-
Belgien, Deutschland und der Niederlande. Sie setzt sich zu-
land en Nederland en bestaat uit de Duitstalige Gemeenschap
sammen aus der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens
België (en haar gemeenten), de gemeenten Aken, Heerlen en
(und ihren Kommunen), der Stadt Aachen, den Gemeinden
Vaals, en StädteRegion Aachen en Stadsregio Parkstad Lim-
Heerlen und Vaals, der StädteRegion Aachen und der Städ-
burg. De samenwerking zet zich in voor de (door) ontwikke-
teregion Parkstad Limburg. Erklärtes Ziel der Charlemagne
ling van een gemeenschappelijke economische ruimte in de
Grenzregion ist eine (Weiter-) Entwicklung des gemeinsamen
betreffende grensregio.
Wirtschaftsraums in unserer Region.
Dit jaarverslag geeft een overzicht van de voortgang en
Dieser Jahresbericht bietet einen Überblick über den
ontwikkelingen van de projectagenda en de organisatie van
Fortgang und die Entwicklungen hinsichtlich der Projektagen-
Charlemagne Grensregio. Na een officieuze periode van voor-
da und der Organisation der Charlemagne Grenzregion. Nach
bereiding en planning, is begin 2012 Charlemagne Grensregio
einer Vorbereitungs- und Planungsphase wurde die Charle-
als organisatie van start gegaan. In dat jaar werden de eers-
magne Grenzregion 2012 offiziell gegründet. In diesem Jahr
te stappen met betrekking tot de projectuitwerking gezet en
wurden auch die Grundlagen für die Projektumsetzung sowie
stond de aanvangsfase mede in het teken van het opzetten
den Aufbau einer schlanken Organisationsstruktur geschaf-
van een (slanke) organisatiestructuur. Het afgelopen jaar zijn
fen. 2013 konnten zahlreiche verschiedene Projekte und Ko-
diverse projecten en samenwerkingsacties afgerond en tot
operationsaktivitäten initiiert und realisiert werden. Dank der
stand gekomen. Bij velerlei activiteiten kan Charlemagne een
zunehmenden Zahl an Projekten, die im Rahmen des Zusam-
initiërende en samenbrengende rol vervullen. En mede dankzij
menschlusses durchgeführt werden, gewinnt die Charlemagne
de toenemende mate van het tot stand komen van de diver-
Grenzregion auch bei externen Partnern an Anerkennung als
se projecten binnen de samenwerking, groeit ook de mate van
Kooperationspartner. Darüber hinaus können durch die Zu-
erkenning van Charlemagne Grensregio als samenwerkings-
sammenarbeit mit anderen Partnern Überschneidungen bei
partner bij externe partners. Bovendien worden door samen-
der Bearbeitung von Themen vermieden werden. Bei jeder
werking met anderen doublures voorkomen. Telkens wordt
neuen Initiative wird vorab geprüft, ob Charlemagne selbst die
afgewogen of Charlemagne zelf het initiatief neemt om een
Initiative zum Füllen einer Lücke ergreifen sollte, oder besser
blinde vlek op te vullen, of dat zij de verantwoordelijke partners
die Partner motiviert werden Möglichkeiten in ihrem Zustän-
stimuleert om de mogelijkheden op te pakken.
digkeitsbereich nicht ungenutzt zu lassen.
05
Charlemagne Grenzregion ist eindeutig ein Wachstums-
Charlemagne is duidelijk een groeimodel. Als voorlopige
modell. Als vorläufiges Fazit ist davon auszugehen, dass sich
conclusie kan worden aangenomen dat de samenwerking in de
die Zusammenarbeit in der Anfangsphase vor allem auf die In-
beginfase zich vooral richt op informeren en netwerkvorming ,
formationskommunikation und die Netzwerkbildung konzen-
waardoor de grensregio voor verschillende doelgroepen beetje
triert. Ziel ist es die Grenzregion für die verschiedenen Ziel-
bij beetje transparanter wordt gemaakt. Juist de pro-actieve
gruppen Stück für Stück transparenter zu gestalten. Gerade
wijze van het bij elkaar brengen van mensen en partijen van
dieses proaktive Vorgehen, um Menschen und Interessengrup-
over de grens, en daarbij het grensoverschrijdend informeren
pen grenzüberschreitend miteinander in Kontakt zu bringen
over ontwikkelingen en kansen in de onderhavige grensregio,
und dabei grenzüberschreitend über die Entwicklungen und
gebeurt in de deelregio’s nog te weinig of te vrijblijvend. Via
Möglichkeiten in unserer Grenzregion zu informieren, wird in
de Charlemagne activiteiten worden kleine bouwstenen ge-
den einzelnen Teilgebieten noch zu wenig oder zu unverbind-
legd om de inwoners, de regio’s en werkvelden naar elkaar toe
lich praktiziert. Die Aktivitäten im Rahmen der Kooperation
te laten groeien. Dit is een continue en lange termijn proces,
sind kleine Initiativen, mit denen die Bürger und Bürgerinnen,
maar de praktijk leert dat van overheidswege met het Charle-
die einzelnen Teilgebiete und die Arbeitsbereiche einander
magne bestel daar een constructieve bijdrage aan kan worden
näher gebracht werden sollen. Dies ist ein kontinuierlicher
geleverd.
und langfristiger Prozess. Die Praxis zeigt, dass von Verwaltungsseite durch Charlemagne Grenzregion ein konstruktiver
Beitrag zu diesem Prozess geleistet werden kann.
Einleitung
inleiding
06
Projekte & Kooperationsaktivitäten
Projecten & samenwerkingsacties
Der Vorstand der Charlemagne Grenzregion hat die Ar-
Het bestuur van Charlemagne Grensregio heeft de werk-
beitsfelder Arbeitsmarkt, Wirtschaft und Infrastruktur / Mo-
velden Arbeidsmarkt, Economie en Infrastructuur / Mobiliteit
bilität als Rahmen für die Zusammenarbeit festgelegt. Ent-
als kader van de samenwerking vastgesteld. Langs deze the-
lang dieser thematischen Grundzüge sind im vergangenen
matische hoofdlijnen is het afgelopen jaar een aantal besta-
Jahr verschiedene bestehende Projekte und Kooperations-
ande projecten en samenwerkingsacties verder uitgewerkt en
aktivitäten fortgeführt worden und neue Aktivitäten zustande
zijn tevens nieuwe acties van de grond gekomen. Daarbij werd
gekommen. Der Fokus dabei lag auf der möglichst konkreten
vooral gelet op het zo concreet mogelijk aanpakken en maken
Herangehensweise an und der Umsetzung von Kooperations-
van samenwerkingsacties, en is gefocust op bestaande pro-
aktivitäten sowie auf bestehenden Projekten, die langfristig
jecten die op een laagdrempelige manier grensoverschrijdend
grenzüberschreitend realisiert werden können.
kunnen worden opgetuigd.
Nachstehend sind die verschiedenen im Jahr 2013 umge-
Hieronder in willekeurige volgorde een overzicht van de
diverse gerealiseerde acties in 2013:
setzten Aktivitäten aufgeführt:
Projekt project
Partner partners
1
Eventkalender
Tourismusbüros Toerismebureau’s
2
Einzelhandelsforum II Retailforum II
Verwaltungen administraties
3
Unternehmertreffen Ondernemersbijeenkomsten
MKB Limburg, WFG Ostbelgien
4
Messeteilnahme Beursdeelnames
5
Studentischer Wohnraum Studentenhuisvesting
6
Jobflyer Banenmarktfolder
7
Charlemagne Café III
8
Woche des Austauschs Uitwisselingsweek
9
Newcomer Days
10
Nacht der Unternehmen
11
Entwicklungsplan Ontwikkelingsplan
12
Dekanentag
Januar januari
27.06. treffen
04.–06.06. Provada, amsterdam
Kommunen, RWTH, FH, Extraraum, Grenzinfo
Kommunen, IGOM
TEMA, Grenzinfo, LED, Zuyd Hogeschool
IHK Aachen, Bildungsbüro, Studenteninitiative Studeren in
Aken, RWTH, FH
Februar februari
März maart
April april
Mai mei
Juni juni
07
Zielgruppe doelgroep
Bürger Burgers
Eventkalender 2014
18.09. treffen
07.–09.10. Exporeal, München
Studierende Studenten
24.09. Café
Verwaltungs-/Regierungsbehörden, Entscheidungsträger Overheid, beleidsmakers
Umsetzung im FEbruar 2014
18.+19.10.
Arbeitssuchende (junge Berufseinsteiger, Studierende) Werkzoekenden (Young Professionals, studenten)
06.11.
12.12.
Juli juli
August augustus
September september
Oktober oktober
November november
Dezember december
08
1 Eventkalender
1 Eventkalender
Ende 2012 wurde eine Kalenderübersicht der größten Ver-
In 2013 is een kalenderoverzicht van de grootste evene-
anstaltungen in der Grenzregion erstellt und in einer Auflage
menten uit de grensregio opgesteld, die in een oplage van in
von 40.000 Exemplaren in 2012 und 2013 in der Region verteilt.
totaal 40.000 stuks in de regio is verspreid.
2 Einzelhandelsforum II
2 Retailforum II
2013 fand bereits zum zweiten Mal das jährliche Bera-
In 2013 vond voor de tweede keer het jaarlijkse overleg- en
tungs- und Diskussionsforum für Entscheidungsträger und
discussieforum tussen beleidsmakers en experts op het ge-
Experten im Bereich Groß- und Einzelhandel statt. Mit dem
bied van grootdetailhandel (retail) plaats. Doel is elkaar over
Forum wurde eine Möglichkeit zum gegenseitigen Austausch
actuele regionale ontwikkelingen te informeren en waar nodig
über aktuelle Entwicklungen in der Region und, wo notwen-
zaken met elkaar af te stemmen. De bijeenkomst stond dit jaar
dig, zur gegenseitigen Abstimmung geschaffen. Die diesjähri-
in het teken van de ontwikkelingen op het vlak van e-shopping
ge Zusammenkunft mit rund 70 Teilnehmern stand unter dem
en het koopzondagenbeleid, en telde zo’n 70 bezoekers.
Zeichen der Entwicklungen im Bereich Online-Shopping und
der Abstimmung über verkaufsoffene Sonntage.
3 Unternehmertreffen
3 Ondernemersbijeenkomsten
Im Rahmen von grenzüberschreitenden Unternehmer-
Gestart is met een reeks aan grensoverschrijdende on-
treffen soll die Wirtschaft über spezifische Entwicklungen und
dernemerssessies waarin het bedrijfsleven over specifieke
Möglichkeiten in der Grenzregion informiert werden. Diese
ontwikkelingen en mogelijkheden in de grensregio wordt geïn-
Treffen richten sich insbesondere an klein- und mittelständi-
formeerd. De bijeenkomsten richten zich met name op het
sche Betriebe und werden im Wechsel an verschiedenen Orten
Midden- en Kleinbedrijf en vinden roulerend op diverse loca-
in der Grenzregion organisiert. 2013 fanden Treffen in Kerkra-
ties in de grensregio plaats. In 2013 vonden bijeenkomsten in
de und Baesweiler statt.
Kerkrade en Baesweiler plaats.
4 Messeteilnahmen
4 Beursdeelnames
Die Partner von Charlemagne waren gemeinsam auf meh-
De partners van Charlemagne trokken gezamenlijk op
reren Messen vertreten – darunter die jährlich stattfindenden
tijdenseen aantal beurzen, waaronder de jaarlijkse vastgoe-
Immobilienmessen Provada (Amsterdam) und ExpoReal (Mün-
dbeurzen Provada (Amsterdam) en Exporeal (München) om
chen)–, um gemeinsam für die Grenzregion als Investitionsre-
zodoendede grensregio gezamenlijk als investeringsgebied
gion zu werben. Eines der zentralen Themen in diesem Jahr
tepromoten. Een belangrijk thema dat daarbij dit jaar in de ac-
war der Mangel an studentischem Wohnraum in Aachen.
quisitie naar voren kwam was het huisvestingsvraagstuk voor
Auch in diesem Jahr konnte die Charlemagne Grenzregi-
Akense studenten.
on wieder bei der Jobmesse „Nacht der Unternehmen“ für
Voor de tweede keer nemen Nederlandse bedrijven uit
die Region werben. Zahlreiche niederländische Unternehmen
Zuid-Limburg deel aan de Akense vacaturebeurs ‘Nacht der
konnten für eine Teilnahme gewonnen werden. Erstmalig war
Unternehmen’ op woensdag 6 november 2013. Dit jaar worden
auch die LED, die Gesellschaft für die wirtschaftliche Entwick-
ook Nederlandse studenten bij de beurs betrokken. De Neder-
09
lung Limburgs, vertreten.
Im Oktober präsentierte sich die Charlemagne Grenzregion
erstmalig bei den NewcomerDays der Stadt Aachen. Großes
Interesse herrschte hinsichtlich des grenzregionalen Arbeitsmarktes aber auch zu den Wohnmöglichkeiten in der Region.
landse deelname is een initiatief van Charlemagne Grensregio,
Regiobranding Zuid-Limburg, Stadsregio Parkstad, Limburg
Economic Development en Zuyd Hogeschool.
In oktober sloot Charlemagn Grensregio aan bij de Newcomer Days in Aken.
Natürlich fanden auch die Informationen zur Freizeitgestaltung in der Region, besonders die zahlreichen Wander- und
Fahrradrouten große Aufmerksamkeit.
5 Studentischer Wohnraum
5 Studentenhuisvesting
Wohnraum in der Region ist knapp – das spüren besonders
Vanwege het groeiende tekort aan studentenhuisves-
die zahlreichen Studenten, die aufgrund des doppelten Abitur-
ting in Aken de komende jaren, zullen Akense studenten op
jahrgangs verstärkt an die hiesigen Hochschulen drängten.
zoek gaan naar beschikbare woonruimte buiten Aken. Via de
Charlemagne Grenzregion hat hierzu einen Flyer entwickelt,
Charlemagne samenwerking werd gezamenlijk gekeken naar
der die Studierenden motivieren soll auch im Umland von Aa-
mogelijkheden van huisvesting voor Akense studenten in de
chen nach verfügbaren Unterkünften zu suchen. Im Rahmen
Duitse, Nederlandse en Belgische (grens)regio. Dat resulte-
der Charlemagne-Kooperation werden zudem gemeinsam die
erde in huisvestingsprojecten in onder andere Kerkrade en
Möglichkeiten zur Unterbringung von Aachener Studierenden
Vaals. Charlemagne vervult daarnaast in samenwerking met
im deutsch-niederländisch-belgischen Grenzgebiet geprüft.
andere partners een ondersteunende rol in de voorlichting,
Daraus sind Wohnraumprojekte in u.a. Kerkrade und Vaals
met name wat betreft het informeren van de studentengroep
entstanden. Darüber hinaus übernimmt Charlemagne in Zu-
over de mogelijkheden van wonen in de (grens)regio en over
sammenarbeit mit anderen Partnern eine unterstützende
de gevolgen voor zorgverzekering, gemeentelijke inschrijving
Funktion bei der Informationskommunikation, insbesondere
en belastingen, die gepaard gaan met een verhuizing over de
hinsichtlich des Angebots zu Wohnmöglichkeiten in der Grenz-
grens.
region, zu Fragen der Krankenversicherung, der Einschreibung beim Einwohnermeldeamt und steuerlichen Aspekten
des grenzüberschreitenden Wohnens.
Studentischer Wohnraum
Studentenhuisvesting
links › rechts :
Marcel Philipp,
Oberbürgermeister der Stadt Aachen;
Peter Thomas,
Wethouder Gemeente Kerkrade;
Gerrit van Vegchel,
Vorsitzender der Parkstad Limburg
Projekte & Kooperationsaktivitäten
Projecten & samenwerkingsacties
10
6 Broschüre zum Arbeitsmarkt
6 Banenmarktfolder
Der Bereich Arbeitsmarkt ist eine der Kernaufgaben der
Om jonge werkzoekenden in de grensregio te ondersteu-
Charlemagne Grenzregion. Die Unterstützung von Arbeitssu-
nen met informatie over werk zoeken over de grens, heeft
chenden in der Grenzregion mit Informationen zur grenzüber-
Charlemagne een folder opgesteld met daarin informatie over
schreitenden Arbeitssuche steht daher im Mittelpunkt der
regionale vacaturesites, diverse sollicitatietips en taalcursu-
hierzu entwickelten Broschüre, die als spezielle Zielgruppe
saanbod. Deze folder is met een oplage van 10.000 stuks via
Studienabgänger und junge Arbeitssuchende im Fokus hat.
diverse platforms en kanalen als de werkbedrijven, onderwi-
Charlemagne Grenzregion hat eine Broschüre erstellt, in der
jsinstellingen, studentenverengingen en beurzen in de grens-
Informationen zu regionalen Stellenbörsen, Bewerbungstipps
regio verspreid.
und eine Übersicht zum Sprachkursangebot in der Region zusammengestellt sind. Die Broschüre wurde in einer Auflage
von 10.000 Exemplaren über verschiedene Plattformen und
Kanäle, wie etwa Unternehmen, Bildungseinrichtungen, studentische Vereinigungen und auf Messen, in der Grenzregion
verteilt.
7 Charlemagne Café III
7 Charlemagne Café III
Bereits zum dritten Mal kamen Vertreter aus der Politik
Voor het derde jaar op rij kwamen in het kader van het
und den Kommunen der Charlemagne Grenzregion zusammen,
samenwerkingsverband Charlemagne Grensregio politici en
um sich zu grenzüberschreitenden Themen auszutauschen.
bestuurders uit de regio’s Parkstad, Aken en Duitstalig België
Der Schwerpunkt der diesjährigen Zusammenkunft lag auf der
en uit Vaals samen. De bijeenkomst kende dezelfde opzet als
Präsentation des Entwicklungsplans der Charlemagne Grenz-
de afgelopen twee jaar en bood weer gelegenheid tot netwer-
region, der für die nächsten Jahre Richtschnur und Begleitung
ken over de landsgrenzen heen. Ook werd het nieuwe ontwik-
der Aktivitäten der Kooperation darstellt. Neben der inhaltli-
kelingsplan van Charlemagne Grensregio gepresenteerd, waar-
chen Arbeit stand die Form der politischen Partizipation der
bij naast de inhoudelijke thema’s ook aan de orde is gesteld
Partner im Mittelpunkt.
op welke wijze de politieke participatie van de partnerregio’s
vorm moet krijgen.
8 Woche des Austauschs
8 Uitwisselingsweek
Inspiriert von dem bestehenden Projekt „Woche der Mobi-
Ontstaan uit de gedachte van het bestaande project “Week
lität“, wurde 2013 der Grundstein für den gezielten Austausch
van de Mobiliteit”, is in 2013 de basis gelegd voor een uitwis-
zwischen Entscheidungsträgern der Charlemagne-Partner in
seling tussen beleidsmakers van en tussen de Charlemagne
den für Charlemagne relevanten Arbeitsfeldern gelegt. Die Ge-
partners binnen de voor Charlemagne relevante werkvelden.
legenheit zum Austausch wird sich Anfang 2014 bieten, wenn
Deze uitwisseling zal begin 2014 plaatsvinden, waarbij beleids-
Entscheidungsträger mehrere Tage lang die Arbeit ihrer Kol-
makers gedurende een aantal dagen meelopen met hun buur-
legen aus den Nachbarländern begleiten. Charlemagne Grenz-
collega’s. Charlemagne brengt daarmee beleidsmakers gren-
region bringt damit Entscheidungsträger grenzüberschreitend
soverschrijdend met elkaar in contact, en verwacht zo via een
miteinander in Kontakt und hofft durch diese Netzwerkar-
stukje netwerkvorming bij te dragen aan een betere uitwisse-
beit zu einem besseren Informationsaustausch über die Poli-
ling van informatie over elkaars beleid(sontwikkeling).
tik(-entwicklung) beizutragen.
11
Newcomer Days
9 Newcomer Days
9 Newcomer Days
Am 18. und 19. Oktober fanden in Aachen für alle neuen
De zogenaamde “Newcomers” worden door de gemeente
Wahl-Aachener/innen die ersten “Aachen Newcomer Days”
Aken met open armen ontvangen. In oktober vond daarom de
im Rathaus statt. Neben vielen anderen waren die Vertreter
jaarlijkse Necomers Day plaats om nieuwe inwoners wegwi-
der Charlemagne Grenzregion mit einem Infostand präsent.
js te maken in de stad en hen te informeren over hun nieu-
Zahlreiche Neubürger nutzen die Möglichkeit und informier-
we woonomgeving. Naast vele andere was ook Charlemagne
ten sich bei einem interessanten Rahmenprogramm zu ihrer
Grensregio aanwezig en konden bezoekers meer te weten ko-
neuen Heimat.
men over de mogelijkheden over de grens.
10 Nacht der Unternehmen
10 Nacht der Unternehmen
2013 fand bereits zum zweiten Mal die Aachener Jobmesse
Aan de Nacht der Unternehmen, waarbij via Charlemagne
„Nacht der Unternehmen“ statt, an der, initiiert durch Charle-
Grensregio reeds in 2012 voor het eerst een aantal bedrijven
magneGrenzregion bereits 2012 erstmalig mehrere Unterneh-
uit Parkstad bij de Akense vacaturebeurs Nacht der Unterneh-
men aus der Region Parkstad beteiligt waren. In diesem Jahr
men betrok, werd in 2013 een vervolg gegeven, waarbij naast-
konnten neben Unternehmen aus der Parkstad in Zusammen-
bedrijven uit Parkstad dit jaar in samenwerking met Limburg
arbeit mit Limburg Economic Development auch Betriebe aus
Economic Development ook bedrijven uit heel Zuid-Limburg
ganz Süd-Limburg als Teilnehmer gewonnen werden. Aus dem
deelnamen. Uit de Belgische grensregio konden helaas ge-
belgischen Grenzgebiet konnten leider bisher keine Unterneh-
enbedrijven voor deelname worden geïnteresseerd, hoofdza-
men für die Teilnahme an der Messe akquiriert werden. Als
kelijk omdat deze bedrijven bij hun werknemers naast kennis
Ursache ist vermutlich die Sprachbarriere zu sehen: belgische
van de Duitse taal ook waarde hechten aan beheersing van de
Unternehmen legen großen Wert auf die Kenntnisse der fran-
Franse taal.
zösischen Sprache.
Projekte & Kooperationsaktivitäten
Via de samenwerking met Hogeschool Zuyd werd via Char-
Projecten & samenwerkingsacties
12
Nacht der Unternehmen
Im Rahmen einer Kooperation mit der Hogeschool Zuyd
lemagne dit keer een bus ingezet om studenten uit Heerlen
konnte Charlemagne Grenzregion in diesem Jahr einen Bus
naar de beurs in Aken te vervoeren. Middels eengezamenlijke
einsetzen, mit dem die Studierenden der Hogeschool aus
promotiecampagne werden studenten over die mogelijkheid
Heerlen zur Messe nach Aachen fahren konnten. Über eine
geïnformeerd. Hierdoor was het resultaat van de samenwer-
gemeinsame Werbekampagne wurden die Studierenden im
king met Nacht der Unternehmen tweeledig: Akense studen-
Vorfeld über dieses Angebot informiert. Dadurch konnte ein
ten en jonge professionals werden over loopbaanmogelijkhe-
in zweifacher Hinsicht positives Ergebnis erzielt werden: Stu-
den over de Nederlandse grens geïnformeerd, en omgekeerd
dierende aus Aachen und junge Berufseinsteiger erhielten In-
werden studenten uit de Nederlandse grensregio gewezen op
formationen über Karrieremöglichkeiten in den Niederlanden,
de arbeidsmogelijkheden in het Duitse grensgebied.
während Studierende aus dem niederländischen Grenzgebiet
die Arbeitsmöglichkeiten jenseits der deutschen Grenze kennen lernen konnten.
11 Entwicklungsplan
11 Ontwikkelingsplan
In Zusammenarbeit mit einer externen Agentur wurde ein
In samenwerking met een extern bureau is een ontwik-
Entwicklungsplan erstellt, in dem die Strategie und der Ab-
kelingsplan opgesteld waarin de meerjarige strategie en een
sichtsplan der Kooperation im Rahmen von Charlemagne für
routeplan van de Charlemagne samenwerking zijn beschreven,
die kommenden Jahre dargelegt werden. Ergänzt wird der
hetgeen wordt aangevuld met een concrete projectagenda. Het
Entwicklungsplan durch eine konkrete Projektagenda. Aus-
ontwikkelingsplan is aan de hand van diverse workshops met
gearbeitet wurde der Entwicklungsplan im Rahmen mehrerer
externe partners en de politiek opgezet, en het bestuur heeft
Workshops unter Beteiligung externer Partner und politischer
tijdens het laatste overleg met het plan ingestemd. In 2014
Vertreter. Der Vorstand hat den Plan in seiner letzten Sitzung,
moet het ontwikkelingsplan de basis vormen voor de ontplooi-
im November 2013, verabschiedet. 2014 sollen sich auf der
ing van verdere samenwerkingsacties.
Grundlage des Entwicklungsplans weitere Kooperationsprojekte entfalten.
13
12 Dekanentag
12 Dekanentag
Erstmalig hatten die Lehrer der niederländischen Schu-
Voor het eerst kregen leraren van Nederlandse scholen uit
len in der Grenzregion die Möglichkeit sich ausführlich zum
de grensregio de gelegenheid om zich uitgebreid te laten voor-
deutschen Ausbildungs- und Studiensystem zu informieren.
lichten over het opleidingen- en studiesysteem in Duitsland.
Die Veranstaltung stieß auf reges Interesse. Gemeinsam mit
Het evenement kon rekenen op grote belangstelling. Mede
Vertretern der Handwerkskammer, der Industrie- und Han-
dankzij de aanwezigheid van vertegenwoordigers van de Hand-
delskammer, der RWTH Aachen, der FH Aachen und der stu-
werkskammer Aachen, de Industrie- und Handelskammer, de
dentischen Initiative Studeren in Aken konnten die zahlreichen
RWTH Aachen, de FH Aachen en het studenteninitiatief ‘Stude-
Fragen zum deutschen System gut beantwortet werden.
ren in Aken’ konden de vele vragen over het Duitse onderwijssysteem goed worden beantwoord.
Projekte & Kooperationsaktivitäten
Projecten & samenwerkingsacties
14
Organisatie en
werkproces
Organisationsstruktur und
Arbeitsweise
Der Vorstand der Charlemagne Grenzregion hat Ende 2011
Het bestuur van Charlemagne Grensregio heeft eind 2011
die Arbeitsgemeinschaft als Form der Zusammenarbeit fest-
gekozen voor een zogenaamde Arbeitsgemeinschaft als sa-
gelegt. Eine ausführlichere Beschreibung der Arbeitsgemein-
menwerkingsvorm. De Arbeitsgemeinschaft en de inherente
schaft und der diesbezüglichen Vereinbarungen finden sich in
werkafspraken staan nader omschreven in de overeenkomst
der Kooperationsvereinbarung und der Satzung aus dem Jahr
en de statuten, die in de loop van 2012 zijn opgesteld.
2012.
Der Vorstand
Dr. Gerrit van
Vegchel
Vorsitzender der
Parkstad Limburg
Vorsitter Parkstad
Stadsregio Limburg
Marcel Philipp
Oberbürgermeister
der Stadt Aachen
Burgemeester Aken
Bestuur
Helmut
Etschenberg
Städteregionsrat der
StädteRegion Aachen
Vorsitter Stadsregio
Aachen
Christoph von
den Driesch
Bürgermeister der
Stadt Herzogenrath
Burgemeester Herzogenrath
2013 haben zwei Vorstandssitzungen stattgefunden (in
Karl-Heinz
Lambertz
Ministerpräsident der
Deutschsprachigen
Gem. Belgiens
Minister-president
Duitstalige Gemeenschaft van België
Reg van Loo
Bürgermeister der
Gemeinde Vaals
Burgemeester Vaals
Paul Depla
Bürgermeister der
Gemeinde Heerlen
Burgemeester Heerlen
Het bestuur is in 2013 twee keer bijeen gekomen (Lontzen
Lontzen und Vaals). Neben den inhaltlichen Tagesordnungs-
en Vaals). Naast de inhoudelijke agenda waarbij op hoofdlijnen
punkten, im Rahmen derer die Grundzüge der Weiterführung
de voortgang van de samenwerking wordt besproken, staat
der Zusammenarbeit diskutiert werden, steht seit 2013 jede
vanaf 2013 ieder bestuurlijk overleg ook in het teken van een
Vorstandssitzung zwecks Aufbau eines gemeinsamen Images
bepaald thema om beeldvorming te vormen en waar moge-
und, sofern möglich, Abstimmung über die Zusammenarbeit
lijk over samenwerking te discussiëren. Externe genodigden
auch unter einem bestimmten Thema. Dazu werden externe
verzorgen daarbij voor inhoudelijke presentaties. In 2013 kwa-
Teilnehmer eingeladen, die für den inhaltlichen Input sorgen.
men op deze wijze de thema’s Arbeidsmarkt en Energie aan
2013 wurden auf diese Weise die Themen Arbeitsmarkt und
de orde.
Energie diskutiert.
Het voorzitterschap werd vervuld door de voorzitter van de
Den Vorsitz übernahm dabei der Vorsitzende der Städter-
Stadsregio Parkstad Limburg. Plaatsvervangend voorzitter is
egion Parkstad Limburg. Als stellvertretender Vorsitzender
de burgemeester van Aken. Zij zijn de bestuurlijke vertegen-
fungiert der Bürgermeister von Aachen. Als Vertreter des Vor-
woordigers van Charlemagne Grensregio naar buiten en zijn in-
stands repräsentieren die beiden die Charlemagne Grenzregion
tensief betrokken bij de diverse activiteiten en persmomenten.
nach außen, sind intensiv an verschiedenen Aktivitäten beteiligt und nehmen an Presseveranstaltungen teil.
15
Beteiligung der Politik
Betrokkenheid politiek
Im September 2013 fand das Charlemagne Café III, das
In september 2013 vond het Charlemagne Café III plaats,
inzwischen zum dritten Mal organisierte jährliche Treffen für
de inmiddels derde jaarlijkse bijeenkomst voor de politieke
politische Vertreter der verschiedenen Partner, statt. Nach den
vertegenwoordigers van de verschillende partners. Na eerdere
Cafés in Aachen (2011) und Heerlen (2012) trafen sich diesmal
bijenkomsten in Aken (2011) en Heerlen (2012) vond de bijeen-
rund 40 Teilnehmer in Lontzen. Auf dem Programm standen
komst dit keer in Lontzen plaats. Er waren zo’n 40 deelnemers
die Vorstellung des Charlemagne-Entwicklungsplans sowie
aanwezig. Het programma bestond uit de presentatie van het
eine Diskussionsrunde über die zukünftige Beteiligung der
Charlemagne Ontwikkelingsplan en een discussie over de ver-
Politik an der Kooperation im Rahmen von Charlemagne.
dere betrokkenheid van de politiek bij de Charlemagne samen-
Die Diskussion über diesen letzten Punkt ist noch nicht
werking.
abgeschlossen. Mehrere Politiker plädieren für eine über die
De discussie over dit laatste punt loopt nog. Er zijn ver-
Teilnahme am jährlichen Charlemagne Café hinausgehende
schillende politici die pleiten voor verdere betrokkenheid dan
politische Beteiligung, um den Input seitens der Politik sowie
alleen het model van het jaarlijkse Charlemagne Cafe, om zo
Kontinuität bei der Zusammenarbeit gewährleisten zu können.
de politieke input en continuïteit binnen de samenwerking te
Dies könnte beispielsweise in Form eines Beirats geschehen.
borgen. Dit zou bijvoorbeeld kunnen via een adviesraad, zoals
Im Oktober 2013 haben die Fraktionen von CDU, Bündnis 90/
staat vastgelegd in de overeenkomst van de Charlemagne sa-
Die Grünen und SPD in der StädteRegion Aachen einen Vor-
menwerking. In oktober 2013 hebben de fracties van CDU, Die
schlag zur Bildung eines Beirats eingereicht. Vertreter des
Grünen en SPD in de StädteRegion Aachen een voorstel inge-
Vorstands haben die Fraktionsführer der StädteRegion und der
diend voor de opzet van een adviesraad. Een vertegenwoordi-
Stadt Aachen für November zu einem ersten Gespräch einge-
ging van het bestuur heeft de fractieleiders van StädteRegion
laden, bei dem die weitere Vorgehensweise bzgl. einer politi-
Aachen en Stadt Aachen uitgenodigd voor een oriënterend ge-
schen Beteiligung besprochen wurde.
sprek in november.
Trinat AG
Centrale werkgroep
Im diesem zentralen Arbeitskreis, dem Vertreter der Fach-
In de centrale werkgroep, bestaande uit ambtelijke ver-
verwaltungen von Ebene der Abteilungsleitung der Kooperati-
tegenwoordigers van de diverse partners, worden de hoofd-
onspartner angehören, werden die Grundzüge der täglichen
lijnen van de dagelijkse voortgang binnen de samenwerking
Arbeit im Rahmen des Kooperationszusammenschlusses so-
en de verschillende werkzaamheden besproken. De werk-
wie die verschiedenen Tätigkeiten besprochen. An dieser Stelle
groep kwam in 2012 tien keer bij elkaar. Het secretariaat stelde
werden auch Projekte initiiert und die Umsetzung koordiniert.
verslagen op van deze vergaderingen.
Der Arbeitskreis hat 2012 zehn Mal getagt. Zu den Sitzungen
liegen von der Geschäftsführung angefertigte Protokolle vor.
16
Finanzierung
Financieel
Anteile
aandelen
D (50%)
NL (35%)
DG (15%)
Stadt AC
StädteRegion AC
Parkstad Limburg
Vaals
DG
25%
25%
88%
12%
15%
geplant
geplant
Kosten
Projektgelder
verausgabt
verausgabt
Rest
Rest
54.000,00
kosten
Projektgelder
Wirtschaft / Arbeitsmarkt
Economie / Arbeidsmarkt
Flyer Arbeitsmarkt
1.478,28
Flyer Grensbanenmarkt
Unternehmertreffen / MKB
1.316,74
Ondernemerbijenkomst
Einzelhandelsforum
4.277,27
Retailforum
Studentisches Wohnen
1.732,96
Infrastruktuur
NewComerDays 2013
2.669,83
NewComerDays 2013
29.426,67
Ontwikkelingsplan
Infrastruktur
Infrastruktuur
Entwicklungsplan
Eventkalender
Eventkalender
Entwurf+Druck
4.794,51
Design + Print
Nachdruck
2.384,00
Nadruk
Europastrategie
5.000,00
Europe-strategie
53.080,26
Totaal
Gesamt
Rest
919,74
Personalkosten
77.600,00
2 x 50% Stelle (je 38.800)
gesamt
Rest
Personeelskosten
77.600,00
2 x 50 % Job (elk 38.800)
77.600,00
Totaal
Rest
0,00
Öffentlichkeitsarbeit & Kommunikation
23.400,00
Public Relations & Communications
Studentische Hilfskraft
Webauftritt, Give-Aways ,Präsentation
Rest
Student-assistent
12.954,09
Website, giveaways, presentatie
Cafe Charlemagne 2012
2.014,76
Cafe Charlemagne 2012
Cafe Charlemagne 2013
1.206,50
Cafe Charlemagne 2013
Übersetzung
2.063,25
Vertaling
Infofahrt Basel
3.545,67
Info-Rit Basel
Fahrtkosten
586,14
Reiskosten
Geschäftsführung
265,35
Beheer
gesamt
22.635,76
Rest
Totaal
764,24
Ausgaben gesamt 2013
Übertragung aus 2012
Rest aus 2013
Übertragung in 2014
153.316,02
1.683,98
Rest
Totale uitgaven 2013
58.648,72
Overdracht van 2012
1.683,98
Rest van 2013
60.332,70
Transmissie in 2014
17
Thematische Arbeitskreise
Thematische werkgroepen
Um die Projektumsetzung ins Rollen zu bringen, wurden
Om de projectuitwerking vlot te trekken, worden thema-
thematische Arbeitskreise gebildet. Der 2013 ins Leben ge-
tische werkgroepen ingericht. In 2013 heeft de werkgroep Ar-
rufene Arbeitskreis zum Thema Arbeitsmarkt hat inzwischen
beidsmarkt al vorm gekregen en inmiddels is gestart met de
mit dem Entwurf für einen detaillierten Handlungsplan für die
opzet van een uitgewerkt actieplan voor verdere samenwer-
weitere Zusammenarbeit im Bereich Arbeit begonnen. Der Ar-
king op het vlak van arbeidsmarkt. De werkgroep bestaat uit
beitskreis setzt sich aus Vertretern der verschiedenen Partner
vertegenwoordigers van de verschillende partners. Ook wor-
zusammen. Im Hinblick auf mögliche Synergieeffekte werde
den met het oog op synergiemogelijkheden de collega’s van
auch die Kollegen der Euregio Maas-Rhein und von EURES
Euregio MaasRijn en EURES hierbij betrokken.
eingebunden.
Geschäftsführung
Directie
2013 war die Geschäftsführung mit einem VZÄ besetzt. Zu
In 2013 was de personele bezetting van de directie 1 fte
deren Aufgabe gehört als Schwerpunkt das Tagesgeschäft der
groot en vormt zodoende het dagelijkse bureau van Charle-
Charlemagne Grenzregion. Diese Position wurde von der Städ-
magne Grensregio. Deze post werd door Stadsregio Parkstad
teregion Parkstad Limburg und der Stadt Aachen umgesetzt,
Limburg en gemeente Aken ingevuld, beide partners leverden
die jeweils ein halbes VZÄ beisteuerten. Die Geschäftsführung
een halve fte. De directie is verantwoordelijk voor de algemene
ist für die allgemeine Organisation der Charlemagne Grenzregi-
organisatie van Charlemagne Grensregio, en is verantwoordeli-
on sowie für die grenzüberschreitende Abstimmung und Syn-
jk voor het stroomlijnen en het aan weerszijden van de grens
chronisierung von Prozessen zuständig. Zum einen kümmert
synchroniseren van processen. Enerzijds verzorgt het alle
sich die Geschäftsführung um sämtliche Aufgaben im Zusam-
voorkomende werkzaamheden die betrekking hebben op de
menhang mit der Organisation (Finanzen, Kommunikation,
organisatie (financiën, communicatie, netwerk, voorbereiden
Netzwerk, Öffentlichkeitsarbeit,Vorbereitung und Protokol-
en verslaglegging van de overleggen van het bestuur overleg
lierung der Sitzungen des Vorstands und der Trinat AG), zum
en de centrale werkgroep) anderzijds is het nauw betrokken bij
anderen ist sie eng an der Projektumsetzung beteiligt, wobei
de projectuitwerking, waarbij het in de huidige aanvangsfase
sie in der gegenwärtigen Startphase vielfach Bestandaufnah-
veelvuldig een inventariserende en een initiërende rol vervult.
metätigkeiten durchgeführt und initiativ tätig war. Darüber hi-
De directie voert ook periodiek overleg met de voorzitter en
naus steht die Geschäftsführung in regelmäßigem Dialog mit
plaatsvervangend voorzitter van het bestuur.
dem Vorsitzenden und dem stellvertretenden Vorsitzenden des
Vorstands.
Organisationsstruktur und Arbeitsweise
Organisatie en werkproces
18
Kommunikation und Information
Communicatie en voorlichting
Im vergangenen Jahr wurde die Presse über eine Reihe
Het afgelopen jaar is via een aantal persmedelingen en
von Pressemitteilungen und -termine über die Tätigkeit von
-momenten de pers over de Charlemagne activiteiten geïn-
Charlemagne informiert. Dies unter anderem bezüglich des
formeerd, onder andere rond het thema Studentenhuisvesting
Themas Studentisches Wohnen in Aachen und die Kooperation
Aken en de samenwerking met Nacht der Unternehmen.
im Rahmen der „Nacht der Unternehmen.“
Tevens zijn de eigen communicatiemiddelen vormgege-
Gleichzeitig haben die organisationseigenen Kommuni-
ven. Zo is de internetpagina gelanceerd, waar naast basisin-
kationsmittel Form angenommen. So ging etwa die Internet-
formatie over de Charlemagne Grensregio ook periodieke ni-
seite online, auf der neben Wissenswertem zur Charlemagne
euwsberichten worden geplaatst. In 2013 is een videoclip over
Grenzregion auch regelmäßig Neuigkeiten veröffentlicht wer-
de samenwerking gemaakt en is een aantal give-aways (zoals
den. 2013 wurden außerdem ein Videoclip über den grenzüber-
pennen, schrijfblokken, koffertags, en banners) geproduceerd
schreitenden Kooperationszusammenschluss gedreht und
dat tijdens de verschillende Charlemagne activiteiten wordt
verschiedene Give-aways ( wie Stifte, Schreibblöcke, Gepäck-
verdeeld. Tenslotte is vanaf medio 2013 gestart met de verzen-
anhänger und Roll-Up-Banner ) hergestellt, die im Rahmen
ding van een nieuwsbrief. Deze nieuwsbrief, in de vorm van
der Charlemagne-Aktivitäten verteilt wurden. Und schließlich
een e-mail met daarin links naar de diverse nieuwsberichten
wurde Mitte 2013 erstmals der Newsletter versendet. In die-
op de Charlemagne internetpagina, wordt verstuurd aan de ex-
sem E-Mail-Newsletter, der an die externen Kontakte versen-
terne contacten. Het doel van de nieuwsbrief is om te informe-
det wird, finden sich Links zu neuen Artikeln auf der Website
ren en te binden. De bedoeling is om deze nieuwsbrief zo’n 4
von Charlemagne. Dahinter steht die Absicht, die Kontakte zu
tot 5 keer per jaar te versturen.
informieren und zu binden. Der Newsletter soll etwa drei bis
vier Mal pro Jahr versandt werden.
Dankzij de verschillende communicatieuitingen en –momenten groeit de aandacht en interesse voor Charlemagne
Dank der diversen Aktivitäten wächst die Aufmerksam-
Grensregio. Dat is te merken aan de aanvragen voor samen-
keit und das Interesse an der Charlemagne Grenzregion. Dies
werking die binnen komen bij de directie en het bestuur, maar
lässt sich an den bei der Geschäftsführung und beim Vorstand
ook door bijvoorbeeld het stijgende bezoekersaantal van de
eingehenden Kooperationsanfragen, aber beispielsweise auch
internetpagina. De tweetaligheid van de samenwerking (Duits
an der steigenden Zahl der Besucher auf der Website ablesen.
en Nederlands) speelt geen noemenswaardig probleem. De
Die Zweisprachigkeit des Kooperationszusammenschlusses
directie is tweetalig opgezet en relevante verslagen en docu-
(Deutsch und Niederländisch) stellt kein nennenswertes Pro-
menten worden door een extern bureau vertaald. Tijdens de
blem dar. Der Vorstand ist zweisprachig besetzt und die rele-
overlegmomenten geldt in de regel dat in de moedertaal kan
vanten Berichte und Dokumente werden extern übersetzt. Bei
worden gesproken.
Sitzungen gilt in der Regel, dass die Teilnehmer in ihrer Muttersprache sprechen.
19
Externes Netzwerk und
Repräsentation
Externe netwerk en representatie
Het externe netwerk van Charlemagne Grensregio in de ei-
Dass das externe Netzwerk der Charlemagne Grenzre-
gen regio groeit en dat is vooral te danken aan de toenemende
gion innerhalb der eigenen Region wächst, ist vor allem der
mate van het tot stand komen van de diverse projecten binnen
steigenden Zahl an umgesetzten Projekten im Rahmen des
de samenwerking. Niet alleen zorgt die concrete uitwerking
Kooperationszusammenschlusses zu verdanken. Nicht nur
voor een groeiende erkenning van Charlemagne Grensregio
sorgt die Durchführung konkreter Projekte dafür, dass ande-
als constructieve samenwerkingspartner bij andere relevan-
re wichtige Partner in den verschiedenen Arbeitsbereichen
te partners binnen de diverse werkvelden. Tegelijkertijd zoekt
zunehmend auf die Charlemagne Grenzregion als konstruk-
Charlemagne Grensregio juist pro-actief en zeer gericht de sa-
tiver Kooperationspartner aufmerksam werden. Auch sucht
menwerking op met externe partners die binnen het bewuste
die Charlemagne Grenzregion selbst aktiv und sehr gezielt die
werkveld een primaire verantwoordelijkheid dragen en daa-
Zusammenarbeit mit externen Partnern, die in den jeweiligen
rin tevens een expertisefunctie hebben. Op deze manier wor-
Arbeitsbereichen führend sind und eine Expertenfunktion in-
den kannibalisme en doublures voorkomen met organisaties
nehaben. Auf diese Weise werden die Konkurrenz sowie Über-
die reeds actief zijn binnen de voor Charlemagne relevante
schneidungen mit Organisationen, die in den für Charlemagne
werkvelden. Integendeel, de praktijk leert dat Charlemagne
relevanten Arbeitsbereichen schon aktiv sind, vermieden. Im
bij velerlei activiteiten een initiërende en samenbrengende rol
Gegenteil: Die Praxis zeigt, dass Charlemagne bei vielen Ak-
kan vervullen.
tivitäten als Initiator fungieren und verschiedene Parteien zusammenführen kann.
Naast het lokale netwerk werd ook geïnvesteerd in het netwerk met andere collega’s en regio’s in Europa, waarbij cen-
Neben dem lokalen Netzwerk wird auch in die Vernet-
traal staat om van andere grensregio’s te leren. Zo brachten
zung mit anderen Kollegen und Regionen in Europa investiert;
het bestuur en de directie in juni een werkbezoek aan Eurodis-
dies vor allem, um von anderen Grenzregionen zu lernen. So
trict Bazel, en vond via het door de EU gesubsidieerde project
statteten der Vorstand und die Geschäftsführung im Juni dem
Greko een ambtelijke uitwisseling met regio’s uit onder meer
Eurodistrict Basel einen Besuch ab und fand im Rahmen des
Frankrijk, Polen en Tsjechië plaats. Verder is vanuit de directie
EU-geförderten Projekts Greko auf Verwaltungsebene ein Aus-
deelgenomen aan voor Charlemagne relevante symposia en
tausch mit europäischen Regionen u.a. aus Frankreich, Polen
overlegmomenten, onder meer met de hogere (Duitse) over-
und Tschechien statt. Ferner hat die Geschäftsführung an für
heden in Berlijn en Keulen.
Charlemagne relevanten Symposien und Treffen, unter anderem mit Vertretern der höheren Verwaltungsebenen in Berlin
und Köln, teilgenommen.
Organisationsstruktur und Arbeitsweise
Organisatie en werkproces
20
Vooruitblik 2014
Ausblick 2014
Die derzeit laufenden Projekte werden 2014 weitergeführt.
De projecten die momenteel in de pijplijn zitten zullen in
Dabei wird der Entwicklungsplan als wichtige Leitlinie für die
2014 verder worden uitgewerkt. Daarbij zal tevens het Ontwik-
Schaffung neuer Kooperationsprojekte fungieren.
kelingsplan een belangrijke leidraad gaan zijn om ook nieuwe
Derzeit wird an einer Reihe neuer Projekte und Aktivitäten
samenwerkingsprojecten aan te boren.
gearbeitet, darunter die niederländisch/belgische Teilnahme
Op dit moment wordt gewerkt aan een reeks van nieuwe
(und deren Ausweitung) an der Aachener Berufs- und Studien-
projecten en acti es, waaronder (uitbreiding van) Nederlandse/
messe ZAB, die Zusammenarbeit hinsichtlich der transparen-
Belgische deelname aan de Akense onderwijsbeurs ZAB, sa-
teren Kommunikation des Studienangebots in den verschiede-
menwerking om het studieaanbod over de grens transparanter
nen Grenzgebieten (insbesondere um das Studienangebot in
te maken (vooral het Akense
Aachen bei Schülern in Süd-Limburg bekannter zu machen),
studieaanbod meer bij Zuid-Limburgse scholieren onder
ein Netzwerktool für die Kreativwirtschaft in der Grenzregi-
de aandacht brengen), een netwerktool voor de creatievein-
on sowie die Schaffung von mehr Transparenz im Bereich der
dustrie in de grensregio, en meer transparanti e op het vlak
Auftragsvergabemöglichkeiten.
van anbestedingsmogelijkheden.
In Bezug auf die Organisationsstruktur sollen die beiden
Wat betreft de organisatie, zullen de twee thematische
thematischen Arbeitskreise zu den Themen Wirtschaft und In-
werkgroepen Economie en Infrastructuur/Mobiliteit worden
frastruktur/Mobilität ihre Arbeit aufnehmen und soll damit der
opgezet waardoor de projectuitwerking binnen deze werkvel-
Projektumsetzung innerhalb dieser Arbeitsbereiche größere
den meer synergie en gestalte zal moeten krijgen. De directie
Synergiemöglichkeiten und mehr Gestalt gegeben werden.
zal (daardoor) meer tijd overhouden voor lobby en Europa. Ver-
Die Geschäftsführung soll (dadurch) mehr Zeit für Lobbyarbeit
der zal er aandacht uitgaan naar de verdere discussie over de
und den Bereich Europa haben. Ein weiterer Schwerpunkt liegt
politieke betrokkenheid.
auf der Weiterführung der Gespräche über die Beteiligung der
Politik.
Anstehende Termine
Aankomende Evenementen
Unternehmertreffen
06.02.2014
Ondernemerbijenkomst
Vorstandssitzung
11.04.2014
Bestuursvergadering
Teilnahme ZAB
04. + 05.06.2014
deelname ZAB
Einzelhandelsforum
September 2014
Retailforum
Kontakt & weitere
Informationen
Contact & meer
informatie
Geschäftsstelle bureau
Luise Clemens
Johannes-Paul-II-Str. 1
D-52064 Aachen Tel +49-(0)241 – 432-7662
Fax +49-(0)241 – 432-7699 E-Mail [email protected]
Helga Klinkers
CBS-weg 2
6412 EZ Heerlen Postbus 200 NL-6400 AE Heerlen Tel +31 (0)45 – 570 01 60
Fax +31 (0)45 – 574 09 08 E-Mail [email protected]
Herstellung productie
Redaktion editing
Luise Clemens
Konzept & Gestaltung concept & design
Jens Schnitzler
Text tekst
Nermin Dizdarevic & Luise Clemens
Druck & Bindung drukken & binden
Zypresse - Druck · Design · Papier
Auflage editie
300
www.charlemagne-grenzregion.eu
www.charlemagne-grensregio.eu
© 2014 Charlemagne
charlemagne-grensregio.eu
charlemagne-grenzregion.eu

Download Report