it en de fr es nl installazione sensore ant+ per my e-training

IT
EN
DE
FR
ES
NL
INSTALLAZIONE SENSORE ANT+ PER MY E-TRAINING
INSTALLATION OF ANT+ SENSOR FOR MY E-TRAINING
INSTALLATION DES SENSORS ANT+ FÜR MY E-TRAINING
INSTALLATION DU CAPTEUR ANT+ POUR MY E-TRAINING
INSTALACIÓN SENSOR ANT+ PARA MY E-TRAINING
MONTAGE VAN DE ANT+ SENSOR VOOR MY E-TRAINING
1
2
3
IT 1. Installare il sensore velocità sul lato della catena.
ATTENZIONE: il sensore velocità deve essere in prossimità del bordo del guscio in plastica (Fig. 1), in quanto in questa posizione si trova
il magnete necessario per la lettura della velocità (vedi linea tratteggiata).
2. Installare il sensore cadenza sul lato della catena (Fig. 2) oppure sul lato opposto (Fig. 3) in funzione della tipologia della bicicletta.
3. Lanciare il programma MY E-TRAINING ed eseguire il pairing tra il dispositivo IOS ed il sensore velocità. Seguire le istruzioni qui elencate:
• avviare la App;
• andare in "Parametri";
• sul fondo della schermata premere il tasto “Ricerca automatica sensore”
Per maggiori informazioni sulla procedura di pairing, consultare l’Help dell’App.
ATTENZIONE: per i sensori che non hanno il sensore cadenza "a filo" non è possibile avere la lettura di cadenza e velocità contemporaneamente. Il sensore dovrà essere utilizzato solo come sensore di velocità (e non di cadenza).
4. Nel caso in cui il pairing non andasse a buon fine, spostare leggermente il sensore e ripetere l'operazione 3.
EN 1. Install the speed sensor on the chain side.
WARNING: the speed sensor must be installed near the edge of the plastic cover (Fig. 1) where the speed magnet is located (see dotted line).
2. Install the cadence sensor either on the chain side (Fig. 2) or on the opposite side (Fig. 3) according to the type of bicycle.
3. Launch the programme MY E-TRAINING and link the IOS device and the speed sensor as follows:
• launch the App;
• select 'parameters';
• press the button 'Automatic sensor search' at the bottom of the screen
For further information on the linking procedure, see the Help menu of the App.
WARNING: the speed sensor and cadence sensor must have a wired connection with each other for speed and cadence to be read
simultaneously, otherwise only speed will be read.
4. If the pairing procedure should fail, move the sensor slightly and repeat step No. 3.
DE 1. Den Geschwindigkeitssensor auf der Kettenseite installieren.
ACHTUNG: Der Geschwindigkeitssensor muss sich in der Nähe des Randes des Plastikgehäuses befinden (Abb. 1), nachdem sich auch
der zum Ablesen der Geschwindigkeit erforderliche Magnet in dieser Position befindet (siehe gestrichelte Linie).
2. Den Trittfrequenzsensor je nach Typologie des Fahrrads auf der Kettenseite (Abb. 2) oder auf der entgegengesetzten Seite (Abb. 3)
installieren.
3. Das Programm MY E-TRAINING anlaufen lassen und das Pairing zwischen der IOS-Vorrichtung und dem Geschwindigkeitssensor
vornehmen. Die nachstehenden Anweisungen befolgen:
• Die App starten;
• In "Parameter" begeben;
• Unten auf der Bildschirmseite die Taste “Automatische Suche Sensor” drücken.
Für weitere Informationen zum Pairing-Verfahren bitte “Help” der App konsultieren.
ACHTUNG: Bei Sensoren, die keinen verkabelten Kadenzsensor aufweisen, kann das Ablesen von Kadenz und Geschwindigkeit nicht
gleichzeitig erfolgen. Der Sensor darf nur als Geschwindigkeitssensor (nicht als Kadenzsensor) benutzt werden.
4. Falls das Pairing nicht erfolgreich abgeschlossen werden konnte, den Sensor leicht verschieben und den Vorgang 3 wiederholen.
FR 1. Installer le capteur de vitesse du côté de la chaîne.
ATTENTION: le capteur de vitesse doit être installé près du bord du couvercle en plastique (Fig. 1) car c'est à cet endroit que se trouve
l'aimant qui permet la lecture de la vitesse (voir ligne en pointillé).
2. Installer le capteur de cadence soit du côté de la chaîne (Fig. 2) soit de l'autre côté (Fig. 3) selon le type de vélo.
3. Lancer le programme MY E-TRAINING et effectuer la synchronisation entre le dispositif IOS et le capteur de vitesse. Procéder comme suit :
• lancer l'App ;
• sélectionner « Paramètres » ;
• appuyer sur le bouton « Recherche automatique du capteur » situé au bas de l'écran
Pour d'ultérieures informations sur la procédure de synchronisation, consulter la rubrique « Aide » de l'App.
ATTENTION: si le bloc-capteurs est équipé d'un capteur de cadence sans fil, il est impossible d'effectuer simultanément une lecture
de cadence et de vitesse. Dans ce cas, le bloc-capteurs devra être utilisé uniquement comme capteur de vitesse (et non de cadence).
4. Si la synchronisation ne réussit pas du premier coup, déplacer légèrement le capteur et répéter l'étape n° 3.
ES 1. Instalar el sensor velocidad en el lado de la cadena
ATENCIÓN: el sensor velocidad tiene que estar cerca del bordillo de la carcasa de plástico (Fig. 1), puesto que en esta posición se
encuentra el magneto necesario para la lectura de la velocidad (véase línea punteada).
2. Instalar el sensor cadencia en el lado de la cadena (Fig. 2) o en el lado opuesto (Fig.3) en función de las características de la bicicleta.
3. Arrancar el programa MY E-TRAINING y ejecutar la sincronización entre el dispositivo IOS y el sensor velocidad. Seguir las instrucciones indicadas a continuación:
• arrancar la App;
• ira "Parámetros";
• en el fondo de la página activa pulsar la tecla “Búsqueda automática sensor”
Para más informaciones acerca del procedimiento de sincronización, consultar el Help de la App.
ATENCIÓN: para los sensores que no tienen el sensor cadencia con cable no es posible obtener la lectura de cadencia y velocidad
simultaneamente. El sensor tendrá que ser utilizado solo como sensor de velocidad (y no de cadencia).
4. Si la sincrronización no fuera correcta , desplazar un poco el sensor y repetir la operación 3.
ELITE srl - 35014 Fontaniva (PD) - ITALY - Fax +39 049 594 0064 - e-mail: [email protected]
6054437
NL 1. Monteer de snelheidssensor aan de zijde van de ketting.
LET OP: de snelheidssensor moet in de buurt van de plastic behuizing (fig. 1) aangebracht worden aangezien de magneet voor het
aflezen van de snelheid zich op dit punt bevindt (zie stippellijn).
2. Monteer de cadanssensor aan de zijde van de ketting (fig. 2) of aan de andere kant (fig. 3) afhankelijk van het type fiets.
3. Start het programma MY E-TRAINING en voer de pairingprocedure tussen het IOS apparaat en de snelheidssensor uit. Volg de hieronder vermelde aanwijzingen op:
• start de App;
• ga naar “Parameters”;
• druk aan de onderkant van het scherm op de toets “Sensor automatisch zoeken”.
Raadpleeg de Help van de App voor meer informatie over de pairingprocedure.
LET OP: bij sensoren waarvan de cadanssensor niet van een draad is voorzien is het niet mogelijk om de cadans en de snelheid tegelijk
af te lezen. In dat geval moet de sensor alleen als snelheidssensor gebruikt worden (en niet als cadanssensor).
4. Indien de pairingprocedure niet succesvol is geweest moet de sensor een beetje verplaatst worden en moet de in punt 3 vermelde
handeling herhaald worden.

Download Report