新編日語第四冊 第１４課 あいまい語について （言葉と表現） 1 目的：了解日本人的暧昧表达习惯 重点：～に至っては ～あるかと思えば～もある 难点：日本人的暧昧 2 第１４課のポイント 一口に（言うと、言って、言えば） 「きりがない」 体言＋にいたっては 動詞「思いやる」 用心（名、自サ） ある（いる）かと思えば、～もある。 気が利く ～づく（接尾語） 3 一、一口に （言うと、言って、言えば） 【意味】「短い言葉で」、「簡単に」。 一口に説明できない。 一口には言いつくせない。 一口に言って、相手をとまどわせることになる。 むこうの情勢は大変複雑で、とても一口に言えるよ うなものではない。 一口にいけないと言って相手を食い止めるわけにも 行かない。 4 簡単にまとめて言うが、実際は複雑だ。 一口にバラといっても実に豊富な種類がある。 一口にアジアといっても広大で多種多様な文化がある。 一口に敬語といっても、丁寧語もあるし、敬語もある し、謙譲語もある。 一口にセーターといってもいろいろあるのでどれを買え ばいいかわからない。 5 二、「きりがない」 【意味】 限り、限界、限度。 人の欲にはきりがない。 わがままをさせるときりがない。 話し出したらきりがない。 いちいち数え上げるときりがない。 あげればきりがないほどです。 6 三、 体言＋にいたっては 【意味】マイナス評価の事柄がいくつかあり、その中 でも極端な事例について述べるのに使う。 父も母も私の転職に大反対し、姉にいたってはそん なことより早く結婚しろと言い出す始末だった。 あそこはとても物が多く、果物にいたっては名前の 知らないものが多い。 事ここに至っては策の施（ほどこ）しようがない。 7 はなはだしきに至っては「沈黙は金」－まったく口 のきけないのが一番りっぱだということわざまであ るのだ。 不登校の生徒に対して、どの教師も何の対応もしよう とせず、校長にいたってはどこかよその学校に転校 してもらえたらなどと言う始末である。 8 四､動詞「思いやる」 【意味】 人の身の上、心情などについて思い巡ら す。同情 する。 病人の気持を思いやる。 人の難儀を思いやる。 誰もが人を思いやる心を持てば、世の中はどんなに 明るくなるでしょう。 あの子はたとえ少しでも親の苦労を思いやるといい ですね。 9 遠くのものをはるかに思う。 故郷の両親を思いやる。 自分用のほかに母を思いやって、ふわふわした厚い セーターを買ってあげた。 故郷を思いやると､幼い時の様子が映画のように頭の 中に浮かんできた。 年のせいか､私は近ごろよく遠い昔のことを思いやり ます。 10 （思いやられるの形で）心配される、案じられる。 将来が思いやられる。 先が思いやられる。 君の行く末が思いやられる。 速く食いとめなさい。でないと、後の結果が思いやら れる。 11 （ 思いやりの形で）相手の気持になって考えてや ること。同情すること。 思いやりのある人。 温かい思いやり。 子供を思いやりのある人に育てることは重要な課題 になっている。 そのままで帰らせたんですか。ほんとうに思いやり がない人ですね。 12 五、用心（名、自サ） 【意味】万一に備えて注意を払うこと。あらかじ め警戒して怠らないこと。 冬は空気が乾燥しているので特に火の用心をしなけれ ばならない。 用心してカギをかける。 空き巣にご用心。 用心深く周囲を見回す。 用心深く行動する。 13 戸締りに用心する。 用心を怠る。 用心棒 しんばり棒(顶门栓)。 ボディーガード 14 「注意」（名、自サ） 【意味】あることに特に気をつけること。用心す る。 細心の注意を払う。 人の注意をひく（特に目にとまる）。 彼女には注意深いところがあるから､彼女と一緒に 行ったほうが無難です。 注意を怠（おこた）る。 取り扱い注意。 雨濡れ注意。 15 はたから言って、気をつけさせること。忠告。 先生に注意される。 注意を与える。 注意を受ける。 何回も注意してやったが､聞いてくれなかった。 お忘れ物がないようにご注意ください。 話さないで､先生の話を注意して聞いてください。 16 気をつける（慣用語） 【意味】注意する、気を配る。 火の元に気をつけること。 工事中で道は歩きにくいです。気をつけて歩いてく ださい。 道に迷わないように気をつけてください。 暗いから足元に気をつけて歩いてください。 17 六、ある（いる）かと思えば、～もあ る。 【意味】対立、対比的な事態が共存並立すること。 海外へ投資して成功した会社があるかと思えば、失敗 して国内に撤退した会社もある。 熱心に授業に出る学生もいるかと思えば全然出席せず に試験だけ受けるような学生もいる。 一日原稿用紙に向かっていても一枚も書けない日があ るかと思えば、一気に数十枚も書ける日もある。 18 日が暮れるとすぐ寝てしまう家があるかと思うと夜 の２時ごろまで店の障子に火影を映している家があ る。 同音を重ねたものがあるかと思えば、｢聞くは一時の 恥じ｣のような対句形式のものもある。 19 七、気が利く 【意味】 物事をするのに、細かな所までよく気が つく。機転が利く。 しゃれている。 客がタバコを取り出したら、子供が灰皿を持ってき た。ほんとうに気の利く子供だ。 もう寝る時間なのにまだ帰うとしない。気が利かな い人だ。 20 二人だけで話したいんだろうと思って、私は気を利か せて帰ってきた。 彼はいつも気の利いた服装をしている。 セーターがいろいろあるのでどれを買ったらいいかわ からない。そこで、私は気を利かして、買物上手の 王さんに一緒にデパートに行ってもらった。 21 ８、 づく（接尾語） 【意味】 ～の傾向が生じる。（でてくる） やればやるほど調子づいてきた。 話にユーモアをただよわせれば、社会は活気づくで しょう。 かえでが色づいている。 一度失敗しておじけづいている。 （おじけ：こわがる気持、恐怖心） 22 ひとしきりにさかんに～をする 柄にもなく小説づいている。 注:柄にもない：身分や能力性格などにふさわしくな い。 彼はちかごろすっかりテニスづいた。 お客づいている。 23 練習：次の文を日本語に訳しなさい。 那种事介意起来就没个完了。 事到如今只好请家庭法院调解了。 那么讨厌学习，前途真令人担忧。 越干越来劲。 我要是忘了请提醒一下。 看上去很机灵,那就用他吧。 真是个不知趣的家伙。 很别致的赠品。 有中国式的房子,也有西洋式的房子。 这是易燃物,请小心失火。 24 そんなことを気にしたらもうきりがない。 ことここにいたっては、家庭裁判所に仲裁を頼む しかない。 そんなに勉強が嫌いでは、将来が思いやられる ね。 やればやるほど調子付いてきた。 もし忘れていたら、一声注意してください。 気が利いた人のようです。お願いしましょうか。 ほんとうに気の利かない奴だ。 気の利いた贈り物。 中国風の家があるかと思えば、西洋風の家もあ る。 燃え易い物ですから、火の用心をしっかりとして ください。 25
© Copyright 2024 ExpyDoc
