half”と「半」のネットワーク構造

“half”と「半」のネットワーク構造
朝比奈佑
2010年2月4日
©2010 Yu Asahina
１．初めに
１．初めに
半袖⇔長袖
 半袖＝肘と肩の中間に
半ズボン⇔長ズボン
 半ズボン＝膝丈のズボン
あたる長さの袖
 長袖＝手首まである長さ
の袖
半袖の倍→肘までくる長さ
 長ズボン＝足首まである丈
のズボン
半ズボンの倍
→足首まである丈＝長ズボ
ン？
２．フレーム、プロファイル、ドメイン
２．フレーム、プロファイル、ドメイン
（１）
（２）
後ろの背景によって（１）（２）の実線の呼び方は異なる。
（１）背景が直角三角形→「斜線」
（２）背景が四角形→「対角線」
２．フレーム、プロファイル、ドメイン（２）
「斜線」や「対角線」という概念を理解するには平面図形な
どの幾何学や空間に関する背景知識が必要
（１）と（２）における
・実線はプロファイル
・後ろの背景はフレーム
・理解するために必要な背景知識はドメイン１
と呼ばれる。
１：フレームはさまざまなドメインと関係している。
３．「半」の意味拡張
３．１プロトタイプ
プロトタイプ
食べ物など具象物の２分の１
（3）急に食べたいと言われても簡単にできます☆ほっか
ほっかはいくらでも食べられるみたいで気付いたら半分
食べられてました―半分食べちゃった!?炊飯器で人参蒸
しパン
（http://cookpad.com/recipe/959423）
３．２代表的な派生
３．２．１二分の一
a) ドメイン【具象物】
（4）２階には左右対称に半円アーチ窓が配置され、中央張
出部の腰折（こしおれ）屋根、庁舎中央に飾られた付柱
（つけばしら）も異彩を放つ。
（http://mainichi.jp/area/tokushima/news/20091212ddlk36040619000c.html）
・（４）の半円は円形の二分の一を指し、プロトタイプより抽象的
（5）入場チケットの半券を大事に保存する二橋さんの姿に
楽団への愛情を感じた。
（http://mainichi.jp/select/opinion/newsup/news/20091216ddn013040033000c.html）
・（５）の半券は二つの形が対照ではない
b) ドメイン【量】体積
（6）コップ半分程度の水にうがい薬を20滴ほど加え，薄め
のうがい液をつくります。
（http://www.edu.city.kyoto.jp/science/topic/jikken/22ugai.htm）
・（６）のようにコップなどの器の満量に対して５０％液体がある状況
がこのドメインの基本的なイメージ
c) ドメイン【金銭】
（7）昨秋の世界不況以降、日雇いまで仕事が回らない。月
収はバブル期の半分以下という。
（http://mainichi.jp/select/science/news/20091220ddm041040074000c.html）
（8）送検容疑は今年７～１０月、阪神高速料金所で計３回、
障害者割引制度が適用されないのに半額割引を受けて
通行したとしている。
（http://mainichi.jp/universalon/clipping/news/20091218ddn012040033000c.html）
・（７）は１カ月、（８）は支払うべき料金をフレームとして
「半」という表現が使われている。
d) ドメイン【身体】（特に人間の身体）
（９）の例文は省略
（10）９年前に脳梗塞（こうそく）で倒れ、右半身がまひし、リ
ハビリで始めたちぎり絵。
（http://mainichi.jp/universalon/clipping/archive/news/2009/10/20/20091020ddlk23040
304000c.html）
・（10）はこのドメインの基本的なイメージに近い
（11）金川被告は、左足を曲げて上半身を左に傾け、鈴嶋
裁判長を斜めに見ながら死刑判決を聞いた。
（http://mainichi.jp/select/jiken/archive/news/2009/12/18/20091218dde001040007000c.
html）
・（11）は少し違って体を上下に分けている。
e) ドメイン【性質】
（12）仕事に生かそうと半導体製品製造技能士の資格を取
得したばかりだった。
（http://mainichi.jp/area/yamagata/news/20091218ddlk06100051000c.html）
（12）で使われている「半」は導体の形や大きさなどに関するもので
はない。
⇒導体の持つ性質が半分
f) ドメイン【時間】
（13）朝のラッシュ時、京成本線の運行は３、４分間隔で、１
時間の半分は閉じた状態だ。
（http://mainichi.jp/area/chiba/news/20091126ddlk12010236000c.html）
（14）村上さんを先頭に、週のうち２日は自ら車を運転し、
半日に１０軒程度回る。
（http://mainichi.jp/select/opinion/kakeru/news/20091221ddm004070155000c.html）
（13）のフレームは1時間、（14）ではフレームが１日
しかし（14）の1日は24時間よりも人の活動時間を表す場合が多い。
g) ドメイン【距離】
（15）主将で３年の鳴川未来が１万２０００メートルの朝練で、
半分を過ぎた辺りで足を止め、吉崎康志監督（４４）に弱
音を吐いた。
（http://mainichi.jp/area/yamaguchi/news/20091212ddlk35050319000c.html）
（16）井戸は増設された駐車場の地下水観測用で深さ１７
メートル。半径５００メートル以内には５世帯と６事業所が
ある。
（http://mainichi.jp/area/gifu/news/20091210ddlk21040036000c.html）
（16）で使われている「半径」という表現はドメイン【距離】特有の表
現。
３．２代表的な派生
３．２．２途中
h) ドメイン【プロセス】
（19）、（21）の例文は省略
（18）半煮えのさつまいもの上にお餅を乗せ、さらに３～５分加
熱します。
（http://cookpad.com/recipe/312989/?utm_source=bt&utm_medium=bt_r）
（20）再び走り始めて間もなく、ボク側のドアロックがガタガタと音
を立て始めた。ボクの締め方が弱く、半ドアだったのだ。
（http://www.asahi.com/car/italycolumn/TKY200904020151.html）
フレームがプロセスにメタファー変化
（18）は「煮える」というプロセス、（20）は「閉める」というプロセスがフレー
ムになっている。
⇒（20）はフレームがプロセスでありながら「半＋名詞」という形をとる珍
しい例
i) ドメイン【精神】（1）
（22）の例文は省略
（21）それでも「年をとれば普通の人は変わる。金川被告も
時間がたてば考えが変わるかもしれない。期待半分、あ
きらめ半分だけど」と望みを捨てきれずにいる。
（http://mainichi.jp/select/jiken/archive/news/2009/12/18/20091218dde041040003000c.
html）
（21）のような例はドメイン【性質】のイメージに近い。
一つの気持ちで満たされているときに比べて薄い（つまり他の気持
ちもある）ようなイメージである。
i) ドメイン【精神】（2）
（24）の例文は省略
（23）皆さんもいろいろと半笑いな感じで見ていただければ
と思います。ただ、どうしても油断するとキャラクターを筋
肉質に描いてしまいますね。
（http://mainichi.jp/photo/news/20091203mog00m200049000c.html）
（23）はフレームが笑うというプロセスである。しかし本来、笑うとい
う動作は終わりなく続けることができる動作。
⇒表情の変化が終了した時点（笑い顔に変化した瞬間）を終わりと
してその点に至るまでのプロセスをフレームにしている。
３．２代表的な派生
３．２．３似ている
e’) 似ている
（25）トイレは半永久的な住宅設備と考えている方もいます
が、現実は２０～２５年位で交換されていることも多く、より
快適なトイレ空間を住まいに取り入れているケースも少な
くありません。
（http://mainichi.jp/life/housing/news/20091126alb00m070080000c.html）
（25）の「半永久」は「永久でない」ということを表すと同時に「永久
（という状態）に似ている」ということを表している。
e’) 似ている
（26）韓国国内には、韓国政府が朝鮮半島情勢の主導
権を握るため首脳会談が必要との見方があるほか、南
北離散家族再会事業の促進などのため、開催を求め
る声は根強い。
（http://mainichi.jp/select/world/news/20091222ddm007030083000c.html）
（26）も「島に近い」ということを表している。
⇒「性質的に近い」という意味で「半」が使われている。
４．“half”の意味拡張
４．１プロトタイプ
（27）I’m part of that 60s generation that had to endure
the endless dinner table lectures on why I should eat
all my vegetables and be happy with half an apple
for dessert.
(http://www.bbc.co.uk/london/content/articles/2008/09/16/kurt_evacuees_feature.shtml
)
“half”においても「半」同様に具象物の2分の1をプロトタイプとする。
４．２代表的な派生
４．２．１ 2分の1
j) ドメイン【具象物】
（28）You should be able to fit two full circles and one
half circle, using the line drawn in step 1 as a guide
for the half circle.
（http://abcnews.go.com/Entertainment/wireStory?id=8975929）
（29）Shoppers leave half the ticket on display in the
car and take the other half with them.
（http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/derbyshire/7374954.stm）
（28）はone circle、（29）はthe ticketをフレームにしている。日本
語と同様に2分の1でなくてもhalfが使われている例は存在する。
k) ドメイン【体積】
（30）"I love my sleep," he says, yawning and rubbing
his eyes before downing half a glass of orange
juice in a swallow.
（http://www.usatoday.com/life/movies/news/2007-09-04-bale-profile_N.htm）
このドメインの基本的なイメージをよく表した例文である。
フレームは a glassの満量である。
l) ドメイン【金銭】
（31）Half of the euro60 million will come from the
German federal government and the other half from the
German states.
（http://abcnews.go.com/International/wireStory?id=9360932）
（32）About half of the money paid to the state will go to
education, with other big portions going to emergency
services, gambling regulation, wildlife conservation and
tourism.
（http://abcnews.go.com/Business/wireStory?id=8891534）
（32）はフレームがthe moneyであるが、これはある額の予算を表
している。
m) ドメイン【身体】（特に人間の身体）
（33）の例文は省略
（34）Fifteen-year-old Christina Santhouse is a smart
and athletic teen, an *NSYNC fan who frequently
chats on her cell phone and boasts a 94.7 GPA. What
makes Christina unique is that she does it all on half
a brain.
（http://abcnews.go.com/GMA/Story?id=125948&page=1）
（34）の “half a brain”という表現はbrainに関する知識がなければ
想像するものは違う。
n) ドメイン【時間】
（35）So far, more than 60 have been sold -- a snip at 125
pounds for a half hour session with a divorce lawyer.
(http://abcnews.go.com/US/wireStory?id=9360930)
（36）Third placed Dundee United won 2-1 at Kilmarnock.
Barry Robson put them ahead before half time and
Craig Connelly doubled added second half before Gary
Wales replied.
（http://www.cnn.com/2008/SPORT/football/01/26/scotland.rangers/index.html）
（35）では an hourが、（36）では the (full) timeがフレームになっている。
o) ドメイン【距離】
（37）の例文は省略
（38）While Alonso and others refuelled during the
safety car period, Raikkonen stayed out and pulled
away before pitting after the half distance.
（http://www.cnn.com/2005/SPORT/05/22/f1.monaco/）
（38）のフレームは the distanceであるが、これはF１で走るべき距
離のことである。
今までの例文にも出てきたようにthe distanceといった正確な距離
が明記されていなくてもhalfは理解できる。
４．２代表的な派生
４．２．２途中の
p) ドメイン【プロセス】
（41）の例文は省略
（39）"You don’t feel particularly safe here...the police are
heavily armed, they have their guns half cocked..."
（http://www.bbc.co.uk/guernsey/content/articles/2006/01/31/tumaini_diary_2_feature.s
html）
（40）Cook for 8 minutes and drain. The rice should be
about half cooked.
（http://abcnews.go.com/Nightline/Platelist/story?id=6956347&page=2）
「半」と同様にこのドメインで大きく変化し、フレームがプロセスへと
メタファー変化する。
（39）はcock、（40）はcookという一連の動作がフレームとなってい
る。
q) ドメイン【精神】（1）
（42）Getting there is more than half the fun if you
stay at the next generation of airport hotels,
revamped to make a night near the runways more
fun.
（http://abcnews.go.com/Travel/story?id=6100292&page=1）
（42）のhalf the fun も日本語の（21）の「期待半分」と似たイメージ
である。
「半」におけるドメイン【性質】のイメージに近い。
q) ドメイン【精神】（2）
（43）A short time later Thomas tried to summon a
smile as he left the front doors of the courthouse and
endured the paparazzi treatment for his 100-foot
walk to a waiting limo, but the effort seemed halfhearted.
（http://abcnews.go.com/US/story?id=3678392&page=1）
（43）は前記の（42）のhalf the fun とは違い、heartというプロセス
をフレームにしている。
「半」と同様に表情の変化の完了した時点を区切りにしてそこに至
るまでのプロセスをフレームとしている。
４．２代表的な派生
４．２．３混血の
r) ドメイン【血縁関係】
（44）President Barack Obama's half brother has
broken his media silence to discuss his new novel.
（http://abcnews.go.com/International/wireStory?id=8989062）
（45）Harry Potter and the Half-Blood Prince has
hit the shops and millions of people are reading it.
（http://news.bbc.co.uk/cbbcnews/hi/newsid_4680000/newsid_4688800/4688853.stm）
（44）と（45）は【血縁関係】というフレームを基にすれば理解できる。
兄弟の親が二人とも共通な場合に対して、片親のみが共通であ
ることをhalfで表している。
５．終わりに
５．終わりに
 「半袖」と「半ズボン」の違いの謎
【ズボンの役割】
 転んだ時などに足を守る。
⇒もし「半袖」と同様に考えれば、ズボン丈は「膝と腰の中間」
であるが、それでは肌の露出が多すぎて役割をあまり果たせ
ない。
膝丈であればその役割を守れる。そして動きやすい。
このようなことが関わりながら膝丈のズボンを「半ズボン」と呼ぶ
ようになり、昔のように足首丈のズボンを「長ズボン」と呼ぶように
なった。
出典
 引用例出典
asahi.com（朝日新聞社） http://www.asahi.com/
毎日.jp http://mainichi.jp/
cookpad http://cookpad.com/
京都青少年科学センター http://www.edu.city.kyoto.jp/science/m
ain.htm
健康長寿ネット http://www.tyojyu.or.jp/hp/menu000000100/hpg
000000002.htm
USA TODAY http://www.usatoday.com/
ABC News http://abcnews.go.com/
BBC http://www.bbc.co.uk/home/d/
CNN.com http://www.cnn.com/
出典
 参考文献
瀬戸賢一他 2007 『英語多義ネットワーク辞典』小学館
山梨正明 2004 『ことばの認知空間』開拓社
Taylor, John R. 2008 『認知言語学のための14章』第三版
辻幸夫他訳紀伊国屋書店

Download Report