韓国編韓国乙号オンライン視察団顛末記日本司法書士会連合会国際交流室員鄭英模 2008.5.5∼7 法制度・法律制度及び登記制度の第二条︵日韓両国における司︵当時︶から、前記友好協定書大韓法務士協會朴敬鎬協會長抄本発給 " についての発表論文 ! 電子登記の最近の状況と謄・その際 ! # 衡根法務士 " による交流会がソウルで開催されたが、三 ! 視察団の派遣絡を取り合った︶。協會の定時総会に招聘された際、司連会長︵当時︶が大韓法務士︵四月はじめから私は大韓法務察団を派遣することが内定したになった。長とした祝賀代表団を送るよう方の定時総会に互いの会長を団好協定書 " を締結し、その後双會を訪問し、両団体による ! 友国ソウル特別市の大韓法務士協司連 " という︶代表団が大韓民四号及び一〇六号参照のこと︶。ついては、会報ＴＨＩＮＫ一〇︵この間のいきさつ及び内容に毎年大きな成果を上げている持ち回り方式で交互開催され、れ、その後、この学術交流会は〇五年三月一一日東京で開催さ第一回日韓学術交流会は二〇は広島会にお願いし、日程調整びになった。この間のパイプ役と共に韓国の現況を視察する運︵当時︶の耳にも届き、日司連されていた河井克行法務副大臣よる住民サービスの低下を憂慮このことは、登記所統廃合に # 学術交流の開始二 ! 韓国に学べ！二〇〇八年三月に第四回学術士協會と日程調整のため数度連二〇〇四年四月、中村邦夫日の結果五月の連休中に韓国に視司法書士なるからである。本司法書士会連合会︵以下 ! 日造会長︵当時︶を団長とする日二〇〇二年四月三日、北野聖行に移すことが決定した。鎬協會長との間で、同条項を実会に来賓として招聘された朴敬案があり、同年六月の日司連総すとの取り決め︶の実行への提相互に情報提供を行い実践に移制度に関する研究・調査のため、の全般並びに司法書士・法務士本の現状打破に大きな手助けとり住民サービスの低下に悩む日いうことが、登記所統廃合によからも申請により取得できると事務所、一般市民等のパソコンらず、区・洞等の役場、法務士まり、謄・抄本が登記所のみなが日本側を大きく刺激した。つ一 ! 序章 " 日韓の定期交流 Monthly SHIHO-SHOSHI 2008.10 ９２韓国編 ▲レストランにて。河井副大臣を囲んで。左から３番目が日司連佐藤会長。の登記所見学及び急遽同行するても率直な意見交換をし、翌日書士の職務内容及び職責につい第一号である ! 登記法 " と司法の自動発給機等や、日本の法律登記所廃庁対策としての謄抄本所における乙号事務の取扱及びの訪問目的である司法書士事務夕食会で、河井副大臣と今回河井副大臣との夕食会に備えた。会代表団二名と合流し、同日ののロッテホテル︵明洞︶で広島国も ! 子供の日 " で休日であっ会館に到着した︵五月五日は韓前九時三〇分に大韓法務士協會束の一〇時より三〇分も早い午良く渋滞にも巻き込まれず、約にホテルを出発したところ、運き込まれるのを避けるため早めくにあたり、通勤ラッシュに巻南側の大韓法務士協會会館に行宿舎をとっていた。そこで、江市内を流れる ! 漢江 " の北側に視察団は前述のとおりソウル関して発表された ! # 衡根法務交流会で乙号オンライン申請にの来日メンバーで、第四回学術運副協會長と第一回学術交流会始まった。質疑応答には、奇世到着した後に具体的質疑応答が介及び挨拶等を済ませ、通訳が鄭が即席の通訳をし、双方の紹訳が到着するまでの三〇分間、韓国側で手配してもらった通９３司法書士 # 通訳未だ到着せず Monthly SHIHO-SHOSHI 2008.10 日程は五月五日︵月︶から七日の情報収集のための調査 " で、りした日司連代表団四名は宿舎五月五日︵月︶夕方ソウル入実情並びにシステム等についてただいている︶で、奇世運首席事務所における乙号事務の取扱四 ! 河井法務副大臣との夕食会五 ! 大韓法務士協會訪問 " 主の不在副協會長が対応された。の実現を図るために、韓国での残念である旨 " の国際電話をいから直接鄭宛に ! 会えないのが訪韓前の四月三〇日、孔協會長団派遣を正式決定した。事務の現状調査 " のための視察及び法務士事務所における乙号第一一回理事会で、 ! 韓国法院日・二五日の両日に開催された日司連は二〇〇八年四月二四り構成された。美男副会長の二名、計六名によ島会から田川昭夫会長、清水富鄭英模国際交流室員の四名、広井寿夫専務理事、磯崎泰博理事、は日司連側が佐藤純通会長、酒︵水︶の二泊三日とし、派遣団にて合流することを確認︶。それぞれ訪問し、午後に登記所たち視察団は大韓法務士協會をは韓国法務部及び検察庁を、私︵火︶午前中、河井法務副大臣察について協議した︵五月六日こととなった法務士事務所の視のため不在︵当初からの予定で、州道の地方法務士会総会に出席協會孔正煥協會長は、当日は濟総会が目白押しで、大韓法務士五月は韓国の地方法務士会の休日ではない︶。たが、五月六日は日本と異なり派遣主要目的は、 ! 司法書士協會事務局の金建昊総務課長況にあった。畢竟、大韓法務士いる関係上時間延長は難しい状院で河井副大臣と待ち合わせて所見学では、ソウル中央地方法しまった。次の日程である登記問が相次ぎ時間が大幅に押して視察団の他のメンバーからも質についての説明のくだりでは、インする前提の ! 公認認証書 " のインターネット登記所にログが取れることや、大法院登記課ら証明文入りの全部事項証明書が始まった。もそこそこに、大慌てで昼食会になっていたので、お礼の言葉ソウル中央地方法院に行くこと井法務副大臣と合流するため、催した。一三時三〇分前には河一二時から一時間ほど昼食会を士を招待し近くのレストランで會奇世運副協會長と % 衡根法務応答を終えた後、大韓法務士協大韓法務士協會会館での質疑は殆ど無言になってしまった。が影を潜め、食事が終わる頃に先ほどの質疑応答時の勇ましさ笑しかった。り七変化している様が何とも可っ青になったり真っ赤になったることになり、金課長の顔が真が時間調整の為の連絡に追われ︵第三回学術交流会時に来日︶が焦りながらの食事と相成った。で、料理を少々急がせ、一同気程度の時間が必要となる。そこ一通り食事を終えるまでにある理が次々に出されることから、昼食は韓式定食で、コース料来館されるということで、韓国し登のか央れ奇そた記待い地た副昼こ。課ち午方後協食︵合後法、會会で登わ一院視長をは記せ時の察・終、所場三別団 % え日︶所〇館一衡大本入で分︵行根韓かりあ頃南は法法ら口る副館ソ務務副に同大︶ウ士士大到法臣にルと協臣着院と向中別會が河井副大臣のほうも法務部や # 自動発給機の正体喜び合った。えて下さっており、暫し再会を柳光煕事務局長は私のことを覚 # 異変！光煕事務局長 " さんがおられた。したソウル中央地方法院の ! 柳術交流会の法院視察時にお会いに、ソウルで行われた第二回学 " 再会そうに動き回っていた。その中七 ! ソウル中央地方法院登記課側関係者が歓迎準備のため忙しのうちだんだん声が出なくなり、 $ 赤い顔、青い顔法務士事務所のプリンターかもないのにね $ と冷やかされた士 " が対応され、日本側は主と六 ! 昼食会 " 慌ただしい食事某氏は弁明に務めていたが、そして磯崎理事が質問をした。かすれだした # 。そう慌てることいた料理を食した後、急に声がそのせいか、某氏が唐辛子の効 ▲自動発給機修理場面司法書士 Monthly SHIHO-SHOSHI 2008.10 ９４韓国編本で同じものを作るとなると結 ▲熱心に視察される河井副大臣語で、代表の ! 李根在法務士 " MOrrow TOMOLAW 英を併語せたの合成 TO- 務代表団を案内したところで、今年一月九日︵水︶、私が全法請で根抵当権設定登記申請をすまった。タイトルは、 ! 電子申によるプレゼンテーションが始９５ LAW ターネット登記所にＰＣからロとる " というもので、大法院インは司法書士うことである。廃庁された登記登記所の待ち合わせ場所に置いるところに出くわした。台が紙詰まりを起こし修理して給機を見ていたが、その内の一る不動産・法人の乙号用自動発の間、我々視察団は待合室にあ五〇分頃現場に到着された。それてしまったようで、午後一時検察庁訪問に時間を大幅にとら決定だけの問題に過ぎないといり、後は実際にやるという政策さらさら無いということが分かたを修構なきもしたのャれプついる相た。非ビ装リ何。開理大けの変ま。で当だこ常ネ置ンとてただあ安けのにッのタ、りいめなろいでよシト三ー市、るにとう謄あうンを部と販特とそ思こ本るにプか構紙の注このっと等な市ルぶ成幣デ品ろキてはのら販なせで・ィををャい想発ば製構て、硬ス作見ビた像給、品造いそ貨プるてネのに機日をでるれ受レ必驚ッで難が本利あだにけイ要いト、くでで用っけキ入とはは河井副大臣と共にを切り上げ、私たち視察団六名午後二時二〇分頃登記所視察法務士事務所は、法務士事務所に向かった。もそこそこに早速李根在法務士二時三〇分頃到着すると、挨拶法務士事務所に変お世話になった方である。流会にも出席され、その都度大 " パート１バーとして、また第四回学術交は第一回学術交流会の来日メン Monthly SHIHO-SHOSHI 2008.10 八 ! TOMOLAW 所のサービス低下を補うものと TOMOLAW して、役場等に乙号用の専用Ｆ TOMO- ＡＸを置いて見たらどうかといかれた数台の自動発給機は、一 LAW った議論が一時真剣に交わされ TOMOLAW たことがあったが、何とも幼稚見特注品のように見え、仮に日られた。所側の説明を熱心に聞いてまわ的に登記所内部を視察し、登記大使館一等書記官を伴い、精力中村芳生秘書官、熊田駐韓日本や否や法務省の黒川弘務審議官、河井副大臣は、登記所に着く起こされた。 ▲ＴＯＭＯＬＡＷ法務士事務所にて。左端が筆者。な発想をしていたものだと思いなり当惑されていたようで、結請の説明が始まらないため、かい中、肝心の乙号オンライン申れる副大臣は、残り時間が少なーションを始めた。当日離韓さいも分からないままプレゼンテ根在法務士は河井副大臣のねら所 " になってしまったようで、李をおそれ、歓迎と説明への謝辞ちはそれ以上執務を妨げること後四時を回ったことから、私た礼を申し上げる次第である。午した。この欄を借りて今一度お下さり、最後にお土産まで頂戴最後まで温かく私たちに接して大変忙しいおりにもかかわらず、た。李根在法務士は連休明けの山統一展望台 " ︵京畿道坡州際の北朝鮮を一望できる ! 烏頭いわゆる三八度線の休戦ライン聞かされ、南北を分断している北にいる離散家族であることをたこと、そして、今でも親族がの身着のままで北から逃げてきまると思っていたので、殆ど着ェックアウトし、ソウルの中心私たちは朝八時にホテルをチるだけに過ぎない。戦争状態にあり単に休戦してい件があったが、北と南は今でも兵に射殺されるという衝撃的事︵五三歳、主婦︶が北朝鮮警備性観光客パク・ワンジャさん大韓法務士協會を通じて五月七ていたが、河井副大臣が韓国の日︵水︶午前中にすべく申し入れジン︵女性︶法務士と意見交換しに残り、李根在法務士や徐ソンほ更程どのがお繰詫りび上をがしっ、た法さた務らめ士に、事一予務時定所間変訪問の予定が図らずも六日に日私たち視察団は、五月七日にたこと、その際一週間程度で収約三年間︶の際に南に逃げてき戦争︵一九五〇・六・二五からそこで、ガイドの金秀妍さん全くのフリーとなってしまった。なくなったことから、午前中は定していた法務士事務所視察が前述のとおり、五月七日に予山︵クムガンサン︶で韓国人女七月一七日北朝鮮南東部の金剛ご承知のとおり、二〇〇八年鳥しか自由に行き交うことがで河︶という歌にあるとおり、水れた ! イムジン江 " ︵イムジン年後の一九五七年に作詞作曲さ国戦争の休戦協定が成立した四 TOMOLAW 同遽が乙じ韓あ号 ! 国るオ側こンにとラ申かイしらン入、申れ法請法を務に務し省大士、側変事偶が興務然急味 TOMOLAW のご両親が北朝鮮出身で、韓国きないところである。司法書士法務士事務所 " 視察を、事前にくーロ請グ視れングをイ察たにイ実ン団。映ン際しししに、と出たや根しし画っ抵てな面て当は ! がをみ権ら大せ設説型て定明スく登しクれ記てリ、申事務所を離れ空港に向かわれた。 # パート２しく午後三時一〇分頃同法務士狭いところは北朝鮮側対岸まで証明書︶現物を河井副大臣にお九 ! 番外編 " 軍事境界線とイムジン江わずか四六〇ｍ程しかなく、韓届けするということで、慌ただ得した謄本︵不動産の登記事項日日司連側が法務士事務所で取務所を後にした。を述べて TOMOLAW 局法務士事務所での謄抄本発給 TOMOLAW に立ち会う時間が無くなり、後法務士事正に現場で、この臨津江の最も江︶を境に対峙する南北分断のして南北が臨津江︵イムジンそこは、西部前線の最北端と Monthly SHIHO-SHOSHI 2008.10 市︶に急遽行くことにした。９６韓国編や ! 統一展示室 " ・ ! 展望室 " ９７台の中にある ! 北朝鮮展示室 " に一番乗りした私たちは、展望朝九時開館の ! 統一展望台 " 司法書士があったところである。になった関彌城址︵烏頭山城︶王四神記 $ で日本でも一躍有名事要衝地で、韓国ＴＶドラマ # 太な戦いを繰り広げた歴史的な軍や百済が主導権を握るため熾烈思いを胸中に抱き帰路についた。かを再認識しながら各自様々ならせ、日本が如何に平和であるの置かれている現状に思いを走に暫し佇み、韓国・中国・日本私たちは、この歴史的な場所り、朝鮮の三国時代には高句麗海抜一一八メートルの高地にあギーの強さに圧倒された。おり、中国老人パワーのエネル Monthly SHIHO-SHOSHI 2008.10 この ! 烏頭山統一展望台 " は、けでなく、上海語も飛び交って ! 統一展望台団のため、北京語︵標準語︶だ中国人観光団がいた。老人観光るとの実感が沸いてきた。行にも段々北朝鮮に近づいていり、平和惚けしていた私たち一所々に韓国軍の歩哨が立ってお漢江の両道路脇に鉄条網が現れ、ルから北に向かっていると突然に向かった。漢江に沿ってソウあるこの ! 烏頭山統一展望台 " 部から車で約一時間ほどの所にみると、そこには上海からきたが聞こえてきたので振り返ってを覗いていると背後から中国語をしている様が見えた。望遠鏡ができ、十数人が集団で農作業対岸の北朝鮮を明瞭に見ること遠鏡を覗いた。望遠鏡からは、きり見るべく屋上に出て屋外望を見学し、対岸の北朝鮮をはっ