みるみるわかるアメコミのしくみ - アメコミ・BD・海外コミックス日本語翻訳

みるみるわかるアメコミのしくみ
2014 年 5 月 10 日
ACBD 内尾由生弥
1.アメリカン・コミックスの特徴
(1)フルカラー
(2)開く向きが逆
(3)ほとんど全ての漫画に原作者がいる
?この三つの漫画の共通点は?
答え;三作とも原作者と作画者がいる
2.アメリカン・コミックスのできるまで
アメリカン・コミックスは分業制で作られる
(1)ライターがストーリーを考える・・・下の台本はニール・ゲイマンのもの
Page 1 panel 4
Odin is now in profile, his face facing the right of panel,
so His blind eye is the only one that we can see: he's
drinking from the jeweled goblet we saw earlier - possibly
a trickle of the wine is dripping into his beard or out of
his mouth. I do not believe the Norse were particularly
fastidious eaters. Incidentally, Odin doesn't have an eyepatch: what he has is a scarred hole in his head, where an
eye used to be. You may want to check this out medically
to find out what an eye scar looks like. When he stands
up he's about 6' 5".
Cap: the mead he drinks is not the mead of the Aesir. It is
his mead, brewed by dwarfs from dead Kvasir's blood; a
draught of liquid verse and madness.
Cap: it is the mead of Odin, the all-father, and none but
Odin may drink of it.
(2)ペンシラーがストーリーを元にイラストを描く
(3)インカーがペン入れする
(4)カラリストが色をつける
(5)レタラーが吹き出し、セリフ、効果音などを入れる
(6)印刷、製本
※上記(1)から(5)の工程に関わった人のことをアーティストと総称
する。狭義では、ペンシラーを指すことが多い。
3.コミックスの出版形態と単行本の種類
(1)最新号
コミックスの最新号は月に一度発行される。本編は 24 ページで、それに
8 ページの広告が入る。リーフという呼称は日本独自のもので、海外では
イシュー(issue)と呼ばれることが多い
(2)TPB(trade paperback)
コンビニで売っている漫画の総集編のように、簡易な装丁でリーフをまと
めたもの。
(3)ハードカバー(特典つき)
ハードカバーで装丁されている。内容は TPB をまとめたものに設定資料
集やラフスケッチ、バリアントカバー(リーフの表紙違い)、インタビュー
が収録されるなど特典がついているものが多い。
(4)アニュアル、チームアップ
アニュアル:
「年に一度の」という意味の言葉。デイリー(日刊)、ウィー
クリー(週刊)、マンスリー(月刊)のさらに上、年刊ペース
の発行物につけられる。ただ、年に一回に刊行されることは
少なく、増刊号のようなもの。
チームアップ:他誌にキャラクターが出張すること
4.アメリカ国内で、コミックスを買うにはどうすればいいのか?
(1)コミックスは本屋にない!
・最新号は、コミックスショップで買う。
・プレビュー誌と呼ばれる、翌月に発売される全てのコミックスのカタ
ログを見て注文。
・TPB やハードカバーには ISBN ナンバーが付けられるので、一応書店
でも買えることになってはいるものの、これらもやはりコミックスシ
ョップで買うのが一般的
(2)デジタルコミックスをネットで購入
①Marvel:「マーベルグローバルコミック」という iTunes アプリで購入
できる。日本語の他 11 の言語に対応している。現段階では翻
訳のレベルにやや難がある模様。
②D C:「DC Comics」という iTunes アプリがあるが、英語のみに対
応している。日本語への今後の対応が待たれる
③Comixology:マーベル、DC、その他出版社を幅広くカバーするサービ
ス。英語のみ対応
(3)日本の状況
・最新のイシューはもちろん、翻訳された作品も街の普通の書店では
ほとんど手に入らない。翻訳されたものは大型書店又は Amazon で
購入できる。コミックス専門店もあるが、その絶対数は少ない。
5.出版社
(1)二大出版社
・マーベル
・DC
(2)独立系の出版社
・イメージ、ダークホース、
6.ユニバース
(1)定義
大勢のヒーローやヴィラン(悪党)が、同じ世界の中に住んでいるという
設定のこと。マーベルの場合、マーベルユニバースと呼ばれる。DC は
DC ユニバース。
(2)特徴
登場作品が違うヒーローやヴィランを、作品の垣根を超えて共演させやす
い。「バットマン」に「スーパーマン」が出てきたり、「スパイダーマン」
にウルヴァリンが出てきたり。
(3)ユニバースの種類
①マーベル
・アース 616
→マーベルユニバースにおける正史世界
・アルティメットバース
→従来のマーベルヒーローを現代的に再始動させたシリーズ
・マーベル・シネマティック・ユニバース
→マーベル・スタジオズが製作するスーパーヒーロー映画作品が共有
②DC
・プライムアース(2011 年誕生)
→「フラッシュポイント」のラストで完成した新たな正史世界
・アース1
→シルバーエイジのキャラたちがいた世界。正史よりも現実性の高い
世界で、現在スーパーマン、バットマンのアース 1 が出版されている。
・アース2
→ゴールデンエイジのキャラたちがいる世界。 プライムアースに登場
しない旧 JSA 関連のヒーローが活躍する。この世界ではブルース、
クラーク、ダイアナは故人扱いになっている。
バットマンとキャットウーマンが夫婦だったりと、様々な点でゴー
ルデンエイジの設定を参照している
7.クロスオーバー
(1)定義
複数のコミックスが互いに関連しあってひとつの大きな物語を構成する
こと。またその物語。一つの掲載誌だけを読んでも全体の話の流れがつか
めないので、大変。
(2)チームアップ
(3)インターカンパニークロスオーバー
8.アメコミ初心者のあなたにおすすめする作品たち
(1)バットマン;イヤーワン
(2)ニューアベンジャーズ;ブレイクアウト
(3)スパイダーマン;ブランニュー・デイ1
(4)キック・アス
(5)シン・シティ
9.最近のマーベルユニバースの時系列
・別紙を参照
以
上