メンバー紹介会社案内社名設立役職 npat 氏名代表取締役 ೔ຊಛ‫ڐ‬຋༁‫ࣜג‬ձࣾ 本間顧問代表者奬 ɾ2015೥2݄23೔ 雙田主要取引先 ɾ‫ࣜג‬ձࣾ೔ཱ੡࡞ॴ 紹介東北大学理学部物理修士富士ゼロックスで特許情報検索システムDocuPat、住商情報システムStarPatの事業を展開、その後日本発明資料にて英日・中日翻訳システムMT Plusを開発、特許庁中国実案抄録翻訳事業に採用され、現在100万件以上J-PlatPat(IPDL を置き換えた新検索システム）で利用されている。北京銀龍知識産権代理有限公司副総経理日本部責任者弁理士「中国語特許明細書を読む。書く。―日中特許翻訳仕様技術系の中国語学習書」の著者、特許庁審査官を含む企業知財部への中国語特許翻訳ゼミを主催。飛鳥 ɾ୅දऔక໾ࣾ௕ ຊؒ ᇎ アクセス ˟103-0026 ౦‫౎ژ‬தԝ۠೔ຊ‫דڮ‬ொ17-2 ‫ד‬ொୈ࿡༿ࢁϏϧ' (METS Office) 所在地 ɾຊࣾ ਆಸ઒‫ݝ‬খా‫ࢢݪ‬৓ࢁ ɾ౦‫ژ‬ΦϑΟε ౦‫౎ژ‬தԝ۠೔ຊ‫דڮ‬ொ17-2 ‫ד‬ொୈ࿡༿ࢁϏϧ4 F 東京メトロ銀座線日本橋B1出口取引銀行ɾԣ඿ۜߦ 日本橋丸善日本橋高島屋首都高環歩道橋状タケダビル線 X 文警視庁中央警察署区立阪本小学校東京メトロ日比谷線茅場町2番出口菊寿司トモズ茅場町店日本橋さくら通り企業理念 ɾάϩʔόϧ஌ࡒઓུͷཁͱͳΔάϩʔόϧͳ஌ࡒ৘ใɾٕ ज़৘ใΛਝ଎͔ͭਖ਼֬Ͱ‫ݟ‬қ͍೔ຊ‫Ͱޠ‬ఏ‫͢ڙ‬Δ͜ͱʹΑΓɺ զ͕ࠃͷ஌తࡒ࢈Ϩϕϧͷ޲্ʹߩ‫͢ݙ‬Δɻ ɾ֎ࠃಛ‫ڐ‬จ‫ݙ‬Λௐࠪ৹ࠪ΍‫ڀݚ‬։ൃ෦໳ʹ͓͍ͯ‫͢༻׆‬ ΔͨΊʹɺਖ਼֬Ͱ‫ݟ‬қ͍ಛ‫ڐ‬຋༁͕‫͘ڧ‬๬·Ε͓ͯΓɺ͜ͷ Α͏ͳ՝୊ʹࠃ಺τοϓͷ‫ػ‬ց຋༁ٕज़ͰԠ͍͑ͯ͘ɻ 2015 日本特許翻訳株式会社 JR 東京駅八重洲北口兜町第六葉山ビル4F 交通アクセス JR東京駅八重洲北口から徒歩10分東京メトロ地下鉄銀座線日本橋から徒歩6分東京メトロ地下鉄日比谷線茅場町から徒歩5分 URL http://npat.co.jp メール [email protected] 電話番号 03-5652-8935 FAX番号 03-3669-0220 4 F METS Office 有人受付 2015 日本特許翻訳株式会社事業内容ご挨拶事業区分 ɾ͜Ε͔Β͸ɺ511Ͱ୅ද͞ΕΔࠃͱࠃͱͷ༷ʑͳোน͕औΓআ ͔Εɺಉ͡࢓૊ΈͰӡӦ͞Ε͍ͯ͘͜ͱʹͳΓ·͢ɻ͍Ζ͍Ζͳ োน͕औΓআ͔Ε͍ͯ͘ͱͯ͠΋ɺ࠷‫࢒ʹޙ‬Δ࠷େͷোน͸‫ޠݴ‬ ͷน͕࢒Γ·͢ɻ஌తࡒ࢈෼໺Ͱ΋ւ֎ɺͱΓΘ͚ถࠃɺԤभɺ தࠃɺ‫ͯͦ͜͠ࠃؖ‬Ε͔Β͸ΞδΞͷ֎ࠃಛ‫ڐ‬΋೔ຊͷಛ‫ڐ‬ಉ༷ ʹௐࠪ͢Δ͜ͱ͕ඞ༻ͱͳ͖ͬͯ·͢ɻ͜ͷͱ͖ʹɺ‫ޠݴ‬ͷน͕ େཱ͖ͪ͘͸͔ͩΓ·͢ɻਓखͰ１݅ͷ֎ࠃެใΛ຋༁͢Δͱे ສԁΛ͑͜Δଟେͳඅ༻ͱ͕࣌ؒൃੜ͠·͢ɻҰํ‫Ͱ఺࣌ݱ‬͸‫ػ‬ ց຋༁Ͱ͸ਫ਼౓ͷ໘Ͱ՝୊͕͋Γ·͢ɻ ɾ͞Βʹɺւ֎ͷಛ‫ެڐ‬ใʢ໌ࡉॻʣΛٕज़จ‫ͯ͠ͱݙ‬ར༻͠Α ͏ͱ͢ΔͱɺࠃɾެใछผͰஈམͷॱং͕͜ͱͳΓɺਤͱਤͷઆ ໌ͱຊจ͕ผʑͷทʹϨΠΞ΢τ͞ΕΔͨΊಛ‫ެڐ‬ใΛٕज़จ‫ݙ‬ ͱͯ͠ར༻͢Δ৔߹ɺඞͣ͠΋࢖͍΍͍͢΋ͷͰ͸͋Γ·ͤΜͰ ͨ͠ɻ ɾ೔ຊಛ‫ڐ‬຋༁‫ࣜג‬ձ͕ࣾಠࣗʹఏ‫͢ڙ‬Δ1BU4QSFBE .5Ͱ͸ɺ ॏཁͳւ֎ͷಛ‫ެڐ‬ใʢ໌ࡉॻʣͷશจΛΘ͔Γ΍͍͢ਖ਼֬ͳ೔ ຊ‫Ͱޠ‬ɺ͞Βʹ‫ݟ‬΍͍͢ท‫ݟ‬։͖‫ࣜܗ‬εϓϨου‫Ͱ ࣜܗ‬ԣ௕ද ࣔ͞Εɺ1$σΟεϓϨΠͷԣ௕ը໘ʹϚον͢ΔͨΊ‫ݟ‬қ͍ͱ͍ ͏ϝϦοτΛ͍࣋ͬͯ·͢ɻ͋ΘͤͯͲͷࠃͷͲͷछผͷެใͰ ΋ϑϩϯτϖʔδ͸ൃ໌ͷ໊শɺཁ໿ɺ୅දਤɺ੥‫ٻ‬ͷൣғ͕1ը ໘ʹू໿͞Ε͓ͯΓɺൃ໌ಛఆࣄ߲ͷཧղ͕͠΍͍͢ͱ͍͏ϝ Ϧοτ͕͋Γ·͢ɻ͞Βʹɺਖ਼֬ੑΛ‫͢ظ‬৔߹͸ɺ‫ػ‬ց຋༁ʹ࠷ খͷਓख຋༁ΛՃ͑Δ͜ͱͰैདྷͷਓख຋༁ͷඦ෼ͷ１∼਺े෼ ͷ１ͷίετͰਝ଎ʹ຋༁໌ࡉॻΛ͝ఏ‫ࢀͯ͠ڙ‬Γ·͢ɻ 1BU4QSFBE 1SP ɾಛ‫ڐ‬ͷΈʹϑΥʔΧεͨ͠զ͕ࠃ࠷ߴϨϕϧͷ‫ػ‬ց຋༁γες Ϝ.51MVTͷ຋༁ਫ਼౓Λ‫ܧ‬ଓతʹߴΊɺօ༷ͷ஌తࡒ࢈ͷ৹ࠪௐ ࠪ‫׆‬ಈɺ‫ۀا‬ͷ‫ڀݚ‬։ൃ‫׆‬ಈʹগ͠Ͱ΋͓໾ʹཱͯΔ͜ͱΛ‫ͬئ‬ ͯ΍Έ·ͤΜɻ ୅දऔక໾ࣾ௕ ຊؒ ᇎ 2015 日本特許翻訳株式会社アイテム説明税抜き価格 PatSpread MT ・機械翻訳MT Plusによる中国特許、米国特許公報全文のSpread形式pdf翻訳明細書。（原文スプレッド付き）＠1,500円 PatSpread Front ・Pat Spread MTのフロントページのみ。（最小5件以上）（原文スプレッドなし）複数公報のフロント頁を1ファイルにまとめます。 2,000＋400 X(5件を超える件数) 円 PatSpread Pro ・指定された段落のみ人手翻訳を行ったPatSpread。標準段落内文字数(100文字)ケー PatSpreadMT購入が前提。正確性を期したい段落をス選択することで指定段落のみマニュアル翻訳。この翻 1000＊指定段落数(円) 訳で見いだされた単語の誤訳はMT Plusのポストエ中国語：原文1段落内100文字当たり1000円ディット辞書に反映されるため、全段落に対して誤訳 (11頁の例：請求項1は192文字=1920円) 英語：スペースで区切られた英単語数100 の修正が反映されます。特許翻訳当たり1000円「中国語特許明細書を読む。書籍販売書く。―日中特許翻訳仕様技術系の中国語学習書」電子デー 2001 米国XML公報+全イメージタ販売全件＋更新分社内研究機械翻訳エンジンの精度向上と言開発語拡張・amazon カスタマーレビュー・・・・特許の中国語にしぼって勉強する場合に現在はこの本しかないこと、使ってみてよくできた本だと思うので、星を５つとしました・・・・現在ではamazonでは新刊本の取り扱いをしていません。中古本（20,000円）販売中。弊社顧問雙田の著作物のため新刊本を定価販売いたします。・USPTOから毎週発行されるXML公報データ（全イメージ付き）2001年からの公開・登録・意匠・植物特許など全件。新規発行分含む（発行から1-2日遅れ）・PatSpread Proで見いだされた文法上の不具合を翻訳エンジンのアルゴリズムにフィードバック・ドイツ語、ロシア語、アジア圏言語へのPatSpread の対応 6,000円送料500円（全国一律）ご相談 - 国内最高水準の高精度機械翻訳システム MT Plus 日本特許翻訳株式会社では、機械翻訳エンジンの前処理のプリエディット工程と後処理のポストエディット工程を膨大な事例分析から学習した自動プリエディットエンジンとポストエディットエンジンを開発しました。その成果は、特許庁実用新案抄録の翻訳に採用されすでに100万件以上が納品されJ-PlatPat(IPDL を置き換えた新システム）で使用されています。PatSpreadはこのMT Plus技術をもちいた見開きの翻訳公報です。 PatSpread MTのサンプル