翻訳書を探すには - 東京都立図書館

東京都立中央図書館
2015 年 3 月改訂
知っていると便利
欧米の文学作品を中心に、翻訳書を探すための資料をご紹介します。
１
翻訳文学を探すための代表的な資料
(1) 文学に限定して掲載している資料
『東京都立中央図書館蔵合集収載翻訳文学索引 1945-1975』
［R9031/6/77］３階
（東京都立中央図書館 1977）
当館の所蔵資料をもとに、昭和 20（1945）年から昭和 50（1975）年の間までに出版された翻訳文学全集
230 種に収められた作品約 10,000 点を収録。著者名の 50 音順に配列。小説（短篇を含む）
・戯曲・詩集を
中心に収録。個人全集・中国文学は対象外。著者名索引（原綴）
・作品名索引（原書名、翻訳書名）あり。
『翻訳小説全情報』
（日外アソシエーツ 1994-2013）
３階
「45/92」
［R9031/3009/94］
、
「93/97」
［R9031/3009/97］
「1998-2000」
［R903.1/3009/2000］
、
「2001-2003」
［R903.1/3009/2003］
「2004-2006」
［R903.1/3009/2006、2006-2］
、
「2007-2009」
［R903.1/3009/2009］
「2010-2012」
［R903.1/3009/2012］
昭和 20（1945）年以降に翻訳刊行された小説と戯曲を、著者名や作品名から調べることができる。
翻訳刊行された年ごとに次の 7 冊に収録している。
「45/92」33,000 点、
「93/97」9,500 点、
「1998-2000」
5,412 点、
「2001-2003」6,238 点、
「2004-2006」7,593 点、
「2007-2009」7,212 点、
「2010-2012」6,004
点。
「2004-2006」には「1945-2006」の作家名総索引の別冊が付く。
『世界文学綜覧シリーズ 1～8、17～19』（日外アソシエーツ）と関連書
① 世界文学全集の作品を一覧できる資料
『世界文学全集・内容綜覧』上、下（日外アソシエーツ 1986）
［R9031/18/1-1～2］３階
収録対象は、大正 15（1926）年から昭和 56（1981）年まで。世界文学の全集それぞれに収録されて
いる作品を一覧できる。
世界文学、
各国文学の 2 部に分かれている。
全集の刊行年月日順に配列している。
『世界文学全集/個人全集・内容綜覧』第 2 期、第 3 期
［R9031/18/6、17］３階
（日外アソシエーツ 1998、2005）
収録対象は、
「第 2 期」が昭和 61（1986）年から平成 9（1997）年まで、
「第 3 期」が平成 10（1998）
年から平成 16（2004）年まで。全集名の 50 音順に配列している。
② 作品がどの全集に収録されているか調べることができる資料
『世界文学全集・作品名綜覧』上、下（日外アソシエーツ 1986）
［R9031/18/3-1～2］３階
収録対象は、大正 15（1926）年から昭和 56（1981）年までに刊行された約 41,200 点の作品。作品名
の 50 音順に配列している。作品名の原綴索引あり。
『作品名から引ける世界文学全集案内』
［1 期］
、2 期
［R9031/3003/92、2］３階
（日外アソシエーツ 1992、2003）
収録対象は、平成 14(2002)年までに刊行された全集・アンソロジー。
『世界文学全集・作品名綜覧』
に比べてコンパクト。
『世界文学個人全集・作品名綜覧』上、中、下（日外アソシエーツ 1987）
［R9031/18/5-1～3］３階
収録対象は、明治から昭和 61（1986）年までに日本で翻訳刊行された世界文学の「個人全集」に収
録された 55,400 点の作品。
「本篇」
（作品名の 50 音順）
、
「書簡篇」
（書簡名の 50 音順）
、
「解説・年譜・
参考文献篇」
（作家名の 50 音順）からなる。作品名原綴索引あり。
-1-
『作品名から引ける世界文学個人全集案内』
［1 期］
、2 期
［R9031/3002/92、2］３階
（日外アソシエーツ 1992、2007）
収録対象は平成 16（2004）年まで。
『世界文学個人全集・作品名綜覧』に比べてコンパクト。
『世界文学全集/個人全集・作品名綜覧』第 2 期、第 3 期
［R/9031/18/8、19］３階
（日外アソシエーツ 1998、2006）
収録対象は、第 2 期が昭和 61（1986）年から平成 9（1997）年まで、第 3 期が平成 10（1998）年か
ら平成 16（2004）年までに刊行された作品。第 2 期に約 15,000 点、第 3 期に約 12,600 点を収録。作
品名の 50 音順に配列している。作品名の原綴索引あり。
③ 全集に収録された作品を作家名で調べることができる資料
『世界文学全集・作家名綜覧』上、下（日外アソシエーツ 1986）
［R9031/18/2-1～2］３階
収録対象は、①に前述の『世界文学全集・内容綜覧』に収録された作家約 4,300 名の作品。作家名の
50 音順に配列。作品のほか年譜や参考文献などを収録する全集名を記す。著者名索引あり。
『作家名から引ける世界文学全集案内』
［1 期］
、2 期
［R9031/3004/92、2］３階
（日外アソシエーツ 1992、2004）
収録対象は平成 14(2002)年まで。上記『世界文学全集・作家名綜覧』に比べてコンパクト。アンソ
ロジーも収録。
『世界文学全集/個人全集・作家名綜覧』第 2 期、第 3 期
［R9031/18/7、18］３階
（日外アソシエーツ 1998、2005）
収録対象は、②に前述の『世界文学全集/個人全集・内容綜覧』第 2 期、第 3 期に収録された作家。
第 2 期に 1,090 名、第 3 期に 1,155 名の作品を収録。作家名の 50 音順に配列している。
『世界文学個人全集・内容綜覧』上、下（日外アソシエーツ 1987）
［R9031/18/4-1～2］３階
明治から昭和 61 年（1986）年までに日本で翻訳刊行された世界文学の「個人全集」394 種に収録さ
れた作品を作家名から調べることができる。収録作家は 191 名。作家名の 50 音順に配列している。
『アンソロジー内容総覧日本の小説・外国の小説』［1 期］
、1997-2006 ［R9031/3013/97、2007］３階
（日外アソシエーツ 1997、2007）
日本で刊行されたアンソロジーについての近代小説作品内容細目集。作家名索引・作品名索引あり。
1997 年刊は、昭和 21（1946）年から平成 8（1996）年までの 1,792 冊を収録。2007 年刊は平成 9（1997）
年から平成 18（2006）年までの 1,056 冊を収録している。
『文芸雑誌小説初出総覧翻訳小説篇 1945-2010』
（日外アソシエーツ 2011）
［R903.1/5019/2011］３階
昭和 20（1945）年から平成 22（2010）年までの文芸誌、小説誌、総合誌等に掲載された翻訳小説・
戯曲作品を、作家別・年代順に編成した索引。巻頭に作家名目次、巻末に訳者名索引あり。
『明治期翻訳文学総合年表』（大空社 2001）
［R9080/3015/51］３階
明治期の新聞雑誌に発表された西洋文学翻訳作品を、発表年月日順に編集した年表形式の書誌。
『明治翻訳文学全集新聞雑誌編』の別巻 1 にあたる。別巻 2 は、同全集全 50 巻の『総目次・総索引』
で、巻末に書誌｢明治期翻訳文学年表・目録書誌｣あり。
『明治･大正･昭和翻訳文学目録』再版国立国会図書館編（風間書房 1972）
［R903.1/5003/1972］３階
明治元（1868）年から昭和 30（1955）年までに翻訳刊行された文学作品の目録。2 部構成。第 1 部は、
大正元年から昭和 30 年までに翻訳された文学作品を、著者名の 50 音順に配列している。第 2 部は明治
期の翻訳作品を刊行年順に配列し、新聞や雑誌掲載分の翻訳も含む。著者名索引（原綴）は、明治期は
含まない。
『世界文学総合目録』全 11 巻（大空社 2010-2013）
［R903.1/5020/1～11］３階
明治元（1868）年から昭和 20 年（1945）年までに初訳された作家の翻訳作品、約 10 万点（小説、戯
曲）の作品別目録。地域別の編成で、作家名の 50 音順に配列している。作品名索引（11 巻）あり。
1・2・3 巻（イギリス編）
、4 巻（アメリカ編）
、5・6 巻（フランス編）
、7 巻（ドイツ編）
、8 巻（ロシア編）
、
9 巻（北欧・南欧諸国編）
、10 巻（東欧諸国・中国・インドアラビアン・ナイト編）
、11 巻（作品名索引）
。
-2-
(2) 文学に限らず掲載している資料
『翻訳図書目録』（日外アソシエーツ 1984-2014）
１階中央ホール
［R0274/3/76-1～96-4、R027.3/5003/1944-1～4、2000-1～4、2003-1～4、2007-1～4、2010-1～4、2013-1～4］
明治元（1868）年以降に翻訳刊行された、あらゆる分野の図書を収録している。
翻訳図書が刊行された年により、それぞれ「明治・大正・昭和戦前期」
、
「45/76」
、
「77/84」
、
「84/88」
、
「88/92」
、
「92/96」
「1996/2000」
、
「2000/2003」
、
「2004/2007」
、
「2008/2010」
、
「2011/2013」を収録して
いる。各分冊は「45/76」から「88/92」までは原著者名のアルファベット順、他は原著者名カタカナの
50 音順に配列。原書名索引・訳書名索引などの索引もあり、
「92/96」以降は、後述の『全集･合集収載
翻訳図書目録』の内容も引き継ぎ、全 4 巻（第 4 巻が総索引）で刊行されている。
『全集・合集収載翻訳図書目録 45/75、76/92、1992-2007』
（日外アソシエーツ 1995-2009）
［R0274/3002/75-1～92-3、2007-1～3］１階中央ホール
『翻訳図書目録 45/76、 77/84、 84/88、 88/92、92/96』の各々で収録対象とされなかった多数著
者の全集、合集や論文集に収載された作品を、原著者名から検索できる。原書名の記載なし。
『世界名著大事典』1～16、補遺版オリジナル新版（平凡社 1987-1989）
［R0250/3002/1～17］１階中央ホール
古今東西のあらゆる分野の古典的な書物 11,000 点を書名の 50 音順に配列。各項目末に邦訳文献情報
を付す。本巻における旧版（1960-1962 刊）との内容の異同はない。第 16 巻｢索引｣は、書名索引（50
音順）
、著者索引（50 音順）と欧文索引（著者名のもとに作品名を列記）からなる。｢補遺版｣は 1960
年以降の書物と著者を 50 音順に約 600 の項目に編集。邦訳文献情報はない。
『世界伝記大事典世界編 1～12、日本･朝鮮･中国編 1～5、日本･朝鮮･中国編索引、総索引』
（平凡社 1978-1981）
［R2803/14/1～18-2］３階
世界の主要な人物の伝記事典。｢世界編」
、
「日本・朝鮮・中国編」から構成され、人名の 50 音順に配
列。人物評伝の後の〔参考書〕欄に著書や評伝の翻訳も紹介。総索引あり。
２
文学事典
『集英社世界文学大事典』全 6 巻（集英社 1996-1998）
［R9033/3005/1～6］３階
第 1 巻から第 4 巻までは人名 12,570 項目を、第 5 巻は文芸用語・文学事象等の事項 3,200 項目を収
録している。翻訳書や著者・作品等の基礎的な情報が得られる。第 6 巻は人名（50 音順、原綴）
、書名･
作品名（50 音順）
、事項（50 音順）
、雑誌・新聞（50 音順）の各索引からなる総索引。
『図説翻訳文学総合事典』全 5 巻（大空社 2009）
［R/903.3/5009/1～5］３階
明治から昭和 20 年までに初訳が行われた外国文学を対象とした翻訳文学事典。内容は次のとおり。
第 1 巻（図録日本の翻訳文学（全頁カラー図版）／図説日本翻訳文学史）
、第 2 巻・第 3 巻（原作者
と作品（1）
〈ア～シ〉
・
（2）
〈ス～ハ〉
）
、第 4 巻（原作者と作品（3）
〈ヒ～ワ〉／シリーズ叢書・全集総
覧）
、第 5 巻（日本における翻訳文学（研究編）
）
。
『最新海外作家事典』新訂第 4 版（日外アソシエーツ 2009）
［R903.5/5001/2009］３階
平成 14（2002）年から平成 20（2008）年までに日本で作品が翻訳・紹介された作家約 2,600 人を収
録する人名事典。作家名の 50 音順に配列している。略歴に邦訳作品リストを付す。作家名原綴索引、
書名索引あり。他に〔第 1 版〕
、新訂版はそれぞれ 1985 年、1994 年、2002 年時点のものある（書庫）
。
３
英米文学作品の翻訳書を探すには
『英米文学翻訳書目』笠原勝朗著（沖積舎 1990）
［R9303/3006/90］３階
明治初期から平成 2（1990）年までに翻訳された主要作家の作品を、イギリス、アメリカにわけて作
家名の 50 音順に配列。イギリス人 248 人、アメリカ人 165 人を収録。小説、エッセー、戯曲等の文学
全般の翻訳書とともに、日本語による各作家の研究書も紹介している。人名索引あり。
『邦訳アメリカ文学書目明治･大正･昭和』福田なをみ編（原書房 1968）［R9303/H769/H］３階
1868 年から 1967 年までに翻訳されたアメリカ人作家の文学作品（児童文学は古典のみ）を、作家名
のアルファベット順に配列している。明治時代の翻訳は、新聞・雑誌掲載分も含む。原題名索引、邦訳
書名・訳者名索引あり。
『英米小説原題邦題事典』新訂増補版（日外アソシエーツ 2003）
［R930.3/5005/2003］３階
1945 年から 2002 年までに翻訳刊行された、英語圏の作家 6,683 人の小説・戯曲翻訳書 26,602 点（原題
作品数 20,090 点）を、作家の 50 音順に収録している。映画化作品は映画タイトルを併記。邦題索引あり。
-3-
『最新イギリス文学史年表』笠原勝朗著（こびあん書房 1995）
［R9303/3013/95］３階
中世から現代にかけてのイギリスの主要作家の作品と研究書を収録し、各作家の生年順に配列してい
る。各作家の項目中は、作品の原書名のもとに邦訳文献を記している。作家名索引（原綴）あり。
『最新アメリカ文学史年表』笠原勝朗著（こびあん書房 1995）
［R9303/3014/95］３階
植民地時代から現代までのアメリカの主要作家の作品と研究書を収録し、作家の生年順に配列してい
る。各作家の項目中は、作品の原書名のもとに邦訳文献を記している。作家名索引（原綴）あり。
『アメリカ文学作家作品事典』
（本の友社 1991）
［R9303/3008/91］３階
アメリカ人作家の略伝、書誌、作家論、作品論を収録し、作家名の 50 音順に配列している。巻末に邦訳書
目一覧（翻訳作品名リスト）を付す。雑誌掲載作品も収録している。作家名欧文索引、作品名欧文索引、作
品名邦題索引あり。
４
日本文学作品の翻訳書を探すには
"Japanese literature in foreign languages 1945-1995" Japan P.E.N. Club 編
（Japan P.E.N. Club, c1997)
［DRF9103/J35/J5］３階
1945 年から 1995 年までに、外国語に翻訳された日本文学作品及び外国語で書かれた日本文学関係文
献を収録｡著者名のアルファベット順配列。邦題索引（アルファベット順）あり。
以下のサイトでも探すことができます。
「Index Translationum(UNESCO)」
（ http://databases.unesco.org/xtrans/ ）最終確認日 2015 年 2 月 16 日
「日本文学翻訳書誌検索（国際交流基金）
」
（http://www.jpf.go.jp/JF_Contents/InformationSearchService?ContentNo=13&SubsystemNo=1&Ht
mlName=search.html）最終確認日 2015 年 2 月 16 日
５
戯曲･シナリオの翻訳をさがすには
『日本戯曲総目録 1880-1980』
（横浜演劇研究所 1985）
［RJ260/24/1～2］３階
1880 年から 1980 年までの 100 年間に雑誌、単行本に掲載された戯曲を収録し、戯曲名の 50 音順に配列し
ている。日本の戯曲と外国の戯曲の 2 部構成。別巻の「人名索引」では、人名のもとに戯曲名を記している。
『シナリオ文献 1997 年度』増補改訂版谷川義雄編（風濤社 1997）
［RJ270/20B/97］３階
映画雑誌や書籍に収められた日本映画・外国映画のシナリオ文献リスト。雑誌・書籍のタイトル毎に、
巻号年月順に編集。邦題索引あり。戦後刊行のもののほか、戦前の映画雑誌のシナリオ掲載号における
シナリオリストを付す。
６
児童書の翻訳をさがすには
『世界文学綜覧シリーズ 9～13』（日外アソシエーツ 1998-2000）
［R9031/18/9～13］３階
内容は次のとおり。9 巻（世界児童文学全集・内容総覧）
、10 巻（世界児童文学全集・作家名総覧上
下）
、11 巻（世界児童文学全集・作品名総覧上下）
、12 巻（世界児童文学個人全集・内容総覧）
、13
巻（世界児童文学個人全集・作品名総覧）
。
『作品名から引ける世界児童文学全集案内』
（日外アソシエーツ 2006）［R909.0/5058/2006］３階
1945 年から 2003 年までに日本で刊行された世界の児童文学に関する全集およびアンソロジーの収載
作品、32,595 点を作品名から調べられる索引。作家名は作品名の後にカッコ内で記す。
『児童文学翻訳作品総覧明治大正昭和平成の 135 年翻訳目録』全 8 巻［R909.0/5048/1～8］３階
（大空社 2005-2006）
内容は次のとおり。1・2 巻（イギリス編）
、3・4 巻（フランス・ドイツ編）
、5 巻（北欧・南欧編）
、
6 巻（スペイン・ロシア編）
、7 巻（アメリカ編）
、8 巻（千一夜物語・イソップ編）
。
以下のサイトでも、原書名や原著者名、著者名のカタカナ表記などで検索すると翻訳書名がわかるもの
があります。
＊都立図書館の蔵書検索（https://catalog.library.metro.tokyo.jp/winj/opac/search-detail.do?lang=ja）
＊国立国会図書館サーチ（NDL Search）
（http://iss.ndl.go.jp/）最終確認日 2015 年 2 月 16 日
＊国立情報学研究所の「CiNii Books」（http://ci.nii.ac.jp/books/）最終確認日 2015 年 2 月 16 日
-4-

Download Report