日独芸術対談洋画家宗盛惠美子芸術は平和の営み宗盛惠美子先生（以下宗盛）：宗盛恵美子です。今日はよろん。ところで先生が出品して下さったお作品も、お花を描いしくお願いします。ドイツは好きな国なので、とても楽しみにたものですね。してきました。宗盛：お花をよく描くようになったのは、私が参加している絵ミヒャエル・スチューデント（以下スチューデント）：こちら画会のメンバーが、差し入れして下さっていたのが大きいでこそ、どうぞよろしくお願いします。ドイツが好きな先生とおすね。今では花を描くのがとても大好きで、家の庭に綺麗な会いできて光栄です。よろしければ、ドイツが好きになった花を選んで育てています。自分で育てた花を描いていくのが、理由なども教えていただけますか？今後の目標ですね。宗盛：そうですね、学生時代は作家になりたくて、ゲーテのスチューデント：素晴らしい生活ですね。実際に、先生の作抱いていたように思います。その憧れが社会人になってから、なぜなら、最初に作品を見た時に、油絵ではないと思いましますます大きくなって、自分で旅行にも行くようになりました。た。それほど柔らかなタッチで、とても温かな光を感じます。ドイツの風景画も描いています。あまりシャープな表現をしたら、花はきっと本来の美しさをスチューデント：それはとてもうれしいです。私も風景画家で失ってしまったことでしょう。で先生は、どんな経緯で絵を描くことになったのでしょうか？を学んでいます。その勉強を通じて、正確に描くということは、品を見ていると、お花をよく知っている方だとよくわかります。作品を愛読していました。その頃には、もうドイツに憧れを宗盛：ありがとうございます。しかし実は、現在写実的な絵すから、その良さも感じ取っていただけたはずです。ところ宗盛：私は、北田和広先生の指導で絵を学びました。先生はその質感や空気感をつかまなくてはいけないとわかりました。もう亡くなられてですから私もまだまだです。しまったのですスチューデント：とても研究熱心でいらっしゃるのですね。が、今も尊敬すそれは素晴らしいことだと思います。確かに芸術は日々学ぶる大切な先生でことが必要ですね。す。宗盛：私が常々考えていたことですが、芸術の良いところは、スチューデント：たとえ年齢を重ねようとも、健康でさえいれば続けられることそうした方におです。アスリートやビジネスマンは年齢によって引退や定年を会いできること余儀なくされます。しかし芸術家には引退がありません。は、人生にとっスチューデント：確かにその通りです。そして、国境を超えて、て非常に重要で芸術を通じて会話をし、心を通わせることができる。これもすよね。どれだ芸術の力です。け美しい花でも、宗盛：本当に素晴らしいことだと思いますね。今日は本当にきちんと水をやっありがとうございました。スチューデント：こちらこそ感謝致します。共に生涯現役でて手入れをしな作品：チューリップければ咲きませ頑張りましょう。 346 Kunst steht im Dienste des Friedens Emiko Munemori (im Folgenden: Munemori): haben. M e i n N a m e i s t E m i k o M u n e m o r i . Ic h f r e u e macht es mir soviel mich schon sehr auf unser heutiges Gespräch, Spaß, dass ich besonders weil ich Deutschland als Land gerne sogar angefangen mag. hab e , in m ein e m Michael Student (im Folgenden: Student): eigenen Gar ten D a n ke s c h ö n . W a s f ü r e i n e E h r e , m i t e i n e r hübsche Blumen Malerin sprechen zu dür fen, die eine Vorliebe auszusuchen und für Deutschland hat. Würden Sie mir vielleicht zu züchten und verraten, wie es dazu gekommen ist? m ein Ziel is t e s , Munemori: Als Studentin wollte ich Schriftstellerin später die von mir w e r d en un d hab e mi t B e g eis te r un g G o eth e selbst gepflanzten gelesen. Wahrscheinich habe ich mich schon Blumen zu malen. damal s zu Deut schl and hingezogen gefühlt . Student: Das nenne ich ein schönes Leben. Auch Nach meinem Einstieg ins Berufsleben ist diese Jetzt 作品：新緑の興福寺五重塔 Ihr Bild macht den Eindruck einer Blumenkennerin. Sehnsucht dann noch größere geworden und ich Ehrlich gesagt, dachte ich auf den ersten Blick bin nach Deutschland gereist. Ich habe sogar nicht, dass es ein Ölgemälde ist, weil der Strich so deutsche Landschaften gemalt. weich ist und so ein warmes Licht davon ausgeht. Student: Das freut mich sehr, wenn es Ihnen Durch eine schär fere Darstellung hät ten die gefallen hat, zumal ich ja selbst Landschaftsmaler Blumen wahrscheinlich ihre natürliche Schönheit bin. Aber wie sind Sie überhaupt zur Malerei verloren. gekommen, Frau Munemori? Munemori: Dankeschön. Ich lerne aber tatsächlich Munemori: Ich habe bei Kazuhiro Kitada Malen g er a d e d en realis tis chen M al s til un d durch gelernt. Leider ist er bereits verstorben, aber ich diesen Lernprozess ist mir bewusst geworden, verehre ihn immer noch als Lehrer. dass exak tes Abbilden heißt, die Haptik, das St u d en t: Die Begegnung mit einer s olchen Raumgefühl eines Objekts zu erfassen. Insofern Persönlichkeit ist sehr wichtig für den eigenen habe ich noch lange nicht ausgelernt. Lebensweg. Jede noch so schöne Blume braucht Student: Sie sind ja wirklich sehr wissbegierig – Wasser und Pflege, um Ihre Blüten zu entfalten. eine wunderbare Einstellung. Die Kunst verlangt Übrigens zeigt ja auch das Bild, das Sie ausgestellt unaufhörliches Lernen. haben, eine Blume. Munemori: Wie ich immer wieder feststelle, ist Munemori: Ich habe eigentlich erst begonnen, das Schöne an der Kunst, dass man sie auch im häufiger Blumen zu malen, weil die Mitglieder fortgeschrittenen Alter weiterführen kann, wenn meines Malereikreises mir diese mitgebr acht man nur bei guter Gesundheit ist. Sportler oder Geschäftsmänner sind im Alter gezwungen in Rente zu gehen. Ein Künstler bleibt immer ein Künstler. Student: Da haben Sie Recht. Außerdem kann Kunst Menschen einen seelischen Austausch über Ländergrenzen hinweg ermöglichen. Auch darin liegt ihre Kraft. Munemori: Das ist wirklich wunder voll. Vielen Dank für dieses Gespräch. Student: Der Dank ist ganz meinerseits. Auf unsere lebenslange Künstlertätigkeit. 347