♦旅行代金大人お一人様　298,000 円（2 名 1 室）往復ビジネスクラスをご利用の場合の追加代金：お一人様 420,000 円（米国内はエコノミークラス）宿泊でシングルルームをご希望の場合の追加代金：120,000 円（5 泊分） ♦申し込み締め切り日 2015 年 5 月 8 日（金） ♦旅行代金に含まれるもの航空運賃：往復エコノミークラス宿泊料金：2 名１室（ツイン部屋）乗物料金：日程表に明示した空港・ホテル・訪問先への移動、市内視察における専用バス・ガイド食事料金：朝食 0 回昼食 0 回夕食 1 回（機内食は含まず） ※ご希望のお客様は専用申込書の食事オプション希望欄にチェックをご記入下さい。乗 ●左記に記載されていない食事代、飲料代 ●旅券（パスポート）取得費用 ●個人経費、チップ代、電話代、クリーニング代等 ●超過手荷物料金、海外旅行保険 ♦取消料（旅行条件は募集型企画旅行契約によります）朝食オプション（全 5 回・14,000 円）添 ♦旅行代金に含まれないもの員：同行いたしません、現地係員がご案内します。日本発着時：デルタ航空 (DL)、全日空 (NH)、ユナイテッド航空 (UA) 利用航空会社のいずれか利用ホテル：シアトル／ La Quinta Down Town 又は同等クラスサンフランシスコ／ホテル日航サンフランシスコ又は同等クラス手荷物料金：航空会社の規定による無料手荷物の範囲（23kg 以内）空港税等：成田空港施設使用料及び旅客保安サービス料・現地空港諸税、燃油サーチャージ総会登録料：ALA 総会参加に掛る登録費用 ● 2015 年 5 月 22 日（金）までは無料 ● 2015 年 5 月 23 日（土）～ 6 月 20 日（土）まで：旅行代金の 20％ ● 2015 年 6 月 21 日（日）～ 6 月 23 日（火）まで：旅行代金の 50％（火）の旅行開始後取消と無連絡不参加は旅行代金の100％ ● 6 月23 日最少催行人員：10 名（最少催行人員に満たない場合、中止する場合がございます） ALA・米国図書館研修 2015 （サンフランシスコ・シアトル）7 日間～アメリカの大学・公共図書館の最新事情を探る～ ●世界最古にして最大！アメリカ図書館協会 (ALA) が開催する年次総会が体感できます。 ● ALA のほか、6 か所の訪問先を現地視察！このツアーでしかのぞけない現場をお見せします。 ●通訳付きだから安心！お申込み方法専用申込書にご記入の上、取扱旅行会社に郵送またはファックスでお送り下さい。 ※ファックスで送る場合は誤送信を防ぐため、必ず着信確認をお願いします。パスポートの顔写真欄のページも同様に送付をお願いします。お申し込みの際には、必ず旅行条件書（全文）をお受け取りいただき、事前に内容をご確認の上お申し込みください。 ●募集型企画旅行契約この旅行は（株）ＪＴＢコーポレートセールス（東京都新宿区西新宿 3-7-1　観光庁長官登録旅行業第 1767 号。以下「当社」という）が企画・実施する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当社と募集型企画旅行契約（以下「旅行契約」という）を締結することになります。また、旅行条件は、下記によるほか、別途お渡しする旅行条件書（全文）、出発前にお渡しする最終日程表と称する確定書面及び当社旅行業約款募集型企画旅行契約の部によります。 ●旅行のお申し込み及び契約成立時期（１）所定の申込書に所定の事項を記入し、下記のお申込金を添えてお申し込みください。お申込金は、旅行代金お支払いの際差し引かせていただきます。（２）電話、郵便、ファクシミリその他の通信手段でお申し込みの場合、当社が予約の承諾の旨通知した翌日から起算して 3 日以内に申込書の提出と申込金の支払をしていただきます。（３）旅行契約は、当社が契約の締結を承諾し、お申込金を受領したときに成立するものとします。（４）お申込金（おひとり）50,000 円 ●旅行代金のお支払い旅行代金は旅行出発日の前日からさかのぼって 21日目にあたる日より前（お申し込みが間際の場合は当社が指定する期日までに）にお支払ください。また、お客様が当社提携カード会社のカード会員である場合、お客様の署名なくして旅行代金、取消料、追加諸費用などをお支払いただくことがあります。この場合のカード利用日は、お客様からお申し出がない限り、お客様の承諾日といたします。 ●取消料旅行契約成立後、お客様の都合で契約を解除されるときは、次の金額を取消料として申し受けます。（お１人様） 4/27 ～ 5/6,7/20 ～ 8/31, 契約解除の日左記以外に開始する旅行 12/20 ～ 1/7 に開始する旅行旅行開始日の前日から起算してさかのぼって40 日目旅行代金の１０％無料にあたる日以降 31日目にあたる日まで旅行開始日の前日から起算してさかのぼって 30 日旅行代金の２０％目にあたる日以降 3 日目にあたる日まで旅行開始日の前々日～当日旅行代金の５０％旅行開始後又は無連絡不参加旅行代金の１００％＊貸切航空機を利用する旅行、日本出国時及び帰国時に船舶を利用する旅行及び旅行日程中に 3 泊以上のクルーズ船泊を伴う旅行に関しては、上記の表によらずコースページ内に記載する取消料に拠ります。 ●旅行代金に含まれるもの＊旅行日程に明示した運送機関の運賃・料金（注釈のないかぎりエコノミークラス）＊旅行日程に明示した観光の料金（バス料金・ガイド料金・入場料金）＊旅行日程に明示した宿泊の料金及び税・サービス料金（2 人部屋に 2 人ずつの宿泊を基準とします。）＊旅行日程に明示した食事の料金及び税・サービス料金＊航空機による手荷物運搬料金＊現地での手荷物運搬料金（一部含まれないコースがあります。また、一部の空港・ホテルではお客様自身で運搬していただく場合があります。）＊日本国内の空港施設使用料及び旅客保安サービス料＊旅行日程中の空港税・燃油サーチャージ＊ ALA 総会参加登録費用これらの費用は、お客様の都合により一部利用されなくても原則として払い戻しいたしません。 ●旅行代金に含まれないもの前項のほかは旅行代金に含まれません。その一部を例示いたします。＊超過手荷物料金＊クリーニング代、電話電報料、ホテルのボーイ・メイド等に対する心付け、その他追加飲食等個人的性質の諸費用及びそれに伴う税・サービス料金＊渡航手続関係費用＊オプショナルツアー料金＊日本国内におけるご自宅から発着空港等集合・解散時点までの交通費・宿泊費 ●特別補償当社は、当社又は当社が手配を代行させた者の故意又は過失の有無にかかわらず、募集型企画旅行約款別紙特別補償規程に基づき、お客様が募集型企画旅行参加中に急激かつ偶然な外来の事故により、その身体、生命又は手荷物上に被った一定の損害について、以下の金額の範囲において、補償金又は見舞金を支払います。・死亡補償金：２５００万円・入院見舞金：４～４０万円・通院見舞金：２～１０万円・携行品損害補償金：お客様１名につき～１５万円（但し、補償対象品１個あたり１０万円を限度とします。） ●「通信契約」を希望されるお客様との旅行条件当社提携クレジットカード会社のカード会員（以下「会員」といいます。）より「会員の署名なくして旅行代金や＜企画協力＞図書館総合展運営委員会＜ URL : www.libraryfair.jp ＞ <[email protected]> 丸善株式会社＜ URL : www.maruzen.co.jp ＞ <[email protected]> T E L：03-6367-6055 FAX：03-6367-6162 取消料等の支払いを受ける」こと（以下「通信契約」といいます。）を条件にお申込みを受けた場合、通常の旅行条件とは以下の点で異なります。（受託旅行業者により当該取扱ができない場合があります。また取扱できるカードの種類も受託旅行業者により異なります。）（１）契約成立は、当社が電話又は郵便で旅行契約の締結の承諾通知を発信したとき（ｅ－ｍ ail 等電子承諾通知を利用する場合は、その通知がお客様の到達したとき）とします。また申込時には「会員番号・カード有効期限」等を通知して頂きます。（２）｢カード利用日｣とは旅行代金等の支払い又は払戻し債務を履行すべき日をいいます。旅行代金のカード利用日は「契約成立日」とします。また取消料のカードの利用日は「契約解除依頼日」とします。（但し、契約解除依頼日が旅行代金のカード利用日以降であった場合は、当社は旅行代金から取消料を差し引いた額を解除依頼日の翌日から起算して 7 日間以内をカード利用日として払い戻します。（３）与信等の理由により会員のお申し出のクレジットカードでのお支払いができない場合、当社は通信契約を解除し、規定の取消料と同額の違約料を申し受けます。ただし、当社が別途指定する期日までに現金による旅行代金のお支払いをいただいた場合はこの限りではありません。 ●旅券・査証について（日本国籍以外の方は、自国の領事館、渡航先国の領事館、入国管理事務所にお問合せください。）１．旅券（パスポート）：この旅行には帰国時まで有効な旅券が必要です。２．ビザ（査証）について：当パンフレット掲載コースに IC 旅券または機械読取式旅券でご参加の場合、査証は不要です（IC 旅券または機械読み取り式でない旅券の場合は査証が必要です）。但し、米国では短期滞在査証免除国の国民が査証免除対象者として入国する際、渡航 72 時間前までにインターネットを通じて査証免除可否のチェックを受けるシステム（電子渡航認証システム、以下「ESTA」）での申請を義務付けています。（申請には 14 米ドルの費用が掛かります）登録は専用のウェブサイト https:esta.cbp.dhs.gov/ より行い、認証が拒否された場合は査証の取得をしない限り航空機への搭乗や入国ができなくなりますので、早めに登録手続きをお願いします。また、認証拒否ならびに査証未修得に伴う旅行取消については、所定の取消料がかかります。尚、ESTA での認証は米国入国承認ではない為、入国時の入国審査は従来通り行われます。情報は 2015 年 1 月 20 日現在となり、予告なく変更となる場合がありますので、旅行申込販売店へ必ず最新情報をご確認ください。＊現在お持ちの旅券が今回の旅行に有効かどうかの確認、旅券・査証取得はお客様の責任で行ってください。これらの手続等の代行については、販売店（当社）が渡航手続代行料金をいただいてお受けします。 ●保健衛生について渡航先の衛生状況については、厚生労働省「検疫感染症情報」ホームページ：http://www.forth.go.jp/ でご確認ください。 ●海外危険情報について渡航先（国又は地域）によっては、外務省「海外危険情報」等、国・地域の渡航に関する情報が出されている場合があります。お申し込みの際に販売店より「海外危険情報に関する書面」をお渡しいたします。また、「外務省海外安全ページ：http://www.pubanzen.mofa.go.jp/」でもご確認ください。 ●海外旅行保険への加入について海外において、病気・けがをした場合、多額の治療費、移送費等がかかることがあります。また、事故の場合、加害者への損害賠償請求や賠償金の回収が大変困難であるのが実情です。これらの治療費、移送費、また、死亡・後遺障害等を担保するため、お客様自身で充分な額の海外旅行保険に加入することをお勧めします。海外旅行保険については、販売店の係員にお問合せください。 ●事故等のお申出について旅行中に、事故などが生じた場合は、直ちに同行の添乗員・ガイド、または、最終日程表でお知らせする連絡先にご通知ください。（もし、通知できない事情がある場合は、その事情がなくなり次第ご通知ください。 ●個人情報の取扱について（１）当社及び販売店は、旅行申込の際に提出された申込書等に記載された個人情報について、お客様との間の連絡のために利用させていただくほか、お客様がお申し込みいただいた旅行において運送・宿泊機関等の提供するサービスの手配及びそれらのサービスの受領のために手続に必要な範囲内で利用させていただきます。（２）当社は、旅行先でのお客様のお買い物等の便宜のため、当社の保有するお客様の個人情報を土産物店に提供することがあります。この場合、お客様の氏名、パスポート番号及び搭乗される航空便名等に係る個人情報をあらかじめ電子的方法等で送付することによって提供いたします。なお、これらの個人情報の提供の停止を希望される場合は、お申込店に出発前までにお申し出ください。 ●旅行条件・旅行代金の基準この旅行条件は 2015 年 1 月 20 日を基準としています。又、旅行代金は 2015 年 1 月 20 日現在の有効な運賃・規則を基準として算出しています。＜お申込み・お問合わせ先＞（株）JTB コーポレートセールス霞が関第二事業部営業第 3 課総合旅行業務取扱管理者：池澤　政俊担当：土岐（とき）<[email protected]> 軽部 <[email protected]> 〒 100-6051　東京都千代田区霞が関 3-2-5 霞が関ビルデング 23 階 TEL ：03-6737-9283 FAX ：03-6737-9286 換意見交員との館書び図視察及大学ントン・ワシト社ロソフ・マイク公共図書館ー校ルークレ・シアトルニア大学バォ・カリフォード大学フ図書館・スタンンシスコ公共フラ・サン Suzzallo Library, University of Washington 昨年の ALA 展示会場の様子ご旅行期間： 2015 年6月23日（火）～6月29 日（月）7日間訪　問　先：サンフランシスコ・シアトルご旅行代金： 298,000 円（大人お１人様・2 名1室）（空港諸税・燃油サーチャージを含みます）観光庁長官登録旅行業第 1767 号総合旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取扱う営業所で取引に関する責任者です。この旅行契約に関し、担当者からの説明にご不審な点があればご遠慮なく上記取扱管理者にご質問下さい。【企画協力】図書館総合展運営委員会丸善株式会社【旅行企画・実施】ＪＴＢコーポレートセールス東京都新宿区西新宿 3-7-1 観光庁長官登録旅行業第 1767 号ご挨拶海外研修日程表サンフランシスコ・シアトルサンフランシスシアトル 5 泊 7 日 As President of the American Library Association, I would personally like to invite colleagues in Japan to attend the ALA Annual Conference in San Francisco this summer. The ALA Annual Conference is like no other in the world, and San Francisco is always rated as the favorite　destination city for the conference. And JLFOC always puts together a great tour each and every year. So don’ t miss out on your chance to experience all that the ALA Annual Conference has to oﬀer in the city by the bay! 日次月日 ( 曜 ) 1 6 月 23 日 (火) 地　名東　京 ( 成　田 ) 発夕 2 アメリカ図書館協会の会長として、今年の夏、サンフランシスコで開催されるＡＬＡの年次総会への日本の皆さんのご参加を歓迎いたします。ＡＬＡの年次総会は世界を見渡しても類を見ないイベントで、サンフランシスコはさまざまなカンファレンスの開催地として常に候補に挙がる都市です。加えて、日本の図書館総合展が主催する本ツアーはとても有意義だと聞いております。刻航シアアトルト着朝夕 3 6 月 25 日 (木) ル午 6 月 26 日 (金) バスシアトル公共図書館（自由見学）ホテルチェックイン ※夕食は別途オプションにて追ってご案内いたします < シアトル泊 > 前専用バスワシントン大学図書館視察（説明案内、施設見学、意見交換など）前航後 7 ：サンフランシスコ午 0 空 0 前専用バ 6 月 27 日 (土) サンフランシスコ終日 ALA 総会展示会場、セッション参加（各自、自由視察となります。※セッション参加料は別途必要です） ALA 関係者とのミーティング < サンフランシスコ泊 > 6 6 月 28 日 (日) サンフランシスコサンフランシスコ発午 7 6 月 29 日 (月) 東　京 ( 成　田 ) 着夕も含めて、マイクロソフト社の技術があなたの図書館をどう支援できるかをお見せします。ぜひお越しください。メリル・チェルトック MS Library & Archives マイクロソフトライブラリー & アーカイブズ昼: × 専前航用夕: × 朝: × 昼: × 夕: × ススタンフォード大学視察（説明案内、施設見学、意見交換など）サンフランシスコ公共図書館視察（自由見学） ALA 展示場オープニングレセプション < サンフランシスコ泊 > 朝朝: × 機空路、サンフランシスコへカリフォルニア大学バークレー校視察（説明案内、施設見学、意見交換など）ホテルチェックイン < サンフランシスコ泊 > 後刻 5 夕: × （OP）マイクロソフト社図書室視察（説明案内、施設見学、意見交換など） < シアトル泊 > れているかがご覧になれます。Sharepoint, Surface, Powerpoint などのソフトがグラフィカルディスプレイやウェブサイ Merill Chertok 昼: × 用午夕ワシントン州レッドモンドにある Microsoft Library の本部では、マイクロソフト社の最新技術が図書館でいかに活用さトの構築、電子資料の管理や e-book のプロモーションにどう使われているか―普段はなかなかご覧いただけない舞台裏食　事機空路、シアトルへ（直行便もしくは経由便）後シアトルシアトル発午サンフランシスコ着午サンフランシスコ 1 4 空行　程専刻午この機会にぜひ霧の都、サンフランシスコで開催するＡＬＡ年次総会の「すべて」を体感してください！ Visit the Microsoft Library headquarters in Redmond, WA for an opportunity to see Microsoft technologies in use in a corporate library environment. SharePoint, Surface and PowerPoint play a key role in graphical display, website development, digital resource management and e-book promotion. Join us for a behind-the-scenes tour of our largest physical branch and a demonstration of how Microsoft technologies can be used in your library. 6 月 24 日 (水) 交通機関･･････････････国際日付変更線通過･････････････シ Courtney Young ALA President. コートニーヤング ALA 会長現地時間朝: × 昼: × 夕: × 朝： × 昼： × 夕：〇ス現地係員とともに空港へ朝： × 空機空路、東京 ( 成田 ) へ（直行便もしくは経由便） < 機内泊 > 昼： × 国際日付変更線通過刻バ通関後解散となります。お疲れ様でした。ご注意：この行程は 2015 年 1 月 20 日現在の運行予定スケジュールを基準としております。 ※スケジュールは変更する可能性がございます。 ※シートベルトが備え付けられているバスや専用車に乗車中は、シートベルトの着用をお願い致します。日本発着時利用航空会社：デルタ航空 (DL)、全日空 (NH)、ユナイテッド航空のいずれか ●時間の目安利用予定ホテル：【シアトル】La Quinta Down Town 又は同等クラス早朝朝午前午後【サンフランシスコ】ホテル日航サンフランシスコ又は同等クラス夕刻夜深夜 04:00 06:00　08:00 12:00　16:00　18:00　23:00　04:00 各訪問先の特色（一部）本研修のポイントアメリカ図書館協会（ＡＬＡ）の年次総会では：・RDA やデジタルアーカイブズ、マーケティング、図書館ブランディングなど 700 以上の展示や 2,000 以上のフォーラム（昨年実績）が開催されます。・展示会場の視察やフォーラムでのディスカッションなどを通じて、世界各国の図書館関係者とネットワーク構築をすることで、革新的なアイデアや戦略が吸収できます。・本研修限定の ALA 運営本部担当者によるオリジナルフォーラムを開催します。訪問先では：・現地職員に館内を案内・解説いただきます。ここでしか見られない、聞けない現場の裏側がのぞけます。・アメリカ図書館界の最前線で働く図書館司書たちとの意見交換ができます。・実際の図書館の使われ方、学生や利用者の様子が視察できます。＜ワシントン大学＞全米でも広く知られている著名校であり、ミシガン大学、カリフォルニア大学バークレー校、などの州立大学トップ校で形成される名門校グループ「パブリック・アイビー」の一つ。 Suzzallo and Allen Libraries のほか 14 の図書館があり、カフェスタイルの学習室やビデオスタジオ、音楽スタジオ、アクティブ・ラーニング設備を備えた図書館がある。＜シアトル公共図書館＞ 1890 年創立、 2004 年に新図書館が開館。建築は、レム・コールハース氏が手掛ける。PC インターネットサービスや多言語サービスなど多様なサービスを展開。2006 年に対応したレファレンス件数は 100 万に及ぶ。＜カルフォルニア大学バークレー校＞ Doe library , Moﬃtt library のほか 32 の図書館・研究施設があり、 1,000 万冊を超える蔵書数は全米４位。文献調査方法などをオンラインチュートリアルで提供している。2003 年の Association of Research Libraries のランキングでは、公立大学のなかでトップの評価を得た。＜スタンフォード大学＞ Green Library、Lathrop Library のほか 20 の図書館があり、世界有数の東アジアコレクションや、「本のほとんどない」電子図書館などが有名。Google Books Library Project のイニシャルパートナー。前回の参加者の声 ALA 視察研修の魅力はアメリカにおける図書館界のトレンドを視察によって感じとるだけでなく、ALA 界のトレンドを視察によて感じフォーラムにおいてその実情を踏まえた将来的なビジョンを提示される点です。この研修に参加するまでは図書館界のトレンドを遠くから見聞きして羨ましく思うだけでした。実際に研修に参加すると現地の図書館員の熱意や出版業界の熱気に包まれ、図書館界のトレンドに乗っているような不思議な感覚になりました。（桃山学院大学附属図書館　業務委託責任者　後藤陽子氏）