BOLETIM No. 967 （会報） PRIMAVERA 発行一般財団法人日伯協会（春）理事長三野哲治 TEL／FAX ＯＢＲＡＳＩＬ 2015 URL http://www.nippaku-k.or.jp E-mail [email protected] 平成27年4月30日（季刊）神戸（078）230−2891 〒650−0003 神戸市中央区山本通３丁目１９−8 海外移住と文化の交流センター２階編集会報編集委員会パラナ州マリンガ市の日本庭園（兵庫県加古川市が支援）今号の主な記事 6 P. 2 移住ミュージアムだより P. 8 日ブラジル外交関係樹立120周年に寄せて P. 3 移住者を支えた宗教家、リスボンからの手紙 P. 9 ブラジルの日系団体紹介 P. 4 ブラジルトピックス P. 10 企業紹介（フルッタ・フルッタ） P. 5 ブラジル経済情報、表紙の言葉 P. 11 書籍紹介、編集後記 P. 12 私とブラジル第2回日伯協会からのお知らせ P. 6-7 印刷／菱三印刷株式会社〒652-0803 神戸市兵庫区大開通2丁目2-11 TEL （078） 576-3961 私とブラジル 6 第 2 回日本人ブラジル移住周年記念式典”に参加一般財団法人日伯協会副理事長中林志郎（川崎重工業株式会社顧問）日本人ブラジル移住100周年記念式典では、日本からも家電、電子、バイクなど30以上の企業「友情の灯」入場リレーと点火式が開幕を飾りまが進出している。特に1975年にHONDAが現地法した。式典での、皇太子殿下のお言葉の中で、人（モトホンダ・ダ・アマゾニア・リミターダ）「…最初のブラジル移民船，笠戸丸の神戸港出港からちょうど100年目にあたる4月28日には、神戸で開催された日伯交流年・ブラジル移住100周年記念式典にも出席をいたしました。神戸では、ちょうど100年前の笠戸丸の出航時刻である午後5 時55分に合わせ、移住者の皆さんが出発前の日々を送った、海外移住センターの屋上で採火された「友情の灯」を、神戸港に停泊しているすべての船舶の霧笛と共に、サントス港へと送り出しました。1908年当時に思いをはせ、とても感慨深いものがありました。…」が非常に印象的であり、当時協会の方々がどのよ 2 No.967 を設立し、翌年から二輪車生産を開始し2007年には累計1,000万台を、2014年8月には累計2,000万台を達成している。二輪車はマナウスで生産し、 1,600㎞下流のベレンまで5・6日かけ海上輸送し、サンパウロまで5・6日での陸上輸送という12日程度要しているとのことでした。アマゾンは、河口では川幅が350kmであるが、マナウスでも10㎞以上あり、川というよりも瀬戸内海という印象でした。また、ソリモンエス川（白い川）とネグロ川（黒い川）の合流点の見学やピラニア釣りも挑戦できましが、雨季終了直後で水量も多く、世界最大のジャングルや大湿原に興奮が続きました。うに「友情の灯」をブラジルまで届けるかを非常その後、サンパウロに戻り、西村理事長がブラに苦労され、当社としても少しお手伝いできたこジル日本移民百周年記念協会執行委員長の松尾治とは非常に良かったと感じました。氏（1955年渡伯の日系一世）と面談されヨーロッ翌日22日には、ロンドリーナで「ローランジアパ経由で帰国の途につきました。2週間以上の訪での日本移民100周年記念式・祭典」とマリンガ問でしたが、日本と12時間の時差があるため、午市100周年記念公園開会式に参加しました。23日後9時にホテルでパソコンを立ち上げると会社かにはクリチーバで、｢中川トミ公園」を見学後、らのメールをはじめ仕事が待ち受けており、朝5 ハリマ化成（Harima do Brasil Indústria Quími- 時頃には業務が終了し、少し仮眠して行事や見学 ca に参加できた事は幸運(？)でありました。 Ltda. ）パラナ工場を見学させて頂き、クリチーバ文化援護協会主催の交流会にも参加しまし最後に、100周年記念式典に参加して、改めてた。アントニオ上野元下院議員他多くの人たちに先人の移民当時の苦労を実感できたと共に、首都会うことができました。としての政策面や明るい国民性、イグアスやアマサンパウロでの100周年記念式典後にローランゾンの大自然とその雄大さなどを短期間にブラジジア、マリンガ、ロンドリーナ、クリチーバ、サルを多面的に知ることができ、日本とブラジルのンパウロと3日間で移動した距離が1700kmで、そ更なる友好を深めていきたいと感じました。1972 れをバス移動ということでした。それが普通とい年に上田将雄川重相談役（元川崎車両社長）が就う国情にびっくりしました。任し、以降23年間理事長を務めさせて頂き、その周年記念式典後、マナウスで西部アマゾン日伯後、1997年平田幸廣特別顧問（元副社長)、2005 協会／アマゾナス日系商工会議所との会合にも参年には西村顧問（元副社長）が理事長に就任し、加しました。マナウスは19世紀天然ゴムブームの当社役員が1972年から2013年まで理事長を務めさ集積地として栄えたが、ゴムの木を海外に持ち出せて頂いたことは非常に名誉なことであったと感されたことで衰退した。その後は、コーヒー栽培謝すると共に、微力ではありますが、私も今後と等で都市基盤を支えた時代もあったが、1967年経も当協会の発展に尽力して参ります。済特区の許可を受け1990年には企業誘致は500件、日ブラジル外交関係樹立120周年に寄せて日伯文化の違いを理解して長く付き合おうブラジル日本商工会議所副会頭天野一郎今年は日伯修好120周年記念の年ということで、し多くのブラジル人は幸せです。橋の下で暮らす様々な行事が計画され、にぎわっています。津軽一家が、拾ってきた薪を使い、拾ってきたソの「ねぷた」がカーニバルに参加しブラジル人とファーで楽しそうに夕餉の準備をしています。一緒に踊り、みんなで楽しんでいます。同じ人間サントスの海岸でビーチサッカーをサリドマイ同士なので、意識、文化に共通点はたくさん見らドの人も一緒にプレーしているのを見て感動しまれます。また相違点もたくさんあります。した。そうですブラジルでは人と比べたりせず、みな幸せなのです。この比較しない社会がまた、私はサンパウロに37年住んでいます。ブラジル住み易いひとつの要因でもあります。だからと生活の方が日本での生活より長くなりました。サいって向上心はとても大きいものがあります。会ンパウロに着いた当初はいわゆるカルチャー社が終わると、夜間大学に通い、資格を取ってよショックで、早く東京に戻りたくなったものです。り良いキャリアを目指します。朝は暗いうちからまあよくこんなに長く住んでいるものと驚かれた通勤通学のバスは人でいっぱいです。りしますが、今では私はすっかりここでの生活が定着しています。それだけ日本人にとって住み心ここでは建築に対する法規制の問題は別に譲っ地の良さがあるということです。皆さんは日本人て、建築の方法が日本とは異なります。日本ではの意識、日本の文化についてはよくご存じですか設計図に沿って柱などを用意して棟上げを行いまら、「ブラジルの日本」とは異なると思われる、す。ブラジルではレンガを積んでいくため、窓の意識、文化について私なりに感じたことを記して位置が気に入らなかったら、レンガでふさいで、みたいと思います。気に入った場所に穴を開け、窓を作ります。入り口のドアもそうです。日本の消費税に当たる税はブラジルは移民の国ですから、誰でも受け入れ州税ですから、州ごとに、商品ごとに税率が異なてくれます。下手なポルトガル語で一生懸命話しります。その複雑さは日本の単一税率から見るとかけると、分りづらいのに嫌がりもせず理解しよ気の遠くなるほど複雑です。しかもすべてインうとしてくれます。これが住み易いひとつの要因ターネットで財務省のデーターベースにアクセスです。大概の国は自前の車産業や、電気産業をしなければ商品伝票の発行ができません。国土が持っています。でもブラジルにはありません。政広くインターネット環境が充実していないのに、府関係者にこれを質すと、「誰でも受け入れて、です。電子投票は何年も前から実施済みです。ま国の発展に寄与してくれるならそれで良いのず実施して、不都合があれば変えれば良いというだ。」とのことです。これが、ブラジル進出の考えです。この考えでやるため、新しい法律はすきっかけとなる企業がある一因です。しかしナぐにできます。どう対応したらよいか、セミナーショナリズムも共存しています。部品の国産化率は盛況です。の制限、国産品を入手せず、輸入する場合の高関税などで、国内産業を守ります。このように私なりにいくつかの例を挙げてみま日本は格差社会だと問題になっていますが、ブしたが、考え方の違いを理解してその良さを吸収ラジルでは自家用ジェット、ヘリコプターを持っし、次の修好150年、200年へ長く付き合える環境ている人から、橋の下で暮らしている人がいるよを整えていくことが大事だと思います。うに、格差は日本をはるかに越えています。しか 3 No.967 ブラジルの日系団体紹介クリチーバ日伯文化援護協会 ASSOCIAÇÃO CULTURAL E BENEFICENTE NIPO-BRASILEIRA DE CURITIBA 本部：Rua Atílio Bório,71-Cristo Rei-Curitiba/PR 会長：ルイ・原・聖事業内容】援護・福祉事業、スポーツ事業、文化事業、日本語の普及等スポーツでは野球場、ナイター設備が完備されたテニス場、プール、ゲートボール場、体育館等の施設があり、体育館では柔道、空手等も盛んである。教育部門では日本語学校、50人収容の学生寮も運営、地方からの学生には好評です。特に日本語講座は1984年に開講され、従来の国語教育でなく、外国語としての日本語教育を行う新しいタイプの学校として31年の歴史がある。地域との交流文化援護協会事務所パラナ州に日本人が入植して今年で100年になります。第二次大戦により海岸地帯からの立ち退き命令を受けた移住者が、クリチーバ市へ移住し日系家族は急速に増えました。クリチーバ市には現在、約45,000人の日系人が住んでいます。戦後の混乱期、日系人の意思疎通と相互扶助が必要と考えた指導者達により、1946年友の会が組織され、会長に東野音市が選ばれた。以後、町の各地域で青年団、文化団体、援護団体等が生まれ、1994年、諸団体を全て統合したクリチーバ日伯文化援護協会が設立された。初代会長にはルイ原氏が選ばれた。協会の会員数は800名ですが、クリチーバ市全体の日系人を対象に、又地域のブラジル社会も包含した三大祭りが行われている。春祭り、花祭り、移民祭りがそれで、金曜日から日曜日までの三日間、大勢の人々で日本の祭りが再現されます。協会の主な活動祭りは大きな舞台を設置、舞台では多彩なプログラムが組まれ、日本の伝統文化が披露される。協会所属のクラブが出店を出し、色々な日本食が楽しめ、クリチーバ市民だけでなく、地方からも大勢の方々が来られます。会場では日系企業が自社製品を展示、和風商品の出店が並び、日本の祭りを思い起こさせる。人気は年毎に高まり、当地の恒例の行事となっている。 4 No.967 協会は福祉、文化、スポーツ、教育の拡充を目標に運営されている。文化部門では日本舞踊、生け花、茶道、カラオケ等の教室を運営している。フルッタフルッタを支えてくれた人長澤誠株式会社フルッタフルッタ代表取締役 CEO トリーの畑アグロフォレス左からCAMTA小野部長、斉木専務、坂口理事長、長澤、北島義弘氏実アサイーの果 2002年12月にフルッタフルッタは神戸・三宮にアマゾンのフルーツを使ったジューススタンドを出したことから始まった。その1年後に東京に拠点を移し、 2004年に通販による販売が採れなくても、他の作物で食べていけることができる』ということを学んだのである。これこそ『自然とともに生きる』である。 2012年のリオサミットで『グリーンエコノミー』が提唱されたが、経済と環境が共存する新たな社会を築いていくことが、を開始し、2006年にアサイージュースをスーパーなどでも販人間社会に課せられた次なる課題であり、まさにアグロフォレ売を開始した。そして2014年12月17日には念願であった東証ストリーは、グリーンエコノミーの数少ない先進事例なのであマザーズ市場にとうとう上場を果たした。る。フルッタフルッタはビジネスを通してアグロフォレストリーをフルッタフルッタを語る時、創業時からフルッタフルッタに心血を注いで支えてくれた北島義弘氏の存在を抜きには語れ発展させ、農業技術とビジネスモデルを世界中に拡大させることを真の大義としている。ない。彼は24歳で海外実習生として移住し、 CAMTA（トメア上場は『第二の創業』といわれるように通過点にしか過ぎス総合農業協同組合）の職員となった。その後ベレンで貿易ない。北島氏が繋いでくれた『絆』をどう広げていくかは、ひと業や観光業を営む傍ら、パラ州日系商工会議所の創立に携えに我々の腕にかかっている。わり、アマゾニア日伯協会理事、日伯交流協会地方理事を歴任された。また、ブラジル日本交流協会研修生の受け入れ窓ひと口メモ口も務められ、北伯の日系社会の重鎮的な存在であった。しアサイー（アサイ、和名：ワカバかしながら、彼は無念にも渡伯50年を目前にした2013年5月キャベツヤシ、学名：Euterpe に74歳でこの世を去った。私と彼の出会いは2000年のことで、当時アマゾナス州でクプアスの安定供給ができる生産者を探していた折である。パラー州にクプアスの一大産地があるからベレンにいる北島氏 o l e r a c e a 、ポルトガル語： Açaí）は、ブラジル・アマゾンが原産のヤシ科の植物。北島義弘氏いつも小洒落たブラジル紳士だったに会いに行くよう勧められたのがきっかけであった。彼と出会ったことでCAMTAを知ることになり、クプアスの話も進みいよいよトメアスを訪問することになる。その後トメアスの日系生産者とアグロフォレストリーに出会い、クプアスから一転してアサイーやそのほかのフルーツを CAMTAから独占輸入をする権利を得て2002年の起業に至った。彼は壮大な夢を託すかのようにCAMTAとの橋渡しを引き受けてくれることになり、当社の現地代理人に就いてもらうことになった。当社の企業理念は『自然とともに生きる』である。CAMTA が営む『森をつくる農業』と呼ばれるアグロフォレストリーは、複数の農作物を混植する “多様性” を取り込んだ栽培を実践したものである。まわりに住む先住民が飢えずに生きている。そして住まいの周りには様々な有用植物が植えられて『一つの作物 5 No.967 会日伯協からのせお知ら Relatório レポート理事会・評議員会を開催ブラジル・ポルトガル語講座日伯協会は、3月24日㈫海外移住と文化の交流センターに於いて、理事会・評議員会を開催し、平成27年度事業計画案と予算案について審議しました。 2月7日㈯∼3月14日㈯の6週間にわたって、会話コース 16名、文法講読コース7名で開催しました。会話コースは、今回が入門ということもあって、初めて事業計画では、目前に控えた第45回神戸まつりへのの方が2/3となりました。文法講読コースは、ブラジル滞参加を始め、27年度も盛りだくさんの事業を実施する在経験のある方や、これから本格的に勉強しようという方ことで、原案通り可決承認されました。で、いずれのコースも、熱のこもった講座となりました。今回受講方の多くが次回以降も継続受講されます。実施事業会報の発行 ………………………………………年4回神戸まつりへの参加 …………………… 250名目標中南米音楽会 ……………………………… 年3∼4回ポルトガル語講座 ………………………………年3回移住ミュージアム企画展 ………………………年2回新春フェスタブラジル訪問団への参加共催・後援事業平成28年の日伯協会創立90周年準備移住ミュージアム企画委員会開催毎年１回開催の学識経験者を始めとする各界から選任の委員による委員会を、3月4日㈬当センター・セミナールームで開催しました。事務局からの 1年間の活動報告の後、全員で移住ミュージアムを見学し、最後に総括としての感想と今後の予算上記事業に必要な予算は原案通り可決､承認されました。取り組みに対する意見交換をしました。意見・提言は、平成27年度の取り組みに生かしていきます。第19回中南米音楽会開催 3月22日㈰名古屋大学大学院の西村秀人准教授を招いて、｢音で聴くタンゴ発展史」アルゼンチン・タンゴと日本のタンゴ名曲集と、題した音楽会を開催しました。誰でも一度は聞いたことのある有名な曲「ラ・クンパルシータ」の演奏を聴くところから入り、歴史と数々の名曲を聴きながらのトークを、参加者一同楽しいひと時を過ごしました。兵庫県・パラナ州友好提携45周年記念訪問団来県 4月16日㈭西森ルイス下院議員を団長とする使節団26名が来県、午前中淡路市を訪問した後、移住ミュージアムを訪れた。三野理事長の歓迎挨拶に続いて三井専門調査員の案内で館内を見学された。団員の中にはここから出発された方もおられ、よくこの建物が残っていたと喜んでおられた。特に5階に掲示されている写真を見て当時を思い出し、更に神戸港を眺めて感慨に浸っておられた。井戸兵庫県知事を表敬訪問された後、場所をホテルオークラに移し18 時30分より45周年記念交流推進に関する声明調印式が行われ、引き続き総勢75名（日本側から49名）が参加しての歓迎レセプションが行われた。声明調印式では、三野理事長が立会人を務め、レセプションには理事 6 No.967 長以下13名が参加しました。 Notícias 今後のスケジュール決算理事会・評議員会を開催予定 6月4日㈭理事会、6月23日㈫定時評議員会を開催します。ここでは、平成26年度の事業報告と決算案、並びに理事辞任に伴う選任などについて審議することになっています。一般財団法人としての初めての決算ですので、新公益法人法の規定に基づき、実施することになります。移住ミュージアム企画展開催第13回「春の企画展」を5月22日㈮の内覧会をスタートに7月26日㈰の約2か月間にわたって、海外移住と文化の交流センター１階特別展示会場で開催します。テーマ｢日本人のブラジル移住開始までの知られざる前史」タイトル｢日本・ブラジル外交関係樹立120周年記念」笠戸丸移民はこうして始まった展示内容パネル約30枚、120年の主な歩みの大パネル、関連実物展示を予定しています。一人でも多くの方にご来場いただき、移住史の一端に触れていただければ幸いです。神戸まつり参加者募集日伯協会は、神戸ブラジル協会と合同チームで5月17日㈰の第45 回神戸まつりに参加いたします。今回は、日本・ブラジル外交関係樹立120 周年記念にちなんで、 250名規模で参加します。会員の皆様のご参加をお待ちしております。第20回中南米音楽会開催ブラジル訪問団参加者募集平成21年に始まった中南米音楽会は、今年で6年目を迎えました。演奏グループは、8グループで少しずつ定着してきました。各グループとも、練習を積み重ね、大きく成長してきています。今年もご期待ください。本年度第1回目は、7月12日㈰サンバ、ボサノヴァ、ショーロなどを得意とするMisturado（ミスツラード）とコンジュント・エミ・ペ・ベによるショーロを中心としたコンサートです。日ブラジル外交関係樹立120周年並びに兵庫県パラナ州友好都市提携45周年、ブラジル兵庫県人会創立55 周年にあたり、(公財）兵庫県国際交流協会と合同で兵庫県民交流団を募集することにしています。具体的スケジュールは、5月中旬に決定、募集が開始されますが、8月中旬から約12日間程度の行程になる予定です。ご期待ください。パラナ州日本移民入植100周年を記念して鯉のぼりを寄贈 4月16日㈭株式会社徳永こいのぼりの徳永深二会長兼CEOより北パラナ日本移民入植 100周年を祝してルイス西森団長に鯉のぼりが贈られた。鯉のぼりは、日伯両国旗とIMIN-100が入った吹き流しと3匹の鯉でお父さん鯉が10mの日本でも珍しく、素晴らしい図柄のものです。加古川の姉妹都市であるマリンガ市の日本公園に揚げられる。 7 No.967 移住ミュージアムだより日系社会次世代育成研修生の見学文欄に記載してくれた文面を読むと日本語レベルに差があったが、その中からいくつかを紹介します（原文のまま）。「移住のじゅんび、知らない国へ行くたいへんさがわかりました。とてもよくせつめいされてとてもよかったです」(ブラジル・男子）「知っていた移住をした人の名前があってよかったです。父母祖がのりましたふねをみることができました。アルゼンチン（私の国）のことをいろんなインフォメーションがあってとてもよかったです」(アルゼンチン・女子）「ペルーについてのことあまりありません」(ペルー・男子）「色んな事を覚えられましたけど、ボリビアの話はあまりなかったので、まだ色々なボリビアの事のお話をできる平成27年1月28日㈬、（公財）海外日系人協会（引率者：と思います」(ボリビア・女子）「感想は、再整備事業協力熊澤義矩氏）の行事の一環としてブラジル（20名）、アル金寄進者にたくさんの知っている名前を見つけて良かった。ゼンチン（6名）、ペルー（4名）、ボリビア（4名）、パラグアそれとまた祖父母達がこんな所にいたことがわかってすごイ（3名）計37名の生徒（13∼17歳）がミュージアムを見学いなぁと思いました」(パラグアイ・女子）今回の日本訪問（約１か月間）の経験を生かして、今後した。全員が日本語会話を理解しており、講義と館内案内で1 の活躍・交流に期待したい。時間半を要し、最後にアンケートをお願いした。その感想三重大学学生の見学平成27年2月17日㈫、三重大学の藤本久司准教授が5名の学生を引率して来場された。その中に、二人の日系ブラジル人学生（サンパウロ出身の男・女）が含まれ、男子学生は小学生のときに来日し、努力の末正規受験で合格し工学部に在籍している。女子学生はサンパウロ総合大学から来日し、 1 年間人文学部で学んでいる。ほかの3名の日本人女子学生は日頃、外国人生徒への進学支援で勉強を無償ボランティアで教えおり、問題意識や活動意欲の高い学生である（藤本准教授談）。そのうち2名は医学部生、1名は教育学部の大学院生である。最初の45分間、日本からの移民の歴史、ブラジルの食生ミュージアム見学後に書いたアンケートの感想欄に、「農業活を大きく変えた農業面での活躍、また、子供の教育に心血技術がブラジルの食料問題に貢献し、日本人の “骨身を削を注いだ親達、セラード開発などに貢献した日系人農家の筆る” 強い精神力は本能的に備わっていると思い、日本人に生舌に尽くせない努力により、 “ジャポネースガランチード” に至まれてきたことを誇りに思い、多文化共生に向けて私も貢献る話を紹介した。したい」とあった。フジアルテ株式会社新入社員一行の見学平成27年4月7日㈫、フジアルテ株式会社の新入社員がミュージアムを訪れた。同社は大阪市港区に本社を置く総合人材サービス業の会社です。国内の拠点の外、サンパウロ市にも現地法人を置き、ブラジル進出企業への人材面・ビジネス面でもサポートを行っている。男子4名、女子7名がブラジル紹介の講義を聴講した後、ミュージアムを見学した。同社社長のご指示で今回の見学になったそうである。こうした形の見学が増え、当ミュージアムへの来館者が増えることを期待したい。 8 No.967 ブラジル移住者を支えた宗教家中村ドミンゴス長八日本人初のカトリック海外派遣宣教師としてブラジルへ五島列島へは長崎からジェットフォイルで1時間半程、西海渡伯が実現したのである。誰もブラジル行きを志願しなかっ国立公園の中にあり、豊かな自然が残っている。キリスト教へたが、「もう年老いておりますので、さほどお役に立つとは思の迫害を逃れて移り住み、信仰を守り続けた潜伏キリシタンいませんが、もし私でよければ、私がブラジルに参りましょう」との島でもあり、百四十あまりの島の津々浦々に五十ほどの教 58歳の中村司祭が手を挙げたのである。会がある。その中心となる堂崎協会に、渡伯し終生移住者へ 1923年8月サントスに着き、サンパウロを経由しボツカツに到の布教活動に従事した中村ドミンゴ長八神父の写真と資料着した。神父は直に巡回を始め、カフェランジャの町を訪ね平が掲示されていた。野植民地を手始めとして内陸各地で任務に従事した。ミサ中村神父は1865年福江島の奥浦村でキリシタンの末裔と用の荷物を背負い、馬車や馬、ある時は徒歩で信者を訪ね、して生まれ、ラテン語・フランス語も修得した。やがて1897年にサンパウロだけでなく、ミナス、パラナも巡回している。1928年司祭に叙品され、奄美大島で伝道の第一歩を踏出した。にはソロカバナ線のアルヴァレス・マシャ―ド町に移り、信者のその頃ブラジルへは、各地の潜在キリシタンが自由な信仰支援を受け木造の教会を造り、布教活動の拠点とした。神父と新たな生活を求めて移住し、特にボツカツ周辺に集中しては1940年75歳で亡くなられたが、一生貧を友とし到る所に敬暮らしていた。教会は日曜日のミサに遠くから訪れる日本人の虔な足跡と逸話を残し、日本人だけでなく次第にブラジル人存在を知り、また新たにキリスト教をからも、驚きと敬慕をもって受け入れ信仰する人達に応えるべく、1919年られた。東山農場監督安田良一の許で、ドイ中村神父がブラジルに渡航する以ツ人神父が日本人移住者の教化に前の移住者は、ブラジル人からパゴ努めるようになった。熱心な神父でン即ち邪教徒としてひそかに蔑視さあったが、言葉の問題で信者との意れていたが、神父の存在が日本人移志の疎通が十分ではなく、布教の目住者を見る目も変えさせて行った。的を達し得なかった。現地司祭は現在はローマ教皇庁へ列福調査ローマ教皇使節を通じ日本人司祭の開始の申請書が提出されている。ブラジル派遣を要請し、日本人初の海外派遣宣教師として中村司祭のカルタ・リジュボエッタ ∼リスボンからの手紙∼ 岐部雅之（在ポルトガル日本国大使館・専門調査員）アズレージョ工房を訪ねてポルトガル各地を歩いていると、街の至る所で目に入って来るアズレージョ（Azulejo；装飾・絵タイル）。建物の内装や見本と焼き上げる前の作品色づけする筆者を選び、色付け作業を行いました。４色（青、黄、緑、赤）が使外壁のみならず、鍋敷きや小物入れとしても利用され、お土える中、青に絞って色の濃淡で表現を試みましたが、仕上が産物で持ち帰ることもできます。また、リスボン市内には、国り具合がどうなるか、本稿執筆時点では一抹の不安が拭い立アズレージョ博物館（Museu Nacional do Azulejo）がきれない心境です。あり、貴重なアズレージョの鑑賞はもちろんのこと、その歴さて、２０１１年５月から在ポルトガル日本国大使館の専史を学べる上でも訪れる価値は高いと言えます。さらに、館門調査員として勤務し、同年７月から本コラムを寄稿させて内のレストランでは、アズレージョに囲まれた空間でカフェもらってきましたが、任期満了により６月末に帰国する予定を愉しみながら一休みするのもお勧めです。です。執筆の機会を与えていただいた日伯協会関係者の今回、鑑賞だけでは飽き足らず、実際にアズレージョを方々、そして本コラムを読んでくださった方々に感謝の気持作ってみようということで、リスボン対岸のセトゥーバルにちでいっぱいです。ありがとうございました。アデウシュ近いアゼイタン（Azeitão）にあるアズレージョ工房を訪問。絵心のない私は、幾つかあるデザインから気に入ったもの（Adeus）！ ※なお、内容は全て筆者自身の観点に基づく私見であり、大使館の意見を代表するものではありません。 9 No.967 Tópicos (Brasil) ニッケイ新聞他よりトピックスルセフ政権が苦戦地理統計院（IBGE）は2014年のGDPは、前年比0.1%で5年振りの低成長であったことを明らかにした。資源の価格下落、ペトロブラスの汚職疑惑が影響しており、2015年も年間インフレ率は7.9% を見込まれ、GDPは0.5%のマイナスが予測されている。ただし、米格付け大手のS&P社は、「ばらまき的な政策に傾斜してきたルセフ政権に財政再建を進める意思が見える」と前向きの評価をしている。ブラジルで反政府デモ 3月15日ルセフ政権に抗議するデモが全国各地で行われた。経済の停滞と汚職疑惑の拡大に国民の不満は噴出しており、全国で 200万人が参加したと報じられている。リオデジャネイロ市制 450周年リオ市は3月1日に市制450周年を迎えた。コンサート会場では午前0時に出演歌手揃って「シダーデ・マラヴィリョウザ」を歌い花火が打ち上げられた。カリオカ街では450メートルのケーキが配られた。サンパウロ日本国総領事館が開設され100年在聖領事館は1915年7月14日に開設された。100周年を迎える今年、各種の記念式典が企画されている。巨匠・大竹富江さんが 2月12日逝去大竹さんは日本移民100周年の大型立体オブジェ、イビラプエラ公園内の講堂等多様な作品が愛され伯国社会で最も知られた日本人だった。1913 移民100周年を記念して製作された巨大オブジェ（サントス港）年京都で生まれ1936年渡伯後39歳で絵の道に、誰にも師事せず抽象画で頭角を現し、ブラジルを代表する芸術家となった。2010年には建築家オスカー・ニーマイヤーと共に連邦政府が贈る最高位の文化勲章を受章されている。 10 No.967 日ブラジル外交関係樹立 120周年事業 120周年ロゴマークとしてブルーノ・ヒトシ・テルヤさんの作品が最優秀作品に選ばれた。広島の平和記念公園を訪れた際、折鶴が平和の象徴であることを知り、そこから発想を得たとのこと。応募理由は「日系人として日本文化に誇りを持っているから」。 1月27日 120周年オープニングイべント在聖日本国領事公邸で開催、小池信也シェフの和食講義に続いて和食が立食形式で振る舞われた。 2月14日聖市のカーニバルに立佞武多「アギア・デ・オウロ」チームに五所川原市の立佞武多が参加した。チームのテーマは「日伯融合」で侍姿で踊る人も。福島総領事、コシノジュンコ、ジーコの各氏も参加した。 2月28日ミナス日本祭り開催折り紙、生け花等の文化講座、琉球國祭り太鼓の演奏及び「日伯国家事業展覧会」が開催された。 3月12日パラナ州政庁で記念事業の開幕式日伯修好120周年・パラナ州日本人入植百周年・パラナ州兵庫県姉妹州県提携４５周年の三つの節目を迎えることからパラナ州政府、在クリチーバ日本国総領事館、パラナ州記念事業実行委員会の合同で記念式典が行われた。式典にはリッシャ州知事、梅田大使ほか250名が出席した。ジーコ氏とマルシアさんが「日ブラジル外交関係樹立 120周年」親善大使にブラジル経済ルセフ政権への逆風強まる SMBC日興証券武田泰典 2期目のルセフ政権は格下げの回避や市場の信頼回復に重した中、ルセフ大統領の支持率は今年に入って以降、急落し点を置き、1期目のばら撒き的な政策を見直して財政再建にており、大規模な反政府デモが3月15日と4月12日に全国各地舵を切った。政府は昨年12月以降、燃料税や自動車向け付加で起きている。価値税の引き上げ、電力会社や国営銀行への補助金削減、一ただ、こうした反発にも関わらず、大統領は財政再建に対部社会保障支出の給付要件厳格化などの財政再建策を相次いする強い意思を繰り返し表明している。議会側も徐々に妥協で打ち出している。ブラジル中央銀行もこれに呼応して昨年する姿勢を見せ始めており、財政再建は一定程度進展する見 10月以降、政策金利の引き上げを再開した。しかし、増税や通しである。今年は財政再建策が景気の重石になるものの、補助金削減により、電気料金や燃料価格を中心に物価が大幅内外企業の政府に対する信頼回復に伴い投資が今後徐々に持に上昇。個人消費や投資も低迷し、昨年来の高インフレと景ち直していくとみられることから、来年以降は景気も回復に気悪化は今年に入って一段と深刻化した。ルセフ大統領や与転じよう。党議員の多くは昨年10月の選挙で低所得者向け支援策の継続などを訴えて当選していたこともあり、選挙後の政策見直しに対して労働組合など与党の支持者は強く反発した。与党議員の一部もこれに同調する形で財政再建策に異を唱え、議会での法案審議を拒否するなど政府に対抗した。更に、ペトロブラスを巡る汚職問題が国民の政治不信に拍車をかけた。最高裁判所は3月6日、検察当局から要請があった政治家への捜査開始を承認。捜査対象となった政治家は47人に達し（4月中旬時点）、そのうち46人が連立与党のメンバーだった。その中には上下両院議長や党財務責任者に加え、ルセフ政権1 期目の官房長官や鉱業・エネルギー相も含まれている。こう表紙の言葉（％） 80 ルセフ大統領の支持率不支持 60 どちらでもない 40 20 0 13年3月支持 13年9月 14年3月 14年9月 15年3月（出所：調査会社ダッタフォーリャよりSMBC日興証券作成）パラナ州マリンガ市の日本庭園この日本庭園は、ブラジル日本移民100周年記念祭にマリンガ市が計画し、2005年に着工し2014年5月完成したものです。総面積は 10万平方メートルで、ブラジルでは最大の日本庭園です。敷地内には、茶室、パーティ会場などが建造されており、マリンガ市民をはじめブラジル国民に親しまれています。茶室庭園入口前にあるモニュメント庭園内を流れる小川東屋 11 No.967 LIVROS ブラジルの環境都市を創った日本人中村ひとし物語服部圭郎著／未来社／2,800円＋税｢とにかくやってみる」を信念にクリチバに奇跡をおこした日系人多くの自然公園整備、環境政策で手腕を振るいブラジルが世界に誇る都市を創った男の物語。中村矗は1944年千葉で生まれ、神戸をへて明石で明石高校へ、大阪府立大（造園学科修士）を卒業。1970年大阪万博で盛り上がる日本を背にして、あるぜんちな丸で神戸港からブラジルへ。先輩を頼りにクリチーバ市に近い実験農場で働くが倒産、クリチーバ市役所の契約職員として建設局公園庭園係りに。親の反対を押し切って結婚した久美子夫人は2年後に来伯したが、早々に夫婦して自動車事故に遭い、中村は瀕死の重傷を負う悲運に見舞われた。長い入院生活を克服すると、市の職員の傍ら造園業を始め、パラナ州で最大の会社に成長させた。公務員との二足の草鞋であったが、その頃は呑気で鷹揚な時代であった。都市には緑が必要と考えるレンネルが市長に就任すると、その能力を認められ環境都市クリチバの街造りに貢献し、環境局長として自然公園整備、環境政策で手腕をふるった。イグアス公園と街路樹づくり、ファベイラでのゴミ買いプロジェクトを実行、環境改善に大きな成果を上げる。レンネルがパラナ州知事となると州環境局長に任命され、漁師を対象としたゴミ買いプログラム、パラナグァ再生事業、パラナ松の保全等の政策を実行する。更にブラジリアの公園事業を始めとする、環境保全プロジェクトにも貢献している。自分の可能性を試す舞台としてブラジルを選び、「とにかくやってみる」を信念に創造的な都市づくりを行った人生が紹介されている。キリシタンの里、福岡県大刀洗町今村「国会議員になった隠れキリシタン」で紹介された平田進氏の両親の出身地。貧しい農村からは希望を求め、多数の人がブラジルに移住している。現在も住民の多くがカトリック教徒で、週末には今村教会でミサが行われている。今村教会 Nota do Editor 編集後記日ブラジル外交関係樹立120周年の記念事業は全伯で400以上が予定され、日系人皆さんの意気込みが感じられる。日本からは「文化交流史」櫻井亜木子さんの薩摩琵琶が演奏され、アギア・デ・オウロに立佞武多が参加した。9月には「日伯協働」の花火祭りも開催される。総重量5トンの立佞武多の輸送は、ブラジルと繋がりの深い商船三井が協力した。 2011年の夏季号（952号）より4年に亘ってポルトガルより、「リスボンからの手紙」の題で寄稿頂いた岐部さんが帰国されます。長い間ありがとうございました。編集】編集委員会：池田光昭、鹿子嶋栄三、加茂周治、竹内康雄、辻信一、南部真知子、西田裕、三井敏明（50音順）