2015 年日本語教育と日本学国際シンポジウム 中国日語教学研究会上海分会年会 プログラム 受 付 5 月 15 日（金） 12：00－17：00 上海甸園賓館ロビー 5 月 16 日（土） 7：30－ 8：20 上海理工大学総合楼報告庁 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 5 月 16 日（土） 朝食（7:00―7:30） 移動（7：45 専用車にて上海甸園賓館ロビーから会場へ） 開会式 5 月 16 日（土）8:30－9:20 場所：上海理工大学北校区総合楼報告庁 司会者：上海理工大学日本学部学部長 杜勤教授 ゲスト紹介：（5 分） ① 上海理工大学副学長 ② 日本国駐上海総領事館 前川智映 領事 ③ 上海日本商工倶楽部 小林英文局長 ④ 教育部外国語教学指導委員会日本語分委員会元主任 譚晶華教授 ⑤ 上海理工大学外国語学院院長 呂楽教授 ⑥ 教育部外国語教学指導委員会日本語分委員会副主任 許宗華教授 ⑦ 中国日本語教学研究会常務副会長、上海外国語大学日本文化経済学院院長 許慈恵教授 ⑧ 中国日語教学研究会上海分会 劉暁芳会長 中国日語教学研究会江蘇分会 汪平会長 中国日語教学研究会華南分会 陳多友会長 中国日語教学研究会浙贛皖分会 王宝平会長 ⑨ その他 開会挨拶（30 分） ① 上海理工大学副学長 ② 日本国駐上海総領事館 前川智映 領事 ③ 譚晶華教授（教育部外国語教学指導委員会日本語分委員会元主任、中国日 1 / 14 ④ 許宗華教授（教育部外国語教学指導委員会日本語分委員会副主任） ⑤許慈恵教授（中国日本語教学研究会常務副会長、上海外国語大学日本文化経 済学院院長） 協賛者紹介： 新世界教育グループ、華東理工大学出版社、カシオ中国貿易有限公司、外語教 学与研究出版社、上海交通大学出版社、北京大学出版社、J.TEST 中国事務局、 上海日本商工倶楽部 ゲストのご挨拶（15 分） ① 許 小明（新世界教育集団 副総裁） ② 丁毅（華東理工大学出版社 副編集長） ③ 董唯誠（J-test 中国事務局 総代表） ④ 薛豹（外語教学与研究出版社編集委員会主任） 記念撮影 休 憩 9:20－9:30 上海理工大学北校区総合楼報告庁 9:30－9:50 基調講演 9：50--12:10 ① 奈良県立図書情報館館長、国際日本文化研究センター名誉教授 千田稔教授 日本人のカミ(神)感覚と言語文化 ―古代の敬語と現代語における変形的残存―（9：50-10:50） ② 日本大阪府立大学 張麟声教授 试谈对比研究中单项语言描写语言学研究的方法（10：50-11:40） ③ 目白大学教授 寺崎克志 日本経済の現状分析と展望 昼食 12:10－13:00 分科会発表 （11:40-12:10） 上海理工大学学内食堂 5 月 16 日午後 13:00－17：40 滬江国際文化園各分会場 宴會（主催：新世界教育グループ ） 時間：18:10－20:30 場所：復旦大学燕園賓館 3 号楼（17:50 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 専用車にて懇親会会場へ） ＊ 2 / 14 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 5 月 17 日（日） 朝食（7:00―7:30） 移動（7：45 専用車にて上海甸園賓館ロビーから会場へ） 分科会発表 8:30－10：45 滬江国際文化園各分会場 閉幕式 11:00－11:30 上海理工大学北校区総合楼報告庁 閉会式 司会者：東華大学 張厚泉教授 総評コメント：上海外国語大学 皮細庚教授 閉幕の辞：中国日語教学研究会上海分会 劉暁芳会長 （中国日語教学研究会 副会長、同済大学日本語学部学部長） 懇親會（上海交通大学出版社） 時間：12:00－14:00 場所： 同済大学半亩園（11:40 専用車にて懇親会会場へ） 理事会会議： 5 月 17 日（日曜日）午後 14:00 同済大学同文楼 314 室 中国日語教学研究会上海分会理事会会議 3 / 14 5 月 16 日 特設会場 パネルディスカション：日本語学科の教学・教学運営管理上の問題点と対策 時間：5 月 16 日午後 13：00―16：00 場所：上海理工大学滬江国際文化園日本文化交流中心一階 指定討論者（敬称略）： 譚晶華（上海外国語大学） 許宗華（洛陽外国語学院） 許慈恵（上海外国語大学） 劉暁芳（同済大学） 毛文偉（上海外国語大学） 張麟声（日本大阪府立大学） 上海理工大学日本語学部教員一同 中国日語教学研究会各分会会議 時間：16:10―16:40 場所：上海理工大学滬江国際文化園日本文化交流中心一階 出席者：中国日語教学研究会各分会会長、上海分会副会長、幹事長など 4 / 14 第一会场 場所：第 1 会場（上海理工大学滬江国際文化園北欧文化交流中心一階） 日本文学 5 月 16 日（土)13：00―15：10 座長 潘世圣 朱卫红 邹波 「雨」と「写真」によるロマンスの語り方――川端康成 の『雨傘』をめぐって 復旦大学 朱卫红 近藤芳美短歌における歴史認識と中国観 上海財経大学 金正雄 中国朝鮮族の「棄老型」説話のクリオール性研究 延辺大学 徐迎春 『源氏物語』における「末摘花」の中国語訳についての 再検討 上海海洋大学 佐藤勢紀子 日本語学習者が求める文語文読解教材―中国・台湾の日 本学研究者への調査から― 東北大学 日本文学 場所：第 1 会場（上海理工大学滬江国際文化園北欧文化交流中心一階） 5 月 16 日（土) 15：20―17：40 座長 邹波 佐藤勢紀子 楊暁輝 中日两国日本生态文学研究现状 大连工业大学 丁曼 日本侵华国策下小人物的轨迹 外交学院 兰立亮 大江健三郎《感化院少年》的空间叙事与伦理诉求 河南大学 『春の鳥』における「転倒」について 復旦大学（博士コー ス） 加藤ゆかり 「かな文字と和歌」 日本大学（院生） 梁海燕 『肥前国風土記』における松浦郡の説話について 華東理工大学 朱田雲 5 / 14 第二会场 日本文学 場所 第 2 会場（上海理工大学滬江国際文化園英国文化交流中心三階） 5 月 16 日（土)13：00―15：10 座長 李先瑞 周晓杰 池間 里代子 留学生ゼミにおける俳句制作の効果について 十文字学園女子大学 胡秀敏 平安女流文学者の漢籍受容―清少納言と紫式部 ― 昭和女子大学 金中 日本现代流行歌曲在日语文言教学中的应用—结 合「昴」与「春よ、来い」— 西安交通大学 張彩虹 吉本芭娜娜和申京淑的比较研究--以“家庭”主题 为中心 上海外国语大学贤达经 济人文学院 雨宮久美 「謡曲『石橋』をめぐる獅子舞文化の一考察」 日本大学 日本文学 場所 第 2 会場（上海理工大学滬江国際文化園英国文化交流中心三階） 5 月 16 日（土) 15：20―17：40 座長 池間 里代子 胡秀敏 李先瑞 杂志《女人艺术》与日本的妇女解放运动 洛陽外国語学院 張秀強 尾崎紅葉の中国種翻案小説『偽金』について 広東外語外貿大学 周硯舒 大江健三郎の新しい長編小説『晩年様式集』 内蒙古大学外国語学院日 本語学部 小谷喜久江 沈雪艶 官妓詩人薛濤と遊歴詩人原采蘋の対比研究 ―成功の陰の内面の葛藤― 《武田的伤痕及反思》 日本大学 上海外国語大学（博士コ ース） 6 / 14 第三会场 場所 第 3 会場（上海理工大学滬江国際文化園美国文化交流中心二階） 社会文化组 5 月 16 日（土) 13：00―15：10 座長 呉川 陳多友 馬利中 日本人口急剧减少对经济社会的影响及其课题—“增田 报告”的警示与启示 笹生美貴子 中国の大学教科書に採録される古典 ―その教材内容及び指導方法の比較を中心に― 日本大学 張铃 再读竹内好-回到历史现场 上海电力学院 范業紅 江户时期日本儒者对华夷思想解读的脉络性转移 辽宁师范大学外国语 学院 丁尚虎 日本語学習者におけるあいさつの使用に関する困難 点―中国人留学生を対象に― 日本東北大学国際文 化研究科（博士コー ス） 穆旭明 日中大学生の友だち関係に関する比較研究ー質問紙 調査を通して 関西大学 上海大学 場所 第 3 会場（上海理工大学滬江国際文化園美国文化交流中心二階） 社会文化组 5 月 16 日（土) 15：20―17：40 座長 馬利中 张继彤 呉川 保坂敏子 中国における TV ドラマ『半沢直樹』の受 容からみる文化的要素 日本大学 陳多友 浅议当代翻译理论的实践价值与学科建构 意义 広東外語外貿大学 張婷婷 近代日本哲学思想的形成及其特点 辽宁师范大学日语系 任萍 日本中世における禅僧の特徴ー臨済宗夢 窓派の禅僧を中心にー 浙江樹人大学 権艶美 異文化コミュニケーション教育について －上海におけるホワイトカラーの中国朝 鮮族の子供教育の事例を通して 北海道大学（博士コース） 李菁菁 冲绳的国语教育推行演进 上海外国语大学（博士コー ス） 7 / 14 第四会场 日本語教育 場所 第 4 会場（上海理工大学滬江国際文化園徳国文化交流中心一階） 5 月 16 日（土)13：00―15：10 座長 田崎敦子 任星 施建軍 关于日语报纸杂志中汉字词汇使用变迁的考察 北京外国語大学 盛文忠 連体修飾成分における関係節の位置について―― 中日対照を中心に 上海外国語大学 耿巍巍 日语样态助动词「そうだ」的习得研究--以高职日语 学生为考察对象 大連職業技術学院 馬兰英 关于指称语段的「连体指示词＋名詞」结构 洛阳外国語学院 楊珩 图例+句型口头训练为中心的日语授受动词教学—以 新版《标准日本语》为参考 贵州財経大学 季珂南 日中大学生接触場面の初対面会話における話題開 始―ラポールマネジメントの視点から― 名古屋外国語大学（博 士コース） 日本語教育 場所 第 4 会場（上海理工大学滬江国際文化園徳国文化交流中心一階） 5 月 16 日（日) 15：20―17：40 座長 赤木彌生 李東哲 田崎敦子 李東哲 任星 短期留学で行う研究に求められること－日本語 専攻の中国人留学生の事例を通して－ 東京農工大学 和語複合動詞における逆順語の構成と意味につ いて―「考えあわせる」と「あわせ考える」を例 として― 延边大学日本学研究所 閩南語話者の音声知覚―特殊拍に注目して― 厦門大学 毕楊 日语配音学习资源的建设与应用 大连理工大学 王俊 優れた中国人日本語学習者のストラテジー ―日 本語専攻学習者 2 名の質的調査から ― 日本東北大学（博士コ ース） 王騰 日本語文法教育における e-learning ダイナミッ ク教材利用の可能性 大阪大学（博士コース） 8 / 14 第五会场 日本語教育 場所 第 5 会場（上海理工大学滬江国際文化園徳国文化交流中心二階） 5 月 16 日（土)13：00―15：30 座長 杉村泰 戸田 貴子 大久保雅子 日本語非母語話者による発音学習支援ー中 国人日本語教育実習生を中心にー 早稲田大学 東京大学 楊吟 日本語科教員調査に基づいて 華東理工大学 張麗梅 日本語教学の現状と課題 上海海洋大学 文鐘蓮 初級日本語学習者の作文に見られる問題点 上海電力学院 倪玮 日本の「翻訳教育」への考察―中国語学習者 における「自然等価」理論を応用した試み 浜松大学 張暁東 「N1 を N2 にする」など関連構文の文法化考 察ー客観変化・主観評定を焦点にー 北京外国語大学（博士コ ース） 李晶 关于“テモラウ”句的研究 天津財経大学 经济金融およびその他 場所 第 5 会場（上海理工大学滬江国際文化園徳国文化交流中 心二階） 5 月 16 日（土) 15：40―17：40 座長 寺崎克志 渡部順一 アジアのビジネスにおける日本語 東北工業大学 張建 上海地区日资企业硕士研究生招聘意向调查与分析 上海外国語大学 佐藤飛鳥 PBL による新商品開発と販売戦略 東北工業大学 黄育紅 日语人才教育国际化的探索 華東理工大学 楊夢倩 日本平成年代初高中《国语》教科书中汉诗汉文变迁的 调查研究---以三省堂出版为主 華東理工大学 9 / 14 第六会场 大学院生会場 大学院生特設会場① 5月16日（土)13：00―15：20 葛俊子 場所 座長 第6会場（総合楼Ｂ区302室） 陳毅立 秦政春 小田切文洋 勧誘場面における「共同行為要求」の一考察―大 学生の友人会話を例に 厦門大学 趙超超 日本語教育における母語を使用したピア・ピアレ スポンの特徴についての研究ー中国人中級日本 語学習者を対象に 東北大学国際文化研究科 顧悦婷 「大学の国際化」という背景で生きている留学生 たちー上海外国語大学を対象に 上海外国语大学 許瑶瑶 日本中学校国語教科書における表現力教育―「新 しい国語」を中心に 上海外国语大学 廖宇飛 通訳におけるキーワードの正確性への影響 厦门大学外文学院 揭瑶函 浅谈中日汉字字形相似的偏误问题 上海对外经贸大学 大学院生会場 大学院生特設会場② 5月16日（土) 15：30―17：40 邹聖杰 場所 座長 第6会場（総合楼Ｂ区302室） 陳毅立 秦政春 小田切文洋 国際理解教育の視点から見る中国中学校の日本 語教育実践－教科書『好朋友』の分析を中心に－ 中央大学大学院 趙雪 二十一世纪以来日本加强东南亚活动的战略意图 洛陽外国語学院 李義翘 日本中学校国語教育における論理的に書く力の 指導のあり方-教科書と指導書をもとに 上海外国語大学 孫天琪 言語における配慮表現をめぐって 上海外国语大学 「―始める」と「―出す」の共通点と相違点につ いて 上海对外经贸大学 日中古典文学における異類婚姻譚の比較－狐の 恩返しを中心に－ 東北大学国際文化研究科 自我の喪失―自意識から『犬』への考察 上海財経大学 桂安琪 邱夢綺 邢厳文 10 / 14 5 月 17 日 特設会場 パネルディスカション：日本語能力の測定方法と教材開発について 時間：5 月 17 日（日) 08：30―10：45 場所：上海理工大学滬江国際文化園日本文化交流中心一階 司会者：上海対外経貿大学 徐曙教授 発表者： ①山口大学 赤木彌生准教授 BJ-CAT ビジネス日本語テストー超級を測るー ②上海外国語大学 皮細庚教授 日本語教材の開発について 第一会场 日本語学 場所 第 １ 会場（上海理工大学滬江国際文化園北欧文化交流中心一階） 5 月 17 日（日) 08：30―10：45 座長 毛文偉 李東哲 毛文偉 翻訳小説から見る正規化現象 上海外国語大学 杉村泰 中国語話者における〈起点〉を表す格助 詞「を」と「から」の選択について 名古屋大学 劉志昱 文章における主題の結束性について 上海政法学院 陳雪 表小数量的「数量词+も」及其对应的汉语 表达形式 华东理工大学外国语学院 金永嘉 「ツアー」の日本語化に関する一考察 広島大学社会科学研究科マ ネジメント専攻（博士コー ス） 黄利斌 サレテイル構文の日中対照研究―他動性 の観点から― 日本東北大学国際文化研究 科（博士コース） 11 / 14 第二会场 日本語学 場所 第 2 会場（上海理工大学滬江国際文化園英国文化交流中心三階） 5 月 17 日（日) 08：30―10：45 座長 施建軍 保坂敏子 呂雷寧 可能の観点から見る無対無意志自動詞の習 得 上海財経大学 徐英東 关于基础日语和日语精读课的再考 哈尔滨理工大学 李倩 基于语料库的日语近义词辨析ー以“行為”与 “行動”为例 洛阳外国语学院 郜楓 コロケーションから見た類義語「願う」と「祈 る」 西安外国語大学 疏蒲剣 关于“相当”一词的语义考察 名古屋大学（博士コース） 呂建輝 「連濁研究の沿革と通時的観点による連濁 分析」 岡山大学（博士コース） 第三会场 日本語学 場所 第 3 会場（上海理工大学滬江国際文化園美国文化交流中心二階） 5 月 17 日（日) 08：30―10：45 座長 福井祐介 張文碧 張秀梅 日语多重复句译文组织方法探索 上海海洋大学 徐衛 日语语法教学的微课程探索 蘇州大学 王雲風 关于中国日本语教育的几点思索 洛陽師範学院 李麗萍 『新編日語』(修訂本)における受動表現に 関する一考察 東北大学（博士コース） 毛偉 タラきっかけ構文の一考察 上海外国語大学（博士コー ス） 12 / 14 第四会场 日本語学 場所 第 4 会場（上海理工大学滬江国際文化園徳国文化交流中心一階） 5 月 17 日（日) 08：30―10：45 崔紅花 汉韩日词类体系比较 座長 張麟声 山岸愛美 上海师范大学 由扬 心理的起因を表わす「テ」形節と「ノデ」 節の使用選択 哈尔滨理工大学 謝東華 日本語多義表現の多角的な解析 長沙学院 澤田依子 会話教授法に関する一考察④社会人クラス の学生との比較を通して 上海外国語大学 蔡妍 「处所+で」与“在+处所”的对比研究 上海外国語大学（博士コー ス） 山岸愛美 即興スピーチにおける指導の改善―発表の 文字化資料、学生の自己評価からー 上海外国語大学 第五会场 日本語学 場所 第 5 会場（上海理工大学滬江国際文化園徳国文化交流中心二階） 5 月 17 日（日) 08：30―10：45 座長 金中 钱晓波 凌蓉 日语语音教学新探索 上海外国語大学 黄小麗 日语“一方(いっぽう)”的跨从句语法化 考察——兼与汉语“一面”比较 復旦大学日语系 JF Can-do ステントメントに基づいた学 習目標の設定と評価活動の設計 華東師範大学 日语专业海外交流模式探索 淮海工学院 授受动词与恩惠意识 哈尔滨理工大学 彭瑾 李爱華 崔忠 朱世波 第六会场 日本語学 場所 第 6 会場（総合楼Ｂ区 302 室） 5 月 17 日（日) 08：30―10：45 座長 陳多友 傅冰 关于词汇学教学 上海海洋大学 傅冰 从翻译技巧看日汉语言表达习惯的差异 洛阳外国语学院 伏泉 教材編成からみる多読授業の位置づけ 上海外国語大学 孫猛 態と語順が日本語文産出際の処理負荷に 与える影響 浙江外国語学院 洪優 小学校低学年国語科音声言語教育の中日 比較ー国の指導方針と教科書を中心に 杭州师范大学 趙宏杰 依頼談話における「発話」－「あいづち 的な発話」に対する分析を中心に－ 東北大学（博士コース） 黄春玉 13 / 14 交通アクセス情報 ＊5 月 15 日の受付場所は「上海甸園賓館」です。 ＨＰ： http://www.dianyuanhotels.com/ 所在地：上海市長陽路 2558 号 電話：０２１－５１８０１１３３ 上海市内地下鉄路線図： ＨＰ： http://service.shmetro.com/i/map1.html Ⅰ 浦東空港・虹橋空港・虹橋駅から上海甸園賓館までお越しの場合 ①タクシー： 100 元―150 元（3000 円ぐらいかかります。所要時間 1 時間） ②地下鉄：地下鉄２号線をご利用いただき、南京東路駅で地下鉄１０号線（新 江湾城行き）に乗り換え、天潼路駅で地下鉄１２号線（金海路行き）に乗り換 え、隆昌路駅２番出口を出て、徒歩２分、７元（150 円ぐらいかかります。所 要時間 1 時間半） 浦東空港・虹橋空港・虹橋駅から上海白玉蘭賓館までお越しの場合 ①タクシー： 100 元―150 元（3000 円ぐらいかかります。所要時間 1 時間） ②地下鉄：地下鉄２号線をご利用いただき、南京東路駅で地下鉄１０号線（新 江湾城行き）に乗り換え、同済大学駅を出て、徒歩 5 分、７元（150 円ぐらい かかります。所要時間 1 時間半） Ⅱ 上海駅から上海甸園賓館までお越しの場合 ①タクシー： 40 元―（少なくとも 1000 円かかります。所要時間 40 分） ②地下鉄：地下鉄４号線をご利用いただき、大連駅で地下鉄１２号線（金海 路行き）に乗り換え、隆昌路駅２番出口を出て、徒歩２分、７元（150 円ぐら いかかります。所要時間 1 時間半） 上海駅から上海白玉蘭賓館までお越しの場合 ①タクシー：35 元（700 円かかります。所要時間 30 分） ②地下鉄：地下鉄４号線をご利用いただき、海倫路で地下鉄 10 号線（新江 湾城行き）に乗り換え、同済大学駅を出て、徒歩 5 分、７元（150 円ぐらいか かります。所要時間 20 分） Ⅲ 自動車で上海理工大学までお越しの場合 ナビゲーションをご利用いただき、目的地を軍工路 516 号にご設定ください。 14 / 14
© Copyright 2024 ExpyDoc
