BTM8_Release_Final

2015 年 5 月 27 日
アッシュ・ペー・フランス株式会社
PRESS RELEASE
出展者数過去最多！ホリデーマーケットのような空間でギフトアイテムをチェック！
クリスマスの合同展示会「BATOMA CHRISTMAS」開催
2015年5月29日(金)・30日(土）／ラフォーレミュージアム原宿
※「場と間 vol.08 BATOMA CHRISTMAS」キービジュアル
アッシュ・ペー・フランス株式会社場と間が主催する、日本で唯一のクリスマスに特化した合同展示会「場と間 vol.08 BATOMA CHRISTMAS（場
と間クリスマス）」を、2015 年 5 月 29 日（金）
・30 日（土）の 2 日間、ラフォーレ原宿 6 階ラフォーレミュージアム原宿にて開催します（27 日・
28 日はビジネスのための招待制）。クリスマスシーズンに屋外で開催されるニューヨークのホリデーマーケットのような空間には、デコレーショ
ンアイテムやインテリア雑貨、グローサリーなど、クリスマスだけでなく、家族や友人、恋人へのギフトにもぴったりなアイテムが揃います。
出展者数は、過去最多の計 47 社！日本初上陸のチョコレートドリンクや、人気インテリアブランドから初披露されるジュエリーライン、展
示会に初出展するポートランド発のグリーティングカードなど、ここでしか出会えないアイテムも多数登場します。各ブースでは、メーカー
と対話しながらバイヤー気分で買い物を楽しめます（一部除外あり）。また、毎回話題を呼ぶインスタレーションでは、時代を経て消滅しつつ
ある技術を現代のデザインで再構築したネオンアートを紹介。会場内に登場する楽しいフォトスポットと共に、訪れる人の感性を刺激します。
「場と間」が提案するあたたかいクリスマスをお楽しみください。
BATOMA CHRISTMAS とは
「BATOMA CHRISTMAS」とは、デザイン・アート・プロダクトの合同展示会「BATOMA TRADESHOW」から生まれた、クリスマスに特化した
日本で唯一の合同展示会です。インテリア市場において大切な商戦時期にあたるクリスマスをより楽しいシーズンへと発展させるため、オー
ダー必要時期に合わせた 5 月に開催します。バイヤー向けに国内外のギフトアイテムやオーナメント等を紹介する合同展示会を軸に、クリエ
イターによるインスタレーションや空間装飾を含めた新たなクリスマスの提案を行います。通常の展示会とは異なり一般にも公開し物販も行
うことで、メーカーとエンドユーザーの交流を生み出すとともにクリスマスの楽しみ方を広く伝えていきます。
開催概要
テーマ：あたたかいクリスマス
名称：
場と間 vol.08 BATOMA CHRISTMAS（場と間クリスマス）
BATOMA CHRISTMAS では、家族で飾り付けるツリーや、ケーキを
会期：
2015 年 5 月 29 日（金）・5 月 30 日（土）囲むクリスマスパーティー、クリスマスソングが流れる商店街のよ
※ 27 日（水）・28 日（木）はビジネスのための招待制
うに、なつかしい気持ちになるあたたかいクリスマスを提案し
時間：
11：00 ∼ 19：00 ※ 30 日（土）は 17 時まで
ます。LED の数やプロジェクションマッピングの技術で競い合う、
会場：
ラフォーレミュージアム原宿（ラフォーレ原宿 6 階）
光の展覧会のようなクリスマスではなく、グリーンとやわらかな灯
入場料： 500 円（税込） ※ 招待状持参で入場無料
主催：
アッシュ・ペー・フランス株式会社場と間事業部
公式 HP： http://www.batoma.com
りがあふれるあたたかな空間で、大切な人に贈るギフトやクリスマ
ス装飾のヒントをご用意してお待ちしております。
場と間ディレクター馬場雅人
出展者紹介：過去最多 47 社！日本初上陸や合同展示会初出展のアイテムも多数登場！
オーナメントなどのデコレーションアイテム、ギフトにうれしい雑貨やキャンドル、パーティーにぴったりなグローサリーなど、クリスマスシー
ズンを彩る、過去最多計 47 社の出展者が確定しました。日本初上陸のチョコレートドリンクや、欧州で高い評価を得る日本初披露のインテ
リアブランド、展示会初出展の手吹きグラスブランドなど、ここでしか出会えないアイテムも多数登場します。各ブースではその場で買い物
も可能（一部除外あり）。メーカーと直接対話しながらバイヤー気分でショッピングを楽しめます。
出展者一覧：一十八日、バースデザイン、ユーロトレーディング・ジャパン、グラーストウキョウ、堀内果実園、コピパナス、宏和商工、ライフグリーン、マルハニチロ、丸善、ニューテッ
クシンセイ、ポルコバッチョ、ポトペリー、プリムスフード、絵本の家、アイハラ貿易、ニップインターナショナル、クイントデザイン、デパール、デュマイロジャパン、洋、K- プランニング、
アレグレス、アッシュ・ペー・フランスヴットショールーム、パウダーフーズフォレスト、岩嵜紙器、コジェット、ヘルモーイ、松山油脂、トップ、アッシュ・ペー・フランスフューチャー
フレンズ、日本緑茶センター、アフリカンスクエアー、プレザンス、ドロワー、イニシャルジャパン、アムリタ、マ . マカロン、山本商店、W and P、アッシュ・ペー・フランスショールーム、アッ
シュ・ペー・フランスエイチ・ピー・デコ、ノルコーポレーション、新栄、クレディッツ、阪神トレーディング、トゥマールジャパン ※ 順不同過去最多計 47 社
■ PICK UP ① ＜日本初上陸！＞日本初上陸アイテムを持つ出展者
3. 洋
5. プリムスフード
10. ユーロトレーディング・ジャパン
22. プレザンス
P.F.Candle Co.、Brooklyn Candle Studio、
People I've Loved
P.R.I.M.V.S、Farrah s、Cartwright & Butler
DOLFIN
Marie de Mazet
食品、菓子、飲料
チョコレート
有機ハーブティー
キャンドル、ポストカード、ポスター
P.F.Candle Co. は 2008 年設立のソイワック
スキャンドル・ブランド。LA ダウンタウン
のスタジオで、生産から梱包まで全て手作
業で行い、その品質は全米で高く評価され
ています。
www.place-co.com
様々な分野を横断するライフスタイルブラ
ンドとして、魅力的なデザインと上質なプ
ロダクトを届け、感度の高い日本のお客様
を魅了します。お客様に充足感とインスピ
レーションを与えることを追求し、イノベー
ティブに時代の先端を切りひらき続けます。
www.primvsfood.com
27. ニップインターナショナル
28. デュマイロジャパン
31. トゥマールジャパン
33. 山本商店
GIORGIO FEDON、CAMPO MARZIO、
LA KALIGRAFICA
roost、HomArt、Mafia
TUMAR
オーナメント、ファッション雑貨 ( ジュエリーなど )、
羊毛フェルト商材
Madegood、Emily Fruits Crisps、Chocolate
Organiko
革製品、ステーショナリー
キャンドル
Campo Marzio Design 社は、1933 年にイタ
リア・ローマの文具店から始まり BUSINESS
IS FASHION をコンセプトに商品開発を行っ
ています。BATOMA では、各ブランドより
新商品を発表予定。
www.nip-international.com
幅広いラインナップとハイセンスなデザイ
ンで、欧米ではインテリアコレクターから
高い支持を受ける roost から、ジュエリーラ
インを国内展示会初リリース。こだわりの
素材と製造工程が高品質を裏付けています。
www.dumilo.com
TUMAR 社は、キルギス共和国の伝統的な羊
毛加工の手仕事をより高度なものへと昇華
させ、機能性とデザインを追求した高い品
質の羊毛フェルト製品を、世界に向け提供
しています。
www.tumar.jp
スペイン・マドリードで 2004 年に設立された
Chocolate Organiko は、ドミニカ産有機カ
カオを使用し、イビザ島の塩やオリーブオイ
ルなどユニークなフレーバーを豊富に展開。秋
冬発売の新フレーバーを初出展いたします。
presence-biz.com
38. ヘルモーイ
39. 日本緑茶センター
40. 宏和商工
43. アフリカンスクエアー
DEKOCANDLE、Xmas 3、DOME DECO
The Tea Room、POMPADOUR、GARASHA
Padonni、Mancino
AFRICANSQUARE
アロマキャンドル、キャンドルホルダー、
オーガニックチョコレート、茶、ハーブティー
食品（パスタ、オリーブオイル）
、酒類（リキュール）
食品、キャンドル、冬物小物
木製クリスマスツリー、オーナメント
The Tea Room は、カリフォルニアのティー
ルームで生まれたオーガニックチョコレー
トブランド。スイス育ちのオーナーが、世
界のお茶とチョコレートを組み合わせたユ
ニークなシリーズです。日本初上陸のチョ
コレートドリンクも出展いたします。
www.jp-greentea.co.jp
Padonni は∼食を楽しむ事は人生を楽しむ事∼
という教えをもとに集めた食材のブランド。イタ
リアで最も美しく、楽しく、美味しいと評判の
パスタやオリーブのジュースと言わせたオリー
ブオイルも絶品。BATOMA でローズマリーのオ
イルやオレガノオイル等、新商品を紹介します。
www.mylabel-kowa.co.jp/padonni
アフリカ専門の輸入・卸販売を行う。温も
りある手作りのカゴバッグをはじめ、イン
テリア雑貨や家具、食品などを幅広く扱い
国内外に展開。公正な取引（フェアトレード）
によって商品を輸入すると共に、アフリカ
文化を発信できるようつとめています。
www.african-sq.co.jp
ベルギー、スロヴェニア、ポーランドから
のオリジナル性溢れる５ブランドを、デコ・
コレクションとしてラインナップ。欧州で
は大きく支持されるこだわりの商品の数々
を日本に初披露いたします。
www.heelmooistyle.com
『The Art of Blending』がコンセプトのベル
ギーチョコレート。化学的な原料を一切使
わず、スパイスやフルーツとのブレンド技
術を活かしたフレーバーチョコレートを展
開。インテリアショップやアパレル、カフェ
等の幅広い分野で取扱いが広がっている。
www.dolfin.be
（ラグ、クッションカバー、ルームシューズ等）
南フランスの農園で、有機栽培∼手摘み∼自然
乾燥∼包装まで一貫して手がけているこだわり
のハーブティー「マリー・ドゥ・マゼ」が、日
本に初上陸。有機認定の品質管理と、産地限定
の高級感は、
まさに「ハーブティーのシャンパン」
と呼ぶにふさわしい本格的な味わいです。
presence-biz.com
チョコレート、オーガニックグラノーラ、お菓子
■ PICK UP ② ＜展示会初出展！＞国内合同展示会への初出展アイテムを持つ出展者 4. ドロワー
6. W and P
8. 松山油脂
9. ヴットショールーム
TEA TIME TAILOR
oybo、doubleice
Millennium Mother Series hui-hui、starstyling、TATA CHRISTIANE
ブレンドティー
ソックス、リーディンググラス
石けん、ボディケア・ヘアケア・スキンケアアイテム
インテリア、キッズウェア等
お茶を飲む時間、場所、気持ち、様々なシーン
をイメージし、TEA TIME TAILOR はユニークなブ
レンドティーを創造します。まるで自分のため
に仕立てられた洋服のように、心地よく、少し
贅沢な気持ちになれるお茶の時間を提案す
るブランドです。
www.teatimetailor.com (5 月末 OPEN 予定 )
同じモチーフの左右非対称のデザインを足元で
合わせることで、新しいスタイルや世界観を表
現するイタリアのソックスブランド OYBO。高
いコストパフォーマンスと高品質、デザイン性
を追求したリーディンググラスをメインとした
イタリアのアイウエアブランド DOUBLE ICE。
www.wandp.co.jp
本来あるべき素肌、髪へと導く「ミレニアム・
マザー・シリーズ」。心にやさしく働きかけ
るオーガニック精油の香りとともに、季節
ごとに変わる環境や肌の状態に合わせたウ
オッシュ＆ケアアイテムをお届けします。
www.matsuyama.co.jp
ベルリンを拠点に活動するデザイナーを中
心に、オリジナルプリントやハンドメイド
など、こだわりの遊び心とモードを融合さ
せた 7 ブランドによるクリスマスのための
特別なコレクション。
www.wutberlin.com
9. アッシュ・ペー・フランスショールーム
9. エイチ・ピー・デコ
11. パウダーフーズフォレスト
12. 一十八日
SERGE THORAVAL、NACH、MUHLBAUER
ASTIER de VILLATTE、Tsé&Tsé associées、
La Soufflerie
INIC coffee
国産エッセンシャルオイル一十八日
食品
エッセンシャルオイル、アロマディフューザー
デザイナーはパリ出身のセルジュ・トラヴァ
ル。1992 年自身のブランドをスタート。メッ
セージを刻んだジュエリーが人々の心を捕
らえ、世界中に広まり始めた矢先、交通事
故により他界。以後パートナーによって引
き継がれている。
www.hpfrance.com/serge_catalog
香料製品、インテリア雑貨、ガラス製品
パリに工房を構える手吹きグラス・ブラン
ド。ひとつひとつ異なる表情をもつ、感性
の赴くままに吹き上げた渾身の作品は、い
わば全てが１点ものといえる唯一無二の美
しいコレクションです。
www.hpdeco.com
たった５秒で本格コーヒーが味わえる、日本の里山でひとつひとつ丁寧に作られた
従来のインスタントコーヒーとは全く異な「香」です。森の中の香り、木のお家の香り、
る本格的な『ドリップドコーヒーパウダー』。ヒノキ風呂の香り、お料理からふんわり広
それが INIC coffee です。
がる柚子の香り、嗅ぐだけで体が温まるよ
www.pfforest.com
うな生姜の香り・・・心が満たされ、ほっ
とする豊かな香りを暮らしの中へ届けます。
www.18th.co.jp
14. 丸善
19. 新栄
20. ニューテックシンセイ
21. アイハラ貿易
eggpress、Hello!Lucky、MARUZEN
新栄
MOKULOCK
ROSSI
文具（グリーティングカード）
長崎バスツアー
木製組立玩具
紙製品
エッグプレス社は、1999 年に米国オレゴン
州ポートランドに設立された、グリーティ
触れた時の温もり、香り、自然の美がもた
らす色、木目の美しさ・・・。無垢の木を利
用したもくロックの効能は沢山あります。
先人達が守り、代々受け継がれてきた大
切なものを子供達へ伝える気持ちをお届
けいたします。
www.mokulock.com
1931 年にイタリア・フィレンツェで設立さ
れた老舗紙製品メーカー。フィレンツェに
ングカードメーカーです。温かみのあるデ
ザインは、letterpress（活版印刷）で印刷さ
れるカードに絶妙にマッチしており、世界
各国で注目を集め高い評価を得ています。
www.maruzen.co.jp/co/stationery-n
長崎県は、『軍艦島』『長崎の教会群』など
の世界遺産予備群や、
『ハウステンボス』、
『稲
佐山』など、現在、日本で最も注目されてい
る観光地です。長崎県で貸切バス事業を行
う新栄は、クリスマス時期の食とイルミネー
ションのバスツアーをお手伝いします。
www.833shin-ei.jp
29. ノルコーポレーション
30. 岩嵜紙器
34. 阪神トレーディング
35. トップ
PARTYCOOK
Table Wear Closet
P.T.M.D collection
NEWE
食器、パーティ用品（キャンドル等）
食器、ギフトボックス
オーナメント、キャンドルスタンド、キャンドル、
食品（茶）、陶器
長崎県波佐見の ( 株 ) 岩嵜紙器と「食とデザ
インとアート」を中心に活動する holiday に
よるテーブルウェアブランド。陶磁器の産
地にある紙器メーカーとしてパッケージと
食器の概念が一体化した提案をしたいとい
う思いから生まれたブランドです。
www.akeru.project.jp
ツリー
NEWE は、「EN= 縁・宴・円」と「WE= 私達」
を組み合わせた造語です。旧いモノに新たな
価値を重ねながら、素敵な巡り合いに繋が
るギフトづくりを目指しています。国産の
稀少な茶葉と良質なハーブを配合した贅沢
な味わいをお楽しみいただけます。
www.listplus-japan.com
アクセサリー、帽子
『パーティに熱を加え食卓を彩る』をコンセ
プトに、パーティシーンをもっと楽しく、
素敵に演出するための新たなパーティグッ
ズブランドです。デザイナーに KLOKA を迎
え、屋内でも屋外でも、家でも職場でも、
思わずパーティをしたくなるようなグッズ
を展開します。
オランダで 1992 年ブランド設立。ホームア
クセサリーブランドとして、常時 6000 種類
以上のアイテムを揃え、年 2 回シーズンに
合わせたニューコレクションを発表。独自
の性質と、
壮大で洗練された息吹が満ち宿る。
www.ptmd-collection.jp
ある美しさ、芸術、職人の技術などが基礎
となって装飾的ペーパー、ノートブック、
ペーパーギフトアイテムと、イタリア製に
こだわった様々なアイテムを取り扱います。
www.aiharaboeki.co.jp/rossi
■ OTHERS その他
全出展者情報①
1. 絵本の家
2. ライフグリーン
7. マルハニチロ
9. フューチャー・フレンズ
Big Picture Press、Ars Edition
Ampersand Fine Candles
La Cantine
CORAL & TUSK、Oeuf、La Cerise sur le
Gateau
洋書絵本、雑貨、ステーショナリー
海外の絵本を輸入し続けて 30 年。ロングセ
ラー絵本やアート向けビジュアルブックな
ど、海外のセンスをこまやかな対応でご提
供します。オリジナルステーショナリーや、
かわいい英語学習アイテムにも力を入れて
います。
www.ehon-house.co.jp
ハンドメイドキャンドル
アンパサンドキャンドルはホーム、トラベ
ル、ギフト、ライフスタイルをテーマに蜜
蠟と大豆ワックスを 100％利用したキャン
ドルをデザイン、ハンドメイドしています。
環境とからだに優しい毎日のリラックス時
間に安心のキャンドルです。
ampersandcandles.com
食品（缶詰、瓶詰）
いつものお料理を手軽にフレンチに変える
「ラ・カンティーヌ」。シンプルに調理した、
肉・魚・野菜に、パスタやお米、バゲット
やクラッカーに合わせて、チーズやドライ
フルーツのお供にも。どんなお料理もワイ
ンにぴったりのフレンチに変身します。
www.maruha-nichiro.co.jp/la_cantine
オーナメント、キッズ＆ベビーギフト他
デザインの愉しさ、素材の良さ、優しさを
追求した Oeuf、動物や旅からインスパイア
された刺繍が特徴の CORAL&TUSK、ナチュ
ラル × 遊びのエッセンスがまざった La
Cerise sur le Gateau を紹介します。
13. デパール
15. コピパナス
16. アレグレス
17. ポトペリー
Depart
KOPI PANAS
L'artisan du the、Le Paulmier、LUSCIOUS
POTPURRI
食品、エコバッグ
木彫りクリスマスオーナメント
飲料、酒、ビネガー
食器、オブジェ
Depart のグラノーラはオーガニック、無農
薬のフルーツや野菜で作られています。そ
の為、季節によって商品は異なりますがグ
ラノーラで季節を楽しんで頂けると嬉しい
です。
www.depart.jpn.com
木彫りのクリスマスオーナメントを独特の
風合いでオリジナルで展開しています。1 点
ずつ作られる手仕事の風合いと、独特のデ
ザイン感をぜひお楽しみください。
www.kopi-panas.com
フランスからの商品を中心に、ノンアルコー
ルスパークリング、シードルや洋梨 100％
ポワレを扱っています。フレッシュでジュー
シーな洋梨や青林檎、お酒より美味しい ?!
ノンアルコール、など女性のお客様にご好
評いただいております。
www.allegresse-japan.com
スウェーデン語で、
『混ぜ合わせ』という意味を
持つポトペリーは個性、文化出会いを基にもの
づくりをするプロダクトブランドです。新しさ
への挑戦、普遍的に愛されるデザインを心がけ
ながら「衣食住」への提案をしています。
www.potpurri.co.jp
18. クイントデザイン
23. ポルコバッチョ
24. アムリタ
25. コジェット
Quaint Design、RICORDO、OTOGIYA
CHOC FLEURS、ANTICA DOLCERIA
BONAJUTO、DOMAINE LAFFITTE
amrta COURGETTE
オーナメント等装飾雑貨、ファッション小物、インテ
刺繍アクセサリー、刺繍バッグ
RICORDO もちものをテーマに、
カテゴリー
にとらわれないアイテムを独自の世界観で
表現したブランド。デザインからブランディ
ング製作に至るまで一人のデザイナーが担
当しています。
quaintdesign.jp
チョコレート、ジュース、コンフィチュール
リア雑貨
フランス中部の小さな農家が手作りする、
花びらを散りばめた絵のように美しいチョ
コレート「ショックフルール」。原材料は全
て農薬不使用でフランスの有機認証を取得。
食品添加物も一切使用していません。
www.porcobacio.info
主に毛糸、羊毛を用いて装飾物や服飾小物
を１点ずつ手作業で制作しています。時を
経ても古くならないデザインを目標として
います。
www.amrta-amrta.com
ロンドンのセントマーチン出身のデザイ
ナーが大切にしているものは伝統を大切に
しながら新しいモチーフを取り入れること。
ストリートな世界観と、女性らしさが合わ
さったブランドイメージを表現しています。
www.courgette.jp
26. マ . マカロン
32. グラーストウキョウ
36. クレディッツ
37. バースデザイン
ma.macaron
GRASSE TOKYO
GRANJE、BETONES、SOCKSist
Birth ファッション雑貨（セルフジェルネイル、アンダー
バブーシュ、
ヴィンテージデニムリユース雑貨、多肉
ウェア、ソックス、アイウェア等）
植物、キャンドル
デザイン・クオリティに拘った、クリスマ
スギフトに最適な雑貨アイテムをメンズか
らレディスまで幅広くご紹介。
www.socksist.com
ヴィンテージのファブリックを中心にリ
ユース＆リサイクル資材を組み替えて雑貨
に再構築しているブランド。デザインの魅
力だけでなく、一点物の付加価値と国産の
品質の良さも Birth の魅力です。
birth-design.jp
ステーショナリー雑貨、インテリア雑貨、服飾雑貨
刺繍のオブジェ、アクセサリー、ファニチャー
ボディケア、フレグランス雑貨、キャンドル
アクセサリー作品だけではなく空間演出で
きるようなオブジェや中古家具をリメイク
したファニチャー類、またはヴィンテージ
ドレスに刺繍カスタムを施して新しい世界
を表現します。イベントなどの演出作品を
ご提案いたします。
香水産業の発祥地、フランス・グラースと
職人技が残る街、日本・トウキョウ。熟練
の調香技術によって日本人の感性に響く深
い香りが生まれました。最高のフレグラン
スを Made in JAPAN でお届けします。
grassetokyo.com/
■ OTHERS その他
全出展者情報②
41. イニシャルジャパン
42. 堀内果実園
44. K- プランニング
Archèologie
堀内果実園
nobLED candle、arôme récolte
照明器具、家具
ドライフルーツ、コンフィチュール、シロップ
インテリア雑貨（LED キャンドル）
、フレグランス雑貨（ハ
明治 36 年開墾。奈良・吉野の広大な山々で
果樹を専門に栽培に取り組み、現在 6 代目
が園地を守っています。噛むほどに口の中
に広がるくだものの風味が特徴のドライフ
ルーツを始め、それぞれのくだものの美味
しさをおとどけします。
horiuchi-fruit.jp
ンドクリーム、練り香水、ディフューザー等）
インテリアデザイン／スタイリングや
ショップディレクション、オリジナル家具・
什器製作などのデザイン業務を行っており
ます。世界中から買い付けをしながら得た
知識や経験や様々なインスピレーションか
ら幅広い自由な発想で創造しております。
archeologie.jp
nobLED candle は、洗練されたフォルムと、お気
に入りの香りを楽しめる LED キャンドルです。
シリーズ第一弾は『bijou』。ダイヤモンドカッ
トの美しさを表現したシェードと、専用フレグ
ランスで豊かな空間と時間を演出します。
www.kp-gift.com
ノスタルジックなネオンの魅力を見つめなおすインスタレーション
… エシカルアイテム
… グローサリーアイテム
READING LINES
様々なクリエイターを起用し、毎回話題を呼ぶ「場と間」ならではの
インスタレーションは、訪れる人々の感性を刺激し会場内への期待感
を高めます。今回は、ノスタルジックな光を放つネオンを用いて、ネ
オンアーティスト川辺雅彦とアートディレクター池田充宏による
「READING LINES（リーディングラインズ）」を展開します。
コンセプト :
READING LINES
かつて、ネオンの多くは街中や店頭に立ち並び、いわゆるサインとして正しく情
報を伝え、人々を引きつける道具として社会に存在していました。その独特な光
は、歓楽街＝ネオン街とも言われるほど強い存在でありながら、時代の変化と共
に減少。近年、ネオンの存在価値はツールからアートへと変貌し、そのノスタ
ルジックな魅力を、また違う視点から我々に伝えてくれています。ネオンアーティ
スト川辺雅彦と、BATOMA のアートディレクターでもある池田充宏とのコラボ
レーションによる今回のインスタレーションでは、時代とともに消滅していく技
術を現代のデザインで再構築し、情報を伝達するマテリアルとしてのネオンの存
在とその魅力を改めて見つめ直します。川辺雅彦／ Masahiko Tombo Kawabe
池田充宏／ Mitsuhiro ikeda
ネオンアーティスト
DRAWER inc. 代表／アートディレクター
contact: [email protected]
長崎県生月島出身。佐世保北高から早稲田大学第一文学部に進む。1984 年東京吉祥寺でネ
1980 年熊本県生まれ。2003 年武蔵野美術大学造形学部建築学科卒業。
オンスタジオ TUBES 設立。1986 年東京中野セントラルネオン入社後、1989 年に渡米、
Tycoon Graphics を経て、2008 年 DRAWER inc. 設立。JAGDA ／日本グラフィックデザイナー
ニューヨークブルックリンの PRECISION NEON に入社。1991 年からフリーのネオンアー
協会正会員 TDC ／東京タイプディレクターズクラブ会員。主な仕事にレッグウェアブランド
ティストになる。1998 年の暮れ、南米大陸一周旅行を経て帰国。佐世保にて小松史香（今
「MARCOMONDE」の企画、運営、デザイン。合同展示会「BATOMA」のアートディレクション。
の奥さん）の工房保道に参加する。2002 年小松史香とともにふるさとの生月にてルナ•
「MAN / WOMAN」のビジュアルディレクションなど。グラフィックワークの他にも商品企画、
イエナを設立、現在に至る。 http://www1.odn.ne.jp/lunallena
空間プロデュースなど幅広く手掛ける。
会場イメージは、楽しみながら買い物をする N.Y. のホリデーマーケット！
空間を楽しむ展示会としても定評のある「場と間」では、テーマごと
に異なる空間演出を行ってきました。今回「BATOMA CHRISTMAS」が
打ち出すのは、ニューヨークのホリデーマーケットをイメージした空
間。宝探しをするような、わくわくした気持ちを高める BATOMA
HOLIDAY MARKET（場と間ホリデーマーケット）をお楽しみください。
場と間 vol.06 BATOMA CHRISTMAS
コンセプト：
BATOMA HOLIDAY MARKET
朝市や蚤の市、クリスマスマルシェなど、マーケットは人を楽しませる空間です。
今回の空間は、ニューヨークでクリスマスの期間開催されているホリデーマー
ケットのように、クリスマスアイテムはもちろん、バースデープレゼントや年末
年始の贈り物、ホームパーティーに持っていけるようなちょっとおしゃれなギフ
ト、グローサリーアイテムを「場と間」オリジナルのマーケット空間で提案しま
す。「BATOMA HOLIDAY MARKET 」は、「楽しみながら買い物できる空間」がコ
ンセプトの、マーケットスタイルの展示会です。
場と間 vol.04 BATOMA CHRISTMAS
場と間とは
場と間とは、展示会イベントを中心に、各界の才能や企業、地域が
出会う企画を編集し、想像力が集う「場（場所）」を通して、街や生
活の中へ創造力のある「間（空間）」を広げていく、共創（シェア・
クリエイティブ）型コンサルティングチームです。5 月にクリスマス
の合同展示会「BATOMA CHRISTMAS」、10 月にデザイン・アート・
プロダクトの合同展示会「BATOMA TRADESHOW」と情報発信イベ
ント「BATOMA information」を開催する他、イベント企画・プロデュー
スを行います。アッシュ・ペー・フランス株式会社場と間事業部主催。
※ ロゴをリニューアルしました！
■ 活動履歴
2010 年
場と間事業部立ち上げ
場と間展示会 vol.01 主催
2011 年
渋谷パルコ「PARCO TOURIST」プロデュース
EXPO TAKA @ Paris ASTIER de VILLATTE ディレクション
福岡 DESIGNING 展プロデュース
場と間展示会 vol.02 主催
2012 年
TOKYO10 月 H.P.FRANCE プロデュース・運営
場と間展示会 vol.03 主催
roomsLINK TAIPEI デザインエリアディレクション
2013 年
BATOMA CHRISTMAS 立ち上げ
場と間 vol.01
場と間展示会 vol.04 / vol.05 主催
名古屋パルコ「BAtoMA in NAGOYA」企画・コーディネート
ARKHILLS クリスマスプロデュース
2014 年
Tsé&Tsé associées MADE IN JAPAN「 Tsé&Tsé RYOKAN」
企画・プロデュース
オルセー美術館展 ×H.P.FRANCE コラボ商品企画・生産
場と間展示会 vol.06 / vol.07 主催
表参道ヒルズクリスマスプロデュース
ラフォーレ原宿クリスマスプロデュース
公式 HP： www.batoma.com
場と間 vol.07
場と間ディレクター馬場雅人／ Masato Baba
長崎県出身。アッシュ・ペー・フランス株式会社入社後、販売や企画、新規事業の立ち上げを経て、2010 年、空間プロデュースの場と間事業
部を立ち上げる。デザイン・アート・プロダクトの合同展示会「場と間」を主催する他、クリエイターとのイベント企画・プロデュースを行
うなど国内外で幅広く活動中。
本件に関するお問合せは下記担当者までご連絡ください。
場と間PR 金祥艾（キムサンエ） Tel. 03-5774-1420 Mail. [email protected]
アッシュ・ペー・フランス株式会社〒150-0001 東京都渋谷区神宮前6-31-15 マンション31, 7A

Download Report