다운로드 - Baden-Württemberg International

바덴뷔르템베르크 인터내셔날
GREEN CITIES
Zur Umsetzung ökologischer Ziele
bei der Erneuerung bestehender Quartiere
Seoul Museum of History · 24. – 25. März 2015
In Kooperation mit
Gefördert durch
Mit Unterstützung von
GREEN CITIES
Zur Umsetzung ökologischer Ziele
bei der Erneuerung bestehender Quartiere
Der Bedarf nach neuen Instrumenten der Stadtplanung und Sanierung – Herausforderungen und Möglichkeiten in Seoul und Baden-Württemberg
Das Konzept einer „Green City“, einer nachhaltigen, CO2-neutralen, klimagerechten
und energieeffizienten Stadt wird bereits seit vielen Jahren in verschiedenen
Städten diskutiert, so auch in Südkorea. Als große Herausforderung zeigt sich
dabei in den letzten Jahren vor allem die Frage, wie diese Konzepte nicht nur bei
Neubauten oder städtebaulichen Neuplanungen, sondern in den schon bestehenden
Quartieren umgesetzt werden können. Der Fokus steht dabei nicht mehr auf der
Entwicklung technischer Innovationen, sondern auf Strategien der Umsetzung
schon bestehender Gebäude bei Sanierung und Erneuerung. Dafür sind neue
Instrumente der Planung und des Bauens notwendig, die auch auf kleinteilige
Eigentümerstrukturen eingehen können.
Für Seoul hat diese Frage in jüngster Zeit an Aktualität gewonnen, da hier gerade
ein Paradigmenwechsel von der Tabula-Rasa-Abriss-Politik der Flächensanierung
hin zu einer Politik der erhaltenden und kleinteiligen Erneuerung vollzogen
werden soll. Baden-Württemberg auf der anderen Seite ist einer der Bundesstaaten in Deutschland, in dem neue Technologien und Innovationen für einen
nachhaltigen Stadtumbau weit fortgeschritten sind. Außerdem liegen hier jahrelange Erfahrungen in einer kleinteiligen Stadterneuerung sowohl mittelalterlicher
Innenstädte als auch moderner Stadtteile vor – verbunden mit einer intensiven
Beteiligung der Bewohnerschaft und der Eigentümer.
Aus diesem Grund erscheint ein Austausch über die Problemlagen und die
Lösungsansätze zwischen Seoul und Baden-Württemberg sehr gewinnbringend
für beide Seiten. Die Vorträge in den Panels und sich anschließende Workshopgruppen werden ein Forum bieten, um den aktuellen Bedarf an Instrumenten und
Technologien der Quartiers- und Gebäudesanierung mit Lösungsvorschlägen aus
den Bereichen der Energieeffizienz, der Mobilitätsplanung, des Wassermanagements und weiterer Umwelttechnologien zu diskutieren.
Die Veranstaltung richtet sich an Experten und Unternehmensvertreter der
Branchen der Energiewirtschaft, Umwelttechnologien, Stadtplanung, des bauwirtschaftlichen Handwerks sowie der Architektur.
Baden-Württemberg International, das Karlsruher Institut für Technologie, das
Internationale Stadtbauatelier und die Seoul National University, Projektpartner
von URBAN VOIDS Deutschland und Südkorea, laden Sie herzlich hierzu ein.
바덴뷔르템베르크 인터내셔날
Datum
Dienstag, 24. März 2015, 9 – 18 Uhr
Mittwoch, 25. März 2015, 9 – 16 Uhr
National Palace
Museum of Korea
Ort
Gyeonghuigung
Seoul Museum of History, Aula, 1. Stock
Palace
55, Saemunan-ro, Jongno-gu, Seoul Kangbuk Samsung
Hospital
서울특별시 종로구 새문안로 55
(신문로2가)
Line
Seoul Museum
of History
Gyeongbokgung Palace
Line 3 #6
Gwanghwamun
Post Office
Line 5 #7
5 #4
Anfahrt
Line 3 #6 Exit at Gyungbukgung Station
Line 5 #4 Exit at Sudaemun Station
Line 5 #7 Exit at Gwanghwamun Station
Chongdong
Theater
Deoksugung
Palace
Sprache
Es ist eine Simultanübersetzung (Deutsch – Koreanisch)
vorgesehen.
Teilnahmebedingungen
Die Teilnahme ist kostenfrei.
Um Anmeldung bis zum 16.03.2015 wird gebeten.
Bitte schicken Sie das beiliegende Anmeldeformular an Frau In-Sook Choi,
[email protected]
Format
Im Anschluss an jedes Panel zur Tageshälfte werden Discussion Groups die Themen
des Panels vertiefend aufgreifen. Somit soll Interessierten und Experten der
Audienz die Gelegenheit einer Vertiefung über die Panelinhalte gegeben werden.
Ansprechpartner
Frau In-Sook Choi
Leiterin Länderbereiche Japan, Korea, ASEAN
Abteilung Wissenschaft, Forschung, Kunst
Baden-Württemberg International GmbH
[email protected], Tel. +49 711 22787-981
Weiterführende Informationen
www.bw-i.de, www.urbanvoids.org
Seoul
City Hall
바덴뷔르템베르크 인터내셔날
GREEN CITIES
Zur Umsetzung ökologischer Ziele
bei der Erneuerung bestehender Quartiere
Seoul Museum of History · 24. – 25. März 2015
– Programm –
In Kooperation mit
Gefördert durch
Mit Unterstützung von
Programm
Dienstag, 24.März 2015
Panel 1 – Stadterneuerung: Ziele – Instrumente – Akteure – Strategien
Aktuelle Herausforderungen und Ziele der Stadterneuerungspolitik, rechtliche und fördertechnische Instrumente. Wege der Kommunikation und Einbindung verschiedener
Stakeholder. Lösungen entgegen der Gentrifizierung. Erneuerung als gestalterische
Verbesserung.
09.00 h Registrierung, Kaffee
09.30 h Begrüßung durch Frau In-Sook Choi, Baden-Württemberg International
09.35 h Grußwort durch Herr Rolf Mafael, Botschafter der Bundesrepublik
Deutschland in der Republik Korea
09.45 h Keynote Vortrag Herr Dr. Chang Heum Byeon, President der SH Corporation:
Stadtentwicklung nach einer Ära des Wachstums – die Aufgabe des Stadtumbaus und die Rolle der öffentlichen Institutionen.
10.05 h Thematische Einführung durch Frau Prof. Dipl.-Ing. Kerstin Gothe,
Karlsruher Institut für Technologie
10.20 h Frau Prof. Dr.-Ing. Seog-Jeong Lee, Seoul National University:
Green City im Alltag. Herausforderungen und Chancen.
10.50 h Frau Dr.-Ing. Chu-Young Tchah, AURI – Architecture and Urban
Research Institute:
Aktuelle Instrumente, Gebietskulissen und Förderpolitik der Stadterneuerung in Korea.
11.20 h Frau Prof. Dipl.-Ing. Kerstin Gothe, Karlsruher Institut für Technologie:
Instrumente und Beispiele der Stadterneuerung in Deutschland.
11.50 h Erste Diskussionsrunde im Plenum
12.20 h Mittagspause
13.30 h Herr Prof. Dr.-Ing. Thorsten Schütze, Sungkyunkwan University:
Perspektiven der Gebäudesanierung in Korea.
14.00 h Herr Prof. Dr. Donyun Kim, Sungkyunkwan University:
Wandel und Sanierung aktueller städtischer Industriekomplexe
14.30 h Herr Dr. Hee Seon Jin, Director-General, Housing and Architecture
Bureau, Seoul Metropolitan Government:
Stadtsanierung in Seoul und grüne Architektur.
15.00 h Herr Prof. Dr.-Ing. Michael Braum, IBA Internationale Bauausstellung –
Heidelberg:
Stadtumbau am Beispiel der Internationalen Bauausstellung Berlin 1987.
15.30 h Kaffee
15.45 h Diskussionsrunden zu Panel 1 an mehreren Tischen (World Cafe)
17.15 h Zusammenfassung Panel 1, Ausblick auf Panel 2
17.45 h Ende des ersten Panels
Programm
Mittwoch, 25. März 2015
Panel 2 – Energie, Wasser, Mobilität: Grüne Technologien in bestehenden
Quartieren
Praktische Möglichkeiten der energetischen Sanierung von Gebäuden und
Quartieren. Grenzen und Potenziale, bestehende Quartiere mit erneuerbarer
Energie, mit dezentralem Regenwassermanagement oder einer umweltfreundlichen Mobilitätsplanung umzurüsten. Spezifische Herausforderungen der
städtischen Strukturen Seouls.
09.00 h Registrierung, Kaffee
09.15 h Zusammenfassung von Panel 1, Einführung zu Panel 2
09.30 h Herr Prof. Tae-Goo Lee, Semyung University:
Regenwassermanagement in Wohnanlagen in Korea und Deutschland.
10.00 h Herr Dr.rer.pol Ulrich Fahl, Universität Stuttgart:
Advanced Green City Energy Planning (AGEP). Maßnahmen für eine
nachhaltige Stadt.
10.30 h Frau Prof. Dipl.-Ing. Myoungju Lee, Myongji University:
Reduktion von Treibhausgasen und Steigerung der Energieeffizienz am
Beispiel der Remodellierung kleiner, öffentlicher Gebäude in Korea
11.00 h Diskussionsrunde im Plenum
12.00 h Mittagspause
13.30 h Herr Prof. Jeong-Hyeon Rho, Hanyang University:
Paradigmenwechsel zu einer nachhaltigen Stadt in Korea: Verkehr in der
Stadt.
14.00 h Herr Prof. Dr.-Ing. Jan Riel, Hochschule Karlsruhe für Technik und
Wirtschaft:
Stadtverträgliche Mobilität.
14.30 h Kaffee
14.45 h Diskussionsrunden zu Panel 2 an mehreren Tischen (World Cafe)
15.45 h Zusammenfassung und Ausblick
16.00 h Ende
바덴뷔르템베르크 인터내셔날
녹색도시재생
서울 역사박물관 · 2015년 3월 24일-25일
협력:
후원:
협찬:
녹색도시재생
도시계획 및 재생에 대한 새로운 도구에 대한 필요성 –
서울과 바덴뷔르템베르크 주에서의 과제와가능성
한국을 비롯한 전세계 다양한 도시에서는 수 년 전부터 지속가능하고, CO2중립적이
며, 기후에 적합하고 에너지 효율적인 “녹색 도시“의 컨셉트에 대해서 협의가 되고
있습니다. 특히 지난 몇 년간, 이러한 컨셉트가 신규 건물 또는 신규 도시 건축 설계
뿐 아니라, 기존의 공간에서 어떻게 실현될 지에 대해서 많은 고민을 하게 했습니다.
여기서 중요한 것은 기술 혁신의 발전이 아니라 기존의 건물재생 등에 있어서의 전
략과 실현입니다. 이를 위해서는 소단위의 소유주 구조에도 적합한 도시 계획과 건
축에 있어서 새로운 도구가 필요합니다.
최근 서울에서는 백지상태에서 시작하는 공간재생이 아니라 보존되는 소규모의 재
생 정책으로의 패러다임 전환이 있으면서 이러한 사안에 대해서 관심을 보이고 있습
니다. 한편, 바덴뷔르템베르크 주는 독일 연방 주 중에서도 지속 가능한 도시재생을
위한 신기술과 혁신에 있어서 가장 많은 진전을 보이는 곳입니다. 더불어, 거주인과
소유주의 적극적인 참여와 연계하여 중세의 구시가지 및 현대적인 도심공간의 일부
공간재생 등에 있어서 오랜 경험을 축적한 곳이기도 합니다.
따라서 이러한 사안에 대하여 서울시와 바덴뷔르템베르트 주 간의 문제 제기, 해법
찾기 등에 대한 워크숍을 통해 양 측에서 득을 취할 수 있을 것으로 예상됩니다. 패
널에서 발표하는 내용과 이와 관련된 워크숍 개최를 통해서 에너지 효율, 모빌리티
계획, 수자원관리 및 기타 환경기술과 관련하여 필요한 도구와 기술에 대해서 심도
있게 의견을 교환할 수 있는 장이 마련됩니다.
이 행사는 에너지 산업, 환경 기술, 도시 설계, 건설 산업 및 건축업 부문의 전문가 및
기업인들을 위한 행사입니다.
바덴뷔르템베르크 주 인터내셔날 Baden-Wuerttemberg International 와, URBAN
VOIDS 자투리공간 프로젝트의 협력자들인 칼스루에대학– 도시 및 환경 계획 연
구소, 국제 도시설계사무소 및 서울대학교 – 환경대학원에서 여러분들을 초대합니다.
바덴뷔르템베르크 인터내셔날
일시
2015년 3월 24일, 09.00-18.00 시
National Palace
Museum of Korea
2015 년 3월 25일, 09.00-16.00 시
장소
서울 역사박물관, 강당 1층
서울특별시 종로구 새문안로 55
(신문로2가)
Gyeonghuigung
Palace
Kangbuk Samsung
Hospital
지하철 노선 안내
3 호선 경복궁역 7번출
5 호선 서대문역 4번출구
5 호선 광화문역 7, 6, 8 번출
Line
Seoul Museum
of History
Gyeongbokgung Palace
Line 3 #6
Gwanghwamun
Post Office
Line 5 #7
5 #4
Chongdong
Theater
Deoksugung
Palace
행사 언어
동 행사는 한독 동시통역으로 진행됩니다.
참가 및 등록
참가비는 무료이며, 2015년3월 16일까지 참가 신청을 해 주시기 바랍니다.
첨부한 등록 양식은 담당자인 최인숙 팀장에게 이메일로 보내시기 바랍니다:
[email protected]
진행 형식
패널 별 발표가 끝난 후 관련 내용에 대해서 토론 그룹에서 심도 있게 논의가 됩니다.
방청객과 동 분야 전문가들간에 패널에서 발표한 내용에 대해서 심도 있게 의견을 교
환할 수 있는 자리가 마련됩니다.
담당자
바덴뷔르템베르크 인터내셔날 Baden-Wuerttemberg International GmbH
한국, 일본, ASEAN 담당 팀장
학문, 연구 및 예술팀
최인숙
[email protected], 전화번호. +49 (0) 711 22787 981
기타 정보
www.bw-i.de, www.urbanvoids.org
Seoul
City Hall
바덴뷔르템베르크 인터내셔날
녹색도시재생
서울 역사박물관 · 2015년 3월 24일-25일
– 프로그램 –
협력:
후원:
협찬:
프로그램
2015년 3월 24일, 화요일
패널 1 – 도시 재생: 취지 – 도구 – 참가자 – 전략
도시 재생 정책에 있어서 현재 직면한 과제와 목표. 법제도 및 지원정책과 관련된 도구.
개별 참가자들의 동참할 수 있기 위한 알림과 홍보. 젠트리피케이션의 방지.
도시 재생을 창조적인 개선.
09.00 h 등록, coffee
09.30 h 최인숙, 바덴뷔르템베르크 인터내셔날: 인사
09.35 h 롤프 마파엘 대사, 주한독일 대사관: 인사말
09.45 h 변창흠 박사, 서울 SH 공사 사장
키노트 : 개발 - 성장시대 이후 도시재생사업의 방향과 공공기관의 역할.
10.05 h 케르스틴 괴테 교수, 칼스루에대학: 주제 소개
10.20 h 이석정 교수, 서울대학교:
일상생활을 위한 녹색도시: 문제와 기회.
10.50 h 차주영 박사, AURI (건축도시공간 연구소):
한국의 도시정비 관련 정책과 제도 소개
11.20 h 케르스틴 괴테 교수, 칼스루에대학:
독일의 도시 재생의 방법 및 사례.
11.50 h 패널 1 본회의 토론
12.20 h lunch break
13.30 h 토스턴 쉬체 교수, 성균관 대학교:
한국의 건물재생사례.
14.00 h 김도년 교수, 성균관 대학교:
도시내 근대산업단지의 변화과정에 대한 평가와 재생 방향
14.30 h 진희선 국장, PhD.,서울시 주택건축군:
서울의 도시재생과 녹색건축 .
15.00 h 미하엘 브라움 교수, 하이델베르크 IBA (국제 건축 전시회):
1987베를린 국제 건축 전시회를 비롯한 도시개발.
15.30 h coffee break
15.45 h 패널 1를 중심한 토론그룹 (World Cafe)
17.15 h 요약, 패널 2 전망
17.45 h 패널 1폐회
프로그램
2015년 3월 25일, 수요일
패널 2 – 에너지, 수자원, 모빌리티: 기존 도시에서의 녹색 기술
건물과 지역의 에너지 재생에는실질적인 가능성과 한계점. 기존의 지역에서 신재생
에너지, 분산형 빗물관리, 친환경적 모빌리티를 실현시킬 수 있을 기술. 서울의 경우
의 문제점, 도시의 인프라구조를 경우에 따른 개발방법.
09.00 h 등록, coffee
09.15 h 요약 과 패널 2 열림의 말
09.30 h 이태구교수, 세명대학교:
빗물관리 관련 독일의 단지사례와 한국의 빗물관리 상황.
10.00 h 울리히 팔 박사, 슈투트가르트 대학교:
지속 가능한 에너지행동계획 개발.
10.30 h 이명주 교수, 명지대학교:
한국의 소규모 공공건물 온실가스 감축 및 에너지 효율 향상을 위한 리모
델링 사례
11.00 h 토론
12.00 h lunch break
13.30 h 노정현 교수, 한양대학교:
지속가능한 도시를 향한 패러다임 전환: 교통체계를 중심으로.
14.00 h 얀 릴 교수, 카를스루에 공과대학:
지속가능한 도시와 모빌리티.
14.30 h coffee break
14.45 h 패널 2를 중심한 토론그룹 (World Cafe)
15.45 h 요약, 전망.
16.00 h 폐회

Download Report