SU M ARI O AB R I L 20 1 5 3 BIE N VE N I D O S Leitartikel 6 LA I M A G E N D E L M E S Aufgefallen, ausgefallen – Die Momentaufnahme 8 C O SA S D E E SPA Ñ A Aktuelle Nachrichten und Events aus Spanien 5 8 UN DÍA EN L A VIDA DE Juvenal Sansó, der Maler lugares mágicos 6 0 CUADERN OS DE VIAJE Salamanca Haben Sie schon Ihren nächsten Urlaub geplant? Hier können Sie sich inspirieren lassen. Ein Jahr in Spaniens Universitätsstadt par excellence IH R G RA TISH EF T A U F S. 5 5 11 S O L Y SO M B RA Die spanische Schriftstellerin Mercedes Abad über Realität und Fiktion 61 E X P O S I C I Ó N z 12 VIA J E S Isla Mujeres Goya en Madrid 62 C I TA S C U LT U R A LE S Veranstaltungstipps Mexikanisches Karibikgefühl 18GE N T E 46 6 1 AGENDA Neuheiten 20CO N CU RSO 64 LI B R O S Y M Ú S I C A Neue CDs und Bücher Schicken Sie uns Ihre Kurzgeschichte und gewinnen Sie tolle Preise z 22 TR A D I CI O N E S Camino iluminado al cielo Karfreitagsprozession in Paraguay z 24 IDI O M A Grammatik mit vielen Übungen Hintergrundinfos auf ECOS Online Geschichten zum Lachen El agua clara y cálida, la abundante vida marina, los arrecifes y las cuevas submarinas han hecho de Isla Mujeres uno de los destinos de buceo más famosos del mundo. Conozca Isla Mujeres, en el Caribe mexicano. E N T R E V I S TA Los españoles están deprimidos Almudena Grandes Die Wirtschaftskrise und die Folgen Von der Mancha bis Barcelona Lecturas del Quijote Klassische Redewendungen und moderne Ausgaben 24 24 FÁCIL Lectura: “La fotografía” Diálogo: “El taller de fotografía” Comprensión de lectura Ejercicios de vocabulario TARJETAS Para practicar más Isla Mujeres 40 Die madrilenische Autorin redet Klartext z 46 EN PO RT A D A Las rutas de Don Quijote VIAJES 7 0 AVAN CE Im nächsten Heft 44SO CI E D A D 12 6 7 HUMOR Publicó su primera novela, Las edades de Lulú, en 1989. Desde entonces, esta autora madrileña se ha consolidado como uno de los nombres más importantes de la literatura española actual. Hablamos con ella sobre su último proyecto. IDIOMA Español coloquial: 30 INTERMEDIO La familia Pérez: “Tiempo loco” Ejercicios del diálogo La frase del mes: “Por narices” Gramática: Concertar citas Ejercicios FÁCIL Ab Niveau A2 GER INTERMEDIO Ab Niveau B1 GER AVANZADO Ab Niveau C1 GER MÁS ECOS ECOS plus Mit ECOS plus können Sie Ihr Spanisch spielend verbessern. Lernen Sie mit Übungen aller Schwierigkeitsstufen. Shutterstock Leserecho z 40 EN T RE VI ST A Almudena Grandes 400 años después de la publicación de la segunda parte, Don Quijote sigue fascinando a lectores de todo el mundo. ECOS les invita a seguir los pasos de Don Quijote por los pueblos de la Mancha y Aragón hasta llegar a Barcelona. 6 6 CARTAS / IMPRESSUM 37LA T I N O A M É RI CA Blickpunkt Lateinamerika Don Quijote 6 5 AMPL IACION ES ECOS zeigt die Schwierigkeitsgrade der Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER): EN PORTADA Große Ausstellung im Prado 63 R E C O M E N D A M O S Bekannte Gesichter und neue Namen NIVELES Shutterstock ECOS audio Die Welt auf Spanisch ECOS AUDIO Alle Materialien für Sie zum Hören und Lernen mit zusätzlichen Übungen. ABRIL 2015 El tiempo meteorológico GRAMÁTICA Aprenda a concertar una cita ENTREVISTA La famosa escritora Almudena Grandes ECOS_2015_04_Audio_Titel_Vorschlag.indd 1 03.03.15 08:21 Die Welt auf Spanisch ECOS en la clase de español April 2015 KOSTENLOSER SERVICE ECOS en la clase de español ist ein kostenloser Service für ECOSAbonnenten in Lehrberufen. ECOS erhalten Sie im Sammelbezug für Ihre Sprachschüler mit einem besonders attraktiven Mengenrabatt. MEHR INFORMATIONEN Spotlight Verlag GmbH, Abteilung Key Account, Postfach 1565, 82144 Planegg, Deutschland. Tel. +49 (0)89 85 6 81-150; Fax +49 (0)89 85681-119; e-Mail: [email protected] IMPRESSUM Herausgeber: Dr. Wolfgang Stock Chefredakteurin: Elsa Mogollón Fachredaktion: Ana Brenes Chefin vom Dienst: Leandra Pérez Gestaltung: Polarstern Media, Christiane Schäffner © 2014 Spotlight Verlag, auch für alle genannten Autoren, Fotografen und Mitarbeiter NIVELES ECOS zeigt die Schwierigkeitsgrade der Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER): FÁCIL Ab Niveau A2 INTERMEDIO Ab Niveau B1 AVANZADO Ab Niveau C1 Ideen und Konzepte für den Spanischunterricht ¡Bienvenidos! Este cuadernillo se dirige a los profesores de español, y tiene por objeto mostrar algunas ideas y sugerencias con que explotar y emplear ECOS en la clase de español como lengua extranjera. TAREAS OBJETIVO ➔ BASADA EN EL ARTÍCULO TIEMPO PÁGINAS NIVEL FÁCIL u Conjugaciones en el presente ➔ Cosas de España. Tren con desayuno (pág. 16) v Comprensión auditiva ➔ Cosas de España. ¡Vamos a la feria! (pág. 16) 15 min 10 min PÁGINAS NIVEL INTERMEDIO u Corrección de errores ➔ Gente. Paco de Lucía (págs. 7 v Entrevista en la radio ➔ Interculturalidad. España y sus locos horarios (págs. 50-52) w Expresión escrita. Póster sobre los mangos ➔ Gastronomía. Mango con sabor a trópico (págs. 56-58 15 min 15 min 30 min PÁGINAS NIVEL AVANZADO u Verdadero Falso ➔ Sol y sombra. Basura mental (págs. 34) v Reescribir usando marcadores del discurso ➔ Sol y sombra. Basura mental (pág. 34) 15 min 30 min www.ecos-online.de ANZEIGEN Für Informationen zur Anzeigenschaltungen in ECOS wenden Sie sich bitte an: [email protected] oder Tel. +49 (0)89 8 56 81-131 / -132 / -133 Ecos_2015_04_en_la_clase_titel.indd 1 03.03.15 08:24 www.ecos-online.de Aktuelle Nachrichten, Übungen, Reiseberichte... Schauen Sie rein in die spanische Welt! Corbis 22 SÍMBOLOS TRADICIONES SGetty Camino Iluminado Foto de la portada Getty 35 AVANZADO Para perfeccionistas: Sobre los gentilicios Ejercicios de traducción: Einwohnerbezeichnungen 36 SOLUCIONES ECOS en la clase Übungen für den Unterricht gratis für alle Lehrer. Mehr Informationen: tel. +49(0)89/85681-152, fax: +49(0)89/ 85681-159, e-mail: [email protected] Cada Viernes Santo, miles de peregrinos acuden a Tañarandy, una pequeña comunidad a 226 km al sur de Asunción. Van motivados por la espiritualidad, portando miles de antorchas. ECOS AUDIO Podcast Informaciones del autor Ampliaciones ECOS Online INFORMACIÓN PARA LOS LECTORES: tel. +49 (0) 89 / 85681-16; fax: +49 (0) 89 / 85681-159; e-mail: [email protected] w w w. e c o s - o n l i n e . d e M. Ezcurra 4 ECOS abril 2015 ECOS abril 2015 5