Program - Austriackie Forum Kultury

50. urodziny
Austriackiego Forum Kultury w Warszawie
11-30.05.2015
Fundacja Cultus
Prezentuje wystawę /
präsentiert die Ausstellung
„50 lat Austriackiego Forum
Kultury w Warszawie”
„50 Jahr Österreichisches
Kulturforum Warschau”
otwarcie wystawy / Eröffnung:
11.05.2015, godz. 18.00
Miejsce: Galeria W-Z
(ruchome schody Trasy W-Z)
Plac Zamkowy, Warszawa
52
Wszyscy mieszkańcy Warszawy, podobnie jak większość odwiedzających miasto, znają
to trochę niezwykłe, historyczne miejsce: schody ruchome Trasy WZ w bezpośrednim
sąsiedztwie Zamku Królewskiego. To właśnie tu znajduje się Galeria W-Z i to właśnie
w tej Galerii, w przestrzeni publicznej z mnóstwem przechodniów, Fundacja Cultus
regularnie prezentuje sztukę. W maju nowa wystawa poświęcona będzie Austriackiemu
Forum Kultury i jego 50-letniej historii. Wystawa jest wspólnym projektem Fundacji
Cultus i Austriackiego Forum Kultury.
Alle Einwohner Warschaus, ebenso wie die meisten Besucher der Stadt, kennen diesen
etwas ungewöhnlichen, historischen Ort: die Rolltreppe, die vom Platz Zamkowy beim
Königsschloss hinunter zur Unterquerung der Altstadt, der Trasa W-Z führt. Genau
hier befindet sich auch die Galerie W-Z. In dieser Galerie präsentiert Fundacja Cultus
regelmäßig Kunst im – hochfrequentierten – öffentlichen Raum. Im Mai widmet sich
eine neue Ausstellung dem österreichischen Kulturforum, und seiner fünfzigjährigen
Geschichte. Die Ausstellung ist ein gemeinsames Projekt von Fundacja Cultus und dem
Österreichischen Kulturforum.
50. urodziny
Austriackiego Forum Kultury w Warszawie
29.05.2015
Wystawa / Ausstellung:
„All artists”
Galeria Austriackiego
Forum Kultury w Warszawie
Galerie des Österreichischen
Kulturforums Warschau
ul. Próżna 7/9
Wystawa „All artists“ podąża śladami polskich, austriackich i międzynarodowych
artystek i artystów sztuk plastycznych, którzy w ostatnich latach i dziesięcioleciach
współpracowali z Forum Kultury. Wiele i wielu z nich gościło w galerii Forum, wiele
i wielu z nich zaproszonych zostało na duże wystawy, na festiwale, do muzeów i do galerii.
Wystawa ukazuje bez mała trzysta biogramów artystów, ilustrując wielowątkowość ich
artystycznych stanowisk i strategii.
Die Ausstellung „All artists“ begibt sich auf die Spuren der österreichischen, polnischen
und internationalen bildenden Künstlerinnen und Künstler, die in den vergangenen
Jahren und Jahrzehnten mit dem Kulturforum zusammen gearbeitet haben. Viele
waren in der Galerie des Forums zu Gast, viele waren zu großen Ausstellungen, von Festivals,
Kunsthallen, Museen und Galerien eingeladen. Die dokumentarische Ausstellung geht
beinahe dreihundert Künstlerbiografien nach und illustriert eine Vielzahl künstlerischer
Positionen.
53
50. urodziny
Austriackiego Forum Kultury w Warszawie
20-30.05. 2015
Kawiarnia Wiedeńska
w Austriackim Forum Kultury
Wiener Kaffehaus im
Österreichischen Kulturforum
Codziennie / täglich:
10:30 - 19:30
siedziba Austriackiego Forum Kultury
ul. Próżna 7/9
54
W wiedeńskim Kaffeehaus – nie w domu, a jednak nie na zewnątrz.
Pokolenia poetów, artystów, studentów spędzało czas w Kaffeehaus,
czytając, tworząc poezję, kochając, studiując.
Serdecznie witamy w wiedeńskim Kaffeehaus, który otwarty będzie w naszej siedzibie od 20 do 30 maja. Kawa melange, mała brązowa czy duża mocca. Kosztujcie
Państwo różnorodne wiedeńskie kawy oraz „Mehlspeisen” – typowe torty, jak tort
Sachera czy babkę Gugelhupf serwowane przez kelnera ze słynnej wiedeńskiej
kawiarni Café Central. Rozkoszujcie się typowym wystrojem wnętrza i czytajcie
codzienną prasę. Rozkosz przez długie godziny – serdecznie zapraszamy!
50. urodziny
Austriackiego Forum Kultury w Warszawie
Im Kaffeehaus – nicht zuhause und doch nicht an der frischen Luft
Generationen von Dichtern, Künstlern, Studierenden haben Ihre
Zeit im Kaffeehaus zugebracht, gelesen, gedichtet, geliebt, studiert.
Herzlich willkommen im Wiener Kaffeehaus, das von 20. bis 30. Mai in unseren
Räumlichkeiten öffnen wird. Melange, kleiner Brauner oder großer Mocca, genießen
Sie die Wiener Kaffeevielfalt. Mehlspeisen, serviert von einem Ober des berühmten
Wiener Cafe Central, das typische Mobiliar und Tageszeitungen. Stundenlanger Genuss
– kommen Sie und genießen Sie!
55
50. urodziny
Austriackiego Forum Kultury w Warszawie
Sympozjum / Symposion
Integracja – wyzwanie
dla Europy / Integration
– eine Herausforderung
für ganz Europa
Austriackie Forum Kultury /
Österreichisches Kulturforum,
ul. Próżna 7/9, Warszawa
Po polsku i niemiecku z tłumaczeniem
symultanicznym / Deutsch und Polnisch
mit Simultanübersetzung
Wstęp wolny / Eintritt frei
56
29.05.2015, 10:00 – 14:00
Kwestie dotyczące współżycia w społeczeństwie wielokulturowym pojawiają
się we wszystkich krajach europejskich.
Czy współistnienie różnych kultur może
prowadzić do konfliktów? Kiedy integracja
może się udać? Jakie znaczenie ma ona dla
naszego społeczeństwa?
Fragen des Zusammenlebens und nach einer
multikulturellen Gesellschaft stellen sich
vermehrt in allen europäischen Ländern.
Führt das Zusammenleben unterschiedlicher Kulturen zu Konflikten? Wie kann
Integration gelingen? Welche Bedeutung
hat Integration für unsere Gesellschaft?
W zglobalizowanym świecie społeczeństwo
zmienia się; swoboda osiedlania się w Europie oraz migracje uwarunkowane politycznie i ekonomicznie w coraz większym
stopniu zmieniają także nasze otoczenie
społeczne.
Die Gesellschaft wandelt sich in einer globalisierten Welt, Niederlassungsfreiheit in
Europa und politisch und wirtschaftlich bedingte Migration ändern auch unser soziales
Umfeld in einem zunehmend größeren Maß.
50. urodziny
Austriackiego Forum Kultury w Warszawie
10.00 Powitanie / Begrüßung
10:10 – 10:25
film krótkometrażowy „Vakha i Magomed“,
reż. Marta Prus / Kurzfilm „Vakha i Magomed“
von Marta Prus
Panel 1: Dyskursy europejskie: pomiędzy ksenofobią a bogactwem wielokulturowości / Europäische
Diskurse zwischen Xenophobie und multikultureller
Bereicherung
Köksal Baltaci • Piotr Buras • Aleksandra
Kaniewska • Wojciech Przybylski
Panel 2: Modele integracyjne na poziomie struktur
lokalnych, regionalnych, narodowych i europejskich. Jak integrować imigrantki i imigrantów, jak
my sami integrujemy się z migrantkami i migrantami? / Integrationsmodelle auf lokaler, regionaler,
nationaler und europäischer Ebene. Wie integrieren
wir ImmigrantInnen, wie integrieren wir uns mit
MigrantInnen?
Dr. Michael Steiner • Kenan Güngör • Piotr
Kaźmierkiewicz • Monika Mazur-Rafał •
Marek Okólski
Zakończenie / Abschlussdiskussion
Panelistki i paneliści /
Kurzdarstellung PanelistInnen:
Kösal Baltaci, dziennikarz tygodnika „Die Presse“, wielokrotnie nagradzany za swoją działalność dziennikarską.
/ Journalist „Die Presse“, mehrfache Auszeichnungen für
seine journalistische Tätigkeit.
Piotr Buras, dziennikarz i politolog, dyrektor Warszawskiego Biura ECFR / Journalist und Politikwissenschaftler, Direktor des Warschauer Büros des ECFR
Kenan Güngör, socjolog, prowadzi Biuro ds. Społeczeństwa, Organizacji i Rozwoju [think.difference] w Wiedniu /
Soziologe, Inhaber des Büros für Gesellschaft | Organisation | Entwicklung [think.difference] in Wien.
Aleksandra Kaniewska, analityczka polityczna w Instytucie
Obywatelskim w Warszawie / politische Analytikerin des
Bürger-Instituts in Warschau
Tbc. Piotr Kaźmierkiewicz, badacz w Instytucie Spraw
Publicznych, zastępca prezesa zarządu Policy Association
for an Open Society (PASOS). / Forscher im Institut für
Öffentliche Angelegenheiten, Direktionsmitglied der Policy
Association for an Open Society (PASOS).
Tbc. Monika Mazur-Rafał, członkini zarządu i dyrektorka
fundacji Humanity In Action Polska / Vorstand und Direktorin
der Stiftung Humanity In Action Polska.
Tbc. Prof. Marek Okólski, dyrektor Ośrodka Badań nad
Migracjami Uniwersytetu Warszawskiego, przewodniczący
Komitetu Badań nad Migracjami Polskiej Akademii Nauk /
Direktor des Forschungszentrums für Migration an der Universität Warschau, Leiter des Komitees für Migrationsforschung an der Polnischen Akademie der Wissenschaften.
Marta Prus, polska reżyserka filmowa / polnische Nachwuchsregisseurin
Wojciech Przybylski, redaktor naczelny pism „Res Publika
Nowa“ i „Eurozine“. / Chefredakteur von „Res Publika Nowa“
und „Eurozine“.
Dr Michael Steiner, dyrektor Departamentu do Spraw
Integracji w austriackim Federalnym Ministerstwie Europy, Integracji i Spraw Międzynarodowych / Leiterder
Sektion für Integrationsfragen im österreichischen Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres.
57
50. urodziny
Austriackiego Forum Kultury w Warszawie
29.05.2015, 15:30
Dyskusja panelowa / Diskussionsrunde
„Kultura w stosunkach międzynarodowych
– zagraniczna polityka kulturalna dziś”
„Kultur in internationalen Beziehungen
– Auslandskulturarbeit heute“
Austriackie Forum Kultury
Österreichisches Kulturforum,
ul. Próżna 7/9, Warszawa
Po polsku i niemiecku z tłumaczeniem symultanicznym /
Deutsch und Polnisch mit Simultanübersetzung
Wstęp wolny / Eintritt frei
58
To przede wszystkim kultura kształtuje obraz
Austrii na świecie. Dla Polski kultura jest ważną
wartością stałą. Nic dziwnego, zatem, że kultura odgrywa istotną rolę także w stosunkach
międzynarodowych. Podczas gdy w przeszłości kultura miała służyć do celów reprezentacyjnych lub do integracji własnej społeczności
w obcym państwie, jej zadania są teraz znacznie bardziej różnorodne. Działalność zagraniczna w obszarze kultury daje możliwość
pełniejszego wyczucia procesów społecznych;
kultura i sztuka oddziałują na dyskursy społeczne, gospodarka kreatywna jest motorem
rozwoju regionalnego.
Es ist vor allem die Kultur, die das Bild Österreichs in der Welt prägt. Für Polen ist Kultur
eine wichtige Konstante. Kein Wunder also,
dass Kultur auch in den internationalen
50. urodziny
Austriackiego Forum Kultury w Warszawie
Beziehungen eine wichtige Rolle spielt. War man früher bemüht, Kultur zu Repräsentanz einzusetzen, oder an manchen Orten die eigene Diaspora
einzubinden, ist die Aufgabenstellung heute viel differenzierter. Kulturarbeit ist ein Sensorium für gesellschaftliche Entwicklungen, Kunst und
Kultur beeinflussen soziale Diskurse, Creative Industries sind Motor für regionale Entwicklung.
O wyzwaniach zagranicznej polityki kulturalnej sytuującej się pomiędzy dyplomacją publiczną a wspieraniem kultury dyskutują:
Über die Herausforderungen der Auslandskulturarbeit zwischen Public Diplomacy und Kulturförderung diskutieren:
Wolfgang Waldner
Ambasador, dyrektor Departamentu Zagranicznej Polityki Kulturalnej w austriackim Federalnym Ministerstwie Europy,
Integracji i Spraw Międzynarodowych / Bot. Dr. Wolfgang Waldner, Leiter der Kulturpolitische Sektion des österreichischen Bundesministeriums
für Europa, Integration und Äußeres
Monika Smoleń
Podsekretarz Stanu w polskim Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego / Unterstaatssekretärin im polnischen Ministerium für Kultur und
nationales Erbe – tbc
Katarzyna Kacperczyk
Podsekretarz Stanu w polskim Ministerstwie Spraw Zagranicznych / Unterstaatssekretärin im polnischen Außenministerium – tbc
Jarosław Jóźwiak
Zastępca Prezydent m.st. Warszawy / Vizepräsident der Stadt Warschau – tbc
59
50. urodziny
Austriackiego Forum Kultury w Warszawie
29.05.2015, 19:00
Scena Open Air, Plac Grzybowski, Warszawa
Wstęp wolny
Koncert: [dunkelbunt] LIVE
Skład: Ulf Lindemann - piano, synths, wokal, beats & electronics, Alexander
Wladigeroff - trąbka, flugelhorn, harmonika; Christiane Beinl - wokal; Alexander
Leuschner - wokal, dub Fx; Florian Tavernier - wokal, gitara, beat box; Willi Rosner - bas
[dunkelbunt] LIVE, czyli Ulf Lindemann, to urodzony w Hamburgu, ale od lat mieszka-
jący w Wiedniu kompozytor, producent i DJ. Jego twórczość to kolaż muzyki klubowej,
elektronicznych dźwięków z niemal każdego gatunku, funky, dancehall, reagge i hip-hopu
z elementami orientalnymi, cygańskimi, bałkańskimi, z dźwiękami Dzikiego Zachodu,
dalekiego Wschodu, czy Indii. Na jego koncertach możemy poczuć unoszący się w powietrzu zapach cynamonu, orientalnych olejków, japońskich wiśni, miejskiego smogu, skwar
pustyni i wilgoć Amazonii. W tej muzyce jest wszystko – to jak podróż dookoła świata.
60
50. urodziny
Austriackiego Forum Kultury w Warszawie
29.05.2015, 19:00
Open Air Bühne, Plac Grzybowski, Warschau
Eintritt frei
Konzert: [dunkelbunt] LIVE
Besetzung: Ulf Lindemann - Piano, Synths, Gesang, Beats & Electronics;
Alexander Wladigeroff - Trompete, Flügelhorn, Harmonika; Christiane Beinl - Gesang;
Alexander Leuschner - Gesang, Dub Fx; Florian Tavernier - Gesang, Gitarre, Beat Box;
Willi Rosner - Bass
[dunkelbunt] LIVE, alias Ulf Lindemann, geb. in Hamburg, Komponist, Produzent und DJ,
lebt seit vielen Jahren in Wien. Sein Werk ist eine Collage aus Klubmusik, elektronischen
Klängen jeder Art, Funky, Dancehall, Reagge und Hip Hop mit orientalischen, Roma- und
Balkanelementen, Tönen aus dem Wilden Westen, dem fernen Osten und Indien. Auf seinen
Konzerten können wir aufsteigende Gerüche von Zimt, orientalischen Ölen, japanischen
Kirschen, Stadtsmog, Wüstenhitze und die Feuchtigkeit des Amazonas spüren. In dieser
Musik liegt alles – sie ist wie eine Reise um die Welt.
61
50. urodziny
Austriackiego Forum Kultury w Warszawie
29.05.2015, 20:30
Scena Open AIR, Plac Grzybowski, Warszawa
Wstęp wolny
Koncert: Effi & Band
Skład:
Thomas Petritsch - wokal, gitara, ukulele; Viola Hammer - fortepian;
Martin List - bas; Roland Hanslmayr - perkusja; Gerhard Ornig - trąbka;
Johannes Oppel - puzon
Za pseudonimem EFFI kryje się Thomas Petritsch – autor piosenek oraz krążący
wokół muzyki elektronicznej muzyk, z duszą poety oraz sercem wypełnionym
stylem indie. Jego brzmienie to mieszanka wesołej muzyki elektronicznej i gitarowej. Debiutancki album Austriaka Astronaut to zbiór ciepłych, wpadających
w ucho melodii, przywołujących na myśl brytyjskie klimaty. Jego utwory pojawiły
się już na wielu ścieżkach dźwiękowych do austriackich i włoskich filmów.
62
50. urodziny
Austriackiego Forum Kultury w Warszawie
29.05.2015, 20:30
Open Air Bühne, Plac Grzybowski, Warschau
Eintritt frei
Konzert: Effi & Band
Besetzung:
Thomas Petritsch - Gesang, Gitarre, Ukulele; Viola Hammer - Klavier; Martin
List - Bass; Roland Hanslmayr - Schlagzeug; Gerhard Ornig - Trompete;
Johannes Oppel - Posaune
Hinter dem Aka EFFI steht Thomas Petritsch – Liedautor und Musiker mit
poetischer Seele, dem elektronische und Indie-Musik am Herzen liegt. Sein
Sound ist eine Mischung aus fröhlicher Elektronik und Gitarrenmusik. Sein erstes
Album Astronaut ist eine Sammlung angenehmer ins Ohr gehender Melodien,
die an britischen Pop denken lassen. Schon mehrfach wurden seine Lieder für
Soundtracks von österreichischen und italienischen Filmen verwendet.
63
50. urodziny
Austriackiego Forum Kultury w Warszawie
30.05.2015
12:00-17:00
Ulica Próżna,
Plac Grzybowski, Warszawa
Wstęp wolny
Heca na Próżnej!
Dla rodzin, dzieci i młodzieży
W programie między innymi: gra uliczna, malowanie na chodniku,
tworzenie kolorowych instalacji, bumerangi, warsztaty muzyczne,
hip-hop, piknik rodzinny i lekcje niemieckiego na wesoło. Muzeum
dziecięce z Grazu zaczaruje Próżną w krainę baniek mydlanych,
a młodzieżowy teatr z Wiednia zamieni ulicę w scenę teatralną.
Partnerzy: Fundacja Atelier, Hip Hop Akademia, Instytut Austriacki w Warszawie,
Młodzieżowy Teatr DSCHUNGEL WIEN, Muzeum Dziecięce FRida & freD z Grazu,
Polskie Towarzystwo Carla Orffa.
64
50. urodziny
Austriackiego Forum Kultury w Warszawie
30.05.2015, 12:00-17:00
Ulica Próżna, Plac Grzybowski, Warschau
Eintritt frei
A Hetz in der Próżna!
Für Familien, Kinder und Jugendliche
Im Programm u.a.: Straßenspiel, Malen auf dem Gehsteig, Basteln,
Installationen, Bumerangs, Musik-Workshops, Hip Hop, Familienpicknick und lustiges Deutschlernen. Das Kindermuseum aus Graz
verzaubert die Próżna in ein Land der Seifenblasen und ein Kinder- und
Jugendtheater aus Wien verwandelt die Straße in eine Theaterbühne.
Partner: Fundacja Atelier, Hip Hop Akademia, Österreich Institut Warschau, DSCHUNGEL
WIEN Theaterhaus für junges Publikum, Kindermuseum FRida & freD in Graz, Polnische
Carl-Orff-Gesellschaft.
65
50. urodziny
Austriackiego Forum Kultury w Warszawie
30.05. 2015, 19:30
Scena Open AIR, Plac Grzybowski, Warszawa
Wstęp wolny
Koncert: Free Loibner
- Prusinowski Project
Skład: Matthias Loibner – lyra korbowa, koncepcja, kierownictwo; Franz
Hautzinger - trąbka; Manu Mayr - bas; Peter Rosmanith - perkusja; Ilse
Riedler - saksofon; Janusz Prusinowski – skrzypce, śpiew, cymbały, harmonia
polska; Piotr Piszczatowski – baraban, bębenek; Michał Żak – flety drewniane, szałamaja, klarnet; Piotr Zgorzelski – basy, taniec; Szczepan
Pospieszalski – trąbka
Patronat nad koncertem objęła firma
66
W sobotę do tańca porwie nas dziesięciu muzyków z dwóch odmiennych światów. Z jednej strony mistrzowie polskiej muzyki wiejskiej.
Z drugiej wolne duchy austriackiej sceny jazzowej i muzyki improwizowanej. Folklor, tradycyjne melodie i jazz tworzą dziki taniec brzmień
i obrazów. Mastermind Matthias Loibner, wirtuoz liry korbowej i elektroniki, mający od wielu lat doświadczenie z przeplataniem tradycyjnej
i współczesnej muzyki, jest wielkim fanem polskiej muzyki wiejskiej
lub, jak twierdzi „najbardziej transowej muzyki w Europie” – a zwłaszcza, jeżeli jest ona zagrana przez Janusza Prusinowskiego i jego
kompanów.
50. urodziny
Austriackiego Forum Kultury w Warszawie
30.05. 2015, 19:30
Open Air Bühne, Plac Grzybowski, Warschau
Eintritt frei
Konzert: Free Loibner
- Prusinowski Project
Besetzung: Matthias Loibner - Drehleier, Konzept, Leitung;
Franz Hautzinger - Trompete; Manu Mayr - Bass; Peter Rosmanith Schlagzeug; Ilse Riedler - Saxophon; Janusz Prusinowski – Violine,
Gesang, Hackbrett, Akkordeon; Piotr Piszczatowski – Pauke, Trommel;
Michał Żak – Holzflöten, Schalmei, Klarinette; Piotr Zgorzelski – Bass,
Tanz; Szczepan Pospieszalski – Trompete
Zum Tanz reißen uns zehn Musiker aus zwei völlig verschiedenen
Welten mit: Meister der polnischen Dorfmusik und Freigeister der
österreichischen Jazz- und Improvisationsszene. Folklore, traditionelle
Melodien und Jazz vereinen sich zu einem wilden Tanz aus Klängen
und Bildern. Matthias Loibner, Virtuose der Drehleier und Elektronik,
hat langjährige Erfahrung mit der Verflechtung traditioneller und
zeitgenössischer Musik. Er ist ein großer Fan polnischer Dorfmusik,
die, wie er behauptet, von allen Musikgattungen in Europa am meisten
in Trance versetzen kann – vor allem wenn diese von Janusz
Prusinowski und seiner Kompania gespielt wird.
67

Download Report