Nummer 158 - Redange sur Attert

Nummer 158
Mäerz 2015
d’Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng
Bulletin d’information de la commune de Redange/Attert
© Philippe FABER
-
Inhalt
2
3 4 5
6
7 8-9
10
11
12-13
14 15 16
17 18-19
20
21
22
23 Wëssenswertes aus der Gemeng
Inhalt
Gemeng Réiden
Ëffnungszäiten
20.01.2015 Rodenbour Renée
Redange/Attert
Wëssenswertes aus der Gemeng
Grouss Botz / Vakanzenaarbecht
Ein Dankeschön für blühende Dörfer
Elf Gemeinden mit dem «Label Naturgemeng 2014 ausgezeichnet
Einsatz gewürdigt - Personalehrungen bei Jahresabschlussfeier
29.01.2015 Zacharias Nicolas
Redange/Attert
all Dag op vun
8h00 bis 11h30
31.01.2015 Glesener Catherine
Redange/Attert
a Mëttwochs vun
8h00 bis 11h30 a vun 14h00 bis 18h00
19.12.2014 Fisch Jennifer
Niederpallen
Genderhaus
28.12.2014 Pauly Mégan
Lannen
Club des jeunes vu Réiden
Stress an wellness
06.01.2015 Couturier Maëlle Lena
Redange/Attert
Indoor Cycling Marathon 2015
Kommissioun vum 3. Alter
Offallkalenner
19.01.2015 Reding Claire
Ospern
Fraen a Mammen vu Réiden
06.02.2015 Martins Djabi Marcio Bully
Redange/Attert
Concert de musique Baroque
Mëttwochs, de 4. Mäerz: Valorlux
Méindes, den 16. Mäerz: Alpabeier
Mëttwochs, den 18. Mäerz: Valorlux
Samschdeg, den 28. Mäerz: Grouss Botz
Commission d’intégration / Coin de Terre et Foyer
Veranstaltungsprogramm im Gewässervertrag Attert
Parverband Ospern
Hëllefsaktioun - Parverband Ospern / Frënn vum 3. Alter vu Réiden
Hëllefsaktioun - Parverband Ospern
Promi-Handball fir den Télévie
Druck/Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Redingen/Attert
Sekretariat & Layout: Philippe Faber & Tracé
Tél.: 23 62 24-1
E-Mail: [email protected]
Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.
Bitte alle Artikel für den «Kropemann-Info» bis zum
15. des Monats 12 Uhr zukommen
Manifestatiounskalenner
Mäerz 2015
Pünktlech zum Fréijorsufank proposéiert de
„Männerkouer Atertdaul“ säi Galaconcert „So et
mat Blummen“, Freides den 20. an Samschdes
den 21. Mäerz am Centre Culturel zu Foulscht,
zesumme mat dem lëschtege „Mannenkoor David“ vu Spekholzerheide aus der hollännescher
Provënz Limburg.
Entrée mat Assiette: 25 €
Reservatioune bis den 12. Mäerz.
Renseignementer um Tel. 621 35 90 61 tëschent
16 an 18 Auer.
Containerpark Réiden
SIDEC Réiden
Tél: 26 62 09 13
Containerpark
Réiden
Ëffnungszäiten:
Dënschdes, Donneschdes a Freides
09:00-11:45 Auer
13:00-17:00 Auer
Samsdes: 09:00 - 16:00 Auer
lassen.
© Copyright 2015
www.redange.lu
2
www.redange.lu
3
Grouss Botz / Collecte de déchets
Gr
Ein Dankeschön für blühende Dörfer
s B ot
s
u
o
z
D’Gemeng, de Club des Jeunes an d’Jugendhaus vu Réiden
organiséieren
de 28. Mäerz 2015
Grouss Botz duerch Réiden.
jiddereen, dee wëll hëllefen, ass wëllkomm
RDV 08.30 Auer beim Atelier vun der Gemeng
fir Iessen an Drénken ass gesuergt
Opgepasst: D’Aktioun gëtt ofgehal onofhängeg vum Wieder
l
Co
ed
t
c
le
e déc h
et
s
La commune, le Club des Jeunes et la maison des jeunes de Redange
organisent
le 28 mars 2015
une collecte de déchets à Redange
tout le monde est le bienvenu pour nous aider
RDV 8.30hrs près de l’atelier de la commune
boissons et repas seront à votre disposition
Attention: L’action se déroulera indépendamment des conditions
météorologiques
Avis
Jobs de vacances pour étudiants
Vakanzenaarbecht fir Studenten
Pendant les vacances d’été, l’Administration Communale engagera de nouveau pour son Service tech-
An der Summervakanz wëll d’Gemeng vu Réiden/Atert
erëm Studenten am Service technique beschäftegen,
nique des étudiants ayant atteint 17 ans au 31.08.2015
et habitant dans la Commune. Nous prions tous les
déi bis den 31.08.2015 17 Joer hunn. Alleguer déi Studenten, déi intresséiert sinn, solle sech bis spéitstens
intéressé(e)s d’envoyer leur demande, pour le 31
den
en précisant «Job de vacances/Service technique», en
indiquant nom, prénom, adresse, Numéro téléph., date
de naissance avec matricule, école et classe, certifcat
de scolarité ainsi que la période préférée et possible.
Une réponse sera adressée à chaque étudiant(e) pour
le 10 mai 2015.
becht am Service technique» mellen. D’Bewerbung muss
och folgend Donnéeën hunn: Numm, Virnumm, Adress,
Telefonsnummmer, Wunnuert, Gebuertsdatum mat der
Matricule, Schoul, Klass, certificat de scolarité, esou wéi
och déi méiglech Zäitpunkten, wou Dir disponibel sidd.
All Student kritt bis den 10. Mee 2015 eng Äntwert.
mars
2015 au plus tard, à l’Administration Communale
de Redange, B.P. 8, L-8501 REDANGE/ATTERT
31.03.2015 mat enger schrëftlecher Demande
op der Gemeng Réiden/Atert B.P. 8 L-8501
REDANGE/ATTERT mam Vermierk «Vakanzenaar-
www.redange.lu
4
Garten -und Heim- Sektion Redingen ehrt Preisträ- Preisübergabe im Namen der Gemeindeverwaltung und des Landesverbandes bei den Preisträger des Wettbewerbs „ Villages fleuris“
Zur Preisverleihung des Wettbewerbs“ Villages fleuris“ hatte die Garten- und Heim Sektion
Redingen/ Attert neulich im Rahmen ihrer diesjährigen Generalversammlung Ende Januar in
den Festsaal im Kantonalhauptort eingeladen.
Traditionsgemäß war der Wettbewerb auch im
vergangenen Jahr zusammen mit der Gemeindeverwaltung veranstaltet worden. Zahlreiche
Einwohner aus den Sektionsorten Lannen,
Nagem, Niederpallen, Ospern, Reichlingen und
Redingen hatten sich denn auch in den vergangenen Sommermonaten an diesem Wettbewerb
beteiligt. Die unabhängige Jury, bestehend aus
Jos Crochet, Vorsitzender des CTF- Norden und
Léon Theisen bewerteten auch dieses Mal mit
kritischem Auge diejenigen Familien, die ihre
Fassaden, Balkone und Vorgärten besonders
geschmackvoll geschmückt hatten. Im Anschluss
an eine interessante Filmprojektion bedankten
sich Rat Paul Zacharias und Jos Crochet bei der
gern für ihren ideenreichen Beitrag zur Erhöhung
der Lebensqualität in den Ortschaften. Sie forderten auch alle Mitglieder dazu auf, diese schöne Tradition für blühende Dörfer in Zukunft auch
fortzuführen. Aus den Händen von Vereinspräsidentin Josette Kohnen- Kremer und Paul Zacharias erhielten schließlich folgende Familien ihren
Preis in Form eines Einkaufsgutscheines: Sektion Redingen: Conrardy- Lesch, Albert Zigrand,
Jean Devaquet, Manuel Dias Gomes, René
Schroeder, John Derneden, Léa Reiser, Laurent
Houdremont, Jean Schaus, Marie- Louise Schon
und Luc Pauly. Sektion Niederpallen: Gilbert Reding- Mueller, José Lemos und Gallet- Penin.
Sektion Ospern: John Wiance- Zigrand, DupontBerchem, Jeanne Hennicot und Bernard Scheer.
Sektion Reichlingen: Marc Warny und Marianne
Leszcynski. Sektion Lannen: Léon SchroederSiebenaller und Roger Pepin- Neutschler. Sektion Nagem: Paul Schleich- Schneider, Guy Bastin- Weber und Lucien Bourg- Fassbinder. (TEXT/FOTO: CHARLES REISER.)
www.redange.lu
5
Elf Gemeinden mit dem „Label Naturgemeng 2014“ ausgezeichnet
Staatssekretär Camille Gira überreichte Preis an
die Laureaten
Im Laufe des vergangen Jahres stellte die „ natur&ëmwelt/
Fondation Hëllef fir d’Natur“ zum fünften Mal in Folge, allen 105 Gemeinden des Landes, einen Fragebogen zu,
um sich am Wettbewerb des „ Label Naturgemeng 2014
“zu beteiligen. Die Auszeichnung hat zum Ziel, die Gemeinden im Bereich des Umwelt- und Naturschutzes auf
Gemeindeebene zu motivieren. Als Grundlage zählte ein
Fragebogen, der aus dem Leitfaden für den Naturschutz
ausgesucht und von der „ Fondation Hëllef fir d’Natur“
ausgearbeitet und zusammengestellt worden war. Insge-
samt 28 Gemeinden hatten sich schließlich an der Aktion beteiligt, die in fünf Rubriken eingeteilt war. Die Jury
bestand aus Mitgliedern des Ministeriums für nachhaltige
Entwicklung und Infrastruktur, des Syvicol sowie von „
natur&ëmwelt“. So konnten am Freitag, den 23. Januar im
„Zärenhaus“ im Kantonalhauptort Redingen, die Gemeinden Beckerich, Bartringen, Diekirch, Düdelingen, Ell, Kehlen, Lorentzweiler, Luxemburg, Préizerdaul, Redingen und
Schifflingen im Rahmen einer Feierstunde ihre Auszeichnung aus den Händen von Camille Gira, Staatssekretär
für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen, Claude
Meisch, Vorsitzender von „natur&emwelt/Fondation Hëllef
fir d’Natur““ und Emile Eicher, Präsident der Syvicol in
Empfang nehmen. (Text/Foto: Charles Reiser)
www.redange.lu
6
www.redange.lu
7
Genderhaus
www.redange.lu
8
www.redange.lu
9
Club des Jeunes Réiden
www.redange.lu
STRESS AN WELLNESS
10
www.redange.lu
11
Indoor Cycling Marathon 2015
www.redange.lu
12
www.redange.lu
13
Kommissioun vum 3. Alter
www.redange.lu
Fraen a Mamme vu Réiden
14
www.redange.lu
15
Concert de musique Baroque
Commission d’intégration
D’Commission d’Intégration vun der Gemeng Réiden/Atert mécht en Opruff dass an eisem Foyer
Felix Schroeder vun der Croix Rouge Luxembourgeoise, 13, rue de Reichlange zu Réiden, dringend
waarm Bettdecken gebraucht ginn. Wann dir sou Wanterdecken, déi a guddem Zoustand sinn, zevill
hutt an dir wëllt déi spenden, da wend Iech w.e.g. un d’Madame Klodiana
Calliku um Telefon 27
55-5412, oder per e-mail op [email protected]
La Commission d’Intégration de la commune de Redange/Attert fait un appel urgent aux habitants
que dans notre foyer Felix Schroeder de la Croix-Rouge Luxembourgeoise, sis à Redange, 13, rue
de Reichlange, il existe un manque au niveau de couettes de lits. Si vous possédez de couettes
bien chaudes et en bon état et que vous voulez les mettre à disposition du foyer, merci de contacter
Klodiana Calliku au numéro de téléphone 27 55-5412, respectivement par e-mail à
l’adresse [email protected]
Madame
Coin de Terre et Foyer vu Réiden
Op eisem Hierkenowend hu mer dëst Joer dem Dr. Gallego e Chèque vun
1000€ fir Trisomie a.s.b.l iwwerreecht.
(dës Zomm koum zesuemmen vum Hierkenowend)
www.redange.lu
16
www.redange.lu
17
Veranstaltungsprogramm im Gewässervertrag Attert
Wasser – eine aussergewöhnliche Flüssigkeit
Unkrautgenuss im April
Wasser hat mehrere aussergewöhnliche Eigenschaften, die es von anderen Flüssigkeiten
unterscheidet und ohne die ein Leben auf dieser Erde so nicht möglich wäre. Patrice Verscheure vom Redinger Wasserhaus beleuchtet die bunte Welt des Wassers und präsentiert
einfache und verblüffende Experimente. Entdecken Sie anschliessend bei einer geführten
Besichtigung das Innenleben von zwei Trinkwasserbehälter in der Gemeinde Bissen. Ein
Event für die ganze Familie !
Treffpunkt : Festhalle Frounert, Bissen
Zeitpunkt: 21/03/2015, 14:00
Dauer: ca. 2 Stunden
Sprache: LU
Organisator: Umweltkommissionen der Gemeinden Bissen und Colmar-Berg
Atelier de vannerie sauvage à quatre mains
Wanderung entlang der Attert
Fabrication d’un petit élément décoratif à partir de branches de saule.
Ce décor sera complété par un plus petit créé par les enfants.
Pour les parents et les enfants de plus de 4 ans. Gratuit
RDV: Salle du relais postal, Voie de la Liberté, 107, B-6717 Attert
Date: 22/03/2015
Durée : 14h-16h
Langue : Fr
Réservation: souhaitée au 0032 63/22 78 55 ou [email protected]
Organisateur: Parc naturel de l’Attert
Wir gehen auf den Pfaden der alten Attert-Eisenbahnlinie durch das Attert-Tal.
An verschiedenen Stationen dieser 3 km langen Route
erhalten sie interessante Erklärungen und kuriose Einblicke
in die vielfältigen Lebensräume die sich Mensch und
Natur an dieser Stelle erschaffen haben.
Treffpunkt : Parkplatz vor dem Bürogebäude von ArcelorMittal, Bissen
Zeitpunkt : 18/04/2015, 14:00
Dauer: ca. 3 Stunden
Sprache : D, LU
Info : Tel. 26 62 08 08
Organisator : Maison de l’Eau de l’Attert asbl, ASIVEMA,
Umweltkommission der Gemeinde Bissen.
„Apéro chantier“ Regenwasseranlage
Sie interessieren sich für die Nutzung von Regenwasser und wollen sich
über die Vor- und Nachteile einer Regenwasseranlage informieren?
Dann sind sie hier richtig. Wir besuchen einen Hauseigentümer
der über seine Erfahrungen mit einer Regenwasseranlage berichtet.
Treffpunkt: Energiatelier, 33, Grand-rue Redange
Zeitpunkt : 28/03/2015, 11:00
Dauer: ca.1 Stunde
Sprache : LU
Info : Tel. 26 62 08 01
Organisator : Energiatelier a.s.b.l.
www.redange.lu
Lernen Sie einige „junge Wilde“ des Frühlings und ihre Verwendungsmöglichkeiten in der
Küche kennen. Die gesammelten Zutaten werden zu einer leckeren Vorspeise verarbeitet.
Treffpunkt : Kulturzentrum „op der Fabrik“, Préizerdaul
Zeitpunkt : 06/04/2015
Dauer : 9h30-14 Uhr
Sprache : LU
Anmeldung : erforderlich bis zum 2. April
Kontakt : 266299-40, [email protected]
Hinweis : Sammelkörbchen, Schneidbrett, Messer und wetterfeste Kleidung mitbringen.
Kosten: 10 €. Kinder bis 12 J. gratis. Max. Teilnehmerzahl: 20
Organisator : Maison de l’Eau de l’Attert asbl, Gemeindeverwaltung Préizerdaul
Unkrautgenuss im Mai
Entdecken Sie bei einem Spaziergang die Vorzüge essbarer Wildkräuter.
Anschliessend bereiten wir daraus kleine kulinarische Köstlichkeiten.
Treffpunkt : Sport- und Kulturzentrum „an der Koll“, L-7416 Brouch
Zeitpunkt : 30/05/2015
Dauer : 9h30-14 Uhr
Sprache : LU
Anmeldung : erforderlich bis zum 28. Mai
Kontakt : 26620808, [email protected]
Hinweis : Sammelkörbchen, Schneidbrett, Messer und wetterfeste Kleidung mitbringen.
Kosten: 10 €. Kinder bis 12 J. gratis. Max. Teilnehmerzahl: 20
Organisator : Maison de l’Eau de l’Attert asbl, Syndicat d’initiative Boevange
18
www.redange.lu
19
Parverband Ospern
Hëllefsaktioun - Parverband Ospern
Frënn vum 3. Alter vu Réiden
Mëttwoch, de 4. Mäerz
Porte ouverte am Zärenhaus vun 15 Auer un.
Fir Iessen a Gedrénks ass natierlech gesuergt, Karte
Partien sinn och ugesot.
www.redange.lu
20
Sonndeg, den 22. Mäerz
Eis Generalversammlung am Altersheim.
Umeldungen fir d‘Iessen bis den 14. Februar um
23.620.494
www.redange.lu
21
Hëllefsaktioun - Parverband Ospern
www.redange.lu
22
Promi-Handball fir den Télévie
www.redange.lu
23

Download Report