Nummer 170

Nummer 170
Mäerz 2016
d’Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng
Bulletin d’information de la commune de Redange/Attert
-
Inhalt
2
3 4
5
6
7 8-9
10
11
12
13 14 15 16 17 18 19 20-21
22-26
27 28
Inhalt
Wëssenswertes aus der Gemeng
AVIS
Grouss Botz 2016 / Coin de terre et du foyer
Fräiwëlleg Pompjeeën vu Réiden
Mir gi klibberen
Genderhaus
Margot Pepin-Schartz beging 85. Wiegenfest
Marguerite Losch–Pilger fühlt sich mit 85 noch wohl
Margot Kauffmann- Wüst fühlt sich mit 90 noch wohl
Rosen und Geschenke für 33 Heimbewohner
Preise für den schönsten Blumenschmuck vergeben
Maison de l’eau
SICONA
Gemeindeverwaltung Redingen hatte zur Jahresabschlussfeier geladen
Jeder kann Erste Hilfe lernen
Musikschoul vum Kanton Réiden
Réidener Jugendtreff
Klimapakt
Frënn vum 3. Alter vu Réiden
Promi-Handball 2016
Druck/Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Redingen/Attert
Sekretariat & Layout: Philippe Faber & Tracé
Tél.: 23 62 24-1
E-Mail: [email protected]
Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.
Bitte alle Artikel für den «Kropemann-Info» bis zum
15. des Monats 12 Uhr zukommen
lassen.
© Copyright 2016
www.redange.lu
2
Wëssenswertes aus der Gemeng
Gemeng Réiden
Ëffnungszäiten
07.02.2016 Schaus Joseph
Nagem
19.01.2016 Toba Alexandre
Redange/Attert
all Dag op vun
8h00 bis 11h30
a Mëttwochs vun
8h00 bis 11h30 a vun 14h00 bis 18h00
Offallkalenner
Mëttwochs, den 2. Mäerz: Valorlux
Mëttwochs, de 16. Mäerz: Valorlux
Samschdes, den 19. Mäerz: Grouss Botz
Méindes, den 21. Mäerz: Alpabeier
Mëttwochs, den 30. Mäerz: Valorlux
Manifestatiounskalenner
Mäerz 2016
Containerpark Réiden
SIDEC Réiden
De 6. Mäerz Promi-Handball zu Réiden
Den 10. Mäerz D‘Jhangelisfrënn hunn hir 25.
Generalversammlung um 19.30 Auer an der aler
Schoul zu Nidderpallen
Den 19. Mäerz Grouss Botz an der Gemeng
Réiden
Tél: 26 62 09 13
Containerpark
Réiden
Ëffnungszäiten:
Dënschdes, Donneschdes a Freides
09:00-11:45 Auer
13:00-17:00 Auer
Samsdes: 09:00 - 16:00 Auer
www.redange.lu
3
AVIS aux habitants
EXTRAIT DU REGLEMENT GÉNÉRAL DE LA POLICE COMMUNAL
-Sûreté, salubrité et commodité du passage dans les rues, cours d’école, aires de jeux, parcs, places, voies publiques,
terrains de sports et de loisirs.
Article 14.-
Pendant les gelées, il est interdit de verser de l’eau sur les trottoirs, les accotements et toute autre partie de la voie
publique. Lors des chutes de neige, les habitants doivent observer les règles suivantes :
Les occupants sont tenus de maintenir en état de propreté les trottoirs et rigoles se trouvant devant leurs immeubles.
Au cas où la circulation est devenue dangereuse ou difficile par suite de verglas ou de chutes de neige, les occupants
sont tenus de dégager suffisamment les trottoirs devant les mêmes immeubles. Ils sont obligés de faire disparaître la
neige et le verglas, ou de répandre des matières de nature à empêcher les accidents. Afin que le trafic ne soit pas trop
gêné, les masses de neige sont à tasser sur le bord du trottoir et non sur la voie publique ou dans les caniveaux.
En aucun cas, l’utilisation des passages pour piétons ne devra être gênée par des tassements de neige ou de glace.
Les occupants sont tenus de faire disparaître la neige et le verglas ou de répandre des matières de nature à empêcher
les accidents. Les stalactites de glace qui se forment aux parties élevées des immeubles surplombant la voie publique
doivent être enlevées dès qu’elles présentent un danger pour les passants.
S’il y a plusieurs occupants, les obligations résultant des alinéas qui précèdent reposent sur chacun d’eux, à moins
qu’elles n’aient été imposées conventionnellement à l’un d’eux ou à une tierce personne.
Toutefois, à défaut de convention:
-pour les immeubles à usage professionnel ou mixte, les obligations incombent à l’occupant du rez-de-chaussée;
-pour les immeubles occupés par des administrations, des entreprises ou d’autres établissements, les obligations incombent à la personne qui exerce sur place la direction des services y logés.
-pour les bâtiments non occupés et pour les terrains non bâtis, ces obligations incombent au propriétaire et se limitent
aux trottoirs définitivement établis et aux tronçons provisoires qui les relient.
En l’absence de trottoirs, les occupants sont tenus de ces obligations sur une bande d’un (1) mètre de large longeant
les immeubles riverains.
www.redange.lu
4
GROUSS BOTZ
D’Gemeng, de Club des Jeunes an d’Jugendhaus vu Réiden
organiséieren
de 19. Mäerz 2016
Grouss Botz duerch Réiden.
jiddereen, dee wëll hëllefen, ass wëllkomm
RDV 08.30 Auer beim Atelier vun der Gemeng
fir Iessen an Drénken ass gesuergt
Opgepasst: D’Aktioun gëtt ofgehal onofhängeg vum Wieder
COLLECTE DE DÉCHETS
La commune, le Club des Jeunes et la maison des jeunes de Redange
organisent
le 19 mars 2016
une collecte de déchets à Redange
tout le monde est le bienvenu pour nous aider
RDV 8.30hrs près de l’atelier de la commune
boissons et repas seront à votre disposition
Attention: L’action se déroulera indépendamment des conditions
météorologiques
De Comité vum Gaart an Heem bei der
Chèque-Iwwerreechung un “Rahna asbl.
Mer soen all deene Leit déi do waren en häerzliche Merci fir d’Ënnerstëtzung um
Hierkenowend.
www.redange.lu
5
Fräiwëlleg Pompjeeën vu Réiden
www.redange.lu
6
Mir gi Klibberen
Léift Schoulkand.
Ganz wichteg: Secherheetswest!!!
Och dëst Joer gi mir Klibberen.
Info: ënner 20 Kanner gëtt Klibberen ofgesot.
All Kand vum 1. bis 6. Schouljoer,
inclus Précoce an Spillschoul. Eist Lidd:
Op Religioun oder KENG Religioun
Dik, dik, dak! Dik, dik, dak Muer ass Ouschterdag!
Dik, dik, dak! Dik, dik, dak! Muer ass Ouschterdag!
Sangt dann alleluja! Sangt dann alleluja!
Muer ass Ouschterdag! Muer ass Ouschterdag!
Programm:
Freides, de 25.03.2016:
Owes um 17.30 Auer fir d´Owesklack.
Samschdes, de 26.03.2016:
Mueres um 07.00 Auer fir d´Mueresklack.
Mëttes um 11.30 Auer fir d´Mëttesklack, mat ophiewen.
Mir treffen eis all Kéier bei der Kierch.
Denkt un Iessen an Gedrénks.
Tél.: Sylvie Leyder-Zigrand 691281179
Nadine Van Wissen-Struck 661643413
Alice Pauly-Schmitz 691636805 www.redange.lu
7
Genderhaus
www.redange.lu
8
www.redange.lu
9
Margot Pepin- Schartz beging 85. Wiegenfest
Seit dem 21. August 2012 lebt Margot Pepin –
Schartz im „Home Pour Personnes Agées“ in
Redingen/ Attert und konnte vor kurzem bei guter Gesundheit ihr 85.Wiegenfest feiern. Margot
Schartz wurde am 16. Januar 1931 in Elvingen
(Schweicherthal) als Tochter des Ehepaares Jos
Schartz und Marguerite Girtgen geboren. Den
Bund der Ehe schloss die Jubilarin am 24. August 1951 mit Victor Pepin aus Schweicherthal,
der bei Arbed Rodange beschäftigt war. Aus ihrer harmonischen Ehe gingen zwei Töchter hervor. Heute zählt die Familie Pepin insgesamt
sechs Enkel- und drei Urenkelkinder. Victor Pepin verstarb am 31. März 2010. Anlässlich der
Geburtstagsfeier war es für Home- Direktor
Christian Ensch eine besondere Ehre die Glückwünsche im Namen der gesamten Belegschaft
des Redinger Altenheimes zu überbringen. Mit
weiteren schönen Blumen waren Monique Kuffer
und Paul Zacharias sowie Marco Fassbinder seitens den Gemeinden Redingen/ Attert und Beckerich zugegen um dem Geburtstagskind die
Gratulationen aller Mitbürger beider Gemeinden
zu überbringen. Zu den Gratulanten der Jubilarin
gehörten ebenfalls ihre Familienangehörigen die
Margot Pepin- Schartz zum 85. Geburtstag nur
das Allerbeste mit auf ihrem weiteren Lebensweg zu geben wussten. (TEXT/FOTO: CHARLES REISER)
www.redange.lu
10
Marguerite Losch–Pilger fühlt sich mit 85 noch wohl
Mit 85 Jahren noch in guter Form sein, dieses
Glück hatte Marguerite Losch- Pilger als sie
neulich im „ Home Pour Personnes Agées“ in
Redingen/Attert wo, sie sich seit Oktober 2011
auch wohl fühlt, ihren Geburtstag feiern konnte.
Marguerite Pilger erblickte das Licht der Welt
am 11. Januar 1931 in Beckerich als Tochter
der Eheleute Jengi Pilger und Anna Feyereisen. Roger Losch aus Levelingen, der sein tägliches Brot auf Arbed Belval verdiente, heiratete
Marguerite Pilger im Jahre 1955. Das Paar lebte
mit ihren fünf Söhnen und ihrer Tochter in Redingen/ Attert. Mittlerweile hat sich der Familienkreis um 14 Enkel- und sechs Urenkelkinder
erweitert. Ehemann Roger verstarb am 4. Januar 1995. Anlässlich der Geburtstagsfeier, gratulierten Sandrina Alves und Lara Pinto dem rüstigen Geburtstagskind im Namen der Direktion
und des gesamten Pflegepersonals des Hauses.
Monique Kuffer und Paul Zacharias verpassten
diesen Augenblick auch nicht und überraschten
die Jubilarin ebenso mit schönen Blumen verbunden mit den besten Glückwünschen seitens
der Gemeinde Redingen. Den Gratulationen
schlossen sich ebenso die Familienangehörigen
von Marguerite Losch- Pilger zu ihrem 85. Wiegenfest auch gerne an. (TEXT/FOTO: CHARLES REISER)
www.redange.lu
11
Margot Kauffmann- Wüst fühlt sich mit 90 noch wohl
Nach 90 Lebensjahren zufrieden und noch rüstig
zu sein, dieses konnte Margot Kauffmann- Wüst
neulich behaupten, als sie ihren Geburtstag im
„Home Pour Personees Agées“ in Redingen/ Attert, wo die Jubilarin seit dem 1. Juli 2014 sich
sehr wohl fühlt, auch gebührend feiern konnte.
Margot Wüst wurde am 26. Januar 1926 als
jüngste Tochter der Eheleute Thomas Wüst und
Hélène Schilling in Luxemburg geboren. Am 6.
Juni 1945 gaben sich Emile Kauffmann aus der
Stadt Luxemburg, von Beruf Elektriker und seine
Ehegattin Margot das Ja-Wort. Das Paar lebte
anfangs in Hesperingen und zog im Jahre 1978
nach Schandel. Aus ihrer Ehe ging eine Tochter hervor. Zwei Enkelkinder erweiterten nach
und nach die Familie Kauffmann. Am 19.September 2000 verstarb Ehemann Emile. Auf den
Tag genau gratulierten Home- Direktor Christian
Ensch mit seinem Personal, Bürgermeister Pollo Bodem in Gegenwart von Schöffe Raymond
Feinen seitens der Gemeinde Useldingen, Olga
Thimmesch, in Vertretung des „ Senioreforum
Gemeng Useldeng“ sowie Monique Kuffer und
Paul Zacharias, als Delegierte der Gemeinde
Redingen/ Attert, dem 90-jährigen Geburtstagskind Margot Kauffmann- Wüst mit der Überreichung von schönen Blumengebinden. Gratulationen denen sich ihre Familienangehörigen auch
sehr gerne anschlossen. (TEXT/FOTO: CHARLES REISER)
© Eric Heimermann
www.redange.lu
12
Rosen und Geschenke für 33 Heimbewohner
Gleich zu Beginn des neuen Jahres freute sich
Home – Direktor Christian Ensch mit seinem gesamten Pflegepersonal anlässlich der ersten Geburtstagsfeier im „ Home Pour Personnes Agées“
in Redingen die allerbesten Glück- und Neujahrswünsche an alle 33 Geburtstagskinder zu übermitteln. Während Entertainer Ferdy den ganzen
Nachmittag mit flotter Tanzmusik gemeinsam mit
dem Animationsteam aus dem Club „R“ für gute
Stimmung sorgte, kamen die Jubilare mit Rosen
und Geschenken zu Ehren. Höhepunkt der Feier
war ohne Zweifel das Anschneiden des großen
Geburtstagskuchens denen sich alle Jubilare in
Gegenwart ihrer Familienangehörigen auch wohl
gut munden ließen. Die Jubilare vom Monat Oktober: Michel Majerus(80 Jahre), Sr.Léonie(81),
Anne
Thimmesch-Claren(96),Irmgard
Meckel- Kapeller(78), Lisa Majerus-Bertemes(81),
Ernestine Hanen-Ludovicy(90), Marie-Josée
Gengler-Plier(83), Victorine Manternach(90), Pierre Sabus(75). Monat November: Cécile Majeres-Asselborn(81), Ferrucccio Pavani(69), Martha Arendt-Birckel(89), Irène Kuffer- Wilmes(78),
Marie Ney-Wilwertz(93), Germaine ConrardyZimmer(83), Nicole Ruckert(88), Agnès GraasTraufler(93), Julie Girres-Brill(87), Anne SchausTrierweiler(85). Monat Dezember: Jean- Pierre
Wilhelm(90), Barbara Neiertz-Delleré(79), Aloyse Weiler(86), Catherine Schaus- Schmit(91),
Pierre Remy(80), Aloyse Theischen(84), Marie
Weimerskirch- Conrard(88), Marguerite ZimmerKellen(92), Lucie Grotz-Nanquette(83), Marie
Bergdoll- Weber(85), Marie Kneppert-Schumacher(91), Annie Hosinger-Binsfeld (91), Cécile
Schosseler-Flammant(86) und Marie-Madelaine
Determe-Juncker(80).
(TEXT/FOTO: CHARLES REISER)
www.redange.lu
13
Preise für den schönsten Blumenschmuck vergeben
Gewinner des Wettbewerbes“ Villes et Villages fleu- allen Gewinnern die Glückwünsche seitens der
Gemeindeverwaltung Redingen zu überbringen.
ris“ ausgezeichnet
Auch im vergangenen Jahr waren die Mitglieder
der Garten-und Heim Sektion Redingen/Attert
wieder bemüht ihre Häuser in den Ortschaften
innerhalb der Gemeinde zu verschönern. Im
Anschluss an die Generalversammlung vom
Samstag, den 30. Januar verbunden mit einer
interessanten Filmvorführung von CTF- Regionalvertreter Jos Crochet, vorgeführt wurde,
erhielten diejenigen Familien Preise, die ihre
Fassaden, Balkone und Vorgärten besonders
geschmackvoll geschmückt hatten. Zahlreiche
Einwohner aus den Sektionsorten Lannen, Nagem, Niederpallen, Ospern, Reichlingen und
Redingen hatten sich in den vergangenen Sommermonaten am Wettbewerb „ Villes et Villages
fleuris“ beteiligt. Die unabhängige Jury des CTF
– Dachverbandes Jos Crochet und Léo Theisen
wussten auch diesmal den Blumenschmuck mit
kritischem Auge zu bewerten. Anlässlich der
Preisüberreichung war es Rat Paul Zacharias
mit Monique Kuffer an seiner Seite, vorbehalten,
Jos Crochet betonte dabei, dass diese Preisüberreichung zugleich ein Ansporn sei, um sich auch
in Zukunft dazu zu bewegen sich am Wettbewerb
zu beteiligen und ihre Freizeit teils auch in der
Natur zu verbringen. Aus den Händen von Sektions- Präsidentin Josette Kohnen- Kremer und
Rat Paul Zacharias erhielten schließlich folgende
Familien einen Einkaufsgutschein: Sektion Redingen: Marie-Jeanne Thill-Demuth, Camille
Rech- Janes, Kardelen Muammer, Monique Kuffer, Alex Riffer, Ady Derneden, Dan Renoir-Heftrich, Familie Bastin, Marie Lucas und Alphonse
Reding. Sektion Nagem: Denise Welscher, Joseph Gloesener-Jaqué, Jules Didier-Weber und
Raymond Schlim. Sektion Lannen: Jean-Pierre
Wohner und Armand Kleren. Sektion Ospern:
Jacques Cremers, Henri Pletgen-Bonifas, Gaby
Greisch und Familie Kasel. Sektion Reichlingen:
Mike Simon und Adolphe Rings. Sektion Niederpallen: Raymond Knaus, Willy Sangers- Majerus
und Georges Weber-Clesen.
www.redange.lu
(TEXT/FOTO: CHARLES REISER)
14
Maison de l’eau
www.redange.lu
15
SICONA
www.redange.lu
16
www.redange.lu
17
www.redange.lu
18
Musikschoul Kanton Réiden
www.redange.lu
19
www.redange.lu
20
www.redange.lu
21
Klimapakt
www.redange.lu
22
www.redange.lu
23
www.redange.lu
24
www.redange.lu
25
www.redange.lu
26
Frënn vum 3. Alter vu Réiden
Donneschdeg den 3. Mäerz
Sonndeg den 13. Mäerz
Eisekuchen am Altersheim
Eis Meedercher bake vu 15.00 Auer un
Eng Parti Kaart oder soss e Gesellschaftsspill ass och um Programm.
Generalversammlung am HPPA.
Umelden fir d’Iessen um Tél.: 23620494 bis
den 3. Mäerz 2016.
Mëttwoch de 6. Abrëll
vun 15 Auer un: Bingo Nomëtteg am Zärenhaus - Porte Ouverte
© Pierre HAAS
www.redange.lu
27
www.redange.lu
28

Download Report