An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 08A037885 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 8/2015 | 22./23. April 2015 ab € 1.497,inkl. MwSt Aktionsmodell zur Hausmesse Für Rasenflächen bis 3000 m2, 35% steigung, 4 fach Suchsystem 3 Jahre Garantie € 2.590,inkl. MwSt Markt Am Konzept wird noch gefeilt. Alles, was schon fix ist, lesen Sie hier Te Me l.: tti 06 ng 80 er Sc /24 stra 5 ß h ab att 4 29 e 7, so ige 9 o 910 fo r G d. 0 V M 06 ö r o6 lk So t g ast e ga 4/2 erm ge , 8 ö 37 a ff r öff - 2 98 rkt ne 2 U ne ten t t 59 hr ! Alpen-Adria© KRM solange der Vorrat reicht L AG E R A B V E R K AU F 4.-9.MAI E L A S R E SUP MONTAG BIS SAMSTAG TÄGLICH 12 BIS 19 UHR NUR BARZAHLUNG MÖGLICH F U A K R E V B A R E G A L A G MIT ME * T L E Z A R T X E M I T K R A M H O L F D UN innspiel Muttertagsdgenew Tag vor Ort je DESIGNER TRACHTENMODE tag Mutter 2015.indd Gewinnspielkarte_Makemakes_ l innspie sgew 16.04.15 09:16 1 ovision Songcontest •1x2 Family Show Final Tickets Eur en im •1x2 Übernachtungen für 2 Person berg sch Kat Falkensteiner Funimation am ach Vill er HUGO •jeweils 4 Trays Villacher PUR & rt von € 300,•Pleamle Gutscheine im Gesamtwe HOCHZEITS-SleADLeEpot Pleam ke FR 8. Mai im , Einzel- und Reststüc • • • • GLICH NUR BARZAHLUNG MÖ in Umtausch möglich. Ke e, hm Sofortige Mitna ALTE KOLLEKTIONEN, RESTSTÜCKE MODESCHAUTEILE MONTAG = STARTTAG NG MIT I N E P O RKT A M H O FL ZELT A R T X IM E AB 12 UHR DIENSTAG = HERZTAG Original Pleamle Shirt mit Herz-Stickerei statt bisher € 75,jetzt als Muttertags-Special um unglaubliche MITTWOCH = BIERTAG Ältere Kollektionen strons Anzüge, Westen und Pla sen nkostüme zu Sonderprei Abendkleider und Seide er eid , Kinderkl Brautschuhe Restgrößen DONNERSTAG = HUGOTAG FREITAG = HOCHZEITSTAG BRAUTKLEIDER U Z S I AB EURO 99,T GRA * F U ANZÜGE A NK I E M E AB EURO 59,JED Solange der Vorrat reicht statt 75,- Solange der Vorrat reicht *1 Kiste Villacher Bier (20 Fl.) exkl. Pfand. (max 5 Kisten pro Person) *1 Sixpack Villacher Hugo (6 x 0,33l Fl.) ab €100 Einkaufswert gratis studio braut HOCHZEITSOUTLET im Depot www.studiobraut.com SAMSTAG = SCHLUSSTAG ALLES MUSS RAUS!!! SUPER ANGEBOTE ZUM ABSCHLUSS VERKAUF von Musterkollektionen und Einzelteilen zu Sonderpreisen! Solange der Vorrat reicht! -Zelt ra t x E im t k r a m h *Pleamle-FElo NDER · N · LAMPEN · STÄ BÜST HEN · UVM... C P P Ä N H C S · O K REGALE · DE pleamledepot JEDEN TAG von 12-19 Uhr DL N E H R E SP U N K O s ´ i k ½ Mi cher BIER oder HUG illa el V l 3 3 , 0 + ch mit Semm Natürli HAUSPOST Ein Treffpunkt der Menschen und der Kulturen ist der Völkermarkter Alpen-Adria-Markt. Zum elften Mal geht das Fest heuer im Juni über Bühne – mit Kulinarik, Musik und Kultur der Nachbarländer wird gefeiert. Für unsere aktuelle VÖLKERMARKTER-Titelgeschichte habe ich mich auf die Spuren der heurigen Neuheiten begeben. Um ein weiteres Beispiel des grenzüberschreitenden Austausches geht es diesmal in unserer zweisprachigen Geschichte: Das EU-geförderte „Reg-Kult“-Projekt „Vitaler Kulturkontakt“ hatte das Ziel, den kulturellen Austausch zwischen Kärnten und der Nachbarregion Koroška in Slowenien zu fördern. Die Projektpartner ziehen nach Projektabschluss eine positive Bilanz – was aber noch wichtiger ist: Sie sind von der Nachhaltigkeit überzeugt. Durch das Projekt geknüpfte und intensivierte Kontakte sollen auch weiterhin zum regen kulturellen Miteinander beitragen. Eine volkskulturelle Tradition hält der Diexer Verein „Springende Böcke“ aufrecht: Er pflegt das Brauchtum des Schuhplattelns, in der Gemeinde und weit darüber hinaus. Die aktive Gruppe stelle ich diesmal in der Rubrik „Mein Verein“ vor. Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen beim Lesen unserer aktuellen Ausgabe! Den nächsten VÖLKERMARKTER erhalten Sie am 6./7. Mai. Ihre Petra Lammer Redaktionsleiterin VÖLKERMARKTER petra.lammer@ kregionalmedien.at 2 VÖlkermarkter Inhaber Milan Jehart ist geprüfter Alu-Niro Schweißer © KRM Miteinander Durch die tolle Zusammenarbeit mit unseren vielen Partnern aus allen Wirtschaftsbereichen ist es uns möglich, unseren Lesern immer wieder sensationelle Gewinnspiele zu bieten. Es freut uns ganz besonders, dass so viele Menschen mitmachen: über 65.000 waren es im letzten Jahr. Zu gewinnen gab es aber auch wirklich sensationelle Preise. Wir verlosten Wochenendurlaube, Reisegutscheine, Skikurse, TVGeräte, Geschenkkörbe und vieles mehr. Unzählige Eintrittskarten für Theater oder Konzerte gingen ebenso an die glücklichen Gewinner. Und auch in der aktuellen Ausgabe gibt es Eintrittskarten zu gewinnen, aber nicht irgendwelche. Den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ist es gelungen, zwei Tickets für das Finale des Eurovision Song Contest 2015 am Samstag, den 23. Mai in Wien zu erhalten! Und zusätzlich noch zwei Tickets für das Jury-Show-Finale des ESC am Freitag, den 22. Mai. Die Jury-Show ist, bis aufs Publikumsvoting, ein kom- Unsere Mitarbeiterinnen Anja Rogl (Marketingassistentin) und Sarah Los (Grafikerin) würden die Tickets zum Eurovision Song Contest in Wien gerne behalten – aber diese sind für Sie, liebe Leser, reserviert! plett gleichwertiges Event. Sie wird aufgezeichnet, falls es bei der TV-Show zu einem Sendeausfall kommen sollte. Wie Sie die Tickets für den ESC gewinnen können, steht im Blattinneren. Wir drücken allen, die mitmachen, ganz fest die Daumen! Und nicht traurig sein, wenn es nicht klappt: Auch heuer werden wir Sie wieder mit vielen schönen Gewinnspie- len überraschen! Schon in dieser Ausgabe können Sie wieder so Einiges gewinnen, wie Tickets für das „Narrisch guate Sommerkabarett“, Eintrittskarten für „Brda in vino“oder VIP-Tickets für das Landerspiel der U16-Mannschaften Österreich gegen Brasilien. Außerdem finden Sie auf unserer Homepage www.mein-sonntag.at viele tolle Gewinnspiele. u Alu- und Nirobau u u Stiegen u u Geländer u u Dachverbauungen u www.jehart.si Tel.: +43-(0)650-750 33 69 Milan Jehart, Einersdorf 50, 9150 Bleiburg Auf zum Weinfest! Der malerische Weinort Šmartno lädt kommendes Wochenende zum Weinfest „Brda in vino“. Wir verlosen 5 x 2 Tages-Pässe. Ingrid Herrenhof B ei dem traditionellen Weinfest, das am 25. und 26. April von 12 bis 20 Uhr stattfindet, stellen in den Gassen des Städtchens Winzer, Buschenschenken und Produzenten der Brda aus. Der Eintritt ist prinzipiell frei. Man kann sich aber einen Tagespass um 45 Euro kaufen, mit dem man von einem Stand zum anderen spazieren und sich durch alle kulinarischen Köstlichkeiten und Weinspezialitäten kosten kann. Wir verlosen 5 x 2 Tages-Pässe für „Brda in vino“ am Samstag, den 25. April 2015, im Wert von je 45 Euro. Schicken Sie das Kennwort „Brda in vino“ per E-Mail an gewinnspiel@ kregionalmedien.at oder SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 23. April 2015, 17 Uhr. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. Aus zeitlichen Gründen ist es nicht möglich, die Tickets zuzuschicken, sondern Sie müssen in unserer Redaktion in Klagenfurt, Völkermarkter Ring 25, bis Freitag, 24. April, 15 Uhr, abgeholt werden. Truck Stop Café Einersdorf 50, 9150 Bleiburg ~ Gewinnspiel ~ © www.slovenia.si © KK Mit uns zum Song Contest In der Festungsstadt Šmartno findet eine der schönsten Feinschmeckerveranstaltungen des Landes, Brda in vino, statt täglich ab 06:00 Uhr früh geöffnet Kaffee & Imbisse! Andrej Dranik (Inhaber) mit Urška Zih Eröffnung am 25. April um 11:00 Uhr mit Musik: Damjan ZIH von Kaisertrio Kärntnermilch BLITZLICHTER BLITZLICHTER Meisterstücke Mein Völkermarkt aus der Drautaler Traditionskäserei DRAUTALE ÄSEREI M SK E TERSTÜCK EIS RADITIO N RT Die besten des Bezirks Nur die beste Rohmilch, die den weltweit strengsten Qualitätskriterien entspricht, wird für die Kärntnermilch Käsespezialitäten verwendet. Hergestellt mit höchster Sorgfalt und nach traditioneller Methode. Das ist ausgezeichnete Käsekompetenz, natürlich aus Kärnten. © Christiana Potocnik Der Bezirkslesewettbewerb der Neuen Mittelschulen wurde in der NMS Völkermarkt ausgetragen. Angetreten sind die Schul-Sieger MarieChristine Pichler (NMS Griffen), Patrick Jammer (NMS Eberndorf), Tina Kositz (NMS Kühnsdorf), Alexandra Ehrlich (NMS Völkermarkt) und Valentina Lobnik (Schulzentrum Bad Eisenkappel). Die Jury bildeten HAK-Direktorin Michaela Graßler, Schulrätin Josefine Naverschnigg, Bgm. Gottfried Wedenig und Mediathek-Leiterin Heide Bolt. Am Foto: Die drei Erstplatzierten Valentina, Alexandra und Tina (v.l.) nehmen als Vertreter des Bezirkes Völkermarkt am Griffner Lesefest am 6. Mai teil Stadtregierung angelobt In der konstituierenden Sitzung des Gemeinderates wurde die neue Völkermarkter Stadtregierung angelobt. Bezirkshauptmann Gert André Klösch nahm die Angelobung von Bgm. Valentin Blaschitz sowie den Vizebürgermeistern Paul Wernig und Edeltraud Gomernik-Besser vor. Am Foto (v.l.): Vizebgm. Paul Wernig (SPÖ), StR Angelika Kuss-Bergner (ÖVP), StR Gerald Grebenjak (FPÖ) StR Markus Lakounigg (SPÖ), Vizebgm. Edeltraud Gomernik-Besser (SPÖ), StR Hans Christian Steinacher (FPÖ), Bgm. Valentin Blaschitz (SPÖ) Frischemarkt Spittal Frischemarkt Feldkirchen Frischemarkt Villach Frischemarkt Hermagor Villacher Straße 92, 9800 Spittal/Drau Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr Industriestraße 3, 9500 Villach Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8 – 18 Uhr, Sa: 8 – 13 Uhr Ossiacher Bundesstraße 5, 9560 Feldkirchen Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr Gailtalstraße 4, 9620 Hermagor Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 7 – 12 Uhr u. 14 – 17 Uhr, Mi u. Sa: 7 – 12 Uhr © KRM SONDERAKTION © KRM Rotary-Konzert von Ingolf Wunder Der Rotary Club Völkermarkt erkannte bereits früh das Talent des jungen Pianisten Ingolf Wunder und förderte ihn. Mittlerweile ist Wunder Chopin-Preisträger und Künstler von internationalem Ruf – Tradition ist es geblieben, dass er jährlich ein Konzert in Völkermarkt gibt, das vom Rotary Club, dieses Jahr unter der Präsidentschaft von Hans Peter Mailänder, veranstaltet wird. Am Foto: Der Rotary Club rund um Präsident Hans-Peter Mailänder (Mitte) veranstaltete das Benefiz-Konzert mit StarPianist Ingolf Wunder in der Neuen Burg in unseren Kärntnermilch Frische-Märkten Nur mit Gutschein gültig! Das Kärntnermilch-Genusspaket – mit den besten Käsesorten aus der Drautaler Traditionskäserei. GUTSCHEIN Holen Sie sich Ihren Käsespezialitäten-Karton Der Kärntner Käsespezialitäten-Karton enthält folgende Kärntnermilch-Spezialitäten: • Drautaler • Drautaler geräuchert • Drautaler naturgereift • Rosentaler • Mölltaler Almkäse • Kärntner Rahmkäse statt € 20,90 nur 14,90 € Solange der Vorrat reicht. Aktion gültig von 22.4.2015 bis 2.5.2015. Pro Person ist nur ein Gutschein einlösbar. Gutschein nicht in bar ablösbar. Nur im Kärntnermilch Frischemarkt gültig. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Das liegt in der Natur der Milch. www.kaerntnermilch.at www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 5 BLITZLICHTER BLITZLICHTER Kinder-Action am Goldbrunnhof „Vier Jahreszeiten“: Big Band Ljubljana Da ist was los! Trettraktorfahren, Ponyreiten und mehr: Goldbrunnhofer Schülerinnen organisierten für Kühnsdorfer Volksschülern einen erlebnisreichen Tag. Petra Lammer E in actiongeladenes Projekt haben die Schülerinnen der 3A-Klasse der Landwirtschaftlichen Fachschule Goldbrunnhof im Unterrichtsgegenstand „Projektmanagement“ in Angriff genommen: Sie haben für eine Volksschulklasse ein Auf geht’s zum TrettraktorFührerschein! buntes Erlebnisprogramm am Goldbrunnhof-Gelände erarbeitet und durchgeführt. Echt tierisch. Die 3. Klasse der Volksschule Kühnsdorf kam der Einladung gerne nach und Fachlehrer Barbara Wodlej begleitete ihre Schüler am Goldbrunnhof. Die Begeisterung der Kinder war groß: Der Parcour enthielt vielfältige Stationen wie TShirt bemalen, TrettraktorFührerschein, Ponyreiten und verschiedene Geschicklichkeitsspiele. Besonders angetan hatten es den Besuchern die vielen Haustiere, die sie beobachten, angreifen Eine Woche lang Englisch im Mittelpunkt Polizei lud zum Frühjahrskonzert Fast die Hälfte der Schüler der NMS Bleiburg nahm mit Begeisterung am Sprachprojekt „English week“ teil. Die Intensivsprachwoche wurde von den Englisch-Lehrern unter der Koordination von Anna-Maria Kutej organisiert, um die Sprachkenntnisse zu perfektionieren. „Mit der Fremdsprache wurden Erlebnisse wie Kochen oder Spiele verbunden“, erklärt Schulleiterin Christine Meklin-Sumnitsch. Alle Teilnehmer erhielten zum Abschluss Zertifikate. Die Polizeimusik und der Polizeichor Kärnten gestalteten das Frühjahrskonzert im Casineum Velden. In diesem würdigen Rahmen überreichte Landespolizeidirektorin Michaela Kohlweiß an Gruppeninspektor Reinhold Wiedergut von der Autobahnpolizeiinspektion Villach-Zauchen die Auszeichnung als „Polizist des Jahres 2014“. Der Polizeichor begeisterte u. a. mit russischen und ungarischen Volksliedern, die Polizeimusik u. a. mit Filmmusik aus „James Bond“. Unsere Top Angebote! 6 Tage Berlin – Entdecken Sie Berlin! 20.-25.07.15 Pauschalpreis pro Person im DZ/HP € 499,-3 Tage Portoroz – GenieSSen Sie den Sommer! 21.-23.08.15Pauschalpreis pro Person im DZ/HP € 229,-- Tagesfahrten: © KK © Roland Holitzky Narzissenfest im Ausseerland 31.05.15 Bus + Karte pro Person € 50,-- Promi-Köche im köstlichen Wettstreit Jagdliteratur, Jägerlieder & Jagdhornstücke Regisseur Otto Retzer vor Hotelier Wolfgang Hinteregger und Edelbrenner Wolfram Ortner – so endete ein Wettkochen mit Promis an der Skipiste bei der bekannten „Ainkehr“ am Katschberg. Die Jury unter der Leitung von KRM-Chefredakteur und Kulinarikexperte Peter Lexe mit Redakteurin Andrea Steiner, Josef Greissner von den Bergbahnen, Einrichter Gregor Rutar und Rennweg-Bgm. Franz Eder hatte es nicht leicht, denn die Leistung der Promiköche war formidable! Im vollen K3 in St. Kanzian gestalteten der Kärntner Jägerchor, der Kärntner Viergesang und die Jagdhornbläsergruppe Petzen ein tolles Konzert im Rahmen der Veranstaltungsreihe „15 Jahre Kärntner Jägerchor“. Ehrenhegeringleiter Hans Wank wurde von Bezirksjägermeister Franz Koschuttnigg für seine Verdienste um die Jagd und Kultur im Hegering St. Kanzian/Eberndorf geehrt. Durchs Programm führten Obmann Franz Ferstner und HRL-Stv. Marjan Cik. VÖlkermarkter Die vielen Tiere waren ein besonderes Highlight, das Ponyreiten besonders beliebt und auch riechen konnten. Zu ihren Lieblingen gehörten die kleinen Kälbchen, von denen eines gerade mal ein paar Stunden alt war. Begeisterung als Lohn. Als Erinnerung an diesen ak- tionsreichen Tag am Goldbrunnhof hatten die Schülerinnen für ihre Besucher Urkunden vorbereitet. Für das Projektteam war die Begeisterung der kleinen Gäste der schönste Lohn für die Vorbereitung und Umsetzung. Goldbörse Mehrtagesfahrten: 4 Tage Portoroz – die slowenische Riviera 04.-07.06.15Pauschalpreis pro Person im DZ/HP € 249,-- 6 Das Projektteam der 3A-Klasse der LFS Goldbrunnhof hatte für Kühnsdorfer Volksschüler ein erlebnisreiches Programm organisiert © LPD © Rosina Katz-Logar Die Jauntaler Trachtenkapelle Loibach (Obfrau Rosina Glawar, Kapellmeister Gregor Kovačič) sorgte für ein weiteres Highlight in ihrer Konzertreihe „Vier Jahreszeiten“: Die Big Band der Musikakademie Ljubljana (Ltg.: Matej Hotko) begeisterte die Zuhörer im Grenzlandheim Bleiburg. Unter den Gästen: Bgm. Stefan Visotschnig, Richter Franz Boschitz, Bierbrauer Gerhard Primožic-Breznik, Musikschuldirektor Walter Lackner, Bezirksjägermeister Ing. Franz Koschuttnigg. Stolz und Freude herrschen an der NMS Völkermarkt: Anna Lisa Pirker, Schülerin der 4A-Klasse, erreichte beim 12. BezirksEnglisch-Redewettbewerb der Neuen Mittelschulen mit ihrem Thema „The place I’d like to live“ den 1. Platz! Durch ihren Sieg darf Anna Lisa am Landes-Redewettbewerb im Mai teilnehmen. „Trainiert“ wurde sie von den beiden Englisch-Fachlehrerinnen Eva Zaponig-Adamek und Sandra Moser, Fachlehrer Gerhard Vauti hat sie zum Wettbewerb begleitet. Am Foto: Anna Lisa Pirker mit ihrer Siegesurkunde. Die NMS Völkermarkt gratuliert ihr zum Bezirkssieg und wünscht viel Erfolg für den Landesbewerb © Christiana Potocnik © Franziska David Anna Lisa spricht am besten Englisch © KK (3) ht! itzlic hr Bl I s n 22 ien.at eu 11606 en Si almed Send t: 0676/84 t@kregion k rk Konta voelkerma : il a E-M Ankauf von: eGold eSilber eSchmuck eMünzen eusw. One Direction Konzert in Wien 10.06.15 Bus pro Person € 30,-San Daniele Schinkenfest 27.06.15Bus pro Person € 33,-Musik Open Air Bad Kleinkirchheim 25.07.15 Bus + Karte pro Person € 49,-- Kinderermässigung bei jeder Busfahrt www.KregionalMEDIEN.at Lassnig Busreisen A-9112 Griffen 98, Tel.: 04233 2203 [email protected] www.lassnig-busreisen.at facebook.com/lassnig.busreisen Herzog - Bernhard Platz 2 9100 Völkermarkt Tel.: +43 650 288 1962 VÖlkermarkter 7 BLITZLICHTER BLITZLICHTER Omadienst zum Kennenlernen Lebendiges Osterbrauchtum in Tainach Der Omadienst des Katholischen Familienverbandes feiert sein FünfJahr-Jubiläum in Völkermarkt. Bezirksstellenleiterin Annelies Raunig (l.) und Kärnten-Koordinatorin Eva Ludescher luden zum Kennenlern-Treffpunkt am Wochenmarkt, bei dem sie das Service, die Vermittlung von Leih-Omas, präsentierten. Omas und Opas, die reich an Erfahrung mit Kindern sind und diese zugunsten junger Familien einbringen möchten, sind auch immer herzlich willkommen. Zu einem fixen Bestandteil im aktiven Wirken der Gemeinschaft Tainach gehört das Osterbrauchtum: Wenn der Legende nach die Kirchenglocken am Gründonnerstag nach Rom fliegen, kommen am Karfreitag zu Mittag die Osterratschen zum Einsatz. Auch heuer zog eine Gruppe Tainacher Kinder mit ihren Eltern rund um Koordinatorin Nicole Dullnig durch den Ort. Im Anschluss gab es für die Kinder als Dankeschön Süßes für das Osternest. 1 © Franziska David (3) © KRM © Gemeinschaft Tainach 2 3 © KK (2) Frühlingsgruß © KK © Christiana Potocnik Der Heimatklang Bach und die Schlosskapelle Neuhaus luden zum musikalischen Frühlingsgruß in die Volksschule Neuhaus. Petra Lammer Bad Eisenkappler Gemeinderat angelobt Zum Thema „Die Versuchungen in unserem Leben“ feierten die 1. und 2. Klassen der NMS Völkermarkt ihre vorösterliche Messe mit Dechant P. Wolfgang Gracher in der Stadtpfarrkirche St. Magdalena. Für die musikalische Gestaltung sorgte der Schulchor mit den Lehrerinnen Waltraud Lepuch und Karin Urbas und den Schülern. Die Kinder wirkten nicht nur musikalisch aktiv mit, sondern auch als Lektoren. P. Gracher segnete die verzierten Osterkerzen der Schüler. Im feierlichen Rahmen fand im Bildungszentrum Bad Eisenkappel die konstituierende Sitzung des Gemeinderates statt. Die Angelobung des Bürgermeisters Franz Josef Smrtnik sowie des 1. Vizebürgermeisters Gabriel Hribar (EL) und der 2. Vizebürgermeisterin Elisabeth Lobnik (SPÖ) erfolgte durch Bezirkshauptmann Gert-André Klösch. Für die musikalische Umrahmung sorgten Schüler der Musikschule Bad Eisenkappel unter der Leitung von Birgit Töplitzer. © KK © KK Vorösterliche Messe in der Stadtpfarrkirche Neue Gemeindevertretung im Amt MGV Stein auf Jubiläumsausflug Vor rund 200 Gästen fand in Griffen die feierliche Angelobung des neugewählten Bürgermeisters Josef Müller und der Mitglieder des Gemeinderates statt. Für Musik sorgten die Trachtenkapelle Markt Griffen und das Doppelquartett des Gemischten Chores Griffen. Am Foto (v.l.): Der Gemeindevorstand mit GV Margarita Messner-Fritzl, 2. Vizebgm. Ulrike Sauerschnig, Bgm. Josef Müller, 1. Vizebgm. Josef Kanz, GV Manfred Pinter und GV Ferdinand Höfferer. Der MGV Stein im Jauntal feiert heuer sein 85-jähriges Bestehen. In diesem Rahmen unternahmen die Sänger einen zweitägigen Familienausflug nach Salzburg. Am Programm standen umfangreiche Besichtigungen – so besuchten die Teilnehmer den „Hangar 7“, die StieglBrauerei und das „Haus der Natur“. Alle waren sich einig: Es war ein sehr gelungener Ausflug! 8 VÖlkermarkter T raditionell am Palmsonntag überbrachte der Chor „Heimatklang Bach“ unter der Leitung von Siegi Hoffmann und Anna Mokoru seinen vielen Zuhörern aus Nah und Fern einen bunten musikalischen Frühlingsstrauß. Nicht fehlen durften dabei natürlich der HeimatklangKinderchor U-14 unter der Leitung von Judith Borstner sowie die Schlosskapelle Neuhaus unter der neuen musikalischen Leitung von Johannes Glawischnig. S ängergau-Unterland-Ob- mann Hans Kräuter und Kärntner BildungswerkBezirksobfrau Irmgard Dreier ehrten im Rahmen des Frühlingskonzertes verdienstvolle Chormitglieder. Josef Hirm, seit heuer Bezirksobmann des Blasmusikverbandes, ist aktiver Musiker der Schlosskapelle Neuhaus. Mit viel Applaus belohnt. Unter den begeisterten Zuhörern waren auch Sängergau-Unterland- Ehrenobmann Siegfried Keber, Hausherr Bgm. Gerhard Visotschnig mit den Vizebürgermeistern Eveline Urach-Sternjak und Karl Pölz, zahlreiche Gemeinderäte, Pfarrgemeinderatsobmann Josef Micheu, DG-Schwabegg-Obfrau Anita Diex, Feistritz-Bgm. Hermann Srienz und KBWEhrenobmann Primus Rapp. Zum Vormerken: Den nächsten Auftritt des Gemischten Chores aus Bach kann man beim Bezirksabend des Kärntner Bildungswerkes am 8. Mai in der Neuen Burg in Völkermarkt genießen. |1| Der „Heimatklang Bach“ mit den Chorleitern Siegi Hoffmann, Anna Mokoru und Judith Borstner und Obmann Jakob Mokoru lud zum Frühlingskonzert in Neuhaus |2| Der neue Kapellmeister Johannes Glawischnig, sein Vorgänger Michael Kuess und Obmann Benjamin Pölz (v.l.) von der Schlosskapelle Neuhaus |3| Der U14-Kinderchor ist ein fixer Bestandteil des „Heimatklang Bach“ Besuchen Sie uns BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM ONLINE: www.leeb.at GRATISHOTLINE: 0800 20 2013 [email protected] MAN LEEBT JA NUR EINMAL www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 9 © KK BLITZLICHTER SV+VK+LA LAbg. Franz Wieser Mitgliederversammlung des Kärntner Bildungswerkes im Bezirk Bei der Mitgliederversammlung des Kärntner Bildungswerkes im Schulzentrum Kühnsdorf konnte Bezirksobfrau Irmgard Dreier Abordnungen der 50 Mitgliedsvereine des Bezirks Völkermarkt und zahleiche Ehrengäste begrüßen: LAbg. Franz Wieser, Bildungswerk-Landesobmann Peter Fercher, Eberndorf-Bgm. Gottfried Wedenig, St.-Kanzian-Bgm. Thomas Krainz, Kärntner-Landsmannschaft-Bezirksobfrau Inge Mairitsch, Ehrenobmann Thomas Rohrmeister, Sängergauobmann Hans Kräuter und Liedschöpfer Dieter Fleiß. Für die schwungvolle musikalische Umrahmung sorgten der Gemischte Chor Kühnsdorf, der heuer sein 60-JahrJubiläum feiert, und Christian Miklau von der Musikschule Eberndorf auf der „Steirischen“. KLARTEXT Verein(t) In unseren Tälern und Regionen engagieren sich über 100.000 Menschen freiwillig und ehrenamtlich in Vereinen. Durch das vielfältige Vereinsleben werden die Traditionen unseres Landes gelebt und an Generationen weitergegeben. © Franziska David Es kann Diskussionen über Lederhosen und Trachten geben. Faktum ist aber, dass Tradition und Brauchtum Identität und Heimatbewusstsein schaffen. Ein intaktes und vielfältiges Vereinsleben ist auch Voraussetzung für eine funktionierende Gemeinde! Viele Vereine in ganz Kärnten halten derzeit ihre Jahreshauptversammlungen ab und treffen Entscheidungen für die Zukunft. Als Abgeordneter freue ich mich über den kulturellen Schwerpunkt des Landes im Jahr 2015. Das Jahr des Brauchtums unter dem Motto „Brauchtum - Heimat -Tradition“ würdigt all jene, die in hoher Eigenverantwortung und mit großer Leistungsbereitschaft die Kultur im Lande pflegen. Passionskonzerte für Aktion „Helfen wir mit – zu helfen“ Der Kärntner Blasmusikverband hat das Jahr 2015 unter das Motto „Helfen wir mit – zu helfen“ gestellt. Die Spenden kommen der Kärntner Kinderkrebshilfe zugute, alle Mitgliedskapellen sind aufgerufen, mitzuhelfen. Der Musikverein Möchling-Klopeiner See unter der Leitung von Klaus Kniely beteiligt sich mit den zwei Passionskonzerten „O Haupt voll Blut und Wunden“ an der Hilfsaktion. Gemeinsam mit dem Musikverein gestalteten das Streichorchester „Camerata Juenna“ mit Violinsolistin Brigitte Komposch, das Vokalensemble VOCS’it und Gesangssolistin Carmen Sabernig-Pontasch die Konzerte. © KK Vereine tragen zu unserem gesellschaftlichen Zusammenleben bei, fördern die Gemeinschaft und vermitteln Werte. Es kommt Ihnen dabei ein hoher Stellenwert zu. Die Unterstützung und Förderung des Ehrenamtes und die Achtung aller kulturellen Ausprägungen liegen uns am Herzen. Verein(t) setzen wir uns dafür ein, Frühjahrsputz am Völkermarkter Stausee www.KregionalMEDIEN.at Ihr Franz Wieser [email protected] ANZEIGE Die Uferreinigungs-Aktion des Fischervereins Edling hat bereits lange Tradition. Auch heuer wieder zogen die engagierten Fischer rund um Vereinsobmann Josef Luschnig los, um im Bereich des Edlinger Stausees für den „Frühjahrsputz“ zu sorgen. Immer wieder wird Müll achtlos weggeworfen und so sammelten die Teilnehmer der Uferreinigungs-Aktion große Mengen Unrat ein und kümmerten sich um dessen fachgerechte Entsorgung. Umweltstadtrat Gerald Grebenjak bedankte sich bei den vielen freiwilligen Helfern und lud sie zu einer Stärkung in die Buschenschank Enzi ein. VÖlkermarkter 11 REPORT REPORT Tag der offenen Tür bei den Gärtnern aus Leidenschaft links: Der Alpen-Adria-Markt ist ein Fest der Begegnung zwischen Kärnten, Italien und Slowenien – ein Highlight im vergangenen Jahr waren die Darbietungen einer italienischen Brauchtumsgruppe oben: Alpen-Adria-Markt: der neue Tourismus- und Marktreferent Stadtrat Hans Steinacher und Brigitte Niemiez, die von Anfang an dabei ist Was gibt’s am Markt? In knapp zwei Monaten steht der Alpen-Adria-Markt am Programm, mehrere Vorgespräche wurden geführt, Neuerungen soll es geben. Wirte und Organisatoren halten sich noch bedeckt – der VÖLKERMARKTER hat nachgefragt. Petra Lammer D ie Stadt Völkermarkt pflegt ihr Markenzeichen als „Marktstadt“. Ein jährliches Aushängeschild dafür ist der Alpen-Adria-Markt, der heuer von 12. bis 14. Juni in der Innenstadt über die Bühne gehen wird. 2014 wurde das 10-Jahr-Jubiläum gefeiert, am Konzept für heuer wird noch gefeilt. Neue Zuständigkeit. Die Wahl am 1. März brachte einen Wechsel im Tourismus- und Marktreferat der Stadt Völkermarkt. Der vormals zuständige Stadtrat Karl Kräuter (ÖVP) schied aus der Stadtregierung aus, seit Februar ist er als Obmann des Wirtschaftsvereines Zukunft Völkermarkt 12 erden „Für die Gastronomie wrgen.“ die heimischen Wirte so rent Hans Steinacher Tourismus- und Marktrefe aktiv. Das Markt- und Tourismusreferat wechselte zu Stadtrat Hans Steinacher (FPÖ) – am Donnerstag, 23. April 2015 wird die neue Referatsverteilung mit der Verordnung im Gemeinderat beschlossen. Vorgespräche. Bezüglich des Alpen-Adria-Marktes hat Karl Kräuter in den letzten zwei Monaten Gespräche mit den Wirten der Stadt geführt und an einem adaptierten Markt-Konzept gearbeitet. Denn anders als in den vergangenen Jahren soll heuer die Gastronomie im Marktbereich von den ortsansässigen Wirten bestritten werden. Der neue Markt- und Tourismusreferent Steinacher weist auf die Vorarbeit seines Vorgängers hin und darauf, dass es diese in diesen Tagen zu konkretisieren gilt. Dem VÖLKERMARKTER nennt er vorab folgende Details: „Für die Gastronomie werden die heimischen Wirte sorgen. Die Vorgabe lautet, Alpen-AdriaKulinarik anzubieten.“ Wirte. Der VÖLKERMARKTER hat bei Wirten der Stadt nachgefragt – sie halten sich bedeckt, einiges sei noch zu klären. Fix mit dabei ist Cafetier und Konditor Paul Gril, der die Marktbesucher einkochen will: „Ich werde gegrillte Calamari und Forellen-Filets anbieten und meine neue Honig-Torte mit Jauntaler Honig präsentieren“, erläutert Gril seinen kulinarischen AlpenAdria-Gedanken. Auch Burgi Schratzer vom Café „Die Haltestelle“ will mit einem Stand am Marktgelände mit dabei sein: „Nachdem es diesmal ausgeschrieben und den heimischen Wirten ermöglicht wurde dabei zu sein, muss man das ausprobieren“, sagt Schratzer zum VÖLKERMARKTER. Welche Erwartungen sie hat: „Ich hab’ keine Ahnung, man muss einmal schauen, was kommt.“ Anbieten will WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Schratzer Kärntner Jause mit belegten Broten und Eis, z. B. als Alpen-Adria-Becher. Im Zentrum. Gastronomin Michaela Höberl ist durch die Lage ihres Café Plaza am Unteren Hauptplatz ohnehin jedes Jahr mitten im Marktgeschehen: „Wie viele Leute kommen, ist stark vom Wetter abhängig. Ansonsten sind wir zufrieden, wie es ist, wenn wir unseren Sitzgarten nicht räumen müssen. Die große Bühne voriges Jahr war direkt vor unserem Lokal, heuer wird das nicht mehr sein.“ Nicht mehr dabei. Eine Institution wird heuer am AlpenAdria-Markt fehlen: Jeruzalem Ormož-Weinhändler Franz Haschej war von Anfang an dabei und stark in das Marktgeschehen und in die Arbeitsgruppe eingebunden. „Heuer werde ich nicht mehr mit dabei sein. Ich muss aus gesundheitlichen Gründen leiser treten und höre mit dem Weinhandel auf“, sagt Haschej im Gespräch mit dem VÖLKERMARKTER. Das Management der „Oberkrainer Polka Mädels“ behält er bei. F ür die Familie Karl ist die Gärtnerei weit mehr als nur ein Beruf; das „Gartln“ ist für Ing. Gerhard A. Karl & sein Team eine wahre Leidenschaft. Tipps für Ihre Oase. Wenn Sie auf der Suche nach Inspiration für Ihre grüne Oase sind, dann ist der Tag der offenen Tür genau das Richtige! Speziell: Bringen Sie ein Foto aus Ihrem grünen Wohnzimmer mit und holen Sie sich am 25. April zwischen 10 und 12 Uhr innovative Tipps von den Gerhard Karl-Gartenarchitekten. Kulinarik. Für das leibliche Wohl der Gäste ist natürlich bestens gesorgt! 500 Euro gewinnen. Nicht vergessen: Bis Juni läuft noch der große „Garten-Eden“Fotowettbewerb. Kommen Sie in den Gerhard Karl Schaugarten in die Magdalener Straße 25, machen Sie ein Smartphone-Bild von Ihrem Lieblingsplatzerl, schicken Sie es an gerhard. [email protected] und gewinnen Sie einen Pflanzengutschein im Wert von 500 Euro und viele weitere Preise mehr! LAVANTTALER Programm. Auch bezüglich des Programms ist die bisherige offizielle Information noch spärlich. Publikumsmagnet war 2014 die „Lange Nacht der Musik“ mit den Jubiläen des MGV Scholle und MGV Petzen. „Ein Groß ereignis dieser Art wird es heuer nicht geben“, sagt Stadtrat Steinacher. „Das Musikprogramm wird von Gernot Wallner gestaltet – auch das wird in Kürze konkretisiert.“ 500X BEGEISTERT ÖSTERREICH! Alpen-Adria. Großes Augenmerk wird auf den Markt selbst gelegt, mit Ausstellern aus dem In- und Ausland. „Es wird u. a. ein italienisches Consortium dabei sein, das an seinen Ständen italienische Kulinarik und Handwerk aus verschiedenen Regionen anbietet und es gibt wieder den Trödlermarkt“, erklärt Brigitte Niemiez vom Tourismus- und Marktreferat. DER NEUE CROSSOVER VON FIAT. GRÖSSER, STÄRKER UND ZU ALLEM BEREIT. JETZT ENTDECKEN UND PROBE FAHREN BEI IHREM FIAT PARTNER. 500x.fiat500.com AUTOHAUS MUSTERMANN AutohausOX. Ortner GmbH Musterstraße XOXO Musterort, 9500 Villach, Piccostraße ı Tel.: 04242 28 4 94 Tel.: OXXX/XXX OOO. Fax:42 OXXX/XXX OOO-XX, 9020 Klagenfurt, Südring 362 ı Tel.: 0463 31 91 31 www.xxxx.at www.auto-ortner.at 210x297_coop_500x_0415_rz.indd 1 VÖlkermarkter www.KregionalMEDIEN.at 13 Fiat mit Gesamtverbrauch: 4,0 – 6,0 l/100 km, CO2-Emissionen: 107– 144 g/km. Symbolfoto. © KRM (2) Das Team der Gerhard Karl Baumschule & Gartengestaltung lädt am Sa., den 25. April, zum Tag der offenen Tür. Tolles Rahmenprogramm! 44 DRAUSTÄDTER VÖlkermarkter 13 Fre An N - G REPORT REPORT Im Austausch Kunst verbindet. Das Bildungshaus Sodalitas hat zwei Publikationen zum Reg-Kult-Projekt veröffentlicht, in denen die Partner und ihre Beiträge vorgestellt Predstavniki projektnih partnerjev z avstrijske Koroške/Vertreter der Kärntner Projektpartner (v.l.): Adrian Kert (Mohorjeva založba/Hermagoras Verlag), Martin Kuchling (KKZ), Milan Piko (Kulturni dom Pliberk/Bleiburg), Karl Hren (Mohorjeva družba/Hermagoras Verein), Daniel Sturm (Dom prosvete/ Bildungshaus Sodalitas) werden, sowie die geplanten fünf Ausstellungen realisiert: „Zwei bei uns im Haus, eine in Bleiburg und zwei in Prevalje“, erklärt Daniel Sturm. „Mein persönlicher Mehrwert sind die vielen Kontakte, die ich knüpfen konnte. Es ist ein Fundament entstanden, auf dem man aufbauen kann.“ Žive vezi z vernisažo del slikarja Kristijana Sadnikarja septembra 2014 na Prevaljah. Die Vernissage von Christian Sadnikar im September 2014 in Prevalje im Rahmen des „Reg-Kult“-Projekts 14 VÖlkermarkter © Bildungshaus Sodalitas Mohorjeva družba je v okviru projekta REGKULT izdala več knjig. Ravnatelj Hren o knjigi Ožbolta Ilauniga o Reberci: „Edinstvena knjiga, ki pripoveduje nove zgodbe o kraju in ljudeh.“ Im Hermagoras-Verlag wurden mehrere BuchErscheinungen durch das Projekt ermöglicht. Dir. Hren zu Ožbolt Ilaunigs Buch über Rechberg: „Ein einzigartiges Buch, das viel Neues über das Gebiet erzählt.“ Theater & Buch. Der KKZ hat seine Theater- und Puppentheater-Tätigkeit in Prevalje vorgestellt. Martin Kuchling: „Durch diese Initiative sind auch neue Gruppen in Prevalje entstanden. Es wird weiterhin gegenseitige Vorstellungen geben.“ Hermagoras-Direktor Karl Hren betont: „Durch das Projekt konnten wir mehrere Bücher realisieren, die sonst nicht möglich gewesen wären – z.B. von Ožbolt Ilaunig über Rechberg. Das Manuskript haben wir vor Jahren im Keller des HermagorasHauses entdeckt.“ Hier lagerten auch viele weitere Schätze, die jetzt in einem adaptierten Raum sortiert und katalogisiert werden: „Eine repräsentative Sammlung slowenischer Bücher aus dem späten 18. und dem 19. Jahrhundert mit historischen Raritäten“, so Hren. „Wir überlegen, in Folge auch Bücher mit thematisch passenden Bildern zu zeigen.“ Predstavitev življenjepisa Janeza Petjaka: 24. april, 19.30 ura, v gostišču Juenna v Globasnici. Sodelujejo vsi zbori, ki jih je vodil Petjak. Avtorica: Polona Sketelj. Izdajatelja: društvo Kulturni dom Pliberk/Bleiburg in SKD Globasnica. Buchpräsentation Biografie Janez Petjak: 24. April, 19.30 Uhr, GH Juenna in Globasnitz, mit allen Chören, die Petjak leitete. Autorin ist Polona Sketelj, Herausgeber sind der Društvo Kulturni dom Pliberk und der slowenische Kulturverein Globanica Kulturna izmenjava Osrčje evropskega projekta REGKULT, Žive vezi, je bila kulturna izmenjava v koroški regiji tu- in onstran državne meje. Cilj je bil dosežen, vezi so okrepljene in trajne. Übersetzung: Sonja Kert-Wakounig M ohorjeva družba, Krščanska kulturna zveza (KKZ), Katoliški dom prosvete Sodalitas v Tinjah in društvo Kulturni dom Pliberk/Bleiburg so skupaj s partnerji iz Slovenije, občino Prevalje, Koroškim pokrajinskim muzejem in knjižnico dr. Franca Sušnika oblikovali to izmenjavo. Projekt REGKULT 2014-2015, Žive vezi, ki ga je podprla Evropska unija, se je začel leta 2014, uradno zaključen je bil letos marca. Bilanca je uspešna, ugotav ljajo projektni partnerji, vzpostavljeni stiki in v projektu nastale stvaritve so trajne. Življenjepis & informacije. Društvo Kulturni dom je sestavilo življenjepis skladatelja Janeza Petjaka iz Štebna pri Globasnici. „Gre za Petjakovo življensko delo v knjižni obliki,“ pravi menedžer Kulturnega doma Milan Piko. „Ni bilo prav lahko, saj je skladatelj www.KregionalMEDIEN.at Petjak zelo skromen človek, ki se sam ne postavlja v ospredje. Vendar smo intenzivno stikali po gradivu in ga našli dovolj. Življenjepisu bomo dodali še notno zbirko Petjakovih del.“ Za posebne info točke se je izdelala digitalna zbirka z informacijami o regiji, partnerjih in projektu. Piko: „Dodatno smo oblikovali katalog v nemškem in slovenskem jeziku ter spletno stran www.reg-kult.si.“ Umetnost povezuje. Dom prosvete v Tinjah je pripravil dve publikaciji, kjer so predstavljeni projektni partnerji in njihovi prispevki k projektu REGKULT. Poleg tega je organiziral pet razstav. „Dve razstavi smo izvedli pri nas v Tinjah, eno v Pliberku in dve na Prevaljah.“ pravi mag. Daniel Sturm. „Moja osebna dodana vrednost so številni stiki, ki sem jih lahko navezal. Nastal je fundament, na kate- rem lahko gradimo.“ Gledališče & knjiga. KKZ je na Prevaljah predstavila svojo gledališko in lutkovno dejavnost. Martin Kuchling: „S to našo pobudo so nastale nove skupine na Prevaljah. Sodelovanje se bo nadaljevalo in izmenjavali bomo predstave tudi v prihodnje.“ Ravnatelj Mohorjeve družbe dr. Karl Hren poudarja: „V okviru REGKULTa smo lahko uresničili več knjižnih projektov, ki jih sicer ne bi mo- gli izvesti, na primer knjigo Ožbolta Ilauniga o Reberci. Rokopis smo pred leti odkrili v kletnih prostorih Mohorjeve hiše v Celovcu.“ Prav tam so shranjeni še številni zakladi, ki se zdaj urejajo in katalogizirajo: „To je reprezentativna zbirka slovenskih knjig iz poznega 18. in 19. stoletja z zgodovinskimi redkostmi.“ tako Hren. „Razmišljamo o tem, da bi v nadaljevanju prikazali knjige skupaj s tematsko primernimi slikami.“ Izobraževalni referent Daniel Sturm s publikacijama iz projekta REGKULT pri digitalni info točki v Domu prosvete v Tinjah. Bildungsreferent Daniel Sturm mit den beiden Projekt-Publikationen beim „Reg-Kult“-InfoPoint im Bildungshaus Sodalitas © KRM (3) Biografie & Information. Der Verein Kulturni dom Pliberk/Bleiburg erstellte eine Biografie über den Kompo- nisten Janez Petjak aus St. Stefan bei Globasnitz. „Petjaks Lebenswerk in Buchform“, sagt Kulturni-domManager Milan Piko. „Es war nicht ganz leicht, denn er ist ein sehr bescheidener Mensch, wir konnten aber doch genügend Material zusammentragen. Zusätzlich wird eine Notensammlung von Petjaks Werken erscheinen.“ Für Info Points mit Touch Screens wurde eine digitale Sammlung mit Informationen über die Region, die Partner und das Projekt erstellt. Piko: „Parallel dazu gibt es einen Katalog in Deutsch und Slowenisch und die Homepage www. reg-kult.si.“ © KRM (3) D er Hermagoras-Verein, der Christliche Kulturverband (KKZ), das Katholische Bildungshaus Sodalitas in Tainach und der Verein Kulturni dom Pliberk/Bleiburg waren die Kärntner Projektpartner, in Slowenien war die Gemeinde Prevalje mit dem Regionalmuseum „Koroški pokrajinski muzej“ und der Blibliothek „Dr. Franc Sušnik“ mit an Bord. 2014 startete das EU-geförderte Projekt „Reg-Kult 2014-2015“ mit dem Thema „Vitaler Kulturkontakt“. Der offizielle Abschluss erfolgte heuer im März, die Partner ziehen eine positive Bilanz, geknüpfte Kontakte und entstandene Produkte bleiben nachhaltig. © Stefan Reichmann Den kulturellen Austausch zwischen den Regionen Kärnten und Koroška in Slowenien zu fördern war Ziel des EU-geförderten „RegKult“-Projekts „Vitaler Kulturkontakt“. Ziel erfüllt, Nachhaltigkeit bleibt. Petra Lammer VÖlkermarkter 15 MEINE GESCHICHTE IM Zauchner Name: Remo ermarkt lk Wohnort: Vö Alter: 24 fLicht- & Hüp Beruf: Ton-, Musiklehrer, h, burgenverlei er ik us M o live“, Band: „Rem com e. liv www.remo- Texte aus dem Leben © KR M REPORT „Ziel“ heißt das erste Studio-Album von „Remo live“. Vollblutmusiker Remo Zauchner hat bereits eine facettenreiche Musikreise hinter sich – von den Kärntner Sängerknaben bis zum Auftritt mit David Hasselhoff. Petra Lammer DAS WOHNZIMMER INS FREIE VERLEGEN ONSAIS KEL ARTSIOLANGE NUR VORRAT DER ICHT! RE 499,- 46% 925,-* SIE SPAREN XXXL Neuheit Seit acht Jahren sind Birgit Rutar und Remo Zauchner gemeinsam auf den Bühnen unterwegs, jetzt haben sie ihr erstes Studioalbum in Eigenregie produziert T o be on Top ist unser Job” – mit diesem Motto startete die Band „Remo live“ vor gut sechs Jahren durch. Der Völkermarkter Remo Zauchner und Birgit Rutar aus Gablern haben sich durch „Sing4Fun“ kennengelernt, mit „Remo live“ verbinden sie einen Mix verschiedener Musikrichtungen zu einem stimmigen Ganzen. „Fans haben uns immer wieder auf eine CD angesprochen – jetzt war es an der Zeit, diese zu realisieren“, erklärt Zauchner. Musik pur. Musik – in verschiedensten Facetten – begleitet den 24-Jährigen sein Leben lang. Er spielt Gitarre, Klavier und Bass und war Mitglied der Kärntner Sängerknaben. Ein Jahr lang war Zauchner Lead-Sänger der Partyband „Egon7“ und stand auch gemeinsam mit 16 VÖlkermarkter Wenn er nicht selbst auf der Bühne steht oder unterrichtet, ist Remo Zauchner mit einem Ton-, Lichtund Hüpfburgenverleih selbständig tätig wetterbeständig © www.remo-live.com (2) SOFA 349,- 43% 615,-* David Hasselhoff auf der Bühne. „Egon7 war 2013 die Background-Band bei Hasselhoffs Tour – er kann wirklich gut singen“, erzählt Zauchner. Der gelernte Veranstaltungstechniker betreibt einen Ton- und Lichtverleih und unterrichtet als VocalCoach an der „New School of Rock“ in Klagenfurt. Nicht verbiegen. Ihre CD haben Birgit Rutar und Remo Zauchner in Eigenproduktion im eigenen Studio aufgenommen – eine gute Mischung aus Rock, Pop und ein bisschen Schlager. Ein Markenzeichen der Band sind starke, emotionsgeladene Texte: „Bei unseren Songs geht es um Themen aus dem echten Leben, die uns selbst bewegen. Zum Beispiel sich selbst treu zu bleiben“, sind sich die beiden einig. „Auch wir haben nie versucht, uns zu verbiegen oder in ein Genre drängen zu lassen.“ Eigene Texte. Der Wunsch, mit eigenen Texten auf der Bühne zu stehen, führte auch zu Zauchners Entschluss „Egon7“ zu verlassen: „Sie sind klar als Coverband positioniert. Ich hätte meine eigenen Sachen nebenbei machen können, hab mich aber entschieden, mich auf ,Remo live’ zu konzentrieren“, so Zauchner. Bis zu 140 Auftritte pro Jahr in Österreich, Deutschland und der Schweiz absolvieren „Remo live“, u.a. auch Konzerte mit „Die Edlseer“, Marc Pircher, Oliver Haidt, Waterloo etc. Zur CD gibt’s eine ÖsterreichTour, der Auftakt mit Präsentation findet am 8. Mai, 20 Uhr, im Caffè Latte in Völkermarkt statt. Zauchner: „Als wir angefangen haben, war Stefano der einzige, der uns in Völkermarkt gebucht hat, deshalb präsentieren wir hier unsere CD als erstes.“ SIE SPAREN JE GARTENSESSEL Outdoor Polstergruppe mit wetterbeständigem Stoffbezug Silvertex in Taupe, best. aus: Gartensessel, je statt 615,-* 349,Hocker, B/H/T: ca. 84/46/43cm statt 339,-* 199,Glasplatte, B/H/T: ca. 84/4/43cm statt 125,-* 69,90 Sofa, Breite ca. 164cm statt 925,-* 499,- Zierkissen gegen Mehrpreis (19680010/01,03,09,12) 199,339,-* HOCKER IHR XXXL GARTENMÖBELTEAM: Ihre kleine Auszeit bei sich zu Hause. Auf Ihrem Balkon, Ihrer Terrasse oder in Ihrem Garten. Wir helfen Ihnen gerne bei der Umsetzung Ihrer „WohlfühlOase“. Lassen Sie sich inspirieren von unserer neuen Gartenkollektion! Ihre Geschichte im VÖLKERMARKTER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160622 oder per E-Mail an [email protected] XXXLutz Völkermarkt, 10. Oktober Straße 18-20, 9100 Völkermarkt, Tel.: 050111/120-0 *Stattpreis bezieht sich auf uns vom Hersteller unverbindlich empfohlenen Preis. Alle Preise sind Abholpreise. Solange der Vorrat reicht. Gültig bis 27.04.2015. Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels. ©XXXLutz Marken GmbH XXXLUTZ. WAS DER ALLES HAT. REPORT REPORT Die „Klima- und Energiemodellregion Südkärnten“ bietet mit dem Solaranlagen-Check und dem exklusiven Solarpaket zum Aktionspreis zwei Vorteile am Weg zu sauberer Energie. Solaranlagen-Check. Für bestehende Solaranlagen Für Besitzer von Fotovoltaik-Anlagen und Wärmepumpen bietet die Kelag attraktive Tarife und Einspeisevergütungen an. © Jürgen Fälchle/Fotolia fördert die Klima-und Energiemodellregion Südkärnten einen Solaranlagen-Check mit 140 Euro für die ersten 80 Anmeldungen. Voraussetzungen: Solaranlagen bis 20 m2 Kollektorfläche, Anlagen zur reinen Warmwasserbereitung, Anlagen zur Warmwasserbereitung mit Heizungseinbindung, die Anlage ist älter als zwei Jahre und der Standort ist im Bezirk Völkermarkt. Informationen & Anmeldung bei Mag. Marlene Fehlmann, Verein Regionalentwicklung Südkärnten, Tel.: 0664/75055856 oder E-Mail: [email protected]. Alle Infos zum Solarpaket gibt’s in der Broschüre H © KK Kontakt g Verein Regionalentwicklun Südkärnten DI Peter Plaimer Klagenfurter Straße 10 9100 Völkermarkt Tel.: 0664/5026257 www.klimaundenergiemodellregionen.at ANZEIGE Strom selbst erzeugen. Exklusiv für die Klima- und Energiemodellregion Südkärnten mit den teilnehmenden Unternehmen Elektro Hollauf (Bleiburg), Elektro Rutter (Völkermarkt), TR Elektro-Haustechnik (Grafenstein) und Elektro Enzi (Bleiburg) gibt es jetzt ein 3kWp-Solarpaket zum Stromerzeugen zum Aktionspreis von 7.200 Euro (inkl. MwSt., exkl. Förderungen). Es besteht die Möglichkeit einer Bundesförderung von 825 Euro/Anlage (3kWp) oder der Wohnbauförderung des Landes Kärnten. Infos gibt’s bei den teilnehmenden Betrieben bzw. bei der Energieservicestelle des Landes unter Tel.: 050 536 18808. Fotovoltaik und Wärmepumpe ANZEIGE D er Klima- und Energiefonds unterstützt mit dem Programm „Klima- und Energiemodellregionen“ Regionen auf dem Weg zur Energieautarkie. Die Region Südkärnten mit ihren 13 Gemeinden ist Teil dieses österreichweiten Netzwerks für Energieeffizienz und Klimaschutz. Ein unschlagbares Duo: eute Strom selbst erzeugen, morgen selbst nutzen: Als Kelag-Sonnenplus-Kunde haben Sie jetzt die Möglichkeit, bis zu 100 % Ihres selbst erzeugten Stroms selbst zu nutzen – ganz ohne Batteriespeicher. Mit dem Sonnenplus-Speicher speichern Sie Ihren ungenutzten Sonnenstrom in unseren Speicherkraftwerken. Dadurch entstehen für Sie keine Installations-, Wartungs- und Entsorgungskosten, zudem ist die Stromspeicherung mehr als REPORT 50 % günstiger als mit Bat- teriespeicher. Mehr Infos: www.kelag.at/fotovoltaik Förderung für HeizungsWärmepumpen. Oft wird eine Fotovoltaik-Anlage mit einer Wärmepumpe kombiniert. Eine Heizungs-Wärmepumpe erzeugt mit einer Kilowattstunde Strom vier und mehr Kilowattstunden Heizwärme und ist somit das einzige Heizsystem, das mehr Wärme erzeugt, als es an Energie benötigt. Die Kelag unterstützt die Umrüstung auf eine HeizungsWärmepumpe mittels Direktförderung mit 500 © Kelag (2) Volle SonnenEnergie voraus! Die Klima-und Energiemodellregion Südkärnten unterstützt den Einsatz von Sonnenenergie Kelag-Sonnenplus-Kunden können jetzt bis zu 100 % Ihres Fotovoltaik-Stroms selber nutzen Euro oder über die PowerPartner-Förderung mit 750 Euro. Diese Förderungen werden, aufgeteilt auf vier Jahre, auf die Stromrechnung gutgeschrieben. Für Kelag-Kunden gibt es mit dem ÖKO-WärmepumpenTarif auch ein besonders günstiges Preismodell. Mehr Infos: www.kelag.at/ waermepumpe. Kontakt erater: Ihr Kelag-Energieb Michael Ceconi 5 Tel.: 0463/525-165 kelag.at g@ tun era ieb erg en Die Kärntner Notare informieren Robert und Vera Unglaub mit der dritten Klasse der NMS Bleiburg beim praxisnahen Bio-Unterricht im Freien Am Areal des SVG-Sportplatzes entsteht die neue Kopfweidenplantage, Roland Schiegel von der „Arge Naturschutz“ informiert die Schüler Schüler schützen die Umwelt A uf dem Gelände des SVG-Sportplatzes in Bleiburg entsteht eine neue Kopfweidenplantage. Diese soll in weiterer Folge der Gewinnung von Stecklingen dienen, um die Wiederverbreitung von Kopfweiden in der Region zu fördern. Mit dieser neuen Plantage 18 VÖlkermarkter wurde das vor zwei Jahren gestartete Projekt „CO2-Recycling – Klimaschutz durch Boden-, Humus- und Biotopmanagement“ fortgesetzt. Naturschutz und dem Ingenieurbüro für LandschaftsRaumplanung und Umweltprüfung „Archi Noah“ von Robert Unglaub. Projektpartner. Beteiligt ist das Umweltreferat der Stadtgemeinde Bleiburg in Zusammenarbeit mit der Arge Praxisnaher Unterricht. Die dritte Klasse der Neuen Mittelschule Bleiburg half bei der Umsetzung der neuen Plantage eifrig mit. Die Projektverantwortlichen sind sich sicher: „Gemeinsam mit unterschiedlichen regionalen Akteuren konnte so ein weiterer kleiner Beitrag zum Naturschutz und zur Bewusstseinsbildung der jungen Generation geleistet werden.“ ANZEIGE Das Umweltreferat der Stadtgemeinde Bleiburg ist seit 2013 in einem Klimaschutz-Projekt aktiv. Schüler halfen beim Pflanzen einer Kopfweidenplantage. Petra Lammer Wieder einmal ist zu erwarten, dass Abgaben, Gebühren und Kosten, die mit dem Erwerb und mit dem Halten von Grundvermögen verbunden sind, aufgrund der Steuerreform steigen werden. Wie hoch diese Erhöhungen im Einzelnen sein werden, dass wird sich noch zeigen. Für die Entscheidung, ob Immobilienvermögen übertragen und somit erworben oder veräußert wird, spielen natürlich steuerrechtliche Aspekte eine erhebliche Rolle, darüber sollten jedoch die zivilrechtlichen Aspekte einer Eigentumsübertragung an Grundvermögen auch nicht vernachlässigt werden. www.KregionalMEDIEN.at Weitergabe Stammvermögen Sollte das Stammvermögen einer Familie, somit in aller Regel ein Einfamilienhaus/eine Eigentumswohnung, in der Familie weitergegeben werden, sollte dies rasch dann vorgenommen werden, wenn weder durch die übertragenden Eltern noch durch die erwerbenden Kinder ein Verkauf dieses Liegenschaftsvermögens in Frage kommt. Die übergebenden Eltern behalten sich natürlich das grundbücherlich abgesicherte Wohnungsgebrauchsrecht, verbunden mit einem Belastungs- und Veräußerungsverbot vor, sodass in der Benutzung dieser Immobilie keine Änderung eintritt. Vorgenommen sollten insbesondere auch solche Übergaben werden, bei denen die Übernehmer bereits in das Übergabsobjekt maßgeblich investiert haben oder durch Kinder maßgebliche Investitionen vorgenommen werden sollen. Bestimmung Verkehrswert In Zukunft soll maßgeblich der Verkehrswert für die Besteuerung herangezogen werden, hier bleibt noch abzuwarten, wie ein solcher ohne ein kostenaufwendiges Gutachten bestimmt werden soll. © KK Zur Steuerreform Dr. Reinhard Kern, Öffentlicher Notar DR. REINHARD KERN Hauptplatz 17 9100 Völkermarkt Tel.: 04232 / 2237 [email protected] VÖlkermarkter 19 REPORT REPORT Kontakt olfsberg bei Eisner Auto W 24 Grazer Straße 9400 Wolfsberg ay.at wolfsberg@chipsaw 00 94 070 /9 05 Tel.: Kleine Schäden schnell repariert! Kratze repar r- atur ab 99,- * *dieses Angebot ist gültig vom 1.4. - 31.5.2015 N EU ER ÖFFNU N G : ChipsAway bei Eisner Auto Wolfsberg Grazer Straße 24 9400 Wolfsberg Tel.: 05/9700-9400 Auto okay! w w w . c h i p s a w a y . a t KRATZER DELLEN GLASSCHÄDEN UND MEHR 20 Neue Obfrau zum 35-Jahr-Jubiläum Jutta Lassnig ist seit März Obfrau der Frauengemeinschaft Waisenberg. Von den 31 Damen des engagierten Vereins sind zehn Gründungsmitglieder. Petra Lammer F reundschaft sowie ein gutes Miteinander zwischen Jung und Alt sind der neuen Obfrau Jutta Lassnig sehr wichtig. Bei der Jahreshauptversammlung im März gab Sophie Kordesch, die die Gruppe 13 Jahre lang geleitet hatte, das Zepter an Kordesch ab. Die Neuwahlen fanden unter der Leitung von Bildungswerk-Bezirksobfrau Irmgard Dreier statt, der Vorstand wurde einstimmig gewählt. Der neue Vorstand. Lassnig stehen die ObfrauStellvertreterinnen Sophie Kordesch und Melitta Zunk zur Seite. Weiterhin Schriftführerin ist Iris PriebernigReinisch, ihre Stellvertreterin Gerlinde Reinisch. Neu ist auch Kassiererin Monika Pobaschnig, die von Stellvertreterin Silvana Wedenig unterstützt wird. VÖlkermarkter hipsaway_Kratzer_Eisner_89x122_25_03_2015_high.indd 1 Kärntner Bildungswerk in Völkermarkt (v.l.): LR Christian Benger, Bezirksobfrau Irmgard Dreier, Ehrenobmann Klaus Fillafer, Landesobmann Peter Fercher, gf Landesobmann Walfried Wutscher, LT-Präs. Reinhart Rohr 35 Jahre jung. Die Jahreshauptversammlung stand im Zeichen des 35-JahrJubiläums des Vereins. 31 Mitglieder zählt die Gruppe aktuell, zehn von ihnen sind Gründungsmitglieder. Vom Alter her ist die Damenrunde bunt gemischt, das älteste Mitglied wird im Juli 90 Jahre alt. Rückblick & Vorschau. Schriftführerin PriebernigReinisch präsentierten mit Fotos einen Rückblick auf das vergangene Jahr und Obfrau Lassnig präsentierte die Jahresvorschau für 2015. Sophie Kordesch ließ die 13 Jahre unter ihrer Leitung Revue passieren. Gäste der Jahreshauptversammlung waren auch Bildungswerk-Landesobmann-Stv. Walfried Wutscher, Bgm. Valentin Blaschitz und die unterstützenden Mitglieder des Vereins. Kultur-Botschafter Das Kärntner Bildungswerk vereint verschiedenste Vereine, die Brauchtum und Kultur pflegen – 50 Mitgliedsgruppen sind es im Bezirk Völkermarkt. Petra Lammer T rachtengruppen, Dorfgemeinschaften, Chören, Singgemeinschaften, Musikkapellen, Laienspielgruppen, Faschingsgilden, Volkstanzgruppen, Musikantenstammtische, Literaturgemeinschaften und Museumsvereine – insgesamt 50 Gruppen des Bezirks Völkermarkt sind beim Kärntner Bildungswerk engagiert. „Die Gruppen wirken außerordentlich aktiv in den Ortschaften mit“, freut sich Bezirksobfrau Irmgard Dreier. Auszeichnung. „Unser Bezirk ist sehr gut aufgestellt“, so Dreier weiter „und es ist eine große Ehre, dass wir heuer die Mitgliederversammlung der Landesleitung ausrichten durften.“ Bei der Veranstaltung in der Neuen Burg in Völkermarkt mit dem geschäftsführenden Landesobmann Walfried Wutscher wurde Peter Fercher zum neuen Landesobmann gewählt, nachdem Klaus Fillafer nach 16 Jahren das Amt zurückgelegt hatte. Bewww.KregionalMEDIEN.at 25.03.15 10:23 zirksobfrau Irmgard Dreier wurde zur LandesobmannStellvertreterin gewählt. Bezirk repräsentiert. Mit der Umrahmung der Versammlung präsentierten zahlreiche Gruppen den Bezirk: Unter der Leitung von Klaus Kniely spielten Musiker der Jauntaler Trachtenkapelle Loibach, der TK Markt Griffen, der Lindenhofer Bauernkapelle, des MV Möchling-Klopeiner See und der Stadtkapelle Völkermarkt. Für Gesang sorgten der MGV Scholle und der Singkreis Völkermarkt, für die Bewirtung sorgten die TG der DG St. Peter am Wallersberg, mit Unterstützung der TG Diex, Pustritz, Waisenberg/Trixnertal, St. Georgen am Weinberg, der Jauntaler Trachtengruppen und der Frauengemeinschaft Waisenberg. Die nächste Gelegenheit, die Vielfalt der Bildungswerk-Mitgliedsvereine zu erleben, gibt’s am 8. Mai, 20 Uhr, in der Neuen Burg beim Bezirksabend des Kärntner Bildungswerks. Erleben Sie diese faszinierenden Städte Deutschlands, die ab Klagenfurt direkt im Linienverkehr erreichbar sind, mit den vorteilhaften Tourismus-Karten. Ob Berlin Welcome Card, Hamburg Card oder Köln Card – wer auf diese Karten setzt, hat schon gewonnen! Neben inkludierter Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel gibt es auch vielfältige Angebote für Sightseeing, Shopping, Kultur und Gastronomie. Die Karten kann man übrigens schon vor Abflug im Travel Value Shop des Kärnten Airport kaufen. Mit der Berlin Welcom Card gibt es zum Beispiel auch 25 % Ermäßigung auf den Besuch der TrabiWorld mit Trabi Safari, des Berliner Fernsehturms oder des Mauermuseums am Checkpoint Charlie. Die Hamburg Card bietet © Koschel Bildungswerk-Bezirksobfrau Irmgard Dreier (r.) und Landesobmann-Stv. Walfried Wutscher waren als Ehrengäste bei der Frauengemeinschaft Waisenberg © KK (2) Otto Fritzl, Kundenberater & ChipsAway Experte © Franziska David Berlin, Hamburg, Köln: günstiger mit Karte ANZEIGE Einmal nicht aufgepasst und schon ist es passiert: Das Auto hat einen Lackschaden. ChipsAway ist Ihr Profi für alle Schäden und Eisner Auto Wolfsberg ist Ihr ChipsAway-Experte für ganz Unterkärnten. Mit der innovativen ChipsAway-Methode kann jede Beule, jeder Kratzer und jede Delle schnell und mit modernster Technik wieder in Form gebracht werden. Die Lackiertechnik von ChipsAway garantiert höchste Farbgleichheit (Original-Farbton) Ihres Fahrzeuges. „Wir lackieren den Kratzer – nicht das Auto. Der Lack im Schadensbereich wird übergangslos zur Originalfarbe aufgebracht“, erklärt der ChipsAway-Experte Otto Fritzl. Das alles gibt’s bei Eisner Auto Wolfsberg, wie immer, zu fairen Preisen. Vereinbaren Sie gleich einen Beratungstermin bei Eisner Auto Wolfsberg. Aktionen ab € 99,-. © KK Lackschaden am Auto? Die Tourismus-Karten von Berlin, Köln und Hamburg sind das perfekte Erlebnis-Ticket für den Städtetrip etwa Ermäßigungen bei der großen Hafenrundfahrt, bei der St.Pauli-Kieztour und den beliebten Musicals. Die fröhliche Rheinstadt Köln lässt sich mit der Köln Card preisgünstig entdecken. So sind der Besuch des Kölner Schokolademuseums mit 27 % und die TV-BackstageTour mit 25 % ermäßigt. Ingrid Herrenhof DIREKT AB KLAGENFURT /KaerntenAirport Sommer 2015 TUI Antalya mit & Naxos mit isen Springer Re germanwings.com • Berlin • Hamburg • Köln austrian.com • Wien Aktuelle Angebote, Informationen und Buchungen: www.kaernten-airport.at VÖlkermarkter 21 REPORT RM 57 x 252 grillen_Layout 2 14.04.2015 13:54 S Ilges Grillsortiment für Ihre Grillparty! Bestes Fleisch von Schwein, Rind, Kalb oder Lamm, gut gereift und zart durchwachsen, bringt den perfekten Grillgenuss. Auch Würstel, gewürzte Koteletts, Spareribs, Steaks und Huhn sind zum Start der Grillsaison für Sie zu Sonderpreisen vorbereitet. © KK Symbolfoto Die Mirniger Schuhplattler in ihrer schönen Tracht von der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier präsentiert von Jubiläumskirchtag in Weitensfeld Die Schuhplattlergruppe „Springende Böcke“ aus Diex. Rund zehn Auftritte pro Jahr absolvieren die sie – jede zweite Woche wird geprobt Die „Springenden Böcke“ aus Diex halten die Tradition des Schuhplattelns hoch – weit über die Grenzen von Diex und auch von Österreich hinaus. Petra Lammer B Das Schuhplatteln ist eine besondere Gaude und es ist schön, die Tradition und das Brauchtum zu erhalten.“ 22 VÖlkermarkter © KK (3) Robert Ladinig jun. Obmann „Springende Böcke“ Kärntner Ball im Schloss Schönbrunn in Wien und in Deutschland wurde bereits „geplattelt“. Pro Jahr haben die aktuell 22 Mitglieder ca. zehn Auftritte, jede zweite Woche steht Probe am Programm. Begleitet werden die Plattler von Harmonikaspieler Johann Greiner jun. Generationen verbinden. Das kulturelle Brauchtum zu erhalten und das Miteinander der Generationen zu pflegen, war der Grundgedanke bei der Gründung der „Springenden Böcke“ im Jahr 2000. Anton Napetschnig, der neue Diexer Bürgermeister, war Gründungsobmann und ist heute noch Vereinskassier: „In der Landjugend Diex waren damals wenige Schuhplattler, deshalb hat die ,ältere Generation’ ausgeholfen. So ist die Idee entstanden, einen eigenen Verein zu gründen. Bei der Gründung war das älteste Vereinsmitglied 45 Jahre alt und das jüngste 17 Jahre.“ ist eine besondere Gaude, und es ist schön, die Tradition und das Brauchtum zu erhalten“, sagt Ladinig. Aktive Jugend. Heute besteht der „harte Kern“ der Diexer Schuhplattlergruppe aus jugendlichen Mitgliedern bzw. kommt aus den Kreisen der Landjugend, die das Volkstanzen sehr stark pflegt. Seit vier Jahren ist Robert Ladinig jun. Obmann des Vereins. Wie die meisten aktiven Diexer ist er in mehreren Vereinen – wie z.B. bei der Feuerwehr und dem Fußballteam – im Einsatz. „Ich bin gerne bei Vereinen, weil man dann unter die Leute kommt. Das Schuhplatteln Springende Böcke Die Diexer Schuhplattlergruppe ist im Einsatz, um das Kulturgut zu erhalten und steht für Veranstaltungen gerne zur Verfügung. Vereinsobmann ist Robert Ladinig jun., Kassier Anton Napetschnig, Schriftführer Roland Ladinig und Harmonikaspieler Johann Greier jun. INFORMATION Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne über diesen einen Bericht im VÖLKERMARKTER lesen? Da kommt unsere neue Vereins-Rubrik gerade recht! Kontakt: 0676/841160622. und präsentiert. Und auch heuer werden wieder einige ausgewählte Vereine die Möglichkeit haben, ihr Können bei verschiedenen Darbietungen am Strohmaier Jubiläumskirchtag unter Beweis zu stellen. Auch mit der Landjugend Kärnten arbeitet die Manufaktur Strohmaier und die Brauerei Hirt immer sehr eng und gut zusammen, wie z.B. 2014 beim Bundesentscheid Pflügen in Kappel am Krappfeld. Fest der Freunde und Vereine. Ein gutes Beispiel dafür ist der Strohmaier Jubiläumskirchtag am 23. Mai in Weitensfeld, der auch ein Fest der Freunde und Vereine werden wird. In vergangenen Jahren war er Kulisse für die Wahl zum beliebtesten Kapellmeister oder zur beliebtesten Trachtenkapelle des Landes, eine Kooperation mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Dabei wurden die Trachtenmusikkapellen mit all ihren Mitgliedern, den Marketenderinnen, den Kapellmeistern und den Obmännern vor den Vorhang geholt Mirniger Schuhplattler. Ein perfektes Beispiel für gelebte Kooperation sind die Mirniger Schuhplattler. Eingekleidet von der Manufaktur Strohmaier, begeistert diese junge Truppe – bestehend aus 17 aktiven Plattlern – das Publikum bei unzähligen Veranstaltungen in Kärnten und über die Grenzen hinaus mit ihren fulimanten Auftritten. Die Mirniger Schuhplattler feiern heuer übrigens auch Jubiläum, nämlich ihr zehntes: am 25. und 26. Juli in Eberstein. © Thomas Hude Platt’ln fürs Brauchtum B ei Caroline Kröpfl, Marketingleiterin der Brauerei Hirt und Max Strohmaier von der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier finden Vereine immer ein offenes Ohr: „Wir legen auf beste Zusammenarbeit großen Wert und unterstützen Vereine, wo wir können“. Strohmaier Kirchtag 2014 mit der Wahl zur beliebtesten Musikkapelle Kärntens WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Tracht verbindet. Eine einheitliche Trachtenkleidung ist für alle Vereine aus dem volkskulturellen Bereich ein Muss. Dadurch wird das Zusammengehörigkeitsgefühl zum Ausdruck gebracht und die tiefe Verbundenheit mit der Heimat gezeigt. Bei Strohmaier in Weitensfeld werden auch spezielle Wünsche bei einer Vereinseinkleidung umgesetzt und maßgeschneidert angefertigt. Aktion gültig vom 20.4. - 2.5.2015 Symbolfoto Von der Einkleidung bis zur Unterstützung von Veranstaltungen – die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier und die Brauerei Hirt sind verlässliche Partner von Vereinen in ganz Kärnten. Ingrid Herrenhof Mein Verein: ei Geburtstagen und verschiedenen Veranstaltungen sind die „Springenden Böcke“ gerne gesehene Gäste, die mit ihren Schuhplattler-Einlagen immer wieder für Begeisterung sorgen. Nicht nur in ihrer Heimatgemeinde Diex und im Bezirk Völkermarkt, sondern auch beim „Fest der Täler“ in Klagenfurt, beim 23. Mai Vereine liegen ihnen am Herzen Cevapcici 4,90 6,90 Käsegriller 6,90 Bauernschinken 1,19 Leberkäse heiß 0,79 Champignonwurst 0,85 Wurstsalat 0,80 Polnische Spezial 8,90 Urhof Salami 11,90 fertige Masse, per kg Grillwürstel 10 Paar, VAC, per kg 10 Paar, VAC, per kg geschnitten, 100 g geschnitten, 100 g geschnitten, 100 g mit Mayonnaise, 100g 1/2 Stange, VAC, per kg ca. 1 kg-Stange, per kg Großpackungen zu Sonderpreisen Rinds-Brustkern VAC, per kg Schweins-Schale ohne Deckel, VAC, per kg 5,90 3,90 Kauspaß für Ihren Hund Schweinsohren getrocknet, 20/2, Pkg. 5,00 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT QGI.CC Ein Tag für die Unternehmen Herr Präsident, wie beurteilen Sie die Situation unseres Bundeslandes? Die finanziellen Folgen aus dem Niedergang der ehemaligen Landes-Hypobank werden unser Land noch jahrzehntelang belasten und seine Zukunft als Lebens- und Wirtschaftsstandort auf die Probe stellen. Die Wirtschaftskammer hat schon 2004 ausdrücklich vor der fatalen unbeschränkten Haftungs- übernahme durch das Land gewarnt – leider vergebens. Auch wenn es gelingt, die im Raum stehende Insolvenz des Landes zu verhindern, werden zu den Landesschulden von rund 4,8 Milliarden nach Aufarbeitung des Hypo-Erbes weitere Milliarden dazukommen, was künftige Handlungsspielräume stark einschränkt. Haben Sie einen Lösungsansatz für diese Misere? Nachdem die Politik auf verschiedensten Ebenen versagt hat, müssen nun die Unternehmer den Scherbenhaufen aufräumen. An ihnen und ihren Mitarbeitern wird es liegen, mit Innovationsund Schaffenskraft die Krise zu bewältigen und weiter für Arbeit, Einkommen und Wohlstand in diesem Land zu sorgen. Diese Herkulesaufgabe können sie allerdings nur erfüllen, wenn Politik und Verwaltung es zulassen! Den 30. April hat die Wirtschaftskammer auch heuer wieder zum „Tag der Arbeitgeber“ ausgerufen. Was steckt dahinter? Damit wollen wir die besondere gesellschaftliche Rolle und Verantwortung der Unternehmer hervorheben. Denn was wäre der traditionelle „Tag der Arbeit“ am 1. Mai ohne die Arbeitgeber? Mit einem ganzen Bündel an Maßnahmen werden wir auf die spezielle Bedeutung der Unternehmer für Arbeit und Wohlstand aufmerksam Wirtschaftskammerpräsident Jürgen Mandl machen. Diese Würdigung gilt natürlich auch den EinPersonen-Unternehmen, denn sie haben ebenfalls einen besonders wichtigen Arbeitsplatz geschaffen: ihren eigenen. Um die zentrale Bedeutung der Unternehmer für Arbeitsplätze sichtbar zu dokumentieren, laden wir alle ein, die Flaggen schon am 30. April zum „Tag der Arbeitgeber“ zu hissen. Am 1. Mai soll die Beflaggung dann den Arbeitnehmern gelten! ANZEIGE W irtschaftskammerpräsident Jürgen Mandl im Gespräch mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN über die Bedeutung des Unternehmertums und die Zukunft Kärntens als Lebens- und Wirtschaftsstandort. © WKK/Fritz Kein „Tag der Arbeit“ ohne Arbeitgeber: Der 30. April steht im Zeichen der Unternehmerinnen und Unternehmer. Sie schaffen Arbeit und somit Wohlstand für die Gesellschaft. AMS on Tour Was wäre der Tag der Arbeit ohne Arbeit- Nähe suchen, Partnerschaft leben. „Wir suchen diese KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Nähe zu den Unternehmen, weil wir überzeugt sind, dass Arbeitsuchende und UnternehmerInnen beiderseits davon profitieren“, sagt Franz Zewell, Landesgeschäftsführer des AMS Kärnten, der bei der diesjährigen Tour vor allem die älteren Arbeitskräfte in den Mittelpunkt rückt. Generell soll die Anzahl der freien Stellen für die Arbeitsuchenden mit dieser Aktion deutlich erhöht werden. Und dies gelingt: „Jede zweite offene Stelle wird uns bereits gemeldet“, so Zewell. Stockerlplatz. Wegen des großen Erfolges und des durchwegs positiven Feed- Bei AMS on Tour werden Wünsche und Anregungen von Firmen vor Ort behandelt und erledigt Kontakt backs der Kärntner UnternehmerInnen im Rahmen dieser Servicetour erzielt die Abteilung „Service für Unternehmen“ des AMS Kärnten in einem österreichweiten AMS-Ranking seit Jahren einen Stockerlplatz. n Arbeitsmarktservice Kärnte 42 l rte ngü bah olfs Rud 9020 Klagenfurt s.at E-Mail: ams.kaernten@am ktn www.ams.at/ BEZAHLTE ANZEIGE A MS – Vielseitig wie das Leben. Unter diesem Motto besuchen von 20. April bis 22. Mai die AMS-Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen in speziell bedruckten AMS-Opel Adams rund 1.000 Firmen in ganz Kärnten, deren Wünsche und Anliegen direkt vor Ort behandelt und rasch erledigt werden. Aktuelle Förderungen für Kärntens Betriebe interessieren dabei besonders und diese Informationen zahlen sich aus, denn viele Anliegen können erfolgreich bearbeitet werden. © Fotolia Unternehmen und Arbeitssuchende profitieren von der gelebten Nähe des AMS Kärnten, wenn es unter dem Motto „AMS – Vielseitig wie das Leben“ in Kärnten unterwegs ist. 31.000 Kärntner Unternehmerinnen und Unternehmer schaffen 180.000 Arbeitsplätze. Und wünschen Ihnen einen schönen 1. Mai! Optik Plessin sucht das REPORT Brillengesicht 2015 Du wolltest dich schon immer einmal als Model fühlen, ein professionelles Fotoshooting machen und als Werbegesicht aus den Zeitungen lächeln? Dann verwirkliche deinen Traum und bewirb dich jetzt für das „Brillengesicht 2015“ von Optik Plessin. D ie Monate der Vorbereitung sind bald vorbei und das Warten hat endlich ein Ende: In wenigen Wochen steigt in Wien eines der größten Musikspektakel der Welt, der „Eurovision Song Contest“. Mit uns zum Finale. Karten für das große Finale des 60. Eurovision Song Contests am Samstag, den 23. Mai, in Wien sind heiß begehrt und so gut wie ausverkauft. Den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ist es aber gelungen, zwei Tickets dafür zu ergattern. Diese haben wir selbstverständlich für zwei unserer KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Leser reserviert! Machen Sie also schnell bei unserem Gewinnspiel mit und mit etwas Glück sind Sie und Ihre Begleitung in der Wiener Stadthalle live dabei! Tickets für Jury-Show-Finale. Außerdem verlosen wir auch zwei Karten für die JuryShow-Final am Freitag, den 22. Mai. Diese Show wird aufgezeichnet und kommt dann zum Einsatz, wenn es bei der TV-Show zu einem Sendeausfall kommen sollte. Wer hier dabei ist, sieht also die komplette Show noch vor allen Zusehern, die später weltweit vor den Bildschirmen sitzen. Restkarten. Sowohl für die Live-TV-Shows, als auch für die Family-Shows und die Jury-Shows werden immer wieder Restkarten aufgelegt. Diese werden über Ö-Ticket verkauft (www.oeticket.com oder 01/96096), die Ticketkassa und Website der Wiener Stadthalle (www.stadthalle. com), die Website von Wien Ticket (www.wien-ticket.at). Ticketinfos gibt’s auch unter Telefon 01/98100480. ~ Gewinnspiel ~ Tickets gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 1 x 2 Tickets für das ESC-Finale am 23. Mai und 1 x 2 Tickets für das ESC-Jury-Finale am 22. Mai 2015. Schicken Sie die Antwort auf die Frage: „In welchem Jahr gewann Udo Jürgens den Songcontest?“ per Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittels E-Mail an [email protected] oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 4. Mai 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. 2012 2013 2014 2015 B rillengesicht Ingrid Herrenhof 2011 J ulia Hafner Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN machen es möglich: Wir verlosen zwei Tickets für das große Finale des ESC und schicken zwei Leser zum Jury-Show-Finale dieses TV-Events der Superlative. e fa nie Baldauf Erleben Sie den Songcontest in Wien! len, hat sich Optik Plessin prominente Unterstützung geholt: Zu der Fachjury zählen neben Mag. René Plessin auch Petra Plessin (Modeexpertin der Firma Plessin), Clemens Moritzer (Geschäftsführer Rodenstock Österreich), Thomas Springer (Medienprofi ), Simone Attisani (Starfotograf), Raphaela Kuchernig (Make-up-Artist) und Sauro Pezzolla (Hair-Stylist). Unter allen Einsendungen wird die Jury zehn Mädchen aussuchen, die zu einem ersten „Brillen-Shooting“ ins Atelier des Fotografen eingeladen werden. Unter ihnen wird dann das „Brillengesicht 2015“ gewählt. St Die Makemakes haben die Ehre, Österreich beim „Heim-Songcontest“ zu vertreten Anna Fleiss Charmantes Quartett: Vorjahres-Gewinnerin Conchita Wurst mit den ESC-Moderatorinnen Mirjam Weichselbraun, Arabella Kiesbauer und Alice Tumler itmachen lohnt sich: Die Gewinnerin erhält eine Ausstattung von Sonnenbrillen im Wert von EUR 1.000,-, sowie ein professionelles Fotoshooting und wird das „Werbegesicht 2015/2016“ von Optik Plessin. Optik Plessin sucht heuer, in Kooperation mit den Kärntner Regionalmedien und der Firma Rodenstock, in ganz Kärnten nach dem „Brillengesicht 2015“. Zum Mitmachen eingeladen sind alle Mädchen und Frauen zwischen 18 und 30 Jahren, die sich gerne fotografieren lassen und leidenschaftlich Sonnenbrillen tragen. Um das Brillengesicht 2015 zu wäh- N a d ine Trinker © ORF (2) M ? ! t z t e j h c Bewirb di Bewirb dich schriftlich, mit Foto und kurzer Beschreibung, bis zum 8. Mai 2015 bei: Optik Plessin, Freihausgasse 15, 9500 Villach; oder unter [email protected] Betreff: Brillengesicht 2015 REPORT 1 2 3 Klagenfurter Park mit Mammutbaum Kärntner Festival seit 1969 (2 Wörter) Schutzhaus am Hochobir (2 Wörter) Ansturm auf etwas Begehrtes weibliches Pferd hip, trendy holländ. Violinist (André) 4 5 Mega-Party mit den Superstars Aufwärmen & abtanzen. Eingeläutet wurde das PartySpektakel im Kulturhaus 7 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 8 toll, prima Drive, Elan Skelettteil der Knochenfische techn. Hochschule in Zürich Post aus dem Urlaub tiefe Männerstimme Windschattenseite übel 2. Ton der Tonleiter Posten, Job, Beschäftigung weiblicher Vorname Zutat für Risi-Pisi englisch für "sie" ein Erfrischungsgetränk italien. für "Sankt" Elektrokardiogramm eine Indigoverbindung liebenswürdig, zuvorkommend Selbstgefälligkeit, Dandytum James Bond & Co. |1| Gleich geht’s los! Eisner-GF Gernold Opetnik im Kreise der Nockis kurz vor ihrem Auftritt |2| Gilbert bekam kurzerhand Bühnenverstärkung von den Brückler HotVolleys |3| Die HotVolleys mit BrücklBgm. Burkhard Trummer und Eisner-Auto-GF Gernold Opetnik und Silvio Samoni auf der Bühne |4| Gottfried Würcher, Hannah, Dietmar Kienzer, Gernold Opetnik, Charly Kaiser, Stefan Schauer |5| Wie man sie kennt und liebt: Die „Nockis“ live on stage in Brückl |6| Die flippige Tirolerin Hannah live in Aktion |7| Silvio Samoni mit treuen Fans |8| Begeistert von der Schlagerparty (v.l.): Rosi Haspitz, Hannes und Waltraud Mehringer, Werner Kucher, Astrid Stippich (KÄRNTNER REGIONALMEDIEN), Günther Stippich, Edith Mehringer In Kärnten verwurzelt. Formation beim Antreten Wendekommando beim Segeln englischer Adelstitel ungegart Villacher Theater (2 Wörter) gute od. schlechte Vorbedeutung australischer Laufvogel Toteisloch im Bodental kanad. Indi- Abk. für anerstamm "Exabyte" geistiger drollig, Führer komisch Stadt in PapuaNeuguinea "Almbewohnerin" engl. für "Zeichen" ANZEIGE B Stars zum Anfassen. Die Fans waren nicht nur begeistert von den Hits am laufenden Band, sondern auch von ihren Stars „zum Anfassen“. Die Künstler posierten mit und für Fans für Fotos und schrieben Autogramme. Das Team der „Brückl HotVolleys“ kümmerte sich kulinarisch um das Wohl der Gäste. Auch Eisner-Auto-Geschäftsführer Gernold Opetnik war begeistert von den zwei tollen Party-Abenden. Sitzgelegenheit im Park ein Umlaut steir. Popgruppe Namensteil v. Flüssen "Arbeitsplatz des Hausmannes" Treffen der Superstars in Brückl: Das Nockalm Quintett, Hannah, Silvio Samoni, Egon 7, Gilbert und Dietmar Kienzer sorgten zwei Tage lang für Party-Stimmung vom Feinsten. Brückl am Freitag, 10. April, mit den Auftritten von Silvio Samoni, Gilbert und der Party-Live-Band Egon 7. Bei den Konzerten jagte ein Hit den nächsten und das Publikum war begeistert. Am Samstag erreichte die Schlagerparty ihren Höhepunkt: Die freche Tirolerin Hannah und der Wernberger Dietmar Kienzer heizten die Stimmung so richtig an und dann übernahm das Nockalm Quintett rund um Gottfried Würcher das Mikro. Reiter unter Attila 6 © KRM (8) egeisterte Fans, super Stimmung, tanzen und feiern mit den Superstars der Szene: das war die Nockalm Quintett Schlagerparty 2015, veranstaltet vom Volleyballverein „Brückl HotVolleys“ rund um Obmann Stefan Schauer, powered by Eisner Auto und KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Großglockner & Co. Mehr Lebensmittel aus Kärnten engl. für "Mensch! Mann!" WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN MICOTRA - WIR BRINGEN SIE HIN! © KK (3) Um Das Kranzelreiten in Weitensfeld zählt wohl zu den schönsten Bräuchen des Landes, es findet alljährlich zu Pfingsten statt Die ideale Zugverbindung für den CICLOVIA ALPE ADRIA RADWEG Der Kuss der steinernen Jungfrau ist der Preis des Siegers Kranzelreiten in Weitensfeld € 13d,in-*e n ac h U Habernig HabernigDesign www.kaerntner-linien.at/MICOTRA Alljährlich zu Pfingsten findet in Weitensfeld im Gurktal das traditionelle Kranzelreiten statt. Den Auftakt bildet auch heuer wieder am Samstag, den 23. Mai, der bereits 4. Strohmaier Kirchtag. D as ganze Wochenende über erwartet die Besucher ein tolles Programm voll mit Tradition, ein Gewinnspiel mit tollen Preisen und viel Unterhaltung! Strohmaier-JubiläumsKirchtag. Die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier begeht heuer ihr 60-jähriges Bestandsjubiläum und dieses wird beim Kirchtag am 23. Mai 2015 in Weitensfeld gebührend gefeiert. Ein abwechslungsreiches Programm erwartet alle Kirchtagsbesucher. Höhepunkt ist sicher die Modenschau mit der erstmaligen Präsentation einer eigenen Jubiläumskollektion. Gstanzlsingen. Am Sonntag, 24. Mai, finden in Weitensfeld ab Mittag die traditionelle Aufstellung der Markt- freyung, der Ausritt der Kranzelreiter und das Gstanzlsingen von Haus zu Haus statt. Ab 20 Uhr unterhalten Sie „Die Wendl Buam“ auf der großen Open Air Bühne! Kranzelreiten und Wettlauf. Am Montag, den 25. Mai, gibt es ab 10 Uhr vormittags Unterhaltung am Marktplatz und ab 14 Uhr wird das traditionelle Kranzelreiten mit dem Wettlauf um den Kuss der Jungfrau ausgetragen. Im Anschluss unterhalten die „Jungen fidelen Lavanttaler“ das Publikum und um 17 Uhr findet die große Verlosung der Weitensfelder Wirtschaft mit einem 5.000-EuroEinkaufsgutschein als Hauptpreis statt. Außerdem sind der große Vergnügungspark auf der Pötscherwiese und der Krämermarkt fixe Bestandteiles beim Pfingstwochenende in Weitensfeld. VILLACH - UDINE PROGRAMM Samstag, 23. Mai, Eintritt frei! Strohmaier-Jubiläums-Kirchtag, Ab 16 Uhr: Hirter Bieranstich mit Martin Koch, Unterhaltung mit Melissa Naschenweng und Matakustix, Strohmaier-Trachtenmodenschau, Darbietungen volkskultureller Vereine, u.v.m. Ab 20 Uhr: Unterhaltung mit Die Stockhiatla und Matakustix, Mitternachtseinlage KÄRNTNER REGIONALMEDIEN VILLACH HBF 09:45 09:45 19:29 UDINE 07:07 17:17 Villach Westbf 09:49 09:49 19:33 Gemona d. F. 07:30 17:39 Villach Warmbad 09:52 09:52 19:36 Venzone 07:37 17:46 Arnoldstein 10:03 10:03 19:47 Carnia 07:43 17:52 Thörl-Maglern 10:07 10:07 19:51 Pontebba 08:00 18:09 TARVISIO B.V. 10:50 10:22 20:05 Ugovizza 08:12 18:21 Ugovizza 10:58 10:30 20:15 TARVISIO B.V. 08:27 18:40 Pontebba 11:10 10:42 20:27 Thörl-Maglern 08:33 18:46 Carnia 11:25 10:57 20:42 Arnoldstein 08:38 18:51 Venzone 11:31 11:03 20:48 Villach Warmbad 08:47 19:00 Gemona d. F. 11:38 11:10 20:55 Villach Westbf 08:51 19:04 UDINE 11:58 11:30 21:15 VILLACH HBF 08:54 19:07 14.12.2014 - 17.5.2015 EU! JetAzPtPNder n ie Die er Lin Kär ntn 18.5.2015 - 12.12.2015 * Ermäßigter Preis für Kinder, Senioren und Menschen mit Behinderung Tarif und Fahrplanstand Dezember 2014, Änderungen vorbehalten ANZEIGE Die Stockhiatla spielen beim Strohmaier Kirchtag am Samstag auf Sonntag, 24. Mai, Eintritt frei! Ab 10 Uhr Frühschoppen, 12 Uhr Ausritt der Kranzelreiter, ab 15 Uhr Gstanzlsingen, ab 20 Uhr Tanz und Unterhaltung Montag, 25. Mai, Eintritt € 3,Ab 10 Uhr Frühschoppen, 14 Uhr Kranzelreiten, 17 Uhr Verlosung Infos: Tel.: 04265/425 UDINE - VILLACH ÖBB-Kundenservice 05-1717 www.alpe-adria-radweg.com WOHIN Wer kennt sie nicht: Dietlinde (Dieter Schwanter) und Hanswernerle (Hans-Werner Stuppnig) als „Kindermund“ Einbruchschutz mit Wau-Effekt Mit dem Sicher-Sorglos-Paket von SmartHome Austria, dem neuen besten Freund des Menschen, ist Ihr Zuhause immer bestens geschützt – auch während Ihrer Abwesenheit! INFORMATION Narrisch guates Sommerkabarett Modernste Sicherheitstechnik 8./9. Mai 2015 (ORF-Aufzeichnungen) Messe Klagenfurt, Wörtherseehalle, Beginn: 20 Uhr schützt Ihr Zuhause gegen Einbruch und Brand simuliert Ihre Anwesenheit Kartenverkauf: Karten über Ö-Ticket (www.oeticket.com) Kartenhotline Ruefa Reisen Klagenfurt, Tel.: 0463/56400-10 alarmiert im Notfall bis zu drei Personen per SMS und/oder E-Mail hält Sie via Internet auch unterwegs immer auf dem Laufenden Zum Muttertag wird’s „Narrisch guat“ eilst r o V t pake ,75 nur 4 1 4 € Statt ,- 9 € 37 Das „Narrisch guate Sommerkabarett“ kann man kurz vor dem Muttertag in Klagenfurt live erleben. Am 8. und 9. Mai 2015 werden die ORF-Lieblinge dem Publikum ihre neuesten Programme darbieten. Heiteres Muttertagsgeschenk. Heuer können Sie Ihre Mutter nicht nur mit einem „Lächeln“ beschenKÄRNTNER REGIONALMEDIEN Die Besten sind dabei. Fix im Programm sind wieder dabei: „Kindermund“ Dietlinde und Hanswenerle, Heinz Lagler, Luis aus Südtirol, Walter Kammerhofer sowie das Bleiburger Faschingskabarett mit einigen Akteuren. Neu dabei sind heuer das Ka(rl)barett aus der Steiermark, der Hausmeister aus Südtirol, die Funk Drummers aus Radenthein und viele mehr. Jetzt Karten sichern! Sichern Sie noch schnell Ihre Karten, denn die Nachfrage ist groß. Diese sind ab 30 Euro über Ö-Ticket und bei Ruefa Reisen Klagenfurt erhältlich. Inhalt Sicher-Sorglos-Paket: zentrale Steuereinheit, Wandschalter, Zwischenstecker, Bewegungsmelder, Rauchmelder, E-Mail-/SMS-Funktion © KK (2) ken, sondern mit einer dreistündigen Lachtherapie. Sie werden bei „Narrisch guat“ alle ihre Alltagssorgen vergessen und dabei einen unvergesslichen Abend erleben. ~ Gewinnspiel ~ Karten gewinnen! JETZT NEU: Ab sofort können auch Samsung SmartCams in das System integriert werden! Heinz Lagler, der Mann mit den vielen Gesichtern, begeistert als einer der besten Stimmenimitatoren Österreichs Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 6 x 2 Karten für die Vorstellung am 8. Mai 2015. Schicken Sie die Antwort auf die Frage: „In welcher Stadt findet das Narrisch guate Sommerkabarett statt?“ per Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittels E-Mail an [email protected] oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 29. April 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. Nähere Infos und Bestellung: www.kelag.at/sorglos ANZEIGE D er ORF ist wie jedes Jahr mit dabei und wird diese zwei Tage aufzeichnen und im ORF-Sommerhauptabendprogramm ausstrahlen. Zu diesem Zweck wird die Wörtherseehalle in der Messe Klagenfurt zu einem modernen Fernsehstudio umgebaut und das Publikum kann an Tischen bequem Platz nehmen. Für alle Fans von Kindermund & Co. ist diese Veranstaltung ein unbedingter Fixtermin. PS: Das Sicher-Sorglos-Paket kann jederzeit um zusätzliche Geräte aus dem SmartHome Austria-Produktsortiment – wie etwa Tür- und Fenstersensoren – erweitert werden! DER NEUE BESTE FREUND DES MENSCHEN Prof. Peter Lexe präsentiert TAG erscheint am 3. be von Mein SONN Die nächste Ausga Mai 2015! Mein SONNTAG-Leserreise REISEDETAILS: den des „Fonda-Branzino“. Besichtigung, Verkostung von Branzino-Schmankerln und Top-Weinen. Danach beziehen wir unser Quartier, ein gutes 4-Sterne-Hotel in Portorož, und haben etwas Zeit zum Ausruhen. Um 15 Uhr fahren wir zum Weingut Mahni, wo uns eine Führung, Verkostung und eine gute Jause erwarten. Das Abendessen wird im Hotel eingenommen und der Abend steht zur freien Verfügung. Am Sonntag fahren wir nach dem Frühstück nach Koper und machen einen Bummel durch die Alt- Samstag, 30. Mai bis Sonntag, 31. Mai Reisepreis pro Person im DZ € 267,- (EZZ € 18,-). Inkludiert sind die Fahrt im Luxusbus und die Reisebegleitung sowie eine Übernachtung inkl. HP im 4-Sterne-Hotel, Bootsbesichtigung Fonda-Fischzucht und Verkostung, Weinverkostung und Jause im Weingut Mahni, Mittagessen in Ankaran. Abfahrt Villach 7 Uhr, Klagenfurt 7.45 Uhr. Ankunft Klagenfurt 19.15, Villach 20 Uhr. Alle Reisen werden von Prof. Peter Lexe begleitet. Die Mindestteilnehmerzahl bei allen Reisen beträgt 19 Personen. Buchung: Ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag stadt. Anschließend fahren wir nach Hrastovlje weiter und besichtigen die Kirche mit dem berühmten Fresko „Totentanz“. Das Mittagessen nehmen wir in einem typischen Lokal in Ankaran ein und danach treten wir die Heimreise an. Spiel und Spaß in historischer Kulisse – das können Schülerinnen und Schüler jetzt erleben Schule im Freilichtmuseum Freilichtmuseum Maria Saal, Maria Sullbauer, Telefon 0463/43540, Busreservierung bei Hofstätter Reisen (04262/223818) Verkostung des köstlichen BioBranzino von Fonda Kärntner Schulklassen, die im Freilichtmuseum Maria Saal Tradition, Brauchtum und Heimat erleben wollen, bekommen vom Kulturreferat die Buskosten ersetzt. L ernen und dabei auch noch Spaß haben und alte Kärntner Traditionen kennen lernen, das alles geht mit der Aktion „Schule im Freilichtmuseum Maria Saal“. Diese Aktion wurde vom Kulturreferenten des Landes gemeinsam mit dem Leiter des Freilichtmuseums in Maria Saal anlässlich des „Jahres des Brauchtums“ nun gestartet. Im Jahr des Brauchtums setzt das Land auf die Vermittlung von Brauchtum, Heimat und Tradition. Die Schülerinnen und Schüler sollen ihre Wurzeln kennen und erleben. Das schafft Identität und Heimatbewusstsein. SCHNELLNOCHEIN MUTTERTAGSGESCHENK BESORGEN Samstag G 9.MAI N U N F F Ö R E U NE 11.00 Uhr KÄRNTNER REGIONALMEDIEN FABRIKS F VERKAU Müllnern 21 dorf 9133 Sitters Mo-Fr 9-172 Sa 9-1 ANZEIGE y.co.at www.wood INFORMATION Information und Anmeldung: © KRM K östliches Programm. Am ersten Tag geht es zu den Salinen von Sečovlje, wo wir von Irena Fonda, der Meeresbiologin und Fischzüchterin, erwartet werden. Mit dem Boot geht es zu den Fischgrün- Der Sonne entgegen: die slowenische Adria ist Ziel unserer Wochenend-Leserreise im Mai Buskosten werden ersetzt. Unterstützt werden die Schulklassen bei dieser Art der Wissensvermittlung inmitten des kulturgeschichtlich bedeutungsvollsten Gebietes unseres Landes von WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Seiten des Kulturreferates mit dem Ersatz der Buskosten. Wie auch bei „Schule auf der Alm“ und „Schule am Bauernhof“ übernimmt das Land die Buskosten für die Schulklassen von der 1. bis zur 8. Schulstufe. Programm für Jugendliche. Selbstverständlich ist der Besuch im Freilichtmuseum Maria Saal auch so angelegt, dass die Schülerinnen und Schüler selbst Hand anlegen und beispielsweise Korbflechten lernen oder selbst Leinen erzeugen.Heimo Schinnerl vom Freilichtmuseum Maria Saal zeigt sich erfreut über die Aufwertung „seines“ Museums, immerhin das älteste Museum seiner Art in Österreich. Jahr des Brauchtums. Diese Maßnahme ist nur eine von vielen im Jahr des Brauchtums 2015, das vor allem das Ehrenamt von über 100.000 Kärntnerinnen und Kärntner hervorheben soll und das Tradition, Brauchtum und Heimat vermitteln möchte. Es gibt zwei Schwerpunkte: die Jugend und die Aus- und Weiterbildung. Die neue Aktion des Kulturreferenten im Rahmen des Jahres des Brauchtums wird beiden Schwerpunkten gerecht. Heimo Schinnerl, Museumsdirektor © KK (3) Die slowenische Adria mit dem mondänen Badeort Portorož und seine Umgebung stehen bei unserer genussvollen Leserreise von 30. bis 31. Mai auf dem Programm. Ingrid Herrenhof © hanphosiri - Fotolia.com Sonne, Wein, Branzino Wir haben ein Programm für die Jugendlichen zusammengestellt, das die Wissensvermittlung mit der Praxis verbindet. Sie erhalten einen Einblick in die unterschiedlichen Lebensformen der einzelnen Täler Kärntens.“ Schule der anderen Art: die „Schule im Freilichtmuseum Maria Saal“ KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Mädchen machen sich schlau! © WFV Finkenstein (3) © Wolfgang Jannach 1 WOHIN |1| Sportpark-GF Daniel Greiner, Bürgermeister Walter Hartlieb, Sportpark-GF Gert Unterköfler, Martina Terpetschnig von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und Intersport-Pilz-Verkaufsleiter Max Primus laden zum Länderspiel |2| Das österreichische Nachwuchsteam ist heuer erstmals bei dem Turnier dabei |3| Die U16 aus Brasilien mit so manchem Fußballstar von morgen Am 28. und 29. August findet bereits zum 9. Mal der Faaker See PANACEO Triathlon statt Toller Bewerb vor traumhafter Kulisse… 2 Der Faaker See PANACEO Triathlon zählt zu den Highlights im Triathlonjahr – organisatorisch, landschaftlich und streckentechnisch. 3 Stars von morgen im Stadion © KK (2) D er Faaker See Triathlon ist eine Erfolgsgeschichte sondergleichen. Waren es 2007 bei der Erstauflage noch 520 Starter, ist die Teilnehmerzahl dann von Jahr zu Jahr kräftig gewachsen. Mittlerweile ist der Triathlon am Faaker See österreichweit zur größten Triathlonveranstaltung über die olympische Distanz herangewachsen. Das sportliche Highlight der Extraklasse: Am Freitag, den 24. April, treffen um 15 Uhr die jungen Fußballtalente von Brasilien und Österreich in der Wörthersee-Arena aufeinander. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ~ Gewinnspiel ~ Los geht es am Freitag. Am 28. August ab 16 Uhr matchen sich die jungen Athleten beim Faaker See Nachwuchs Aquathlon. Die Kids messen sich bei diesem Bewerb in den unterschiedlichen Altersklassen und Distanzen unter dem Motto „Mitmachen und Spaß haben – Jeder ist willkommen!“ kaufsleiter von Intersport Pilz. Daher erhält jeder Besucher einen Gutschein von Intersport Pilz im Wert von 10 Euro ab einem Einkauf von 50 Euro. „Außerdem möchten wir in Zukunft gemeinsam mit JAKO die Eltern und Vereine beim Ankauf der Sportutensilien mit Rabatten bis zu minus 40 % unterstützen.“ Weitere Informationen erhalten Sie bei: [email protected]. Hauptbewerbe am Samstag. Am 29. August ab 10 Uhr, starten der 3. AK Volkstriathlon und der Triathlon über die olympische Distanz. Für lerinnen der 3. und 4. Klassen: „Kinder in diesem Alter sind sehr begeisterungsfähig. Es ist ein guter Zeitpunkt, um im spielerischen Ausprobieren Neugier für Naturwissenschaft und Technik zu wecken“, sagt die Frauenbeauftragte des Landes, Michaela Slamanig. Von Mai bis November öffnen kärntenweit Unternehmen und HTLs die Türen ihrer Werkstätten und Labore. Nähere Infos erhalten Sie unter 050 536 14825 oder auf unserer Website www.ktn.gv.at/girlsday BEZAHLTE ANZEIGE Nähere Informationen unter www.frauen.ktn.gv.at oder [email protected] Jetzt anmelden. Die OnlineAnmeldung ist geöffnet und bis Ende Mai gibt es noch einen Frühbucherbonus! INFORMATION Auf einen Blick: 9. Faaker See PANACEO Triathlon 28.-29. August 2015 Veranstalter: WFV Finkenstein am Faakersee Veranstaltungsort: Eventgelände Arneitz, Seeuferlandesstraße 53, 9583 Faak am See Anmeldung und Infos: www.faakersee-triathlon.at 3 x 2 VIP-Tickets gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 3 x 2 VIP-Tickets für das Spiel am 24. April 2015 mit Zugang zum VIP-Bereich, Frankfurter-Würstel, brasilianischen Fleischspießen und alkoholfreien Getränken. Schicken Sie die Antwort auf die Frage: „Gegen welches Team spielt Österreich bei diesem Ländermatch?“ mittels E-Mail an gewinnspiel@ kregionalmedien.at oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122 die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder. Einsendeschluss: 23. April 2015, 17 Uhr. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. © www.fotolia.com Unterstützung Nachwuchsfußball. Auch Intersport Pilz unterstützt diese Top-Veranstaltung. „Uns ist es sehr wichtig, dass sich Kinder sportlich betätigen, um sehr früh einen soliden Grund- stein für ihre Gesundheit zu legen. Sportlich begeisterte Kinder sind für jede Sportart die Basis, aus der erfolgreiche Sportler hervorgebracht werden können. Und daher möchten wir auch in Zukunft einen Fokus auf Fußballnachwuchs legen. Dieses Länderspiel nehmen wir als Anlass, um einen ersten starken Impuls für Vereine und Eltern zu setzen“, erklärt Max Primus, Ver- ANZEIGE Turnier der Freundschaft. Bei diesem top-besetzten Turnier, das in verschiedenen Spielstätten im AlpenAdria-Raum ausgetragen wird, zeigen die U16-Fußball-Nationalmannschaften aus diversen Ländern ihr Können. In Kärnten wird das Turnier der Gruppe B – Österreich, Mexiko und Albanien – in Hermagor, Arnoldstein und KötschachMauthen ausgetragen. Für die Koordination ist Walter Hartlieb, Bürgermeister von Kötschach-Mauthen, zuständig. ANZEIGE B ei diesem Eröffnungsspiel des „12. Tournament delle Nazioni“ wird kein geringer als Bundespräsident Heinz Fischer den Ehrenankick vornehmen. „Es ist sehr erfreulich, dass der Sportpark Klagenfurt als Austragungsort für diese schöne Veranstaltung gewählt wurde. Viele Partner haben sich sehr bemüht, um diese zu ermöglichen – wir freuen uns auf viel Jugend und tollen Sport in der Wörthersee-Arena“, meinen die beiden Geschäftsführer Daniel Greiner und Gert Unterköfler. Dank der Unterstützung von Land Kärnten, im Besonderen Landesssportdirektor Arno Arthofer, Stadt Klagenfurt und Sportpark Klagenfurt ist der Eintritt frei. beide Bewerbe besteht die Möglichkeit als Einzelstarter oder im Team (3er Staffel) an den Start zu gehen. Im Rahmen der Siegerehrung nehmen alle Teilnehmer zusätzlich an einer großen Startnummernverlosung teil. Als Hauptpreis wird ein Triathlon Rad verlost! Nach dem großen Erfolg 2014 startet der Girls‘ Day 2015 mit einer Auftaktveranstaltung am 23. April im Fahrzeughaus Kropfitsch und eröffnet damit eine Reihe von Aktionen, die über das ganze Jahr verteilt stattfinden. Ziel der Initiative ist es, das Interesse von Mädchen für Berufszweige zu wecken, in denen Frauen bisher selten vertreten sind. Das Frauenreferat des Landes Kärnten organisiert den Girls‘ Day in Kooperation mit dem Mädchenzentrum Klagenfurt ausschließlich für Gruppen von Volksschü- WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Wohin © KK © KK © hikrcn/Fotolia © Kuess Ossiachersee autofrei Imkerkurs Kinderflohmarkt Kulinarisches Erlebnis Beginn der Blumentage bei Garten & Floristik Winkler in Seeboden am Millstätter See ab Samstag, den 25. April 2015. Es erwartet Sie eine große Auswahl an Balkon- und Sommerblumen, Kübelpflanzen und Palmen, Zitruspflanzen, Keramik, wunderschöne Accessoires und vieles mehr. Frühjahrsaktionen: Smaragdthujen 80/100 um Euro 8,90 und Rosen in ausgewählten Sorten im 5 Liter-Container um Euro 8,50. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr und Samstag von 8 bis 16 Uhr. Am 1. Mai von 9 bis 17 Uhr für Sie geöffnet. www.garten-winkler.at Am 26. April heißt es von 10 bis 17 Uhr wieder „Wörthersee autofrei“. Der ideale Tag für einen Ausflug mit Familie und Freunden an den See, um in gemütlicher Runde zu radeln, skaten und das schöne Wetter zu genießen sowie den gesamten Wörthersee ohne motorisierten Verkehr zu erleben. Der PlusClub erwartet alle hungrigen Radler auf der PlusClub-Meile in der Höhe vom Kelag Schau-Kraftwerk Forstsee. Hier erhalten PlusClub-Mitglieder bei Abgabe eines PlusClub-Jokers eine Radlerjause (1 Essen + 1 Softdrink) gratis. Ein Joker für maximal eine Person gültig! www.plusclub.at. Am Sonntag, den 17.Mai geht’s von 10 bis 15 Uhr wieder im Uhrzeigersinn mit Kind & Kegel am Radl oder mit den Skates autofrei rund um den schönen Ossiachersee. In Ossiach, Feldkirchen, Annenheim, Steindorf und Feldkirchen am Hauptplatz gibt es ein tolles Rahmenprogramm mit Kirchtagen, Ausstellermesse, Spieleparks, Live-Musik u.v.m. Auch die Schiffe am See sind wieder im Einsatz und befördern Pedalritter zum Sondertarif. Ausreichend Parkmöglichkeiten stehen in Annenheim und Feldkirchen zur Verfügung. Alles über den beliebten Event für die ganze Familie unter: www.kaernten-radelt.at. Der „Freie Wanderlehrerverband für Bienen und Imkerei in Kärnten“veranstaltet einen Fortbildungskurs in Eberndorf: Am Samstag, 25. April 2015, findet im Gasthaus Kirchenwirt-Kolleritsch der Kurs „Naturnahe Bienenhaltung und Grundwissen in der Imkerei Teil 3“ statt. Der Verband mit Obmann Karl Sakl organisiert fachspezifische Vorträge für interessierte Anfänger und Fortgeschrittene. Alle Imker und Imkereibegeisterten mit und ohne Bienenzuchtvereinszugehörigkeit können teilnehmen. Infos & Anmeldung: www.wanderlehrerverband-ktn.at oder 0664/2215517. Tandeln und Tauschen: Am 9. Mai von 10 bis 14 Uhr findet am Hauptplatz Völkermarkt der große Bezirks-Kinderflohmarkt statt. Es warten 100 Flohmarkt-Stände und für jeden Teilnehmer gibt’s ein gesundes Lunch-Paket. Die Kinderfreunde Völkermarkt organisieren Airbrush-Tattoos, Malen und eine Popcorn-Maschine. Zauberer „Magic Zuze“ zaubert Luftballontiere. Gratis Parkplätze sind vorhanden, Gastronomie und Handel sind geöffnet. Zum Abschluss werden tolle Sachpreise verlost. Anmelden kann man sich bis 4. Mai im Tourismusbüro im Rathaus Völkermarkt. Tinas Mostschenke in Gösselsdorf ist ein kulinarisches Erlebnis, mit Ausblick auf den Gösselsdorfer See, die Petzen und den Hochobir bis zu den Steiner Alpen. Neben den hervorragenden kalten Jausen gibt es auch warme Speisen. Die Köstlichkeiten gibt’s auf Anfrage auch im Partyservice. Von 17. April bis 13. Juni täglich geöffnet. In der Sommersaison von 22. Juni bis 12. September von Montag bis Samstag geöffnet, Sonntag Ruhetag! Im Sommer ist jeden Donnerstag ab 18 Uhr Grillabend. Busse und Gruppen nach telefonischer Vereinbarung unter 0664/5222700. ANZEIGE Wörthersee autofrei ANZEIGE Blumentage ANZEIGE M ndkalender Ihr Mond vom 22. April bis 5. Mai 25.4. (ab 15:13 h) bis 28.4. (bis 3:07 h) Löwe: Element Feuer, Fruchttag, Friseurbesuch, KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 3.5. (ab 3:47 h) bis 5.5. (bis 13:13 h) Skorpion: Element Wasser, Blatttag, sich einer Sache mit Konzentration und Konsequenz widmen, Durchhaltevermögen. Ab 2.5. ist der kommende Vollmond (Beschleunigung des Lebens sowie vermehrte Ereignisse) bereits zu spüren. 30.4. (ab 16:03 h) bis 3.5. (bis 3:47 h) 4.5. (5:42 h) Vollmond im Skorpion: Abschlüsse und Neubeginne aller Art. 5.5. (ab 13:13 h) bis 7.5. (bis 20:17 h) Abnehmend Schütze: Element Feuer, Fruchttag, neue Ideen und Visionen, Optimismus. Tipp Ing. Thomas Kail Pflanz- bzw. Umpflanzzeit von 23.4. bis 7.5. In dieser Zeit wurzeln die Pflanzen besonders gut. Ende April bzw. Anfang Mai beginnt die Saat- und Pflanzzeit im Freien. An Blatttagen Rasenpflege, Düngen immer an den Tagen um den Vollmond bzw. bei abnehmendem Mond. Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at © KK 28.4. (ab 3:07 h) bis 30.4. (bis 16:03 h) Jungfrau: Element Erde, Wurzeltag, Genauigkeit, das Gute vom Schlechten unterscheiden können, Besuch beim Friseur, Wellness- und Schönheitssalon. Garten: alle Arten von Gartenarbeiten gelingen jetzt besonders gut. 28.4.: Mond tritt in Spannung zu Saturn/Neptun: Pflicht, gehemmte Emotionen, Neigung zu Unsicherheit und Schuldannahme. 29.4.: Mond tritt in Spannung zu Lilith/Venus: unterkühlte Gefühle, Spannungen in Partnerschaften sind möglich. 5.5.: Mond trifft in Spannung auf Saturn/Merkur: Verzögerungen in der Kommunikation und im Verkehr möglich, keine gute Zeit für Reisen und Vertragsunterzeichnungen. © Rosina Katz-Logar Waage: Element Luft, Blütentag, sich den schönen Dingen des Lebens widmen, shoppen, Zeit mit Freunden verbringen. Medien & Demokratie Kulturhaus-Eröffnung Lebensfreude spüren Im Rahmen der Tainacher Reihe „Baustelle Demokratie“ findet am 28. April um 19.30 Uhr im Katholischen Bildungshaus Sodalitas der Gesprächsabend „Medien und Demokratie“ statt. Politologin Kathrin Stainer-Hämmerle (Foto) diskutiert im Gespräch mit Journalistin Antonia Gössinger unter anderem Fragen wie „Welchem Wandel unterliegen die Medien?“, „Was bedeutet das veränderte Medienverhalten von jungen Menschen für eine Demokratie?“ sowie wie Journalisten selbst ihre Rolle sehen und welche Rahmenbedingungen ihre Arbeit erleichtern bzw. erschweren. Am 25. April 2015, ab 9 Uhr, wird in Schwabegg/Žvabek das neue Kulturhaus „Hiša kulture“ des KPD Drava feierlich durch Bundespräsident Heinz Fischer eröffnet. Pfarrer Simon Wutte wird das Haus segnen, das Oktet Suha, das Ensemble „PIS“, die Kindergruppe „Lutke Suha“, die Laientheatergruppe und die Familienmusik Hirm sorgen für ein buntes Kulturprogramm. Der Kulturverein Drava feiert gleichzeitig sein 105-Jahr-Jubiläum. Im Kulturhaus stellt Christine Meklin-Sumnitsch ihre Werke aus. Für Speisen und Getränke ist bestens gesorgt. Infos: www.kpddrava.at. Mit dem „Frühlings-Check“ Geist und Seele aktivieren – auftanken, zu sich selber finden, neue Wege gehen, in die Zukunft blicken. Petra Schrott beantwortet Fragen zu allen Lebensthemen. Ich begleite Sie durch Prozesse wie Scheidung, Krankheit, Todesfall, Pension, usw. Mediale Beratungen durch Karten, intuitive Botschaften, Astrocoaching, Kartenlegen lernen zur Selbsthilfe, unter Gleichgesinnten Kontakte knüpfen etc. Aktion: bei 2 Personen Preisnachlass von € 30.- für die persönl. Beratung sowie den Einstieg zum Kartenlegen lernen. Ermäßigung auch für Pens. u. Arbeitssuchende. Termine: 0650/612 49 55, Infos: www.petra-schrott.at www.KregionalMEDIEN.at ANZEIGE 23.4. (ab 6:25 h) bis 25.4. (bis 15:13 h) Krebs: Element Wasser, Blatttag, auf seine Intuition hören, Entscheidungen mit Gefühl treffen. 24.4.: Mond tritt in Spannung zu Pluto/Uranus: Beschleunigung, der Wunsch nach Freiheit und Selbstbestimmung. Lebendigkeit und Lebensfreude, Autorität annehmen. 26.4.: Mond trifft auf Jupiter: Optimismus, Stabilität, vorwärts schreiten, sein Wissen erweitern. © KK 22.4. (ab 21.4., 1:28 h) bis 23.4. (bis 6:25 h) Zunehmend Zwillinge: Element Luft, Blütentag, geistige Beweglichkeit, Vielseitigkeit, unterwegs sein, Austausch mit anderen. 22.4.: Merkur trifft auf Mars: Beschleunigung, neue Ideen, Durchsetzung in der Kommunikation, im Negativen: Streit und Voreiligkeit, Vorsicht im Straßenverkehr. © KK ANZEIGE © KK © Kzenon/Fotolia WOHIN VÖlkermarkter 39 WOHIN TERMINE © KK MI 22. April Hl. Messe und geistliches Konzert Der Kulturverein LIPA aus Völkermarkt lädt am 25. April, 18.30 Uhr, zum geistlichen Abend unter dem Motto „Gloria in excelsis Deo“ in der Stadtpfarrkirche St. Magdalena. Die Vokalgruppe LIPA und die Jugendgruppe „Lipov cvet“ werden die Messe gestalten, bei der u.a. die „Messe brève no. 7 in C“ von Charles Gounod zur Aufführung gelangt. Danach folgt ein Konzert mit Klemen Gorenšek, Dominik Hudl, Tanja Klančnik, Aleksandra Radovanović, Veronika Karner. Völkermarkt: Wochenmarkt, Hauptplatz, 8 bis 12.30 Uhr Jubiläumsfeier „50 Jahre Alpen-Adria-Gymnasium Völkermarkt, Neue Burg, 19 Uhr DI 28. April Bleiburg: Wochenmarkt, Hauptplatz, 8 bis 12 Uhr Feistritz ob Bleiburg: Vortrag: „Wie aus Kindern glückliche Erwachsene werden“ mit Karin Kaiser-Rottensteiner, Marktgemeindeamt Feistritz, 19 Uhr Völkermarkt: Vortrag „Medien und Demokratie“ von Kathrin StainerHämmerle, Katholisches Bildungshaus Sodalitas, Tainach, 19.30 Uhr © KK Bad Eisenkappel: Vernissage & Buchvorstellung „Peršman“ von Lisa Rettl und Gudrun Blohberger, Ausstellungsdauer bis 13. Juni 2015, Forum Zarja, Hauptplatz, 19.30 Uhr Völkermarkt: Frischemarkt, Hauptplatz, 9 bis 13 Uhr © Rosina Katz-Logar Bad Eisenkappel: Jägerball des Jägerchores Bad Eisenkappel, Musik: Ansambel „Toneta Rusa“, Gasthaus Podobnik, 20.30 Uhr Neuhaus: Eröffnungsfest des neuen Kulturhauses des KPD Drava mit Bundespräsident Heinz Fischer und buntem Kulturprogramm, Schwabegg, ab 9 Uhr Völkermarkt: Nacht der Landjugend Kärnten mit Musik von „Die Stockhiatla“ und „Caparo“, Neue Burg, Einlass: 19.49 Uhr Solokabarett „Höhenrausch“ von und mit Tanja Ghetta, Step Völkermarkt, Hauptplatz, 20.30 Uhr Jugendchorsingen in St. Kanzian SO 26. April Der Christliche Kulturverband und der SPD Vinko Poljanec veranstalten am Sonntag, 26. April, um 14.30 Uhr, im Kulturhaus K3 in St. Kanzian das Jugendchorsingen 2015. Mitwirkende: Mlada Podjuna, Bleiburg (Foto), Schüler der Voxon Vocal Academy, Bleiburg, Kinderchor Danica, St. Primus, Kinderchor Živ Žav, Globasnitz, Kinderchor Sele/Zell, Kinderkirchenchor Melodija, Ludmannsdorf. Feistritz ob Bleiburg: Familien-Radtag der Naturfreunde Petzen, Start: Sportplatz St. Michael, 14 Uhr Ruden: Maibaumaufstellen der FF Ruden beim Rüsthaus 40 VÖlkermarkter Völkermarkt: Blutspende-Aktion des Roten Kreuzes, Bezirksstelle Völkermarkt, 15.30 bis 20 Uhr Bleiburg: Konzert „Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra“, Infos & Karten: www.kib-bleiburg.at, Brauhaus Breznik, 20 Uhr Griffen: Welttag des Buches, Bücherei Griffen SA 25. April Am 1. Mai veranstaltet die Vellachtaler Trachtenkapelle Bad Eisenkappel wieder ihre „Weckruf-Platzkonzerte“. Das erste findet um 8.45 Uhr beim Komposchebene-Maibaum statt, danach geht’s zur Wohnanlage und zum Caritas-Heim. Um 10.45 Uhr folgt das Platzkonzert beim Kurzentrum Bad Eisenkappel und um 11.30 Uhr beim Feuerwehrhaus in Rechberg. Am 9. Mai, ab 19.30 Uhr, lädt die Kapelle zum Frühjahrskonzert im Kurzentrum mit dem MGV Scholle als Gastchor. MO 27. April DO 23. April FR 24. April Weckruf & Frühlingskonzert St. Kanzian: Jugendkonzert des Christlichen Kulturverbandes und des SPD Vinko Poljanec, K3, 14.30 Uhr MI 29. April Völkermarkt: Wochenmarkt, Hauptplatz, 8 bis 12.30 Uhr DO 30. April Bad Eisenkappel: Maibaumfest der SJG Bad Eisenkappel, Hauptplatz, 18 Uhr Bleiburg: Werner Berg Museum, SaisonEröffnung, 18 Uhr Griffen: Saison-Opening, Verschönerungsverein Griffen und Marktgemeinde Griffen, Tropfsteinhöhle, 10 Uhr St. Kanzian: Neueröffnung Lokal „Enjoy“ mit Martini-Party, Seelach, ab 21 Uhr ratis hre g uns I ung! .at e i S ig en edien 2 Send inankünd/84116062 regionalm k 6 m Ter akt: 067 markt@ Kont il: voelker Zunder, Pfarrsaal Bad EisenE-Ma Sittersdorf: Altbergwanderung, veranstaltet von den Naturfreunden Sittersdorf, Treffpunkt: Gemeindezentrum, ab 7 Uhr St. Kanzian: Party „Enjoy & Golden Finger Records“ mit Johnny Vincent, Chimeraz Finest & Frankie Hatez, Enjoy, Seelach, ab 21 Uhr Völkermarkt: Bezirksfamilienfest der SPÖ und 53. Arbö-Sternfahrt mit der Lindenhofer Bauernkapelle, Festzug, dem Duo „Tip Top“, großer Verlosung und Kinderprogramm der Kinderfreunde, Sportzentrum Völkermarkt, ab 9 Uhr SA 2. Mai Bad Eisenkappel: Bunkerwanderung mit Zdravko Haderlap, hoher Schwierigkeitsgrad, Anmeldung: [email protected] oder 0699/10717634, Start am Vinklhof um 9.30 Uhr Bleiburg: Pool Billard, Bundesliga/Regionalliga, PBC Raiba Bleiburg, Kulturni dom, 14 Uhr Griffen: Bauernmarkt der Bauernmarktgemeinschaft, Kirchplatz, 9 Uhr Sittersdorf: Gulasch-Party, veranstaltet vom Jugend-Förderverein Rückersdorf, Sportplatz Rückersdorf, ab 16 Uhr SO 3. Mai Bad Eisenkappel: „Hamlet“, Theatervorstellung des SPD Zarja, Regie: Leopold kappel, 14.30 Uhr Bleiburg: Pool Billard, Bundesliga/Regionalliga, PBC Raiba Bleiburg, Kulturni dom, 11 Uhr Völkermarkt: Gedenkfeier „95 Jahre Kärntner Volksabstimmung, 60 Jahre Kärntner Abwehrkämpferbund“, Festmesse in der Stadtpfarrkirche, 10 Uhr, Kranzniederlegung beim Abstimmungsdenkmal, 11 Uhr MO 4. Mai Globasnitz: Sprechstunde von Notar Bernhard Wenger, Anmeldung unter 04230/310-14, Gemeindeamt, 9 bis 10 Uhr Völkermarkt: Muttertagsfeier in der Neuen Burg, 16 Uhr DI 5. Mai Bad Eisenkappel: Blutspende-Aktion des Roten Kreuzes, Bildungszen trum Bad Eisenkappel, 15.30 bis 20 Uhr Globasnitz: Sprechstunde von Steuerberater Hermann Klokar, Anmeldung unter 04230/310-14, Gemeindeamt, 8 bis 9 Uhr Wohin etc. im ehemaligen NaturhausStandort, 10.-Oktober-Straße 9, 14 bis 18 Uhr Bezirksabend des Kärntner Bildungswerkes, Neue Burg, 20 Uhr DO 7. Mai SA 9. Mai Bleiburg: Konzert „Iiro Rantala String Trio“ (Klavier, Violine, Cello), Infos: www.kib-bleiburg.at, Brauhaus Breznik, 20 Uhr Globasnitz: Energie-Sprechstunde von Albin Ramsak, Anmeldung unter 04230/310-14, Gemeindeamt, 15 bis 16 Uhr Völkermarkt: Sprechtag der Allgemeinen Unfallversicherungsanstalt, GKK-Außenstelle Völkermarkt, 8 bis 10 Uhr Bad Eisenkappel: Frühjahrskonzert der Vellachtaler Trachtenkapelle, Kurzen trum Bad Eisenkappel, 19.30 Uhr Globasnitz: Frühlingskonzert des Gemischten Chores Globasnitz, Volksschule Globasnitz, 20 Uhr Sittersdorf: Frühlingskonzert/Vigredni koncert des TRTA Sittersdorf, Kulturhaus, 20 Uhr St. Kanzian: Zumba-Party von ZumbaInstructor Martina Drobesch, K3, 18 Uhr Völkermarkt: Bezirkskinderflohmarkt, Tandeln und Tauschen auf 1.200 m2 am Hauptplatz, 10 bis 14 Uhr FR 8. Mai Völkermarkt: Frischemarkt, Hauptplatz, 9 bis 13 Uhr Seminar „1945-1955-2015: Zwischen Vergangenheit und Zukunft – Erinnerungen und Visionen“, Katholisches Bildungshaus Sodalitas, Tainach, ab 9 Uhr SO 10. Mai Griffen: Muttertagsmesse, Pfarrkindergarten Griffen, Pfarrkirche, 10 Uhr MI 6. Mai Ruden: Babytreff im Gemeindehaus Ruden, 9 bis 11 Uhr Völkermarkt: Wochenmarkt mit Trödlermarkt, Hauptplatz, 8 bis 12.30 Uhr „Nimm oder bring-Börse“ mit Kleidung, Spielzeug, Büchern FR 1. Mai Bleiburg: Kömmel-Fitnesstag der Heiligengraber Gemeinschaft, Kirchplatz Einersdorf, 10.30 Uhr Musikantenstammtisch Jauntal, Gasthaus Schwarzl, 19 Uhr Griffen: Maibaumaufstellen der DG Greutschach, Greutschach, 10 Uhr Maibaumaufstellen der SPÖ Griffen, Rüsthaus Griffen, 14.30 Uhr www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 41 leben saisonstart LEBEN Über 75 Attraktionen warten in der Walderlebniswelt am Klopeiner See darauf, entdeckt zu werden! Das Highlight der Saison: Geburtstag feiern mit Reiny Reineke. E Am Klopeiner See startet im Mai die Radwoche „Bike & See“. Höhepunkt ist „Klopeiner See – autofrei“ am 17. Mai in Erlebnis für die ganze Familie ist die Walderlebniswelt in St. Kanzian am Klopeiner See. Auf rund 20.000 m2 wartet ein spannendes alternatives, naturnahes Freizeitangebot mit über 75 Attraktionen auf die großen und kleinen Besucher. Hoch über den Baumwipfeln die Welt kennenlernen oder tief in den Fuchsbau kraxeln, sich im Riesenlabyrinth verlieren, Rutschen und Slakeline sind nur einige der zahlreichen Möglichkeiten! Schw erpun kt Lust auf Freiluft! Die Open-Air-Saison lockt! Vom Kaffee im Gastgarten bis zum Familienausflug und Sportprogramm im Freien wird das Leben jetzt wieder mit Vorliebe nach draußen verlagert. ANZEIGE Saison start Exklusives Geburtstagfest. Das besondere Highlight in dieser Saison beschreibt Simone Würfler, die 2015 die Leitung des Parks übernommen hat: „In der Walderlebniswelt können unsere kleinen Gäste ihren Geburtstag feiern. In einer eigenen Geburtstagshütte, mit Besuch von Reiny Reineke, einem kleinen Geschenk und einer Krone. Alle Gäste erhalten eine Ermäßigung für ihren Eintritt! Wir bitten jedoch um telefonische Voranmeldung.“ Gruppen & Führungen. Würfler weiter: „Gerne heißen wir Besuchergruppen – insbesondere Schulen – bei uns Spaß und Naturerlebnis am Klopeiner See © Walderlebniswelt Klopeiner See (3) © Tourismusregion Klopeiner See-Südkärnten/F. Gerdl Walderlebnis am Klopeiner See Von den hohen Baumwipfeln geht’s über Rutschen wieder hinunter willkommen. Auf Wunsch und nach Voranmeldung organisieren wir Führungen durch die einzigartige Walderlebniswelt Klopeiner See.“ Bis 1. Mai ist die Walderlebniswelt jeweils an den Wochenenden – von Freitag bis Sonntag – geöffnet, danach täglich. Die Walderlebniswelt Klopeiner See freut sich auf Ihren Besuch. „Slackline“ ist eine der Attraktionen Kontakt Schulstraße 8 9122 St. Kanzian am Klopeiner See Tel.: 04239/26005 t [email protected] t lt.a swe bni www.walderle Petra Lammer M it dem Frühlingswetter wurden die Gastgärten in Betrieb genommen und auch die Ausflugsziele rüsten sich für die Saison. Der Auftakt am See ist erfolgreich gestartet. „Die Gastronomiebetriebe am See haben zu Ostern geöffnet, seit gut einem halben Monat läuft der Betrieb in den Cafés, Res taurants und den größeren Hotels“, weiß Helmuth Micheler, Geschäftsführer der Tourismusregion Klopeiner See-Südkärnten. Biken & Genuss-Radeln. Anfang Mai wartet auch bereits das erste sportliche Highlight am Klopeiner See. Micheler: „Von 11. bis 17. Mai finden heuer erstmals Radwochen unter dem Motto ,Bike und See’ statt. Für Rennradfahrer, Mountainbiker und Genussradfahrer gibt es jeden Tag kostenlose geführte Touren.“ Höhe- punkt ist die Veranstaltung „Klopeiner See – autofrei“ am 17. Mai von 10 bis 16 Uhr: „Die Straße rund um den See wird für den Verkehr gesperrt, Einheimische und Gäste können mit Rädern, Inlineskates etc. den See gegen den Uhrzeigersinn umrunden“, beschreibt Micheler. „In Seelach und Unterburg wird es ein Programm mit Musik, Kulinarik und Familienunterhaltung geben.“ Viele neue exotische Vogelarten Vogelpark Turnersee 9122 St. Primus, Vogelparkweg 8 Tel.: 0676/531 0 686 • www.vogelpark.at • [email protected] Energie-Oase Urlaub und Auszeit - Komfortzimmer in St. Peter am Wallersberg www.licht-welten.at/energie-oase Tel. 0699 15 999 132 09.05 von 10.00 - 18.00 Uhr „Tag der offen en Tür“ in der Energie-Oase Schlafkomfort der Extraklasse Naturholzbetten - metallfreie Boxspringqualität Wir verlosen: (bis 18. Oktober) VÖlkermarkter Original italienisches Eis ab sofort im Caffè Latte! ~ Gewinnspiel ~ Ab sofort täglich von 09:00 – 18:00 Uhr geöffnet 42 Seefeste. Zur Vorfreude auf den Sommer: Die beliebten Seefeste sind wieder ein fixer Bestandteil im Veranstaltungskalender. Am Klopeiner See wird es drei Feste geben, der Startschuss erfolgt mit „See in Flammen“ am 3. Juli, die weiteren finden am 24. Juli und 14. August statt. Micheler: „Am Turnersee gibt es am 17. Juli und am 7. August wieder das Fes tival ,Musik und Kulinarik’, das heuer erweitert wird.“ - Urlaub oder Auszeit 3 x 1 Familie (mit Kindern) gratis Eintritt in den Vogelpark Wert à € 40,10 x 1 Eintrittskarte für den Vogelpark à 10,- - Durchreise oder Verwandtenbesuch Schicken Sie uns das Kennwort „Vogelpark“ per Postkarte an VÖLKERMARKTER, Herzog-BernhardPlatz 13, 9100 Völkermarkt oder per E-Mail an [email protected] oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 30. April 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Die Gewinner werden verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. - Entschleunigung und Regeneration - Workshop oder Seminar - Entgiftung und Reinigung - Altes verarbeiten und sich für Neues öffnen. Alleine oder mit individueller, professioneller Begleitung Energie-Oase - Fam. Maria und Ing. Albin Ramšak 9100-St. Peter-Fichtenweg 5 www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 43 LEBEN saisonstart LEBEN ratis 60622 ren g 0676/8411 n.at h I s e un ontakt: nalmedie K en Si io Send wunsch! arkt@kreg Glück : voelkerm E-Mail Hoch hinaus Zum Auftakt für die Jahresausstellung „Von Oben“ lud das Museum am Bach zum Gruppenfoto „Ganz Ruden – bitte lächeln“. dem Sportplatz herrschten beste Bedingungen – für den Ballonstart genauso wie für ein Rundum-Lächeln“, so Samyi. Der Einladung und dem Motto Folge geleistet haben Bgm. Rudi Skorianz, Vizebgm. Dietmar Karlbauer sowie nahezu der gesamte Gemeinderat, die Literatur- © KK Alles Gute! Liebe Mizi! Lieber Franz! Hipp, hipp, Hurra ... Liebe Kerstin, wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag. Dickes Bussal von uns dreien, Nici, Bernd und Niklas. Man glaubt es kaum, doch es ist wahr, die Plieberschnig Maria ist 85 Jahr! Wir gratulieren zu deinem Wiegenfeste & wünschen dir nur das Beste. Deine Familie. Leicht zu leben ohne Leichtsinn, heiter zu sein ohne Ausgelassenheit, Mut zu haben ohne Übermut – das ist die Kunst deines Lebens! Alles Gute von Luise & Christian! ... Tante Niki ist auch schon 25 Jahr! Die allerbesten Glückwünsche von deiner Nichte Christin! Vielen Dank, dass du immer für mich da bist, hab dich sehr lieb! forscherin Regina Schaunig, der Geologe Wolf Stefan Vogler und etwa 100 Bürger. Samyi: „Es hätten 1.000 sein können, aber darum ging es nicht, wir wollten einfach nur ein Zeichen setzen, dass immer alle eingeladen sind, an unseren Projekten teilzuhaben.“ GLÜCKWÜNSCHE © KK © KK N E am RÖ EUKlo FFN pe UN ine G rS ee © Franziska David Bitte lächeln. In Kooperation mit der Kelag, der AlpeAdria-Luftschiff- und Ballonfahrt GmbH und dem Fotografen Detlef Löffler hat das Museum am Bach die Aktion gestartet, ganz Ruden zu einem Gruppenfoto zusammen und zum Lächeln zu bringen. „Auf © KK Bei besten Bedingungen hieß es in Ruden „Bitte lächeln“ für ein Gruppenfoto von oben © KK Von Oben. Die Ausstellung „Von Oben“ wird am 30. April um 19 Uhr eröffnet und kann bis 26. Oktober jeweils von Donnerstag bis Sonntag von 14 bis 18 Uhr besichtigt werden. Die Künstler zeigen Malerei, Installationen, Grafik, Fotografie, Live Art, Medienkunst und vieles mehr. © Andrea Rust A m 30. April startet das Museum am Bach in Krassnitz, Ruden, mit der Jahresausstellung „Von Oben – Klettern, Fliegen, Raumfahren und der veränderte Blick auf die Gesellschaft“ in seine zweite Saison. „Das Museum und Institut für Systemkunde geht mit der Jahresausstellung der Frage nach, inwieweit der in den letzten Jahrhunderten gewonnene geografische Überblick auch die Landkarten der Gesellschaft verändert hat und bietet dazu neben historischen und technischen vor allem neue künstlerische Perspektiven an“, erklärt Museums-Leiter Alex Samyi. © KK Petra Lammer Fürs nächste Lebensjahr Zur Sponsion Liebe Geburtstagsgrüße nachträglich für Kornelia in Kleindorf sowie alles Liebe & Gute zum Runden wünscht dir Tante Roswitha mit Familie aus Feldkirchen! Elfi Kullnig vom Rathauscafe umsorgt stets ihre Gäste, doch dieses Mal wünschen wir ihr für´s neue Lebensjahr das Allerbeste! So vernehmet nun die Kunde: alles Gute zum Geburtstag wünscht die Samstag-Vormittags-Runde! Lustig wird es auch die nächsten Jahre mit dir weitergehen. Andreas Richard David ist Bachelor of Science in Health Studies! Herzlichen Glückwunsch und eine erfolgreiche Zukunft wünscht dir deine Familie! © KK Alles Gute! Wirt Ignaz Jernej (3.v.l.) mit Gästen, das Gasthaus Jessernig ist ein kommunikatives Zentrum in Wildenstein/Gallizien Genuss mit Tradition am 13. Mai 2015 44 VÖlkermarkter am 14. Mai 2015 Kontakt ien Wildenstein 10, 9132 Galliz 0 261 Tel.: 04221/ www.jessernig.at © KK © KK Pferdesegnung auf dem Gelände des Gasthauses statt. Natürlich wird Wirt Ignaz Jernej seine Gäste auch mit speziellen kulinarischen Schmankerln verwöhnen. ANZEIGE Martini Lounge Opening und Biergart‘l Opening Im Jahr 1992 hat Ignaz Jernej das Gasthaus in Wildenstein/Gallizien erworben und längst wurde daraus ein kommunikatives Zentrum für Jung und Alt. Die bodenständige Küche bietet unter anderem Ritschert, Saure Supp’n, aber auch Calamari, Backhenderl, diverse Pizzen und vieles mehr. Heuer findet erstmals am Pfingstsonntag, 24. Mai, um 11 Uhr, das Pfingstrittfest mit Mit Humor durch die Jahrzehnte Anna Messner feierte 80. Geburtstag Mit Humor geht das Leben leichter – mit diesem Motto überstand Franz Obersriebnig (2.v.l., mit Lebensgefährtin Maria Kaiser) schwere Schicksalsschläge im Laufe der Jahrzehnte sicher leichter. Aufgeschlossen begegnet er den Menschen. Zum 90. Geburtstag gratulierten ÖVP-GPO Franz Jamnig (r.) und Sophie Glantschnig (l.). Als Mutter von erfolgreichen Kindern und Bäurin in Aich bei Mittertrixen blickt Anna Messner auf ein sehr abwechslungs- und arbeitsreiches Leben zurück. Zum 80. Wiegenfest gratulierten u. a. LAbg. Franz Wieser (r.) und Frauenbewegung-Obfrau Sophie Glantschnig. Messner war Gründungsmitglied der Frauenbewegung Haimburg. www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 45 gesundheit GESUNDHEIT Hilfe, wo sie gebraucht wird B © KRM „Ich bin wertvoll“ Die VS St. Kanzian setzt einen Schwerpunkt beim Thema Gesundheit. Von Ernährung und Bewegung bis zur Stärkung von Selbstwert und Selbstsicherheit. Petra Lammer G esundheit macht Schule“ – seit 2013 nimmt die Volksschule St. Kanzian an dem Projekt der Servicestelle Schulen der GKK teil. „Wir haben mit einer Ist-Analyse begonnen, eine Zielsetzung definiert und eine Jahresplanung erstellt“, erklärt Direktor Josef Anton Kummer. Ernährung und Bewegung sind ebenso regelmäßige Inhalte wie die psychosoziale Gesundheit. Gesunde Schule. Ziel ist es, das Zertifikat „Gesunde Schule“ zu bekommen. „Wissen, Verhalten und Einstellungen im Umgang mit Gesundheit und Krankheit werden bereits im Kindesalter erworben“, weiß der Schulleiter. „Wir haben bis jetzt sehr gute Erfahrungen gemacht. Wichtig ist es, dass Bewegung und gesunde Ernährung im Alltag präsent sind. Über das Schulobst-Programm der Landwirtschaftskammer bekommen wir jede Woche frisches Obst und Gemüse geliefert.“ Es wurde auch ein „Lieblingsrezepte“-Kochbuch mit den Kindern gestaltet. lich mit den zweiten Klassen in einem Workshop zum Thema Selbstwertstärkung und Selbstsicherheit: „Ich bin wertvoll/Ich kann das“. Gefühle zu erkennen und auszudrücken gehört ebenso dazu wie die Förderung des Einfühlungsvermögens, das Bewusstwerden der eigenen Stärken und Akzeptanz der Schwächen. „Wichtig ist z.B. dass Kinder lernen: Man darf stolz sein auf das, was man kann“, sagt Ebner. Ich kann das. Psychologin Birgit Ebner arbeitete kürz- Gefühle. Im Workshop wurde gezeichnet, geschrieben und mit Situationskarten etc. gearbeitet. Ein großes Thema waren die Gefühle – auch der Umgang mit nicht so schönen. Ebner: „Es fängt damit an wie man Gefühle erkennt, anhand von Mimik und Körperhaltung. Und wir versuchen den Kindern zu vermitteln, es ist in Ordnung wenn ich das Gefühl habe, auch wenn es kein schönes ist. Es geht wieder weg und ich kann mir Hilfe holen. Ein wichtiges Thema ist die Selbstwirksamkeit: Ich bin fähig ein Problem zu lösen, selbst etwas zu tun und mir Hilfe zu holen.“ 25. April bis 14. Mai 2015: 30 % „Kärntner“-Bonus auf alle Massage- & Kosmetikanwendungen Panoramasauna mit direktem Seezugang, mediterranes Dampfbad, Kräuterbadl Entspannende Ruheräume mit Wasserbetten und Entspannungsliegen Fitnessraum mit Seeblick und modernsten Techno Gym-Geräten Seesauna & großzügiger Strandbereich mit komfortablen Liegen und Sonnendeck Inklusive Spa-Tasche: Bademantel, Handtücher und Badeschuhe VÖlkermarkter ANZEIGE Der Sonne DAYSPA bietet auch Tagesgästen die Möglichkeit der Entspannung Sonne DAYSPA Tageseintritt: € 27,- pro Erwachsenen Ab einem Behandlungswert von € 50,- ermäßigter Eintritt zum Preis € 15,- pro Erw. 46 Koschutnik zog Bilanz über die vielen Aktivitäten und Veranstaltungen der Kameradschaft und gab einen Ausblick für das heurige Jahr – u. a. wird am 31. Mai ein Frühschoppen stattfinden. Vielfältige Einsätze. Zum Aufgabenbereich der Ortsrettungsstelle gehören auch viele Ambulanzdienste, wie z. B. am Bleiburger Wiesenmarkt, sowie das Engagement beim Besuchsdienst, beim Katastrophenhilfsdienst, bei der Team Österreich Tafel und bei der Ausrichtung des Altentags der Stadt Bleiburg. Freiwilligenreferent Lukas Stephan Hohe Motivation. Unter den Ehrengästen waren Löschmeister Paul Stöckl, Sanitätsbeauftragter des Abschnitts und der FF Bleiburg, und Gerhard Koller, Bezirksgeschäftsleiter des Roten Kreuzes Vitalität und Energie durch Entgiftung Entspannung für einen Tag im Hotel & Spa Sonne Terminvereinbarung: T +43 (0)4239 2337 oder per E-Mail: [email protected] Freiwilligenreferent Lukas Koschutnik, FF-Bleiburg-Sanitätsbeauftragter Paul Stöckl, KAT-Referent Franz Wutte, Rettungsdienst-Referentin Nicole Nachbar, Ortsstellenleiter Markus Stattmann, Bezirksgeschäftsleiter Gerhard Koller, Ortsstellenleiter-Stv Andrej Smrecnik, Ortsstellenleiter-Stv Lorenz Szabo (v.l.) Stunden) und hauptberuflichen Mitarbeitern (10.680 Stunden) wurden in Summe 25.123 Einsatzstunden erbracht. Jeder wünscht sich ein aktives Leben voller Energie! Ein moderner Ansatz, um dem Körper etwas Gutes zu tun, wäre Detoxing (Entgiftung). Es wirkt den Folgen von schlechter Ernährung sowie schädlichen Umwelteinflüssen entgegen. Organe wie Leber, Nieren und Haut transportieren schädliche Substanzen ab. Nehmen diese überhand, fühlen wir uns schlapp und sind anfällig für Krankheiten. Höchste Zeit, die „Energie-Räuber“ los zu werden! Unterstützen Sie Ihren Organismus bei der Entgiftung mit dem natürlichen Vulkanmineral PMA-Zeolith-Klinoptilolith. Das 100% reine Natur-Medizinprodukt bindet im Magen-Darm-Trakt schädliche Schlacken, Giftstoffe und Schwermetalle, wie zum Beispiel Blei, Quecksilber oder Cadmium. Diese werwww.KregionalMEDIEN.at Völkermarkt, die die gute Zusammenarbeit zwischen dem Roten Kreuz und anderen Einsatzkräften betonten sowie die hohe Motivation und das Engagement der Mitarbeiter der Ortsrettungsstelle Bleiburg hervorhoben. Aktuell leisten in der Ortsrettungsstelle 58 ehrenamtliche Mitarbeiter wertvolle Dienste aus Liebe zum Menschen, neue Mitarbeiter sind in allen Leistungsbereichen immer willkommen. Entgiftung. Stärkung. Neue Energie! Holen Sie Ihre Kraft zurück! 100 % reiner PMA-Zeolith • Erhöhung der persönlichen © I-Stock Die zweiten Klassen der VS St. Kanzian mit den Lehrerinnen Monika Buchbauer und Sonja Markitz und Psychologin Birgit Ebner ei der ordentlichen Ortsversammlung der Rotkreuz-Ortsrettungsstelle Bleiburg legte Ortsstellenleiter Markus Stattmann einen beeindruckenden Leistungsbericht über das Jahr 2014 vor: Die beiden Rettungswägen legten über 230.000 Kilometer zurück – das entspricht beinahe der sechsfachen Wegstrecke um den Äquator. Über 4.100 Patienten wurden transportiert. Die ehrenamtlichen Mitarbeiter waren dafür 7.225 Stunden im Einsatz. Gemeinsam mit den Zivildienstleistenden (7.218 © KK Mit Ambulanzdiensten, Patienten-Transporten und vielen weiteren Aufgaben leistete das Rote Kreuz Bleiburg 2014 insgesamt 25.123 Einsatzstunden. Petra Lammer Leistungsfähigkeit für Beruf und Alltag Mit mehr Energie und Vitalität das Leben genießen den so auf natürlichem Weg aus dem Körper geschleust. Das Ergebnis, ein gereinigter Darm, bedeutet zusätzlich, dass Nährstoffe wieder besser aufgenommen werden und der Körper mit den Belastungen durch Umwelt- und Nahrung leichter umgehen kann. Starten auch Sie noch heute Ihre Entgiftungskur für mehr Vitalität und Energie in Beruf & Alltag! • Regulation des Säure-BasenHaushaltes • Schutz vor freien Radikalen • Stärkung der Immunabwehr • Natürlicher Zellschutz • Entlastung der Leber, Niere und des Magen-Darm-Traktes Erhältlich bei Ihrem „Gesundheits-Nahversorger“ Apotheke! Medizinprodukt: Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung genau! www.panaceo.com VÖlkermarkter 47 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Fettpölsterchen sind Bikinikiller Expertentipps Auch das Gehirn braucht Nahrung Dr. Stephan Schimpf hat eine Ernährungs-Methode entwickelt, damit Bikini und Badehose nicht von den Speckröllchen verschluckt werden. Abnehmen ist die beste Medizin. Abnehmen kann nicht nur vorbeugen, sondern bestehende Erkrankungen (z.B. Zuckerkrankheit, erhöhter Blutdruck und Blutfette, chronische Ihr Blut entlarvt Dickmacher. Und so einfach funk- Schmerzen, Magen-DarmStörungen etc.) erfolgreich behandeln oder gar heilen. Nach über 30-jähriger medizinischer Erfahrung ist Dr. Schimpf heute überzeugt „es gibt keine andere Methode, die unsere Gesundheit so positiv beeinflussen kann wie gesundes Abnehmen“. © Power-Point-Therapy® LHStv. Beate Prettner, Sektionschef Gerhard Aigner vom BM für Gesundheit, KGKK-Bereichsdirektorin Helgard Kerschbaumer, KGKK-Obmann Georg Steiner und KGKK-Abteilungsleiterin Claudia Stumpfl Mit der Power-Point-Therapy® werden Energieblockaden im Körper und gelöst – es tritt sofortige Linderung, bis zur vollkommenen Schmerzfreiheit, ein 48 VÖlkermarkter # ~ Leservorteil ~ zum Preis von € 500,- (statt € 600,-) Power-Point-Therapy® Ossiacher Zeile 7-9, 9500 Villach, Tel.: 04242/22140 [email protected], www.powerpointtherapie.com ANZEIGE Power-Point-Therapy® mit 15 Einzeltherapien # © studiohorst Endlich schmerzfrei! Sie leiden an chronischen oder akuten Schmerzen? Mit der Power-Point-Therapy® können alle Beschwerden und Erkrankungen des Bewegungsapparates geheilt werden. Diese neue Methode, entwickelt vom Therapeuten Gerhard Egger, hilft auch bei Organleiden und Verdauungsproblemen, Konzentrations- und Schlafstörungen. Akute Schmerzen werden in wenigen Minuten gelindert, bei chronischen Schmerzen ist eine längere Therapie zielführend. Lesern der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN wird dieser Therapie-Block zum exklusiven Vorteilspreis von 500 Euro für 15 Einzeltherapien, die auch übertragen werden können, angeboten. Vorbildliche Betriebe Kürzlich wurden zehn Kärntner Betriebe mit dem Gütesiegel der Betrieblichen Gesundheitsförderung von Bund, Land und KGKK ausgezeichnet. Diesen Betrieben liegt die Gesundheit ihrer Mitarbeiter sehr am Herzen und sie haben nachhaltige Gesundheitsfördermaßnahmen in ihren Betriebsalltag integriert. „Laut Studien konnten dadurch die Fehlzeiten um 26 % gesenkt, die Wertschätzung und Motiva- © Brigitte Rumpf/Fotoatelier Tollinger © KK © KK Dr. Stephan Schimpf, medizinischer Leiter SALOMED tion der Mitarbeiter gesteigert werden“, erklärt Georg Steiner, Obmann der KGKK. Ausgezeichnet wurden: Flextronics International in Althofen, Flowserve Control Valves und Infineon in Villach, HKH Hauskrankenhilfe Spittal/Drau, Kinderhotel Ramsi in Hermagor, Kindernest Gesellschaft, Mondi Frantschach, Naturel Hotels am Faaker See, Raiffeisenbank Eberndorf und Wild in Völkermarkt. Ingrid Herrenhof Mag.pharm. Gert Gunzer Dipl.Ing.Dr. Andrea Matt Bc Hilfe! Die Pollen sind da Herausforderungen bei 24-h-Betreuung Der Frühling ist nicht für alle Menschen eine Freude, denn Frühling ist Pollenhochsaison und das heißt für viele: juckende Augen, rinnende Nase, Niesreiz, Schnupfen und Atembeschwerden. Eine Allergie ist eine Fehlfunktion in Form einer Überreaktion des Immunsystems. Dieses hat die Aufgabe, den Körper vor fremden Substanzen zu schützen. Bei einer Allergie reagiert das Immunsystem aber auf Stoffe, die für den Körper eigentlich harmlos sind, wie zum Beispiel Blüten- und Gräserpollen. Die Apotheke bietet eine Reihe von Präparaten an, die sich positiv auf das Immunsystem auswirken und die Symptome lindern. Lokale Antihistaminika beispielsweise – in Form von Augentropfen oder Nasentropfen – führen zu einer raschen Linderung. Bei starken Beschwerden können Antiallergika auch in Form von Tabletten, Kapseln oder Saft eingenommen werden. Mehr Tipps zum Thema Allergie erhalten Sie in Ihrer Apotheke! Altenpflege ist ein sensibles Thema. Denn es geht um Menschen. Und überall wo Menschen zusammenleben- und arbeiten, kann es zu Herausforderungen und Problemen kommen. Wir von Adiuva legen größten Wert auf Kundenzufriedenheit. Bei uns werden alle Pflegekräfte vor der Vermittlung eingehend geprüft. Alle unsere Pflegekräfte, die aus der Slowakei oder Rumänien kommen, sprechen deutsch. Die Sprachkenntnisse werden streng kontrolliert. Wir sehen uns auch die kulturellen Unterschiede beim Kochen, der Haushaltsführung und die verschiedenen Mentalitäten an. Welche Erwartungen haben die Kunden? Diese Frage können wir bei einem Erstgespräch gemeinsam beantworten. Immer wieder kann es, bei komplexen Vertragssituationen, zu Herausforderungen kommen. Hier gilt es beispielsweise, Fragen zum Weisungsrecht zu beantworten und eine Lösung zu finden. Sie haben weitere Fragen? Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. www.KregionalMEDIEN.at E ine verminderte Gedächtnisleistung tritt aber nicht nur bei erhöhter Belastung, sondern auch vermehrt mit zunehmendem Alter auf. Hauptursache ist das Absterben von Zellen und eine schlechtere Durchblutung. Auch durch die Abnahme von Neurotransmittern kommt es zu einer Verlangsamung der Reaktionen: Mentale Prozesse, wie das Verarbeiten von Informationen, werden mit zunehmendem Alter langsamer. Doch was tun, wenn die geistige Leistungsfähigkeit nachlässt? Wie auch unser Körper muss das Gehirn mit ausreichend Nährstoffen versorgt werden. Geschäftsführung Adiuva KG Kontakt erkammer.at kaernten@apothek er.at/ www.apothekerkamm kaernten Beruf, Alltag und Studium fordern einen gesunden Körper und fitten Geist. In Stresssituationen wird unserem Gehirn sehr viel abverlangt – verminderte Konzentration und Merkfähigkeit kann man da gar nicht gebrauchen. Nahrung fürs Gehirn. Besonders die in GINKGO LECITHIN PLUS enthaltene Kombination der B-Vitamine mit Biotin, Nicotinamid, Pantothensäure und Folsäure stabilisiert das Nervensystem und die psychische Funktion unseres Körpers. Außerdem trägt die Kombination zu einem normalen Energiestoffwechsel bei und normalisiert die Funktion des Immunsystems. Vitamin E kann zusätzlich zu diesen Wirkungen die Zellen vor oxidativem Stress schützen und trägt zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung bei. Kontakt ADIUVA KG Villacher Straße 103 9020 Klagenfurt Tel. 0650/9183242 [email protected] www.adiuva.at ANZEIGE Bei SALOMED können Sie den Test online (www.salomed.com) oder per Telefon (0676/9281721) bestellen Sie müssen nicht hungern. Mit dem SALOMED-Test erhalten Sie Ihr ganz persönliches Ernährungsprogramm ohne Kalorien zählen zu müssen. Damit halten Sie den „Wunschzettel“ Ihres Körpers in der Hand. ANZEIGE So kommen Sie zu Ihrem Test tioniert es: Ihre Blutprobe kommt ins Labor und unterläuft einen komplexen Computertest, bei dem die Reaktion auf 70 verschiedene Nahrungsmittel festgestellt und persönliche Dickmacher entlarvt werden. ANZEIGE INFORMATION am einfachsten und vor allem dauerhaft mit Messer und Gabel! Kein Mensch auf Erden gleicht dem anderen. Deshalb werden Nahrungsmittel auch unterschiedlich im Körper verarbeitet. “Wenn ich genau jene Nahrungsmittel esse, die mein Körper am besten in Energie umwandelt und jene vermeide, die er nur langsam und unvollständig verwertet, dann nehme ich erfolgreich ab!“ Genau hier setzt Dr. Stephan Schimpf an. In jahrelanger Forschung entwickelte er eine Methode zur einfachen und individuellen Gewichtsreduktion - den heute so erfolgreichen SALOMED-Test! ANZEIGE S ie werden uns als wahre Wunder verkauft – qualvolle Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, chirurgisches Fett-weg-Gezuzel ... Sie sind mühsam und keinesfalls nachhaltig. Bäuche schwinden und kommen im Yo-Yo-Effekt wieder, abgesaugte Oberschenkel erscheinen als verfettete Oberarme störender als zuvor. Und dabei wäre so leicht: Fett absaugen funktioniert Geistig fit bleiben. GINKGO LECITHIN PLUS von Dr. Fischer ist ein nussigwohlschmeckendes Vitaltonikum. Der darin enthaltene Ginkgofluidextrakt © Pharmonta Für geistige Fitness – GINKGO LECITHIN PLUS wird aus garantiert pharmazeutisch kontrolliertem Anbau (GACP) hergestellt. In Asien wird Ginkgo seit Jahrhunderten wegen seiner Lebenskraft als Tempelbaum verehrt, er gilt als kraftspendend und lebensverlängernd. Gentechnik-freie Sojabohnen liefern das hochwertige Sojalecithin. Dieses enthält essentielle Fettsäuren, Cholin, und Inositol. Cholin bildet Acetylcholin und wirkt im Gehirn als Neurotransmitter, der für die Informationsweitergabe in unserem Nervensystem u.a. verantwortlich ist. Sowohl die Vitamine, das Ginkgoblatt als auch das Sojalecithin weisen Arzneibuchqualität auf. Bleiben Sie fit – GINKGO LECITHIN PLUS. TIPP Ginkgo Lecithin plus, das gesunde Geschenk zum Muttertag! Weitere Informationen unter: www.pharmonta.at. VÖlkermarkter 49 GESUNDHEIT WAS TUN BEI AKNE UND PICKEL? Wirksame Hilfe bei Venenbeschwerden Mit der Homöopathie aus dem Seelentief Wenn die Leistungsreserven erschöpft sind, hilft die Natur sanft aber wirksam. I Was tun, wenn die Haut übersät ist mit roten Pickeln? Akne Pusteln sind ein Killer für das Selbstbewusstsein in jedem Alter. Gegen belastende Akne hilft das homöopathische Mittel Sensicare*. Die Wirkstoffe normalisieren die Fettproduktion der Talgdrüsen, Entzündungen können abklingen und die lästige Akne heilt ab. Makellose Haut und strahlender Teint Lifting-Effekt für strahlende Haut! Hyaluronsäure polstert die Haut von innen auf und mildert vorhandene Falten sichtbar POLLENSAISON ROTE AUGEN 50 VÖlkermarkter Kranke Venen. Doch was tun wenn diese Klappen schlapp machen? Die häufigste Ausprägung von Venenleiden ist die chronische Veneninsuffizienz - also die Schwäche der Venenklappen - die sich vor allem durch sichtbare und schmerzhafte Krampfadern äußert. Bei Krampfadern dehnen sich die Venenwän- kramp flösen d abschw ellend entsta ut und entwäs sert Die Homöopathie hilft. Steinklee hat sich bei Venenleiden bestens bewährt: Er wirkt entzündungshemmend und krampflösend. Den Schwellungen und Stauungen wird entgegengewirkt und er unterstützt das Lymphsystem beim Abtransport der Flüssigkeit aus dem Gewebe. sackt im Gewebe. Es kommt zu den für Venenprobleme typischen Schwellungen und Spannungsgefühlen. Neben dem kosmetischen Problem, unattraktiver Beine, sind die ständigen Schmerzen belastend und bedeuten gesundheitliche Einschränkungen für die Betroffenen. Heilpflanze: Steinklee ist in den Venodril* Tropfen (rezeptfrei in der Apotheke) enthalten. Die Wirkstoffe der Tropfen, begleitend zum Steinklee, sind so kombiniert, dass sie sich sinnvoll ergänzen und verstärken, um den bestmöglichen Behandlungserfolg zu erzielen. de aus und die Venenklappe kann nicht mehr richtig schließen. Das Blut fließt zurück in die Beine und ver- So wirkt Steinklee entzün dungs hemme nd FRÜHLINGSAKTION: Beim Kauf einer Packung Hyaluron Tabletten bekommen Sie eine Hyaluron Pflegecreme gratis dazu - in jeder Apotheke erhältlich. Eine Gratis Creme für Sie! n der Früh kommt man nur schwer aus dem Bett, denn düstere Gedanken rauben nachts den Schlaf. Unruhezustände, Schlafprobleme, Niedergeschlagenheit und Traurigkeit sind Anzeichen für ein dunkles Seelentief, mit drohender Angsterkrankung oder depressiver Verstimmung. Lassen Sie es gar nicht erst so weit kommen und stoppen Sie die negative Spirale. Hilfe bietet ein sanftes aber wirksames homöopathisches Arzneimittel: Relax* in Form von Tabletten oder Tropfen (rezeptfrei in Ihrer Apotheke). Auf schonende Weise wird die innere Ruhe wiederhergestellt und Nervosität, Angst und Schlafprobleme verbessert. Der Alltag wird leichter bewältigbar und Lebensfreude und Lebensqualität kehren zurück. Kilos verlieren Erleben Sie durch aktiven enstpannt Stoffwechsel sinnliche Lust Wissenschaftler haben herausgefunden: Wer abnehmen will, muss seinen Stoffwechsel anregen. Genau das tut der Acai-Eiweiß-Shake. Denn Eiweiß ist Nahrung für die Muskeln – und diese wiederum verbrennen Fett. Der Shake mit stoffwechselanregenden Enzymen führt zu rascher Gewichtsabnahme - zwischen drei und fünf Kilo innerhalb einer Woche sind möglich. Jede Frau will ein sinnliches Leben führen. Die Realität, mit Dauerstress und Mehrfachbelastungen, erstickt die Lust oft schon im Keim. Chronische Lustlosigkeit belastet Partnerschaften und das eigene Selbstbewusstsein. Hoffnung bietet die Homöopathie: Orgafem* wird bei Sexualstörungen, wie Erregungsproblemen und Orgasmusstörungen wirksam eingesetzt. Rückenschmerzen? DAS BESTE AUS DER NATUR FÜR IHREN RÜCKEN: Gegen Schmerzen im Kreuz oder Nacken hilft effektiv und rasch die Beinwellpflanze - mit Arzneiqualität Tipp aus der Apotheke • Direkt Schmerzstillend • Entzündungshemmend • Zieht rasch ein • Hinterlässt keinen Fettfilm ANZEIGE Durchbrechen Sie den Teufelskreis: Die Sensicutan* Salbe beruhigt rasch die Haut und nimmt den lästigen Juckreiz – cortisonfrei. V enen sind jene Gefäße, die das Blut aus den Extremitäten wieder zum Herzen befördern. Damit das Blut nicht zurück in die Extremitäten rinnt, und in den Beinen versackt, besitzen die Venen Klappen, die dafür sorgen, dass das Blut immer nur in eine Richtung fließt. * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. Ihre Haut juckt ständig unerträglich? Durch andauernde Kratzexzesse wird die Haut verletzt und entzündet sich. Dadurch entsteht ein quälender Teufelskreis aus Jucken - Kratzen - Jucken. Faltenfrei. Die Haut lässt sich von außen und innen wieder aufpäppeln. Das Multitalent in Sachen Schönheit gibt es als Power-Kombination: als Tablette zum Schlucken und als Creme für die tägliche Hautpflege. Krampfadern und Besenreiser sind nicht nur ein kleines kosmetisches Problem: Geschwollene, schwere, müde Beine können zu massiven gesundheitlichen Problemen führen. ANZEIGE JUCKREIZ CORTISONFREI BEHANDELN Experten sind sich einig: Das zurzeit beste Mittel gegen Falten ist Hyaluronsäure. Der körpereigene Feuchtigkeitsspender hält die Haut straff und polstert sie sichtbar und spürbar auf. Shutterstock Coldan* Augentropfen haben sich bei bei roten, gereizten und tränenden Augen aufgrund einer Pollenallergie bestens bewährt. Das Auge kann sich beruhigen und schwillt ab. Shutterstock NEUES AUS DER APOTHEKE GESUNDHEIT * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 51 .. MENSCHEN & MARKTE Menschen & märkte Landesinnungsmeister Rudolf Bredschneider mit den kreativen Schülern der NMS Bad Eisenkappel © KK (2) Malermeister Thomas Lippnig stellte seinen Beruf in der NMS Kühnsdorf vor Thorsten und Franz Ribeschel wurden als „Schinkenkaiser 2015“ ausgezeichnet Gestaltungs-Profis Choreograph Johann Kresnik, Mitglied der 40-köpfigen Jury, bei der Begutachtung Die Kronen-Sammler Die Berufs- und Bildungsorientierung Kärnten stellt bei „Handwerk on tour“ mit regionalen Vertretern den Beruf MalerIn und BeschichtungstechnikerIn vor. Nach zwei Salamikronen holte die Familie Ribeschel heuer auch den Titel „Schinkenkaiser“ auf ihren Hof in Rückersdorf. Ein Aushängeschild für die Qualität der Region. Petra Lammer L andwirtschaft mit Leidenschaft: Thorsten Ribeschel bewirtschaftet in siebenter Generation den Hof, den er von den Eltern Gabriele und Franz Ribeschel gepachtet hat. Genuss und Qualität haben hier Tradition, die Liebe zur Landwirtschaft liegt in der Familie. Spezialitäten vom Schwein sind der Schwerpunkt am Bauernhof in Rückersdorf. In den Jahren 2008 und 2014 wurde Thorsten Ribeschel von der Fachjury zum „Jaun- taler Salamikönig“ gekrönt, heuer bekam er gemeinsam mit seinem Vater Franz den Titel „Schinkenkaiser 2015“ verliehen. Gekrönter Genuss. Am Karsamstag stand heuer im Brauhaus Breznik in Bleiburg zum 14. Mal der Schinken mit Mittelpunkt. Zwei Stunden lang kostete sich eine 40-köpfige Jury aus Politik, Wirtschaft, Sport und Kultur durch die Erzeugnisse der heimischen Schin- Malermeister Mario Mori mit Schülern der NMS Völkermarkt M it handwerklicher Ge schicklichkeit ken-Produzenten und bewer- Heimische Qualität begeisund gestalterischen tetet Fettrand, Farbe, Salzge- tert. „Ziel der Veranstaltung Fähigkeiten tragen Maler schmack, Gewürz, Biss, Ge- ist es, die hohe Qualität der Innen und Beschichtungsruch und die Konsistenz der heimischen Beinschinken technikerInnen Beschicheingereichten Beinschinken. aufzuzeigen sowie die Regitungsmaterialien – vor Mit 568 Punkten siegte die on Südkärnten als Produktiallem Farben und Lacke – Familie Ribeschel. Platz zwei onsstätte des „Petzenschinauf Flächen und Gegenstänbelegten ex aequo mit 535 kens“ bekannt zu machen“, de auf, um sie zu verschöPunkten Gerti und Reinhard sagt Veranstalter Stefan nern, zu schützen oder zu Prutej aus Wiederndorf und Breznik. „Nach der Auferkennzeichnen. Außerdem führen sie Tapezierarbeiten Josef Bleiberschnig (Schin- stehung wurden alle Schinkenkaiser 2013 & 2014) aus ken von der Bevölkerung durch und verlegen Wand-, Gallizien. Platz drei ging KARRIERECOACHING begutachtet und verkostet. Decken- und Bodenbeläge. KARRIERECOACHING KARRIERECOACHING KARRIERECOACHING KARRIERECOACHING mit 533 Punkten an Hu- Die Besucher waren von der a (FH) a Mag. aAlice-Nicole a (FH) Alice-Nicole Mag. Mag. Alice-Nicole (FH) (FH) Mag. Schön Alice-Nicole Schön Schön Schön bert Kordež (Schinkenkaiser Ausbildung. In der Ausbilhohen Qualität aller SchinMag.a (FH) Alice-Nicole Schön Recruiterin, Recruiterin, Karrierecoach, Recruiterin, Karrierecoach, Recruiterin, Karrierecoach, Karrierecoach, begeistert.“ dung kann man sich für 2008) aus Globasnitz.Recruiterin, ken Karrierecoach, Partnerin der Partnerin Novus Partnerin der Consult Novus Partnerin der GmbH Consult Novus der Consult GmbH NovusGmbH Consult GmbHvier möglichen einen von Partnerin der Novus Consult GmbH Schwerpunkten entscheiden: FunktionsbeschichIndividuell Individuell angepasste Individuell angepasste Individuell Beratungspakete angepasste Beratungspakete angepasste Beratungspakete Beratungspakete Individuell angepasste Beratungspakete © Marion Lobitzer © KK (3) Jede Arbeit ist ein Kunstwerk Am 20. März 2015 haben 12 TeilnehmerInnen ihre ganze Kreativität und ihr Können beim Landeslehrlingswettbewerb der Maler unter Beweis gestellt. In der Malerwerkstatt der Landesinnung wurde den ganzen Vormittag um den Landestitel gekämpft. Die Arbeiten wurden dann nach einem strengen Kriterienkatalog von einer 6köpfigen Jury bewertet. Den ersten Drei winkt neben diversen Sachpreisen die Teilnahme am Bundeslehrlingswettbewerb vom 19. bis 21. Juni 2015 in Linz. Melanie LANNER der Firma Malerei Wieser GmbH, Hermagor konnte sich den ersten Platz knapp vor Caroline TRAMPITSCH der Firma Karl Pugganig, St. Veit an der Glan sichern. Der dritte Platz ging an Alexander Scheiflinger der Firma Malerei Brandstätter GesmbH, Feistritz an der Drau. Landeslehrlingswart Reinhold Edlinger, neben Harald Hack Trainer der Lehrlinge, war mit den Leistungen hoch zufrieden. „Wir freuen uns auf den Bundeslehrlingswettbewerb und rechnen fest mit einem Platz am Stockerl!“ tung, Historische Maltechnik, De kormaltechnik, Korrosionsschutz. Zu den Anforderungen für den Beruf gehören u. a. physische Ausdauer für z. B. das Beschichten großer Flächen und Arbeiten auf Baustellen, Gleichgewichtsgefühl für das Arbeiten auf Leitern, Gerüsten und Arbeitsbühnen, ein gutes Auge für das Erkennen geringer Farbunterschiede (Nuancen) und räumliches Vorstellungsvermögen u. a. für das Einteilen der Beschichtungsflächen, die farbliche Gestaltung von Räumen oder die dreidimensionale Darstellungen in der Dekormaltechnik. Adaption und Adaption der Analyse Bewerbungsunterlagen Adaption der undBewerbungsunterlagen Adaption der Bewerbungsunterlagen der Bewerbungsunterlagen - Analyse und - Analyse - Analyse - und - Analyse und Adaption der Bewerbungsunterlagen INFORMATION Mag.a (FH) Alice-Nicole Schön Recruiterin, Karrierecoach, Partnerin der Novus Consult GmbH 52 VÖlkermarkter Individuell angepasste Beratungspakete ANZEIGE KARRIERECOACHING - Coaching- Coaching für Ihren - Coaching nächsten für Ihren - Coaching fürnächsten Karriereschritt Ihrenfür nächsten Ihren Karriereschritt nächsten Karriereschritt Karriereschritt - Coaching für Ihren nächsten Karriereschritt - Meilensteinplanung - Meilensteinplanung - Meilensteinplanung - Meilensteinplanung - Meilensteinplanung - Branchenanalyse - Branchenanalyse - Branchenanalyse - Branchenanalyse - Branchenanalyse - Training-für Training Bewerbungsgespräche - Training für Bewerbungsgespräche - Training für Bewerbungsgespräche für Bewerbungsgespräche - Training für Bewerbungsgespräche Folgende Betriebe präsentierten gemeinsam mit der Berufsund Bildungsorientierung Kärnten bei „Handwerk on tour“ Terminvereinbarung Terminvereinbarung Terminvereinbarung Terminvereinbarung unter: unter: unter:unter: den Beruf MalerIn und BeschichtungstechnikerIn an den NMS Terminvereinbarung unter: E [email protected] E [email protected] E [email protected] E [email protected] im Bezirk Völkermarkt: Landesinnungsmeister Rudolf BredE [email protected] schneider, Bleiburg, „Malzeit“ Mario Mori, Mittertrixen, Malerei W jobcoaching-schoen.at W jobcoaching-schoen.at W jobcoaching-schoen.at W jobcoaching-schoen.at W jobcoaching-schoen.at Thomas Lippnig, Haimburg. 85 633 85 633 633 T 0664/55 85 633T 0664/55 T 0664/55 T850664/55 T 0664/55 85 633 www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 53 Menschen & märkte © KK © KRM Menschen & märkte Erfahrung sammeln Aus Theorie wird Praxis: Die Praxis-HAK Völkermarkt arbeitet eng mit Unternehmen und Institutionen zusammen, Schüler wenden ihr erlerntes Wissen bei Maturaprojekten an. © KRM Petra Lammer Zwei Jahre „das“ Lokal vor allem auch für Kooperationspartner erstellt haben. Beide Seiten profitieren. Knapp zwei Monate vor Beginn der Prüfungen präsentierten die Maturanten der Praxis-HAK Völkermarkt ihre Maturaprojekte. Die Projekte bringen Gewinn für Schüler und Unternehmen: Schönheit im Einklang mit der Natur Ort der Entschleunigung Der Friseursalon „Haar Vital“ in Bad Eisenkappel setzt bei Haarund Hautpflege auf die Kraft der Natur – es werden ausschließlich Naturprodukte verwendet. Seit 16 Jahren betreibt Chefin Regina ihren Friseursalon im Kurzentrum Bad Eisenkappel. 2009 wurde sie Partner von „Elite Professionals“ und führt seitdem den Salon „Haar Vital“ mit ihrer langjährigen Mitarbeiterin Margit. Mitten in der Natur in Gurtschitschach mit Blick auf den Edlinger-Stausee liegt die Buschenschank Blumenhof der Familie Kassl. Die Wirtsleute Inge und Seppi Kassl sorgen nicht nur für Gaumenfreuden, sondern mit der üppigen Blumenpracht, die der Buschenschank ihren Namen gibt, auch für einen Augenschmaus. Von April bis Mitte Juni ist in der Buschenschank wieder Jausenzeit. 54 VÖlkermarkter Eventmanagement. Im Schwerpunkt Eventmanagement z. B. setzte sich eine Projektgruppe für soziale Zwecke ein: Das Team plante und veranstaltete mit den Bewohnern des AVSWohnhauses in Sittersdorf das Fest „Gemeinsam in den Herbst“ und produzierte einen Kalender mit den beeinträchtigen Menschen. Spenden- und Kalendererlös kamen den Bewohnern des AVS-Wohnhauses zugute. Ein weiteres „Event“-Team in seinem Projekt „Sicher unterwegs“. In Kooperation mit dem Güterbeförderungsunternehmen Karl Kollitsch eine LKW-Segnung organisiert. Medienmanagement. Im zweiten Schwerpunktfach Medienmanagement standen Webseiten-Gestaltungen und Produktionen von Videospots am Programm. Unter anderem entstand der Imagefilm über die FF Völkermarkt, der auf Youtube bereits mehr als 10.000 Aufrufe hat sowie die Spielfilmproduktion „Voll-Koffer on Tour“, die in Zusammenarbeit mit der Regionalentwicklung Südkärnten und dem Jugendzentrum „Chillout“ die Vorzüge des Lebens am ländlichen Raum aufzeigt. © KRM © KRM Seit zwei Jahren betreibt Andreas Handke mit Unterstützung seiner Frau Andrea in Griffen Lounge-Café HA – „das“ Lokal, das sich zum beliebten Treffpunkt für Jung und Alt entwickelt hat. Neben Kulinarischem, wie Kaffeespezialitäten und Mehlspeisen, gibt’s jedes Monat auch verschiedene Veranstaltungen mit Kultur- sowie auch Partyprogramm. Ende April ist auch eine große Jubiläumsfeier zum zweiten Geburtstag geplant. D ie Vielfalt der Projektinhalte – von sozialem Engagement über eine LKW-Weihe bis zu einer Spielfilmproduktion – war diesmal besonders beeindruckend“, ist HAK-Direktorin Michaela Graßler erfreut über die 13 Arbeiten, die ihre Schüler nicht nur für gute Noten, sondern Die Kooperationspartner profitieren von den Ergebnissen, die Schüler können ihr Potenzial und Gelerntes in den Projektarbeiten unter Beweis stellen. Die schönsten Trends für einen blühenden Frühling sowie für die aktuelle und bevorstehende Pflanzensaison zeigte die Gärtnerei Engleitner aus Buchhalm in Eberndorf auf der Freizeitmesse in Klagenfurt mit Dekorationen, Blumen und Topfpflanzen für Haus, Garten, Wohnung und Balkon. Horst Engleitner und Mitarbeiterin Petra Lubi freuten sich über das rege Publikumsinteresse an ihrem einladenden Messestand. © KRM Imagevideo für die FF Völkermarkt (v.l.): Projektbetreuer Günther Kurnig, HAKDirektorin Michaela Graßler, Julia Katz, Projektbetreuer Mario Kraiger, Maja Gajic, Feuerwehr-Kommandant Rahman Ikanovic So schön blüht der Frühling Trends am Whirlpool-Sektor Robert Wendler, Niederlassungsleiter von Beta-Whirlpools im Industrie- und Gewerbeparkt Völkermarkt, präsentierte auf der Freizeitmesse in Klagenfurt die neuesten Trends im Bereich „Artesian Spas“, die mit integrierten wasserdichten Soundsystemen ausgestattet sind. Passende Stimmung wird mittels moderner LED-Beleuchtung erzeugt. Ein neues Pumpenmanagement – eine technische Innovation aus den USA – sorgt zudem für eine vollkommen chemiefreie Desinfektion. Haushoch gewinnen Hirter Bier verlost heuer bei seinem Kapselgewinnspiel ein schlüsselfertiges Griffner Haus im Wert von 230.000 Euro. In den Hirter-Bierkisten liegen ab Mai Griffner-Haus GewinnspielKuverts bei. 20 Hirter Bierkapseln (oder ein Kassabon über 20 Hirter Bierflaschen) sammeln und an die Brauerei schicken – schon ist man im Rennen um den sensationellen Gewinn mit dabei. Am Foto: Griffner-Haus-GF Stefan Jausz und BrauereiHirt-Marketingleiterin Caroline Kröpfl. www.KregionalMEDIEN.at © KRM Karin Fuhrmann von „Karins Basteltreff“ in Völkermarkt bietet auf Wunsch für Kunden Kurse in Form von Bastelabenden an. Diese Möglichkeit nutzte auch bereits der Pensionistenverein aus St. Peter am Wallersberg. Beim gemeinsamen Bastelabend wurden in geselliger Runde kreative Dekorationen für das Osterfest angefertigt. © KK (3) Projekt „Gemeinsam in den Herbst“: Madelen Karner, Sabrina Kostner, Elisabeth Borotschnig (hinten v.l.) mit AVS-Leiterin Martina Dobernig und Bewohnern (vorne) © Hirter Bier Gemeinsamer Bastelabend Golf trifft Genuss Neo-Wirtin Darja Pototschnig übernahm das Restaurant am Golfpark in Grabelsdorf, in dem sie lange Zeit als Mitarbeiterin tätig war. Ihr zur Seite steht ihr Team mit Martina, Anita, Tatjana und Urschi sowie Küchenchef Anton Kaschnigg, der für die kulinarischen Highlights sorgt und täglich frische Menüs sowie À-la-carteGerichte zaubert. Abgerundet wird das Angebot durch spezielle Cocktails für Golfer und ein anspruchsvolles Weinsortiment. VÖlkermarkter 55 Menschen & märkte Menschen & märkte Kaffee für die gute Sache Nadine Motschilnig, Caritas-Direktor Josef Marketz, Spar-GF Dir. Paul Bacher, Stefan Benedikt (v.l.) des Lebens nicht mehr gewachsen fühlen oder Beziehungsprobleme haben. Am 24. April werden vor jedem Spar, Eurospar und Interspar in Kärnten und Osttirol Kaffee-Stände errichtet, bei denen die Kunden in entspannter Atmosphäre eine Tasse Kaffee trinken und Geld für die Caritas spenden können. Die SparMitarbeiter vor Ort werden von rund 300 Jugendlichen aus den Schulen in den Regionen unterstützt. Persönliche Vorstellungsrunde am Markt Informationstag der Apotheker Der neue Markt- und Tourismusreferent Stadtrat Hans Steinacher (l.) und Ausschussobmann Reinhard Schildberger (r.) nutzten den Mittwochsmarkt am Völkermarkter Hauptplatz, um sich den Standlern persönlich als neue Ansprechpartner vorzustellen. „Wir konnten bereits einige sehr konstruktive Gespräche führen und haben viele positive Reaktionen bekommen“, ist Steinacher erfreut. Am Foto: Beim Besuch des Marktstandes der Gärtnerei Behr mit Günter Behr. Vergangene Woche fand in vielen Kärntner Apotheken ein Infotag unter dem Motto „Schüßler Salze für meine Familie“ statt. Kunden konnten sich über die homöopathisch zubereiteten Mineralstoffe und ihre vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten für jedes Familienmitglied informieren. Am Foto (v.l.): Paul Hauser, Präsident der Kärntner Apothekerkammer, Susana Niedan-Feichtinger (Adler Pharma GmbH) und Herbert Fellner von „Die Apotheke“ Klagenfurt-Waidmannsdorf. VÖlkermarkter Die Gemeindechefs geben einen Ausblick auf die anstehenden Projekte in der neuen Amtsperiode. Petra Lammer N ach den Gemeinderats- und Bürgermeisterwahlen am 1. März wurden kontinuierlich die neuen Gemeindevertreter in den konstituierenden Sitzungen angelobt. Der VÖLKERMARKTER gibt einen Überblick und stellt in mehreren Ausgaben die neuen und die wiedergewählten Bürgermeister der einzelnen Gemeinden des Bezirks vor. Serie. Begonnen haben wir mit unserer Vorstellungs-Reihe in unserer vergangenen VÖLKERMARKTER-Ausgabe vom 8./9. April, in der wir den Bürgermeister der Bezirks- hauptstadt Völkermarkt, Valentin Blaschitz, zum Interview gebeten haben. In dieser Ausgabe beginnen wir mit den Kurzportraits, die wir im folgenden VÖLKERMARKTER am 6./7. Mai dann noch fortsetzen werden. Themen der Gemeinden. Wir baten die Bürgermeister um einen Ausblick auf die neue Amtsperiode und fragten: „Welche Vorhaben, Themen und Projekte stehen in Ihrer Gemeinde an und was wollen Sie als Erstes umsetzen?“ Die Antworten der Gemeindechefs finden Sie im VÖLKERMARKTER. © KK Das Wichtigste ist, die Infrastruktur mit Kindergärten und Schulen vor Ort zu erhalten. Ein großes Vorhaben ist, den Ausbau des ländlichen Wegenetzes fortzusetzen und hier hoffe ich auf finanzielle Zusagen des Landes. Eine Unterstützung der Feuerwehren sowie die Postpartner-Erhaltung sind ebenfalls sehr wichtig. Ich möchte die Zusammenarbeit mit allen politischen Partnern stärken, damit wir alle am gleichen Strang ziehen, in die gleiche Richtung. Josef Müller Gemeinde: Griffen Partei: ÖVP Beruf: Landwirt Im Amt: wiedergewählt (fünfte Amtsperiode) © KK © Spar/gleissfoto Bürgermeister am Wort Gemeinde: Diex Partei: FPÖ Beruf: Vertragsbediensteter der BH Völkermarkt Im Amt: neu Wir planen langfristig Projekte in allen Aufgabenbereichen der Gemeinde – vom sozialen Wohnbau mit der Wohnraumbeschaffung über den Grundankauf für ein Bauland-Modell bis zu Möglichkeiten, die Kinderbetreuung flexibler zu gestalten, angepasst an den sich verändernden Arbeitsmarkt. Vor der Umsetzung stehen der Neubau des Recyclinghofes und die Straßenbezeichnungen. Immer ein Thema sind natürlich Arbeiten am ländlichen Wegenetz. Rudolf Skorjanz Stefan Visotschnig Gemeinde: Ruden Partei: SPÖ Beruf: Beamter der BH Völkermarkt Im Amt: wiedergewählt (vierte Amtsperiode) Gemeinde: Bleiburg Partei: SPÖ Beruf: Bürgermeister, in Pension Im Amt: wiedergewählt (dritte Amtsperiode) © KK Mitmachen & Kaffee trinken. Die Caritas-Lebensberatungsstellen in den Bezirken Kärntens sind wichtige Anlaufstellen für Menschen, die sich den steigenden Anforderungen Die Gemeindebürger haben gewählt © KRM In Seeboden trafen sich 101 Lehrlinge aus allen Bundesländern beim großen Lehrlingsseminar von Lidl Österreich. In den Kursen rund um Warenkunde, Kassa, Dienstleistungsphilosophie oder Kommunikation wurden sie individuell ihrem Lehrjahr entsprechend gefördert, aber auch gemeinsamer Sport und Spaß standen im Hotel Royal X am Millstätter See am Programm. Insgesamt absolvieren Lidl-Lehrlinge zwölf Seminare dieser Art während ihrer dreijährigen Lehrzeit. ach dem durchschlagenden Erfolg im letzten Jahr, war es uns ein großes Anliegen, unsere Kunden abermals auf eine Tasse Kaffee einzuladen und Geld für den guten Zweck zu sammeln“, erklärt Dir. Paul Bacher, Geschäftsführer für Spar Kärnten und Osttirol und ergänzt, dass das gesammelte Geld den Caritas-Lebensberatungsstellen in den jeweiligen Bezirken zu Gute kommt: „Das Geld bleibt also direkt in der Region, in der es gespendet wurde.“ Beim ersten Kaffee-Kränzchen von Spar und „Young Caritas“ im vergangenen Jahr wurden über 25.000 Euro gespendet! © Marion Lobitzer © Foto Furgler N Seminar für 101 Lidl-Lehrlinge 56 © Christian Schwier/Fotolia.com Am Freitag, 24. April, geht die Aktion „SparCoffee to help“ in die zweite Runde: Kaffee trinken, plaudern und die Caritas in der Region unterstützen. Petra Lammer © Lidl Österreich Bewerbungen für den Bank Austria Sozialpreis Kärnten 2015 sind ab sofort bis 17. Mai 2015 möglich. Dotiert ist der Preis mit 7.000 Euro für das erstplatzierte Projekt, Platz zwei und drei erhalten 2.000 Euro bzw. 1.000 Euro. „Alle sozial engagierten Einrichtungen mit den Schwerpunkten ,Kinder und Jugendliche‘ sowie ,Integration und Migration‘ sind herzlich eingeladen, sich zu bewerben”, sagt Bruno Waldl, Leiter Firmenkunden Kärnten. Infos & Bewerbung: http://sozialpreis.bankaustria.at. Anton Napetschnig Das größte Projekt der nächsten zwei bis drei Jahre ist die Planung der Sanierung der Volksschule und Errichtung des Bildungszentrums Ruden. Weiters stehen Straßeninstandsetzungen und -sanierungen sowie mehrere Projekte im Jugend- und Sportbereich an. Weiter vorangetrieben wird das Baulandmodell mit weiteren Gewerbeansiedlungen, von 32 Bauparzellen sind 18 noch zu erwerben. Wichtig ist mir generell, überparteilich und bürgernah zu handeln. www.KregionalMEDIEN.at © KK Bank Austria Sozialpreis: jetzt bewerben Unsere vorrangigen größeren Projekte sind das Rüsthaus Bleiburg, weitere Asphaltierungen im Gebiet der Stadtgemeinde, die sukzessive Umstellung der Straßenbeleuchtung auf LED und die Erschießung zusätzlicher Wasserquellen. Dazu gibt es viele kleinere Sachen, die anstehen. Es ist allerdings immer eine Sache der Finanzierung, aber wir haben auch bisher bewiesen, dass wir die vorhandenen Finanzmittel effektiv einsetzen können. VÖlkermarkter 57 Menschen & märkte Menschen & märkte t) s priva grati Ihre privat zu s n u .at e (von edien en Si allen Schlüssen, PräsentationsräuSendtanzeige/!841160622kregionalm Wor akt: 0676 rmarkt@ me, Lager- oder Produktionsflächen. t e n lk o e K il: vo Ab sofort. Tel.: 04212/5070 oder E-Ma 0676/845658750 ---------------------------------------------------------------- Herrenschuhe, echt Leder, neu, um 30 Euro zu verkaufen. Tel.:0664/3691993 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Skoda Fabia, Bj. 2003, blau, Benziner, 54 PS, 112.000 km, alle Services, zu verkaufen. Preis auf Anfrage. Tel.: 0699/10529500 ---------------------------------------------------------------- Yamaha Roller SA14, gut erhalten, zu verkaufen. 22.968 km, blau, neues Pickerl (24. 3. 2015), Reifen ca. ein Jahr alt und wenig gefahren, neue Batterie mit Pickerl (24. 3. 2015), Erstzulassung 8/2002, Privatverkauf ohne Garantie und Gewährleistung. Tel.: 0676/3726398 (nur von 11 bis 15 Uhr) 4-Zimmerwohnung (Mansarde), 80m2, teilweise möbliert, Zentralheizung, in ländlicher Umgebung Nähe Klopeiner See ab sofort längerfristig zu vermieten. BK: ca. 230 Euro/ Monat. Keine Miete, jedoch Mithilfe bei Haus- und Gartenpflege; gärtnerische Fähigkeiten gefragt. Tel.: 0664/3154585 Hüpfburg-Vermietung, Tel.: 0676/3311408 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Private Haushälfte im Raum Wolfsberg zu vermieten. Ca. 80 m2, Gartenanteil + Carport, Bad, WC, Terrasse sowie Kellerabteil. Tel.: 0664/1373774 Astrologiebücher und spirituelle Bücher, gebraucht, jedoch neuwertig, bis zu 50 % günstiger von Kursteilnehmerin zu verkaufen. Käufer erhalten einen astrologischen Gutschein um den Kaufwert. Tel.: 0650/9011280 Diverses ---------------------------------------------------------------- Skianzug, Größe 38/39, zu verkaufen. Tel.: 0664/3691993 © KK ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE ANZEIGE AUTO & MOTOR: Bargeld sofort: Durch Belehnung Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463 / 50 33 87. www.klagenfurt-auto-bargeld.at Suche günstig oder gratis Mineralien, hole ab. Tel.:0664/3691993 Roboter Staubsauger SAM SR 8730, neuwertig und ungebraucht, mit Rechnung vom 12. 12. 2014 (269,90 Euro) zum Preis von 190 Euro zu verkaufen. Tel.: 0680/3167436 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Suche Vespa oder Lambretta, Zustand egal, auch zum Restaurieren. Tel.: 0660/1648186 Wohnzimmereinrichtung Eiche rustikal, Heizkörper und alte Single-Schallplatten zu verkaufen. Tel.: 04233/20319 Vier Kartons Flohmarktware zusammen um 35 Euro und zwei TastaturHandys um je 10 Euro zu verkaufen. Tel.: 0664/3691993 ---------------------------------------------------------------- Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357 Mini One, 98 PS, Bj: 2010, 52.000 km, Alu, 8-fach bereift, Klimaautomatik, Garagen- und Nichtraucherauto, Tel.: 0650/7442244 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Audi-Hunde- bzw. Gepäcksnetz, Avant A6, Kombi 4B, 25 Euro, Tel.: 0676/4263276 Essecke, gut erhalten, gesucht. Tel.: 0664/1585386 R ---------------------------------------------------------------- A ---------------------------------------------------------------- Pellets-Ofen gesucht. Tel.: 0664/1585386 H ---------------------------------------------------------------- R O Suche schönes E-Bike Marke KTM oder gleichwertiges, Tel.: 0664/1793989 Immobilien Büro-, Lager- und Produktionsflächen in St. Veit zu vermieten. Größe: 70 bis 350m2. Helle Büroräume mit Kleiderkasten, 3,50 x 2,20, helles Holz, um 100 Euro zu verkaufen. Tel.: 0677/61032464 Öltank, 2.000 Liter, Kunststoff, Marke Schütz, 4 Kammern sowie ca. 20 Fenster verschiedener Größen, Haustüren, Balkontüren usw. zu verschenken. Tel.: 04236/55216 ---------------------------------------------------------------- m e In ein EU! Badewannen&Duschtassen ie N w g a T Renovierung Schandfleck oder Wohlfühloase Wohlfühloase? können Badewannen, Duschtassen, Fliesen usw. dauerhaft und Schandfleck oder Dank unserer Beschichtungstechnik und den besten Materialien in bester Qualität beschichtet werden. Aber Vorsicht, es gibt sehr große Qualitätsunterschiede bei Beschichtungen. Auch deshalb zählen seit Anfang an viele Hotelbetriebe, Gemeinden und Wohnbaugesellschaften zu unseren Stammkunden. Profitieren auch Sie von unserem Knowhow. Rufen Sie jetzt an, wir beraten Sie gerne bei Ihrem Vorhaben. Einen Einblick über unser Tätigkeit erhalten Sie auch auf unserer Homepage. L E S C C A R I N T H I S C H E R S O M M E R GU L K S I G B N D H A U S P U E R U N S E N K A P P R E I N U T E GR A A E U T S H E N R D E E I R H E N E MU E E E B R U A E U H GN E E A L E E A R B E I T U R K A S S R H U T E L E A E E K G E I S T E E I S A T I N N E T T Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160241 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. Wohnzimmer-Garnitur, gemustert, inklusive Tisch wegen Umzugs günstig abzugeben. Tel.: 0664/1585386 ---------------------------------------------------------------- Essecke, bestehend aus Sitzbank dreiteilig, zweiteilig und zwei Stühlen, plus Esstisch, Eiche, dunkel, wegen Umzugs günstig abzugeben. Tel.: 0664/1585386 ---------------------------------------------------------------- nischer Kinderwagen „Martinelli“ mit Buggy, Schirm, Wickeltasche, Auflage und Korb (geflochtenes Design) um 150 Euro. Tel.: 0650/9797604 ---------------------------------------------------------------- Häuser, Wohnungen und Dachböden. Tel.: 0680/2419432 ---------------------------------------------------------------- Kinderwagen Hartan, 200 Euro, Esprit Reisegitterbett, Wandertragetasche, günstig, Tel.: 06767/6430529 Wohnwand, 2,5 m breit, um 79 Euro zu verkaufen, Computertisch, neuwertig, um 20 Euro zu verkaufen. Tel.: 0664/1793989 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Boden-Stehlampe, 10 Euro, Tel.: 0680/1009929 Wer verschenkt Schallplatten, Comichefte von Mickey Maus (auch Taschenbücher), Clever & Smart, Asterix etc. Tel.: 0650/7217005 ---------------------------------------------------------------- Pelletsbrenner-Nachrüstset, neuwertig, passend für fast alle bestehenden Heizkessel. VB 1.300 Euro. Tel.: 0650/3423710 Brautkleid, weiß mit kirschroter Stickerei, Größe 38, mit passenden Lederstöckelschuhen, Größe 39, um zusammen 750 Euro zu verkaufen. Erstkommunionskleid (passend zu Brautkleid) für ca. acht- bis neunjähriges Mädchen um 70 Euro. Tel.: 0650/9797604 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Spielebett mit Leiter, Rutsche, Tunnel, Turm, Lattenrost & Matratze um 150 Euro zu verkaufen. Italie- Kaufe Puch-Mopeds, Jagdtrophäen, Schmiedeamboss, gebrauchte Motorsägen und alles alte. Räume gratis Kaufe Seifenkisten und suche Teilnehmer für Clubrennen am 30. Mai in Frauenstein, Infos unter www. hluttenberger.at. Tel.: 0664/2105589 ---------------------------------------------------------------- Mädchenrad und defektes Burschenrad, günstig, Tel.: 0664/2769897 3 Kartons Flohmarktware, 30 Euro, Tel.: 0680/1009929 ---------------------------------------------------------------- Siemens Kühlschrank, guter Zustand mit Gefrierfach zu verkaufen, VB: 80 Euro, Tel.: 0676/7213672 ---------------------------------------------------------------- LG Flatron Monitor TFT 22’, LEDBlacklight, Auflösung: 1.930x1.080, Anschlüsse: Analog, Digital, HDMI, 4 Jahre alt, VB: 30 Euro, Tel.: 0650/7619678 Stellenmarkt Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160241 [email protected] KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Chefredakteur/in Das sind Ihre Aufgaben – Sie gestalten die Ausgaben der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN redaktionell – Sie haben ein Gespür für regionale Geschichten, geben Themen vor und entwickeln strategische Maßnahmen hinsichtlich der Weiterentwicklung der Produkte – Sie pflegen ein Netzwerk auf politischer, wirtschaftlicher, kultureller und medialer Ebene und präsentieren das Unternehmen – Sie stehen in ständigem Austausch mit der lokalen Redaktionsleitung der Geschäftsstellen und der Geschäftsführung – Sie verantworten die redaktionelle Endkontrolle aller Ausgaben der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN entsprechend der Blattlinie – Sie koordinieren, führen und motivieren die Redakteure in den Geschäftsstellen Das bringen Sie mit – Sie haben langjährige redaktionelle Erfahrung, idealerweise in einer Führungsposition – Sie sind sehr am lokalen und regionalen Geschehen interessiert und sind gut vernetzt – Sie denken unternehmerisch und haben ausgeprägte kommunikative Fähigkeiten – Sie verstehen unternehmerische Zusammenhänge und können zwischen redaktionellen und wirtschaftlichen Ansprüchen ausbalancieren Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura:ThomasSpringer([email protected]); Chefredaktion: Prof. Peter Lexe ([email protected]); Chef vom Dienst: Mag. (FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@ kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 224.102 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2014). völkermarkter: Leben auch Sie die Nähe zum Leser und bewerben Sie sich als ---------------------------------------------------------------- Impressum gem §24 Mediengesetz: Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9100 Völkermarkt, Herzog-Bernhard-Platz 13, Telefon & Fax: 04232/93080, E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Gerhard Gruber ([email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Petra Lammer (petra.lammer@ kregionalmedien.at), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien Die Illustrierten mit lokalen Berichten aus der Region. Bei uns als Teil der RMA wird Kundennähe groß geschrieben. Wir sind ein interessanter Arbeitgeber in Ihrer Region. MISSION TOP-JOB Das Jägerbataillon 25 macht Sie zum Profi! Drei Jahre für gutes Geld & Berufsförderung nach Beendigung Ihrer Laufbahn! Personalwerbetag: 9. Mai 2015 ab 09:00 Uhr Unser Angebot – Attraktive interne Weiterbildungsmöglichkeiten in unserer RMA Akademie – Jahresbruttogehalt ab € 40.000,- zzgl. variabler Gehaltsbestandteile (abh. von Qualifikation) Kärntner Regional Medien GmbH Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt z.H. Fr. Sonja Kauer, Betreff: „Chefredakteur“ Online bewerben unter: www.regionalmedien.at/karriere am Bleiweißplatz in Wolfsberg Info unter: 0810242810 06646221400 Ein Produkt der Mobil: 0676 / 60 44 680 www.badewannen-service.at 58 VÖlkermarkter www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 59 sport SPORT © Samo Medved Der Opel Astra ist eine Klasse für sich! Uschounig bei Indoor-EM in Koper Bei der Indoor-EM in Koper (Slowenien) war Daniel Sebastian Uschounig (BSV Hof, Obmann Archery-Club-Carinthia) zum ersten Mal in der Allgemeinen Klasse angetreten. Insgesamt 250 Athleten waren am Start. Die Konkurrenz war extrem stark, doch Uschounig konnte sich in der ersten Runde im Mittelfeld der Rangliste etablieren und belegte schlussendlich den guten 38. Platz. Kurz darauf erfolgte für den Bogenschützen bereits der Start der Outdoor-Saison. Paul Uster, Thomas Lesjak und Alexander Jegart vom Tennisteam der Praxis-HAK mit Direktorin Michaela Graßler und TV-Klopeiner-See-Obmann-Stv. Martin Jegart Der ASKÖ TV Klopeiner See unterstützt das Tennisteam der Praxis-HAK Völkermarkt bei der Teilnahme am Oberstufen-Schulcup. Plus: Vorschau auf die Freiluftsaison 2015 des Vereins. Unterstützung für TennisJugend. Der Tennisverein stellt sich im Rahmen des Projektes „Sportverein trifft Schule – Schulsportservice Kärnten“ unentgeltlich in den Dienst der Sache: Ver- 60 VÖlkermarkter Aktives Clubjahr. Eröffnet hat der ASKÖ TV Klopeiner See die Freiluftsaison 2015 am „Klein-Ostersonntag“ mit dem traditionellen Reindlingsturnier. ObmannStv. Martin Jegart gibt einen Ausblick auf die diesjährige Saison: „Mit insgesamt fast 50 Spielern aller Altersklassen in sechs Mannschaften nehmen wir an den Mannschaftsmeisterschaften des Kärntner Tennisverbandes teil. Außerdem streben wir eine Zertifizierung als ,Gesunder Verein’ an.“ Reindlingsturnier 2015: Nach spannenden Spielen im gelosten Mixed-Doppel gewann das Team Lena Sleik/Alexander Jegart vor Franz Sleik/Helmut Koschat und Claudia Jegart/Andreas Smolle allen Aktiven und ihren Begleitern einen bleibend positiven Eindruck von unserem Bundesland vermitteln.“ © DG Gösselsdorf Bundesmeisterschaften. Der Höhepunkt des Vereinsjahrs geht von 7. bis 9. August auf der vereinseigenen Anlage in Unterburg am Klopeiner See über die Bühne: Auf den sechs Plätzen wird der Verein die ASKÖ-Bundesmeisterschaften 2015 im Nachwuchstennis ausrichten. Jegart: „Die Vorbereitungen sind schon voll im Gange. Als Veranstalter wollen wir g Eisner Auto Südrin 2 Südring 33 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/37238 Bei den „Croatia Open 2015“ in Zagreb gelang dem Team der VST Sektion Rudern mit hervorragenden Leistungen ein gelungener Auftakt in die internationale Wettkampfsaison 2015. Neun Nationen mit sieben Nationalteams und 54 Vereinsmannschaften waren am Start. Am Foto (v.l.): Das VST-Ruderteam mit Johanna Kristof, Anna Werzi, Victoria Petschnig, Magdalena Lobnig, Valentina Starc, Trainer Anton Mischensky, Julia Kollmann, Patrick Miklau, Jakob Kup. © KK (2) A einsobmann Franz Sleik, früher selbst Professor an der Praxis-HAK, wird das Schulteam auf der vereinseigenen Anlage trainieren und Obmann-Stellvertreter Martin Jegart organisiert den kostenlosen Transport der Schüler zum Training und zu den Wettbewerben. Um Kinder und Jugendliche für den Tennissport zu begeistern, bietet der ASKÖ TV Klopeiner See auch anderen interessierten Schulen Partnerschaften an – mit Lena Sleik und Jörg Wassertheurer verfügt der Verein über weitere qualifizierte Betreuer. Kontakt Erfolgreicher Saisonauftakt in Zagreb Petra Lammer lexander Jegart, Paul Uster, Thomas Lesjak, Maya Wieseler und Shendrita Rexhaj von der Praxis-HAK Völkermarkt stellen sich heuer der Herausforderung des Oberstufenbewerbs im Wilson-TennisAustria-Schulcup. Nach vier Jahren Pause nimmt die Schule wieder an dieser Bundesmeisterschaft der Österreichischen Schulen teil. Tatkräftig unterstützt wird das Schul-Tennisteam nicht nur von Direktorin Michaela Graßler, sondern auch vom ASKÖ TV Klopeiner See. fahren. Vorteile: keine Reparaturhöchstgrenze, umfangreiche Deckung, unabhängig von der Dauer der Herstellergarantie, Abschleppung kostenfrei innerhalb eines Umkreises von 50 km zum nächsten Eisner Auto Standort, Garantievereinbarung auf wechselnde Fahrzeugbesitzer übertragbar, da die Zuordnung über das Fahrzeug erfolgt. Alle Informationen gibt’s in Ihrem Eisner-Autohaus. © KK ANZEIGE Tennissport fördern Mit Eisner Auto und Opel sind Sie immer ganz vorne mit dabei: Der Opel Astra ist derzeit das zuverlässigste Auto aller Zeiten! Aus dem Dauertest von „auto motor und sport“ ging der Opel Astra Sports Tourer 2.0 CDTi als großer Gewinner hervor – er bestand den Dauertest 100.000 Kilometer ohne Werkstatt-Besuch! Bei Eisner Auto gibt es jetzt gleich mehrere Top-Angebote zum Opel Astra: Eine sensationelle Eintauschprämie von bis zu 2.000 Euro, eine NullProzent-Leasing-Aktion bei einer Laufzeit von 48 Monaten sowie zahlreiche weitere Top-Konditionen bei Vorführwagen. Ein Highlight, das von den Eisner-Kunden sehr geschätzt wird, ist die „Eisner Auto Top-6“, eine händlereigene Garantieleistung für sorgenfreies Auto- 4. Gösselsdorfer Duathlon Am Wochenende findet in Gösselsdorf der Auftakt zur heurigen Kärntner Triathlonsaison statt. Am Samstag, 25. April, geht der 4. Gösselsdorfer Duathlon, organisiert von der Dorfgemeinschaft Gösselsdorf, über die Bühne. Anmeldung, Nachnennung und Startnummernausgabe ist von 11 bis 13 Uhr im Wettkampfzentrum bei Tinas Mostschenke, Männerstart ist um 14 Uhr, Frauenstart um 14.05 Uhr. www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 61 % 0 3 - AUF * ALLES -20% AUF * ALLES R E T N E C N E T R … IM GA -50% bis ÖBAU Egger · 9020 Klagenfurt · Kirchengasse 50 · Tel: 0463/38 50-0 Fax: 0463/38 50-35 · E-Mail: [email protected] · www.oebauegger.at Täglich ab 7.00 Uhr … auf diverse Einzelstücke und Sonderposten im Gartenzelt * Gilt bei vollständiger Bar- oder Bankomat-Zahlung. Ausgenommen laufende Offerte und bereits erteilte Aufträge, Brennstoffe, der Kauf von Gutscheinen sowie Speisen und Getränke in unserem Café. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Selbstabholpreise inkl. MwSt. vorbehaltlich evtl. Druckfehler bzw. Irrtümer. T K R A M U A … IM B F F O T S UND BAU HANDEL www.strobl-kriegner.com W N EN U IG R N E O W C O H CH EN
© Copyright 2024 ExpyDoc
