An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 08A037885 www.kregionalmedien.at ANZEIGE - Ausgabe Nr. 9/2015 | 6./7. Mai 2015 245 mm 10. Mai Muttertag „Ein Danke an alle Mütter“ IHR GUTSCHEIN W E I TE R E I N F O S AU F DER RÜ C KS EIT E www.tenorio.at ÖFFNUNGSZEITEN 1 KLAGENFURTER Mo- Fr 9-19 Uhr, Sa 9-18 Uhr www.facebook.com/tenorio.at 200 mm 1 STUNDE GRATIS Mo-Fr 715-1930 Uhr, Sa 715-18 Uhr P jede weitere Stunde 1 Euro gratis WLAN Freitag 8. Mai Geburtstagsprogramm 10-12 Uhr und 16-18 Uhr DM Showacts auf der Bühne vor Ab 12 Uhr Bratwurstkönig und Live-Musik im Festzelt Ab 13 Uhr Kinderprogramm Schminken, Ballonmodellieren, Spielzone und Steinwerkstatt Abendshopping bis 20 Uhr mit tollen Angeboten im TENORIO, Reno, Libro, NKD, Kastner & Öhler Gewinnen Gewinnen Sie Sie am am Glücksrad Glücksrad ab ab 10 10hh TENORIO TENORIO Gutscheine Gutscheine und und Ab Ab 10 10 Uhr Uhr Frühschoppen Frühschoppen im im Festzelt Festzelt mit mit Bratwurstkönig Bratwurstkönig 10-12 10-12 Uhr Uhr und und 16-18 16-18 Uhr Uhr DM DM Showacts Showacts auf auf der der Bühne Bühne vor vor Ab Ab 11 11 Uhr Uhr Kinderprogramm Kinderprogramm ** ! 5x 5x 1000,1000,- Euro Euro TENORIO TENORIO Gutscheine Gutscheine werden werden verlost verlost *Lose *Loseab abFreitag Freitag8.8.Mai Maiam amInfostand Infostanderhältlich, erhältlich,Mindesteinkauf Mindesteinkauf15,15,-€€ Am Am schnellsten schnellsten erreichen erreichen Sie Sie das das TENORIO TENORIO über über die die Autobahnabfahrt Autobahnabfahrt Wolfsberg Wolfsberg Nord Nord !! Abendshopping Abendshopping 8. 8. Mai Mai ab ab 18 18 Uhr Uhr -10% auf auf Ihren Ihren Einkauf Einkauf 8. und 9. Mai Jubelrabatte bei Reno Rubbeln Sie sich Ihren Rabatt Rubbellos ab einem Einkauf von € 30,- Cafe-Konditorei Signum Große Auswahl an laktosefreiem Eis NEU: Laktose und Glutenfreie Desserts 8. Mai ab 18 Uhr -20% auf das Damensortiment 9. Mai Nimm 3 Zahl 2 Kaufen Kaufen Sie Sie drei dreiArtikel Artikel und und erhalten erhalten Sie Sie den den günstigsten günstigsten geschenkt. geschenkt.Ausgenommen Ausgenommen Gutscheine. Gutscheine. 8. Mai ab 16 Uhr -20% Muttertag Muttertag Sonntag Sonntag 10. 10. Mai Mai 8. und 9. Mai 8. und 9. Mai bis zu -50% auf ausgewählten Schmuck und Uhren 7. bis 9. Mai Samstag Samstag 9. 9. Mai Mai 15 Uhr Hauptverlosung Muttertag Muttertag Sonntag Sonntag 10. 10. Mai Mai auf Naturkosmetik -25% -20% ab zwei Stücke 8. und 9. Mai auf den gesamten Einkauf UFG_A4_Vorlage_quer.indd 1 Aktion nur gültig in der C&A Filiale Tenorio Wolfsberg vom 7. bis 9.5.2015. Nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen. Nicht gültig für den Kauf von Gutscheinen. Nicht in bar ablösbar 8. und 9. Mai -15% ab zwei Teile Gilt nicht auf reduzierte Ware, Schmuck und Geschenk-Karten und kann nicht mit anderen Angeboten und Aktionen kombiniert werden. 8. und 9. Mai -10% ab ab einem einem Einkaufswert Einkaufswert von von €€ 30,30,ausgenommen ausgenommen reduzierte reduzierteArtikel, Artikel, Spitzenpreismodelle Spitzenpreismodelle und und Gutscheine Gutscheine -20% auf alles ausgenommen reduzierte Ware 8. und 9. Mai -20% auf das Damensortiment 8. und 9. Mai Jetzt buchen und gratis Reisetrolley sichern! 8. und 9. Mai 8. und 9. Mai ab ab dem dem Kauf Kauf von von 22 Produkten Produkten -15% -15% ausgenommen ausgenommenbereits bereitsreduzierte reduzierteWare Wareund undein einkostenloses kostenloses Quick QuickMake-Up Make-Upfür fürunsere unsereKundinnen, Kundinnen,bitte bitteum umTerminvereinbarung. Terminvereinbarung. auf den gesamten Einkauf Freitag 8. Mai bis 20 Uhr geöffnet An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 08A037885 Von 18 bis 20 Uhr -10% auf den gesamten Einkauf www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 9/2015 | 6./7. Mai 2015 8. Mai von 18 bis 20 Uhr -10% auf den gesamten Einkauf 6. - 16. Mai -15% auf Outdoor Ziel: © Klopeiner See-Südkärnten Mehr Gäste Flow Country Trail, grenzüberschreitende Angebote und verlängerte Saison für Belebung der Tourismusregion HAUSPOST © KK Ein Volltreffer! Von alleine geht nichts. Um erfolgreich zu sein, muss man Aktivitäten setzen. Ein Motto, das überall gilt – vor allem auch im Tourismus, denn eine schöne Landschaft alleine genügt nicht. Die Tourismusregion Klopeiner See-Südkärnten setzt für die heurige Saison mehrere Schwerpunkte. Für Gäste und Einheimische, die ebenfalls aktiv sein wollen. Alles darüber lesen Sie in meiner aktuellen Titelgeschichte. Äußerst aktiv sind auch die Vereine, Gruppen, Kapellen etc. im Bezirk. Der Jauntaler Trachtenkapelle Loibach zum Beispiel habe ich diesmal die Rubrik „Mein Verein“ gewidmet – viele weitere finden Sie in unseren aktuellen Geschichten, Veranstaltungstipps und Nachberichten. In der Rubrik „Meine Geschichte“ stelle ich Ihnen diesmal Georg Schmid vor. Er holte sich souverän den Sieg beim Landeslehrlingswettbewerb der Floristen, mit großer Leidenschaft und großem persönlichen Einsatz für seinen Beruf. Natürlich haben wir auch auf den Muttertag am 10. Mai nicht vergessen – Tipps zu diesem Festtag finden Sie in unserem Themen-Schwerpunkt. Den nächsten VÖLKERMARKTER erhalten Sie am 20./21. Mai. Ihre Petra Lammer Redaktionsleitung VÖLKERMARKTER petra.lammer@ kregionalmedien.at © KRM Aktiv sein Die Teams „Bad Eisenkappel“ und „VÖLKERMARKTER“ starteten das Turnier mit dem Eröffnungsmatch (v.l.): Redaktionsleiterin Petra Lammer, Vizebgm. Gabriel Hribar, Bgm. Franz Josef Smrtnik, Verkaufsleiter Gerhard Gruber Im vergangenen Jahr haben wir beim VÖLKERMARKTER eine neue Tradition ins Leben gerufen: Das GemeindeKegelturnier. Eine „ruhige Kugel geschoben“ wird weder in den Amtsstuben noch beim VÖLKERMARKTER. Deshalb laden wir einmal pro Jahr die Gemeinde-Vertreter des Bezirks ein, gemeinsam mit dem VÖLKERMARKTERTeam ein Kegel-Turnier zu bestreiten – abseits der Arbeit, ein Treffen in geselliger Runde. Wir freuen uns sehr, dass trotz voller Terminkalender Vertreter aus den Gemeinden Völkermarkt, Bleiburg, Diex, Eberndorf, Eisenkappel, Griffen, Sittersdorf und St. Kanzian unserer Einladung auf die Sportkegelbahn Jagerwirt in Völkermarkt gefolgt sind. Unter der fachkundigen Aufsicht des Hausherren Hans Miklau gingen spannende Matches über die Bühne und für die Gewinner standen tolle VÖlkermarkter Ihr VÖLKERMARKTER-Team Heinz Korak, M: 0664/8591444 Seit 27 Jahren Dachfachberater Gute BerAtung und BerAtungsstArk Sie wünschen sich Antworten auf alle Ihre Fragen. Wir bringen für jedes Beratungsgespräch jede Menge Zeit mit. Danach bieten wir Ihnen nicht alles an, sondern genau das Richtige für Sie. Sie sparen sich die Qual der Wahl und erhalten zusätzlich 36 Jahre Dachdecker-Know-How im Gesamtpaket. Einmal für immer. dachkandussi.at • 9300 St. Veit/Glan • T: 04212/4391 3 SCHNELLNOCHEIN MUTTERTAGSGESCHENK BESORGEN w .co.at ww.woody LehrsteLLen frei Für alle, die hoch hinaus wollen. Chance: volle Unterstützung bei Lehre mit Matura. Cool: das überdurchschnittliche Lehrlingsgehalt. Samstag NEUERÖFFNUNG 9.MAI 11.00 Uhr 2 Preise parat – einen Nachbericht zum VÖLKERMARKTER-Gemeinde-Kegelturnier finden Sie auf Seite 8. Wir haben aber nicht nur gekegelt, sondern für Sie wieder eine bunte VÖLKERMARKTER-Ausgabe mit vielen Tipps, Infos und Berichten aus dem Bezirk zusammengestellt und wünschen viel Vergnügen beim Lesen! FABRIKS F VERKAU Müllnern 21 orf 9133 Sittersd Mo-Fr 9-172 Sa 9-1 Neugierde: Interesse: komm vorbei und schau Dir alles an. dann bewirb Dich bis spätestens 30. Mai. Mehr dazu von Klaus Remschnig unter 04212/4391. BLITZLICHTER BLITZLICHTER © KRM (3) Mein Völkermarkt Saubere Sache, dieser Gewinn Bgm. Valentin Blaschitz (r.) mit Herbert Pewal und Theresa Volpe-Pühringer Der VÖLKERMARKTER verloste Autoreinigungs-Gutscheine von „Chris Car Wash“ in Völkermarkt und kürzlich bekamen die Gewinner ihre Preise überreicht. Isabell Lakonig wurde für den Hauptpreis gezogen: eine komplette Außenreinigung und Flugrostentfernung. Den zweiten Preis, eine Innenraumreinigung, gewann Stefan Dobnik und den dritten Preis, zehn Mal Autowaschen, gewann Rosi Stefan. Am Foto: Isabell Lakonig bei der Preisübergabe mit Firmenchef Mario Rotar Vizebgm. Edeltraud Gomernik-Besser mit dem ehemaligen Schulleiter Peter Haderlapp LFS-Goldbrunnhof-Direktor Peter Glantschnig (l.) und Jokej Logar vom Alpen-AdriaLehrerquintett 50 Jahre Alpen-Adria-Gymnasium Mit zahlreichen Gratulanten, Ehrengästen und Absolventen feierte das Alpen-Adria-Gymnasium Völkermarkt sein 50-Jahr-Jubiläum. Petra Lammer I n der Neuen Burg feierte das Völkermarkter Gymnasium mit einem würdigen Festakt sein 50-jähriges Bestehen. Schulleiter Herbert Pewal, der am 1. Mai, eine Woche nach dem Fest, offiziell in den Ruhestand trat, und seine Nachfolgerin Theresa Volpe-Pühringer freuten sich über die zahl- Kaffee tut Gutes Bei einer Tasse Kaffee gemütlich plaudern und die gute Sache unterstützen – Spar und die „Young Caritas“ luden wieder zum „Coffee to help“-Tag. Natürlich beteiligten sich auch die Spar- und Eurospar-Geschäfte im Bezirk an der Aktion zugunsten der Caritas-Lebensberatungsstellen – wie am Foto der Eurospar in Völkermarkt, wo Spar-Mitarbeiter und Schülerinnen der Fachschule für Sozialberufe St. Andrä im Einsatz waren. Am Foto (v.l.): Anna-Maria Krall, Victoria Mericnik, Ines Konatschnig, Alexandra Druck, Abteilungsleiterin Christine Pfeifer und Marktleiter-Stv. Tatjana Haberz reichen Gratulanten auf der Bühne und im Publikum. Mit Musik, Tanz, Schauspiel und jeder Menge Kreativität gratulierten Schulklassen ihrem Gymnasium, prominente Absolventen schickten Videobotschaften und das Alpen-Adria-Lehrerquintett, MeetU, Partnerschulen und der Oberstufenchor gestal- GRIL nähen ° teten das weitere Programm. Musicalproduzent und Lichtdesigner Georg Stampfer gestaltete eine Licht- und Laserprojektion am Rathaus. Gratulanten. Unter den Gästen waren auch Landesschulratspräsident Rudolf Altersberger, LAbg. Sittersdorf-Bgm. Jakob Strauß, REINIGUNG WÄSCHEREI ÄNDERUNGEN waschen Hausherr Bgm. Valentin Blaschitz, Vizebgm. Edeltraud Gomernik-Besser, die Stadträte Markus Lakounigg und Angelika Kuss-Bergner, St.-Kanzian-Bgm. Thomas Krainz, Kärntner-Bildungswerk-Bezirksobfrau Irmgard Dreier und Bezirkspolizeikommandant Oberstleutnant Klaus Innerwinkler. P reinigen 40 ÜBER JAHRE bügeln 9100 Völkermarkt, Mettingerstr. 5, Tel.: 04232 2684 Mit express Änderungsschneiderei © KRM (3) 11. Nacht der Landjugend Kärnten Die Neue Burg in Völkermarkt bildete den Rahmen für den Landesball 2015 der Landjugend. Rund 1.000 Besucher aus ganz Kärnten, zahlreiche Ehrungen und Auszeichnungen und viele weitere Highlights begleiteten die Gäste durch die Nacht. Den „Goldenen Löwen“ für die aktivste Ortsgruppe durfte heuer die Landjugend Krappfeld in Empfang nehmen. Eröffnet wurde der Ball von LK-Präsident Johann Mößler und LR Christian Benger. Am Foto (v.l.): Landesobmann Mario Rauscher, Landesleiterin Magdalena Gruber, Bezirksleiterin Silke Kamnik, Bezirksobmann Manuel Klanschek AKTION AKTION bis 30. 05. 2015 VORHANGREINIGUNG -10% ANNAHMESTELLEN Markt Sittersdorf Verhounig Griffen Markt Ruden Kotnik Schneiderei Bleiburg www.KregionalMEDIEN.at Auf alle Store, Dekor, Raffstore, Lamellen Einfach Sauber. Schuhhaus Hribernik Eberndorf Osina Bad Eisenkappel Voith Gallizien VÖlkermarkter 5 BLITZLICHTER ht! itzlic hr Bl I s n 22 ien.at eu 11606 en Si almed Send t: 0676/84 t@kregion k rk Konta voelkerma : il a E-M © Christiana Potocnik Hotel in St. Michael eröffnet Pfarre St. Ruprecht: Sendungsmesse der Firmlinge Wintergärten 14 Jugendliche aus der Pfarre St. Ruprecht/Völkermarkt haben mit der Sendungsmesse die Firmvorbereitung abgeschlossen. Die Messe stand unter dem Thema „Farbe bekennen ...sich zum Glauben bekennen...“. Musikalisch gestaltet wurde die Messe von der Gruppe „4 ME“ mit Liedern in verschiedenen Musikrichtungen. Zum Abschluss wurde passend „O happy day“ angestimmt und die Jugendlichen bekamen von Pfarrer Josef Damej die Firmkarte, ein Kreuz an einem Lederband und ein Gebetsbüchlein für Jugendliche überreicht. Die jungen Leute aus der Pfarre freuen sich bereits sehr auf die Hl. Firmung. Im Rahmen des ganzjährigen Projektes „Natur entdecken – Odkrivajmo naravo“ wurde an der Europaschule St. Michael ob Bleiburg das erste Insektenhotel eröffnet, das von Christian Weissenbacher gebaut und von den Mitarbeitern des Bauhofes aufgestellt wurde. Die Kinder der dritten Klassen statteten es mit Naturmaterialien aus, die sie mit Projektleiterin Antonia Weissenbacher und den Lehrerinnen Maria Lopinsky und Maria Krištof sorgsam auswählt hatten. „Feiern im italienischen Ambiente“ bei Schöner Gastgarten ab sofort geöffnet © www.vs-st-michael.ksn.at BLITZLICHTER Glasoasen Ristorante und Pizzeria Bella Italia Kühnsdorf Mitte 18, 9125 Kühnsdorf Tel.: 04232/89320 Balkonverbauten Wintergärten Balkone Glasoasen Haustüren Terrassendächer Fenster Balkonverbauten © KK © KK Terrassendächer Jubiläumsbesuch der Patinnen bei „ihrem“ Feuerwehrauto Bleiburger Stadtregierung im Amt Zum zehnten Mal jährte sich heuer der Besuch der Patinnen der FF Enzelsdorf bei ihrem „Patenauto“. Kommandant Walter Hribar dankte den Damen mit Blumensträußen, die Patinnen überreichten einen Engel aus Swarovski-Kristallen für das Feuerwehrauto. Am Foto: Vizebgm. Seppi Kanz, Kommandant Walter Hribar, Günther Trad, Herbert Sauerschnig, Johann Messner, Altkommandant Martin Pitschko, Josef Wodlej, Bernhard Sauerschnig, Kdt-Stv. Simon Karisch (hinten v.l.), Fahnenpatin Elisabeth Wodlej und die Autopatinnen Silvia Sauerschnig, Berta Trad, Ulli Sauerschnig, Elisabeth Hribar, Gabi Messner, Hildegard Pitschko (vorne v.l.). Unter der Leitung von Bezirkshauptmann Gert-André Klösch wurden bei der konstituierenden Gemeinderatssitzung in der Stadtgemeinde Bleiburg angelobt: Bgm. Stefan Visotschnig (SPÖ, 4.v.l.), erster Vizebgm. Daniel Wrießnig (ÖVP, 3.v.l.), zweiter Vizebgm. Anton Brezovnik (SPÖ, 5.v.l.), StR Manfred Daniel (ÖVP, 2.v.l.), StR Markus Trampusch (EL, 6.v.l.) und StR Johann Rigelnik (ÖVP, 1.v.l.) sowie die Gemeinderats- und Ersatzmitglieder. Unsere Top Angebote! Mehrtagesfahrten: 4 Tage Portoroz – die slowenische Riviera 04.-07.06.15Pauschalpreis pro Person im DZ/HP € 249,-6 Tage Berlin – Entdecken Sie Berlin! 20.-25.07.15 Pauschalpreis pro Person im DZ/HP € 499,-3 Tage Portoroz – GenieSSen Sie den Sommer! 21.-23.08.15Pauschalpreis pro Person im DZ/HP € 229,-- Tagesfahrten: Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55 Partner der Firma www.mostoegl.at 6 VÖlkermarkter © KK © www.vs-st-michael.ksn.at Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30 Europaschule in Piran: Sonne, Sprachen und Meer Ein Juwel im Portrait Die dritten und vierten Klassen der Europaschule St. Michael ob Bleiburg verbrachten Anfang April eine Sprachwoche in Piran. Neben den täglichen Unterrichtseinheiten in der Grundschule besichtigten die Kinder mit ihren Lehrerinnen Maria Krištof, Erni Perč und Daniela Bricman u. a. das Unterwasser-Museum und die Sehenswürdigkeiten und sie machten eine Schiffsfahrt. Mit ihrem Sprachenschwerpunkt möchte die St. Michaeler Schule die Kinder optimal auf die Anforderungen im gemeinsamen Europa vorbereiten. Der Großteil der Kinder nimmt die Chance wahr und lernt schon in der Volksschule alle vier angebotenen Sprachen. Hobbyfilmer Josef Primig hat die Vielfalt der Marktgemeinde Griffen im Film festgehalten: „Griffen – ein Unterkärntner Juwel im Jahreskreis“ wurde kürzlich mit Unterstützung des Griffner Kultur- und Tourismusreferates im Kultursaal gezeigt. Die zahlreichen Besucher waren begeistert. Am Foto (v.l.): GV Anna-Maria Trabesinger, Josef Primig mit Gattin Mathilde, GV Ulrike Sauerschnig, GR Margarita Messner-Fritzl und Bgm. Josef Müller bei der Filmvorführung. www.KregionalMEDIEN.at Narzissenfest im Ausseerland 31.05.15 Bus + Karte pro Person € 50,-One Direction Konzert in Wien 10.06.15 Bus pro Person € 30,-San Daniele Schinkenfest 27.06.15Bus pro Person € 33,-Musik Open Air Bad Kleinkirchheim 25.07.15 Bus + Karte pro Person € 49,-Gartenbau Tulln 29.08.15 Bus pro Person € 39,-Andreas Gabalier & Band – Graz 25.10.15 Bus + Karte pro Person ab € 75,-- Lassnig Busreisen Kinderermässigung bei jeder Busfahrt A-9112 Griffen 98, Tel.: 04233 2203 [email protected] www.lassnig-busreisen.at facebook.com/lassnig.busreisen VÖlkermarkter 7 BLITZLICHTER 3 4 2 5 6 © KK 1 © KRM BLITZLICHTER Buntes Afrika-Fest im K3 Erika Pluhar im Stift Eberndorf Mit Musik, Tanz, Gesang, Trommeln und vielem mehr feierten Kinder, Eltern und Pädagogen aus AVS-Kindergarten, Krabbelstube und Hort St. Kanzian gemeinsam ein fröhliches Afrika-Fest als Abschluss des Projektes „IKU“. Ziel des Projektes ist das spielerische Kennenlernen der afrikanischen Kultur. Die Kinder sollen „fremden“ Menschen und Ländern mit Interesse und Toleranz begegnen, gemeinsames Tun soll Ängste und Vorurteile abbauen bzw. verhindern. Erika Pluhar begeisterte das Publikum im Stift Eberndorf – und war ihrerseits fasziniert vom Ambiente des architektonischen Juwels. Die Grande Dame des deutschsprachigen Theaters war 40 Jahre lang Ensemblemitglied des Wiener Burgtheaters, spielte in über 30 Filmen, ist als Sängerin tätig und kam mit ihrem 20. Buch „Die öffentliche Frau“ nach Eberndorf. Am Foto (v.l.): Gerti Schwab („Kleine Bühne im Stift“), Erika Pluhar, Bgm. Gottfried Wedenig. 7 Alle Neune! Sport & Geselligkeit. Die Familie Miklau sorgte für © KRM (8) 8 8 die perfekte Gastlichkeit, Hans Miklau mit seinem Fachwissen für den korrekten Spielablauf. Bei feinen Schmankerln des Eberndor- nämlich Top-Preise auf die Turniersieger: Ein Gutschein für eine fünfseitige Druckstrecke im VÖLKERMARKTER für den Erstplatzierten, eine dreiseitige Druckstrecke für den Zweiten und eine Seite für den Dritten. VÖlkermarkter fer Caterers Partl klang das Kegelturnier in gemütlicher Runde aus. Es wurde bereits beschlossen: Fortsetzung folgt! |1| Los geht’s! Die Gemeinde-Teams aus Völkermarkt, Bad Eisenkappel, Griffen, St. Kanzian, Bleiburg, Sittersdorf, Eberndorf und Diex mit Schiedsrichter Hans Miklau (stehend, 3.v.l.), Gerhard Gruber und KRM-Marketingassistentin Anja Rogl (vorne, 3.v.l.)n |2| Platz eins schnappten sich für die Gemeinde St. Kanzian Johann Abber (4.v.l.) und Max Tischler (2.vl.), Platz zwei erkegelten für Griffen Vizebgm. Josef Kanz (2.v.r.) und GR Franz Blasi (r.), Platz drei holten sich Eberndorf Bgm. Gottfried Wedenig und sein Bruder Walter Wedenig. Petra Lammer und Gerhard Gruber vom VÖLKERMARKTER gratulierten |3| Völkermarkt-Bgm. Valentin Blaschitz im Match mit Diex-GR Stefan Glaboniat |4| Der Völkermarkter Sportstadtrat Markus Lakounigg im Duell mit Diex-Bgm. Anton Napetschnig |5| Ein eingespieltes Team: Die Sittersdorfer Vizebürgermeister Karoline Schippel und Horst Krainz |6| Volle Konzentration: Eisenkappel-Bgm. Franz Josef Smrtnik in Aktion |7| Roswitha Pudgar ging für Bleiburg an den Start |8| Die Spiele der gegnerischen Teams wurden genau verfolgt © KRM Z um zweiten Mal wurde auf der Sportkegelbahn Jagerwirt das Kegelturnier ausgetragen, zu dem der VÖLKERMARKTER die Gemeindevertreter des Bezirks geladen hatte. Der Einladung zu dem gesellig-sportlichen Treffen waren acht Gemeinden gefolgt – und der Einsatz zahlte sich aus, es warteten © Christiana Potocnik St. Kanzian, Griffen und Eberndorf standen beim 2. VÖLKERMARKTER-Gemeinde-Kegelturnier am Siegespodest. Ein spannendes Turnier in geselliger Runde! Petra Lammer Firmlinge beim Roten Kreuz Bundespräsident Heinz Fischer in Neuhaus Die Firmvorbereitung gliedert sich in die Feier und Mitgestaltung vieler Gottesdienste sowie in einzelne Projekte. In diesem Rahmen besuchten die Jugendlichen auch die Rotkreuz-Bezirksstelle in Völkermarkt mit dem Team rund um Geschäftsleiter Gerhard Koller und Jugendgruppenleiterin Claudia Holzer. Die Jugendgruppe gestaltete mit den Firmlingen zwei intensive Stunden, in denen sie die vielfältige Arbeit des Roten Kreuzes kennenlernen konnten. In Neuhaus eröffnete der Bundespräsident das erweiterte Museum Liaunig und in Schwabegg das „Haus der Kultur“ des KPD Drava. Weiters besuchte er die Anton-von-Webern-Gedenkstätte, das Had’nzentrum und das Seniorenzentrum Pudlach. Empfangen wurde das Staatsoberhaupt von der Schlosskapelle Neuhaus, dem Oktet Suha, der Feuerwehr und vielen Bewohnern. Am Foto (v.l.): Bgm. Gerhard Visotschnig, Bundespräsident Heinz Fischer, Vizebgm. Eveline Urach-Sternjak. Besuchen Sie uns ONLINE: www.leeb.at BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM [email protected] GRATISHOTLINE: 0800 20 2013 MAN LEEBT JA NUR EINMAL www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 9 REPORT REPORT Landmaschinenhandel Reparatur – Ersatzteile und Verkauf von Landmaschinen – Traktoren Gartengeräten – Forstgeräten UmfahrungsstraSSe 3 9100 Völkermarkt, Tel. (04232) 25 79 FAX DW 77 [email protected] www. Laschkolnig.net Durchgehend geöffnet Mo – Do 7.00 – 18.00 Fr 7.00 – 17.00 Sa 9.00 – 12.00 Ihr Spezialist für Rasenmäher, Rasentraktor und Rasenroboter © www.triowahnsinn.at © Klopeiner See-Südkärnten Husqvarna Rasenmäher R 153S 53 cm Schnittbreite Selbstfahrer Mehr Bewusstsein Mit neuen Angeboten und „Bewusstsein für die Besonderheiten der Region“ sollen neue Akzente im Tourismus gesetzt werden, auch grenzüberschreitend. Verstärkt im Blickpunkt: die Saisonverlängerung. Petra Lammer D as Thema Rad ist einer der Schwerpunkte im Südkärntner Tourismus. Ausgebaut wird der Flow Country Trail auf der Petzen: „Heuer gehen zusätzlich drei Cross-CountryStrecken, drei Trailstrecken und der Übungsparcours in Betrieb und es wird Leihräder geben“, sagt Helmuth Micheler, Geschäftsführer der Tourismusregion Klopeiner See-Südkärnten. Ziel ist der Lückenschluss Richtung Slowenien, ein InterregProjekt ist in Vorbereitung. Weiters soll „Bike & See“ von 11. bis 17. Mai mit dem Rennrad-Camp mit Paco Wrolich und Bernhard Kohl laut Micheler z.B. knapp 100 Rennradfahrer an den See bringen. Mit gezielten Akti- 10 VÖlkermarkter alen Beson„Wir müssen die region stellen.“ derheiten in die Auslage Helmuth Micheler, en GmbH Klopeiner See-Südkärnt on egi usr rism GF Tou onen – wie „Klopeiner See autofrei“ am 17. Mai sowie dem Herbst-Seefest am 11. September – will man die Saison ausdehnen. Generell hofft man im Tourismusverband auf die verlängerten Frühlings-Wochenenden als Gästemagnet. Online. Der Ausbau des WLAN-Netzes rund um den See ist gerade in Fertigstellung. Micheler: „Das ist ein wichtiges Service und Marketingtool. Im vergangenen Jahr hatten wir über 84.000 Zugriffe auf der TourismusWebseite.“ Ein Defizit im regionalen Tourismus: „Wir haben einen hohen Anteil an Erstankünften, aber wenig Stammgäste.“ Zusätzliche Nächtigungen. Von 3. bis 11. Juli wird am Klopeiner See die Modellflug-Weltmeisterschaft ausgetragen – die Vermittlung erfolgte über Gastronom Heinz Richler und den „Kärntner Modellsportflug Club Thon“. Micheler: „Wir wollten natürlich die Chance nutzen, den Bewerb am Klopeiner See gemeinsam abwickeln zu können. Es werden 30 Nationen am Start sein, wir erwarten einen Tross aus 400 Personen, die fast zwei Wochen bleiben werden. Das bringt 4.000 bis 5.000 zusätzliche Nächtigungen.“ Der Auftakt zur WM fällt am 3. Juli mit dem Fest „See in Flammen“, bei dem es heuer erstmals ein Musikfeuerwerk geben wird. Bewusstsein schärfen. Neben dem Baden und Radfahren will man verstärkt auf die Kombination mit Kulinarik, Kultur, Geschichte und Besonderheiten der Region setzen: „Das grenz- Aktionspreis € 490,- links: Das „Trio Wahnsinn“, Hitparadensieger der ORF-KärntenMusiparade, drehte am Klopeiner See das Video zu „Feuerwehr statt Bundesheer“ – am Foto mit Bgm. Thomas Krainz (l.) und Produzent Andreas Hinker (r.) inkl. MwSt rechts oben: Tourismus-Chef Helmuth Micheler mit der grenzübergreifenden Mountainbike-Karte, die vergangenes Jahr aufgelegt wurde, Touren in Kärnten und Slowenien sollen ausgebaut werden rechts unten: Der Flow Country Trail auf der Petzen, konzipiert von den Mountainbike-Experten Diddie Schneider und Hans Rey, wird weiter ausgebaut überschreitende Programm ,Begegnungen – See & Berg’ wurde 2014 vor allem bei Schlechtwetter sehr gut gebucht. Dieses Angebot müssen wir mehr hervorheben“, sagt Micheler. In diesem Punkt appelliert der Tourismuschef auch an die Betriebe, diese zusätzlichen Möglichkeiten „stärker zu kommunizieren“. Micheler: „Es muss sich das Bewusstsein erhöhen, wie wichtig es ist, unsere regionalen Besonderheiten auch in die Auslage zu stellen.“ „Wahnsinns Dreh“ am See. Ein origineller Beitrag zur Tourismus-Werbung kommt von der Musikgruppe „Trio Wahnsinn“ mit Ernst Kainz, Harald Weitenthaler und www.KregionalMEDIEN.at Alexander Elsnig. Produzent und Manager Andreas Hinker aus Wasserhofen dachte bei der Location-Suche für den Videoclip zum neuen Lied „Feuerwehr statt Bundesheer“ sofort an seine Heimatregion. Hinker: „Dank Unterstützung von Gemeinde und Tourismus wurde das neue Video am Klopeiner See gedreht.“ Mitgewirkt haben auch die FF Peratschitzen und die Wasserrettung Klopein. Der Musiksender „Folx TV“ bringt Videos von der Volkmusik bis zum Schlager. Hinker: „Der Clip wird Anfang Mai veröffentlicht und allein im ersten Monat über 100 Mal ausgestrahlt. Zusätzlich gibt’s die Verlinkung auf Facebook, Youtube etc.“ MTD Rasentraktor 20 PS, 2 Zylinder 105 cm Schnittbreite Aktionspreis € 2.890,inkl. MwSt Husqvarna Automower ab € 1.490,inkl. MwSt Kostenlose Erstberatung bei Ihnen im Garten 0664 54 25 151 VÖlkermarkter 11 REPORT REPORT Volle SonnenEnergie voraus! Die „Klima- und Energiemodellregion Südkärnten“ bietet mit dem Solaranlagen-Check und dem exklusiven Solarpaket zum Aktionspreis zwei Vorteile am Weg zu sauberer Energie. Ein Teil der gestrengen Jury: v.l.n.r.: Martin Koch, Niki Riegler und Kevin Kahlbacher D er Klima- und Energiefonds unterstützt mit dem Programm „Klima- und Energiemodellregionen“ Regionen auf dem Weg zur Energieautarkie. Die Region Südkärnten mit ihren 13 Gemeinden ist Teil dieses österreichweiten Netzwerks für Energieeffizienz und Klimaschutz. Choreografin Bettina Tschelisnig, Lederhosenkaiser 2015 Christian Dullnig, Dirndlkönigin 2015 Stefanie Ratheiser und Veranstalter Max Strohmaier Bei der Eröffnung waren alle FinalistInnen gemeinsam auf der Bühne und begeisterten mit einer tollen Choreografie ANZEIGE Die Pracht der Tracht für ein Jahr Die Klima-und Energiemodellregion Südkärnten unterstützt den Einsatz von Sonnenenergie Strom selbst erzeugen. Exklusiv für die Klima- und Energiemodellregion Südkärnten mit den teilnehmenden Unternehmen Elektro Hollauf (Bleiburg), Elektro Rutter (Völkermarkt), © Jürgen Fälchle/Fotolia TR Elektro-Haustechnik (Grafenstein) und Elektro Enzi (Bleiburg) gibt es jetzt ein 3kWp-Solarpaket zum Stromerzeugen zum Aktionspreis von 7.200 Euro (inkl. MwSt., exkl. Förderungen). Es besteht die Möglichkeit einer Bundesförderung von 825 Euro/Anlage (3kWp) oder der Wohnbauförderung des Landes Kärnten. Infos gibt’s bei den teilnehmenden Betrieben bzw. bei der Energieservicestelle des Landes unter Tel.: 050 536 18808. fördert die Klima-und Energiemodellregion Südkärnten einen Solaranlagen-Check mit 140 Euro für die ersten 80 Anmeldungen. Voraussetzungen: Solaranlagen bis 20 m2 Kollektorfläche, Anlagen zur reinen Warmwasserbereitung, Anlagen zur Warmwasserbereitung mit Heizungseinbindung, die Anlage ist älter als zwei Jahre und der Standort ist im Bezirk Völkermarkt. Informationen & Anmeldung bei Mag. Marlene Fehlmann, Verein Regionalentwicklung Südkärnten, Tel.: 0664/75055856 oder E-Mail: [email protected]. Solaranlagen-Check. Für bestehende Solaranlagen Alle Infos zum Solarpaket gibt’s in der Broschüre © KK Kontakt g Verein Regionalentwicklun Südkärnten DI Peter Plaimer Klagenfurter Straße 10 9100 Völkermarkt Tel.: 0664/5026257 www.klimaundenergiemodellregionen.at 12 VÖlkermarkter Mit Zangl finden Sie die ideale Lösung für Ihr Entsorgungsproblem Die Entsorgungsprofis © KRM Wir bieten Ihnen Entsorgungskomplettlösungen, Besichtigungen vor Ort, individuelle Beratung, Erstellung von Abfallwirtschaftskonzepten, u.v.m. Denn der Müll-, Mulden- und Containerdienst Zangl ist Ihr Christine Tamegger, Geschäftsführerin der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Max Strohmaier, das amtierende Trachtenpaar mit Choreografin Bettina Tschelisnig Bei einem Talentebewerb mussten die TeilnehmerInnen versuchen, die Jury von sich zu überzeugen kompetenter Nahentsorger. Egal, ob es um gewerbliche oder private Entsorgungslösungen aller Art geht. Kontakt NEU ANZEIGE Von Musik bis zu Benefiz. Zu sehen gab es neben den 19 Kandidaten, die in drei Durchgängen ihr Bestes gaben, um die neuen Regenten der Tracht zu werden, auch noch eine tolle musikalische Show von der Partyband „Meilenstein“, welche dem Publikum in der Hofstätter Halle danach so richtig einheizte. Radio Kärnten war mit „Tanzmusik auf Bestellung“ live vor Ort und berichtete von 18 bis 24 Uhr von der Veranstaltung. Für das leibliche Wohl sorgte Kevin Kahlbacher mit seinem Team. In diesem Jahr ganz neu war die „Dirndlköniginnen und Lederhosenkaiser Benefizbar“, deren Erlös dem Licht ins Dunkel Soforthilfefonds zugute kommt! © Klaus Kropf, Presseteam Austria (4) D ie Alpe Adria Manufaktur Strohmaier aus Weitensfeld veranstaltete gemeinsam mit der Brauerei Hirt und Kahlbacher Events bereits zum 9. Mal die Dirndlkönigin und Lederhosenkaiser Wahl. Das Besondere war wieder einmal der Austragungsort: Die Bushalle von der Firma Hofstätter Reisen aus Althofen war neben der genialen Lichtershow auf der riesigen Bühne mit Laufsteg ein Höhepunkt. Ein Dank gilt dafür Herrn Thomas Hofstätter für die Gastfreundschaft und für die großzügige Kooperation. © Zangl Über 1.000 tobende und begeisterte Gäste. Die neue Dirndlkönigin 2015 Stefanie Ratheiser aus Wieting und den neuen Lederhosenkaiser 2015 Christian Dullnig aus Eisentratten traf man am Samstag, dem 18. April, bei Hofstätter Reisen in Althofen an. Stephanie Pinter Von Mai bis September 2015, erweiterte Anlieferungs- und Öffnungszeiten: Mo – Fr: 6 – 18 Uhr Sa: 8 – 12 Uhr www.KregionalMEDIEN.at Ziegeleistraße 58 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/72018 [email protected] www.mmc-zangl.at VÖlkermarkter 13 MEINE GESCHICHTE IM Georg Schmid meisterte alle fünf Bewerbe des Landeslehrlingswettbewerbs mit einem Sieg. Florist ist sein Traumberuf. „Es ist seine Berufung“, sagt sein Chef. © KRM (2) Schmid Name: Georg ia Saal/ ar Wohnort: M Völkermarkt jahr Florist Beruf: 3. Lehr usforderungen: a Nächste Her wettbewerb in gs in rl eh sl de un B hlussprüfung sc ab hr Rust, Le Er setzt die Natur in Szene © KR M (2) REPORT Petra Lammer Direktorin Ines Hofer, LAbg. Alfred Tiefnig, WKK-Präsident Jürgen Mandl mit den Projektverantwortlichen Daniel Hochkofler, Günther Hammerer und Michael Nebauer von Hervis sowie Lehrlingen. Rechts: Startet ihre Lehre zur Einzelhandelskauffrau mit der Zusatzqualifikation „Digitaler Verkäufer“: Stefanie Knapp, hier im Gespräch mit einer Kundin © Gert Steinthaler Mit Hervis zum „Digitalen Verkäufer“ Sieger: Beim Landeslehrlingswettbewerb holte Georg Schmid (Blumen Wanda, Völkermarkt) den 1. Platz. Platz zwei ging an Tamara Tripp (Garten & Floristik Winkler, Seeboden), Platz drei an Corinna Jobst (Blumenmosaik Fortschegger, Flattach) Florale Leidenschaft. Motto des Landesbewerbs war „Florale Leidenschaft am See“. Schmid erklärt: „Auf das Thema kann man sich 14 VÖlkermarkter vorbereiten. Man entwickelt eine Geschichte und probiert aus, ob die Umsetzung gelingt. Wettbewerbe sind die beste Möglichkeit, um das Arbeiten unter Zeitdruck zu üben.“ In seine Wahlarbeit hat der 21-Jährige auch den Umweltgedanken miteinfließen lassen. Weiters galt es noch die Bewerbe „Brautstrauß“, „Strauß“, „Pflanzenschalen“ und „Tischdekoration“ zu meistern – Georg Schmid wurde in allen zum Sieger gekürt. Berufung. „Ich kann mich nicht erinnern, dass in den letzten fünf Jahren ein Teilnehmer alle Kategorien gewonnen hat“, sagt Kurt Glantschnig. Der Landesinnungsmeister der Gärtner und Floristen ist als Geschäftsführer von „Blumen Wanda“ auch Georg Schmids Chef. „Georg ist unser erster Kurt Glantschnig ist stolz auf seinen talentierten und engagierten Lehrling Georg Schmid Lehrling, der sich über ein halbes Jahr lang in Eigenleistung vorbereitet hat. Ich sehe, dass der Beruf seine Berufung ist und glaube, dass er sogar internationale Möglichkeiten hat.“ Fingerspitzengefühl. „Leidenschaft und die Liebe zur Blume“, nennt Schmid als Voraussetzungen für seinen Beruf, „dann hat man ein Auge für die Bewegungen der Natur, die man zu Sträußen arrangiert.“ Als einziger H ERVIS, das größte heimische Sportfachhandelsunternehmen, geht in der Lehrlingsausbildung zukunftsweisende Wege: In der SPAR Akademie-Klasse in der Fachberufsschule Spittal/ Drau startete auf Initiative von HERVIS und in Zusammenarbeit mit der Kärntner Landesregierung, der Wirtschaftskammer Kärnten und dem Landesschulrat die österreichweit erste HERVISKlasse für die Lehre zur Einzelhandelskauffrau/zum Einzelhandelskaufmann mit der Zusatzqualifikation „Digitaler Verkäufer“. Dafür wurden 15 zusätzliche Lehrlinge aufgenommen. männlicher Teilnehmer holte sich Schmid beim Landeslehrlingswettbewerb den Sieg. „Der Floristen-Beruf ist noch immer eine Frauendomäne und gesellschaftlich so verankert“, weiß Glantschnig. Wie es Georg Schmid damit geht: „Mit den Kolleginnen komme ich sehr gut aus. Und wenn jemand von Außerhalb etwas in Richtung Frauenberuf sagt, kontere ich einfach: Wieso sollen wir das nicht machen können?“ Ihre Geschichte im VÖLKERMARKTER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160622 oder per E-Mail an [email protected] ANZEIGE M it Blumen begleitet man Menschen das ganze Leben lang. Und man lernt immer dazu, bleibt nie stehen“, beschreibt Georg Schmid seinen Traumberuf Florist. „Ich war als Kind schon immer gerne mit meiner Oma im Garten. Vier Jahre lang hab’ ich die Gartenbauschule in Klagenfurt besucht.“ Im dritten Lehrjahr arbeitet er bei „Blumen Wanda“ in Völkermarkt. Beim heurigen Landeslehrlingswettbewerb holte er sich souverän den Sieg, von 18. bis 21. Juli tritt er beim Bundeslehrlingswettbewerb in Rust (Burgenland) gegen die 24 Besten aus allen Bundesländern an. Das ist eine Premiere in Kärnten: 15 Hervis-Lehrlinge starten erstmals ihre Lehre zum „Digitalen Verkäufer“ in Spittal/Drau. Vorreiterrolle. HERVIS beweist damit Innovationsgeist und nimmt eine Vorreiterrolle in der Lehrlingsausbildung ein. Das Pilotprojekt soll österreichweit Schule machen. „In einer so dynamischen und von Trends www.KregionalMEDIEN.at geprägten Branche wie dem Sportfachhandel brauchen wir motivierte Mitarbeiter, die Freude am Kundenkontakt und an Neuen Medien haben“, erklärt Mag. Alfred Eichblatt, Geschäftsführer bei HERVIS. Lehrling stellt sich vor. Stefanie Knapp erzählt, warum sie sich für eine Lehre mit der Zusatzqualifikation „Digitaler Verkäufer“ bei Hervis entschieden hat. Arbeiten bei einem innovativen Unternehmen wie Hervis – wie bist du dazu gekommen? Stefanie Knapp: Ich habe mich über die Website von Hervis beworben. Mich interessieren digitale Themen sehr, deshalb ist die Lehre zum „Digitalen Verkäufer“ die perfekte Ausbildung für mich. Damit kann ich mein Hobby zum Beruf machen und in einem Bereich arbeiten, den ich selbst spannend finde! Was macht deine Ausbildung bei Hervis so besonders? „Es ist wirklich super, bei den ersten Lehrlingen dabei zu sein, die die Ausbildung zum ‚Digitalen Verkäufer’ machen! Die Lehre ist extrem abwechslungsreich – ich lerne die unterschiedlichsten Bereiche kennen und kann mir ein riesiges Wissen aneignen. Dabei lerne ich nicht nur wie man diverse technische Geräte im Verkauf verwenden kann, sondern erfahre viel über unterschiedliche Sportarten, Fitness und Gesundheit. Das Arbeiten mit Sportartikeln macht mir viel Spaß. Ich bin immer am neuesten Stand, kenne als eine der Ersten alle Sport-Trends und kann diese den Kunden vorstellen“, so Stefanie. Wie sieht ein typischer Arbeitsalltag aus? „Die Haupttätigkeit ist der Verkauf und um den kümmere ich mich stationär und online, zum Beispiel mit den Tablets. Wenn ein Kunde eine Frage hat oder sich mehr Produkte ansehen will, nehme ich es zu Hilfe. Oft bestellen wir die Ware gleich übers Tablet. Ich trage jetzt auch schon ziemlich viel Verantwortung, zum Beispiel muss ich darauf achten, dass bestimmte Warengruppen immer ausreichend ausgestattet sind. Was ich besonders spannend finde, sind die Schulungen, die ich durch den Chef und die Kollegen bekomme“, erzählt die junge Frau. Weshalb möchtest du bei Hervis Karriere machen? „Weil man bei Hervis schon als junger Mensch sehr viel Verantwortung bekommt und tolle Aufstiegsmöglichkeiten hat“, ist die Stefanie Knapp überzeugt. INFORMATION www.hervis.at/ lehre VÖlkermarkter 15 REPORT REPORT 105 Jahre Traditionsreiche Geschichte mit Blick in die Zukunft: Der KPD Drava ist heuer 105 Jahre alt. Der Verein pflegt die Kultur und die Sprache und fördert aktiv die heranwachsende Generation. Petra Lammer 100 Mitglieder. In der Nazizeit wurden die Tätigkeit des Vereins und der Gebrauch der slowenischen Sprache verboten. Erst im Mai 1945 konnte die Vereinstätigkeit wieder aufgenommen werden. Der Wissenschaftler und Professor Engelbert Logar aus Neuhaus hat die Geschichte des Kulturvereins erforscht (zum Nachlesen auf www.kpddrava.at). Offenes Haus. Zum 105-JahrJubiläum konnte sich der KPD Drava ein besonderes Geschenk machen und nach mehrjährigen Bauarbeiten am 25. April sein eigenes „Haus der Kultur/Hiša kulture“ eröffnen. Leonhard Katz, Vereinsobmann seit 41 Jahren: „Das Kulturhaus ist ein offenes Haus, Angehörige beider Volksgruppen sind herzlich willkommen.“ Nachwuchs. Großes Augenmerk wird auf die Förderung von Kindern und Jugend- © KRM (4) Heute hat der Kulturverein rund 100 Mitglieder jeden Alters, zu den Gruppen gehören das renommierte Oktet Suha, das Ensemble Pevsko-instrumentalna skupina (PIS), die Puppentheatergruppe Lutke Suha, eine Laien-Theatergruppe der Erwachsenen sowie die Familienmusik Hirm. © KRM (3) B is ins Jahr 1910 reicht die Geschichte des Katholischen Kulturvereins/Katoliško prosvetno društvo Drava aus Schwabegg zurück. Die Fortbildung und die zusätzliche Ausbildung in der slowenischen Sprache für die Jugend waren von Anfang an ebenso Schwerpunkte wie die kulturellen Aspekte mit Theateraufführungen und Pflege von kirchlicher und weltlicher Chormusik. Zvezni predsednik Heinz Fischer je slovesno odprl Hišo kulture KPD Drava v Žvabeku, v pozdrav mu je zapel Oktet Suha, v katerem prepeva tudi predsednik društva Lenart Katz. Im Rahmen seines Neuhaus-Besuchs eröffnete Bundespräsident Heinz Fischer das Haus der Kultur des KPD Drava in Schwabegg. Das Oktet Suha, dem auch Vereinsobmann Lenart Katz angehört, begrüßte den Präsidenten mit Gesang lichen gelegt: „Es ist uns wichtig, unsere Kultur und Sprache weiterzugeben und die Kreativität der Kinder zu fördern. Dass wir mit unserem Können Kinder dazu animieren, ihre Fähigkeiten zu entdecken“, sagt Christine Meklin-Sumnitsch. Die Lutke Suha. Odlikuje jih posebna ustvarjalnost na odru, v petju in umetniškem oblikovanju. Die Puppentheatergruppe Lutke Suha ist Kreativität pur mit Theater, Gesang und Kunst 16 VÖlkermarkter Künstlerin und Leiterin der NMS Bleiburg ist im Verein engagiert und gestaltet mit ihren neuesten Arbeiten die Eröffnungsausstellung im Haus der Kultur, die noch etwa zwei Monate lang zu sehen sein wird. Miteinander. Beim Erarbeiten ihrer Stücke etwa bekommen die Mitglieder der „Lutke Suha“ (Gruppenleiter ist Tierarzt Richard Grilc) drei künstlerische Ausbildungen: (Puppen-)Theater, Musik und künstlerisches Gestalten. Zusätzlich werden Workshops veranstaltet, in denen Kunstwerke ebenso entstehen wie aber auch kulinarische Köstlichkeiten mit Chefköchin Anja Kogelnik. „Es sind nicht nur Kinder aus zweisprachigen Familien in der Gruppe, sondern auch einsprachige Kinder, die im Verein Slowenisch lernen“, sagt Rosina Katz-Logar. Ein aktives Miteinander in einem offenen Haus der Kultur. Žvabeški župnik Simon Wutte in dekan Ivan Olip sta blagoslovila Hišo kulture. Na odru Pevsko-instrumentalna skupina KPD Drava. Der Schwabegger Pfarrer Simon Wutte und Dechant Ivan Olip segneten das Haus der Kultur. Auf der Bühne: Das Ensemble Pevskoinstrumentalna skupina 105 let Bogata zgodovina in veder pogled v prihodnost: KPD Drava letos praznuje 105. rojstni dan. Društvo goji kulturo in jezik ter dejavno podpira doraščajoči mladi rod. Übersetzung: Sonja Kert-Wakounig V se do leta 1910 nazaj sega zgodovina Katoliškega prosvetnega društva Drava iz Žvabeka. Izobraževanje in izpopolnjevanje znanja slovenskega jezika pri mladini so bila težišča društva že od vsega začetka, seveda poleg kulturnega poslanstva, ki so ga društveniki izpolnjevali z gledališkimi predstavami ter gojenjem cerkvene in posvetne zborovske glasbe. 100 članic in članov. V času nacizma je bilo društvu prepovedano delovanje, prepovedana je bila tudi uporaba slovenskega jezika. Šele maja 1945 je bilo društveno delo spet mogoče in društvo je ponovno zaživelo. Znanstvenik in profesor dr. Engelbert Logar s Suhe je izbrskal in napisal zgodovino prosvetnega društva, ki je na vpo gled na spletu www.kpddrava.at. Danes ima društvo www.KregionalMEDIEN.at okoli 100 članic in članov iz vseh starostnih skupin, v društvu delujejo sloviti Oktet Suha, Pevsko-instrumentalna skupina (PIS), lutkovna skupina Lutke Suha, odrasla gledališka skupina ter Družina Hirm. Odprta hiša. Ob 105. obletnici obstoja si je KPD Drava pripravilo posebno darilo. Po več letih obnavljanja stavbe je društvo dne 25. aprila lahko odprlo svojo Hišo kulture. Lenart Katz je predsednik društva že 41 let in meni: „Hiša kulture je odprta hiša, kjer sta prisrčno dobrodošla oba naroda na Koroškem.“ Naraščaj. Velika pozornost se posveča pospeševanju otrok in mladine: „Za nas je pomembno, da našo kulturo in jezik damo naprej in podpiramo ustvarjalnost otrok. S tem, kar znamo mi, spodbujamo otroke k temu, da odkrijejo svoje lastne sposobnosti.“ pravi Christine Meklin-Sumnitsch. Umetnica in voditeljica Nove srednje šole v Pliberku je zavzeta društvena delavka in je s svojimi najnovejšimi deli oblikovala razstavo ob odprtju Hiše kulture. Razstava je na ogled še približno dva meseca. Skupno. Članice in člani Lutk Suha, ki jih vodi živinozdravnik Richard Grilc, se izobražujejo v treh umetniških smereh, to so (lutkovno) gledališče, glasba in umetniško oblikovanje. Poleg tega se prirejajo delavnice, v katerih nastajajo umetnine, pa tudi kulinarične poslastice s strokovno kuharico Anjo Kogelnik. „V skupino so poleg otrok iz dvojezičnih družin vključeni tudi enojezični otroci, ki se tako učijo slovensko.“ pravi Rosina KatzLogar. Aktivno sožitje v odprti Hiši kulture. Dela umetnice Christine Meklin so na ogled v Hiši kulture. Umetnica navdihuje tudi druge in daje svojo ustvarjalno strast naprej otrokom in mladini. Künstlerin Christine Meklin zeigt im Haus der Kultur ihre neuesten Werke und gibt ihre künstlerische Leidenschaft an Kinder und Jugendliche weiter VÖlkermarkter 17 REPORT REPORT Fit in den Sommer Mit Sicherheit in Ihrer Nähe! Am 11. Mai 2015 eröffnet Dr. Gerd Köhler mit Assistentin und Energetikerin Birgit Ertl und Assistent Martin Regittnig wieder seine Hermagorer Praxis! Muskelgruppen - auch die tieferliegenden - aktiviert. Das Training ist sehr intensiv und dementsprechend kurz bei geringer Belastung und für alle Alters- und Leistungsstufen geeignet. Es bewirkt Muskelaufbau, Reduktion von Rückenbeschwerden, Beckenbodentraining, bessere Durchblutung der Haut und damit eine effektive Straffung des Bindegewebes und die Anregung des Stoffwechsels. Erstes Probetraining gratis. W enn Ihnen etwas passiert ist, dann brauchen Sie schnelle Hilfe! Das funktioniert aber nur, wenn Ihr Versicherungsberater ganz in Ihrer Nähe ist!“, erklärt Alexander Fritz, Verkaufsleiter bei der KLV. Kontakt Dr. Gerd Köhler FA f. Orthopädie, rgie orthopädische Chiru e rgi und Unfallchiru nach Ordination täglich Vereinbarung unter er od Tel.: 0676/9222881 04282/3359 Riedergasse 3/4 9620 Hermagor Ein Jahr „Karin‘s Glückssträhne“ Perfekter Service. Seit einem Jahr ist Karin Theuer- 18 VÖlkermarkter Flexibel und individuell. Ideal ist der mobile Service auch für Familien, Freunde, Nachbarn in Gruppen – bei einem Termin können gleich mehrere Stylings erledigt werden. Theuermann Kostenlose und umfassende Beratung. Welche Versicherungsprodukte dem Kunden letztendlich vorgeschlagen werden, hängt aber ganz von der jeweiligen Lebenssituation ab. Empfehlungen gibt es erst nach einem umfassenden Beratungsgespräch, nft: eg in die Zuku Der richtige W nd * © KK (2) arbeitet flexibel nach telefonischer Terminvereinbarung – wenn möglich auch kurzfristig. Zusätzlich betreibt Karin Theuermann seit August 2014 den Friseursalon im Seniorenwohnheim Kühnsdorf. Zum Jubiläum hat sie kleine Überraschungsgeschenke für ihre treuen Kunden vorbereitet. aren u Jetzt Fonds-Sp ie oder m rä 50 Euro P sichern! k n e h Gesc * oben: Seit einem Jahr ist Karin Theuermann als mobile Friseurin selbständig rechts: Zusätzlich betreibt Karin Theuermann den Friseursalon im Seniorenzentrum Kühnsdorf * Erfahren Sie mehr bei Ihrem Berater in Ihrer Region: Geschäftsstelle Völkermarkt Hauptplatz 31 T: 04232/2404-0 n Karin Theuerman /1 /4 15 eg t-W ar M.-Pernh 9121 Tainach Tel.: 0664/4200533 www.vbks.at * Aktion gültig für Volksbank Fonds-Spar-Vertragsabschlüsse auf ausgewählte Volksbanken-Fonds (Neuabschluss oder Aufstockung) vom 1. April bis 31. Juli 2015. Gratis-Prämie (solange der Vorrat reicht): EUR 100, Mindestansparbetrag monatlich und 24 Monate Bindung ab Vertragsabschluss bzw. Aufstockung andernfalls verfällt der Anspruch auf die Gratis-Prämie und diese wird von der Volksbank rückverrechnet. Geschenk (Faltbarer Einkaufskorb oder Multifunktionstaschenlampe): Mindestansparbetrag EUR 40 monatlich. Aktion mit EUR 50, bzw. ein Geschenk pro Person limitiert. Stand: Q1 2015; www.vbks.at. Kontakt ANZEIGE K mann als mobile Friseurin selbständig. Sie kommt mit professioneller Ausstattung (inklusive mobilem Waschbecken) zu den Kunden nach Hause. Bequem, zeitsparend und flexibel ist der Friseurservice im Wohnzimmer oder auf der Terrasse. Das Wohlfühl-Gesamterlebnis rundet sie mit Düften ab. Vorteil regionale Stärke. Gemeinsam mit seinem Team betreut er die Region Völkermarkt, die Bezirks- bzw. Geschäftsstellen befinden sich in Völkermarkt und Bleiburg. Die regionale Stärke ist aber nicht nur im Schadenfall von Vorteil: „Keiner kennt die besonderen Bedürfnisse der Kärntner besser als die Kärntner Landesversicherung – unsere Produkte sind deshalb genau auf diese abgestimmt!“, erklärt Fritz. das jederzeit kostenlos und unverbindlich in Anspruch genommen werden kann! Kontakt KLV Bezirksstelle Völkermarkt tz 6 Herzog Bernhard Pla kt ar rm lke Vö 00 91 Tel.: 04232/2274 . E-Mail: bezirksstelle .at klv @ rkt voelkerma Team der KLV-Bezirksstelle Völkermarkt und Geschäftsstelle Bleiburg mit Verkaufsleiter Fritz lle KLV Geschäftsste Bleiburg 10.-Oktober-Platz 8 9150 Bleiburg Tel.: 04235/3111 iburg@ geschaeftsstelle.ble klv.at Regionales Wissen macht sich immer bezahlt. Besonders bei Geldfragen. Karin Theuermann bietet als mobile Friseurin professionelles Schnitt- und Farb-Service bei ihren Kunden zu Hause an. Weiters betreibt sie den Salon im Seniorenzentrum Kühnsdorf. arin Theuermann ist in Sachen Styling immer am neuesten Stand und bietet ihren Kunden auf den Typ abgestimmte Frisuren und Haarfarben an. „Aber auch Typveränderungen sind sehr beliebt“, weiß Theuermann. „Wenn jemand Lust auf Neues hat, kann man mit Farbe und Schnitt tolle Ergebnisse erzielen.“ Auch mit Hochsteckfrisuren für Hochzeit, Ball oder andere Anlässe verzaubert sie ihre Kunden.“ ANZEIGE miha bodytec. Die EMSElektro-Muskel-Stimulation ist ein Ganzkörpertraining gesteuert über ein Elektrodensystem, welches alle Dr. Köhler und Birgit Ertl WERBUNG Gesunde Faszien. Die Ursachen hartnäckiger Verspannungen und wiederkehrender Schmerzen liegen häufig nicht nur in den Muskeln und Gelenken, sondern im Fasziensystem, das den ganzen Körper durchzieht. Nach orthopädischer Untersuchung zum Ausschluss anderer Störfaktoren bieten wir eine kostenlose Therapieeinheit. © Jost & Bayer Fotoprojects A © KRM • PST: die innovative Therapie bei Osteoporose, Arthrose und Fibromyalgie • Bicom Bioresonanz: ideal zur Gewichtsreduktion und bei Allergien • Lipolyse: eine schonende Art, über Akkupunkturnadeln unerwünschte Fettpölsterchen und Cellulite zu entfernen • Skenar-Therapie: Aktivierung der körperlichen Selbstheilungskräfte bei Schmerzen und Entzündungen • Airnergy+: Atemluft-Therapie für: besseren Schlaf & Stoff- wechsel, Stimmungs- aufhellung, Schmerz linderung, Immunsystem- Stärkung • Botoxbehandlungen ANZEIGE Weitere Leistungen: b sofort werden auch Neuheiten im Bereich Alternativmedizin geboten. © KK INFORMATION INFORMATION Die BeraterInnen der Kärntner Landesversicherung bauen nicht nur auf umfassende Beratung, sondern wissen auch, wie wichtig regionale Verwurzelung ist. Damit sind sie auch im Schadenfall sofort zur Stelle. Die vorliegende Marketingmitteilung dient ausschließlich der unverbindlichen Information. Die Inhalte stellen weder ein Angebot bzw. eine Einladung zur Stellung eines Anbots zum Kauf/Verkauf von Finanzinstrumenten noch eine Empfehlung zum Kauf/Verkauf oder eine sonstige vermögensbezogene, rechtliche oder steuerliche Beratung dar und dienen überdies nicht als Ersatz für eine umfassende Risikoaufklärung bzw. individuelle, fachgerechte Beratung. Sie stammen überdies aus Quellen, die wir als zuverlässig einstufen, für die wir jedoch keinerlei Gewähr übernehmen. Die hier dargestellten Informationen wurden mit größter Sorgfalt recherchiert. Die jeweilige Volksbank und die Österreichische Volksbanken-AG übernehmen keine Haftung für die Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität oder Genauigkeit der Angaben und Inhalte. Druckfehler vorbehalten. Der veröffentlichte Prospekt bzw. die Informationen für Anleger gemäß § 21 AIFMG sowie das Kundeninformationsdokument (KID, Wesentliche Anlegerinformation) dieses Investmentfonds stehen unter www.volksbankinvestments.com und in den Hauptanstalten und Geschäftsstellen der Volksbank Gruppe in deutscher Sprache zur Verfügung. Die Wesentlichen Anlegerinformationen sind auch in englischer Sprache erhältlich. Die Wert- und Ertragsentwicklungen von Investmentfonds können nicht mit Bestimmtheit vorausgesagt werden. Performanceergebnisse der Vergangenheit lassen keine Rückschlüsse auf die zukünftige Entwicklung eines Investmentfonds zu. Ausgabe- und Rücknahmespesen sowie Provisionen, Gebühren und andere Entgelte sind in der Performanceberechnung nicht berücksichtigt und können sich mindernd auf die angeführte Bruttowertentwicklung auswirken. Volksbank Fonds-Sparen umfasst keine Spareinlagen gemäß BWG. www.KregionalMEDIEN.at MISSION TOP-JOB Das Jägerbataillon 25 macht Sie zum Profi! Drei Jahre für gutes Geld & Berufsförderung nach Beendigung Ihrer Laufbahn! Personalwerbetag: 9. Mai 2015 ab 09:00 Uhr am Bleiweißplatz in Wolfsberg Info unter: 0810242810 06646221400 VÖlkermarkter 19 REPORT REPORT Links: Die Trachtenkapelle Zweinitz in ihrer schönen Tracht mit dem Kärntner Löwen © TK Zweinitz Unten: Auch der MGV Poggersdorf trägt maßgefertigte Kärntner Anzüge der Manufaktur Strohmaier aus Weitensfeld präsentiert von 23. Mai Bühne frei für Kärntens Vereine Mein Verein: Musik in allen Facetten Privatbrauerei Hirt und Alpe Adria Manufaktur Strohmaier unterstützen hunderte Vereine im Land. Anlässlich des Strohmaier Jubiläumskirchtags am 23. Mai haben viele von ihnen ihren großen Auftritt. Traditionelle Literatur, Jazz, Klassik – die Jauntaler Trachtenkapelle Loibach bringt dem Publikum die vielen Facetten der Blasmusik näher. Für Musiker-Nachwuchs werden gezielt Aktionen gesetzt. Petra Lammer ist es leider schwieriger, junge Leute dazu zu bewegen, dass sie sich einem Verein anschließen. Deshalb ist es bei jedem, der in einem Verein engagiert ist, besonders schön, dass er es macht“, sagt Glawar. © KK (2) Rosina Glawar, Obfrau Wir hoffen, dass der Funke zündet, dass wir Kinder dafür interessieren können, ein Instrument zu lernen und zur Kapelle zu kommen.“ VÖlkermarkter KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 20 Schülerkonzert. Die Kapelle arbeitet sehr gut mit der Musikschule zusammen und jedes Jahr wird im Herbst zum Schulbeginn ein eigenes Schülerkonzert veranstaltet. Rosina Glawar erklärt: „Zuerst spielen wir einige Stücke, dann stellen wir die Instrumente vor und die Kinder können sie selbst ausprobieren – und wir hoffen, dass der Funke zündet! Dass wir die Kinder dafür interessieren können, ein Instrument zu lernen und zur Kapelle zu kommen. Egal, welchen Musikstil man spielt, es ist alles ein wichtiger Beitrag zur Kulturarbeit.“ Vier Jahreszeiten. Seit 2013 leitet Kapellmeister Gregor Kovacic die Jauntaler Trachtenkapelle Loibach. Im vergangenen Jahr wurde mit ihm die Konzertreihe „Vier Jahreszeiten“ gestartet, die heuer fortgesetzt wird. „Unsere Intention war es, das ganze Jahr über präsent zu sein und zu zeigen, was man mit Blasmusik, abseits traditioneller Literatur, alles spielen kann. Nach Konzerten im Musical- und BigBand-Bereich wollen wir nun mit der Klassik eine weitere Facette der Blasmusik dem Publikum bieten“, freut sich Glawar. Am 16. Mai stehen bei der „Nacht der Solisten“ im Grenzlandheim Bleiburg D ie Privatbrauerei Hirt ist besonders heimatverbunden und macht sich als Partner von hunderten Kärntner Vereinen stark. Die Kärntner Brauerei ist sich ihrer Wurzeln bewusst und engagiert sich für die Menschen in der Region. Mit der Unterstützung einer Vielzahl regionaler Aktivitäten von Organisationen, Absatzpartnern, Vereinen und Wirtschaftsbetrieben, leistet das Privatunternehmen einen maßgeblichen Beitrag zu einer funktionierenden regionalen Wirtschaftsstruktur. die Jung- und Altstars der verschiedenen Register als Solisten im Mittelpunkt und werden die Zuhörer mit Musik von John Baston, Wolfgang Amadeus Mozart oder Jules Levy auf eine zauberhafte Reise durch die Welt der Klassik entführen. INFORMATION Jauntaler Trachtenkapelle Loibach Gegründet wurde die Kapelle im Juni 1951. Kapellmeister Gregor Kovacic übernahm 2013 die musikalische Leitung, Rosina Glawar ist seit 2006 Vereinsobfrau. Karten für die „Nacht der Solisten“ am 16. Mai 2015 um 20 Uhr im Grenzlandheim Bleiburg gibt’s bei allen Musikern, der Raika Bleiburg, der Kärntner Sparkasse und bei ÖTicket. Infos: www.jauntaler.at ANZEIGE R und 30 Mitglieder aller Altersgruppen sind in der Jauntaler Trachtenkapelle Loibach aktiv. „Wir haben viele junge Musiker dazu bekommen“, freut sich Obfrau Rosina Glawar. Die Kapelle ist aktiv um neue Talente bemüht: „Früher, als es genügend Nachwuchs gab, ist diese aktive Arbeit etwas vernachlässigt worden. Heute © KK Rund 30 Musiker aller Alters- und Gesellschaftsgruppen bilden die Jauntaler Trachtenkapelle Loibach. Am 16. Mai findet die „Nacht der Solisten“, das dritte Konzert der Reihe „Vier Jahreszeiten“, statt in Weitensfeld Verbundenheit durch Tracht. Sowie die Tracht haben auch unzählige volkskulturelle Vereine eine lange Tradition in Kärnten. Die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier aus Weitensfeld ist stets bemüht, WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Vereine in dieser Sache so gut es geht zu unterstützen. Spezielle Kreationen und eigene Stoffanfertigungen, welche die Vereinstracht ganz besonders machen, sind bei Strohmaier ebenso umsetzbar wie originale Trachten – vom Kärntner Anzug bis hin zu speziellen Talschaftstrachten. Großer Auftritt. Viele Vereine aus ganz Kärnten, mit denen man in den letzten Jahren zusammengearbeitet hat, werden beim Jubiläumskirchtag am 23. Mai in Weitensfeld anwesend sein. Chöre, Musikkapellen, Jagdhornbläser, Schuhplattler und Landjugendgruppen werden die eine oder andere Darbietung zum Besten geben. Mit dabei sind unter anderem: der Hohenthurner Burschengesang, die Landju- genden von Steuerberg, Diex und Wolfsberg, die Trachtenkapellen Zweinitz und Sirnitz, die Mirniger Schuhplattler, der MGV Poggersdorfer u.v.a.m. Aber natür- lich soll der Jubiläumskirchtag für Kunden, Freunde und Partner ein ganz besonderes Fest werden, zu dem Familie Strohmaier mit Team herzlich einlädt. © Brauerei Hirt Jubiläumskirchtag Die Brauerei Hirt und die Manufaktur Strohmaier haben in den letzten Jahren einige Projekte gemeinsam mit der Landjugend umgesetzt KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT 2 1 Kranzelreiten in Weitensfeld KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Samstag: Eintritt Frei Ab 16.30 Uhr: Hirter Bieranstich, Melissa Naschenweng, Matakustix Modenschau mit Präsentation der Jubiläumskollektion Gesang, Musik und Tanz durch Vereine aus ganz Kärnten Enduro-Showeinlage von Werner Müller, Moderation: Mike Diwald 20 Uhr: Ehrung der Kranzelreiter Im Anschluss: Die Stockhiatla, Matakustix, Mitternachtseinlage D Strohmaier-JubiläumsKirchtag. Um 16.30 Uhr wird das Fest mit dem traditionellen Hirter Bieranstich eröffnet. Durch das bunte Programm führt der beliebte Radio-Kärnten-Moderator Mike Diwald und für musikalische Unterhaltung sorgen die junge Volksmusi- kerin Melissa Naschenweng und Matakustix, die mit ihrer alternativen Volksmusik für Stimmung sorgen werden. Ein echte Augenweide verspricht die Modenschau mit Präsentation der „Strohmaier-Jubiläumskollektion“ zu werden. Ein weiterer Höhepunkt wird sicher die Showeinlage von Enduro Europameister Werner Müller sein, außerdem stehen Darbietungen volkskultureller Vereine aus ganz Kärnten am Programm. Die Ehrung der Kranzelreiter steht um 20 Uhr am Programm. Im Anschluss wird Tanz und Unterhaltung mit „Die Stockhiatla“ und „Matakustix“ sowie eine überraschende Mitternachtseinlage geboten. An allen 4 © KK (2) Kranzelreiten und Wettlauf. Am Montag, den 25. Mai, werden am Marktplatz in Weitensfeld ab 10 Uhr die „Bauernkapelle Isopp“ und „Die jungen fidelen Lavanttaler“ aufspielen und ab 11 Uhr werden Volkstänzer und Schuhplattler das Publikum mit ihren Darbietungen unterhalten. Um 14 Uhr startet das traditionelle Kranzelreiten bei dem drei junge Burschen um den Sieg und um den Kuss der (steinernen) Jungfrau laufen. Anschließend unterhalten „Die jungen fidelen Lavanttaler“ das Publikum. drei Tagen sind der große Vergnügungspark auf der Pötscherwiese und der Krämermarkt fixe Bestandteile beim Pfingstwochenende in Weitensfeld. Aufstellung der Marktfreyung und Gstanzlsingen. Am Sonntag, den 24. Mai spielen die „Wendl Buam“ ab 10 Uhr zum Frühschoppen auf. Um 12 Uhr wird die Marktfreyung aufgestellt und anschließend reiten die Kranzelreiter nach Zweinitz aus, die gegen 14.30 Uhr wieder in Weitensfeld eintreffen werden. Dann findet auch das beliebte Gstanzlsingen durch den Markt statt. Ab 20 Uhr stehen Tanz und Unterhaltung mit den „Wendl Buam“ auf dem Festprogramm. ANZEIGE © KK Johann Reinsberger, Obmann Wirtschaftsverein Weitensfeld Wir möchten alle ganz herzlich am Pfingstwochenende nach Weitensfeld einladen. Ein Fest der Tradition, des Miteinanders und der Unterhaltung für und Jung und Alt soll es auch in diesem Jahr wieder werden.“ Programm: ANZEIGE © KK Wir begehen 2015 unser 60-jähriges Bestandsjubiläum und dieses wollen wir beim Strohmaier-Jubiläumskirchtag am 23. Mai in Weitensfeld gebührend feiern.“ as Eventwochenende startet am Samstag, den 23. Mai, mit dem großen Strohmaier Jubiläumskirchtag, der heuer unter dem Motto „60 Jahre Strohmaier Weitensfeld“ steht. Die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier feiert heuer nämlich ihr 60-jähriges Bestandsjubiläum und dieses Ereignis muss natürlich gebührend gefeiert werden. |1| Veranstalter und Sponsoren vom „Kranzelreiten in Weitensfeld“ freuen sich auf ein besonderes Fest |2| Neben der Kollektion Faaker See ist die „Strohmaier-Jubiläumskollektion“ das modische Highlight beim Kirchtag in Weitensfeld, moderiert von Mike Diwald |3| Auch „Die Stockhiatla“ spielen am Pfingstwochenende auf |4| Gabriel Urach und seine „Jungen fidelen Lavanttaler“ INFORMATION Das Pfingstwochenende steht in Weitensfeld wieder ganz im Zeichen des Kranzelreitens. An drei Tagen erwartet die Besucher ein unvergleichliches Programm mit viel Tradition, Strohmaier-JubiläumsKirchtag und tollem Gewinnspiel. Max Strohmaier, Alpe Adria Manufaktur Strohmaier © Strohmaier (2) 3 Gewinnspiel der Weitensfelder Wirtschaft. Um 17 Uhr wird es dann spannend: Es beginnt die Verlosung des WWW.KREGIONALMEDIEN.AT großen Gewinnspieles der Weitensfelder Wirtschaft, bei dem es Preise im Gesamtwert von rund 13.700 Euro zu gewinnen gibt. Als Hauptpreis winkt ein Einkaufsgutschein der „Weitensfelder Wirtschaft“ im Gesamtwert von 5.000 Euro. Außerdem gibt es einen 2.000-Euro-Reisegutschein von Reinsberger und einen Opel Mokka für einen Monat gratis von Opel Pirker im Wert von 1.500 Euro zu gewinnen. Auch ein 1.000-Euro-Einkaufsgutschein der Manufaktur Strohmaier in Weitensfeld sowie ein 1.000-Euro-Gutschein von IAT GmbH Frießer Reinhard in Weitensfeld und viele weitere tolle Preise werden verlost. Sonntag: Eintritt frei 10 Uhr: Frühschoppen mit den Wendl Buam 12 Uhr: Ausritt der Kranzelreiter nach Zweinitz 14.30 Uhr: Eintreffen der Kranzelreiter und G`stanzlsingen 20 Uhr: Die Wendl Buam Montag: Festabzeichen € 3,10 Uhr: Frühschoppen mit der Bauernkapelle Isopp und den jungen fidelen Lavanttalern 11 Uhr: Volkstanz und Schuhplattln am Marktplatz 14 Uhr: Kranzelreiten und Wettlauf um den Kuss der Jungfrau anschließend Unterhaltung mit den jungen fidelen Lavanttalern 17 Uhr: die große Verlosung der Weitensfelder Wirtschaft Vergnügungspark auf der Pötscherwiese, Krämermarkt, Disco im Pötscherstadl Lose zum Preis von € 5,- erhältlich in den Weitensfelder Wirtschaftsbetrieben und unter 04265/284. Verlosung am Montag, 25. Mai 2015 um 17 Uhr am Weitensfelder Marktplatz, keine Anwesenheitspflicht! KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT © KRM (5) 3 4 2 Heißes Eisen: Steuerreform Experten von TPA Horwath, Austrian Anadi Bank und Notar Dr. Siegfried Übeleis standen beim Wirtschaftsstammtisch Rede und Antwort. Es ging um die Frage: „Was bringt die Steuerreform?“ Stephan Fugger D er Wirtschaftsstammtisch hat sich mittlerweile etabliert. Mehr als 150 Interessierte kamen am 28. April ins Casineum Velden, um sich über das Thema „Das bringt die Steuerreform 2015“ zu informieren. Die zahlreichen Gäste kamen auf Einladung der Gastgeber TPA Horwath, Austrian Anadi Bank AG, Junge Wirtschaft und dem Medienpartner KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Sie wollten von den Experten wissen: Was sind die größten Änderungen? Und wo kann eingespart werden? Neuerungen. Durch den Abend führte Moderator KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 1 Josef Rukavina. Den Anfang machten die Experten der Steuerberatungskanzlei TPA Horwath. Mag. Birgit Perkounig und Mag. Klaus Scheder brachten in einer kurzen Präsentation die wichtigsten Neuerungen in Sachen Steuern auf den Punkt. Dabei wechselten sie sich bei den Ausführungen fliegend ab. Den einen oder anderen Seitenhieb konnte sich Mag. Klaus Scheder nicht entgehen lassen. Es steht zwar fest, dass wir eine Steuerreform haben, aber eines der heißesten Eisen ist sicherlich die Registrierkassenpflicht. Wer jetzt wirklich dazu verpflichtet ist, eine Registrierkassa zu haben, hat der Gesetzgeber jedoch nicht definiert. Auch wenig erfreuliche Themen wie Steuerverschärfungen wurden nicht ausgelassen. Hier wiesen Perkounig und Scheder unter anderem auf die Streichung der Topf-Sonderkosten oder die Mehrkosten bei Dienstautos mit einem erhöhten CO2Ausstoß hin. Bankgeheimnis. Notar Dr. Siegfried Übeleis informierte die Gäste über Neuerungen auf dem Immobiliensektor. Michael Podobnig, MBA, sprach ein weiteres heißes Eisen, das im Zuge der Steuerreform angedacht wird, an: die Lockerung des Bankgeheimnisses. „Eine Behaup- tung reicht in Zukunft aus, dass auf Konten Einsicht gewährt werden kann“, so Podobnig. Zum Abschluss konnte das Publikum Fragen stellen. Hier standen alle Experten den Fragen der Gäste Rede und Antwort. Scheder brachte es abschließend auf den Punkt: „Egal, was sich der Gesetzgeber bisher einfallen hat lassen. – wir, Steuerberater, haben noch immer Wege gefunden, damit unsere Kunden Steuern sparen können.“ |1| Die Referenten standen den Besuchern Rede und Antwort |2| Das Casineum war bis auf den letzten Platz gefüllt |3| Moderator Josef Rukavina im Gespräch mit Michael Podobnig |4| Notar Siegfried Übeleis M ndkalender Ihr Mond vom 6. bis 19. Mai 6.5. (ab 5.5., 13:13 h) bis 7.5. (bis 20:17 h) Abnehmend Schütze: Element Feuer, Fruchttag, neue Horizonte anstreben, sich weiterentwickeln. 7.5. (ab 20:17 h) bis 10.5. (bis 1:22 h) Steinbock: Element Erde, Wurzeltag, Hautpflege, Struktur, Ordnung, Konzentration fällt leichter. Garten umgraben bzw. jäten. 8.5.: Mond trifft auf Pluto: Man nimmt Erlebnisse innerlich intensiver wahr als sonst. Vorsicht auf emotionale Fixierung. 10.5. (ab 1:22 h) bis 12.5. (bis 4:53 h) Wassermann: Element Luft, Blütentag, Freiheit, Geselligkeit, sich mit Freunden treffen, für den Fortschritt interessieren und gute, neue Ideen verwirklichen. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT 12.5. (ab 4:53 h) bis 14.5. (bis 7:13 h) Fische: Element Wasser, Blatttag, auf seine innere Stimme hören, Kreativität und Intuition sind erhöht, Hilfsbereitschaft. 12.5.: Mond trifft auf Neptun: Kreativität und Spiritualität sind an diesem Tag begünstigt. Vorsicht wegen Unkonzentriertheit, Illusionen und Luftschlössern. 14.5. (ab 7:13 h) bis 16.5. (bis 9:02 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag, Energie und Power für Neues. Die Widder Energie setzt sich durch. Diese sollte man nutzen. 15.5.: Mond trifft auf Uranus: Steigerung der Lebensenergie. Aktivität spürbar, jedoch Vermeidung von Voreiligkeit und Hektik. Windeinfluss möglich. Vermehrte Abschlüsse und Neubeginne durch den Neumond (bereits 3 Tage vor Neumond spürbar). 16.5. (ab 9:02 h) bis 18.5. (bis 11:27 h) Stier: Element Erde, Wurzeltag, sich erholen, das Leben genießen, sich um seine Finanzen kümmern. 18.5. (um 6:13 h): Neumond im Stier in Spannung zu Saturn und Mars: Neubeginne aller Art. Wichtig ist es, sich in dieser Zeit in seinen Vorhaben nicht eingrenzen zu lassen (Saturn). 18.5. (ab 11:27 h) bis 20.5. (bis 15:56 h) Zunehmend Zwillinge: Element Luft, Blütentag, sich mit anderen austauschen, sein Wissen erweitern. 19.5.: Mond trifft auf Merkur: Gut für alle Arten von Kommunikation (auch schriftlicher Ausdruck), Wissensweitergabe, Verträge, Reisen. Tipp Ing. Thomas Kail Pflanzen sowie Gemüse, welche oberirdisch wachsen, entwickeln sich besser, wenn sie bei zunehmendem Mond gesetzt werden. Bei Gemüse, welches unter der Erde wächst, ist es genau umgekehrt. Hier wirkt sich der abnehmende Mond positiver aus. Eine zusätzliche Verfeinerung erhält man, wenn man das Sternzeichen beachtet. Also Wurzelgemüse an Wurzeltagen, Fruchtpflanzen an Fruchttagen, usw. © KK Die Gastgeber und Gastredner vl.: Michael Podobnig (Austrian Anadi Bank), Christine Tamegger (KRM), Birgit Perkounig (TPA Horwath), Siegfried Übeleis (Notar), Marc Gfrerer (Junge Wirtschaft), Johannes Wutti (Austrian Anadi Bank) und Klaus Scheder (TPA Horwath) Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT REPORT 2 3 © KRM (5) 1 arbeiter Hermann Schwarz überzeugt: „Ich bin jetzt 29 Jahre im Unternehmen und für die Sohle verantwortlich.“ Er ist dankbar, an der Entwicklung teilgenommen zu haben. Neuer Woody-Shop hat Erlebniskultur Vierte Generation. Raphael Piroutz, der Sohn von Firmenchef Gerhard Piroutz, wird demnächst nicht nur das Studium der Betriebswirtschaft beenden, sondern auch bald „woody“ als Chef übernehmen: „Mit welcher handwerklichen Genauigkeit jeder Schuh hergestellt wird, das beeindruckt mich sehr.“ Die biegsame Sohle ist das Herzstück eines woody shoes, eine Erfindung der Familie Piroutz. Für Raphael Piroutz ein Credo: „Ein guter Schuh, der nicht drückt und der leicht zu tragen ist, das ist nicht auffallend, aber wichtig für die Behaglichkeit. |1| Gerhard und Daniela Piroutz (vorne) mit ihrem gesamten woody-Team |2| Silvia Olipp ist seit 12 Jahren in der Manufaktur in Müllnern beschäftigt, Hermann Schwarz sogar schon 29 Jahre |3| Mehr als 200 m2 groß: der neue Verkaufsshop, er soll die Gäste in ein Aha-Erlebnis bringen. Schuheinkauf soll in Ruhe und guter Atmosphäre stattfinden |4| Raphael Piroutz bereitet sich bereits auf die Übernahme des Betriebes vor, er ist dann die vierte Generation |5| Woody-Schuhe werden vom hauseigenen Designer gestaltet 4 In der Sittersdorfer Manufaktur „woody shoes“ entstand großer Einkaufsshop. Eröffnung am 9. Mai. Der Schuh mit der biegsamen Holzfußbettsohle aus Unterkärnten erobert immer stärker den österreichischen Markt. G KÄRNTNER REGIONALMEDIEN begann, den Schuh mit der biegsamen Holzfußbettsohle herzustellen, ist der Mitarbeiterstab das größte Kapital: „Wir haben 35 Mitarbeiter, alle aus der Region, darunter etliche junge Leute aus der Umgebung, die zu uns gekommen sind, um bei uns Arbeit zu finden.“ Für Piroutz ist „der Wille zur Arbeit wesentlich, Ausbildung erfahren die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen bei uns.“ sucht, kann Mann bequem Platz nehmen, über sein Handy die Emails abrufen oder schreiben.“ Ganz klar, dass Wlan im Haus obligat ist. Frischer Kaffee und das hauseigene Trinkwasser sind immer erhältlich. Daniela Piroutz: „In Ruhe probieren, aussuchen und unser Team steht beratend gerne zur Seite.“ Mitarbeiter sind das Kapital. Für Gerhard Piroutz, der 1981 als dritte Generation Gutes Betriebsklima. Vom guten Betriebsklima ist Silvia Olipp aus Gallizien überzeugt. Die rechte Hand des Chefs lobt, „den Familienbetrieb, der eine Atmosphäre hat, wie man sie woanders nicht findet.“ Davon ist auch der dienstälteste Mit- y.co.at ww.wood w g Samsta ANZEIGE 5 ANZEIGE erhard Piroutz, Holzschuherzeuger mit einem großen Herz für das Kärntner Unterland, ist überrascht: „Der Hauptabsatz von woody liegt bereits im Inland.“ Eine Erfolgsgeschichte, die sich im Dorf Müllnern, Gemeinde Sittersdorf, abspielt und die jetzt um ein Kapitel ausgedehnt wird: Der Fabriksverkauf erhielt einen mit viel Holz ausgestatteten, heimeligen Shop, der am 9. Mai eröffnet und von Gattin Daniela Piroutz geleitet wird. Mit dem neuen Shop soll nicht nur der Umsatz verbessert werden, in erster Linie geht es um die Behaglichkeit für den Kunden. Gerhard Piroutz: „Die Atmosphäre passt. Wenn Frau zwischen den Regalen aus- G N U N F F Ö R E U NE WWW.KREGIONALMEDIEN.AT 9.MAI 0 11.00 - 21.0 FABRIKS F VERKAU Müllnern 21 dorf 9133 Sitters KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT Alle lieben Silvio © www.dieseer.at Knapp 400 begeisterte Fans begleiteten den beliebten Sänger Silvio Samoni bei seiner fünften Schlagerreise nach Portorož. Ein Fest der Freundschaft und der Musik. Anita Feinig © Aloisia Kasperl-Rauter Die Seer – seit vielen Jahren so erfolgreich, weil sie immer authentisch geblieben sind Frühschoppen am Meer: Silvio im Kreise seiner treuen Fans Brandneue Musik am Markt „Fesch“ heißt das neue Album der Seer – Ausdruck für ein positives Lebensgefühl. Humorvoll gehen es die Ursprung Buam an: „Da ist der Wurm drin“ titelt ihr neues Werk. Anita Feinig Wunderschöne Tage voll Musik. Am ersten Abend fand der Sektempfang auf der Hotelterrasse direkt am Meer statt, der in einem sensationellen Jubiläumsfeuerwerk gipfelte. Der zweite und dritte Tag standen ganz im Zeichen der Galaabende, bei denen Silvio Samoni mit seinen musikalischen Freunden auftrat: den Polkamädels aus Slowenien, Sax Royal, Melanie Payer, dem Kärntner Chorensemble und Rudi Korb. Moderiert wurden die Galaabende in bewährter Manier von ManKÄRNTNER REGIONALMEDIEN fred Tisal. Das Publikum war hellauf begeistert und es musste auch so manche Zugabe gegeben werden. Der letzte Tag wurde mit einem geselligen Frühschoppen begonnen: mit Silvio Samoni, den Polkamädels, Manfred Tisal und großer Preisverlosung. Die Heimreise traten viele mit Tränen in den Augen an, aber es gibt keinen Grund, um traurig zu sein: Die nächste Schlagerreise mit Silvio Samoni findet von 21. bis 24. April 2016 nach Opatija statt. Finkenstein. Und wer noch bis Dezember warten kann: Am 11. treten sie in Feldkirchen auf. Volksmusik-Trio. Auf dem Album der Ursprung Buam finden sich dreizehn typische Songs der musizierenden Burschen aus dem Zillertal. Getreu dem Titel sind darauf echte Ohrwürmer zu hören – mal frech und verschmitzt, mal nachdenklich und getragen. So wie Tiroler halt sind. © Büro Ungerank M it insgesamt acht Bussen waren die Fans aus mehreren Bundesländern mit ihrem Schlageridol Silvio Samoni in den Süden gereist. Dabei wurde auch ein kleines Jubiläum gefeiert: die 5. Schlagerreise und 10 Jahre Reisebüro Lindebner. Dementsprechend groß war die Feierlaune. S Silvio Samoni und seine musikalischen Freunde begeisterten das Publikum ~ Gewinnspiel ~ CDs gewinnen © KK (3) Auch die Formation Sax Royal sorgte für tolle Stimmung eit März ist das 18. Studioalbum der Seer am Markt und hat schon viele Fans gefunden. Wer die Seer live in Kärnten erleben möchte, der hat heuer einige Möglichkeiten dazu. Am 30. Mai gastiert die beliebte Formation in Friesach. Am 14. und 15. August gibt es gleich eine Doppel-Vorstellung auf der Burgarena Zum Lied „Schenk mir diese Nacht“ wurde ein großes Jubiläumsfeuerwerk in den Himmel gezeichnet Die Ursprung Baum aus Tirol liefern echte Zillertaler Volksmusik Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 2 x 5 neue CDs der Seer und der Ursprung Buam. Schicken Sie eine Postkarte mit „Seer“ oder „Ursprung Buam“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 4. Mai 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. REPORT REPORT Die MaMa ist für Den Hugo! © Blitzlicht.at Jetzt abonnieren! Spargelwirtesprecher Emanuel Stadler, Alfred und Andrea Riedl und Otto Retzer genossen Spargelschmankerln auf Chateau Taggenbrunn Spargel am Weingut Hunderte Gäste bei der Eröffnung der Spargelsaison der „Kärntner Aufkocher“. Besucher von Chateau Taggenbrunn beeindruckt. Peter Lexe D KÄRNTNER REGIONALMEDIEN für ihr Werk zollte, sowie die Bürgermeister der Gemeinden St. Georgen/ Hochosterwitz, Konrad Seunig, und St. Veit, Gerhard Mock. Eine gewaltige Kulisse: Die Gäste der Eröffnung der Spargelsaison vor der Burg Taggenbrunn Christian Kresse, Gerhard Mock, Moderatorin Ute Pichler und Konrad Seunig lobten die Aktivitäten der Familie Riedl Aufkocher. Die Kärntner Spargelwirte nennen sich in Zukunft „Kärntner Aufkocher“ (wir berichteten), kochen aber in der gleichen Qualität wie bisher. Davon konnten sich hunderte Besucher des Festes beim Verkosten der Spargelschmankerln überzeugen. Spargel gibt es bis 24.06, das ist der Johannestag, meist ist aber Anfang Juni der Spargelgusto der Konsumenten „gedeckt“. © KRM (2) erscheint unser Jeden Donnerstag Informationen llen Newsletter mit to sen, Trinken, Es zu den Themen Adria-Raum Reisen im Alpenen Veranstalsowie interessant s Wochenende. tungstipps für da epage Auf unserer Hom r tag.at/newslette nn www.mein-so n de r fü quem können Sie sich be melden. an r te et sl ew -N Gratis jederzeit er Natürlich ist dies kündbar. ie Meinung der Besucher war unisono: „Es ist toll, dass ein heimischer Unternehmer sein Geld in eine große Kärntner Anlage investiert und nicht ins Ausland geht.“ Jaques Lemans-Uhrenhersteller Alfred Riedl wird im Herbst sein „Chateau Taggenbrunn“ offiziell eröffnen. Jetzt gab das Ehepaar Andrea und Alfred Riedl den wohl schönsten Festplatz Kärntens den „Kärntner Spargelwirten“, die hier die Eröffnung der Spargelsaison 2015 feierten. Mit dabei die Kärnten Werbung, deren Geschäftsführer Christian Kresse Familie Riedl Dank und Respekt www.villacher.com WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KLAGENFURTER 13 WOHIN Das neue Gutscheinheft ist da: DER RICHTIGE MIX FÜR IHR FREIZEITVERGNÜGEN! Mehr erleben – weniger zahlen! ~ Leservorteil ~ Jetzt anmelden Zum Wanderopening feiert das Lesachtal ein dreitägiges Fest: Begleiten Sie uns bei der Wanderreise am 6. Juni © Franz GERDL (2) Zum Wanderopening ins Lesachtal unter www.plusclub.at oder 0810 820 888! Am 6. Juni ab St. Lorenzen Wandertour auf die Samalm. Wir reisen bequem mit dem Luxusbus von Ebner Reisen an. Exklusiv für unsere Wander-Reisenden: Jause, Getränk und als Geschenk ein Lesachtaler Bauerbrot. Rasch anmelden, nur noch wenige Plätze frei. Mühlenführung und Genusskulinarium. Am 5. Juni gibt es um 10 Uhr eine Mühlenführung in Maria Luggau. Treffpunkt beim Bauernladen. Gleichzeitig auch eine gemütliche Wanderung auf die Obergailtaler Alm, wo Wanderopening. Am 6. Juni schließlich das große Wanderopening mit dem Sonderpaket für Leserinnen und Leser von Mein SONNTAG, © Unterguggenberger © Miachael Meyer KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ein kleines Almfest stattfindet. Treffpunkt ist beim Mühlenstüberl in Obergail. Um 19 Uhr Genusskulinarium beim Alpenhotel zum „Wanderniki“ in Obergail. Anschließend wird „Slow Food Lesachtal“ präsentiert. wird eine geführt Bergtour auf den Lumkofel angeboten. Treffpunkt ist der Dorfplatz Liesing. Anmeldungen unter Telefon 04716/242-12 (bis 3. Juni, 15 Uhr). die mit unserem Wanderbus von Ebner-Reisen Villach anreisen. INFORMATION INFORMATION Abfahrt 6 Uhr in Klagenfurt Minimundus. Zustiegsmöglichkeiten in Villach um 6.30 Uhr und in Hermagor um 7.15 Uhr. Die Wanderung mit ORF Moderator Mike Diwald beginnt um 9 Uhr und führt auf die Salmalm. Treffpunkt beim Bildungszentrum in St. Lorenzen. Rückfahrt um ca. 17 Uhr. Buchungen: ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag Preis € 43,- pro Person. Mindestteilnehmeranzahl: 38 Personen KULTUR N NEUE M E D T MIT NHEF I E H C GUTS R ALS MEH € , 0 0 1.0 EN SPAR ANZEIGE D as Lesachtal ist ein Paradies für Wanderer, Bergsteiger, für Familien, Pärchen, aber auch für Singels, die unterwegs nette Leute treffen wollen. Zum Wanderopening feiert das Lesachtal ein dreitägiges Fest. Es beginnt am 4. Juni um 8.30 Uhr mit dem Fronleichnamsfest samt Prozession in Liesing. Anschließend konzertiert die Trachtenkapelle Liesing am Dorfplatz. Um 9 Uhr Besuchen Sie uns auf facebook.com/PlusClub SHOPPING GENUSS KÄRNTEN ERLEBEN FREIZEIT WOHIN WOHIN RM 57 x 252 oLogo oben_Layout 2 27.04.2015 12 Aktion gültig vom 4.-16. Mai 2015 Symbolfoto ~ Gewinnspiel ~ Auf zum Berg´15 Festival Im Rahmen von „SommerachtLachen“ 2015 präsentiert die Kelag am Dienstag, den 16. Juni um 20 Uhr auf der Burgarena Finkenstein Roland Düringer. „Ich-allein?“ ist der dritte Teil seiner Vortragstrilogie und darin ist es für Düringer an der Zeit, den Kreis zu schließen. Das Leben jenseits vom „Ich“ macht Bekanntschaft mit der „Wir“klichkeit. Bei Abgabe eines PlusClub-Jokers erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von 50 %! Ein Joker ist für max. 2 Personen gültig! Tickets: PlusClub-Ticketshop www.plusclub.at/tickets, Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen. Der Designmarkt Edelstoff hat seit drei Jahren einen fixen Platz im Kalender all jener, die ausgefallenen Schmuck und Mode, sowie außergewöhnliche Designschätze lieben. Über 40 Designer aus dem In- und Ausland zeigen in der Contrapunkt Halle in Klagenfurt am 30. und 31. Mai ihre Kollektionen und Produkte. Erstmals mit dabei ist heuer das Kärntner Lable rockocco mit Kindermode aus Ucycling-Materialien, die fair und regional produziert werden. Auch ROEE und meer.mädchen werden zu sehen sein. Der Designmarkt ist ein außergewöhnliches Shopping-Erlebnis in Klagenfurt. Die Bergstubn in Heiligengeist (Karnerstraße 14) lädt zum Berg´15 Festival am 30. Mai ab 15 Uhr. 14.30 Uhr: Einlass, 15 Uhr: Grill&Chill/Musik von DJ K-MO. 17 Uhr: The Talltones, 18.30 Uhr: DJ K-MO, 19.30 Uhr: Binder & Krieglstein, 21 Uhr: DJ K-MO, 21.30 Uhr: Attwenger. Ab 24 Uhr Bergstubn Indoor (nicht im Festivalticket inkludiert). Tickets (€ 36,-/ab Jg. 1997 € 24,-): bei Ö-Ticket & Bergstubn Tel.: 0676/4756686. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 10x2 Karten. Senden Sie uns eine E-Mail, Betreff „Berg“ an gewinnspiel@ kregionalmedien.at Die Gewinner werden telefonisch verständigt. Einsenden bis 15. 5. 2015. ausgiebig, gehaltvoll Gemeinde im Bez. Villach-Land (4 Wörter) Gailtaler Brauchtum zu Pferde Konserve 9 nach Art von 4 unangenehmer Mensch Bindemittel beim Backen steiler, schmaler Weg scharfsinnig Werk von Homer Eiland israelit. Priester in Silo 2 jammern, stöhnen, lamentieren Hirnströmemessung Nebenfluss des Arno (die Wohnung) frei machen Heroe KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 2. Ton der Tonleiter Oberhaupt Venedigs Gestade dt. Industrieller in Kärnten † plaudern in Klagenfurt geborene Sängerin (Dagmar) österr. Maler † 1918 (Egon) tschech. Zeichen für Schlager- Holmium sänger zu (Karel) (Punkt) D er Sieger gewinnt eine Golf-Reise nach Dubai inkl. Flug, Hotel & Greenfees am weltbekannten Golf Jumeirah Estates Earthkurs für zwei Personen. 5 Turnierregeln. Turniermodus: Eclectic – das bedeutet jeder Golfer kann sich an jedem einzelnen Loch pro Turniertag verbessern. Der beste Score pro Loch wird für die Gesamtwertung gezählt. Für die Teilnahme an der Gesamtwertung muss man an mindestens drei Turniertagen teilnehmen. Der Sieger der Nettowertung – Handicap 1/2 – gewinnt die Reise nach Dubai. Für die Gesamtwertung wird das Handicap vom 3. Oktober 2015 herangezogen. Minimalhandicap 36 – das bedeutet, dass ein Spieler mit Handicap 54 mit Handicap 36 spielen muss. 6 der ewige Schlaf Stand der Dinge Mistjauche 3 Nebenfluss der Lieser mit Wasserfällen Vierbeiner 11 Abk. für "Europameisterschaft" 10 inneres Organ modern, modisch Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und Golf Senza Confini Tarvisio präsentieren die „Swing 2 Dubai - Trophy“ mit Start am 17. Mai 2015. französischer Artikel Fluss durch Grenoble Kärntner Narrenruf festliche Kleidung barsch, unwillig 1 norweg. Krone/100 römisch für "2" 7 mit Metallbolzen verbinden Kopfteil eines E-Mails der Allerwerteste Krankheitserreger Swing to Dubai Trophy Vorsilbe für "darauf" ugs. für "Knabe" holländischer Männername Jupitermond Abk. für "Milliliter" schott. HebridenInsel mit Abtei Lösungswort: 8 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 6 ANZEIGE Highway durch Kärnten meckern, raunzen Gesichtsfarbe © golf senza confini srl (4) © KK Designer in Klagenfurt ANZEIGE PlusClub SommernachtLachen ANZEIGE © Lukas Beck © Florian Hoppel ~ präsentieren ~ Voraussetzung für die Turnierteilnahme. Gültige Verbandskarte & Turnierreife & Mindesthandicap -54 und Nutzung des Cart ist je nach Verfügbarkeit erlaubt. Jedes Einzelturnier ist Handicap wirksam und wird dem Heimatverband übermittelt. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Der Gewinn. Sieben Tage Dubai inklusive Flug und Aufenthalt im Mövenpick Ibn Battuta Gate Hotel Dubai & Greenfee am Jumeirah Golf Estate für den Sieger der Nettowertung und den Losgewinner! Der Sieger der Nettowertung und ein glücklicher Losgewinner bekommen jeweils den Hauptpreis, sieben Tage Dubai für jeweils zwei Personen. Alle Golfer, die mindestens an drei Turniertagen teilgenommen haben, kommen in die Verlosung. Spieler, die drei Mal teilgenommen haben, sind mit drei Losen vertreten, Spieler, die z.B. acht Mal mitgespielt haben sind mit acht Losen vertreten. TERMINE TERMINE Nenngeld pro Turniertag inkl. HalfwayVerpflegung € 65,– Tarvis: 17.05., 14.06., 27.06., 19.07., 16.08., 30.08., 19.09., 03.10.2015 Nähere Infos zu den Projekten erhalten Sie regelmäßig in den KÄRNTER REGIONALMEDIEN, unter www.mein-sonntag.at/reisen sowie Golf Senza Confini Tarvisio, Tel. +39/ 0428/2047 unter www.golfsenzaconfini.com Am 10. Mai ist Muttertag ! Muttertagsbraten 11, vom Kalbshals gefüllt oder natur per kg Rindsschnitzel geschnitten, per kg Kirchtags-Steak per kg 90 11,90 9,90 Unsere Spezialitäten für die ITALIENISCHE JAUSE Nussschinken geschnitten, 100 g Mailänder fein oder grob, geschnitten, 100 g Ilges Prosciutto geschnitten, 100 g Mortadella geschnitten, 100 g Teilsames gekocht, VAC, per kg Bratwürstel 10 Stück, VAC, per kg Polnische halbe Stange, VAC, per kg 1,00 1,40 1,90 1,19 6,90 5,90 7,10 Großpackungen zu Sonderpreisen Schweinsfilet lang, 2 Stück, VAC, per kg Knoblauchschopf VAC, per kg 9,90 6,90 Für unsere vierbeinigen Lieblinge Kuttelfleck geputzt geschnitten, VAC, ab 10 kg, per kg 2,50 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN Wohin Kontakt ANADI BIKE CLUB Domgasse 5 rsee 9020 Klagenfurt am Wörthe 88 -28 202 Tel.: 050 [email protected] www.anadi-bike-club.com © KK © drubig-photo/Fotolia.com Restaurant-Eröffnungsturnier Am Freitag, 8. Mai 2015, geht der jährliche Aktionstag „Tag der Sonne“ mit vielfältigen Aktivitäten über die Bühne. In Griffen hat das e5-Team wieder ein buntes Programm am Kirchplatz im Zeichen der umweltfreundlichen Energie zusammengestellt: Um 9 Uhr eröffnet Bgm. Josef Müller den „Tag der Sonne“, anschließend folgen Beiträge des Pfarrkindergartens, die Projektpräsentation „Pellets und Sonne statt Erdöltonne“ der Volksschule Griffen und die Präsentation der Nistkästen-Aktion der Neuen Mittelschule Griffen. Tina‘s Mostschenke in Gösselsdorf ist ein kulinarisches Erlebnis, mit Ausblick auf den Gösselsdorfer See, die Petzen und den Hochobir bis zu den Steiner Alpen. Im Mai servieren wir selbstgemachte Nudelvariationen: Topfennudeln, Kletzennudeln, klassische Kärntner Nudeln sowie Kas- und Fleischnudeln. Die Mostschenke ist noch bis 13. Juni täglich geöffnet. Zum Muttertag am 10. Mai gibt’s für jede Mutter ein Stück Torte gratis. Busse und Gruppen nach telefonischer Vereinbarung unter 0664/5222700. Am 9. Mai findet am Golfpark Klopeinersee das Restaurant-Eröffnungsturnier statt. Zum Turnier anmelden kann man sich im Sekretariat des Golfparks unter Telefon 04239/3800. 12 Uhr: Kanonenstart. Ab ca. 17 Uhr erwartet die Golfer ein großes Buffet im Golfrestaurant. Das Restaurant startet komplett renoviert in die neue Golfsaison und die Terrasse wurde adaptiert und überdacht. Neo-Gastronomin Darja Potoschnig und Küchenchef Anton Kaschnigg bieten täglich ab 12 Uhr durchgehend warme Küche. Auch Nicht-Golfer sind herzlich willkommen. Infos: 0664/4928895. 12. April bis 26. Oktober 2015 Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | offi[email protected] FREE APP for iPhone, iPad, android smartphone and android-tablet! KÄRNTNER REGIONALMEDIEN www.kaerntencard.at © KK © Pixelot/Fotolia.com Details und Programm. Weitere Details, das Veranstaltungsprogramm und unsere Foto Galerie finden Sie unter www.anadi-bikeclub.com. *zuzüglich eines einmaligen Montageund Versicherungsbeitrags von EUR 39,-- bei Einlösung des Gutscheins für ein neues Bike-Club Fahrrad bei einem unserer Partnerhändler. Muttertag in Tina’s Mostschenke ANZEIGE automatisch zum Eigentümer Ihres Hypo-Bikes. Also nichts wie rauf aufs Fahrrad und rein in die Natur. Radler bleiben fit und erleben einfach mehr! Tag der Sonne ANZEIGE Neues KTM-Bike inklusive. Sobald Sie Mitglied sind, erhalten Sie Ihren persönlichen Bike-Gutschein, der drei Jahre gültig ist. Damit gehen Sie zum nächsten Club-Partnerhändler und holen sich eines von 4 KTMMarkenfahrrädern. Nach fünf Jahren Mitgliedschaft im Club werden Sie ganz Genießen Sie unvergessliche Momente mit dem ANADI BIKE CLUB © KK Einfach Mitglied werden. Sie kommen in die nächste Filiale der Austrian Anadi Bank AG, wenden sich an einen Kundenbetreuer und lassen sich in den ANADI BIKE CLUB aufnehmen. Der monatliche Mitgliedsbeitrag wird von Ihrem Bankkonto bei der Austrian Anadi Bank AG abgebucht. ANZEIGE R und 1.000 Mitglieder nutzen bereits das breitgefächerte Angebot des Clubs – von Tagestouren für die ganze Familie über Mehrtagestouren im In- und Ausland bis hin zur jährlichen Clubreise, die uns in diesem Jahr auf die Mittelmeerinsel Malta führen wird. © ANADI BIKE CLUB KTM-Markenfahrrad inklusive Versicherungsschutz, vergünstigte Teilnahme an gemeinsamen Radausflügen und Reisen und vieles mehr bietet der ANADI BIKE CLUB. Und das alles für unschlagbare € 11,90* pro Monat. © KK Willkommen im Club der Vorteile Kultureller Bezirksabend Youngsters & Big Band Frühlingskonzert Das Kärntner Bildungswerk mit Bezirksobfrau Irmgard Dreier lädt zum traditionellen Bezirksabend in die Neue Burg in Völkermarkt. Am 8. Mai, ab 20 Uhr, gestalten Gruppen des Bezirks ein abwechslungsreiches Kultur-Programm. Mitwirkende sind der Heimatklang Bach (Ltg.: Siegi Hoffmann und Anna Mokoru), der Unterstufenchor des Alpen-Adria-Gymnasiums Völkermarkt (Ltg.: Gerti Gerger), das Kärntner Löwenquartett (Ltg.: Patrick Lepitsch), die Bühne St. Peter am Wallersberg (Ltg.: Andreas Rauter) und die Stadtkapelle Völkermarkt (Ltg.: Michael Sattler, Foto). Die Voxon Vocal Academy lädt am 17. Mai, 18 Uhr, zum dritten Jahreskonzert in den Bleiburger Kulturni dom. Über 30 Teilnehmer besuchen derzeit in Bleiburg und Klagenfurt den Unterricht von Vocalcoach Mateja Mackenzie-Zwitter. „Das heurige Jahreskonzert mit der New Times Bigband wird für die Sängerinnen und Sänger ein ganz besonderes Erlebnis werden, denn solche Gelegenheiten sind eher selten“, sagt Akademie-Leiter Danilo Katz. Mit dabei ist wieder der ausgezeichnete Pianist Urban Grabenšek, der die Youngsters begleiten wird. Infos: www.voxon.at/academy. Der Kulturverein SPD Trta aus Sittersdorf veranstaltet am Samstag, 9. Mai 2015, um 20 Uhr, im Kulturhaus in Sittersdorf sein traditionelles Frühlingskonzert/Vigredni koncert. Das Programm gestalten werden der Kinder- und Jugendchor Trtinos, der Frauenchor/Ženski zbor Trta, der Männerchor/Moški zbor Trta und Harmonikaspieler des Kulturvereins „Kraška harmonika“ aus Slowenien. Die Veranstalter und die Mitwirkenden freuen sich auf zahlreiche Besucher und einen gelungenen Konzertabend! www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 37 MI 6. Mai 11. bis 16. Mai 2015 17. Mai 2015 KLOPEINER SEE AUTOFREI Von 10 bis 16 Uhr ist der Klopeiner See am 17. Mai 2015 erstmals für Autos gesperrt. Perfekt für Familien: gemütliche 7 km um den See, Spiel und Spaß in Unterburg und Seelach, Antenne Kärnten Disco, Musikkapelle Klopeinersee – Möchling, Oberkrainer Škorpjoni & jede Menge kulinarische Köstlichkeiten Ruden: Babytreff im Gemeindehaus Ruden, 9 bis 11 Uhr Völkermarkt: Wochenmarkt mit Trödlermarkt, Hauptplatz, 8 bis 12.30 Uhr „Nimm oder bring-Börse“ mit Kleidung, Spielzeug, Büchern etc. im ehemaligen NaturhausStandort, 10.-Oktober-Straße 9, 14 bis 18 Uhr Muttertagsbasteln für Groß und Klein unter fachkundiger Anleitung, Anmeldung unter 0676/3058077, Karins Basteltreff, Völkermarkt, Beginn: 16 Uhr DO 7. Mai Bleiburg: Treffen der Selbsthilfegruppe „Angehörige und Freunde von Alkoholikern“, Infos: 0463/504871, Pfarramt Bleiburg, 19 bis 20 Uhr Konzert „Iiro Rantala String Trio“ (Klavier, Violine, Cello), Infos: www.kib-bleiburg.at, Brauhaus Breznik, 20 Uhr Globasnitz: Energie-Sprechstunde von Albin Ramsak, Anmeldung unter 04230/310-14, Gemeindeamt, 15 bis 16 Uhr Völkermarkt: Sprechtag der Allgemeinen Unfallversicherungsanstalt, GKK-Außenstelle Völkermarkt, 8 bis 10 Uhr KONTAKT: Region Klopeiner See - Südkärnten Tel.: 04239-2222 www.klopeinersee.at Jana&Wolfgang Schreiber (neue Pächter der Hafenrast) FR 8. Mai ARI PARTY CAamLA9.M Mai 2015 ab 15 Uhr in der Hafenrast Reservierung & Info unter: 0677/611 622 16 Hafenrast, Drauweg 20 9100 Völkermarkt Tel: 0677/611 622 16 Öffnungszeiten: täglich, außer Mittwoch ...einzige Ra stst am Völkerm ation arkter Stausee... ab sofort servieren wir: Pizza, Burger, Brettljause, Spezialtoast, u.v.m. 38 VÖlkermarkter Bleiburg: Vernissage zur heurigen Sonderausstellung „Wege durchs Land – Werner Berg und die Volkskunst“ im Werner Berg Museum, Infos: www.wernerberg.museum, 10.-OktoberPlatz 4, Bleiburg, 19 Uhr Griffen: „Tag der Sonne“ mit Beiträgen des Pfarrkindergartens, der Volksschule und Neuen Mittelschule, Kirchplatz Griffen, ab 9 Uhr Völkermarkt: Frischemarkt, Hauptplatz, 9 bis 13 Uhr Seminar „1945-1955-2015: Zwischen Vergangenheit und Zukunft – Erinnerungen und Visionen“, Katholisches Bildungshaus Sodalitas, Tainach, ab 9 Uhr Traditionelle Gastgarten-Eröffnung mit Stelzen, Ripperln, Gulasch-Spezialitäten u.v.m. Altes Brauhaus, Bürgerlustgasse, 18 Uhr Bezirksabend des Kärntner Bildungswerkes mit Heimatklang Bach, Alpen-Adria-GymnasiumUnterstufenchor, Kärntner Löwenquartett, Bühne St. Peter am Wallersberg, Stadtkapelle Völkermarkt, Neue Burg, 20 Uhr „Remo live“ – Konzert mit CD-Präsentation im Caffè Latte Völkermarkt, 20 Uhr SA 9. Mai Bad Eisenkappel: Frühjahrskonzert der Vellachtaler Trachtenkapelle, Kurzentrum Bad Eisenkappel, 19.30 Uhr Gallizien: Muttertagswunschkonzert mit dem Musikverein Möchling-Klopeiner See und dem Vokalensembles „Vocs’it“, Volksschule Gallizien, Sektempfang am 17.30 Uhr, Konzertbeginn um 18.30 Uhr Globasnitz: Frühlingskonzert des Gemischten Chores Globasnitz unter dem Motto „Zu Ehren aller Mütter“, es wirken auch Schüler der VS Globasnitz und ein Gastchor mit, Volksschule Globasnitz, 20 Uhr Sittersdorf: Frühlingskonzert/Vigredni koncert des TRTA Sittersdorf, Kulturhaus, 20 Uhr St. Kanzian: Zumba-Party von ZumbaInstructor Martina Drobesch, K3, 18 Uhr Völkermarkt: Bezirkskinderflohmarkt, Tandeln und Tauschen auf 1.200 m2 am Hauptplatz, Attraktionen der Kinderfreunde Völkermarkt & großer Verlosung, 10 bis 14 Uhr Kabarett „Ich kann auch anderst“ von Christian Hölbling, Infos: www.bystep.at, Step, Hauptplatz Völkermarkt, 20 Uhr dergarten Griffen, Pfarrkirche, 10 Uhr Völkermarkt: Feierliche Einweihung: Der Mühlgraben-Bildstock erstrahlt wieder in neuem Glanz und wird im Rahmen der Maiandacht feierlich eingeweiht, 18 Uhr MO 11. Mai Bad Eisenkappel: Vortrag „Schutz- und Auffrischungsimpfungen im Kindesund Jugendalter“, Elternbildungsveranstaltung der Wiff Frauen- und Familienberatung Völkermarkt, Schulzentrum, 19 Uhr Eberndorf: Treffen der Selbsthilfegruppe „Gegen Angst und Depression“, Pfarrhof Eberndorf, 18 Uhr Völkermarkt: Sportgruppe: Smovey-Outdoortraining mit Orthopädie Kollmann, Infos & Anmeldung: 04232/2352, Treffpunkt bei Orthopädie Kollmann, Kirchgasse, Völkermarkt, um 18.30 Uhr DI 12. Mai Völkermarkt: Informationsmöglichkeit zu Selbsthilfegruppen in Völkermarkt, Kontakt: 0664/9218063, Bezirkshauptmannschaft, 13 bis 15 Uhr Vortrag „Schutz- und Auffrischungsimpfungen im Kindesund Jugendalter“, Elternbildungsveranstaltung der Wiff Frauen- und Familienberatung, Herzog-Bernhard-Platz 13, Völkermarkt, 19 Uhr Wohin 13. Mai Bad Eisenkappel: Mütter- und Babytreff mit Hebamme Gottfrieda Lamprecht im Rahmen des Programms „Gesunde Gemeinde“, Kindergarten, 15 Uhr St. Kanzian: Blutspende-Aktion des Roten Kreuzes, Veranstaltungszentrum K3, 15.30 bis 20 Uhr Völkermarkt: Wochenmarkt, Hauptplatz, 8 bis 12.30 Uhr Vortrag „Entwicklungsphasen und -krisen“ von Karin KaiserRottensteiner, Elternbildung am Vormittag mit Kinderbetreuung im Katholischen Bildungshaus Sodalitas, Tainach, 9 bis 11 Uhr Vortrag „Ernährung in der Schwangerschaft und Stillzeit“ BFI Völkermarkt, Herzog-Bernhard-Platz 13, 15 Uhr Konzert Linley Marthe & „Blue Moon“, Infos: www.bystep.at, Jazzkeller Step, Hauptplatz Völkermarkt, 20.30 Uhr 50 Sportplatz in Gallizien SAMSTAG 16.5. FR 15. Mai Völkermarkt: Frischemarkt, Hauptplatz, 9 bis 13 Uhr Seminar „60 Jahre Staatsvertrag: Erinnerungskultur und Umgang mit Geschichte in der seit1965 Jahre ab 21.00 Uhr Gratis Heimbringerdienst am Samstag! Preiskegeln an beiden Tagen! SONNTAG 17.5. Feldmesse mit anschl. Frühschoppen 10.00 Uhr VK: € 5.–, AK: € 8.– DO 14. Mai Griffen: Messe mit Maiandacht, Pfarre Markt Griffen, Filialkirche St. Kollmann, 18 Uhr Völkermarkt: Hl. Messe zum Fest Christi Himmelfahrt mit musikalischer Umrahmung durch das Gospel-Terzett „La Vita Nova“, Pfarrkirche St. Ruprecht, 9 Uhr SVG 2015 TERMINE RADWOCHE AM KLOPEINER SEE ratis hre g uns I ung! .at e i S ig en edien 2 Send inankünd/84116062 regionalm k 6 m Ter akt: 067 markt@ MI Kont il: voelker E-Ma 2015 WOHIN Alle herzlich eingeladen! g n u n ff ö r E 2015 Musik in Bewegung 2015 ng Marschwertu ik der Blasmus kapellen zirk aus dem Be Klagenfurt Beginn um 11.45 Uhr urg & mit Hupfb ungen Überrasch für Kids Öffnungszeiten: Saisonstart Täglich von 09:00 Uhr bis 20:00 Uhr am 14. Mai 2015 ab 09:00 Uhr – Eintritt frei! latz lleyballp Beachvo Come & have fun! Beheitztes Schwimmbecken Kinderbecken für die Kleinsten Große Spiel- und Liegewiese NEU! WLAN Gratis SO 10. Mai Griffen: Muttertagsmesse, Pfarrkinwww.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 39 WOHIN Wohin SA 16. Mai © KK Bleiburg: „Nacht der Solisten“ der Jauntaler Trachtenkapelle Loibach im Rahmen der Konzertreihe „Vier Jahreszeiten“, Grenzlandheim Bleiburg, 20 Uhr 9. Mai: Frühjahrskonzert der Vellachtaler Trachtenkapelle Bad Eisenkappel Musikalische Frühlingsgrüße zert bildet den Auftakt zum Musikjahr 2015 der VTK Bad Eisenkappel. Die Musiker rund um Kapellmeister Josef Habernik und Obmann Herbert Vejnik unterstützen mit Eintrittserlösen heuer auch das karitative Projekt des Kärntner Blasmusikverbandes „Helfen wir mit – zu helfen“ zugunsten der Kärntner Kinderkrebshilfe. Termin: 9. Mai, 19.30 Uhr, Kurzentrum Bad Eisenkappel. Petra Lammer © Franz Habich – Foto und Luftbildservice Die Vellachtaler Trachtenkapelle Bad Eisenkappel lädt mit ihrem Frühjahrskonzert zur „Europareise“ ein. Am Programm stehen musikalische Interpretationen aus ganz Europa und der Bogen spannt sich von traditioneller Blasmusik bis zur modernen Musikrichtung. Mitglieder des MGV Scholle wirken als singende Gäste mit. Durch das Programm führt Raimund Gric. Das traditionelle Frühjahrskon- Die neuen Geschäftsführer Mario Dielacher und Sebastian Slamanig mit ihrem Team Neue Führung, bewährtes Team 40 VÖlkermarkter Montag: 10 – 24 Uhr, warme Küche: 11 – 14.30 & 17.30 – 21.30, sonntags durchgehend. Ruhetag: Dienstag & Mittwoch. Reservierung erbeten. Landgashaus Schneider Enzelsdorf, Haimburger Straße 19, 9112 Griffen Tel.: 04233/2343 Facebook: Landgasthaus Schneider Bleiburg: Jahreskonzert der „Voxon Vocal Academy“ mit Begleitung der „New Times Bigband“ rund um Bandleader Miha Vavti, Kulturni dom, 18 Uhr Eberndorf: Pribelsdorfer Kirchtag mit Frühschoppen-Musik von „Die Dachberger“, ab 11 Uhr Diex: Diexer Panoramalauf, Start in Brückl um 11 Uhr Ruden: 125 Jahre Freiwillige Feuerwehr Ruden mit Tag der offenen Tür beim Rüsthaus St. Kanzian: „Klopeiner See autofrei“: Für Radler, Skater, Rollerfahrer geht’s gegen den Uhrzeigersinn um den Klopeiner See. In Seelach und Unterburg gibt’s ein buntes Unterhaltungsprogramm. Start: 10 Uhr im Zentrum Seelach, Dauer: 10 bis 16 Uhr MO 18. Mai Eberndorf: Pribelsdorfer Nachkirchtag mit Musik von „Die Alpenglüher“, GH Stöckl, 18 Uhr Griffen: Krämermarkt, Kirchplatz Griffen, ab 8 Uhr Völkermarkt: Sportgruppe: Smovey-Outdoortraining mit Orthopädie Kollmann, Infos & Anmeldung: 04232/2352, Treffpunkt bei Orthopädie Kollmann, Kirchgasse, Völkermarkt, um 18.30 Uhr MI 20. Mai Kontakt ANZEIGE Küchenchef und Restaurantchef – das neue Geschäftsführer-Team vom Landgasthof Schneider. Die Küche bleibt in den bewährten Händen von Mario Dielacher, Sebastian Slamanig hat als Oberkellner im Hotel Sonne viele Jahre die Gäste verwöhnt. Angeboten werden regionale und mediterrane Fischspezialitäten, Grillgerichte und die besten Backhendl weit und breit! Das Extrastüberl ist ideal für Feiern. Öffnungszeiten: Donnerstag – SO 17. Mai St. Kanzian: Schlusskonzert der Musikschule St. Kanzian, K3, 18 Uhr Völkermarkt: Wochenmarkt mit Trödlermarkt, Hauptplatz, 8 bis 12.30 Uhr DO 21. Mai Bleiburg: Treffen der Selbsthilfegruppe „Angehörige und Freunde von Alkoholikern“, Infos: 0463/504871, Pfarramt Bleiburg, 19 bis 20 Uhr Völkermarkt: Vernissage zur Ausstellung von David Holzinger „Gleich und verschieden“, Mischtechniken, Galerie im Stadtturm, 19 Uhr FR 22. Mai Sittersdorf: Pfingstfest der Sportfreunde Rückersdorf im Festzelt am Sportplatz; Meisterschaftsspiel SF Rückersdorf – DSG Ferlach, ab 18.30 Uhr St. Kanzian: Räucherabend zum Thema „Aktiv mitmachen“, Institut Jede, Unterburg, St. Kanzian, Beginn: 19 Uhr Völkermarkt: Frischemarkt, Hauptplatz, 9 bis 13 Uhr Vortrag „Die Grundlagen der Hildegardlehre“, Katholisches Bildungshaus Sodalitas, Tainach, 9 Uhr SA 23. Mai Bad Eisenkappel: Fußball-Meisterschaftsspiel FC Eisenkappel gegen St. Stefan am Sportplatz des FC Eisenkappel, 17 Uhr Griffen: Feuerwehrzeltfest der Freiwilligen Feuerwehr Enzelsdorf im Festzelt beim Stift Griffen, 20 Uhr Sittersdorf: Pfingstfest der Sportfreunde Rückersdorf im Festzelt am Sportplatz: Int. Fußballturnier ab 9 Uhr und Partytime mit „XDream“ ab 21 Uhr Symbolfotos, Druckfehler und Änderungen vorbehalten! Gesellschaft“, Bildungshaus Sodalitas, Tainach, 9 Uhr SO 24. Mai Gallizien: Feuerwehrfest der FF Abtei beim Rüsthaus, 20 Uhr Globasnitz: Pfingstfest des SCG Globasnitz, Sportanlage Globasnitz, 11 Uhr Griffen: Feuerwehrzeltfest der FF Enzelsdorf, Stift Griffen, ab 10 Uhr Neuhaus: Zeltfest der FF Bach www.KregionalMEDIEN.at Und für die besten Angebote VÖlkermarkter 41 kommen Sie einfach vorbei! leben Muttertag LEBEN Direkt am Klopeiner See gelegen, bietet der Seewirt das perfekte Ambiente für einen unvergesslichen Muttertag – fürs Frühstück, das Mittagessen oder den Nachmittags-Kaffee. See mit Obmann Christoph Tanzer und Kapellmeister Klaus Kniely hat sich etwas Besonderes einfallen lassen: Die Kapelle lässt in Gallizien das Muttertagswunschkonzert wieder aufleben! Bereits am Vorabend des heurigen Muttertags, am Samstag, dem 9. Mai, kann jeder seiner Mutter beim Konzert in der Volksschule Gallizien einen musikalischen Gruß senden. Ab 17.30 Uhr findet ein Sektempfang statt, um 18.30 Uhr ist Konzertbeginn. Musikalischer Gruß. Der Musikverein Möchling-Klopeiner So funktioniert’s. Der Musikverein Möchling und das Vo- Der Musikverein Möchling-Klopeiner See und das Vokalensemble „Vocs’it“ laden zum Muttertagswunschkonzert kalensemble „Vocs’it“ haben eine Wunschliste verschiedener Stücke vorbereitet, aus denen gewählt werden kann. Einfach Wunschstück ankreuzen, mit dem Namen der Mutter und einem persönlichen Gruß versehen und beim Konzert abgeben. Altbürgermeister Rudolf Tomaschitz wird als Sprecher beim Konzert den Gruß vortragen und die Musiker oder E Schw erpun kt ine wunderschöne Atmosphäre mit Blick auf den Klopeiner See und die Südkärntner Berge, aufmerksamer Service und ausgezeichnete Küche: Der Seewirt am Klopeiner See ist der perfekte Ort, um Mütter am Muttertag zu verwöhnen. Mutte rtag Sänger werden das Stück interpretieren. Die Wunschzettel sind über die Musiker sowie direkt vor dem Konzert erhältlich, abgeben kann man die Wünsche bis 18 Uhr. Infos gibt’s auch auf www.musikverein.biz und der Facebookseite der Kapelle. ANZEIGE G edichte lernen, Bastelarbeiten finalisieren, das Rezept für die beste Muttertagstorte der Welt ausprobieren – nur bis Sonntag ist noch Zeit, um an den Überraschungen für Mama zu feilen. Wie wäre es mit einem gemeinsamen Ausflug? Blumen sind natürlich nie verkehrt – über einen bunten Frühlingsstrauß oder auch eine herrlich grüne Topfpflanze mit einem persönlichen Gruß ihrer Lieben freut sich Mama ganz bestimmt. © KK Am Sonntag ist Muttertag und Mama hat sich einen unvergesslichen Tag verdient! Der Countdown läuft, um noch Geschenke und Überraschungen zu organisieren. Petra Lammer Entspannt in den Tag. Wie könnte der Muttertag schöner beginnen, als mit einem tollen Frühstück? Starten Sie doch gemeinsam ganz entspannt in den Tag und überraschen Sie Ihre Mutter © KK (2) Muttertag beim Seewirt Für die beste Mama der Welt! Das Strandhotel Seewirt bietet Genuss in herrlichem Ambiente mit einem tollen Frühstück beim Seewirt. Gemeinsam genießen. Der Seewirt ist bekannt für seine ausgezeichnete Küche mit vielen bodenständigen Spezialitäten. Perfekt, um am Muttertag ein gemeinsames Mittagessen mit einem herrlichen Ausblick auf den Klopeiner See zu genießen. Süßes am Nachmittag. Eine weitere Besonderheit beim Seewirt ist der Romantikgarten: Ein beliebter Treffpunkt, um den Nachmittag im Freien zu verbringen und die süßen Spezialitäten des Seewirt-Teams in vollen Zügen zu genießen. Versüßen Sie Ihrer Mutter den Nachmittag mit den feinen hausgemachten Mehlspeisen und den vielfältigen Eiskreationen aus eigener Eiserzeugung beim Seewirt. Perfekter Muttertag. Der Seewirt am Klopeiner See bietet viele Gründe für einen Besuch am Muttertag, mit dem perfekten Ambiente Begleitet werden Sie beim Seewirt von einem wunderschönen Ausblick auf See und Berge und kulinarischen Köstlichkeiten für jede Tageszeit. Das Seewirt-Team freut sich auf Ihren Besuch. Kontakt Strandhotel Seewirt Am See X/3 9122 St. Kanzian am Klopeiner See Tel.: 04239/2275 E-Mail: [email protected] Hol dir dein Muttertagsgeschenk! Zum Muttertag ins Gasthaus Rose 4 Muttertagsme nüs zur Auswahl "Reservierung erbeten" MuttertagsAktion (gültig bis 31. Paket 1 Färben Schneiden Föhnen Mai 2015) Paket 2 Dauerwelle Schneiden Föhnen als Dankeschön gibt es einen Halbedelstein Ihrer Wahl gratis! Neu im Programm: „Halbedelsteine & Schmuck“ •Villiglas •Halbedelsteinanhänger •Salzleuchten & Salzsteine •u.v.m. Mobil-Service: Wir kommen auch gerne zu Ihnen! Infos unter: 0664/16 34 672 r: Extrastüberl fü Seminare Vorträge Familienfeiern Täglich: Menüauswahl und à la Carte gutbürgerliche Küch e Gasthaus Rose Sittersdorf | Weinberg 22 | 9133 Miklautzhof | TEL: 0676/570 13 23 Öffnungszeiten: MO: Ruhetag | DI-SO : 09.00 - 24:00 Uhr geöffnet Sonn- und Feiertage: 09:00-24:00 Uhr geöffnet 42 VÖlkermarkter www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 43 gesundheit LEBEN s 22 grati 11606 Ihren t: 0676/84 dien.at s n u e k e Konta en Si ionalm Send wunsch! arkt@kreg k m c r Glü : voelke E-Mail Kostenlose Ernährungsberatung Kunst-Raum GLÜCKWÜNSCHE Nach einem Jahr Umbauzeit ist das Museum Liaunig in Neuhaus wieder geöffnet. Nach der Erweiterung erwarten die Besucher heuer fünf Ausstellungen. Petra Lammer © KK D Gemeinsamer Lebensweg © KK © KK Weil uns auch nach acht Jahren die Schmetterlinge im Bauch noch immer so kribbeln, haben wir uns entschieden, weiterhin gemeinsam durchs Leben zu gehen. Danke, für all die lieben Glückwünsche! Elisabeth und Peter Happy Birthday, Messinghochzeit lieber Kony! So gut können 60 Jahre aussehen! Nachträglich alles Liebe und Gute im neuen Lebensjahr wünscht dir deine Familie! Liebe ist, wenn eine Seele in zwei Körpern wohnt. Das ist bei euch nach 45 Jahren noch immer der Fall. Herzliche Gratulation! Eure Tochter mit Familie. 44 VÖlkermarkter as Museum Liaunig des Industriellen und Kunstsammlers Herbert W. Liaunig wurde in einem Jahr Umbauzeit erweitert. Es verfügt über eine der umfangreichsten Sammlungen österreichischer Kunst ab 1945. Ergänzt wird diese durch vorangehende Vertreter der klassischen Moderne und exemplarische Werke internationaler Künstler. Wirklichkeiten. Der Hauptausstellungstrakt ist 160 Meter lang und 13 Meter breit. Zusammen mit dem Grafiktrakt ist diese Halle heuer die Ausstellungsfläche für die bisher umfassendste Präsentation der Künstlergruppierung „Wirklichkeiten“, bestehend aus Wolfgang Herzig, Martha Jungwirth, Kurt Kocherscheidt, Peter Pongratz, Franz Ringel und Robert Zeppel-Sperl. Sean Scully. Das ursprünglich aus vier markanten Baukörpern bestehende Architekturkonzept wurde um einen dreieckigen Sonderausstellungsraum mit Atrium, zwei unterirdisch gelegenen Präsentationsräumlichkeiten sowie zusätzlichen Depotflächen erweitert. Hier ist heuer dem Iren Sean Scully eine Schau gewidmet. Historisch. In dem unter der Erde gelegenen Annex wird das Gold der Akan, die Sammlung afrikanischer Goldobjekte aus dem 19. und 20. Jahrhundert präsentiert. An den bestehenden Schauraum wurden neue Räumlichkeiten angegliedert, in denen die Sammlungen dekorierter Gläser und Portraitminiaturen aus dem 16. bis 19. Jahrhundert zu sehen sind. Ausgezeichnet. Das Museum Liaunig ist mehrfach ausgezeichnet – u.a. mit dem österreichischen Museumpreis – und steht bereits unter Denkmalschutz. Bis 31. Oktober 2015 kann es ohne Terminvereinbarung jeweils von Mittwoch bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr besichtigt werden. Führungen werden um 11 und 14 Uhr angeboten. Infos: www.museumliaunig.at. D Individuelle Beratung. Ausgewogen zu essen und zu trinken ist eine wichtige Voraussetzung für unsere Gesundheit. Heutzutage müssen aber auch immer mehr Menschen ihr Essverhalten INFORMATION Wer sich ausgewogen ernährt bleibt gesund und vital – lassen Sie sich von Experten beraten! durch einen Arzt erfolgen. Die Ernährungsberatung kann nach entsprechender Terminvergabe von jedem kostenfrei in Anspruch genommen werden. Ein Termin kann persönlich bzw. telefonisch vereinbart werden. Wer kann Ernährungsberatung in Anspruch nehmen? Eine Überweisung soll Unterstützung www.KregionalMEDIEN.at gibt’s unter 0664/9218063. Die nächsten Treffen im Bezirk: SHG „Angehörige und Freunde von Alkoholikern“: 7. und 21. Mai, jeweils 19 bis 21 Uhr, Pfarramt Bleiburg. SHG „Gegen Angst und Depression“: 11. Mai, 18 Uhr, Pfarrhof Eberndorf. SHG „Angehörige psych. Erkrankter“: 28. Mai, 18 Uhr, Pfarrhaus Völkermarkt. SHG „Multiple Sklerose“: 28. Mai, 13 Uhr, Café Lisi, Eberndorf. Petra Lammer Terminvereinbarung: Klagenfurt: Tel.: 0505855-5430 oder -5431 Villach: Tel.: 0505855-5435 oder -5436 Spittal/Drau: Tel.: 0505855-5436 Hermagor: Tel.: 0505855-5435 Natürlich entgiften für ein gesünderes Leben Nicht allein: Selbsthilfegruppen können ein wichtiger Beistand sein Selbsthilfegruppen (SHG) sind eine wichtige Anlaufstelle, in der Menschen Unterstützung bekommen. Im Bezirk sind mehrere Selbsthilfegruppen aktiv, die sich regelmäßig treffen. Am Dienstag, 12. Mai 2015, findet von 13 bis 15 Uhr in der Bezirkshauptmannschaft Völkermarkt eine Sprechstunde zum Thema „Selbsthilfegruppen in Völkermarkt“ statt – nähere Informationen dazu © Alliance - Fotolia.com Hans-Peter Wipplinger (Kurator der Ausstellung „Wirklichkeiten“), Herbert Liaunig, Peter Baum (Kurator der Ausstellung „Sean Scully – Malerei als Weltaneignung“) auf Grund von Unverträglichkeiten, Diabetes Mellitus, Nahrungsmittelallergien, Osteoporose, erhöhte Blutfettwerte, Übergewicht und Adipositas, Gicht, Rheuma etc. an bestimmte Empfehlungen anpassen. Die Ernährungsberatung der Kärntner Gebietskrankenkasse leistet hierbei einen wichtigen Beitrag und bietet individuelle Beratungen für jede Altersgruppe an. Unser Organismus wird täglich schweren Belastungen durch Umweltgifte, Schadstoffe in der Nahrung, erhöhter UV-Strahlung, Stress und vielem mehr ausgesetzt. Oft ist es schwierig, diesen Belastungen zu entgehen, ohne umständliche Änderungen im täglichen Leben vorzunehmen. Mit dem Natur-Mineral PMA-ZeolithKlinoptilolith können Sie Ihr Abwehrsystem durch natürliche Entgiftung stärken. Das Natur-Mineral zählt zu den effektivsten Entgiftungsmitteln und wirkt wie ein Filter im Magen-Darm-Trakt, indem es Schwermetalle und Stoffwechselgifte bindet und über natürlichem Wege ausschleust. Der PMA-Zeolith beinhaltet mehr als 30 wertvolle Mineralien, wie Kalzium, Magnesium, Natrium und Kalium, die im Magen- © KK Zu deinem 50. Geburtstag wünschen wir dir nur das Beste! Wir sind sehr froh und dankbar, so eine tolle, fürsorgliche und herzliche Mama zu haben! Wir lieben dich sehr! Viele Bussis schicken dir Cindy, Jacky und Emanuel! ie einzige ausgebildete Gruppe der Gesundheitsberufe sind Diätologen. Nur sie sind befugt, Gesunde und Kranke ernährungstherapeutisch zu beraten. Ihre Kompetenz soll helfen, sich im Dschungel der Ernährungs- und Diätempfehlungen zurechtzufinden. © Photographee.eu/Fotolia.com © KRM Alles Gute, liebe Mama! ANZEIGE © KK Die Diätologen der Gebietskrankenkasse Kärnten stehen Ihnen für alle Fragen rund um Ernährung, sowohl prophylaktisch, als auch diätetisch, zur Verfügung. Ingrid Herrenhof Darm-Trakt freigegeben werden. Eine Entgiftungskur mit der Ausleitung dieser „Energieräuber“ ist eine Wohltat für den gesamten Organismus – der Körper bekommt neuen Schwung und mehr Kraft für den Alltag, im Sport und im Beruf. Versuchen Sie es jetzt – Ihr Körper wird es Ihnen danken! VÖlkermarkter 45 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Gestern Botox heute Hyaluron NEUES AUS DER APOTHEKE POLLENSAISON ROTE AUGEN Menschen mit einer Pollenallergie leiden neben Atemwegsproblemen und ständig laufender Nase, hauptsächlich an gereizten, roten und tränenden Augen. Die Bindehaut des Auges reagiert heftig auf Pollen: Rötungen und Schwellungen sind die Folge. Coldan* Augentropfen wirken sofort. Die Absonderung des Auges wird gehemmt und die Blutgefäße verengen sich, die Rötung verschwindet Räumen Sie Ihrer Lust Platz im Alltag ein Trotz Stress entspannen, loslassen und sich der Sinnlichkeit hingeben können Wirksame Hilfe bei Venenbeschwerden Geschwollene, schwere, müde Beine können zu gesundheitlichen Problemen führen BEI SCHMERZEN IM RÜCKEN 46 VÖlkermarkter Alterserscheinung. Ab Mitte Zwanzig beginnt die Haut zu altern. Sie verliert ihre Elastizität und kann Feuchtigkeit nicht mehr so gut speichern. Einer der wichtigsten Stoffe für die Feuchtigkeitsbin- Die Hyaluron-Serie aus der Apotheke. Hyaluron gibt es als Tablette zum Schlucken: diese sind Beim Kauf einer Packu ng magensaftresistent und binden Feuchtigkeit im Hyalur on Activ Tablett en Körper. Für die äußere on Hyalur eine Sie n erhalte tägliche Anwendung dazu! S Pflege creme GRATI hat sich die Hyaluron Pflegecreme bestens nuierlich. Dadurch verliert bewährt. Und sind die Faldie Haut im Laufe der Jahre ten schon etwas tiefer und an Spannkraft, sie erschlafft es wird eine intensiv Pflege benötigt, verwenden Sie und Falten entstehen. Was also tun? Hyaluron it das Hyaluron Serum. Es legt als Mittel in Sachen Schön- sich wie ein Netz aus Feuchheit schon lange bekannt. tigkeit auf die Haut. Falten Früher konnte man es sich werden rasch und sichtbar nur unter die Haut spritzen. gemildert. Dies ist nun nicht mehr nötig, denn der Powerstoff ist nun auch ohne Nadel effektiv und wirksam. Erhältlich in Hyaluron Ihrer Apotheke Frühlingsaktion Krampfadern. Das Problem an warmen Tagen: Die Venen weiten sich, müssen jedoch Blut gegen die Schwerkraft des Herzens pumpen. Die Venenklappen, die ein Rückfließen des Blutes ver- hindern sollen, sind überfordert. Die Folge: Blut sackt ab und die Beine fühlen sich bleiern an. Zusätzlich treten die Krampfadern an die Oberfläche. Eines der besten Mittel gegen Venenleiden ist der Steinklee. Seine pflanzlichen Wirkstoffe verstärken die Gefäßwände und unterstützen den Rücktransport des Blutes zum Herzen. Steinklee ist enthalten in Venodril Venentropfen* (in der Apotheke erhältlich). Der Gedanke an Sex ist mit Stress und Frustration behaftet. Lustlosigkeit und fehlende Erregung belastet Partnerschaften und das eigene Selbstbewusstsein enorm. Das muss aber nicht sein. Die Lösung kommt aus der Homöopathie: Orgafem Tropfen* helfen Frauen zu entspannen. Sie werden bei Luststörungen, wie Erregungsproblemen und Orgasmusschwierigkeiten wirksam eingesetzt (erhältlich in Apotheken). Eiweiß-Shake: Kilos verlieren durch aktiven Stoffwechsel S tarten Sie schlank in den Frühling: Wissenschaftler haben jetzt herausgefunden: Wer abnehmen will, muss seinen Stoffwechsel anregen. Genau das tut der AcaiEiweiß-Shake. Denn Eiweiße sind Nahrung für die Muskeln – und diese wiederum verbrennen Fett. Der Acai- Eiweiß-Shake mit stoffwechselanregenden Enzymen sättigt gut und führt zu rascher Gewichtsabnahme ohne Muskelabbau. Durch das Sättigungsgefühl kommt es zu keinen Hungerattacken und der Jojo-Effekt bleibt aus. Beratung und Anleitung erhalten Sie in Ihrer Apotheke. SCHWINDELATTACKEN SCHWINDEL Zu niedriger Blutdruck, aufgrund einer leichten Herzschwäche, ist eine Ursache von Schwindelattacken. Digitalis purpurea reguliert Ihren Blutdruck, stärkt Herz und Kreislauf und stoppt den Schwindel. Tipp aus der Apotheke CORASAN-TROPFEN* helfen bei Schwindel ANZEIGE innere Ruhe wieder hergestellt. Der Alltag wird leichter bewältigbar und Lebensfreude und Lebensqualität kehren zurück. A dung und Elastizität der Haut ist die körpereigene Hyaluronsäure. Leider leeren sich die Depots konti- ch wie schön wäre es, wenn man die Zeit nur anhalten könnte. Jetzt in der luftigeren Kleidung kann man die Spuren der Zeit gar nicht mehr kaschieren. Die Fältchen im Gesicht werden Jahr für Jahr ein bisschen tiefer und das Dekolleté wird auch zunehmend faltiger. Zwar machen diese Falten unser Gesicht einzigartig und interessant, aber trotzdem will sie eigentlich niemand haben. * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. Wenn die Leistungsreserven aufgebraucht sind und Stress, Angst und Anspannung nachts den Schlaf rauben, hilft das homöopathische Mittel Relax*. Auf schonende Weise wird die Schon längst ist Hyaluronsäure kein Geheimtipp für faltenlose Schönheit mehr. Das Beauty-Mittel braucht aber keine Nadel um Falten zu mildern! ANZEIGE HOMÖOPATHIE HILFT BEI SEELENTIEF Diese Symptome kennt ja fast jeder: Mit den warmen Tagen schwellen die Beine häufiger an. Sie fühlen sich schwer und müde an. Venen und Besenreiser werden sichtbar und Wadenkrämpfe treten häufiger auf. Shutterstock Stechende Schmerzen im Kreuz, Nacken und in den Schultern? Zur raschen Hilfe hat sich die pflanzliche Traumaplant* Schmerzsalbe bewährt. Shutterstock Steinnklee schützt Ihre Beine. Jede Frau will ein sinnliches Leben führen. Die Realität macht hier aber gern einen Strich durch die Rechnung: Dauerstress, Mehrfachbelastungen und Gedanken an Einkaufslisten und an die Kinder, ersticken Lust und Erregung schon im Keim. * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 47 GESUNDHEIT GESUNDHEIT „Fett absaugen“ mit Messer und Gabel Dr. Stephan Schimpf hat eine Methode entwickelt, die Fett mit Hilfe des Essbestecks nachhaltig schwinden lässt. An der Nasenspitze liegen ganz wesentliche Energiepunkte INFORMATION © KRM alle So kommen Sie zu Ihrem Test: Das Team von Power-Point-Therapy®: Gerhard Egger mit Isabella Lech und Marco Kandutsch ANZEIGE Int. Power Point Therapie® Academy: Ich helfe mir selbst Werbung T 3 NG U L LZB EHA N L E Nähere Informationen. Auf der Homepage der PowerPoint-Therapy® erfahren Interessierte mehr über diese einzigartige Therapieform und auch die nächsten Seminar-Termine. PI che r EFF EK T 3fach WIRKUNG G L fa NG EK D U r EFF PI L che NA vermittelt und das geeignete Werkzeug in die Hand. Sofort kann er sich selbst und seine Familienmitglieder behandeln“, erklärt Egger. LZB EHA N D EFFEKTIVE WARZENBEHANDLUNG End Warts PEN Einzigartig mit Ameisensäure Trocknet die Warze aus I AC T I R E N T T G F U N G F U N G EFFECT LE MEDIZINPRODUKT APOTHEKENEXKLUSIV TRIPLE EFFECT IP E N T T N R AC G T LE TRIPLE N IP T R L L A I L E Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker T A I L T R E e pothek rA In Ihre Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine Packung Naloc um 3 € günstiger! Bis 30. Juni 2015 in Ihrer Apotheke einlösbar! ANZEIGE N A T A A N M M Bekämpft den Nagelpilz Reduziert die Nagelverfärbungen Stärkt und glättet die Nageloberfläche Kontakt py® Power-Point-Thera 9 7Ossiacher Zeile 9500 Villach Tel.: 04242/22140 rapie.com office@powerpointthe .com pie era tth www.powerpoin fa 3fach WIRKUNG E VÖlkermarkter Werden Sie Ihr eigener Therapeut. In einer Basisschulung werden Teilnehmer zu Eigentherapeuten ausgebildet. „Auch ohne Vorkenntnisse kann jeder bei uns lernen, sich selbst zu therapieren. Er bekommt von uns das notwendige Wissen Blutdruck und Blutfette, Magen-Darm-Störungen etc.) erfolgreich behandeln oder gar heilen. Nach über 30-jähriger medizinischer Erfahrung ist Dr. Schimpf heute überzeugt „es gibt keine andere Methode, die unsere Gesundheit so positiv beeinflussen kann wie gesundes Abnehmen“. www.naloc.at G 48 Blockaden lösen. Entwickelt wurde die weltweit einzigartige Power-Point-Therapy® vom Villacher Therapeuten Gerhard Egger. Er hat diese Form der Akupunktur, die auf dem jahrtausendealten chinesischen Wissen um die Energieflüsse im Körper beruht, in jahrzehntelanger Praxis erforscht und weiterentwickelt: „Ursache vieler Krankheiten des Bewegungsund Stützapparates ist eine Blockade des Kreuz-Darmbeingelenkes mit einer daraus entstehenden Verkrümmung der Wirbelsäule. Die- se daraus hervorgerufenen Schmerzen und Probleme werden dank Power Point Therapie® durch das Lösen der Blockade im Becken sofort oder relativ rasch beseitigt oder gelindert.“ Auch andere Beschwerden, wie Schlaf- und Konzentrationsstörungen und verschiedene Organleiden können gut mit der P-P-T® behandelt werden. Dr. Stephan Schimpf, medizinischer Leiter SALOMED TV NA B ren kann“, erzählt Wilhelm Mitzner aus Villach, der von der Power-Point-Therapy® (PP-T®) überzeugt ist. Abnehmen ist die beste Medizin. Abnehmen kann nicht nur vorbeugen, sondern bestehende Erkrankungen (z.B. Zuckerkrankheit, erhöhter Werbung 3 ei einem Arbeitsunfall verletzte ich mir die Lendenwirbel. Jahrelang war ich in verschiedenen Therapien und musste Medikamente nehmen. Aber alles half nicht wirklich, die Schmerzen blieben und ich war in meinen Bewegungen eingeschränkt. Durch Zufall erfuhr ich von der PowerPoint-Therapy®. Schon nach wenigen Behandlungen durch meine Therapeutin Isabella Lech konnte ich die Schmerztabletten weglassen. Heute bin ich schmerzfrei und fühle mich körperlich wieder fit, auch mein Gemüt hat sich gebessert. Jetzt habe ich den Basiskurs besucht, damit ich mich zukünftig selbst therapie- Sie müssen nicht hungern. Mit dem SALOMED-Test erhalten Sie Ihr ganz persönliches Ernährungsprogramm ohne Kalorien zählen zu müssen. Damit halten Sie den „Wunschzettel“ Ihres Körpers in der Hand. aus der TV Lassen Sie sich nicht länger von chronischen Schmerzen plagen! In der Int. Power Point Therapie® Academy in Villach wird in einem Tagesseminar gezeigt, wie Sie sich selbst schnell helfen können. Ihr Blut entlarvt Dickmacher. Und so einfach funktioniert es: Ihre Blutprobe kommt ins Labor und unterläuft einen komplexen Computertest, bei dem die Reaktion auf 70 verschiedene Nahrungsmittel festgestellt und persönliche Dickmacher entlarvt werden. aus der A Gerhard Egger zeigt am Seminar-Teilnehmer Wilhelm Mitzner welche Energiepunkte aktiviert werden müssen Bei SALOMED können Sie den Test zum Gesamtpreis von 290 Euro online (www. salomed.com) oder per Telefon 0676/9281721 bestellen. Dies beinhaltet ein Ernährungs- und Bewegungsprogramm sowie die anschließende Betreuung durch Dr. Schimpf per Telefon oder E-Mail. kommen im Yo-Yo-Effekt wieder, abgesaugte Oberschenkel erscheinen als verfettete Oberarme störender als zuvor. Und dabei wäre so leicht: Fett absaugen funktioniert am einfachsten und vor allem dauerhaft mit Messer und Gabel! Da kein Mensch auf Erden dem anderen gleicht, werden Nahrungsmittel auch unterschiedlich im Körper verarbeitet. „Wenn ich genau jene Nahrungsmittel esse, die mein Körper am besten in Energie umwandelt, dann nehme ich erfolgreich ab!“ Genau hier setzt Dr. Stephan Schimpf an. In jahrelanger Forschung entwickelte er eine Methode zur einfachen und individuellen Gewichtsreduktion - den heute so erfolgreichen SALOMED-Test! © KK S ie werden uns als wahre Wunder verkauft – qualvolle Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, chirurgisches Fett-weg-Gezuzel ... Sie sind mühsam und keinesfalls nachhaltig. Bäuche schwinden und € 3 er! ünstig g Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien. www.KregionalMEDIEN.at Effektiv bei 9 von 10 Warzen1 Einfache Anwendung ¹ Study with Formic Acid: Bhat et al., International Journal of Dermatology 2001, 40, 415±419. Topical formic acid puncture technique for the treatment of common warts. MEDIZINPRODUKT APOTHEKENEXKLUSIV Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker e pothek rA In Ihre Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine Packung EndWarts Pen 2 € günstiger! Bis 30. Juni 2015 in Ihrer Apotheke einlösbar! € 2 er! ünstig g Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien. VÖlkermarkter 49 .. MENSCHEN & MARKTE Menschen & märkte Mehr Sicherheit © Wild (2) In Gonowetz wird eine Unterführung die Schrankenanlage ersetzen. Insgesamt werden bei der Modernisierung der Schleife Bleiburg sechs Eisenbahnkreuzungen aufgelöst. Petra Lammer Der technische Geschäftsführer Josef Hackl und der kaufmännische Geschäftsführer Michael Wratschko D er Bau der Unterführung in Gonowetz ist nicht nur für uns, sondern auch für das Land Kärnten sehr wichtig“, erklärt Geschäftsbereichsleiter Hubert Hager von der ÖBB-Infrastruktur AG. „Profitieren werden davon nicht nur die ÖBB, sondern vor allem alle Straßenverkehrsteilnehmer. Denn jede Eisenbahnkreuzung, die aufgelöst wird, steigert die Sicherheit aller. Insgesamt werden hier auf der Schleife Bleiburg sechs Eisenbahnkreuzungen ersetzt.“ Erfolgsbilanz für „Wild“ 2014 stieg der Gesamtumsatz in der Wild-Gruppe auf 91,5 Mio. Euro. Einen Großteil davon lukrierten die Kärntner Standorte „Wild GmbH“ und „Wild Electronics“ mit insgesamt 83 Mio. Euro. Petra Lammer W ild ist ein international führender Technologie-Partner im Bereich Optomechatronische Systeme für die Medizintechnik und Technische Optik. Angeboten werden Komplett-Lösungen von der Ideengenerierung für Neuprodukte über die Umsetzung bis hin zum After-Sales-Service. Das Geschäftsjahr 2014 konnte die Wild-Gruppe mit einem Gesamtumsatz von 91,5 Mio. Euro und einem Plus von 3,6 Prozent abschließen. Die beiden Kärntner Standorte „Wild GmbH“ in Völkermarkt und „Wild Electronics“ in Wernberg lukrierten insgesamt 83 Millionen Euro. Umsatz verdoppelt. Die Medizintechnik ist mit 53 Mio. Euro der stärkste Umsatzbringer. Das größte Wachstum erzielte im letzten Jahr der Geschäftsbereich Technische Optik: Mit 31 Mio. Euro erreicht der Bereich 41 Prozent des Umsatzes. In den letzten vier Jahren konnte der Umsatz im Geschäftsbereich Technische Optik verdoppelt werden. Entwicklung. „Wir sehen uns als Knowledge-Hub, als Drehscheibe des Wissens für Zukunftstechnologien“, betont der technische Geschäftsführer Josef Hackl. Er sorgte für ein engeres Zusammenrücken der einzelnen Standorte und externen Spezialisten. Hackl: „Doch es braucht geeignete Instrumente, damit dieses Zusammenspiel von Know-how, Erfahrung und Wissensvorsprung über mehrere Standorte hinweg funktioniert. Daher haben wir eine eigene Technologie-Roadmap und die alljährliche Tech- nologiekonferenz ins Leben gerufen.“ Pläne. 2015 sind Investitionen in der Höhe von rund 3,2 Mio. Euro vorgesehen. Investiert wird vor allem in die Reinigungstechnik und den Ausbau der Reinraumflächen, da der Fertigung von Laserbaugruppen und Messmikroskopen im Reinraum künftig noch mehr Bedeutung zukommen wird. Verstärkt wird außerdem der Wissensaufbau innerhalb der beiden neuen Themenschwerpunkte Digital Imaging und Lasertechnik. Modernisierung. Die Schleife Bleiburg hat als wichtige Zulaufstrecke zur Koralmbahn eine große Bedeutung. Mit dem Startschuss zur Errichtung der neuen Landesstraßenunterführung in Gonowetz wurden auch weitere Modernisierungen der Schleife präsentiert. „Gemeinsam mit dem Straßenbau- und Verkehrsressort B Hardware, Software, Netzwerk und Service für unterschiedlichste Technologien, aus einer Hand, mit einem Ansprechpartner! ANZEIGE „Wegen einem kaputten Reifen wechseln Sie auch nicht Ihr Auto, warum also vielleicht nur wegen ausgetrockneter Wärmeleitpaste oder einem verschmutzten Lüfter Ihren PC?“ VÖlkermarkter Bleiburg-Bgm. Stefan Visotschnig (l.), Feistritz-Bgm. Hermann Srienz (3.v.l.), LR Rolf Holub, Hubert Hager, Projektleiter Gerald Zwittnig (ÖBB-Infrastruktur AG) und Gustav Steinmetz (Straßenbauamt Wolfsberg) gaben den Startschuss zum Neubau 2019 fließen im Auftrag des Bundes rund 1,7 Mrd. Euro nach Kärnten, um moderne Schieneninfrastrukturen zu errichten oder bestehende weiter zu verbessern. Schienenersatzverkehr. „Auf Grund der vielen Bau- stellenbereiche zwischen Klagenfurt und Bleiburg müssen wir leider von 13. Juli bis einschließlich 13. September 2015 einen Schienenersatzverkehr von der Landeshauptstadt bis nach Eis/Ruden einführen“, so Hager. Das Lagerhaus in Bleiburg zeigt die WEBER Neuheiten rund ums Grillen Service / Reparatur PC & Laptop-Service 50 Investitionen. Gemeinsam mit der Gemeinde wird der Bahnsteig in St. Michael ob Bleiburg modernisiert. Als Vorbereitung zur Elektrifizierung im Zuge des Koralmbahnbaus werden auch sämtliche Oberleitungsmasten versetzt. „Insgesamt zehn Mio. Euro werden dafür heuer und im nächsten Jahr aufgewendet“, sagt Hager. In den darauf folgenden Jahren wird die Schleife Bleiburg mit einem neuen elektronischen Stellwerk und der Elektrifizierung bahntechnisch auf den letzten Stand gebracht. Die ÖBB investieren heuer in Kärnten rund 219 Mio. Euro in Erneuerung und Neubau der Infrastrukturanlagen und sind damit einer der größten Investoren im Land. Bis Lagerhaus: Mit GBS zum WEBER „Gourmet-Griller“ !!! NEU, im Bezirk Völkermarkt !!! Hotline: (+43)/(0)664/59 055 70 des Landes Kärnten schaffte man in den letzten Jahren eine Vereinbarung für ein umfangreiches Maßnahmenpaket“, so Hager. © ÖBB/Posch Ein Wild-Mitarbeiter bei der Justierung eines Laserstrahls eim Lagerhaus in Bleiburg bekommt man auch alles was man braucht, um im Handumdrehen aus einem WEBER Griller einen echten „Gourmet-Griller“ zu machen. Das Zauberwort heißt GBS, die Abkürzung für Gourmet BBQ System. In den, bei vielen WEBER Holzkohle- und www.KregionalMEDIEN.at Gasgriller schon serienmäßig integrierten, runden GrillrostEinsatz, werden die verschiedenen Einsätze wie WOK-Pfanne oder das Sear grate für perfekte Steaks eingesetzt. Mehr Info: „Unser Lagerhaus“ in Bleiburg, Völkermarkter Straße 27, Tel.: 04235/2103 oder www.unser-lagerhaus.at. Helmut Krop: „Wir haben die WEBER Griller und auch das clevere WEBER Zubehör wie z. B. das neue Gourmet BBQ-System!“ VÖlkermarkter 51 Menschen & märkte Das Schuhgeschäft Reno in Völkermarkt ist übersiedelt: Seit März diesen Jahres befindet sich der Shop am neuen Standort in der Umfahrungsstraße neben dem Eurospar-Geschäft. Hermine Ivanciuk und Andrea Bojnik freuen sich über die neuen Räumlichkeiten und bereiten für die nächsten Wochen mehrere Aktionen für ihre Kunden vor. Mit dem Bieranstich durch WK-Präsident Jürgen Mandl und Bgm. Stefan Visotschnig mit den Ehrengästen wurde die Messe offiziell eröffnet Plattform für die Wirtschaft Rund 7.000 Besucher nutzten die Frühjahrsmesse der Bleiburger Wirtschaft, um sich über Neuheiten und Trends zu informieren. © KRM Petra Lammer Neueröffnung: Café Truck-Stop tet wird, hat sich zu einem Publikumsmagneten entwickelt: rund 7.000 Besucher nutzten heuer das Angebot zu den Themen Bauen, Gartengestaltung, Wohnen, erneuerbare Energie, Heizungstechnik, Auto, Freizeit, Sport und Mode. © KRM Martin Polesnig informierte über Neuheiten am Heizungs- und Sanitärsektor Catrina und Andreas Bernik sorgten am Stand der Werner-Berg-Genießerei für das leibliche Wohl der Messebesucher Gute Plattform. „Die Frühjahrsmesse ist für die heimischen Betriebe eine ausgezeichnete Möglichkeit, sich einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren. Gemeinsam mit der Wirtschaftsgemeinschaft haben wir eine gute Plattform zur gemeinsamen Vermarktung und Stärkung der heimischen Wirtschaft geschaffen,“ freut sich Michael Šumnik, Obmann der Wirtschaftsgemeinschaft Bleiburg-Pliberk. Bei der Messe-Eröffnung waren u. a. LAbg. Jakob Strauß, LAbg. Franz Wieser, Dechant Monsignore Ivan Olip, Wirtschaftskammer-KärntenPräsident Jürgen Mandl, die Bürgermeister Stefan Visotschnig (Bleiburg), Gerhard Visotschnig (Neuhaus), Hermann Srienz (Feistritz ob Bleiburg) und Bernard Sadovnik (Globasnitz) dabei. „Leonidas“ Jacques Lemans gewidmet Doppelweltmeisterin und Ski-Gesamtweltcupsiegerin Anna Fenninger (M.) wurde bei der „Leonidas“-Gala als „Sportlerin des Jahres“ ausgezeichnet. Das Ski-Ass nahm den goldenen Löwen voller Stolz in Empfang – und überreichte ihn noch am selben Abend an Andrea (l.) und Alfred Riedl (r.), als Symbol ihrer Verbundenheit zum Unternehmen Jacques Lemans. Die Trophäe von Anna Fenninger hat einen Ehrenplatz im Jacques-LemansFirmensitz in St. Veit/Glan bekommen. Vorbereitungen für’s Jubiläum laufen Die dritte Gruppe der 1b-Klasse Pflanzenbau-Praxis aus der Landwirtschaftlichen Fachschule Goldbrunnhof war kürzlich mit Begleitlehrer Martin Uitz (l.) beim ehemaligen Telekom-Gebäude an der Mettingerstraßen-Kreuzung in Völkermarkt eifrig am Werken: Im Rahmen des Projekts „Völkermarkt blüht auf“ legte die Gruppe hier einen Grünbereich mit Blumenwiese an. Seit neun Jahren leitet Hermine Pichler ihren Friseursalon in Wasserhofen, Kühnsdorf. Ein Service für Kurzentschlossene: Kunden können auch spontan, ohne vorherige Terminvereinbarung, die Friseur-Dienstleistungen in Anspruch nehmen. Für ihr rundes Zehn-Jahr-Jubiläum im nächsten Jahr plant Pichler mit ihrem Team bereits einige Specials. Am Foto (v.l.): Chefin Hermine Pichler, Friseurmeisterin Nicole Teljukin und Mitarbeiterin Eva. 52 VÖlkermarkter Mit knapp 30 Jahren Berufserfahrung hat sich Wolfgang Sandrisser selbstständig gemacht. Geboten werden u. a. Reparatur von Rasenmähern, Motorsägen und diversen motorbetriebenen Kleingeräten sowie professionelles Service und Verkauf von Gartenund Forstgeräten. Gerne kommt Wolfgang Sandrisser zu Ihnen! Notfall-Reparaturen auch außerhalb der üblichen Öffnungszeiten! Neuheiten bei Hausmesse vorgestellt Landmaschinen-Experte Dietmar Laschkolnig lud am 24. und 25. April zur traditionellen Hausmesse auf seinem Völkermarkter-Firmengelände. Zahlreiche Gäste – unter ihnen auch Gernot Gronald von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN – nutzten die Gelegenheit, um sich über die neuesten Modelle am Sektor Rasenmäher, Rasentraktoren und Mähroboter zu informieren. Für die nächsten Wochen plant Laschkolnig bereits mehrere Aktionen. www.KregionalMEDIEN.at ANZEIGE Blumenwiese aus Schüler-Hand Der Gartengeräte-Profi © KRM © KRM © KRM © KK © triocean – Fotolia.com Am 25. April wurde das Café Truck-Stop in Einersdorf bei Bleiburg feierlich eröffnet. Für zünftige Musik beim Frühschoppen sorgte Damjan Zih. Inhaber Andrej Draznik und Mitarbeiterin Urška Zih freuten sich über die vielen Besucher, die bei der Eröffnungsfeier gratulierten. Der tägliche Betrieb im Café startet künftig um 6 Uhr in der Früh. E twa 50 heimische Betriebe boten bei der diesjährigen Frühjahrsmesse einen gelungenen Mix aus Produktpräsentationen, Fachvorträgen, Kulinarik und Unterhaltung. Die Messe, die von der Wirtschaftsgemeinschaft Bleiburg-Pliberk veranstal- In der Fachberufsschule St. Veit/Glan fand der 2. PKA-Lehrlingswettbewerb (Pharmazeutisch-kaufmännische Assistenten) statt. Lehrlinge aus ganz Kärnten stellten sich in drei Aufgabenbereichen einer strengen Jury. Am Foto: Die Siegerinnen Kathrin Brunner (2. Platz), Daniela Glabischnig (1. Platz) und Magdalena Zippusch (3. Platz) mit den Organisatoren Hans Bachitsch und Johannes Müller, Apothekerkammer-Präsident Paul Hauser und Direktor Karl Maicher. © Marc Stickler Schuhtrends am neuen Standort Apotheker-Nachwuchs ausgezeichnet © KRM (2) © KRM © Wirtschaftsgemeinschaft Bleiburg-Pliberk Menschen & märkte Mobile Werkstätte, Hügelstraße 14a Schulterndorf, 9131 Grafenstein, Tel.: 0681/10612507, [email protected], www.sandrisser.com VÖlkermarkter 53 Menschen & märkte Menschen & märkte In Amt und Würden © KK Gemeinde: Eisenkappel-Vellach Partei: EL Beruf: Land- und Forstwirt Im Amt: wiedergewählt (zweite Amtsperiode) „Zu unseren wichtigsten Zielen gehören die Nachbesetzung der Arztstelle mit einer Hausapotheke beim Arzt, der Um- und Zubau des Kindergartens, der alle Gruppen unter einem Dach vereint, der Umbau des alten Schulgebäudes in barrierefreie Wohnungen sowie die Gemeindewohnhäuser mit neuen Dächern inklusive Photovoltaikanlagen auszustatten. Im Bereich Photovoltaik sind wir dabei, ein Bürger-Beteiligungsmodell zu entwickeln.“ Serie. Mit der aktuellen VÖLKERMARKTER-Ausgabe schließen wir nun auch unsere Serie ab, in der wir die neuen sowie die wiedergewählten Stadt- und Gemeindeoberhäupter im Überblick vorstellen. Begonnen haben wir in der VÖLKERMARKTER-Ausgabe vom 8./9. April, in der wir den Bürgermeister der Bezirkshauptstadt Völkermarkt, Valentin Blaschitz, zu Beginn seiner fünften Amtsperiode zum Interview gebeten haben. In der VÖLKERMARKTER-Ausgabe vom 22./23. April haben wir die wiedergewählten Bürgermeister Josef Müller (Marktgemeinde Griffen), Stefan Visotschnig (Stadtgemeinde Bleiburg) und Rudolf Skorjanz (Gemeinde Ruden) sowie den neuen Bürgermeister der Gemeinde Diex, Anton Napetschnig, vorgestellt. Komplett. Unsere Serie komplettieren nun in dieser Ausgabe die neuen Bür- Gerhard Visotschnig Gottfried Wedenig Gemeinde: Eberndorf Partei: SPÖ Beruf: Hauptschuldirektor in Pension Im Amt: wiedergewählt (dritte Amtsperiode) 54 VÖlkermarkter Die heuer gewählten Gemeindevertreter haben die Arbeit in den Gemeinderäten aufgenommen germeister Bernhard Sadovnik (Gemeinde Globasnitz), Hannes Mak (Gemeinde Gallizien) und Hermann Srienz (Marktgemeinde Feistritz ob Bleiburg) sowie die wiedergewählten Franz Josef Smrtnik (Marktgemeinde Eisenkappel-Vellach), Gerhard Visotschnig (Gemeinde Neuhaus), Gottfried Wedenig (Marktgemeinde Eberndorf), Jakob Strauß (Gemeinde Sittersdorf) und Thomas Krainz (Gemeinde St. Kanzian am Klopeiner See). Bürgermeister am Wort. Wir baten alle Bürgermeister um einen Ausblick auf die neue Amtsperiode und stellten ihnen die Frage: „Welche Vorhaben, Themen und Projekte stehen in Ihrer Gemeinde an und was wollen Sie als Erstes umsetzen?“ Die Antworten der Gemeindechefs finden Sie im VÖLKERMARKTER. Gemeinde: Globasnitz Partei: EL Beruf: Leiter des Alpen-AdriaZentrums für grenzüberschreitende Kooperation Im Amt: neu „Sehr wichtig ist, die Abwasserversorgung so kostenschonend wie möglich für die Bürger umzusetzen sowie den Zugang zur Rosaliengrotte so schnell wie möglich wieder öffnen zu können. Globasnitz hat mit dem Hemmaberg, der Grotte und der Quelle Alleinstellungsmerkmale, die für den Tagestourismus in der Region bedeutend sind. So bald wie möglich möchte ich auch das Tagesaktivitätenzentrum für Senioren, das durch ein EU-Projekt entstanden ist, fortführen.“ Hermann Srienz Gemeinde: Sittersdorf Partei: SPÖ Beruf: Landtagsabgeordneter und Bürgermeister Im Amt: wiedergewählt (vierte Amtsperiode) © KK „Bis Jahresende werden wir das Kanalprojekt abschließen. Außerdem ist die Abwicklung des Bauland-Modells geplant und es stehen Straßenerneuerungen – auch abseits der Kanalarbeiten – an. Ein Hauptthema für die nächsten Jahre ist der Tourismus mit dem Museum Liaunig und dem Had’n. Im Hinblick auf die demografische Entwicklung gilt es, eine Unterstützungsmöglichkeit für Wirte und die Nahversorgung zu entwickeln, um diese zu sichern.“ Bernhard Sadovnik Jakob Strauß Gemeinde: Neuhaus Partei: SPÖ Beruf: Polizeibeamter Im Amt: wiedergewählt (vierte Amtsperiode) © KK „Zu unseren wichtigsten Projekten gehören der Bau von 15 seniorengerechten Wohnungen in Kühnsdorf durch die Kärntner Heimstätte, die Neugestaltung des Kirchplatzes in Eberndorf, der Interkommunale Gewerbepark in Kühnsdorf sowie natürlich die Erhaltung der Infrastruktur.“ „Die wichtigsten Projekte in unserer Gemeinde sind die Kleinkindbetreuung für Ein- bis Dreijährige, die Einführung eines Gemeindetaxis sowie ein bäuerlicher Spezialitätenmarkt. Ein Schwerpunkt im Bereich der Bauarbeiten ist die Sanierung des Gemeindeamtes.“ © KK M © KK Bereits in den letzten beiden Ausgaben stellte der VÖLKERMARKTER die neubzw. wiedergewählten Bürgermeister mit ihren wichtigsten Projekten vor. Hier der abschließende Teil unserer Reihe. Petra Lammer ittlerweile sind alle konstituierenden Gemeinderatssitzungen im Bezirk erfolgt und alle politischen Vertreter in ihren jeweiligen Gemeinden angelobt. Vielerorts fanden bereits die ersten regulären Gemeinderatssitzungen statt, in denen Projekte, Vorhaben und Maßnahmen diskutiert und beschlossen werden. Franz Josef Smrtnik Gemeinde: Gallizien Partei: ÖVP Beruf: derzeit noch Projektleiter bei der Firma Mahle, ab Juni hauptberuflich Bürgermeister Im Amt: neu Gemeinde: Feistritz ob Bleiburg Partei: SPÖ Beruf: Gemeindevertragsbediensteter Im Amt: neu „Die Sanierung der Wassereinrichtung mit Sicherung der Trinkwasserqualität sowie der Hochwasserschutz sind die dringendsten Projekte. Vieles Weitere ist durch die neuen Gremien noch festzulegen. Längerfristig ist ein neues Entwicklungskonzept für die Gemeinde unter dem Aspekt ,Raumordnung neu’ zu erstellen. Straßensanierungen gehören zum laufenden Betrieb in der Gemeinde.“ www.KregionalMEDIEN.at © KK „Die nächsten Projekte sind die Fertigstellung des Kanalbaus mit den Anschlüssen der einzelnen Häuser noch in diesem Jahr, die weitere Forcierung im Straßenbau, die Projektentwicklung Therme sowie das gemeinsame Erarbeiten mit den Nachbargemeinden des Industrie- und Gewerbeparks Jauntal. Hannes Mak © Christian Schwier/Fotolia.com © KK Gemeinde: St. Kanzian am Klopeiner See Partei: SPÖ Beruf: Landwirt und Heilmasseur Im Amt: wiedergewählt (vierte Amtsperiode) © KK Thomas Krainz „Wichtige Vorhaben in unserer Gemeinde sind eine Lösungsfindung für die Bahnunterführung „Rinkolacherweg“ mit der ÖBB im Zuge der Bleiburg-Schleife, die Schaffung eines GO-Mobiles oder einer ähnlichen solchen Einrichtung, die räumliche Erweiterung der Volksschule für Hort und Musikschule sowie der Neubau des Rüsthauses Feistritz ob Bleiburg.“ VÖlkermarkter 55 Diverses Muttertag steht vor der Tür, der Frühling ist in voller Blüte. Höchste Zeit, Oleander und Co. aus dem Winterquartier in die kühle Frühlingsluft zu entlassen. Jetzt ist die richtige Zeit, stark verwurzelte Pflanzen umzutopfen. Aber Vorsicht, der neue Topf sollte nicht sehr viel größer sein als der alte, um ein Vernässen zu vermeiden. Wichtig ist auch, für jede Pflanze die entsprechende Erde zu verwenden. Aus der Form gekommene und abgestorbene Triebe werden jetzt geschnitten. An der Hauswand, geschützt vor zu viel Sonne und Kälte, gewöhnt man die Pflanze wieder an das Leben im Freien. Wenn Morgenfrost droht, schützt man sie mit einem Gartenvlies. Nach zu kalten Nächten muss direkte Morgensonne vermieden werden. Organische oder Dauerdüngergaben unterstützen bei der Bildung neuer Triebe. Schnell wirkende oder zu starke Dünger sind jetzt noch nicht gefragt. Gerade im jungen Frühjahr ist es wichtig, die Pflanzen frei von Schädlingen zu halten. Auch der Buchsbaumzünsler ist schon wieder fleißig am Werk. Auch hier bieten wir neben chemischen Spritzmitteln eine höchst wirksame biologische Alternative an. ---------------------------------------------------------------- Wohnzimmer-Garnitur, gemustert, inklusive Tisch, wegen Umzugs günstig abzugeben. Tel.: 0664/1585386 © KK ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Honda CRX, 130 PS, Baujahr 1998, mit abnehmbarem Dach, ZV, neuen Felgen, neuen Sitzen, orange-metallic, zu verkaufen, VB: 1.700 Euro. Tel: 0664/2821805 ---------------------------------------------------------------- Skoda Fabia, Bj. 2003, blau, Benziner, 54 PS, 112.000 km, alle Services, zu verkaufen. Preis auf Anfrage. Tel.: 0699/10529500 ---------------------------------------------------------------- Yamaha Roller SA14, gut erhalten, zu verkaufen. 22.968 km, blau, neues Pickerl (24. 3. 2015), Reifen ca. ein Jahr alt und wenig gefahren, neue Batterie mit Pickerl (24. 3. 2015), Erstzulassung 8/2002, Privatverkauf ohne Garantie und Gewährleistung. Tel.: 0676/3726398 (nur von 11 bis 15 Uhr Kontakt r Erlebnisgärtnerei Sattle 6 h hac tsc Pör 9100 Völkermarkt Tel.: 04232/27275 56 VÖlkermarkter ANZEIGE Immobilien Büro-, Lager- und Produktionsflächen in St. Veit zu vermieten. Größe: 70 bis 350m2. Helle Büroräume mit allen Schlüssen, Präsentationsräume, Lager- oder Produktionsflächen. Ab sofort. Tel.: 04212/5070 oder 0676/845658750 Essecke, bestehend aus Sitzbank dreiteilig, zweiteilig und zwei Stühlen, plus Esstisch, Eiche, dunkel, wegen Umzugs günstig abzugeben. Tel.: 0664/1585386 ---------------------------------------------------------------- Kleiderschrank, hell, 3,50 m x 2,20 m, um 100 Euro zu verkaufen. Tel: 0677/61032464 (Völkermarkt) ---------------------------------------------------------------- Hirschgeweihe, Rehgeweihe, Muffelgeweih, Wildschweinschwarten, Wildschweinwaffen (Zähne) zu verkaufen. Tel.: 0664/4506189 ---------------------------------------------------------------- Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357 ---------------------------------------------------------------- Herrenfahrrad 28 Zoll, 27-Gang Kettenschaltung, Rahmen und Gabelfederung, Fabrikat MIFA, mit Sigma-Fahrradcomputer BC 1009, nur 30 km gefahren, um 290 Euro zu verkaufen. Tel.: 0650/7407270 (Bezirk Völkermarkt) 1 Maschinenschlosser/in (7048260), Lehrabschluss, Berufserfahrung, Dreh- und Fräskenntnisse unbedingt erforderlich, CNC-Kenntn. von Vorteil, Arbeitsort: Rosental, Mindestentgelt: 1.920,00 EUR bto/mtl., Vorauswahl AMS Klagenfurt, Rudolfsbahngürtel 42, 9020 Klagenfurt, Fr. Klemenjak, eva. [email protected] 1 Mechatroniker/in (6731338), HTL-Matura od. Lehrabschluss, Praxis, Excel, Arbeitsort: Wolfsberg u. überregional, Mindestentgelt: 1.960,00 EUR bto/ mtl., Vorauswahl AMS Wolfsberg, Tel.: 04352/52281-8700 Fr. Elfriede Karner ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Wer verschenkt Schallplatten, Comichefte von Mickey Maus (auch Taschenbücher), Clever & Smart, Asterix etc. Tel.: 0650/7217005 1 Maschinenbautechniker/in (6785938), Lehroder HTL-Abschluss, Schweißkenntnisse, Lesen von Konstruktionsplänen, wohnhaft im Umkreis von ca. 30 km vom Arbeitsort Rangersdorf, Mindestentgelt: 2.100,00 EUR bto/ mtl., AMS Spittal/Drau, Tel.: 04762/ 5656 bezahlte ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Roboter Staubsauger SAM SR 8730, neuwertig und ungebraucht, mit Rechnung vom 12. 12. 2014 (269,90 Euro) zum Preis von 190 Euro zu verkaufen. Tel.: 0680/3167436 ---------------------------------------------------------------- Vier Kartons Flohmarktware zusammen um 35 Euro und zwei TastaturHandys um je 10 Euro zu verkaufen. Tel.: 0664/3691993 ---------------------------------------------------------------- Pelletsbrenner-Nachrüstset, neuwertig, passend für fast alle bestehenden Heizkessel. VB 1.300 Euro. Tel.: 0650/3423710 Kaufe Seifenkisten und suche Teilnehmer für Clubrennen am 30. Mai in Frauenstein, Infos unter www. hluttenberger.at. Tel.: 0664/2105589 ---------------------------------------------------------------- Suche Vespa oder Lambretta, Zustand egal, auch zum Restaurieren. Tel.: 0660/1648186 Kaufe Puch-Mopeds, Jagdtrophäen, Schmiedeamboss, gebrauchte Motorsägen und alles alte. Räume gratis Häuser, Wohnungen und Dachböden. Tel.: 0680/2419432 Wohnzimmereinrichtung Eiche rustikal, Heizkörper und alte SingleSchallplatten zu verkaufen. Tel.: 04233/20319 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Astrologiebücher und spirituelle Bücher, gebraucht, jedoch neuwertig, bis zu 50 % günstiger von Kursteilnehmerin zu verkaufen. 1 Buchhalter/in (6966701), abgeschl. Ausbildung, Praxis in einer Steuerberatungskanzlei, umfangreiches Fachwissen, Arbeitsort: Suche günstig oder gratis Mineralien, hole ab. Tel.:0664/3691993 ---------------------------------------------------------------- 1 Büroangestellte/r (6944907), Büropraxis, Rumänischkenntnisse u n b e d i n g t erforderlich, EDV-Kenntnisse, Vollzeit, Arbeitsort: Fürnitz, Mindestentgelt: 1.390,00 EUR bto/ mtl., AMS Villach, Tel.: 04242/3010 Wir befreien Ihr Auto von Salz und Dreck – und konservieren es wirkungsvoll. Jetzt um nur Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160241 [email protected] e Für all n Marke Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160241 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. Impressum gem §24 Mediengesetz: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: 2 Servierer/innen (6987978), Deutschkenntnisse, normale körperliche Fitness, abwechslungsreicher Arbeitsplatz auf einem Schiff, Südkärnten, TZ, Ihre Danksagung Stellenmarkt 1 KVP- Manager/in (6979208), Meisterausbildung, mehrjährige KVP-Erfahrung, Zusatzqual. z.B. Kaizen-Manager erwünscht, sehr gute EDV-Kenntn., Arbeitsort: Gnesau, Mindestentgelt: 2.300,00 EUR bto/mtl., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162 ---------------------------------------------------------------- 1 Stellvertreter/in des Produktionsleiters/in (7034360), Tischler/in mit LAP od. Meisterprüfung, Praxis, eigenes KFZ zum Erreichen des Arbeitsortes, EDV-Kenntnisse, Mindestentgelt: 1.900,00 EUR bto/mtl., Vorauswahl AMS St. Veit/Glan Tel.: 04212/ 4343-5704 Fr. Mag.a Sabine Luschin ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Zeit für Unterbodenund Hohlraumschutz! ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- bezahlte ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Pellets-Ofen gesucht. Tel.: 0664/1585386 Der Winter ist vorbei, das Salz im Auto: bezahlte ANZEIGE Gesunder Garten ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Mindestentgelt: 1.494,00 EUR bto/ mtl. auf Basis VZ, AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424 bezahlte ANZEIGE Erlebnisgärtnerei Sattler Hermagor, Mindestentgelt: 2.000,00 EUR bto/mtl., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061 bezahlte ANZEIGE Christian Sattler ANZEIGE © KK AUTO & MOTOR: Käufer erhalten einen astrologischen Gutschein um den Kaufwert. Tel.: 0650/9011280 bezahlte ANZEIGE t) s priva grati Ihre privat zu s n u .at e (von edien en Si Sendtanzeige/!841160622kregionalm Wor akt: 0676 rmarkt@ 4-Zimmerwohnung (Mansarde), Kont il: voelke 80m2, teilweise möbliert, ZentralheiE-Ma zung, in ländlicher Umgebung Nähe Klopeiner See ab sofort längerfristig zu vermieten. BK: ca. 230 Euro/Monat. Keine Miete, Bargeld sofort: Durch Belehnung jedoch Mithilfe bei Haus- und Gartenpflege; gärtnerische Fähigkeiten Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder gefragt. Tel.: 0664/3154585 Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter ---------------------------------------------------------------Private Haushälfte im Raum Straße 162, Tel.: 0463 / 50 33 87. Wolfsberg zu vermieten. Ca. 80 m2, www.klagenfurt-auto-bargeld.at ---------------------------------------------------------------Gartenanteil + Carport, Bad, WC, VW-Polo 4 Aluräder mit SommerTerrasse sowie Kellerabteil. reifen, 175/65 R14, für Ford Fiesta, Tel.: 0664/1373774 um 160 Euro zu verkaufen. Tel.: 0664/9970744 ---------------------------------------------------------------Dachträger Thule mit zwei Fahrradhaltern, absperrbar, wie neu, um Mazda3 Sport 1,6i/TX, Aluminium 40 Euro zu verkaufen, 0650/5259659 Silber Metallic, Baujahr 2010, 77 kW (Völkermarkt) (105 PS), 96.000 km, mit 2-Zonen---------------------------------------------------------------Klimaautomatik, Windschutzscheibenheizung, elektr. Fensterheber Fernbedienung, Firma Wieland VRC vorne/hinten, Zentralverriegelung mit 9535 (Heizung), um 50 Euro zu verkaufen, 0650/5259659 (Völkermarkt) Funkfernbedienung, uvm., VP: 8.888 ---------------------------------------------------------------Euro, Tel.: 0650/2605505 Essecke, gut erhalten, gesucht. Tel.: 0664/1585386 bezahlte ANZEIGE Menschen & märkte bezahlte ANZEIGE Menschen & märkte Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura:ThomasSpringer([email protected]); Chefredaktion: Prof. Peter Lexe ([email protected]); Chef vom Dienst: Mag. (FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@ kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 224.102 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2014). Kleine Schäden schnell repariert! Kratze repar r- atur ab völkermarkter: 99,- * Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9100 Völkermarkt, Herzog-Bernhard-Platz 13, Telefon & Fax: 04232/93080, E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Gerhard Gruber ([email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Petra Lammer (petra.lammer@ kregionalmedien.at), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Ein Produkt der *dieses Angebot ist gültig vom 1.4. - 31.5.2015 NEUERÖFFNUNG: ChipsAway bei Eisner Auto Wolfsberg Grazer Straße 24 9400 Wolfsberg Tel.: 05/9700-9400 Auto okay! w w w . c h i p s a w a y . a t KRATZER DELLEN GLASSCHÄDEN UND MEHR VÖlkermarkter www.KregionalMEDIEN.at Chipsaway_Kratzer_Eisner_89x122_25_03_2015_high.indd 1 57 25.03.15 10:23 sport SPORT © KK Frühling bei Eisner Auto Neuer Junior-Trainer beim TV Klopeiner See Der 15-jährige Alexander Jegart (Mitte) ist seit kurzem als zusätzlicher Junior-Trainer beim ASKÖ TV Klopeiner See im Einsatz. Beim Kärntner Tennisverband mit Verbandspräsident Hugo Fürstler hat Alexander unter fachkundiger, freundschaftlicher aber auch strenge Anleitung von Manuel Dorfer (l.) und Josef Prix (r.) seine Ausbildung zum diplomierten Tennis-Übungsleiter erfolgreich abgeschlossen. Die besten acht Teilnehmer des Turniers in Wolfsberg © KK ANZEIGE Meister im 10er Ball Manuel Grill holte den Titel Kärntner Einzelmeister in der Disziplin 10er Ball nach Bleiburg. Christian Böhm, Obmann des 1. PBC RaiBa Bleiburg, ist stolz auf die tollen Leistungen der Spieler. Petra Lammer 58 VÖlkermarkter Höchste Spielklassen. Der 1. Pool Billard Club RaiBa Bleiburg (gegründet 1985) ist in den beiden höchsten österreichischen Spielklassen sowie in zwei Kärntner Ligen vertreten. BundesligaSpieler sind Manuel Grill (Mannschaftsführer), Sabrina Naverschnig, Gottfried Naverschnig und Andreas Brezic, Regionalliga-Spieler sind Christian Böhm (Mannschaftsführer), Tobias Trattnig, Niklas Gerdey und Vahid Khalili. Seit 2013 ist der Kulturni dom Pliberk/ Bleiburg die Heimstätte des Vereins. Böhm: „Seit der Übersiedelung erfreut sich der Billardsport wieder größter Beliebtheit.” Jugendarbeit. Billard ist ein Sport für alle Altersklassen. Der 1. PBC RaiBa Bleiburg legt großen Wert auf die Förderung des Nachwuchses und kann auch hier Erfolge feiern: „Dass unser Jugendlicher Matthias Blim bei den letzten beiden Turnieren beide Male den 5. Platz belegen konnte, zeigt wie wichtig unsere Jugendarbeit ist und wie gut diese funktioniert“, ist der Vereinsobmann zufrieden. Bei Eisner Auto stehen die neuesten Opel-Modelle wie Mokka, Corsa oder Meriva für eine Probefahrt bereit Kontakt g Eisner Auto Südrin Südring 332 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/37238 Jetzt schon ab DER MOKKA ALLRADAUTO DES JAHRES. ALLE JAHRE WIEDER. Sieger Manuel Grill (r.) mit dem Zweitplatzierten Sascha Willibald INFORMATION INFORMATION In der Disziplin „10er Ball” müssen die Billardkugeln eins bis zehn in der richtigen Reihenfolge versenkt werden. Zusätzlich muss der Spieler die Taschen, in welche die Kugeln versenkt werden müssen, vorher ansagen. © KK Vereinskollegen bezwungen. Ausgetragen wurden die Einzelmeisterschaften in Wolfsberg. Manuel Grill war aus den Vorrunden ungeschlagen herausgegangen. In den Spielen der besten 16 setzte er sich auch gegen Bleiburger Vereinskollegen durch und besiegte schließlich im Finale den Klagen- furter Sascha Willibald mit 5:0. „In den Finalrunden neben den anderen Gegnern auch eigene Vereinsspieler bezwingen zu müssen ist zwar nicht immer leicht, zeigt aber auch die Klasse der anderen innerhalb unseres Vereins“, sagt Grill, der beim PBC Raiba Bleiburg auch als ObmannStellvertreter aktiv ist. den Frühling mit den besten Angeboten von Eisner Auto! € 17.990,– Die Pensionisten aus St. Kanzian am Klopeiner See ermittelten kürzlich in spannenden Matches ihre Bezirkskegelmeisterschaft aus. Den perfekten Rahmen für das Turnier bildete die Sportkegelbahn Jagerwirt der Familie Miklau in Völkermarkt. Das Kegelturnier war ein voller Erfolg! © Christian Böhm (2) I n der heurigen Saison hat der Verein bei jedem Kärntner Turnier zumindest einen Vertreter auf dem Stockerl gehabt“, ist Obmann Christian Böhm hoch erfreut. Der Sieg bei den Einzelmeisterschaften in der Disziplin 10er Ball ist Manuel Grills erster Titel als Kärntner Einzelmeister – ein besonderer für ihn und den gesamten Verein. Kegel-Meister ermittelt Bei Eisner Auto erwarten Sie im Frühling zahlreiche tolle Angebote. Für jeden Opel Neu- bzw. Gebrauchtwagen gibt’s zusätzlich bis zu 1.500 Euro Nachlass bei Leasing über die Opel Bank. Den Astra Cool & Sound gibt´s ab 13.490 Euro, der neue Corsa inkl. 6 Jahre garantierte Sicherheit ist ab 8.990 Euro erhältlich. Außerdem gibt’s nur bei Eisner Auto 6 Jahre garantierte Sicherheit für alle PKW-Modelle! Tradition trifft Technik: Zu jedem Opel Neu- bzw. Vorführwagen gibt’s bei Eisner Auto Trachtengutscheine aus dem Hause Alpe Adria Manufaktur Strohmaier. Bei einem Kaufpreis bis 20.000 Euro gibt’s einen Gutschein über 1.000 Euro. Bei einem Kaufpreis bis 30.000 Euro gibt´s sogar einen Gutschein über 1.500 Euro. Feiern Sie Opel Mokka 4 x 4: Zweifacher Gewinner in der Kategorie „Offroad und SUV bis € 25.000,–“ der Umfrage unter deutschen Lesern der Auto Bild Allrad Deutschland 2013 und 2014, Ausg. 05 / 2013 sowie 06 / 2014. Erfolgreiche Tischtennis-Jugend! Der Tischtennis-Kinderaufbaukurs 2014/2015 des SV Sittersdorf wurde erfolgreich abgeschlossen. Beim fairen, spannenden und kampfbetonten Abschluss-Turnier siegte Julian Kraiger vor Michael Hobel und Thomas Stuller, Vierter wurde Elias Wedenig vor Dominik Kampusch und Philipp Piroutz. Übungsleiter Folker Gulden ist mit der Leistungssteigerung der Spieler sehr zufrieden und wünscht seinen Burschen weiterhin viel Freude am schönen Sport Tischtennis. www.KregionalMEDIEN.at opel.at Verbrauch gesamt in l / 100 km: 4,5 – 6,8; CO2-Emission in g / km: 120 – 158 VÖlkermarkter 59 % 0 3 - bis -70% ÖBAU Egger · 9020 Klagenfurt · Kirchengasse 50 · Tel: 0463/38 50-0 Fax: 0463/38 50-35 · E-Mail: [email protected] · www.oebauegger.at Täglich ab 7.00 Uhr … auf SONDERPOSTEN & EINZELSTÜCKE * Gilt bei vollständiger Bar- oder Bankomat-Zahlung. Ausgenommen laufende Offerte und bereits erteilte Aufträge, der Kauf von Gutscheinen sowie Speisen und Getränke in unserem Café. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Selbstabholpreise inkl. MwSt. vorbehaltlich evtl. Druckfehler bzw. Irrtümer. … auf ALLES www.strobl-kriegner.com LE TZ TE DI CH E AN CE
© Copyright 2025 ExpyDoc
