An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 08A037885 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 7/2015 | 8./9. April 2015 Küchenstudio • Hausgeräte Gewerbegeräte • Kundendienst Ersatzteile Inh. Gerhard & Michaela Preissegger Auch in Wolfsberg für Sie da! Klagenfurterstraße 39a, 9400 Wolfsberg •Langjährige Erfahrung und Kompetenz •Eigener, professioneller Kundendienst •Fachgerechter Einbau und Ersatzteile •Umfangreiche qualitative Beratung und Vorführung sämtlicher Bedienkonzepte • 3 D – Küchenplanung © KRM [email protected] www.mielecenter-preissegger.at ie r pp 00 en Uhr Inglitschstraße 24 • 9020 Klagenfurt Tel. 0463 / 55 4 92 - Fax: DW 4 Fr. 17 . Sa Pa Ap ri .1 Ja r Fr 8. A t y l ab hr üh pr n 19 es sc il ab igh :00 fe ho 10 t Uh r : Landjugendreferentin Ruth Piroutz aus Sittersdorf ist im Einsatz für 3.900 Kärntner Landjugendmitglieder 10 Gemeinschaft Cafe Bar NOVELLO, Hauptplatz 27 9100 Völkermarkt, Tel.: 04232/51097 • Küchenmontage durch eigene Mitarbeiter HAUSPOST Tischlermeisterin & Geschäftsführerin Fit für den Frühling Daniela Kotnik © KK Hauptstr. 36, 9125 Kühnsdorf, Mittlern 04232 6161 [email protected], www.weko.co.at Brauchtumspflege, Weiterbildung, Engagement, Geselligkeit, aktive Mitgestaltung des Gemeindelebens – die Landjugend hat vielfältige Schwerpunkte. Insgesamt sind in Kärnten 3.900 junge Menschen in den einzelnen Ortsgruppen engagiert, zehn Gruppen sind es im Bezirk Völkermarkt. Die 23-jährige Sittersdorferin Ruth Piroutz ist seit Jänner die neue Landjugendreferentin und bringt in diesem Job ihr Talent und ihre Leidenschaft für Teamwork und Organisation ein. Am 25. April wird gemeinsam gefeiert – beim jährlichen Landesball, diesmal ausgerichtet vom Bezirk Völkermarkt in der Neuen Burg. Mehr über die aktive Jugendorganisation lesen Sie in unserer Titelgeschichte. © KRM Aktiv VÖLKERMARKTER-Verkaufsleiter Gerhard Gruber (r.) zu Besuch bei Alin Fontu bei „Chris Car Wash“ – er legte gleich selbst mit Hand an Der Osterputz ist schon wieder Geschichte – jetzt geht’s an den Frühlings-Check: Der VÖLKERMARKTER hat sich in der aktuellen Ausgabe dem Thema Auto gewidmet und informiert im ThemenSchwerpunkt, was es für einen „guten Start“ in den Frühling zu beachten gilt. Das Auto von den letzten Spuren des Winters zu befreien, ist dabei ein essentieller Punkt – eine gründliche Reinigung und Pflege des Fahrzeugs polieren nicht nur die Optik auf, sondern helfen auch, Schäden zu vermeiden und den Wert des Fahrzeugs zu erhalten. Ein Experte in Sachen Autoaufbereitung, Waschen, Polieren und Flugrost-Entfernung ist Alin Fontu. Seit zwei Jahren betreibt er in Völkermarkt mit Mario Rotar die Waschstraße „Chris Car Wash“. Auch VÖLKERMARKTER-Verkaufsleiter Gerhard Gruber ließ sich von Fontu Autopflege-Tipps geben und hat für unsere Leserinnen und Leser auch ein Gewinnspiel mitgebracht (näheres dazu im Blattinneren). Wir wünschen Ihnen nicht nur gute Fahrt im Frühling, sondern natürlich auch viel Vergnügen beim Lesen unserer aktuellen Ausgabe mit vielen Tipps, Infos und Berichten aus dem Bezirk! Ihr VÖLKERMARKTER-Team VÖlkermarkter > Persönliche Beratung (Holzart, Farben, Stoffe, ...) > Hohe Qualität bei den verarbeiteten Werkstoffen > Schauküche mit Kochvorführung Dampfgaren und Klimagaren > Zirbenbetten ab EUR 800,-LaModula > Ausstellungsraum Große Ausstellung von Innentüren über 50 Modelle Dorfgemeinschaften sind aktive Gestalter des sozialen Lebens in den Orten. Sehr sportlich unterwegs ist – neben vielen anderen Veranstaltungen – die Dorfgemeinschaft Gösselsdorf: Am 25. April veranstaltet sie den vierten Gösselsdorfer Duathlon, zum „Aufwärmen“ für die heurige Kärntner TriathlonSaison – die Geschichte dazu gibt’s diesmal bei uns im Sport. 2 Küchen, Wohn- und Esszimmer, Schlaf- und Jugendzimmer, Badezimmer, Garderoben, Innentüren, Haustüren, Gaststätten- und Cafehauseinrichtungen, Fremdenzimmer > Schlafberatung Äußerst aktiv rund ums Jahr sind auch die Naturfreunde, eine österreichweite Organisation. Wir stellen diesmal in unserer neuen Serie „Mein Verein“ die Ortsgruppe Naturfreunde Petzen vor. Ihre Petra Lammer Redaktionsleiterin VÖLKERMARKTER petra.lammer@ kregionalmedien.at > Individuelle 3D-Planung und Design Samstag UNG N F F Ö R E U E N 9.MAI 11.00 Uhr FABRIKS F VERKAU Müllnern 21 dorf 9133 Sitters Mo-Fr 9-172 Sa 9-1 BLITZLICHTER BLITZLICHTER Mein Völkermarkt Sicher durch den Sommer © KRM Unser Gewinnspiel – der Osterhit! Bestens gerüstet fürs Osterfest (und darüber hinaus) waren die Gewinner unseres VÖLKERMARKTERGewinnspiels: Die Familie Kulterer aus Salchendorf stellte insgesamt 300 Eier ihrer „Das KultEi“-Qualitätsmarke für unsere Verlosung zur Verfügung. Rechtzeitig vor Ostern fand die Gewinnübergabe statt. Am Foto (v.l.): Eckhard Savnic (3. Preis: 50 Eier), Claudia Motschnik mit Simon und Elena (1. Preis: 150 Eier), Florian Kulterer (Das KultEi) und Franz Andrej (2. Preis: 100 Eier) Osterbasar der Bürgerfrauen Völkermarkt Bereits zur schönen Tradition gehört der jährliche Osterbasar der Bürgerfrauen der Abstimmungsstadt Völkermarkt am Palmsonntag. Vor der Stadtpfarrkirche St. Magdalena verkauften die engagierten Damen auch heuer wieder kunst- und liebevoll selbst gefertigte Produkte, Dekorationen, Backwerk und natürlich Palmbuschen für den karitativen Zweck. • • • • NEU KFZ-Überprüfung §57a bis 3,5 to Sommerreifen-Angebote Reifen-Montage Beim Kauf von 4 neuen Sommerreifen Reifeneinlagerung für eine Saison gratis SOMMERREIFEN ANGEBOTE Continental Premium Sportcontact 5 (Sehr empfehlenswert) 205/55/16 91V € 76,50 © KRM Michelin Primacy 3 205/55/16 91V € 79,60 Lesen begeistert! Semperit Speedlife 2 205/55/16 91V € 72,90 © KRM Vor kurzem fand in der Bibliothek an der Neuen Mittelschule Völkermarkt ein interner Lesewettbewerb statt, aus dem Alexandra Ehrlich (1. Platz), Emily Schreiber und Francesca Trost (beide 2. Platz) als Siegerinnen hervorgingen. Alexandra Ehrlich wird ihre Schule beim Bezirkslesewettbewerb, der am 10. April an der NMS stattfindet, vertreten. Die NMS Völkermarkt wünscht ihr viel Erfolg! Am Foto: Emily Schreiber, Alexandra Ehrlich und Francesca Trost (v.l.) mit Erika Kumer, Leiterin der Schulbibliothek (l.), und Elisabeth Ouschan, prov. Schulleiterin Semperit Comfortlife 2 195/65/15 91H € 52,70 Pensionisten stimmten auf Ostern ein Mit feinem Reindling, Kaffee und zahlreichen kreativen Handarbeiten stimmten die aktiven Mitglieder der Pensionistenverband-Ortsgruppe Griffen die Besucher des Völkermarkter Wochenmarktes auf das Osterfest ein. Bereits traditionell ist die Ortsgruppe mit ihrem Stand am Völkermarkter Ostermarkt vertreten und freut sich über zahlreiche Besucher. Am Foto (v.l.): Resi Melcher und Hannelore Hirner von der Pensionistenverband-Ortsgruppe Griffen mit Kundin Anni. „Fit und gesund in den Sommer-Schützen Sie Ihre Liebsten vor gefährlichen Bakterien & Schimmelpilzen in Ihrer Klimaanlage“ © Chr istiana Potoc nik • • • Klimaanlagenservice € 54,90 Klimaanlagendesinfektion inkl. Innenraumfilter € 49,90 Komplettpaket Service + Desinfektion Aktionspreis € 94,- © KRM Die Tagesstätte „Es gibt uns“ vom Hilfswerk Völkermarkt war mit tollen selbst hergestellten Produkten am Ostermarkt am Hauptplatz vertreten. Die Mitarbeiter und Assistenznehmer verkauften entzückende Dekorationen und viele Oster-Geschenksideen. Am Foto (v.l.): Karin Daniel mit den Assistenznehmern Jaqueline Piskernik, Christoph Lipnik und Johann Dreier von der Hilfswerk-Tagesstätte „Es gibt uns“ © KRM Toller Hilfswerk-Osterbasar Segnung der Palmbuschen Stadtpfarrer P. Wolfgang Gracher zelebrierte heuer wieder die Palmsegnung am Völkermarkter Hauptplatz, bevor die Prozession zur Stadtpfarrkirche St. Magdalena führte. Stimmungsvoll gesanglich und musikalisch umrahmt wurde die Palmsegnung vom Kirchenchor St. Magdalena unter der Leitung von Franz Josef Isak und von der Stadtkapelle Völkermarkt. www.KregionalMEDIEN.at Pajancic Gerhard Tel.: 0664/35 05 832 Kuchling Günther Tel: 0650/48 64 773 VÖlkermarkter 5 BLITZLICHTER ht! itzlic hr Bl I s n 22 ien.at eu 11606 en Si almed Send t: 0676/84 t@kregion k rk Konta voelkerma : il a E-M 2 3 © Kärntner Sängerbund 1 Jugend singt – Projektabschluss mit 13 Chören Seit Jänner haben Kinder- und Jugendchöre aus ganz Kärnten mit insgesamt über 300 Sängern für das Projekt „Jugend singt“ geprobt. In Millstatt fand kürzlich ein gemeinsames Musikfest, organisiert von Sonja Moser, Katrin Laber-Winkler und Bernhard Zlanabitnig, statt. Unter den 13 teilnehmenden Chören war auch der Bezirksjugendchor Völkermarkt, der von Gauchorleiter Franz Hrastnig initiiert wurde und von den Musikpädagogen Lukas Joham, Viktoria Marolt, Florian Pirolt und Stephanie Moser geleitet wird. 4 Glasoasen Wenn Engerln reisen ... © KK Terrassendächer Wintergärten Balkone Glasoasen Haustüren Terrassendächer Fenster Balkonverbauten as für ein Skitag! Die Sonne strahlte vom tiefblauen Himmel, die Pisten waren perfekt und die Stimmung grandios. 1.300 Kameraden und ihre Familien waren aus ganz Kärnten gekommen, um beim traditionellen Feuerwehrfamilienskitag dabei zu sein, der heuer schon zum fünften Mal statt fand. Angereist waren sie zum Großteil ganz bequem mit den Buspartnern Kärnten. Im Familienskigebiet Katschberg war dann den ganzen schönen Die Mitgliedsfamilien der Kinderfreunde Völkermarkt haben ein großes Herz für bedürftige Menschen: Sie haben kürzlich zahlreiche Spielsachen und Kleidung der „Tafel“ Völkermarkt für den Osterbasar am 21. März gespendet. Die „Team Österreich Tafel“ ist eine Initiative des Roten Kreuzes, jeden Samstag ab 19 Uhr findet bei der Bezirksstelle in Völkermarkt die Lebensmittelausgabe an Bedürftige statt. Am Foto: Kinderfreunde-Mitgliedsfamilien rund um Obmann Klaus Kniely mit Spenden für die „Tafel“. Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30 Partner der Firma www.mostoegl.at 6 VÖlkermarkter Tag lang Skispaß angesagt und beim Einkehrschwung ließ man sich die herzhaften Schmankerln in der Gamskogelhütte, im Stamperl, in der Wilderer Alm und im Lärchenstadel schmecken. Dank der Unterstützung von Kärntnermilch, Villacher Bier, Katschbergbahnen und Buspartner Kärnten konnte für die Freiwilligen Feuerwehren ein günstiges Tagespaket geschnürt werden – ein kleines „Dankeschön“ für ihren grandiosen Einsatz im Sinne der Sicherheit. 6 7 © KRM Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55 Da sieht man wieder, dass große Leistung auch belohnt wird: Beim Familienskitag von Landesfeuerwehrverband und KÄRNTNER REGIONALMEDIEN war auch heuer traumhaftes Wetter angesagt. Ingrid Herrenhof W Kinderfreunde spendeten für den „Tafel“-Osterbasar Balkonverbauten 5 Treffpunkt: Osterbauernmarkt Griffen Jedes Jahr ein beliebter Treffpunkt für Geselligkeit und die ideale Gelegenheit, sich mit verschiedensten Osterwaren einzudecken, ist der Ostermarkt, den die Bauernmarktgemeinschaft Griffen am Kirchplatz veranstaltet. Am Samstag vor Palmsonntag wurden auch heuer wieder Palmbuschen, Schinken, Würstel, Honig, Schnäpse, Reindlinge, Holz-Dekorationen etc. angeboten. Ein Highlight ist das Schätzspiel mit Osterkorbverlosung. Unter den Marktbesuchern waren u. a. Bgm. Josef „Mex“ Müller, Vizebgm. Josef Kanz, Vizebgm. Ulrike Sauerschnig, GR Margarita Messner-Fritzl und Msgr. Johann Dersula. |1| Helmut Petschar (Kärntnermilch), Josef Meschik und Margit Rossbacher (Landesfeuerwehrkommando) mit Seppi Bogensberger (Katschbergbahnen) |2| Gute Stimmung bei der Wilderer Alm |3| Traum-Skiwetter am Katschberg |4| Ex-Skirennläufer Fritz Strobl mit seinen Kameraden von der FF Gerlamoos |5| KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und Landesfeuerwehrverband Kärnten organisierten auch heuer wieder einen tollen Skitag am Katschberg |6| Skilehrerin Edith Lindner mit Teilnehmern |7| Bei der FF Miklauzhof war auch der Nachwuchs schon dabei |8| Sensationelles Panorama www.KregionalMEDIEN.at © KRM (8) Wintergärten 8 VÖlkermarkter 7 3 BLITZLICHTER Schüler der NMS Bleiburg haben mit ihren Lehrerinnen Barbara Petschnig und Luzia Kreutz in mehr als 20 Werkstunden 16 große Osterhasen gebastelt und individuell mit persönlichen Kleidungsstücken und Accessoires ausgestattet. Die Hasen-Vorlagen aus Holz wurden von der Familie Kraiger gespendet. Bis 4. April waren die Bleiburger Hasen beim Oster-Bastelwettbewerb in den City Arkaden Klagenfurt zur Bewertung durch die Besucher ausgestellt. 1 2 4 5 6 Die Marktsaison ist eröffnet © KK © KRM Bummeln, kaufen und genießen – der 151. Eberndofer Josefimarkt war ein Publikumsmagnet. 12.000 Besucher aus Nah und Fern genossen zwei Tage lang beste Marktstimmung. Petra Lammer „Melodien über Velden“ ein voller Erfolg Frauenbewegung am Ostermarkt Das Kärntner Doppelsextett unter der Leitung von Franz Josef Isak lud zum Konzert „Melodien über Velden“. Die Zuhörer im restlos ausverkauften großen Saal des Casineums erwartete ein buntes und stimmungsvolles Programm. Neben alten und neuen Kärntnerliedern wurden dem begeisterten Publikum auch Lieder der Unterhaltungsmusik präsentiert. Für den instrumentalen Teil des Konzerts sorgten die choreigene „KDS Musi“ sowie erstmals die Familienmusik. Kunstvolle Handarbeiten, liebevolle Basteleien, kreative Dekorationen und feines Backwerk verkauften die Damen der Katholischen Frauenbewegung St. Margarethen ob Töllerberg bei ihrem Osterbasar im Rahmen der Völkermarkter Wochenmarktes. Zahlreiche Kunden waren begeistert und nutzten die Gelegenheit, sich mit handgefertigten Dekorationen zu versorgen und zum geselligen Plaudern. R und 12.000 Besucher zählte man heuer am Josefimarkt-Wochenende. 140 Fieranten und Wirtschaftstreibende präsentierten ihre Waren, die Gastronomie verwöhnte mit kulinarischen Schmankerln und der Vergnügungspark sorgte für Unterhaltung. © KK © KRM Suppe & Eröffnung. Zu den Höhepunkten gehörte die Markteröffnung am Samstag, die von der Marktka- Firmvorbereitung Ostergrüße für Marktbesucher 15 Jugendliche bereiten sich in den Pfarren St. Ruprecht und Haimburg auf die Firmung vor. Einen wichtigen Teil mit vielfältigen Themenkreisen bildet die Firmvorbereitung: Im Zuge derer wurde zum Beispiel die Feuerwehr Völkermarkt besucht, es wurde eine gemeinsame Kreuzwegandacht gestaltet und am 5. Fastensonntag wurde das wertvolle Haimburger Fastentuch besichtigt. Ein Besuch beim Roten Kreuz Völkermarkt steht weiters noch am Programm. Mit roten Ostereiern stellte sich das Team der SPÖ Völkermarkt in der Karwoche am Wochenmarkt ein und wünschte den Marktbesuchern ein schönes Osterfest. Der Markt – dem Termin entsprechend mit zahlreichen Oster-Utensilien ausgestattet – war trotz der Wind-Kapriolen wieder ein Besuchermagnet. Am Foto (v.l.): SPÖ-Haimburg-Vorsitzender Heinrich Waiker, GR Isabella Koller, StR Edeltraud GomernikBesser und Vizebgm. Paul Wernig verteilten Ostergrüße. 8 VÖlkermarkter pelle Eberndorf-Kühnsdorf musikalisch begleitet wird. Mit dabei u. a. Bgm. Gottfried Wedenig, Agrargemeinschafts-Obmann Franz Prosen, 3.-LT-Präsident Josef Lobnig, LAbg. Franz Wieser, Bezirkshauptmann Gert-André Klösch sowie die Nachbar-Bürgermeister FranzJosef Smrtnik (Bad Eisenkappel), Stefan Visotschnig (Bleiburg), Hermann Srienz (Feistritz ob Bleiburg), Valentin Blaschitz (Völkermarkt). |1| Franz Jakosch (r.) aus St. Kanzian präsentierte die neuen Peugeot-Modelle |2| Skoda-Händler Wilhelm Purkowitzer (Mitte) |3| Hannes Kollmann und Michaela Della Pietra sorgten für Fitness-Trends |4| Karl Niemiez (l.) stellte die neuen Hyundai-Modelle vor |5| Otto Partl jun. (M.) und sein Team versorgten die Marktbummler mit kulinarischen Köstlichkeiten |6| Chefin Gabriele Hribernik (r.) und die Mitarbeiterinnen © KRM (8) Bleiburger Osterhasen in Klagenfurt Heimat-Brauchtum-Tradition lautet das Projekt, das Kulturlandesrat Christian Benger für 2015 ins Leben rief. Im Jahr des Brauchtums soll 1.600 Vereinen und ihren Funktionären sowie Mitgliedern nicht nur Wertschätzung, sondern auch Weiterbildung entgegengebracht werden. LR Christian Benger und Koordinator Horst Baumgartner, Obmann des Blasmusikverbandes, präsentierten der Öffentlichkeit einen Informationsfolder mit allen Angeboten und Terminen. © Büro Volkskultur © Rosina Katz-Logar Ausbildungsoffensive für Vereine 7 8 Michaela Korak und Tanja Eggarter machten Lust auf die neuen Frühlings-Schuhtrends |7| Salamibauern-Obmann Stefan Potoschnig war natürlich mit der Jauntaler VorzeigeSpezialität vertreten |8| Ernst Igerc (r.) präsentierte Frühlingsneuheiten von Seat Besuchen Sie uns BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM ONLINE: www.leeb.at GRATISHOTLINE: 0800 20 2013 [email protected] MAN LEEBT JA NUR EINMAL www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 9 REPORT REPORT © Landjugend Kärnten (3) links: Mit Helene Scheiber und Michael Köchl bildet Ruth Piroutz (r.) das Team im Landjugendbüro im Bildungshaus Schloss Krastowitz in Klagenfurt Der Bezirksvorstand lädt zur „11. Nacht der Landjugend Kärnten“ am 25. April: Erich Rutter, Adrian Matitz, Bezirksobmann Manuel Klanschek, Hubert Lobnig, Karl Krenn, Florian Grubelnig (hinten v.l.), Eva Riepl, Jennifer Logar, Bezirksleiterin Silke Kamnik, Gloria Rieger, Alexandra Kristan (vorne v.l.) Starke Gemeinschaft Veranstaltungen, Organisation, Bildung, Koordination: Ruth Piroutz ist als Landjugendreferentin für 3.900 junge Leute in Kärnten im Einsatz. Das nächste große Ereignis ist der diesjährige Landesball, der am 25. April in der Neuen Burg Völkermarkt stattfindet. Petra Lammer E ine Herausforderung meiner Arbeit ist die große Vielfältigkeit“, sagt Ruth Piroutz. Aber die 23-jährige Sittersdorferin strahlt dabei und spricht voller Leidenschaft. Seit 2. Jänner 2015 ist Piroutz die neue Landjugendreferentin, sie teilt sich ein Büro mit Landjugendreferent Michael Köchl und Assistentin Helene Scheiber im Bildungshaus Schloss Krastowitz. „Wir arbeiten eng mit dem ehrenamtlichen Landesvorstand zusammen“, erklärt Piroutz. „Seit letztem Oktober gibt es einen neuen Vorstand mit Mitgliedern aus fast ganz Kärnten – es ist ein großer Vorteil, wenn die Ortsgruppen Ansprechpartner in ihrem eigenen Bezirk haben.“ 10 VÖlkermarkter die „Beim Landesball zeigen die Organisatoren im BezirkRegion.“ rer individuellen Vorzüge ih Piroutz djugendreferentin Ruth Lan Zusammenhalt. Teamwork ist eine wichtige Voraussetzung und gleichzeitig eine der großen Stärken der Landjugend. „Unter dem Motto steht auch unser heuriges Landesprojekt ,Zusammenhalten – Land gestalten’. In einem Buch im A3-Format gestaltet jede Gruppe eine individuelle Doppelseite“, erzählt Piroutz. Das Buch wird von Gruppe zu Gruppe weitergereicht, die Übergabe erfolgt mit besonderen „Transportmitteln“ – vom Pferd bis zum Traktor war schon vieles dabei. Piroutz: „Es wird eine supertolle Momentaufnahme und eine einzigartige Erinnerung. Ich sehe zwischendurch Fotos, weil die Gruppen das auf Facebook dokumentieren und freue mich schon total darauf, das ganze Buch in der Hand zu halten!“ Vielfalt & Stärken. Unser Bundesland von seinen unterschiedlichen Seiten zu zeigen, ist auch Teil der „Nacht der Landjugend Kärnten“, die jedes Jahr in einem anderen Bezirk stattfindet – heuer am 25. April in Völkermarkt. Die Ballorganisation in Zusammenarbeit mit dem Bezirksvorstand gehört zu den Aufgaben von Ruth Piroutz: „Die Organisatoren im Bezirk zeigen die individuellen Vorzüge ihrer Region.“ Als Stärken, die ihren Heimatbezirk auszeichnen, nennt Piroutz: „Die Gruppen in Völkermarkt arbeiten sehr aktiv mit ihren Gemeinden zusammen. Sie sind vielleicht überregional weniger medial präsent, aber sehr stark im Gemeindeleben. Und es gibt im Bezirk alles, vom Berg bis zum Tal!“ Zehn Ortsgruppen gibt’s im Bezirk Völkermarkt, 89 sind es in ganz Kärnten – mit insgesamt 3.900 Mitgliedern. Toller Einsatz. Ruth Piroutz absolvierte die HBLA Pitzelstätten und die Hochschule für Agrar- und Umweltpädagogik. Ihre Heimat ist der Bio-Bauernhof mit Direktvermarktung ihrer Familie in Sittersdorf. Die Landjugend ist für sie eine „einzigartige Jugendorganisation“, mit besonderem Einsatz der Mitglieder. „Es ist toll, wie viele Jugendliche in ihren Ferien oder im Urlaub Weiterbildungskurse machen. Wir bieten auch viele Abendseminare an, zu denen Teilnehmer aus ganz Kärnten nach Klagenfurt kommen.“ Über den Tellerrand. Eine Besonderheit der Landjugend Kärnten ist das „International Comitee“. Projektwochen, zu denen Jugendliche aus mehreren Ländern zusammenkom- men: „Man kann Kontakte nach außen knüpfen und über den Tellerrand schauen. Eine weitere Großveranstaltung heuer ist der Bundesentscheid 4er-Cup und Reden, der Anfang Juli in Cap Wörth ausgetragen wird. Piroutz: „Daran arbeiten wir alle gemeinsam mit Bezirks- und Landesvorstand. Es ist etwas Großes, das wir gemeinsam auf die Füße stellen.“ Noch eine der rechts: Begeisterte Tänzerin: Ruth Piroutz mit Tanzpartner Robert Lassernig bei der Volkstanzwoche der Landjugend Kärnten vielen Veranstaltungen, die ihr sehr am Herzen liegen ist das „Tat.Ort Jugend“Schwerpunkt-Wochenende: Von Freitag bis Sonntag hat man Zeit, ein Projekt auf die Beine zu stellen, meist eine Überraschung – das ist Adrenalin pur! Es werden die Nächte durchgearbeitet! Die besten Vier aus Kärnten dürfen dann zum österreichweiten „Best of“Wettbewerb fahren.“ Einladung zum Megastart! MEGA pril -Event 17./18. A Eröffnungs 0 Uhr von 8:00 bis 18:0 BIKE KÄRNTEN Top-Motorräder & mehr unter einem Dach Einige unserer Eröffnungs-Highlights: • Coole Motorräder • Tolle Eröffnungsangebote • Gratis Chili Con Carne und Getränke • Sofortgewinne bei „Drive-in & Win“ • Segway Testfahren • und vieles mehr Sie! Wir freuen uns auf Megabike Kärnten Maria-Gailer-Straße 38a, 9500 Villach Fon +43 (0)4242 377 33 www.KregionalMEDIEN.at Aktuelles auf www.megabike.at VÖlkermarkter 11 REPORT REPORT Reinhard Pukel Obmann Naturfreunde Petzen © KRM Kontakt Ob auf der Kletteranlage oder am Berg, Sicherheit geht über alles. Alle unsere Betreuer sind ausgebildete Übungsleiter und es muss immer totale Aufmerksamkeit herrschen.“ Gartengestaltung Hübner Pischeldorfer Straße 64 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/51 12 95 Mobil: 0664/35 73 288 t [email protected] Für den Garten-Feinspitz: eine weinrot blühende Magnolie Der Gartenspezialist Geselligkeit in gemeinsamer Aktivität: Eine Naturfreundegruppe beim Gemeindewandertag am Pirkdorfer See Hallo Gartenfreunde – jetzt ist Pflanzzeit! Wer das Besondere sucht, wird es in der Gartenbaumschule Hübner in Klagenfurt finden. Mein Verein: D Vom Drei-Bergelauf bis zur Petzen-Trophy, von der Radwanderung bis zur Skitour – die Naturfreunde Petzen sind das ganze Jahr über ein aktiver Verein mit 200 Mitgliedern. Petra Lammer © KK (2) Naturfreunde erklimmen auch die Berge 12 VÖlkermarkter Herzstück. Der internationale Kletterbewerb „Petzen Climbing Trophy“, der heuer von 10. bis 12. Juli zum 13. Mal auf der vereinseigenen Kletteranlage beim Sportpark St. Michael ob Bleiburg ausgetragen wird, ist „das Herzstück des Vereins“, wie Pukel sagt. „Es kommen 200 bis 300 Kletterer aus der ganzen Welt, die Veranstaltung hat international ein sehr hohes Ansehen.“ Die Anlage hat Pukel mit dem damaligen Obmann und Kundenwünsche werden wahr. Auf Wunsch und den individuellen Vorstellungen der Kunden werden (Klein)Gärten, Terrassen- und Balkonbepflanzungen für die Oase daheim geplant und gestaltet. In der Verkaufsbaumschule können sämtliche Pflanzen, Gehölze hen mit Liebe gezüchtete Raritäten wie japanische Ahornarten, Bonsais, alte Obstsorten, aber auch Exotisches wie Indianerbananen, Maibeeren, KhakiBäume und auch seltene und neue Sorten wie Magnolien erdfrisch für Sie bereit. und Bäume (bis zehn Meter Höhe) ausgesucht werden. Bei Bedarf werden diese geliefert und gepflanzt. Kundenzufriedenheit steht beim Familienbetrieb, der auf 45 Jahre Erfahrung zurückblicken kann, im Vordergrund. Das Motto von Hübner lautet: Wir setzen auf Qualität! heutigen Obmann-Stv. Peter Winkl geplant. „Wir waren damals eine der ersten in Österreich und in Kärnten sowieso. Mittlerweile ist der Klettersport viel weiter verbreitet“, so Pukel. Naturfreunde Petzen Referenten & Vorstand: Reinhard Pukel, Benjamin Kuschnig, Peter Winkl, Maria Blazej, Klaus Potocnik, Alex Mucher, Irene Polanc, Gottfried Marold, Hermann Srienz, Georg Borovnik, Georg Burkhardt, Rupert Dielacher, Daniela Herceg, Daniel Oman, Rainer Elbe, Helmut Blazej, Nadja Polanc, Johann Britzmann, Majda Kolar, Rene Krobath. Nähere Infos: www.petzen.naturfreunde.at Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne über diesen einen Bericht im VÖLKERMARKTER lesen? Da kommt unsere neue Vereins-Rubrik gerade recht! Kontakt: 0676/841160622. Die Schüler der LFS Goldbrunnhof können die Funktionsweise der Photovoltaik täglich verfolgen und den Sonnenstrom nutzen © Schiedel INFORMATION © KK Mitgliederzahl steigend. „Jeder von unseren Mitgliedern macht mit, was ihm gefällt – viele gehen nur Klettern, manche nehmen nur an den Ausflügen teil“, beschreibt Pukel. Rund 200 Mitglieder hat der Verein – Anzahl ständig steigend. „Sehr viele kommen durch den Klettersport zu uns“, weiß der Obmann. „Es ist uns wichtig, Familien zu fördern, deshalb haben wir auch spezielle Familientarife.“ as Frühjahr ist die beste Zeit zum Pflanzen. „Als Erzeugerbetrieb haben wir ein breites Pflanzensortiment zur Auswahl“, sagt Geschäftsführer Fritz Hübner. Massenware wird man in der Gartenbaumschule Hübner keine finden. Vielmehr ste- Schule setzt auf Sonne Die LFS Goldbrunnhof nutzt die Kraft der Sonne: Zusätzlich zur bereits seit Jahren bestehenden 5-kWp-DachPhotovoltaikanlage wurde kürzlich der Suntracker 2000R angeschafft. Dieser hat eine aktive lichtgesteuerte 2-achsige Sonnennachführung und produziert gleichmäßig hoch über den gesamten Tagesverlauf. Dadurch kann die Landwirtschaftliche Fachschule Goldbrunnhof den Sonnenstrom für den landwirtschaftlichen Betrieb verbrauchen www.KregionalMEDIEN.at – und zwar die volle Leistung schon am Morgen ebenso wie Abend. „Mit nur 9 m2 installierter Modulfläche erreicht der Suntracker 2000R in Kärnten eine Leistung von bis zu 3.300 kWh. Das entspricht einem Jahresstromverbrauch eines kleinen Haushaltes. Können wir den produzierten Sonnenstrom zur Gänze selbst verbrauchen, werden wir unsere jährlichen Stromkosten um ca. 650 Euro pro Jahr senken“, so Direktor Peter Glantschnig. Petra Lammer Bestens ausgerüstet ist das Norm-Kaminbau-Team Hier kommen Profis zum Zug Kärntenweit in Sachen Kaminsanierung und Kaminbau sind die Profis von Norm-Kaminbau aus St. Veit/Glan unterwegs. „Egal, ob Sie einen schadhaften Kamin haben, oder ob Sie beispielsweise einen Kamin in Edelstahlbauweise wol- INFORMATION INFORMATION Achtung, Aktion! ANZEIGE B Vielfältiges Programm. „Ich hab’ 30 Jahre lang Fußball gespielt, dann hab’ ich meine erste Bergtour gemacht und wollte nichts anderes mehr“, erzählt Pukel lachend. Mittlerweile ist er in seiner dritten Amtsperiode als Obmann der Naturfreunde Petzen tätig. Wanderungen, Skitouren, Bergtouren, Radaktivitäten, Klettern und Ausflüge stehen am Vereins-programm – ebenso wie zum Beispiel ein Pilzseminar und auch eine Kulturfahrt zu den Opernfestspielen in Verona mit dem Landesverband. ANZEIGE Name ist Programm eim Drei-Bergelauf steht für uns der Pilger-Charakter im Vordergrund, weniger das Sportliche“, betont Reinhard Pukel, Obmann der Naturfreunde Petzen. „Man geht in Gruppen, plaudert, kommt ins Philosophieren und besucht natürlich auch die Messen.“ Der jährliche Drei-Bergelauf – heuer am 16./17. April – beginnt mit der Messe am Lisnaberg um Mitternacht, danach geht es steil hinunter nach Aich, weiter nach Heiligenstadt und über den Kömmel nach Heiligengrab. Fritz Hübner und seine Gattin Susanne setzen auf Qualität und gärtnerische Leidenschaft Bis 30. April 2015: 10 Prozent Sonder-Rabatt auf Kaminsanierungen! len, vertrauen Sie auf einen Profi“, sagt Norm-KaminbauGeschäftsführer Gerald Schmid. Das Norm-KaminbauTeam freut sich auf Ihre Anfrage! Kontakt Industriestraße 8 9300 St. Veit/Glan 14 Tel.: 04212/28411, Fax: DW 714 589 4/3 Mobil: 066 u.at gerald.schmid@norm-kaminba .at bau min -ka www.norm VÖlkermarkter 13 REPORT Westwood steht auf woodys D ie britische Modedesignikone Vivienne Westwood schickte bei ihrer diesjährigen Modeschau auf der Fashionweek in Paris Models mit woodys über den Laufsteg. Die speziell von der Designerin entworfenen Modelle waren eine ideale Ergänzung ihrer punkigen Herbst/ Winter-Kollektion. © KRM Bgm. Valentin Blaschitz in seinem Büro im Völkermarkter Rathaus. Seit 1991 ist er Stadtoberhaupt der Bezirksstadt „Mehr Kooperation“ Schulzentrum, Innenstadt, Landesausstellung 2020: Bgm. Valentin Blaschitz über Projekte und Herausforderungen für Völkermarkt und wo ein „Umdenken“ gefordert ist. Petra Lammer Wasser, Wege, Schulen. Im Rückblick auf seine bisherige Amtszeit sagt Bgm. Valentin Blaschitz: „Es hat sich gewaltig viel getan – angefangen vom Kanalbau inklusive Kläranlage und Sicherung der Wasserversorgung bis zur Sanierung der gemeindeeigenen Wohnhäuser, der Schulen und Kindergärten. Es sind die neue Mediathek, das Sportzentrum und der neue Standort der Feuerwehr entstanden. Schwerpunkte waren die Hauptplatzgestaltung, Arbeiten am Straßenund Wegenetz, die Anbin- 14 VÖlkermarkter und den „Es gilt Akzente zu setzenben – denn ha Kostenfaktor im Blick zund begrenzt.“ auch die Steuermittel si Blaschitz Bürgermeister Valentin dung der Firma Wild, der Industrie- und Gewerbepark sowie viele kleinere Projekte, bei den auch die Vereine eingebunden waren, quer durch alle Bereiche der Gemeinde.“ Innenstadt. Auf diese breite Streuung legt Bgm. Blaschitz auch künftig Wert: „Ein Projekt für die Zukunft ist die Fertigstellung des Schulzentrums mit der Musikschule neu gemeinsam mit dem Schulgemeinde Verband, das im nächsten Jahr seiner Bestimmung übergeben wird. Weiters steht die Forcierung des Wohnbaus in der Kernzone an. Die Innenstadt ist generell eine dauernde Herausforderung, hier geht es darum, mit den Hausbesitzern, dem Wirtschaftsverein und allen Interessierten zusammenzuarbeiten. Die Infrastruktur ist immer ein Thema, es gilt Akzente zu setzen und den Kostenfaktor im Blick zu haben – denn auch die Steuermittel sind begrenzt.“ 100. Jahrestag Volksabstimmung. Eine Art „ständigen Ausschuss“ zum Thema Landesausstellung 2020 könnte sich Blaschitz vorstellen: „Es ist der 100. Jahrestag der Volksabstimmung – aus diesem Anlass werden wir Aktivitäten setzen. In diesem Zusammenhang sind auch Land und Bund gefordert, Perfekte Arbeit. „Die Zusammenarbeit mit dem Team von Westwood war sehr unkompliziert und äußerst professionell“, freut sich Gerhard Piroutz, der Chef der woody-Schuhmanufaktur in Müllnern. „Anders wäre die Umsetzung in diesem – eigentlich unmöglichen Zeitfenster – nicht möglich gewesen.“ Auf Basis eines Fotos hatte das woody-Team finanzielle Mittel für diese Zwecke zur Verfügung zu stellen. Ich gehe davon aus, dass bis Juni d. J. eine Expertenkommission für ein Grobkonzept eingesetzt wird.“ Stärken & Schwächen. „Völkermarkt ist Bezirksstadt mit einem Schulstandort, funktionierenden Klein- und Mittelbetrieben, man bekommt eigentlich alles, was für den täglichen Bedarf notwendig ist. Wir verfügen über eine enge Geschäftsstruktur, es stimmen sowohl Preis als auch Freundlichkeit und Beratung. Aber: „Es muss ein Umdenken stattfinden, hin zu mehr Kooperation, zu mehr Gemeinschaftlichkeit. Unser Standort bietet sehr viel – dieses vielfältige Angebot müssen alle gemeinsam nach außen transportieren. Wir müssen uns auf die Region konzentrieren und diese stärken. Das ist eine gewaltige Herausforderung.“ Hochwertiges Produkt. Auch für die Produktion der nach den Entwürfen von Westwood gefertigten woodys wurden nur hochwertiges Leder und Weidenholz aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern als Rohmaterialien verwen- Das extravagante Design der Modeschöpferin macht diese woodys zum echten Hingucker Die woodys aus Müllnern in Sittersdorf in der Modeschau von Vivienne Westwood auf der Pariser Fashionweek det. An die Kärntner Schuhmanufaktur war übrigens Vivienne Westwoods Gatte Andreas Kronthaler herangetreten. Er sagte: „Wir suchen etwas Ausgefallenes für unsere Kollektion.“ Wie es jetzt weitergeht: Nach Ostern findet die nächste Besprechnung statt – für die Sommerkollektion 2016, die im Frühjahr 2016 erscheint. Piroutz: „Da werden Ausführungen, Farben und Modelle für Damen und Herren fixiert.” Lagerhaus feiert 30 Jahre WEBER Gasgriller! Bis 16. 5.: Tolle Jubiläumsaktionen und mit etwas Glück einen WEBER Genesis E-330 GBS gewinnen! S ANZEIGE S eit 1991 ist Valentin Blaschitz Bürgermeister der Stadtgemeinde Völkermarkt. In der konstituierenden Gemeinderatssitzung am Mittwoch, 8. April 2015, wird er für die 5. Amtsperiode angelobt.Der VÖLKERMARKTER bat das Stadtoberhaupt zu einer Rück- und Vorschau. nur drei Wochen Zeit, um ein Modell zu erstellen, die Schnitte zu schneidern, die Farben zu fixieren, das Leder auszusuchen, einen neuen Leisten zu bauen, ... „In drei Wochen haben wir ein völlig neues Modell in drei Größen, mit drei Farben für Damen und Herren erstellt“, sagt Piroutz. „Die Schuhe wurden pünktlich nach Paris geliefert – das war wirklich eine tolle Leistung meines gesamten Teams, auf das ich sehr stolz bin!“ © Woody/Westwood (2) Die coolen woody-Holzschuhe von Gerhard Piroutz inspirierten Modeikone Vivienne Westwood zu eigenen Designs – die in Müllnern gefertigten Schuhe liefen auf Pariser Laufstegen! Petra Lammer eit über 60 Jahren gibt es die beliebten WEBER Holzkohlegriller, aber nur Wenige wussten, dass man mit WEBER auch schon seit 30 Jahren genau so gut mit Gas grillen kann. Zum Jubiläum gibt’s bis 16. Mai im Lagerhaus viele Aktionen und ein tolles WEBER Gewinnspiel. Einfach www.KregionalMEDIEN.at Teilnahmekarte im Lagerhaus ausfüllen und mit etwas Glück den Top-Gasgriller WEBER Genesis E-330 GBS oder einen Gutschein für die WEBER Grillakademie Original gewinnen. Mehr Info: „Unser Lagerhaus“ in Völkermarkt, Griffner Str. 17, Tel: 04232/2403-273, www.unser-lagerhaus.at. Helmut Koschier und Arno Blassnegger: „Die WEBER Gasgriller werden 30 Jahre und wir feiern mit tollen Jubiläums-Aktionen und einem Gewinnspiel!“ VÖlkermarkter 15 REPORT AUTO-FRÜHLINGSCHECK REPORT kt pun r e w gsSch hlin © KRM ü o-Fr eck t u A ch Die KFZ-Werkstätte Stefan Podgornik in St. Kanzian ist Ihr Experte rund um Reifen Die Profis für Ihre Reifen © KRM Klimaanlage, Licht, Steinschläge, Lackschäden: Ein Frühlings-Check fürs Auto ist jetzt angesagt. Reinigung und Pflege gehören ebenso dazu wie Räderwechsel und Reifenkontrolle. Petra Lammer A m 15. April endet die gesetzliche Winterreifenpflicht und entsprechend den Wetterbedingungen und Temperaturen steht der Umstieg auf die Sommerreifen an. Bevor man die Sommerreifen montiert, sollte man kontrollieren, ob sie beschädigt oder einseitig abgenutzt sind. „Die Mindestprofiltiefe für Sommerreifen ist 1,6 Millimeter. Ab 3 mm Profiltiefe werden Sommerreifen bei der §57aÜberprüfung als leichter Mangel eingestuft“, erklärt Markus Jeitler, Leiter des Arbö-Prüfzentrums in Kühnsdorf. „Bevor man die Winterreifen verstaut, muss man sie reinigen. Salzrückstände können Alu- und Stahlfelgen beschädigen. Den Gummi schützt ein Reifenspray vor dem Austrocknen.“ Check. Beim Auto-FrühlingsCheck werden Bremsen, Schläuche und Leitungen von den Experten überprüft. Wichtig ist eine Kontrolle der Wischerblätter, weil vereiste Scheiben im Winter Beschädigungen verursachen, sowie der Beleuchtung, da sie den Winter über stärker beansprucht wurde. Auch Klimaanlage und Innenraumfilter sollten gecheckt werden. Pflege. „Eine UnterbodenReinigung ist wichtig, weil festgesetztes Salz das Material angreift“, erklärt Jeitler. Außen sollte das Auto auch auf Steinschläge und Lack- ANZEIGE Jetzt wird kontrolliert Mit jedem Anliegen rund um Reifen sind Sie bei uns richtig. Unser Reifenservice umfasst: Reifenhandel, -reparatur, -montage und das Wuchten. Die Montage von Reifen aller Art, wie auch Runflat oder Motorradreifen, bis zu einem Felgendurchmesser von 24 Zoll, ist möglich. Auf Wunsch kümmern wir uns auch gerne um die Reifeneinlagerung, die Reifenwäsche sowie die Befüllung mit Reifengas. Unser Team freut sich auf Ihren Besuch. Kontakt KFZ-Werkstätte Stefan Podgornik Gewerbestraße 1/2 9122 St. Kanzian Tel.: 04239/3420 Fax: 04239/3420-4 .at E-Mail: office@kfz-podgornik schäden untersucht werden: „Beschädigungen gehören behoben, sonst kann Rost entstehen. Auch Flugrost muss behandelt werden. Eine Politur reinigt und versiegelt den Lack“, weiß der Experte. Innen ist vor allem Scheiben putzen angesagt: Wenn angelaufene Scheiben im Winter abgewischt werden, bleiben Schlieren zurück. Scheint die Sonne aufs Fenster beeinträchtigen diese dann die Sicht und sind eine Gefahrenquelle. ANZEIGE Markus Jeitler, Arbö-Prüfzentrum Kühnsdorf: „Die Wischerblätter zu kontrollieren ist ein wichtiger Punkt des Frühlings-Checks.“ Einmal nicht aufgepasst und schon ist es passiert: Das Auto hat einen Lackschaden. ChipsAway ist Ihr Profi für alle Schäden und Eisner Auto Wolfsberg ist Ihr ChipsAway-Experte für ganz Unterkärnten. Mit der innovativen ChipsAway-Methode kann jede Beule, jeder Kratzer und jede Delle schnell und mit modernster Technik wieder in Form gebracht werden. Die Lackiertechnik von ChipsAway garantiert höchste Farbgleichheit (Original-Farbton) Ihres Fahrzeuges. „Wir lackieren den Kratzer – nicht das Auto. Der Lack im Schadensbereich wird übergangslos zur Originalfarbe aufgebracht“, erklärt der ChipsAway-Experte Otto Fritzl. Das alles gibt’s bei Eisner Auto Wolfsberg, wie immer, zu fairen Preisen. Vereinbaren Sie gleich einen Beratungstermin bei Eisner Auto Wolfsberg. Aktionen ab € 99,-. © KK Lackschaden am Auto? Otto Fritzl, Kundenberater & ChipsAway Experte Kontakt olfsberg bei Eisner Auto W 24 Grazer Straße 9400 Wolfsberg ay.at wolfsberg@chipsaw 00 94 070 /9 05 Tel.: Kleine Schäden schnell repariert! Kratze repar r- atur ab 99,- * Chris Car Wash Klagenfurterstraße 48 9100 Völkermarkt Tel.: 0676/41 02 701 ~ Gewinnspiel ~ Wir verlosen: unser Service 1. Preis 1 x 1 Außenreinigung + Flugrostentfernung Wert 160,- (Gutschein) 2. Preis 1 x 1 Innenreinigung Wert 70,- (Gutschein) 3. Preis 10 x 1 Autowäsche, händische Vorreinigung Wert 50,- (Gutschein) - Schicken Sie uns das Kennwort "CAR" per Postkarte an VÖLKERMARKTER, Herzog-Bernhard-Platz 13, 9100 Völkermarkt oder per E-Mail an [email protected] oder per SMS (Keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 17. April 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Die Gewinner werden verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 16 FLUGROSTENTFERNUNG AUTOPOLITUR INNENREINIGUNG WASCHSTRASSE MIT BEDIENUNG VÖlkermarkter • Reifenaktion -20% • Reparaturen und Service aller Marken mit Mobilitätsgarantie • Wir reparieren auch gerne Ihren Klassiker mit Herz und Know-how B&B KFZ-Technik GmbH Klagenfurter Straße 47 • 9100 Völkermarkt Tel.: 04232/55 257 • Mobil: 0676/94 22 340 oder 0699/18 12 43 95 [email protected] *dieses Angebot ist gültig vom 1.4. - 31.5.2015 NEUERÖFFNUNG: ChipsAway bei Eisner Auto Wolfsberg Grazer Straße 24 9400 Wolfsberg Tel.: 04352 / 2396 Auto okay! w w w . c h i p s a w a y . a t KRATZER DELLEN GLASSCHÄDEN UND MEHR VÖlkermarkter www.KregionalMEDIEN.at Chipsaway_Kratzer_Eisner_89x122_25_03_2015_high.indd 1 17 25.03.15 10:23 REPORT AUTO-FRÜHLINGSCHECK AUTO-FRÜHLINGSCHECK REPORT Sicherheit fährt mit Erleben Sie den neuen BMW 1er hautnah bei DENZEL Nicht nur der Zustand eines Fahrzeugs ist für eine sichere Autofahrt entscheidend. Um für den Ernstfall gerüstet zu sein, braucht es den richtigen Versicherungsschutz. Petra Lammer Rechtsschutz. Empfohlen wird von den Experten eine Rechtsschutz-Versicherung, falls es bei einem Unfall oder Schaden zu einem Rechtsstreit kommt. Kroj- nik: „Es gibt verschiedene Pakete wie z. B. LenkerSchutz oder Kfz-Vertragsrechtsschutz. Man kann sich absichern, wenn man z. B. mit dem Auto eines Freundes fährt oder wenn es zu Problemen mit einer Werkstatt kommt.“ Kasko. Kasko-Versicherungen sind bei LeasingFahrzeugen teilweise vorgeschrieben und bei Neuwagen empfohlen. „Es gibt die Möglichkeiten von Voll- oder Teilkasko-Versicherung sowie verschiedene Pakete und mehrere Selbstbehalt-Varianten“, so Krojnik. „Unter anderem kann man hier auch eine Neuwert-Entschädigung oder eine Leasing-Auflösungsklausel mit einschließen.“ Für die Berechnung sind der tatsächliche Listenpreis sowie die Sonderausstattung des Fahrzeugs ausschlaggebend. Der neue Corsa. Mit Opel Eye inkl. Spurassistent. Der neue Corsa macht es Ihnen einfach, sicher unterwegs zu sein. Opel Eye* überwacht ununterbrochen die Straße vor Ihnen, liest Verkehrszeichen und hilft, Kollisionen zu vermeiden. * 18 Als Extraausstattung erhältlich. Verbrauch gesamt in l / 100 km: 3,3 – 6,0; CO2-Emission in g / km: 87 – 140 * inkl. Leasingbonus & Eintauschbonus! VÖlkermarkter Der ergonomische Innenraum bietet zusätzlich viele Ablagemöglichkeiten. Der neue BMW 1er jetzt ab Euro 149,- bei Denzel Klagenfurt. 1a-Service. DENZEL Klagenfurt bietet ab sofort jedem BMW-Kunden eine Probefahrt mit persönlicher Betreuung an. Mit dem persönlichen BMW-Berater wird der Autokauf zum Kauferlebnis – Traumauto inklusive. „Wir machen aus dem Autokauf ein spannendes Kauferlebnis“, so Marc Sauerbier, Kundencenterleiter des DENZEL Standortes. „Unsere Kunden wollen heutzutage mehr als nur ein Auto kaufen. Sie möchten am Weg zum Traumauto persönlich begleitet werden, die Marke und die Produkte kennenlernen. Das bekommen sie bei DENZEL – und noch viel mehr!“ Hermann Kos ist BMW-Diplomverkäufer bei DENZEL Klagenfurt mit langjähriger Erfahrung. Er hilft nicht nur bei Auswahl und Gestaltung des Traumautos, sondern gibt auch einen tiefen Einblick in die Welt von BMW. Durch das einschlägige Wissen aus seiner langjährigen Tätigkeit kann er hautnah von den Entwicklungen berichten. Davon können nicht nur eingefleischte Technikfreaks profitieren, sondern auch Neueinsteiger der Marke BMW. Ihr persönlicher BMW-Berater Hermann Kos NICHTS FÜR SPASSBREMSEN. Kontakt rt DENZEL Klagenfu 90 Feldkirchnerstrasse t fur en ag 9027 Kl 32 Tel.: 0463/4540067 at el. nz de @ os n.k herman Mo-Fr 9-18 Uhr Der neue BMW 1er www.bmw.at/1er Freude am Fahren Symbolfoto bei der Spitzengeschwindigkeit: Bis zu 230 km/h sind drin. Werte, die vergleichbar mit der bisherigen OPC Nürburgring Edition sind – nur eben für 4.000 Euro weniger. Sicher auf die Straße bringt der neue Corsa OPC seine Leistung dank des FSDSportfahrwerks (Frequency Selective Damping). Für Fahrspaß im Grenzbereich können sportlich versierte Piloten das ESP komplett deaktivieren. Der neue Corsa ist bereits ab 8.990,- (inkl. Leasing- & Eintauschbonus) zu haben. DER NEUE BMW 1er. Alltag aus, Leben an: mit dem neuen BMW 1er. Wendig und kompakt auf der Straße, sportlich und modern im Auftritt. Mit der neu gestalteten Frontpartie, der BMW typischen Niere und den geschwungenen LED-Scheinwerfern zeigt der BMW 1er seine sportliche Seite. Und dank BMW ConnectedDrive kann man auch unterwegs alles jederzeit mit Freunden oder der Familie teilen. Das ist wahre Freude – das ist der neue BMW 1er. Alle Infos auf www.bmw.at/1er. Kontakt Weitere Informationen erhalten Sie unter www.bmw.at oder beim BMW Partner Service unter Tel. 0800/21 55 55 oder [email protected]. g Eisner Auto Südrin 2 33 Südring 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/37238 Wolfgang Denzel Auto AG Feldkirchner Straße 90, 9027 Klagenfurt Tel.: 0463/45 400-0, [email protected] ANZEIGE € 8.990,–* Leistung, Tempo und Drehmoment satt: Die neueste Corsa OPC-Generation. Der Corsa OPC ist der Leistungssportler in der KleinwagenFamilie von Opel. Das macht er nicht nur mit seinem charakteristischen Design aus großen Lufteinlässen, stark ausgeformter Motorhaube, prominentem Heckspoiler und zweiflutiger Remus-Abgasanlage unmissverständlich klar. Vielmehr betont der Sound aus den Endrohren gekonnt das Leistungspotenzial des 1,6-Liter-Turbobenziners. Aus dem Stand auf Tempo 100 spurtet der Corsa OPC in 6,8 Sekunden – fast eine halbe Sekunde schneller als der Corsa OPC der gerade abgelösten Kleinwagen-Generation. Beim Überholen im fünften Gang benötigt die Neuauflage ebenfalls drei zehntel Sekunden weniger und damit nur noch 6,4 Sekunden von 80 auf 120 km/h. Plus 5 km/h heißt es auch er neue BMW 1er verkörpert BMW typischen Fahrspaß in einem neuen, unwiderstehlich sportlichen Design. Die Kombination aus hocheffizienten Motoren sowie einem in dieser Klasse einmaligen Infotainment-Angebot heben den BMW 1er – sowohl als 3-Türer als auch als 5-Türer – deutlich von den Mitbewerbern ab. Wendig und kompakt auf der Straße, sportlich und modern im Auftritt. Mit der Frontpartie, der BMW typischen Niere und den geschwungenen LED-Scheinwerfern zeigt der BMW 1er seine sportliche Seite. Am Heck ziehen zweiteilige LED-Heckleuchten in L-Form die Blicke auf sich. © KK Im Falle eines Unfalls oder Schadens ist eine Versicherung gefragt Die neueste Generation Jetzt schon ab: D ANZEIGE ist entscheidend, wenn bei einem Unfall mehrere Personen zu Schaden kommen. Abhängig ist die Prämie für die Haftpflicht-Versicherung von der KW-Leistung des Fahrzeugs, um welches Auto es sich handelt, vom Alter des Fahrers und von der Bonus-Malus-Stufe. Um Personenschäden abzusichern, werden auch Insassen- bzw. Lenker-Unfallversicherungen angeboten. © Fabstyle/Fotolia S chnell kann ein Unfall passiert oder ein Schaden entstanden sein – und hier kommt dann auch die Versicherung ins Spiel. Eine Haftplicht-Versicherung abzuschließen ist ein Muss: „Die Mindestversicherungssumme bei einer Haftpflicht beträgt sieben Millionen Euro und geht hinauf bis zu 20, 30 Millionen Euro“, weiß Versicherungskaufmann Hans-Dieter Krojnik von der Kühnsdorfer Versicherungsagentur Krojnik. „Die Unterschiede bei den Prämien sind nicht so groß, wir schließen generell mit 20 Millionen Versicherungssumme ab.“ Die Höhe Mit dem BMW 1er nimmt das BMW-Grundversprechen „Freude am Fahren“ völlig neue Ausmaße an. Ab sofort bei DENZEL. www.denzel.at BMW 1er: von 70 kW (95 PS) bis 180 kW (245 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 3,4 l/100 km bis 6,8 l/100 km, CO2-Emission von 89 g/km bis 159 g/km. www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 19 Ein tolles Team Seit 30 Jahren ist Josef Krojnik im Hundesport aktiv. 2014 war er mit seinem Belgischen Schäfer „Mick“ bei der Weltmeisterschaft in Schweden, heuer findet eine Vorausscheidung in St. Michael statt. Petra Lammer Josef Krojnik mit seinem Belgischen Schäfer „Mick“ mit dem Österreichischen Team bei der Weltmeisterschaft in Schweden 2014 M an muss sich intensiv mit dem Tier beschäftigen, eine Beziehung zu ihm aufbauen“, sagt Josef Krojnik. Als Kind bekam er seinen ersten Hund, seit 30 Jahren betreibt er Hundesport. Fährtenarbeit, Unterordnung und Schutzdienst sind Bewerbe, denen sich die Teams aus Mensch und Hund bei den FCI-Meisterschaften stellen. Im vergangenen Jahr hat Krojnik mit seinem Belgischen Schäfer „Mick“ an der Weltmeisterschaft in Schweden teilgenommen: „Als erster Kärntner seit 25 Jahren“, sagt Krojnik. Hunde aller Rassen treten an, fünf Vorausscheidungsbewerbe gilt es in ganz Österreich zu absolvieren. Ausbildung. Die Leidenschaft für Hunde teilt Josef Krojnik mit seiner Gattin Elke. Sie ist eine von vier staatlich geprüften Hundetrainern in Kärnten und betreibt die Hundeakademie in St. Michael ob Bleiburg. Vor zwei Jahren gründete Josef Krojnik den „Allgemeinen Hundesportclub Petzen“, der bereits knapp 100 Mitglieder zählt. Obwohl die Familie Krojnik selbst Belgische Schäferhunde züchtet, trainieren sie mit allen Rassen: „Mit der Ausbildung eines Hundes sollte man im Welpen-Alter beginnen, dann muss man später keine Probleme korrigieren.“ Bei der Ausbildung wenden die Krojniks die neuesten Methoden – mit Motivation und positivem Lernen – an. Jeden Sonntag finden am Hundesportplatz St. Michael Kurse für Sozialisierung und Eingliederung von Hunden ins Familienleben statt. Die Leidenschaft für Hunde liegt bei der Familie Krojnik in der Familie Mensch & Hund. Zur „Faszination Hundesport“ weiß Josef Krojnik: „Viele Hundebesitzer beginnen mit der Ausbildung, weil sie wollen, dass ihnen der Hund folgt. Dann kommen sie mit dem Hundesport in Kontakt und möchten immer mehr machen. Es entsteht dabei eine richtige Kameradschaft mit dem Tier. Wenn man einen Hund kauft, sollte man darauf achten, dass er ÖKVPapiere hat, sonst darf man nicht bei Turnieren starten. KTN © KK (2) Krojnik Name: Josef urg oos bei Bleib Wohnort: M tclub ft: Hundespor Leidenscha ichael M Petzen in St. in FCI-WM 2014 Hundesport: usscheidung ra Schweden; Vo hael ic M t. S in r heue 20 REPORT MEINE GESCHICHTE IM © KRM REPORT Das wichtigste ist aber, dass Hund und Mensch vom Charakter her zusammenpassen, denn nicht jeder Hund ist für jeden Besitzer geeignet.“ WM-Flair in St. Michael. Am 18. Juli richtet Josef Krojnik die Endausscheidung für die heurige WM-Teilnahme aus: Die besten zwölf Österreicher werden sich in St. Michael ob Bleiburg messen, für die Top-Fünf geht’s dann zur Weltmeisterschaft, die heuer in der Schweiz stattfindet. Ihre Geschichte im VÖLKERMARKTER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160622 oder per E-Mail an [email protected] www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 21 REPORT Danke an 295.000 Leser!* Die aktuelle Media-Analyse weist den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN eine regionale Reichweite von 61.3 Prozent* bzw. 295.000 Leserinnen und Leser* aus – damit sind wir die Nr. 1* unter den Printmedien in Kärnten. Ingrid Herrenhof Mehr Leser in Kärnten hat keiner. Mit einer regionalen Reichweite von 61,3 Prozent* positionieren sich die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN – mit dem KLAGENFURTER, dem DRAUSTÄDTER, dem SPITTALER, dem GAILTALER, dem FELDKIRCHNER, dem ST. VEITER, dem VÖLKERMARKTER und dem LAVANTTALER – an der Spitze der heimischen Zeitungen. „Wir werden unsere Spitzenposition als reichweitenstärkste Printpublikation* weiterhin mit gut gemachtem Lokaljournalismus und Leserservice festigen und alle zwei Wochen unseren Leserinnen und Lesern interessante und nützliche Nachrichten aus den Regionen liefern”, so Christine Tamegger. „Auch für den heimischen Werbemarkt ist diese sensationelle Print- Reichweite* eine deutliche Bestätigung unseres einzigartigen Geschäftsmodells“, zeigt sich Thomas Springer überzeugt. * Quelle: MA 2014 (Erhebungszeitraum 01/2014-12/2014) Netto-Reichweite: Leser pro Ausgabe in Kärnten 14plus, max. Schwankungsbreite ±2,7%. Kärntner Regionalmedien: 14-täglich, kostenlos. Christine Tamegger, Geschäftsführerin der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Dieses tolle Ergebnis ist ein großer Ansporn für das ganze Team. Ich möchte mich bei meinen Mitarbeitern für ihre hervorragende Arbeit und ihr tolles Engagement bedanken. Und natürlich auch bei allen Leserinnen und Lesern, die uns schon so viele Jahre die Treue halten. “ 12. April bis 26. Oktober 2015 Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | offi[email protected] FREE APP for iPhone, iPad, android smartphone and android-tablet! WWW.KREGIONALMEDIEN.AT www.kaerntencard.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © KK (2) D ie Werte der vor kurzem präsentierten Media-Analyse sind sehr erfreulich: „61,3 Prozent* der Kärntner ab 14 Jahre lesen 14-tägig eine unserer insgesamt acht regionalen Zeitungen. Das ist ein sensationell positiver Wert für uns”, kommentieren Geschäftsführerin Christine Tamegger und Prokurist Thomas Springer die aktuellen Ergebnisse der Media-Analyse. REPORT © JACQUES LEMANS (2) © Thomas Kettner REPORT Anna Fenninger, das Werbegesicht der neuen La Passion Kollektion von JACQUES LEMANS, setzt sich mit ganzer Leidenschaft für den Schutz der bedrohten Geparden ein. Foto rechts: Anna Fenninger, Österreichs größter Ski-Star, und Spitzen-Unternehmer Alfred Riedl freuen sich über die Partnerschaft Die schönste Form der Zeit In Kärnten verwurzelt. Was vereint Anna Fenninger und JACQUES LEMANS? Es ist die Zeit. Bei der Skirennläuferin kommt es auf jede Sekunde an. Bei dem Uhrenunternehmen ist Zeit allgegenwärtig. Sie sollten sich kurz Zeit nehmen und bei unserem tollen Gewinnspiel mitmachen! Ingrid Herrenhof S eit Jänner 2015 gehen Anna Fenninger, die beste Skiläuferin der Welt, und JACQUES LEMANS, eines der besten Uhrenunternehmen der Welt, gemeinsame Wege. Die Zeit im Griff. Ab sofort trägt die Weltmeisterin, Weltcupsiegerin und Olympia-Siegerin Uhren von Jaques Lemans. „Zeit ist mein Leben. Zeit ist alles für mich. Bei mir kommt es auf jede Sekunde an. Und jetzt habe ich meine Zeit richtig im Griff. Dank JACQUES LEMANS“, freut sich die erfolgreiche Sportlerin des Jahres. Leidenschaft verbindet. Anna Fenninger ist auch engagierte Tierschützerin und Botschafterin des Cheetah Conservation Fund und kooKÄRNTNER REGIONALMEDIEN periert ebenso mit National Geographic. Mit JACQUES LEMANS macht sie sich nun gemeinsam stark für den Schutz der bedrohten Geparde. Der Gepard, ist das schnellste Landtier der Welt. Kein Tier als dieses könnte also besser zur schnellsten Skifahrerin der Welt passen. „Wir passen einfach zusammen. Uns vereint nicht nur das Thema Zeit, sondern auch die Liebe zur Natur und der Einsatz für den Artenschutz“, sagt Alfred Riedl, Inhaber von JACQUES LEMANS, über Fenninger. Einzigartige La Passion Kollektion. Anna Fenninger ist das Werbegesicht der neuen La Passion Kollektion von JACQUES LEMANS. Anna Fenninger steht für Leidenschaft, Stärke und Facettenreichtum. Genau diese Ei- genschaften spiegeln sich in der einzigartigen La Passion Kollektion, mit ihr als Werbepartnerin, wider. Gewinnen Sie mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN eine der drei abgebildeten Uhren dieser wunderschönen exklusiven Kollektion von JACQUES LEMANS – spielen Sie gleich jetzt mit! ~ Gewinnspiel ~ Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je eine dieser drei schönen Damenuhren der La Passion Kollektion von JACQUES LEMANS. Mehr Lebensmittel aus Kärnten Schicken Sie die Antwort auf die Frage: „Wie heißt das Werbegesicht dieser Kollektion?“ per Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittels E-Mail an [email protected] oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 20. April 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT REPORT Wir wollen Eure schönsten Faschingsfotos! Infoabend: Studienbefähigungslehrgang Studieren ohne Matura So lautete der Aufruf zum großen Lei-Lei!-Gewinnspiel, das die Kärntnermilch in Kooperation mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, dem Restaurant Jedermann und dem Villacher Fasching veranstaltete. Carmen Nickl Mit dem zweisemestrigen Studienbefähigungslehrgang bietet die FH Kärnten Personen ohne Matura seit mehreren Jahren erfolgreich den Zugang zu einem Bachelor-Studium. © KK Wolfgang Kavalar (Kärntnermilch-Marketingleiter), Walter Rudka (Villacher Faschingskanzler), Christian Prasser (Gasthaus Jedermann) und Thomas Springer (KÄRNTNER REGIONALMEDIEN) überreichten den Gewinnern ihre Preise. Alle Gewinnerfotos finden Sie auf der Kärntnermilch Facebook Seite ski, Daniela Wallner, Ingrid Frühstück, Renate Altziebler, Michael Viertler, Stefanie Pirker, Tamara Steiner und Werner Waltritsch freu- en. Die zwei Überraschungsmenüs für je vier Personen im Restaurant Jedermann in Villach gingen an Gisela Karl und Werner Niederbichler und 2x2 Sitzungskarten für den Villacher Fasching 2016 inkl. Backgroundführung gewannen Isolde Dohr und Iris Moschitz. In Villach. Im Rahmen des Studienbefähigungslehrgangs werden Kenntnisse in Deutsch, Englisch, Mathematik und einem studienbezogenen Fach nachgeholt. Lehrgangsort ist der FH-Kärnten Standort Villach. Die Kurse finden zwei bis drei Mal wöchentlich INFORMATION ANZEIGE Die Gewinner. Über zehn Genusskörbe, prall gefüllt mit Kärntnermilch-Produkten, durften sich Andrea Ferk, Claudia SchoffneggerWaich, Cornelia Arbatow- D as Angebot richtet sich vor allem an Bewerber mit einschlägiger beruflicher Qualifikation, die sich so die nötigen Zusatzqualifikationen aneignen und damit die Zugangsberechtigung zu einem Studium an der FH Kärnten erhalten. Infoabend am 29. April 2015 Alle näheren Informationen erhalten Sie beim Infoabend am Mittwoch, den 29. April 2015. Dieser findet um 18 Uhr an der FH Kärnten in Villach (Hörsaal 3) statt. Aktuell werden an der FH Kärnten 22 Bachelor-Studiengänge in den Bereichen Bauingenieurwesen & Architektur, Engineering & IT, Gesundheit & Soziales sowie Wirtschaft & Management angeboten. abends statt und ermöglichen so auch Berufstätigen die Teilnahme. Förderungen. Der AK-Bildungsgutschein und der Bildungsscheck des Landes Kärnten sind einlösbar. Ein Ansuchen um ein reguläres Stipendium ist auch möglich. Kontakt © KK F ür das Lei-Lei!-Gewinnspiel wurden ausgefallene Fotos, Faschings-Erinnerungsstücke, Geschichten oder Kostüme vom Villacher Fasching gesucht. Teilnehmen konnte man über Facebook oder per Post. Über 200 Einsendungen erreichten die Kärntnermilch. Darunter fand mal allerlei Buntes, Lustiges, Altes und Skurriles. In der Kärntnermilch-Zentrale in Spittal erhielten die Gewinnerinnen und Gewinner kürzlich ihre Preise. (SIC): Studien-Info-Center lach Vil 24 95 Europastr. 4 ∙ 0 Tel.: 05/90500-290 .at sblg(at)fh-kaernten lg /sb .at en nt er ka www.fh- Ein Studium an der FH Kärnten zeichnet sich durch starken Praxisbezug und UnternehmensKooperationen aus. Mittels Studienbefähigungslehrgang können auch Personen ohne Matura studieren Aktion bis 3 Zinsen und 0. 6. 2015: Mit TopNeukunde nbonus! Jetzt erhalten Sie für die Finanzierung Ihrer Wärmepumpe eine Förderung! Investieren Sie jetzt in Form einer Wärmepumpe in erneuerbare Energie und die KELAG und die Bank Austria in Kärnten unterstützen Sie bei Ihrem Projekt! Profitieren Sie bei der Bank Austria in Kärnten von Top-Zinsen für die Finanzierung. Nachhaltige, saubere und natürliche Nutzung der Energie aus dem Erdreich, dem Grundwasser und der Luft ist ein Thema, welches uns alle beschäftigt. Aber auch die Frage nach den Kosten für Heizen und Warmwasser ist ein wichtiges Thema. Wenn Sie sich jetzt für eine Heizungs-Wärmepumpe oder eine Warmwasser-Wärmepumpe entscheiden, können Sie mit Fördermitteln und Top-Zinsen bei der Finanzierung rechnen! Kommen Sie mit Ihrem Wärmepumpen-Angebot zu uns und wir berechnen Ihnen Ihr spezielles Kreditangebot. • Die KELAG sowie die Bank Austria unterstützen Sie bis zu einem Anschaffungswert von 10.000 Euro. • Die Bank Austria vergibt einen begünstigten Zinssatz. • Bank Austria Neukundenbonus bis zu 50 Euro. Nähere Informationen und Beratung unter 05 05 05-94510. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT © Karl Schrotter Copyright Sony Music Goldene Schlager ~ Gewinnspiel ~ Auf seiner neuen CD präsentiert Silvio Samoni Lieder, die ihn schon sein Leben lang begleiten. Ab sofort mit Autogrammkarte bei uns erhältlich! Anita Feinig Auf der neuen CD von Silvio Samoni sind unvergessliche Titel zu hören, die der Sänger auf seine ihm eigene Weise interpretiert Die Texte auf dem neuen Album der EAV sind gewohnt bissig und auch musikalisch schreckt die gereifte EAV nicht vor Experimenten zurück Auf dem neuen Album der Abstinenz wieder das Grauen Kultband begegnet der Hö- und trägt den Hörer dieses rer einer Menge unschöner Mal auf dem Wolfsrücken Gestalten. Die EAV stellt sich in den Transsil-Wahnsinn. dabei sämtlichen Dämonen Anita Feinig – bis hin zu den eigenen. GEWINNSPIEL Die EAV ist nicht nur für Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN die mittlere Generation ein verlosen fünf neue CDs der EAV. Begriff, auch junge Leute Schicken Sie die Antwort auf die Frage: „Wie heißt das neueste Album der EAV?“ singen gerne ihre Ohrwürper Postkarte an die KÄRNTNER REGImer wie „Küss die Hand“, ONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittels E-Mail an „Märchenprinz“ oder „[email protected] oder überfall“ mit. Mit ihrem neuper SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 20. April esten Werk „Werwolf-Attack! 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten Monsterball ist überall ...“ inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner [email protected] werden verständigt. naht nach fünfjähriger CD- © KK EAV: „Werwolf-Attacke!“ D ie „20 Goldenen Schlager“ sind eine Wanderung durch die Epochen der Musikgeschichte. Silvio Samoni gibt dabei jedem Lied seine eigene Farbe, setzt sich nie dem direkten Vergleich mit den Originalen aus und schafft es, aus den „20 Goldenen Schlagern“ ein Silvio Samoni-Album zu machen. Schnell zugreifen! Sie können die CD zum Preis von € 12,90 Euro (plus € 1,60 WECHASRTEELNN . TITELLISTE Der faire Credit der TeamBank Österreich. STAT T W trakleineern! Jetzt exra te sich Monats m eitraum vo Aktionsz8.5.2015. 2.3. bis Empfohlen durch: www.teambank.at/volksbanken REGIONALMEDIEN 2035 VBKÄRNTNER Kärnten FJ 89x122 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN.indd 1 Versandkosten) bei uns bestellen: Kärntner Regionalmedien, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt sowie office@kregionalmeiden. at. Oder direkt in einem unserer Regionalbüros während der Bürozeiten von 8 bis 17 Uhr gegen Barzahlung kaufen, dann entfallen natürlich die Versandkosten. Und es gibt noch ein besonderes Zuckerl: Zu allen gekauften CD’s gibt’s eine handsignierte Autogrammkarte von Silvio Samoni! 27.02.15 14:23 1. Schönes Mädchen aus Arcadia 2. La Paloma 3. Granada 4. Der Junge mit der Mundharmonika 5. Mein Lied für Maria 6. Nie mehr Bolero 7. Mama Leone 8. Baby du bist nicht alleine 9. Aber dich gibt’s nur einmal für mich 10. Funiculì Funiculà 11. Merci Chérie 12. Torneró 13. Rot ist der Wein (Blue Spanish Eyes) 14. Unchained Melody 15. Chianti Wein 16. Du hast ja Tränen in den Augen 17. Schiwago Melodie 18. Va pensiero sull’ ali dorate 19. Sogno romantico 20. Goodbye My Love Goodbye © KRM Raum zum Leben Im Mittelpunkt steht das Kind Werden den erfolgreichen Kurs der Kindernest GmbH weiterführen: Claudia Untermoser (l.) und Cornelia Blaas Wohnjuwel am Weissensee Liebevolle und kompetente Kinderbetreuung gepaart mit ständiger Qualitätssicherung: das wird von der Kindernest GmbH kärntenweit in 73 Einrichtungen seit mehr als 20 Jahren gelebt. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN res wurde Kindernest-Gründerin Theresia Blaas noch mit dem großen Ehrenzeichen des Landes Kärnten für ihre Verdienste für Kärntner Kinder und Familien ausgezeichnet. Qualitätssicherung. Mit 73 Einrichtungen, 103 Gruppen und 270 MitarbeiterInnen ist Kindernest einer der größten privaten Anbieter im Bereich der Kinderbetreuung. Unzählige Eltern vertrauen Kindernest GmbH bereits ihre jüngsten Schützlinge an. Und das aus gutem Grund: „Alle unsere Gruppen werden ständig auf ihre Qualität überprüft. Eines der Ziele für heuer ist der Ausbau des Betreuungsangebotes. Das Kind und seine Familie stehen im Mittelpunkt unseres täglichen Bemühens“, sind sich Cornelia Blaas und Claudia Untermoser einig. Mit einer biozertifizierten Küche kommen die Kindernestschützlinge in den Genuss von gesunden Nahrungsmitteln. In der unternehmenseigenen Großküche werden hochwertige Gerichte frisch gekocht. MitarbeiterInnenfreundlich. Dass Betreuung mit höchsten Qualitätsstandards nur mit bestens ausgebildeten und motivierten MitarbeiterInnen möglich ist, ist für die Geschäftsführerinnen klar. Angebote wie das Karenzfrühstück, familienfreundliche Arbeitszeiten und verschie- dene gesundheitsfördernde Maßnahmen sind Eckpfeiler gelebter Verantwortung für die Mitarbeiter. Zum dritten Mal wird das Kindernest mit dem BGF(Betriebliche Gesundheitsförderung)-Gütesiegel ausgezeichnet. Kontakt Kindernest GmbH Geschäftsführung u. Verwaltung Görzer Allee 32/2 ersee 9020 Klagenfurt am Wörth Tel.: 0463/500012 Fax: 0463/50001213 [email protected] www.kindernest.or.at RIEDERGARTEN IMMOBILIEN ANZEIGE G eborgenheit, Wärme, Schutz, Ernstgenommenwerden, Entwicklung und Freude am Lernen – all das und vieles mehr erfahren Kindertagesstätten, Kindergärten und Nachmittagsbetreuungsgruppen der Kindernest GmbH. Mit 1. Jänner heurigen Jahres hat das Kindernest mit Cornelia Blaas und Claudia Untermoser zwei Expertinnen in der Kärntner Kinderbetreuung an der Führungsspitze. Theresia Blaas hat die Geschäftsführung an Cornelia Blaas und Claudia Untermoser, die schon seit mehr als zehn Jahren im Unternehmen tätig sind, übergeben und hat den wohlverdienten Ruhestand angetreten. Anfang des Jah- 2 3 RIEDERGARTEN IMMOBILIEN St. Primus Weg Waldhofweg Beste Wohnlagen Selten gibt es die Möglichkeit in der Stadt zu wohnen und doch das Gefühl zu haben mitten in der Natur zu leben. So nah sind sich hier am St. Primus Weg Stadt und Natur. Ein ambitioniertes Wohnprojekt im überschaubaren Stil. Sonnige Süd- Westausrichtung, große Terrassen, viel Licht und viel Ruhe sind Eckdaten des Wohnkonzeptes. Symbolbild RIEDERGARTEN IMMOBILIEN Attraktive Lebensräume 2 Zimmer Wohnung 3 Zimmer Gartenwohnung 46 m² Wfl, 77 m² Wfl, Sonnige Single- oder Pärchenwohnung Südterrasse, Eigengarten, Schlafzimmer mit eigener Terrasse und Grünfläche EURO 145.850,-- 70 m² Süd-Ostterrasse, 325 m² Eigengarten, Top Ausstattung, Fußbodenheizung, mit Zugang über eigenen Vorgarten EURO 276.500,-- Hier im beliebten Naherholungsgebiet der Klagenfurter, treffen sich Jogger, Wanderer, Spaziergänger um zu entspannen und durchzuatmen. 4 Zimmer Wohnung Repräsentatives Penthouse Ober der Feldkirchnerstraße mit bester Infrastruktur und sehr guter Verkehrsanbindung entstehen zwölf Wohneinheiten in familärer, ruhiger Atmosphäre - zeitlos und hochwertig. 111 m² Wfl, 103 m² Wfl, Lichtdurchflutete Familienwohnung, Süd-Westterrasse, Badezimmer und Vorraum mit Fenster, sehr ruhig gelegen, Lift EURO 300.200,-- das keine Wünsche offen läßt, mit traumhafter 75 m² Sonnenterrasse, 4 Zi, Badezimmer mit Tageslicht. Mitgestaltung noch möglich EURO 453.200,-- 0 800 300 444 www.riedergarten.at Saalfelden Eugendorf Klagenfurt www.hasenauer-anlagenbau.at Tel.: 06582 - 74000 5 RIEDERGARTEN IMMOBILIEN Symbolbild Symbolbild Alternativen zum Sparbuch Crowdfunding Alm Resort Studentensuite Eigenkapital: 1.000 - 10.000 Euro Laufzeit: 7 Jahre halbjährlich kündbar Nachrangsdarlehen Goodies Veranlagungsfreibetrag bis 730 Euro p.a. Eigenkapital ab: 20.000 Euro Mietgarantie 20 Jahre nicht kündbar Eigentum (parifiziert) Goodies 4% Fixzinsen p.a. 3% Fixrendite p.a. Direktinvest Alm Resort Nassfeld Vorsorge- Anlegerwohnungen Eigenkapital ab: 60.000 Euro Laufzeit: 20 Jahre nicht kündbar Darlehen Grundbücherliche Sicherstellung Eigenkapital ab: 50.000 Euro Mietgarantie für 5 Jahre kündbar Eigentum (parifiziert) Eigennutzung möglich 4% Fixzinsen p.a. bis plus voller Index plus voller Index 4% Rendite p.a. plus voller Index 0 800 300 444 www.riedergarten.at Kreative Köpfe gesucht! „Wie soll eine Studentenwohnung im Jahr 2035 aussehen?“ Die drei besten Einfälle werden mit gesamt 6.000 Euro belohnt. Einreichschluss ist am 30. April 2015. Machen Sie mit! www.immocrowd.at 6 7 RIEDERGARTEN IMMOBILIEN Symbolbild RIEDERGARTEN IMMOBILIEN Exklusive Ferienwohnung mit eigenem Badegrund, 1. Obergeschoß, 15 m² Balkon, Mitgestaltung noch möglich. Fertigstellung Ende 2015. HWB i. A. 52 m² Wfl, am Weissensee EURO 314.000,-- Luxus mit eigenem Badegrund auf einem 6000 m2 großen Grundstück mit großem Uferbereich. Mitgestaltung noch möglich. Fertigstellung Ende 2015. HWB i. A. 81 m² Wfl, Wohnjuwel EURO 437.000,-- Traumhaftes Penthouse mit 4 Zimmern, Lift und Südbalkon. Ein echtes Wohnjuwel! Mitgestaltung noch möglich. Fertigstellung Ende 2015. HWB i. A. 138 m² Wfl, EURO 829.000,-- - exklusive Wohnungen ab 50 m2 - traumhafter Badegrund mit attraktiven Kabinenbau - großzügige Südterrassen - freier Seeblick - hochwertige Ausstattung Seewohnungen und Baugründe Sie möchten diesen Blick täglich genießen? Zwei Wohnungen mit wunderbaren Panoramablick stehen in der Villa Reifnitz noch zur Verfügung. Über eine Brücke und einem Lift gelangt man zur Marina und zum Steg. Hier auf der Südseite des türkisenen Wörthersees mit seinen mediterranen Charakter, genießt man lange die angenehme Abendsonne. Sie möchten hier einen Baugrund kaufen? Das voll aufgeschlossene Grundstück am Südufer des Wörthersees, in Reifnitz, verfügt über einen wunderbaren Blick über den See und die Reifnitzer Bucht. Mit dem Lift gelangt man barrierefrei zur neu errichteten Marina. 0 800 300 444 www.riedergarten.at 0 800 300 444 www.riedergarten.at WOHIN WOHNJUWEL AM WEISSENSEE Verwirklichen Sie Ihren Traum mit der eigenen Wohnung an einem der schönsten Seen Kärntens. Fertigstellung 2016. HWB=43,8 kWh/m²a 52 m² Wfl, EURO 314.000,-- ~ präsentieren ~ BAUGRUND KRUMPENDORF 1.400 m² Wfl, © KK (7) Ideal für Ihr Eigenheim - Voll aufgeschlossener Baugrund in Krumpendorf am Seeblickweg. EURO 172.000,-- Sina Gasser aus Spittal an der Drau Sabrina Koffler aus Neuhaus a. d. Gail Martina Steiner aus Kremsbrücke Michael Gfrerer aus Velden MARINAPLÄTZE ODER BOJE in Auen bei Velden zu vermieten © Klaus Kropf, Presseteam Austria rufen Sie uns an: 0800 300 444 VILLA REIFNITZ Sonnige Neubauwohnung mit herrlichem Seeblick - Planen Sie noch bei Ihrer Traumwohnung mit. Fertigstellung 2016. HWB=i.A. 98 m² Wfl, Heli Brunner und seine Mannen von Meilenstein werden bei der Dirndlkönigin und Lederhosenkaiser Wahl für tolle Stimmung sorgen! EURO 498.000,-- BAUGRUND REIFNITZ Es geht ins Finale! 935 m² Am 18. April werden Dirndlkönigin und Lederhosenkaiser 2015 gewählt. Die Veranstalter – Alpe Adria Manufaktur Strohmaier, Kahlbacher Events, Brauerei Hirt und KÄRNTNER REGIONALMEDIEN – versprechen ein tolle Show! Voll erschlossen mit traumhaften Blick auf den Wörthersee, mit dem Lift gelangt man zur neu errichteten Marina. EURO 845.000,-- APPARTEMENTHAUS NASSFELD mit sonniger Westterrasse, 4 Zimmer, Fußbodenheizung, Lift. inklusive Möblierung, sofort beziehbar! HWB=52,96 kWh/m²a. 100 m² Wfl, D ie zehn Finalistinnen und zehn Finalisten stehen nun auch fest. Um die Wahl zur Dirndlkönigin treten an: Sina Gasser aus Spittal an der Drau, Amina Majetic aus Klagenfurt, Elisabeth Jernej aus St. Kanzian am Klopeinersee, Martina Steiner aus Kremsbrücke, Martina Schmidt aus Feldkirchen, Gerlinde Reichel aus Eitweg, Sabrina Koffler aus Neuhaus an der Gail, Stefanie Ratheiser aus Wieting, Selina Truppe aus Straßburg, Martina Roseano aus Feldkirchen und Luisa Isola aus Feld am See. Um die EURO 376.000,-- ATTRAKTIVE GESCHÄFTSFLÄCHE in den Parkvillen Viktring. Gute Frequenz durch umliegende Geschäfte und das Schulzentrum. Sofortbezug möglich. Barrierefreier Zugang, Autoabstellplätze vor dem Geschäft. 143 m² Nfl, Miete auf Anfrage PENTHAUS UNINÄHE 4 Zimmer, 2 Badezimmer, 2 Terrassen, hochwertige Innenausstattung, lichtdurchflutet, sofort beziehbar. HWB = 30,20 kWh/m²a. RIEDERGARTEN IMMOBILIEN Top-Unterhaltung garantiert. Die Wahl findet heuer erstmals in der großen Halle bei Hofstätter Reisen in Althofen statt. Ab 19.30 Uhr treten die Finalistinnen und Finalisten im unterhaltsamen Wettstreit gegeneinander an und das Publikum kann sich auf eine tolle Show freuen, bei der auch die neueste Strohmaier-Trachtenmode präsentiert wird. Und im Anschluss geht’s richtig ab mit der Partyband Meilenstein! Johannes Stopper aus Wölfnitz INFORMATION SA, 18. April um 19.30 Uhr Hofstätter Reisen-Halle in Althofen; Eintritt frei! Daniel Perkounigg aus Wieting EURO 425.000,-- Weitere Top Immobilien auf: www.riedergarten.at I 0800 300 444 ANZEIGE 125 m² Wfl, Kröne des Lederhosenkaisers kämpfen: Johannes Stopper aus Wölfnitz, Christoph Leitner aus Villach Christopher Mariacher aus Klagenfurt, Daniel Perkounigg aus Wieting, Wolfgang Obersteiner Glödnitz, Lukas Ratheiser aus Guttaring Christian Dullnig aus Eisentratten, Heli Egger aus Gnesau, Mario Alexander Czyc aus Klagenfurt, Michael Gfrerer aus Velden am Wörthersee und Fabian Wedam aus Steuerberg. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN WOHIN ÖAMTC-Fahrtechniktraining – ein Hochgefühl! Mobilitätstag: Freiheit sicher erfahren Von null auf 70 ist jeder schnell. Aber von 70 auf null in einer brenzligen Situation bedeutet Stress und kann für ungeübte Zweiradfahrer eine oft unüberwindbare Aufgabe sein. Auskünfte zu den Themen: ÖAMTC-Fahrsicherheitskurse für Menschen mit Handicap, Fahreignungsüberprüfung (Autofahren mit MS, Parkinson, Schlaganfall, AUTOFAHREN TROTZ(T) HANDICAP MOBILITÄTSTAG 18. APRIL, 9 – 16 UHR Fahrzeugumbauten Einstiegshilfen & Lifte Rollstühle Förderungsinfos Fahreignung u.v.m. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Bestens instruiert. Die erfahrenen und höchst qualifizierten Instruktoren im ÖAMTC Fahrtechnik Zentrum, viele von ihnen kommen ANDREAS STRANIG Karosserie und Lackierung • Fahrzeugumbauten – Rehatechnik Industriestraße 13 9560 Feldkirchen in Kärnten Telefon +43(0) 4276 3424 [email protected] www.stranig.net SHT, ...), Führerscheinvoraussetzungen und adaptiertes Fahrschulfahrzeug, Förderungen, Unterstützungen, Befreiungen im Bereich Mobilität usw. © ÖAMTC Weiterführende Informationen. Die Beratung am Mobilitätstag hört jedoch nicht bei der für Sie passenden Adaptierung auf. Edith Grünseis-Pacher (Gründerin Club Mobil) gibt Ihnen aus dem Motorsport, geben den einzelnen Teilnehmern individuell die notwendige Hilfestellung. Bei den unterschiedlichsten Trainings perfektioniert man nicht nur das optimale Handling des Bikes. Neben den Grundlagen wie Kurven-, Blick– oder Bremstechnik werden sportliche Biker bei anspruchsvollen Action-Trainings hart auf die Probe gestellt. In enger Zusammenarbeit mit dem ÖAMTC schafft Edith Grünseis-Pacher Mobilitätsgarantie für Menschen mit Handicap Die individuellen Produkte und die Betreuung helfen Ihnen, Gefahren zu erkennen und zu meistern ANZEIGE Hilfestellungen. Besucher können verschiedene Umbauten der Firmen DLOUHY (Heckabsenkung, Schwenksitze, Fahrhilfen...), VEIGEL (Fahrhilfen für Selbstfahrer), AMF-BRUNS (Lifte) und EDAG (Rollstuhl-Ladesysteme) kennenlernen sowie Informationen über Rollstühle und verschiedene Hilfsmittel bei der Firma SEPIN erhalten. sicher in die Zweirad-Saison starten möchte, ein spezielles Fahrsicherheitstraining absolvieren. © KK W ie betroffene Personen aus eigener Erfahrung wissen, kann es mühsam sein bis man eine kompetente Beratung zum Thema „Mobilität“ erhält. Die Firma Stranig und der Club Mobil möchten diesem Handicap ab sofort ein Ende setzen und veranstalten gemeinsam den Mobilitätstag am Samstag, den 18. April von 9 bis 16 Uhr bei Andreas Stranig Karosserie GmbH, 9560 Feldkirchen, Industriestraße 13.Die beiden wissen ganz genau, was Personen mit Handicap brauchen, um wieder sicher Autofahren zu können. O b geübter und langjähriger Motorradfahrer oder Moped-Neuling, nach einer „langen“ Winterpause sollte jeder, der Gefühl auf zwei Rädern. Wenn Sie jetzt Lust bekommen haben, vom PKW aufs Motorrad oder den Roller umzusteigen, dann können Sie mit einem sechs-stündigen Praxistraining den 125er B-Schein (Code 111) ohne Prüfung erwerben. Nachwuchsbikern steht die Welt auf zwei Rädern nach der Mopedausbildung mit 15 Jahren offen. Wer noch kein eigenes Bike hat und dennoch den Führerschein beim ÖAMTC machen möchte, der kann auf den großen Fuhrpark zurückgreifen. Eine solide Ausbildung und perfekte Rahmenbedingungen sind im ÖAMTC Fahrtechnikzentrum garantiert. Kontakt m Fahrtechnikzentru Mail 11 r Glan 9300 St. Veit an de 0 17 33 Tel.: 04212/ echnik.at www.oeamtc.at/fahrt M ndkalender Ihr Mond vom 8. bis 21. April 8.4. (ab 7:08 h) bis 10.4. (bis 14:47 h) Abnehmend Schütze: Element Feuer, Fruchttag, großräumig denken und planen, Optimismus, Spiritualität. Mond trifft auf Saturn: Verantwortung übernehmen, Ordnung und Struktur, Emotionen sind gebremst. 10.4. (ab 14:47 h) bis 12.4. (bis 19:44 h) Steinbock: Element Erde, Wurzeltag, Ordnung, Struktur ins Leben bringen, Nagelpflege, Hautpflege. 11.4.: Mond trifft auf Pluto in Spannung zu Uranus: Gefühlsspannungen werden aktiviert, der Wunsch aus Unterdrückungen auszubrechen. 12.4. (ab 19:44 h) bis 14.4. (bis 22:12 h) Wassermann: Element Luft, Blütentag, Offenheit für neue Ideen, neue Wege WWW.KREGIONALMEDIEN.AT gehen, Unabhängigkeit, Zukunftsorientiertheit. Freiheitswunsch, Windeinfluss möglich. 14.4. (ab 22:12 h) bis 16.4. (bis 23:00 h) Fische: Element Wasser, Blatttag, in die Gefühls- und Seelenwelt eintauchen, sich auf sein Gefühl und seine Intuition verlassen. 18.4. (20:57 h) Neumond in Widder: Neubeginne und Abschlüsse aller Art sind in den Tagen um den Neumond möglich. Der Wille, mit Kraft vorwärts zu schreiten. Ab 15.4. (3 Tage vorher) spürt man schon den kommenden Neumond. Ereignisse häufen sich. Es wird alles schneller. 18.4. (ab 23:31 h) bis 21.4. (bis 01:28 h) Zunehmend Stier: Element Erde, Wurzeltag, Gemütlichkeit, genießen, Kreativität ist erhöht. 19.4.: Mond trifft auf Merkur, Mars in Spannung zu Jupiter: Beweglichkeit, Kommunikation, gut für geistige Arbeiten, im Negativen: Hektik, Streit und Belehrungen (Achtung vor Übertreibungen). 15.4.: Mond trifft auf Neptun in Spannung zu Venus: Positiv für die Kreativität, Unklarheiten in Partnerschaften möglich, Vorsicht vor unüberlegten Geldausgaben. 16.4. (ab 23:00 h) bis 18.4. (bis 23:31 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag, Beschleunigung, Kraft, Energie. 17.4.: Mond trifft auf Uranus in Spannung zu Pluto: Neue Ideen durch Uranus, 21.4. (ab 01:28 h) bis 23.4. (bis 06:25 h) Zwillinge: Element Luft, Blütentag, Lernen und der kommunikative Ausdruck fällt leichter, vielseitige Interessen, Flexibilität. 21.4.: Mond trifft auf Venus in Spannung zu Neptun: Kreativität, Vorsicht vor Illusionen in Geld- und Partnerschaftsangelegenheiten. Tipp Ing. Thomas Kail Pflanz- bzw. Umpflanzzeit: 8.4. und 9.4., dann erst wieder ab 23.4.. Am 8. und 9.4. (Fruchttage) können Tomatenpflanzen im Glashaus gesetzt werden (in Strohballen gesetzte Tomatenpflanzen beugt Mangelerkrankungen vor). An Blatttagen Rasenpflege und Gießen der Pflanzen. © KK Autofahren ist ein wichtiger Bestandteil der Lebensqualität und bedeutet für die Gesellschaft Unabhängigkeit und Selbstbestimmung. Was aber, wenn man zu den Menschen zählt, die ein Handicap haben? Stephanie Pinter Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Prof. Peter Lexe präsentiert „Mein SONNTAG“Newsletter D er „Mein SONNTAG“Newsletter informiert Sie künftig allwöchentlich nicht nur zu den Themen Essen, Trinken und Reisen, sondern auch über unsere tollen Gewinnspiele, kulinarischen Leserreisen mit Prof. Peter Lexe und über die vielen Leservorteile, die Sie als Leser von „Mein SONNTAG“ genießen. Informationen und Tipps. Sie wissen nicht, was Sie am Wochenende kochen sollen? Wir liefern Ihnen köstliche Rezeptideen – von pikanten bis zu süßen Speisen – und die Einkaufsliste gleich mit. Natürlich darf dazu unser Wein- und Getränketipp nicht fehlen. Wer am Wochenende einen Ausflug unternehmen möchte, der erhält von uns Inspirationen dafür und natürlich sagen wir Ihnen auch, was in den nächsten Tagen in der Alpen-Adria-Region so los ist. Also, melden Sie sich gleich jetzt für unseren „Mein SONNTAG“-Newsletter an – dieser ist natürlich jederzeit kündbar. © KK Neu: Jeden Donnerstag erscheint unser Newsletter mit tollen Informationen zu den Themen Essen, Trinken, Reisen im Alpen-AdriaRaum. Ingrid Herrenhof Immer gut informiert mit dem „Mein SONNTAG“Newsletter – jeden Donnerstag neu! INFORMATION Jetzt abonnieren! EU! N zt er n Auf unserer Homepage www.mein-sonntag.at/newsletter können Sie sich bequem für den Gratis-Newsletter anmelden. Jeiet APnPerdLinniedroid D r nt n d A Kä iOS u f ür Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 3. Mai 2015 © Gerhard Kampitsch/DER PHOTOGRAPH Micotra: Der Zug für Radtouristen Auch das Messeticket vergessen? Der Micotra-Zug. Seit seiner Einführung ist er zum Hit geworden. Die Bahn – der Verkehrsträger der Zukunft – ist auch für den Tourismus besonders wichtig auf beiden Seiten der Grenze. Dieses Projekt ist auch ein Beweis dafür, wie gut die grenzüKÄRNTNER REGIONALMEDIEN berschreitende Zusammenarbeit im Sinne von „Senza Confini“ funktioniert. Betrieben werden die Züge von den ÖBB und von der regionalen friulanischen Bahngesellschaft Ferrovie Udine Cividale (FUC). Eigener Rad-Waggon. Jeder Zug hat zwei Waggons für bis zu 150 Passagiere, ein Waggon ist für den Radtransport vorgesehen. Die MICOTRA Züge sind somit auch die ideale Ergänzung für den Ciclovia Alpe Adria Radweg. Bequem anreisen. Nutzen Sie die Möglichkeit und Micotra – der Zug Villach-Udine ist vor allem für Radtouristen ein Hit reisen umweltfreundlich, komfortabel und stressfrei mit den Micotra-Zügen zu kulturhistorischen und kulinarischen Ausflugszielen nördlich und südlich der Karnischen Alpen. Beispiel: Mit dem Micotra von Villach bis Tarvisio/Boscoverde (Abfahrt Villach Hbf. 09.45 Uhr), Fahrpreis ohne Ermäßigung wie Vorteilscard 6,50 Euro. Von Tarvis bequem über den Al- pe-Adria-Radweg bis Carnia oder Venzone radeln und am Nachmittag mit dem Micotra bis Villach zurückfahren. INFORMATION www.oebb.at Hotelbuchungen und Komplettpackages bieten die Reisebüros an den Bahnhöfen http://reisebuero.oebb.at ANZEIGE G emeinsam mit der Region Friaul-JulischVenetien hat das Land Kärnten eine grenzüberschreitende Eisenbahnverbindung zwischen Österreich und Italien geschaffen, die vor allem bei Radtouristen bisher auf große Zustimmung traf. © KRM Ciclovia Alpe Adria, der Radweg durch das Kanaltal, gehört zu den schönsten Radwegen. Die Mischung aus Radfahren und Zugfahren hat sich zum Hit entwickelt. Fahren Sie 2015 mit Bus und Bahn zu ausgewählten Messen in Klagenfurt am Wörthersee. Die Hin- und Rückfahrt aus ganz Kärnten inklusive Eintritt gibt es um 16 Euro für Erwachsene bzw. 9 Euro für Berechtigte einer Ermäßigung. In Klagenfurt 7 Euro bzw. 4 Euro ermäßigt. Weitere Informationen unter: www.kaerntner-linien.at/aktuelles WOHIN RM 57 x 252 10%_Layout 2 31.03.2015 12:46 Se Jeden Montag und Dienstag -10% auf Würstel und halbe Wurststangen |1| Gerhard Domiuschigg und sein Team. Eine Erfolgsgeschichte: Der Faakerseelauf des WFV Finkenstein am Faaker See findet heuer bereits zum zehnten Mal statt |2| Waren es zu Beginn noch 500 Teilnehmer, nehmen jetzt über 1.500 beim Faaker See Lauf teil |3| Jung und Alt, Hobbysportler und Profis sind jedes Jahr vor der herrlichen Kulisse des Faaker Sees dabei 10 Jahre Faakerseelauf Sensationelle Teilnehmerzahlen. Domiuschigg träumte damals schon von 500 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Am Freitag, 10. April 2015, ist im Kulturhaus Brückl Party angesagt: Beim Konzert der Party-Liveband „Egon 7“ (Foto) und von Gilbert. Lead-Stimme der steirischen CoverBand „Egon 7“ ist der Wiener Vincent Bueno, der Gewinner des ORF-Castingformats „Musical! Die Show“. Die Band steht für Sound und Stimmung vom Feinsten – abrocken mit den Stars ist angesagt, das darf man sich nicht entgehen lassen! Kartenvorverkauf in den Ö-Ticket-Verkaufsstellen, den Raiffeisenbanken und bei den Brückl HotVolleys. Vorverkaufskarten: 10 Euro, Abendkassa: 15 Euro. Der Frühling ist da – die Pflanzzeit beginnt! Holen Sie Ihren Garten aus dem Winterschlaf! Von der kleinen Pflanze bis zum Solitärbaum – im Oberkärntner Pflanzenland Garten & Floristik Winkler in Seeboden finden Sie alles Grüne, Accessoires und Dekorationen für Garten, Balkon und Wohnraumgestaltung. Beim Tag der offenen Tür am Samstag, den 18. April von 8 bis 18 Uhr und am Sonntag, den 19. April von 9 bis 17 Uhr erwarten Sie viele tolle Aktionen, fliegende Luftballons, die Tschu-Tschu-Bahn und am Sonntag ein buntes Kinderprogramm. www.garten-winkler.at. Faschiertes Rindsbratenfleisch Ausstoß, per kg frisch, grillfertig, per kg Halbmarathon (21,1km) rund um den See. Schopfkotelett m. Knochen, gewürzt, per kg Dankeschön! Zum 10jährigen Jubiläum ist es Obmann Gerhard Domiuschigg ein besonderes Anliegen, sich bei allen langjährigen Partnern, wie den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, der KÄRNTNERMILCH oder VILLACHER BIER, und allen weiteren Sponsoren für die Kooperation zu danken. Ein herzliches Dankeschön geht auch an alle tatkräftigen Helfer, die sowohl bei Sonnenschein als auch Regen anpacken und Jahr für Jahr bereit stehen. 100 g gebraten, heiß, 100 g geschnitten, 100 g 10 Stück, per kg fein, ca. 1 kg, per kg INFORMATION 10. Internationaler KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf 04.-05. Juli 2015 Veranstalter: WFV Finkenstein am Faakersee Veranstaltungsort: Eventgelände Arneitz, Seeuferlandesstraße 53, 9583 Faak am See Anmeldung und Infos: www.faakerseelauf.at 2,95 8,90 Hendl 2,90 Mexikaner 4,95 Ilge’s Salat 0,80 Schweinsbauch 1,20 Extrawurst 0,69 Bratwürstel 4,90 Salami 8,50 Ktn. Schinkenspeck 8,90 gemischt, fein, per kg © Kzenon/Fotolia Das Passende für Groß und Klein. Gehen, Nordic Walking oder Laufen – für jeden ist das Passende dabei. Von Jahr zu Jahr kam etwas Neues dazu und so umfasst der 10. Internationale KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf mittlerweile fünf unterschiedliche Bewerbe. Am Samstag den 4. Juli startet um 16.30 Uhr der Gesundheitslauf und Nordic Walking Bewerb (4,5km). Eine Veranstaltung die auch zum Gesunde Gemeinde Cup 2015 zählt. Eine Stunde später heißt es dann beim DRÄUSTÄDTER Kinder- und Jugendlauf (0,23,0 km) „auf die Plätze fertig los!“ Abgeschlossen wird das Laufwochenende am Faakersee am Sonntag um 9 Uhr mit dem Panoramalauf (10,5km) und dem legendären Tag der offenen Tür © Pepe Kuess Jeder ein Gewinner. Der Teilnehmer steht beim Faakerseelauf ganz klar im Mittelpunkt. Seit den Anfängen gibt es ein speziell geschnürtes Gäste-Package für alle, die während der Veranstaltungszeit in der Region nächtigen (Nenngeldermäßigung). Auch die Siegerehrung ist am Faaker See länger als sonst wo. Denn neben den einzelnen Klassenpreisen gibt es für alle Bewerbe eine große Startnummernverlosung. So hat jeder die Möglichkeit als Gewinner nach Hause zu gehen. ANZEIGE Zeit für „was Größeres“. Vor gut 10 Jahren tauchte im Verein die Frage auf „mach ma was größeres?“ So dauerte es nicht lange und der WFV Finkenstein am Faakersee lud 2006 zum ersten Lauf rund um den Faaker See ein. Startern. „Spinner“, das war noch der mildeste Ausdruck, der ihm dazu entgegengebracht wurde. Aber es waren dann tatsächlich schon im ersten Jahr über 500 Sportler am Start. Die Teilnehmerzahlen stiegen jährlich rasant nach oben an und so waren in den letzten beiden Jahren jeweils rund 1500 Teilnehmer mit dabei. ANZEIGE E r ist ein Mann mit vielen Ideen und Visionen und stolz darauf, dem Verein WFV (Wellness Fitness Verein) Finkenstein am Faakersee mit seinen mittlerweile 350 motivierten Mitgliedern, Trainern und Funktionären in vier Sektionen als Obmann vor zu stehen. ANZEIGE Gerhard Domiuschigg, Obmann des WFV Finkenstein, verfolgt eine klare Mission: „Bewegung zu einem gelebten Element machen und möglichst viele Menschen zur Bewegung motivieren“. Party vom Feinsten Aktion gültig vom 9. bis 18.4.2015 Symbolfoto 3 ANZEIGE 2 Radler- und Skater Erlebnistag Wörthersee autofrei Der Verzicht auf motorisierte Vehikel an den autofreien Tagen hat Signalwirkung. Umweltschutz ist heuer ein großes Thema. In Kooperation mit dem Klimabündnis Kärnten haben Pedalritter die Möglichkeit, bei der „Green Rallye“ alles über den Energiemasterplan des Landes Kärnten zu erfahren. An vielen Stationen um den See gibt es am Sonntag, den 26. April, Start 10 Uhr, Infos zu Passivhäusern, Solarenergie, Photovoltaik und E-Mobilität. Tolle Preise motivieren, sich mit den Umweltthemen zu beschäftigen. Die Verlosung ist im Biker Village am See (Villa Lido) am Friedelstrand. Am 26. April heißt es von 10 bis 17 Uhr wieder „Wörthersee autofrei“. Der ideale Tag für einen Ausflug mit Familie und Freunden an den See, um in gemütlicher Runde zu radeln, skaten und das schöne Wetter zu genießen sowie den gesamten Wörthersee ohne motorisierten Verkehr zu erleben. Der PlusClub erwartet alle hungrigen Radler auf der PlusClub-Meile in der Höhe vom Kelag Schau-Kraftwerk Forstsee. Hier erhalten PlusClub-Mitglieder bei Abgabe eines PlusClub-Jokers eine Radlerjause (1 Essen + 1 Softdrink) gratis. Ein Joker für maximal eine Person gültig! www.plusclub.at. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ANZEIGE ~ präsentieren ~ © WFV (4) © KRM © Garten Winkler Symbolfoto 1 1/4 Seite, VAC, per kg Großpackungen zu Sonderpreisen Schweinsschopf ausgelöst, VAC, per kg Dicke Schulter vom Rind, VAC, per kg 3,90 6,90 Für unseren vierbeinigen Liebling Kopffleisch geschn., 1 kg VAC, ab 10 kg per kg 1,90 Preise inkl. 10% MwSt., Satz und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Werner Lippitz, © KK Präsident des Kärntner Fußballverbandes (KFV) Ich freue mich über den regen Zuspruch der heimischen Fußballvereine und die tolle Unterstützung von Villacher Brauerei und KÄRNTNER REGIONALMEDIEN.“ © Kuess ~ Leservorteil ~ Wer folgt der SK Austria als Sieger des Villacher Bier-KFV Cups nach? Das entscheidet sich Ende Mai Anpiff fürs Semifinale Im Villacher Bier-KFV-Cup, präsentiert von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, stehen bereits zwei Semifinal-Teilnehmer fest, es sind dies der ATSV Wolfsberg und Lendorf. Wer gegen Seeboden spielt, entschied sich im Nachtragsspiel. Ingrid Herrenhof A cht Fußball-Teams aus ganz Kärnten und Osttirol durften sich noch berechtigte Hoffnungen für den Einzug in das Semifinale im Villacher Bier-KFV-Cup 2014/15 machen. Drei von insgesamt vier Spielen gingen bereits über den grünen Rasen und zwei Semifinal-Teilnehmer stehen fest: ATSV Wolfsberg und Lendorf. Am 6. April fand das Nachtragsspiel zwischen dem KAC und dem SAK statt. Bei Redaktionsschluss der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN war das Ergebnis noch nicht bekannt. Fix ist, dass der Sieger aus der Begegnung KAC gegen SAK www.kunstimwerk.at im Seminfinale auf das Team aus Seeboden trifft. Denn die Seebodner schossen den SV Feldkirchen/SV Oberglan mit einem 2:1 aus dem Bewerb. Tatkräftige Unterstützung. Wie der Name schon sagt, ist auch die „Villacher Brauerei“ mit dabei. Marketingleiter Peter Peschel: „Für uns ist es eine Selbstverständlichkeit, eine Veranstaltung wie diese mitzutragen!“ Dank der tollen Kooperation zwischen dem Kärntner Fußballverband und der Villacher Brauerei nehmen die besten Teams des Cups in diesem Jahr wieder attraktive Preise mit nach Hause. So dürfen sich die strahlenden Sieger neben einem stattlichen Preisgeld in der Höhe von 1.000 Euro auch über ein „bieriges Vergnügen“ freuen – die Kicker erhalten 1.000 Liter Villacher Bier. Auch der zweitplatzierte Verein geht nicht leer aus, er bekommt 250 Liter des Gerstensaftes, der dritt- und viertplatzierte Verein je 100 Liter Bier. Alle Viertelfinalverlierer stecken immerhin noch einen Gutschein über jeweils 50 Liter Bier in die Tasche. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN sind in dieser Saison zum dritten Mal als Medienpartner mit von der Partie. Wir berichten über die tollen Leistungen der Kärntner Kicker und die Highlights des Cups. „Durch das Mitwirken dieser beiden kompetenten Partner sind wir überzeugt, den Stellenwert des Villacher Bier-KFV-Cups noch mehr anzuheben und attraktiver für unsere Mitgliedsvereine zu machen“, freut sich der Präsident Lippitz auf den nächsten Anpfiff. INFORMATION So geht‘s weiter: Semifinale: 21. April 2015 Finale (Hin- und Rückrunde): 19. Mai 2015 bzw. 26. Mai 2015 trian Winner of Aus ward 2014 World Music A Samstag 13. Juni 2015r 20.30 Uh -Bird EarlyIN G TICKET KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 1.4. bis 15.5. ge _Festival Loun Werkshalle FL strie AG_Althofen du Treibacher In VIP-Package und Karten auf fb.com/kunstimwerk gewinnen Extra-Ermäßigung für Vorteilsclub-Mitglieder. Wohin KTN 22 VÖlkermarkter © KK © KK © Maria Arts/Fotolia.com WOHIN Baby- & Kinderflohmarkt Vier-Kirchen-Wanderung Jubiläumskonzert Am 11. April 2015, von 8.30 bis 12 Uhr, findet in der Eishalle St. Michael ob Bleiburg der 7. Baby- und Kinderflohmarkt statt. Auf rund 40 Tischen werden verschiedenste Sachen für Babys und Kinder angeboten – Kinderwägen, Kindersitze, Spielwaren, Kleidung, Sportartikel, Bücher etc. Ein paar Tische stehen noch zur Verfügung, Infos dazu gibt’s unter Tel.: 0660/5222433 (ab 16 Uhr). Für die kleinen Besucher des Flohmarktes gibt’s heuer ein neues Highlight: Sie können sich schminken lassen, während die Eltern zwischen den Waren bummeln. Der Wanderbund Gösselsdorfersee veranstaltet am 12. April die „Vier-KirchenWanderung“. Die ca. 21 km lange Strecke führt von der Kirche in Gösselsdorf (Foto) über Altendorf, Kirche Sankt Andrä, zum Simonberg, Kirche Sankt Simon, von dort zur Kirche am Hemmaberg und zurück nach Gösselsdorf. Anmeldung: 12. April ab 7 Uhr im Gasthaus „Wallerwirt“ (Startgeld), gemeinsamer Start ist um 8.15 Uhr nach kurzer Andacht (8 Uhr). Alle Kirchen sind an diesem Tag zur Besichtigung geöffnet. Für die an Personen stärkste Wandergruppe winkt als Preis eine Grillparty. Das Männer Doppelsextett Klagenfurt mit Chorleiter Roland Loibnegger und Obmann Richi Di Bernardo feiert sein 25-jähriges Bestehen mit einem großen Jubiläumskonzert am Samstag, 18. April 2015 um 19.30 Uhr im Konzerthaus Klagenfurt. Mitwirkende Chöre sind das Männer Doppelsextett Klagenfurt, der Grenzlandchor Arnoldstein (Ltg.: Heidi Preissegger) und die Stimmen aus Kärnten (Ltg.: Roland Loibnegger). Moderiert wird der musikalische Abend von Annelies Wernitznig. Vorverkaufskarten gibt es bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen. www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 45 MI 8. April Völkermarkt: Wochenmarkt, Hauptplatz, 8 bis 12.30 Uhr DO 9. April Bleiburg: Sonus-Aviso-Konzert mit Benjamin Ziervogel & Janez Gregori, Werner Berg Museum, Beginn um 20 Uhr Griffen: 10. Griffner Spieletag „Komm spiel mit“, Bücherei Griffen, Kultursaal Griffen, ab 8 Uhr Sittersdorf: Blutspende-Aktion des Roten Kreuzes, VS Sittersdorf, ab 15.30 Uhr St. Kanzian: Bewegungsmeditation „Bewegen, fühlen, ruhen“, Institut Jede, Unterburg, 19 Uhr Völkermarkt: Inter„Nett“Café für Senioren mit Walter Pesendorfer von 4everyoung, Anmeldung unter 04239/2642, Katholisches Bildungshaus Sodalitas, Tainach, 14 bis 16 Uhr FR 10. April Bleiburg: Musikantenstammtisch Jauntal, Gasthaus Schwarzl, 19 Uhr Feistritz ob Bleiburg: Vortrag & Schnuppern „Lach dich frei! Lach dich erfolgreich!“ mit Monika Müksch, Anmeldung & Info unter 04235/2257-17, Marktgemeindeamt Feistritz, St. Michael, 19 Uhr Griffen: Preisschnapsen, GH König, Beginn um 19 Uhr Völkermarkt: Frischemarkt, Hauptplatz, 9 bis 13 Uhr Benefiz-Konzert von ChopinPreisträger Ingolf Wunder, veranstaltet vom Rotary Club Völkermarkt, Kartenvorverkauf in der Galerie Magnet in Völkermarkt und unter Tel.: 04232/24440-10, Neue Burg, 20 Uhr SA 11. April Bad Eisenkappel: Bunkerwanderung mit Zdravko Haderlap, hoher Schwierigkeitsgrad, Anmeldung unter [email protected] oder 0699/10717634, Start am Vinklhof in Leppen, 9.30 Uhr Bauernball des Bauernbundes Bad Eisenkappel, Gasthaus Podobnik, Vellach, Beginn ist um 20.30 Uhr Bleiburg: Move4Fun-Tanzfestival, verschiedene Kurse von 10.30 bis 16 Uhr sowie Modeschau & große Abendshow, Kulturni dom, ab 19 Uhr Sittersdorf: Theaterabend/Gledališki večer des Kulturvereins TRTA Sittersdorf, Kulturhaus, 20 Uhr SO 12. April Bleiburg: Move4Fun-Tanzfestival, verschiedene Kurse von 10.30 bis 16 Uhr, Kulturni dom Völkermarkt: Traditionelles Anrudern der VST-Sektion Rudern, Rudersportzentrum Völkermarkt, ab 8 Uhr MO 13. April Griffen: Blutspende-Aktion des Roten Kreuzes, Neue Mittelschule Griffen, 15.30 bis 20 Uhr Völkermarkt: Sprechtag der Pensionsversicherungsanstalt, GKK Völkermarkt, Herzog-Bernhard-Platz 11, 7.30 bis 13.30 Uhr DI 14. April Bleiburg: Wochenmarkt, Hauptplatz, 8 bis 12 Uhr MI 15. April Ruden: Babytreff im Gemeindehaus Ruden, 9 bis 11 Uhr Völkermarkt: Wochenmarkt, Hauptplatz, 8 bis 12.30 Uhr Puppentheater Ulbrich: „Kasperl auf der Ritterburg“, Neue Burg, 16.30 Uhr DO 16. April Bleiburg: Lesung „Neue Gedichte/Nove pesmi“ von Fabjan Hafner, Café Stöckl, 20 Uhr Musical „Cvetje v jeseni“ – einer der bekanntesten slowenischen Texte als Musical, Kulturni dom, 16 und 20 Uhr Völkermarkt: Vortrag „Jetz ess’ ich mit den Großen!“ Ernährung von einbis dreijährigen Kindern, BFI Völkermarkt, Herzog-BernhardPlatz 13, 15 Uhr FR 17. April St. Kanzian: Vigredni koncert/Frühjahrskonzert des Männerchores Vinko Poljanec, Mitwirkende: Quintett der Brüder Smrtnik, Terzett Lepena, Vokalgruppe Nomos, Männerchor Vinko Poljanec, Kultursaal K3, 20 Uhr Völkermarkt: Frischemarkt, Hauptplatz, 9 bis 13 Uhr SA 18. April Bad Eisenkappel: Kulturhistorische Wanderung mit Zdravko Haderlap, hoher Schwierigkeitsgrad, Anmeldung: [email protected] oder 0699/10717634, Start am Vinklhof in Leppen, 9.30 Uhr Völkermarkt: Konzert der Stadtkapelle Völ- 46 VÖlkermarkter Die Bleiburger Frühjahrsmesse bietet im großen Innen- und Außenbereich alles zu den Themen Bauen, Garten, Energie, Auto, Freizeit, Sport, Mode und Kulinarik ist um 20 Uhr Konzert „Austrian Collective“ – Manfred Weinberger, Christian Maurer, Klaus Dickbauer, Robert Riegler, Wolfi Rainer, Raphael Meinhart –, Step Völkermarkt, Hauptplatz, 20.30 Uhr DI 21. April Bleiburg: Wochenmarkt, Hauptplatz, 8 bis 12 Uhr MI 22. April Völkermarkt: Wochenmarkt, Hauptplatz, 8 bis 12.30 Uhr Jubiläumsfeier „50 Jahre Alpen-Adria-Gymnasium Völkermarkt, Neue Burg, 19 Uhr © KK (2) TERMINE Wohin ratis hre g uns I ung! .at e i S ig en edien 2 Send inankünd/84116062 regionalm k 6 m Ter akt: 067 markt@ Kont il: voelker kermarkt, Neue Burg, Beginn E-Ma DO 23. April Innovationen & Informationen Bleiburg: Konzert „Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra“, Infos & Karten: www.kib-bleiburg.at, Brauhaus Breznik, 20 Uhr Griffen: Welttag des Buches, Bücherei Griffen FR 24. April Völkermarkt: Frischemarkt, Hauptplatz, 9 bis 13 Uhr Alles fürs Frühjahr gibt’s auf der Bleiburger „Wies’n“: Die Frühjahrsmesse ist ein wichtiger Fixpunkt, bei dem sich heuer wieder von 17. bis 19. April an die 50 Betriebe vorstellen. SA 25. April P rodukte, Innovationen und Informationen aus den verschiedensten Branchen liefern die ausstellenden Betriebe den Besuchern auf der Bleiburger Frühjahrsmesse 2015. Seit sie im Jahr 2011 erstmals stattfand, hat sich die Messe zu einem wichtigen Fixpunkt im landesweiten Kalender entwickelt. Begonnen hat alles mit damals 16 Bleiburger Unternehmen aus den Reihen der Wirtschaftsgemeinschaft Bleiburg-Pliberk, die bei der Messeorganisation mitmachten. Bad Eisenkappel: Jägerball des Jägerchores Bad Eisenkappel, Musik: Ansambel „Toneta Rusa“, Gasthaus Podobnik, 20.30 Uhr Völkermarkt: Nacht der Landjugend Kärnten mit Musik von „Die Stockhiatla“ und „Caparo“, Neue Burg, Einlass: 19.49 Uhr Solokabarett „Höhenrausch“ von und mit Tanja Ghetta, Step Völkermarkt, Hauptplatz, 20.30 Uhr SO 26. April Feistritz ob Bleiburg: Familien-Radtag der Naturfreunde Petzen, Start: Sportplatz St. Michael,14 Uhr Ruden: Maibaumaufstellen der F Ruden beim Rüsthaus St. Kanzian: Jugendkonzert des Christlichen Kulturverbandes und des SPD Vinko Poljanec, K3, 14.30 Uhr ANZEIGE WOHIN Für jeden das Richtige. Wenn die heimische Wirtschaft heuer zum bereits fünften Mal zur Frühjahrsmesse auf die Bleiburger „Wies’n“ lädt, sind dort an die 50 Betriebe auf 1.700 Quadratmetern Innen- und 6.000 Quadratmetern Auwww.KregionalMEDIEN.at Vielfältige Fachvorträge und ein umfassendes Rahmenprogramm runden die Frühjahrsmesse von 17. bis 19. April ab ßenfläche vertreten. Auch die Bandbreite des Angebots lässt keinerlei Wünsche offen: Es gibt alles zu den Themen Bauen und Gartengestaltung, Wohnen, erneuerbare Energie, Heizungstechnik, Auto, Freizeit und Sport, Modetrends sowie Kulinarik und Livemusik vom Feinsten. Wirtschaftsstandort Bleiburg. „Die Frühjahrsmesse beweist, dass Bleiburg als Wirtschaftsstandort seinem Namen gerecht wird, nämlich: die Stadt, die alles hat“, erklärt Michael Šumnik, Obmann der Wirtschaftsgemeinschaft. Diese zählt mittlerweile bereits stolze 58 Mitgliedsbetriebe. Perfektes Rahmenprogramm. Rund um das reichhaltige Messeangebot werden auch heuer wieder zahlreiche weitere Programmhighlights auf der Frühjahrsmesse geboten: ein großer Vergnügungspark, vielfältige Fachvorträge, eine Benefizveranstaltung der Neuen Mittelschule Bleiburg, eine Fahrradtrialshow, die „Nacht der Biere“, ein großes Messegewinnspiel sowie die Ausstellung „Wirtschaft zeigt Kunst“ mit acht Künstlern aus drei Ländern. Termin Bleiburger Frühjahrsmesse von 17. bis 19. April 2015 am Bleiburger Wiesenmarktgelände. Die Messestände sind am Freitag ab 11 Uhr sowie am Samstag und Sonntag jeweils ab 9 Uhr geöffnet. VÖlkermarkter 47 Krstna izvedba maše „Prayer Wheel“ v Domu glasbe v Celovcu / Uraufführung von „Prayer Wheel“ im Konzerthaus Klagenfurt Izvajalci/Ausführende: Komorni zbor/Kammerchor Norbert Artner, Rita Movsesian, Karen Asatrian, Daniel Nösig, Stefan Gfrerrer, Emil Krištof Prayer Wheel „Aus Dankbarkeit, dass es die Menschheit noch gibt“, hat Karen Asatrian die Messe „Prayer Wheel“ geschrieben. Der KPD Šmihel organisiert die Aufführung in der Pfarrkirche St. Michael. Petra Lammer I m Gedenken an den Genozid am armenischen Volk vor 100 Jahren hat Pianist und Komponist Karen Asatrian eine Messe für Chor und Jazz-Ensemble komponiert: „Prayer Wheel“. Im Stil der abendländischen Musiktradition, die auf der frühchristlichen Liturgie aufbaut. Orientalische und abendländische Klangmuster treffen aufeinander, die Sprache ist Latein und die beschwörenden Wiederholungen lassen an buddhistische Gebetsmühlen denken, aus denen sich der Name „Prayer Wheel“ ergibt. „Mit der Komposition habe ich versucht, der Menschheit eine Botschaft zukommen zu lassen – ich habe versucht, drei Religionen zu vereinen“, sagt Karen Asatrian. Musik pur. Asatrian wurde in Armenien geboren, absolvierte zunächst ein Studium für klassische Geige und Klavier an der Tscha- INFORMATION INFORMATION // Informacije Informacije „Prayer Wheel“, Messe für Chor und Jazz-Ensmeble, 18. April 2015, 19.30 Uhr, Pfarrkirche St. Michael ob Bleiburg. Komponist: Karen Asatrian. Ausführende: Kammerchor Norbert Artner, Dirigent Herwig Wiener-Püschel; Rita Movsesian (Gesang), Karen Asatrian (Klavier), Daniel Nösig (Trompete), Stefan Gfrerrer (Bass), Emil Krištof (Schlagzeug). Infos: KPD Šmihel, Micka Opetnik, Tel.: 0664/3660007, www.smihel.at „Prayer Wheel“, maša za zbor in jazzovski ansambel, 18. april 2015, 19.30 ura, farna cerkev v Šmihelu pri Pliberku. Skladatelj: Karen Asatrian. Izvajalci: Komorni zbor Norbert Artner, dirigent Herwig Wiener-Püschel; Rita Movsesian (petje), Karen Asatrian (klavir), Daniel Nösig (trobenta), Stefan Gfrerrer (bas), Emil Krištof (tolkala). Informacije: KPD Šmihel, Micka Opetnik, tel.: 0664/3660007, www.smihel.at. 48 VÖlkermarkter ikowsky Musikfachschule, danach Geige, Klavier und Komposition an der Komitas Musikhochschule der Stadt Eriwan. Ab Herbst 1995 schloss Asatrian in Klagenfurt das Jazzklavier-DiplomStudium mit Auszeichnung ab. Er gründete u. a. die Gruppen „Armenian Spirit“ und „Brahm’s Project“. Seine Kompositionen wurden u. a. mit dem Kärntner Madrigalchor aufgeführt, er arbeitete bereits mit dem „Bruckner Symphonieorchester“ und am Wiener Burgtheater. Am Kärntner Landeskonservatorium, der Universität für Musik und darstellende Kunst in Wien sowie bei Workshops im In- und Ausland gibt Asatrian sein Wissen weiter. Dankbarkeit. „Prayer Wheel“ hat er geschrieben „aus Dankbarkeit“, wie er sagt. Nicht nur, dass das armenische Volk überlebt hat, sondern „dass überhaupt die Menschheit überlebt hat. Es herrscht eine kritische Situa- tion und es ist Dankbarkeit, dass es uns noch gibt.“ Die Uraufführung fand heuer am 18. Jänner im Klagenfurter Konzerthaus statt. Micka Opetnik, die Obfrau des Slowenischen Kulturvereins St. Michael/KPD Šmihel, hat ihn danach auf eine Aufführung in St. Michael ob Bleiburg angesprochen. Asatrian: „Es hat mich sehr gefreut, denn ich habe sehr viel mit der slowenischen Minderheit zu tun und auch mein sehr guter Freund, Schlagzeuger Emil Krištof, ist aus St. Michael. Messe. Nach der Uraufführung im Konzertsaal folgt jetzt die Aufführung der Messe in der Kirche. „Es ist beides toll und ich bin glücklich, dass beides möglich ist. Und die Pfarrkirche St. Michael ist eine meiner Lieblingskirchen.“ Die Messe beginnt in g-Moll und endet nach der klangvollen Reise im Finale in D-Dur, der festlichsten unter den Tonarten. Übersetzung: Sonja Kert-Wakounig P red sto leti se je nad armenskim narodom zgodil uničujoč genocid. V spomin na ta dogodek je armenski pianist in skladatelj Karen Asatrian napisal mašo z naslovom „Prayer Wheel“ za zbor in jazzovski ansambel. Maša je napisana v glasbeni tradiciji okcidenta in gradi na zgodnjekrščanski liturgiji, v njej se jazzovski zvoki prepletajo s tradicionalnimi. Jezik maše je latinščina, roteče ponavljanje segmentov spominja na budistične molitvene mline, kar je maši dalo tudi ime. „S tem glasbenim delom skušam dati človeštvu sporočilo, je poskus združitve treh religij,“ pravi Karen Asatrian. Čista glasba. Asatrian se je rodil v Armeniji in je najprej zaključil študij klasične violine in klavirja na Glasbeni strokovni šoli Čajkovskega. Nato je študiral violino, klavir in komponiranje na Glasbeni visoki šoli Komitas v Jerevanu, glavnem mestu Armenije. Jeseni 1995 je Asatrian z odličnim uspehom zaključil še diplomski študij za jazzovski klavir v Celovcu. Ustanovil je več glasbenih skupin, med njimi skupino „Armenian spirit“ ali „Brahm´s Project“. Njegove skladbe je izvajal na primer Kärntner Madrigalchor, Asatrian je sodeloval s sinfoničnim orkestrom „Bruckner Symphowww.KregionalMEDIEN.at nieorchester“ in delal na dunajskem Burgtheatru. Na Koroškem deželnem konservatoriju, Univerzi za glasbo in upodabljajočo umetnost ter v delavnicah doma in po svetu daje Asatrian svoje znanje naprej. Hvaležnost. „Prayer Wheel“ je napisal „iz hvaležnosti“, kakor pravi skladatelj. Opus naj ne spominja le na to, da je preživel armenski narod, temveč „da je preživelo človeštvo nasploh. Danes smo na kritični točki in čutim hvaležnost, da še smo.“ Krstna izvedba je bila 18. januarja letos v Domu glasbe v Celovcu. Micka Opetnik, predsednica KPD Šmihel, ga je nato povabila, da bi mašo predstavil tudi v Šmihelu pri Pliberku. Asatrian: „Zelo sem se razveselil tega povabila, kajti imam veliko stikov s slovensko narodno skupnostjo, poleg tega tudi moj zelo dobri prijatelj in bobnar Emil Krištof prihaja prav iz Šmihela.“ Maša. Po krstni izvedbi v koncertni dvorani zdaj sledi uprizoritev maše v cerkvi. „Eno in drugo je krasno in srečen sem, da je oboje mogoče. Farna cerkev v Šmihelu pa je ena mojih najljubših cerkva.“ Maša se začne v g-molu ter se po impresivnem zvočnem potovanju konča s finalom v d-duru, najbolj prazničnem nizu v tonski lestvici. © KK 93. Geburtstag von Juliane Rauter PVÖ-Völkermarkt-Obmann Alfred Slamanig war kürzlich bei einem ganz besonderen Gratulationsbesuch: Seine Mutter Juliane Rauter feierte ihren 93. Geburtstag. Gemeinsam mit Vizebürgermeister Paul Wernig gratulierte Slamanig dem Geburtstagskind ganz herzlich. Vor allem Gesundheit und Zufriedenheit sollen weiterhin schöne Lebensfreude bringen. GLÜCKWÜNSCHE © KK Glasbenik in skladatelj Karen Asatrian Musiker und Komponist Karen Asatrian „Iz hvaležnosti, da še živimo“, je Karen Asatrian napisal mašo „Prayer Wheel“ (Molitveni mlini). Na povabilo KPD Šmihel bodo mašo oblikovali v farni cerkvi v Šmihelu. Happy Birthday x 2 Am 26. März feierte unsere Lina schon ihren 5. Geburtstag, zwei Tage darauf, am 28. März, hat ihr Bruder Levi seinen 1. Ehrentag! Wir wünschen unseren zwei Goldschätzen von Herzen nur das Allerbeste! Jeder Tag mit eurem fröhlichen Lachen ist ein Geschenk! Mama und Papa. © KK © KK (3) Prayer Wheel LEBEN 2 s 16062 grati hren : 0676/841 ien.at I s n ed kt eu Konta en Si ionalm Send wunsch! arkt@kreg Glück : voelkerm E-Mail © KK leben Liebe Isabella, Hallo Günter! wir wünschen dir alles Liebe und Gute zum 30er! Weiterhin viel Gesundheit und Erfolg! Bleib wie du bist. Deine Familie. Ich wünsche dir zu deinem 50. Geburtstag alles Liebe & Gute. Freue mich auf weitere 50 glückliche Jahre mit dir. Bussi von deiner Agi. VÖlkermarkter 49 gesundheit GESUNDHEIT Mit Joya leichten Fußes durchs Leben! Auf zum Schüßler Tag in Kärnten! „Joya“ die begehrten Verwöhn-Schuhe jetzt bei der „passt! gesund-schuh boutique“ in der Bahnhofstraße 8a in Klagenfurt erleben. Die Kärntner Apotheker laden zum „Schüßler Tag“. Erfahren Sie alles über die beliebten Schüßler Salze und holen Sie sich Ihre GratisÜberraschung! Am 15. April werden Sie in Kärntens Apotheken ausführlich über Schüßler Salze informiert Kontakt erkammer.at kaernten@apothek er.at/ mm www.apothekerka kaernten tique Passt! gesund-schuh bou 8a, e Bahnhofstrass 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/502894 www.passt-schuhe.com INFORMATION So kommen Sie zu Ihrem Test Bei SALOMED (www.salomed.com) können Sie den Test für Ihr persönliches Abnehmprogramm anfordern. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter Tel.: 0676/9281721 und beraten Sie gerne! 50 VÖlkermarkter Ihr Blut entlarvt Dickmacher. Und so einfach funktioniert es: Ihre Blutprobe kommt ins Labor und unterläuft einen komplexen Computertest, bei dem die Reaktion auf 70 verschiedene Nahrungsmittel festgestellt und persönliche Dickmacher entlarvt werden. Sie müssen nicht hungern. Mit dem SALOMED-Test erhalten Sie Ihr ganz persönliches Ernährungspro- Sportlicher Herrenschnürer für den Mann von Heute © KK Die neue Frühjahr-/Sommerkollektion 2015 ist eingetroffen, besuchen Sie uns und probieren Sie Ihr Wunschmodell! Dr. Stephan Schimpf, medizinischer Leiter SALOMED gramm ohne Kalorien zählen zu müssen. Damit halten Sie den „Wunschzettel“ Ihres Körpers in der Hand. Abnehmen ist die beste Medizin. Nach über dreißigjähriger medizinischer Erfahrung ist Dr. Schimpf überzeugt: „Es gibt keine andere Methode, die unsere Gesundheit so positiv beeinflussen kann wie gesundes Abnehmen“. ANZEIGE S nehme ich erfolgreich ab!“, genau hier setzt Dr. Stephan Schimpf an. In jahrelanger Forschung entwickelte er eine Methode zur einfachen und individuellen Gewichtsreduktion – den heute so erfolgreichen SALOMED-Test! Schicker Mary-Jane-Ballerina auf der flacheren Sohle, der auch beim Ausgehen ein gute Figur macht Erleben Sie das befreiende und einzigartige Joya-Geh-Gefühl Einfach bequem: Joya – der weichste Schuh der Welt! Dr. Stephan Schimpf hat eine Methode entwickelt, die das lebensgefährliche Bauchfett mit Hilfe des Essbestecks nachhaltig schwinden lassen kann. regelrecht. Besonders störend und brandgefährlich wird dabei das Bauchfett, denn es kann zu Erkrankungen wie Herzinfarkt, Schlaganfall, erhöhtem Blutdruck, Diabetes, Fettleber, Gallensteinen und sogar Darmkrebs führen. Und dabei wäre es so leicht: Fett schwindet am einfachsten UND VOR ALLEM DAUERHAFT nur mit Messer und Gabel! Da kein Mensch auf Erden dem anderen gleicht, werden Nahrungsmittel auch unterschiedlich im Körper verarbeitet. „Wenn ich genau jene Nahrungsmittel esse, die mein Körper am besten in Energie umwandelt und jene vermeide, die er nur langsam und unvollständig verwertet, dann Begeisterte Ärzte. Der Joya Schuh wird als eine neue Generation der Komfortschuhe gehandelt und gehört bereits jetzt zu den gefragtesten Schuhen in diesem Bereich. Ärzte sind begeistert: „Joya Schuhe fördern das Gleichgewicht und aktivieren die Muskulatur von den Zehen bis in den Rücken: die Joya Schuhe sind hilfreich in der Behandlung von Fer- sen- und Vorfußschmerzen und werden gerne zur unterstützenden Behandlung bei Achillessehnen- und Rückenschmerzen eingesetzt“, so Dr. med. Markus Müller, Facharzt für orthopädische Chirurgie FMH/Fusschirurgie, Luzern. Egal, ob Rücken- oder Fußschmerzen, strapazierte Beine oder Arthrose: in der „passt gesund schuh boutique“ in Klagenfurt einen Joya-Schuh anprobieren und das JoyaGe(h)fühl erleben! Kontakt Kampf der Killer-Wampe ie werden uns als wahre Wunder verkauft – qualvolle Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, „Wunderpillen“ und vieles mehr. Zum Durchhalten sind sie nicht geeignet. Und sobald wir sie beenden, explodiert unser Fettgewebe boutique“ in Klagenfurt und Bregenz. © Joya (3) viele weitere Fragen rund um das Thema Schüßler Salze geben Ihnen die Kärntner Apothekerinnen und Apotheker beim „Schüßler Tag“, der am 15. April 2015 in ganz Kärnten stattfindet, eine fachkundige Antwort. Kommen Sie doch einfach vorbei und lassen Sie sich beraten! ANZEIGE Fachkundige Beratung. Welche Salze sollen miteinander kombiniert werden, um die Wachstumsschmerzen des Kindes zu lindern? Welche Kombination hilft im Fall von Erkältungsbeschwerden? Wie sollen die Mineralstoffe eingenommen werden? Auf diese und © Gerhard Seybert - Fotolia.com Für Groß und Klein. Ob zur inneren oder äußeren Anwendung, Schüßler Salze sind für die ganze Familie geeignet – von Groß bis Klein – und eine sanfte Alternative zu herkömmlichen Arzneimitteln. ANZEIGE A m Mittwoch, den 15. April, dreht sich in den Kärntner Apotheken alles um das Thema Schüßler Salze und ihre vielen Anwendungsmöglichkeiten. Gemeinsam mit der Adler Pharma, dem Marktführer in Sachen Schüßler Salze in Österreich, veranstalten die Kärntner Apotheken am 15. April einen großen Aktionstag, um alle Interessierten über die homöopathisch hergestellten Mineralstoffe zu informieren. Gratis-Überraschungen und fachkundige Beratung warten auf Sie. S ie haben Probleme beim Gehen? Jeder Schritt bereitet Ihnen Schmerzen? Sie suchen nach einem Schuh, den Sie problemlos den ganzen Tag tragen können? Die Antwort lautet: Joya. „Wir haben lange nach DEM Schuh gesucht, der alle Eigenschaften vereint, die sich unsere Kunden wünschen. Bei Joya wurden wir fündig“, berichtet Michael Nater, BequemSchuhspezialist und Inhaber der „passt gesund schuh www.joyaschuhe.com www.KregionalMEDIEN.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT VÖlkermarkter KLAGENFURTER 51 65 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Links: In der Power-Point-Akademie lernen Sie, wie die Power-Point-Therapy® funktioniert Unten: Helfen Sie sich selbst und werden Sie Ihr eigener Power-Point-Therapeut! © Power-Point-Therapy® (5) Die Power-Point-Therapy® bietet einen einfachen und schmerzfreien Weg, um die Energieblockaden in unserem Körper und 95 Prozent aller Schmerzen zu lösen chen, treten Probleme und Krankheiten auf. Und genau hier setzt die Power-PointTherapy® an: „Durch die Aktivierung der körpereigenen Energiepunkte kann der Beckenschiefstand und die daraus resultierende Verkrümmung des Rückgrates relativ einfach korrigiert werden. Ich hab herausgefunden, dass zum Beispiel ein ganz wesentlicher Energiepunkt auf der Nasenspitze liegt“, erzählt Egger aus seiner Praxiserfahrung. Sie haben es selbst in der Hand! Schmerzfrei werden und bleiben Die Power-Point-Therapy® ist eine neue Methode zur Selbstbehandlung und bringt mehr Lebensqualität für alle, die von chronischen Schmerzen geplagt werden. Basierend auf der chinesischen Energielehre werden Blockaden gelöst – und das kann jeder lernen. 52 VÖlkermarkter Wie wurde die P-P-T® entwickelt? Gerhard Egger – bis zur vollkommenen Schmerzfreiheit – ein. Und wie wirkt die PowerPoint-Therapy®? Sie vereint das jahrtausendealte chinesische Wissen um die Energieflüsse im Körper mit der klassischen Schulmedizin und wurde aus verschiedenen Therapien und der Akupunktur zusammengestellt. Auf und unter der Haut liegen Energiepunkte (Power Points), die durch Meridiane miteinander verbunden sind. Durch diese Meridiane – man kann sie sich wie Kanäle vorstellen – fließt die Lebensenergie. Ist dieser Fluss unterbro- ANZEIGE Gerhard Egger ist Gründer und Entwickler der weltweit einzigartigen Power-Point-Therapy® ist davon überzeugt, dass die Wirbelsäule eines der wichtigsten Organe im Körper ist: „Im Laufe der Jahre konnte ich beobachten, dass die meisten Menschen von einem Beckenschiefstand betroffen sind. Man versucht diesen Schiefstand durch eine Fehlhaltung auszugleichen, was zu einer Verkrümmung der Wirbelsäule führen kann und auf die Dauer Blockaden auslöst.“ Die Konsequenz daraus: Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparates, aber auch Verdauungsprobleme, Schlafstörungen und mehr. Werden diese Blockaden gelöst, tritt sofort Linderung ANZEIGE D er Villacher Heilmasseur und Therapeut Gerhard Egger ist Gründer und Entwickler der weltweit einzigartigen Power-Point-Therapy® (PP-T®). In jahrzehntelanger Praxis hat er diese Form der Akupunktur erforscht und weiterentwickelt. „Die Power-Point-Therapy® wird aber nicht nur von unseren Therapeuten angewendet. Wir bieten Seminare an, in denen jeder diese Form der Behandlung erlernen und so sich selbst schnell helfen kann“, erklärt Egger. Welche Symptome können behandelt werden? Grundsätzlich können alle Beschwerden und Erkrankungen des Bewegungsapparates mit der Power-PointTherapy® geheilt werden. Dazu zählen die heute so häufigen Rücken-, Schulter- und Nackenschmerzen, chronische Kopfschmerzen, Bandscheibenprobleme und Gelenksbeschwerden. Aber auch bei Organleiden, Verdauungsproblemen, Schlaf- und Konzentrationsstörungen wirkt die PowerPoint-Therapy® sehr gut. Und auch nach Verletzungen kann die Power-Point-Therapy® zur schnelleren Heilung beitragen und bei Spitzensportlern verkürzt sie die Regenerationsphase ungemein. Außerdem können Narben www.KregionalMEDIEN.at entstört werden, da auch diese zu einer Blockade des Energieflusses führen können. Wie läuft eine Therapie bei Power Point ab? Grundvoraussetzung ist, dass sich der Patient auf diese neue Form der Therapie einlässt und sie versteht. Egger: „Man muss erkennen, dass es auch Alternativen zur Schulmedizin gibt. Akute Schmerzen können dank Power-PointTherapy® in Minutenschnelle gelindert werden – rasch, effektiv und ohne Nebenwirkungen. Chronische Schmerzen bedürfen einer längeren Therapie – zwischen zehn und zwanzig Behandlungen sind notwendig, wobei sich der Zustand am Anfang oft verschlechtern kann.“ Dabei ist es gar nicht notwendig, dass man sehr viel Geld in die Hand nimmt und ständig zur Therapie geht: „Man kann diese Behandlungsmethode bei uns auch erlernen und sich dann dauerhaft selbst therapieren – das ist eigentlich die günstigste Methode“, so der Power-Point-Therapeut. So werden Sie Ihr eigener Therapeut. In der PowerPoint-Akademie in Villach werden Interessierte zu Eigentherapeuten ausgebildet. Dabei wird gezeigt, wie man Blockaden sanft lösen kann und das Becken so therapiert, dass es entspannt bleibt und es längerfristig zu keinen Fehlstellungen kommt. Gerhard Egger: „Auch ohne Vorkenntnisse kann jeder Power-PointEigentherapeut werden. Er bekommt bei uns das geeignete Werkzeug in die Hand und kann sofort sich selbst, aber auch seine Familienmitglieder behandeln.“ Die Basisschulung. In einem Tagesseminar erhalten die Teilnehmer das Wissen und das Werkzeug, um Gesundheit und Wohlbefinden in nur fünf Minuten täglich zu steigern. Die Power-Point- Therapy® wirkt nicht nur bei den beschriebenen Erkrankungen, sondern auch bei Konzentrationsschwächen und bringt Soforthilfe bei Verletzungen und Schmerzen aller Art. Außerdem kann man dadurch das Immunsystem, das Wohlbefinden, die Stimmung und Vitalität aller Familienmitglieder steigern. Neugierig geworden? Dann schauen Sie gleich auf die Homepage der Power-PointTherapy®. Dort finden Sie die nächsten Akademie-Termine und erfahren auch, wem Gerhard Egger und sein Team schon erfolgreich helfen konnten. Kontakt Entlang der Meridiane liegen Energiepunkte, mit der P-P-T® werden diese genutzt py® Power-Point-Thera 9 7ile Ze er ch sia Os 9500 Villach Tel.: 04242/22140 rapie.com office@powerpointthe .com pie www.powerpointthera VÖlkermarkter 53 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Karussell im Kopf – Schwindelattacken NEUES AUS DER APOTHEKE WEG MIT DEN AKNE-PUSTELN Mit Eiweiß 3 bis 5 Kilo realistisch abnehmen Was tun, wenn die Haut übersät ist mit roten Pickeln? Akne Pusteln sind ein Killer für das Selbstbewusstsein in jedem Alter. Gegen belastende Akne hilft das homöopathische Mittel Sensicare*. Die Wirkstoffe normalisieren die Fettproduktion der Talgdrüsen, Entzündungen können abklingen und die lästige Akne heilt ab. Das Geheimnis des Abnehmens 54 VÖlkermarkter Volkskrankheit Schwindel: Wenn der Boden schwankt und sich die Umgebung dreht, liegt die Ursache oft bei einem zu niedrigen Blutdruck. Pollensaison startet heuer sehr früh Niedriger Blutdruck. Die Ursache von Schwindelattacken ist oft ein niedriger Blutdruck, aufgrund einer leichten Herzschwäche: Durch Stress, Hilfe kommt hier aus der Natur: Roter Fingerhut (Digitalis purpurea) reguliert den Blutdruck und stoppt so den Schwindel. Weißdorn (Crataegus) wirkt herzstärkend und erhöht die Leistung des Herzens. Durch die höhere PumpDie Natur hilft kraft wird auch ROTER FINGERHUT der Blutdruck reguliert den Blutdruck erhöht und die SchwindelattaWEISSDORN cken bleiben ist herzstärkend und aus. erhöht die Leistung Die Kombides Herzens nation der beiden Wirkstoffe schnellen Aufstehen, ist sind in den homöopathiein häufiges Symptom schen Corasan* Herztropbei Betroffenen mit einer fen aus Ihrer Apotheke Herzschwäche. enthalten. falsche Ernährung, Übergewicht, Mangel an Bewegung und chronische Erkrankungen schafft es der Herzmuskel nicht mehr, genügend Blut durch den Organismus zu pumpen. Niedriger Blutdruck, insbesondere beim Stunden satt und führt zu rascher Gewichtsabnahme ohne Muskelabbau. Durch das Sättigungsgefühl kommt es zu keinen Hungerattacken und der gefürchtete Jo-Jo-Effekt bleibt aus. Ersetzen Sie einfach alle drei Mahlzeiten durch den Acai-Eiweiß-Shake und Sie werden drei bis fünf Kilo innerhalb einer Woche verlieren. Beratung und Diätanleitung erhalten Sie in der Apotheke und im Reformhaus. I n der Früh kommt man nicht aus dem Bett, denn düstere Gedanken rauben nachts den Schlaf. Unruhezustände, Schlafprobleme, Niedergeschlagenheit und Traurigkeit sind Anzeichen für ein dunkles Seelentief. Hilfe bietet ein sanftes aber wirksames homöopathisches Arzneimittel: Relax*, in Form von Tabletten oder Tropfen (rezeptfrei in Ihrer Apotheke). Auf schonende Weise wird die innere Ruhe wiederhergestellt und Nervosität, Angst und Schlafprobleme verbessert. Der Alltag wird leichter bewältigbar und Lebensfreude und Lebensqualität kehren zurück. K inder, Jugendliche und Erwachsene sind gegen Pollen allergisch und leiden unter Heuschnupfen. Betroffene kämpfen neben Atemwegsproblemen und ständig laufender Nase, hauptsächlich mit gereizten, roten und tränenden Augen. Die Bindehaut reagiert heftig auf Pollen und die feinen Blutgefäße im Auge werden erweitert: Rötungen und Schwellungen sind die schmerzhafte Folge. Coldan* Augentropfen wirken sofort. Die Bindehaut beruhigt sich und schwillt ab. Die Absonderung des Auges wird gehemmt und die Blutgefäße verengen sich, damit die Rötung verschwindet. HYALURON ACTIV TABLETTE UND SERUM GEGEN FALTEN MIT PFLANZLICHER HYALURONSÄURE Beim Kauf einer Packung Hyaluron Activ Tabletten erhalten Sie ein Hyaluron Activ Serum im Wert von € 30 GRATIS dazu. Serum GRATIS E in Hauch von Übelkeit, weiche Knie, die Erde dreht sich um Sie herum. Kennen Sie das? Damit sind Sie nicht alleine! Jeder Zehnte, der zum Hausarzt kommt, klagt über Schwindel und weit mehr leiden im Stillen. Menschen, die eine Schwindelattacke erleben, fühlen sich völlig ausgeliefert und suchen reflexartig nach Halt. Unsicherheit und Angst vor der nächsten Schwindelattacke bleiben. Tipp aus der www.hws.at Apotheke In allen teilnehmenden Apotheken erhältlich ANZEIGE Shutterstock Starten Sie schlank in den Frühling: Hungern Sie nicht, sondern aktivieren Sie die Fettverbrennung. Denn Wissenschaftler haben jetzt in einer Studie herausgefunden: Wer abnehmen will, muss seinen Stoffwechsel anregen, und zwar am besten mit Eiweiß. Denn Eiweiß ist Nahrung für die Muskeln – und diese wiederum verbrennen Fett. Der Acai-Eiweiß-Shake mit sto ffwech selanregenden Enzymen hält bis zu vier Dem Schwindel völlig ausgeliefert. * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. Unerträglich juckt es an Armen, Beinen oder am Rücken? Schuppige Arme und vernarbte Rückenpartien sind das traurige Ergebnis von jahrelangen Kratzexzessen, durch den quälenden Teufelskreis aus Jucken und Kratzen sowie den daraus folgenden Entzündungen. Die Sensicutan* Salbe beruhigt rasch die Haut und nimmt den lästigen Juckreiz – cortisonfrei. Ein aktiver Stoffwechsel baut Fett ab – dann purzeln die Kilos fast von allein. ANZEIGE JUCKREIZ CORTISONFREI BEHANDELN Mit der Natur wieder zur Ruhe finden Was tun bei gereizten roten Augen? BEI RÜCKENSCHMERZEN Zur raschen Hilfe von akuten Rückenschmerzen hat VLFKGLHSÀDQ]OLFKH6FKPHU] Salbe Traumaplant* bestens bewährt. Sie enthält reinen Beinwell von Arzneiqualität, wirkt schmerzstillend, entzündungshemmend, zieht gut ein und KLQWHUOlVVWNHLQHQ)HWW¿OP Homöopathie hilft gegen Seelentief www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 55 .. MENSCHEN & MARKTE GESUNDHEIT Mit schonender Operation zu einem natürlichen Ergebnis Das Ende für Segelohren Abstehende Ohren machen Menschen das Leben nicht leicht. Gerade Kinder werden oft wegen ihrer „Segelohren“, „Dumbo-Ohren“ oder „Flieger“ gehänselt. In manchen Fällen kann das zu psychischen Problemen führen. Mit einem operativen Eingriff kann jedoch geholfen werden. U Neue Technik. Der Spittaler Facharzt für Hals-NasenOhren Hermann Raunig wollte sich mit den optisch unbefriedigenden Ergebnissen der bisherigen Operationstechniken nie abfinden. In den letzten 15 Jahren 56 VÖlkermarkter Die Kooperation der Neuen Mittelschule Kühnsdorf mit der Firma Mahle Filtersysteme wird im heurigen Schuljahr fortgesetzt. Kürzlich wurde im Workshop Mechatronik gearbeitet. Facharzt für Hals-Nasen-Ohren Hermann Raunig Kurzer Eingriff. Die neue Operationstechnik dauert im Schnitt zwischen 20 und 40 Minuten pro Seite. Bei Erwachsenen und Jugendlichen ist eine örtliche Betäubung ideal. Kinder bis zum 13. Lebensjahr werden üblicherweise unter Narkose operiert. Nach der Operation verbleibt der Verband für rund eine Woche am Ohr. Krankenkasse. „Der beste Zeitpunkt für eine Ohrenkorrektur ist für Kinder das Jahr vor dem Schuleintritt,“ so Hermann Raunig. In Österreich werden die Kosten für diese Operation nur bis zum 14. Lebensjahr von der © KK (3) Wirtschaft trifft Schule Vor der Operation Rainer Bozic und Florian Sorger (4a) bei der Arbeit im Workshop Petra Lammer © KK (4) entwickelte er schrittweise eine neue Technik für die Ohrmuschelchirurgie: Mittels einer Feiltechnik wird der „Anthelix“ gewölbt. Im Gegensatz zu den herkömmlichen Operationsmethoden sind Schmerzen und sichtbare Narben bei Anwendung der Raunig-Methode eine absolute Rarität. Das natürliche Aussehen ist selbstverständlich. Mahle-Lehrlingsbeauftragter Raimund Tautscher überreichte Lehrerin Erika Knellwolf und Direktor Günther Dobnik 30 Arbeitsmäntel Nach der Operation Krankenkasse übernommen. Je nach Bundesland ist vorher eine Genehmigung durch den Kontrollarzt notwendig. Übrigens: Finden sich beim Neugeborenen abstehende Ohren, kann durch korrektes Kleben die Ohrform korrigiert und somit eine spätere Operation vermieden werden. Aus Gründen der Sicherheit werden jetzt jedoch resorbierbare Nähte verwendet. Internationale Anerkennung. Die Ergebnisse der weltweit ersten erfolgreichen 300 minimal invasiven Ohrmuscheloperationen ohne Knorpelnähte von Hermann Raunig finden mittlerweile auch international Anerkennung und wurden in der renommiertesten amerikanischen Zeitschrift für plastische Chirurgie veröffentlicht. Facharzt für Hals-Nasen-Ohren Hermann Raunig betreute seit 1998 als Konsiliar-Arzt im Krankenhaus Spittal/Drau über 15.500 Patienten und führte insgesamt 7.000 operative Eingriffe – davon 1.700 korrigierte Ohrmuscheln – durch. Die Besprechung operativer Eingriffe im HNO und Gesichtsbereich wird montags durchgeführt. Um telefonische Anmeldung wird gebeten. drei Workshops zu den Bereichen Mechatronik, Kunststofftechnik und Metalltechnik angeboten. Theorie trifft Praxis. Beim Mechatronik-Workshop konnten die Schüler der 4a- und 4b-Klasse kürzlich ihr technisches Verständnis unter Beweis stellen und erlerntes Wissen in die Praxis umsetzen. Mahle-Lehrlingsbeauftragter Raimund Tautscher und Erika Knellwolf, Lehrerin für technisches Werken an der NMS Kühnsdorf, leiteten den Workshop, bei dem die Schüler gemeinsam mit den Lehrlingsausbildern Hermann Hinteregger und Lorenz Hafner sowie fünf Lehrlingen gearbeitet haben. Knellwolf: „Durch diesen technischen schulischen Schwerpunkt und die Kooperation mit verschiedenen Betrieben werden unsere Schülerinnen und Schüler nicht nur für eine Lehre, sondern auch für weiterführende Schulen, wie z. B. HTL, HAK und WIMO, vorbereitet. Arbeitsmäntel gesponsert. Tautscher überreichte den Schülern auch 30 Arbeitsmäntel, die jetzt voller Stolz im Werkunterricht getragen werden. Direktor Günther Dobnik und Erika Knellwolf bedanken sich für die gute Zusammenarbeit und die Arbeitsmäntel. Outdoorabenteuer, im Herzen Österreichs. Kontakt Dr. Hermann Raunig Facharzt f. HNO Bahnhofstraße 13 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/5678-0 5 Fax: 04762/5678-7 at rs. ea wne info@ www.new-ears.at D ie praktischen Erfahrungen, die unsere Jugendlichen bei Kooperationen mit Unternehmen gewinnen können, bedeuten eine wichtige Entscheidungshilfe bei der zukünftigen Berufswahl“, betont Günter Dobnik, Direktor der Neuen Mittelschule Kühnsdorf. Für die praxisnahe Ausbildung werden in Kooperation mit der Firma Mahle Filtersysteme in St. Michael ob Bleiburg Tandemparagleiten, Rafting, Canyoning, uvm. Egal ob „Einzelkämpfer“, Pärchen, Familie oder Gruppenausflug; einfach ein sportliches Abenteuer erleben. adventures.at www.eco-adventures.at ANZEIGE Verschiedene Techniken. Die heute zur Ohrenkorrektur verwendeten Operationstechniken wurden unabhängig voneinander in den 1960er Jahren entwickelt. Der Ohrenknorpel kann geritzt, geschnitten oder in der gewünschten Position mit Nähten fixiert werden. Alle diese Techniken sind große medizinische Eingriffe und schaffen an der Ohrmuschel Wundflächen, die auch Vernarbungen zur Folge haben. Zusätzlich sind Wundheilungsstörungen durch die Ansammlung von Wundsekret unter der Haut möglich. Mit diesen Techniken ist ein zufriedenstellendes kosmetisches Ergebnis – das Hauptziel eines Eingriffes – nur bedingt erreichbar. Die 4a-Klasse mit Direktor Günther Dobnik, Raimund Tautscher, Erika Knellwolf, Lorenz Hafner und Hermann Hinteregger © RiePress rsachen für abstehende Ohren sind entweder eine mangelnde Faltung der Wölbung in der Ohrmuschel („Anthelix“), eine zu große Muschelhöhle („Cavum conchae“) oder die Kombination von beidem (Foto unten). Bei Ohrenkorrekturen war für die Betroffenen bisher nur wesentlich, dass das Abstehen der Ohren nach der Operation von vorne nicht mehr sichtbar war. Wie die Ohren von der Seite oder von hinten aussahen oder sich anfühlten, war ohne Bedeutung. www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 57 Menschen & märkte Gemeinsam mit dem Gasthof Seppenbauer in St. Salvator verlosten die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN einen Wellnessaufenthalt in der dort neuerrichteten Wellnessoase. Aus über 1.000 Einsendungen wurden Isabella Rossi und Gertrude Kutschnig gezogen. Am Foto (v.l.): John Cuznar, Geschäftsführer der Hirter Gastronomiebetriebe, mit den Gewinnerinnen Isabella Rossi (Steindorf) und Gertrude Kutschnig (St. Margareten im Rosental) und Standortleiterin Corinna Knapp. ANZEIGE Sigismund E. Moerisch (Wirtschaftkammer), Helmut Micheler (GF Region Klopeinersee/Südkärnten), Margreth Brandauer (Jufa-Hotelleiterin), BR Christian Poglitsch und Christian Kresse (GF Kärnten Werbung) Energiearbeit ist „zeitlos“ Energetikerin Karin Unterberger lud in Völkermarkt zum Tag der offenen Tür in ihr Institut „Zeitlos“, bei dem sie ihre Palette an Wohlfühlprodukten und Leistungen präsentierte. Unterstützung erhielt die Unternehmerin von Hans Schüller, Energetiker und Fachmann für Steinblütenessenzen, und Human- und Tierenergetikerin Anneliese Schmidt. Mit den beiden Kollegen arbeitet Unterberger auch eng zusammen, um für ihre Kunden mehrere Bereiche abdecken zu können. Auf der „Gast“ wurde an 90 neue Betriebe das „Kärntner Qualitätsgütesiegel“ verliehen. Unter den Ausgezeichneten ist auch das Jufa Bleiburg Sport Resort. Petra Lammer Q Bewegung, die Gäste werden immer flexibler, die Ansprüche steigen, das Angebot wächst. Die Qualität schlägt künftig den Preis“, so Tourismuslandesrat ziehen durchs Land und stehen den Betrieben zur Verfügung“, erklärt Benger. Jufa Bleiburg punktet. Hotelleiterin Margreth Brandauer durfte heuer das „Kärnten Qualitätsgütesiegel“ für das Jufa Bleiburg Sport Resort entgegennehmen. Eingebunden in den Jufa-Konzern mit 70 Hotels und Resorts europaweit, hat sich der Standort Bleiburg sehr gut entwickelt. Neben einem Ganzjahresbetrieb mit 180 Betten, ist Jufa Bleiburg mit der dazugehörenden Sport-Arena auch die Heimstätte des Bundesliga- und ChampionsleagueVolleyballvereins Aich/Dob. Im März feierte das „Café zum Karlwirt“ in Kühnsdorf seinen ersten Geburtstag. Im Kreise zahlreicher Stammgäste wurde gebührend auf das freudige Ereignis angestoßen. Inhaberin Elisabeth Krojnik (3.v.l.) und ihre Mitarbeiterin Renate (3.vl.) sind bereits mit den Vorbereitungen für die kommende Outdoor-Saison beschäftigt und planen für sonnige Stunden einen Gastgarten vor dem Café. 58 VÖlkermarkter Produktions-Betrieb in Völkermarkt Im vergangenen Jahr hat sich die Firma IPL Schlauchtechnik im Völkermarkter Industrie- und Gewerbepark angesiedelt. 40 % der Fertigungsstraßen sind installiert und in drei Schichten werden hochwertige Bio- und PVC-Schläuche für die Lebensmittel-, Chemische-, Medizinische- und Landwirtschafliche Industrie hergestellt. Die Produkte finden europaweit ihre Abnehmer. Am Foto (v.l.): Das Produktionsteam mit Christian Praprotnig, Johann Tanzer, Beno Pusnik, Friedrich Oswaldi und Betriebsleiter Gerhard Starzacher. Große Piratenschatzsuche am 12. April Der Kapitän der MS Magdalena, Armin Heistracher, hat die Schatzkiste an Käpt’n Rauhbein übergeben und der hat sie in „Piratenland“ vergraben – jetzt geht’s auf der Drau auf Schatzsuche! Wer möchte, kann im Piratenkostüm kommen, oder am Schiff kostenlos Utensilien ausleihen. Abfahrt: 14 Uhr, Hauptanlegestelle Tainacher Brücke, zwischen Tainach und St. Kanzian. Reservierung unter Tel.: 0650/5077999 oder [email protected], www.drauschifffahrt.at. © KRM © KRM © KRM ualität ist der wichtigste Faktor im Wettbewerb. Kärntens Touristiker stehen täglich in einem harten Wettbewerb, der Markt ist dauernd in Aufholjagd. Kärnten habe sich laut Benger klar zu einer Aufholjagd am Sektor Qualität bekannt und setzt als erstes Bundesland ein von allen touristischen Segmenten getragenes Qualitätsmodell um. „Die Kriterien für Qualität in den Betrieben wurden von allen touristischen Partnern erarbeitet, elf Qualitäts-Coaches Am 1. Mai 2015 findet die 53. ARBÖ-Sternfahrt mit Bezirksfamilienfest im Sportzentrum in Völkermarkt statt. Ab 9 Uhr spielt die Lindenhofer Bauernkapelle, um 9.30 Uhr findet der Festzug statt, die Kinderfreunde sorgen für Kinderprogramm. Höhepunkt ist die große Verlosung (Lospreis: 4 Euro), bei der ein Mitsubishi „Space Star“ im Wert von 12.000 Euro auf einen Gewinner wartet! Die ARBÖ- und SPÖ-Bezirksorganisationen freuen sich auf zahlreiche Teilnehmer! © KRM Christian Benger anlässlich der fünften Verleihung der Qualitätsgütesiegel an Tourismusbetriebe auf der „Gast“. Aktuell wurden 90 Betriebe ausgezeichnet, seit Bestehen der TourismusQualitätsoffensive sind es insgesamt 570. ANZEIGE © KRM Bekenntnis zu Qualität Seit einem Jahr für ihre Gäste da SPÖ-Bezirksfamilienfest mit Top-Gewinn Tourismuslandesrat Christian Benger (2.v.r.) verlieh auf der „Gast“ mit Kärnten-Werbung-Chef Christian Kresse (r.) das Kärnten Qualitätssiegel an 90 neue Betriebe © KK Glückliche Gewinner © KK © KRM © studiohorst/kärntenwerbung (2) Menschen & märkte Neues für den Außenbereich Florian (l.) und Hubert Omelko sind Experten für Gestaltungen mit Glas, Aluminium und Edelstahl – eine Kombination, die ideal ist für eine transparente und optisch leichte Terrassen- und Eingangsüberdachung. Bei der Anbringung eines Geländers ist im Vorfeld eine genaue Planung besonders wichtig, da ein Geländer das optische Erscheinungsbild eines Hauses grundlegend verändert. Entscheidend sind hier die Wahl des Materials sowie die Art der Ausführung. www.KregionalMEDIEN.at Ein eingespieltes Team Der Gasthof Piroutz ist eingebettet in ein Naherholungsgebiet in der Nähe des Golfplatzes Klopeiner See und des Sablatnigmoors. Eine Mitarbeiterin für jeden Einsatzbereich ist die gebürtige Rosentalerin Brigitte Tischler (am Foto 3.v.l. im Kreis der Familie Tscharf). Seit 2012 ist sie bei der Familie Tscharf für den Bereich „Housekeeping“ zuständig, kümmert sich aber nicht nur um die Gestaltung der Gästezimmer, sondern ist als Vollblutköchin auch jederzeit im hilfsbereiten Einsatz. VÖlkermarkter 59 ---------------------------------------------------------------- Original Audi Laderaumabdeckung, Kombi 4B, für 55 Euro zu verkaufen. Tel.: 0676/4263276 ---------------------------------------------------------------- Original Audi Hundenetz/Gepäcknetz, Kombi 4B, für 25 Euro zu verkaufen. Tel.: 0676/4263276 Diverses Essecke, gut erhalten, gesucht. Tel.: 0664/1585386 ---------------------------------------------------------------- Pellets-Ofen gesucht. Tel.: 0664/1585386 ---------------------------------------------------------------- Wohnzimmergarnitur bestehend aus 1 St. Eckelement 90x90x84, 5 St. Einzelelemente 62x72x84, 1 St. Einzelelement 80x80x84, 1 St. Deckenstrahler 4-flammig, Kaufe Puch-Mopeds, Jagdtrophäen, Schmiedeamboss, gebrauchte Motorsägen und alles alte. Räume gratis Häuser, Wohnungen und Dachböden. Tel.: 0680/2419432 1 Kosmetiker/in (6821079), abgeschl. Ausbildung zum/zur Kosmetiker/in, Berufserfahrung, Arbeitsort: Pörtschach, eigenständige Führung der Kosmetikabteilung, Mindestentgelt: 1.367,00 EUR bto/mtl., AMS Klagenfurt, Tel.: 0463/3832 Wer verschenkt Schallplatten, Comichefte von Mickey Maus (auch Taschenbücher), Clever & Smart, Asterix etc. Tel.: 0650/7217005 1 Greenkeeper/in (6887063), Greenkeeperausbildung od. Lehre LandschaftsgärtnerIn, Teilzeit 30 WStd., Mindestentgelt: 1.600,00 EUR bto/ mtl./Basis VZ, AMS Spittal/Drau, Tel.: 04762/5656-4703 od. 4710 Fr. Carmen Weinzer od. Fr. Karin Edlinger ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Pelletsbrenner-Nachrüstset, neuwertig, passend für fast alle bestehenden Heizkessel. VB 1.300 Euro. Tel.: 0650/3423710 1 Architekt/in und Bauleiter/in (Tätigkeit in beiden Berufen) (6829385), abgeschl. techn. Ausbildung, einschl. Berufserfahrung, Arbeitsort: St. Veit, Mindestentgelt: 2.293,00 EUR bto/mtl., AMS St. Veit/Glan, Tel.: 04212/4343 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Suche günstig oder gratis Mineralien, hole ab. Tel.: 0664/3691993 ---------------------------------------------------------------- Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357 stellenmarkt 1 Chef de rang (m./w.) (6848861), Lehrabschluss und Praxis, 5 Tagewoche, Verpflegung und bei Bedarf Unterkunft, Arbeitsort: Ossiach, Mindestentgelt: ---------------------------------------------------------------- 1 Glasermeister/in oder Glaser/in (6960607), Lehrabschluss im Bereich Glas, Praxis, Arbeitsbereiche: Glasrestaurierung, Glasmalerei; Arbeitsort: Villach Land, Mindestentgelt: 1.600,00 EUR bto/mtl., AMS Villach, Tel.: 04242/3010-6705, Fr. Andrea Markl-Bacher ---------------------------------------------------------------- Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160241 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. Lagerarbeiter/in (6908452), Berufserfahrung, Hubstaplerschein, FS B u. C, körperliche Belastbarkeit, Arbeitsort: St. Andrä, Mindestentgelt: 1.600,00 EUR bto/mtl., AMS Wolfsberg, Tel.: 04352/52281-8706 Hr. Ing. HansJürgen Pum bezahlte ANZEIGE E s besteht nur ein Unterschied zwischen Zeitarbeitskräften und Stammbeschäftigten – Zeitarbeiter sind Mitarbeiter des Arbeitskräfteüberlasserbetriebes und bei diesem sozialversichert und mit eigenem Kollektivvertrag abgesichert! Eingesetzt werden Sie bei Beschäftigerbetrieben in verschiedensten Branchen. ---------------------------------------------------------------- Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160241 [email protected] KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura:ThomasSpringer([email protected]); Chefredaktion: Prof. Peter Lexe ([email protected]); Chef vom Dienst: Mag. (FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@ kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 224.102 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2014). telt. Darüber hinaus sorgen Überlasser aufgrund einer gesetzlichen Regelung für Weiterbildungsmaßnahmen der Mitarbeiter. Jobmotor. Die Vorteile liegen auf der Hand: Zeitarbeit schafft Beschäftigungssicherheit und bringt Arbeitskräfte dort hin, wo sie benötigt werden. 2013 wurde der Kollektivvertrag für Arbeitskräfteüberlassung sowie das Arbeitskräfteüberlassungsgesetz grundlegend novelliert. Fachgruppengeschäftsführer Stefan Dareb: „Beide Normen gewähren noch mehr Rechtssicherheit und Klarheit für das Dreiecksverhältnis Überlasser – Beschäftigter – Mitarbeiter.“ Kontakt n Wirtschaftskammer Kärnte Gewerbliche Dienstleister Europaplatz 1 ersee 9021 Klagenfurt am Wörth 140 904 Tel: 05/90 Fax: 05/90 904144 [email protected] ter www.wko.at/ktn/dienstleis Die Kelag unterstützt Sie bei der Umrüstung auf effiziente Heizsysteme. Damit senken Sie nicht nur Ihren Energieverbrauch, sondern sparen auch noch Kosten. D völkermarkter: ie Kelag fördert die Installation von Wärmepumpen und Erdgas-Brennwertgeräten entweder über Direktförderungen oder über die Power-Partner-Förderung. Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9100 Völkermarkt, Herzog-Bernhard-Platz 13, Telefon & Fax: 04232/93080, E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Gerhard Gruber ([email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Petra Lammer (petra.lammer@ kregionalmedien.at), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. ANZEIGE VÖlkermarkter Hoch qualifiziert. Auch neue Branchen wie Informationstechnologie und die Gesundheitsbranche greifen immer wieder auf das ZeitarbeitModell zurück. Mittlerweile sind circa ein Viertel aller Zeitarbeitskräfte Angestellte – viele verfügen über höchste Qualifikationen. Jeder zweite Arbeitssuchende wird durch ein Personaldienstleistungsunternehmen vermit- In neuen Branchen wie IT sind Zeitarbeitskräfte keine Seltenheit mehr Energie und Geld sparen mit der Kelag Impressum gem §24 Mediengesetz: Ein Produkt der 60 Änderungen. Schnellere Konjunkturzyklen und schwankende Auftragslagen haben Zeitarbeit etabliert. Dadurch können Betriebe flexibler reagieren. Globalisierung, zunehmende Bedeutung des Dienstleistungssektors, neue Wirtschaftszweige wie IT und Telekom sowie veränderte Präferenzen tragen zur positiven Entwicklung von Zeitarbeit bei. © .shock – Fotolia.com bezahlte ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Förderungen für Heizsysteme. Die Wärmepumpe ist das einzige Heizsystem, das mehr Wärme erzeugt, als es an Energie benötigt. Die Kelag fördert diese beliebte Heiztechnik mit 500 Euro. Tipp: Mit dem attraktiven ÖKO-Wärmepumpen-Tarif der Kelag wird diese Heiztechnik besonders günstig! www.KregionalMEDIEN.at Auch Warmwasser-Wärmepumpen sowie Erdgas-Brennwertgeräte werden mit 160 Euro bzw. 240 Euro gefördert. Der Förderbetrag wird jeweils als Gutschrift auf vier Jahre auf die Strom- bzw. Erdgasrechnung aufgeteilt. Top-Angebot. Als Alternative erhalten Kelag-Kunden attraktive Förderungen von bis zu 750 Euro für Produkte der Power-Partner der Kelag. Zahlreiche Gewerbebetriebe, Geräteindustrie und die Kelag haben sich zu den Power-Partnern zusammengeschlossen. Gemeinsam bie- © Kelag (2) Original Audi Alufelgen mit Sommerreifen, ca. 2.000 km gefahren, 7Jx16H2, ET45, 205/55ZR16, 91W, komplett um 380 Euro zu verkaufen. Tel.: 0676/4263276 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Überlassene Arbeitskräfte als gut qualifizierte Mitarbeiter am Arbeitsmarkt – Zeitarbeit eröffnet neue Möglichkeiten für Dienstnehmer und Beschäftigerbetriebe! ANZEIGE Auto & Motor Astrologiebücher und spirituelle Bücher, gebraucht, jedoch neuwertig, bis zu 50 % günstiger von Kursteilnehmerin zu verkaufen. Käufer erhalten einen astrologischen Gutschein um den Kaufwert. Tel.: 0650/9011280 Zeitarbeit macht Betriebe flexibel bezahlte ANZEIGE 4-Zimmerwohnung (Mansarde), 80m2, teilweise möbliert, Zentralheizung, in ländlicher Umgebung Nähe Klopeiner See ab sofort längerfristig zu vermieten. BK: ca. 230 Euro/Monat. Keine Miete, jedoch Mithilfe bei Haus- und Gartenpflege; gärtnerische Fähigkeiten gefragt. Tel.: 0664/3154585 ---------------------------------------------------------------- 1 GWH Installateur (m/w) (6890810), abgeschl. Ausbildung, Berufserfahrung, FS B, Firmenstandort: Bleiburg, Mindestentgelt: 2.015,12 EUR bto/mtl., AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424 bezahlte ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Öltank, 2.000 Liter, Kunststoff, Marke Schütz, 4 Kammern sowie ca. 20 Fenster verschiedener Größen, Haustüren, Balkontüren usw. zu verschenken. Tel.: 04236/55216 1 Medienfachmann/-frau – Mediendesign (6962354), abgeschl. Ausbildung im Bereich Grafik-/Mediendesign, einschl. Berufserfahrung, Arbeitsort: Hermagor, Mindestentgelt: 1.450,00 EUR bto/mtl., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061 bezahlte ANZEIGE Private Haushälfte im Raum Wolfsberg zu vermieten. Ca. 80 Quadratmeter, Gartenanteil + Carport, Bad, WC, Terrasse sowie Kellerabteil. Tel.: 0664/1373774 ---------------------------------------------------------------- bezahlte ANZEIGE Immobilien ---------------------------------------------------------------- 1.779,12 EUR bto/mtl., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162 bezahlte ANZEIGE t) s priva grati Ihre privat zu s n u .at e (von edien en Si Sendtanzeige/!841160622kregionalm Wor akt: 0676 rmarkt@ dunkelgrün gemustert, zu verkaufen, Kont il: voelke Preis nach Besichtigung. E-Ma Tel.: 0650/6212249 Menschen & märkte bezahlte ANZEIGE Menschen & märkte Informieren Sie sich bei den Kelag-Energieberatern über die Möglichkeiten der Förderung energieeffizienter Heizsysteme ten Ihnen die Power-Partner in Kooperation mit teilnehmenden Banken eine finanzielle Unterstützung für den Erwerb von energieeffizienten Produkten wie z. B. Wärmepumpen an. Informieren Sie sich. Alle näheren Informationen zu diesem Thema finden Sie auf unserer Homepage www.kelag.at/foerderungen. Kontakt erater: Ihr Kelag-Energieb Michael Ceconi 5 Tel.: 0463/525-165 kelag.at g@ tun era ieb erg en VÖlkermarkter 61 sport SPORT © KK © FitFlop (3) Der Novy Slide verbindet Glamour mit Ergonomie Zauberhafte Zehenstegsandale für Powerfrauen Startklar für die Rudersaison Bei der VST-Sektion Rudern stehen heuer Eigenveranstaltungen im Rudersportzentrum am Völkermarkter Drau-Stausee sowie die Teilnahme an int. Bewerben am Programm. Den Auftakt bildet das traditionelle Anrudern des Vereins am 12. April. Am Foto (v.l.): Der Vereinsvorstand mit Michael Grilz, Bernadette Hanschur, Maxi Lobnig, Stefanie Wank, Mario Ouschan, Sandra Blaschitz, Sektionsleiter Erwin Werkl, Paul Paternoss, Trainer Anton Mischensky, Bruno Napetschnig. Am 25. April fällt in Gösselsdorf der Startschuss zur heurigen Saison „Kärntner Triathlon Cup“Saison: Die Dorfgemeinschaft organisiert den vierten Gösselsdorfer Duathlon, der zum Cup zählt. Petra Lammer D Jugend am Zug. Bei der Organisation des Duathlons ist die junge Riege der Dorfge- 62 VÖlkermarkter meinschaft Gösselsdorf am Zug, die Hauptverantwortlichen sind Marco Auprich, Lorenz Omelko, Peter Pirčer, Mario Knes, Thomas Strauss, Jürgen Galo und Hemma Narovnigg. „Insgesamt arbeiten über 20 Personen zusammen an der Veranstaltung und die Einsatzorganisationen Feuerwehr, Rotes Kreuz und Polizei sind natürlich mit eingebunden“, erklärt Plautz. Volles Programm. Für alle Teilnehmer wird ein Paket geschnürt mit Startersackerln, Finisher-T-Shirts etc., die aktiven Damen des Ortes sorgen für ein Kuchenbuffet und Labestationen unterwegs werden vorbereitet. Das Wettkampfzen- trum wird bei „Tinas Mostschenke“ eingerichtet. Fit für Triathlon-Saison. Der erste Triathlon der Saison findet heuer dann am 23. Mai in Wolfsberg statt. In Gösselsdorf steht die nächste sportliche Großveran- staltung am 11. Mai am Programm: der 29. Gösselsdorfersee Volkstriathlon. Hier messen sich regelmäßig Athleten aus Kärnten, der Steiermark, Deutschland, Holland, Italien, Slowenien und noch weiteren Ländern. Mittelsohle und die zum Patent angemeldete Microwobbleboard-Mittelsohle mit drei verschiedenen DichteBereichen wurden von zwei britischen Biomechanikern entwickelt. Diese bieten außergewöhnlichen Komfort und jeder Schritt wird optimal gedämpft. Jetzt die Fitflop-Sandalen und Schuhe in der „Passt! gesund-schuh boutique“ Bahnhofstrasse 8a in Klagenfurt ausprobieren. Skitag mit Franz Klammer Anlässlich des ersten österreichischen Immobiliencrowdfundings hatte Riedergarten Immobilien zu einem Skitag mit Franz Klammer geladen. „Wir freuen uns mit unseren Investoren, welche über 500.000 Euro in das Alm Resort Nassfeld investierten“, so GF Herbert Waldner. „Es ist eine gute und vernünftige Investition“, ist auch der erste Investor Franz Klammer überzeugt. Am Foto: Franz Klammer mit den Geschäftsführern Bernd Rausch (l.) und Herbert Waldner. Zeitplan Zeitplan 4. Gösselsdorfer Duathlon Freitag, 24. April 2015, 18 bis 21 Uhr: Anmeldung & Startnummernausgabe mit Pasta-Party in Tinas Mostschenke Samstag, 25. April 2015: 11 bis 13 Uhr: Anmeldung, Nachnennungen & Startnummernausgabe im Wettkampfzentrum. 12.30 bis13.30 Uhr: Bike-Check-In 13.30 bis 13.45 Uhr: Wettkampfbesprechung in der Wechselzone 14 Uhr: Männerstart 14.05 Uhr: Frauenstart ab 17 Uhr: Bike-Check-Out 19 Uhr: Siegerehrung in der Mostschenke Heidi Klum, Hillary Swank, Mischa Barton oder Jessica Alba schwören auf sie: FitFlop-Sandalen. Denn die Fitflop-Sandalen und Schuhe machen Sie nicht nur sexy, sondern trainieren quasi Schritt für Schritt Bauch, Beine und Po. Jede FlipFlop-Sandale und jeder Schuh ist ergonomisch inspiriert von der NON-STOP ERGONOMIX™Philosophie. Die originale Microwobbleboard™- © Hans Jost ANZEIGE Der Gösselsdorfer Duathlon hat sich zur beliebten AuftaktVeranstaltung für die Triathlon-Saison entwickelt und zählt zum Kärntner Triathlon Cup Athleten im Anmarsch ie Athleten wünschen sich den Duathlon zum ,Aufwärmen’ für die TriathlonSaison“, weiß Karl Plautz, Obmann der Dorfgemeinschaft Gösselsdorf. Der Sprint-Duathlon setzt sich aus 5 Kilometern laufen, 18 Kilometern radfahren und weiteren 2,5 Kilometern laufen zusammen. „Über 120 Starter haben sich schon zum heurigen Duathlon angemeldet. Es sind sehr viele Jugend-Starter dabei“, so Plautz. Die Sportler kommen hauptsächlich aus ganz Kärnten und aus der Steiermark. Sandalen sind sexy © www.worldskitest.com Radfahren und Laufen sind die Disziplinen beim Gösselsdorfer Duathlon © DG Gösselsdorf (2) Mit Novy Slide-FitFlop in Hautton machen Sie immer eine perfekte Figur Wilder Kaiser: Gelungener WorldSkitest Organisator Gerhard Brüggler versammelte Ende März beim WorldSkitest in der SkiWelt Wilder Kaiser eine bunt gemischte Testerschar um sich, um die rund 200 Paar Skier der zehn besten Marken der Welt zu testen. Dabei waren u. a. SkiCross-Weltmeisterin Andrea Limbacher, Abfahrts-Vizeweltmeister Dominik Paris, Olympiasieger und dreifach Weltmeister Stephan Eberharter, Doppelolympiasiegerin und Weltmeisterin Petra Kronberger, Olympiasieger Fritz Strobl. www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 63 B N E AU TO U M SK E I SC A NG H N ET U LWA RO A FF RE EN ! % 0 2 - auf * alles arten! G n e r Ih ie S n r e Verschön uf Lager: a s e ll a h c o n n e Wir hab ln über e b ö m n e rt a G n o V artendeko! G u z is b k ti s ri to Mo Schlagen Sie zu ist! bevor alles weg SYMBOLFOTO ÖBAU Egger · 9020 Klagenfurt · Kirchengasse 50 · Tel: 0463/38 50-0 Fax: 0463/38 50-35 · E-Mail: [email protected] · www.oebauegger.at Täglich ab 7.00 Uhr * Gilt bei vollständiger Bar- oder Bankomat-Zahlung. Ausgenommen laufende Offerte und bereits erteilte Aufträge, Brennstoffe, der Kauf von Gutscheinen sowie Speisen und Getränke in unserem Café. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Selbstabholpreise inkl. MwSt. vorbehaltlich evtl. Druckfehler bzw. Irrtümer. t k r a m u … im Ba f f o t s u a und B handel www.strobl-kriegner.com
© Copyright 2024 ExpyDoc
