Nr. 2, April 2015

INFO
Publikation des ATB
Verband für
Sport-Freizeit-Verkehr
April 2015 Nr. 2
www.a-t-b.ch
SM Hockey Final Saison 2014/2015
25./26. April 2015 in Olten
ATB Sommerlager 2015
Magglingen
Ausschreibung
Agenda
Der Kalender wird laufend auf unserer Website www.a-t-b.ch aktualisiert.
Anlass:
Datum:
Ort:
Pfingstlager Magglingen 2015
23.-25.05.2015
Magglingen
Besuch der SM Hallenradsport Elite in Möhlin mit
Treffen der Regionen, Sektionen, ZV und Mtglieder
17.10.2015
Möhlin
Delegiertenversammlung 2016
21.05.2016
Trimbach Mühlemattsaal
Beginn 10.30 Uhr
ATB 100-Jahr-Jubiläum
21.05.2016
Trimbach Mühlemattsaal
Beginn 13.00 Uhr
25.04.2015
26.04.2015
13./14.06.2015
21.06.2015
04./05.07.2015
02.-08.08.2015
01.-12.08.2015
Olten, Stadthalle
Olten, Stadthalle
Aarau
Reichenau
Filzbach
Magglingen
Mondovi/Italien
Verband
Einrad
Hockeyturnier Final B und C
Hockeyturnier Final A
Bahnrennen
Bodenseemeisterschaft Einrad Strassenrennen
Nationales Trainingslager Rennen
Einrad-Sommerlager
Einrad Europameisterschaft UNIOEC 2015
Kunstrad
Regio Cups unter: www.swiss-cycling.ch.de/hallenradsport/kalender/agenda.html
Junioren Länderkampf Schweiz-Deutschland
Zürcher Kantonalmeisterschaft
Regionalmeisterschaft Inter-Regio
Europameisterschaft Junioren
Schweizermeisterschaft Junioren
Schweizermeisterschaft Schüler
Bambi Cup
IBRMV Bodensee-Meisterschaft
Vereinstagung Hallenradsport mit Speakerkurs
Schweizermeisterschaft Final Hallenradsport Elite
Weltmeisterschaft Hallenradsport Elite
25.04.2015
10.05.2015
10.05.2015
15./16.05.2015
30.05.2015
31.05.2015
07.06.2015
14.06.2015
27.06.2015
17.10.2015
20.-22.11.2015
Baar
Herrliberg
Würenlingen
Nufringen/Deutschland
Stäfa
Stäfa
Stäfa
Wattwil
Filzbach
Möhlin
Melaka/Malaysia
Radball
offizielle Meisterschaft unter: www.swiss-cycling.ch.de/hallenradsport/kalender/agenda.html
Junioren Länderkampf Schweiz-Deutschland
Vereinstagung Hallenradsport mit Speakerkurs
Radballturnier mit Sommernachtsfest
Belper Radballturnier 2. Liga und Plausch
37. Int. Rhyfall-Radball-Turnier
Schweizermeisterschaft Final Hallenradsport Elite
Internationales Albani-Radballturnier
Weltmeisterschaft Hallenradsport Elite
25.04.2015
27.06.2015
22.08.2015
22./23.08.2015
05.09.2015
17.10.2015
24./25.10.2015
20.-22.11.2015
Baar
Filzbach
Lengnau bei Biel
Belp Aaresaal, Rest. Kreuz
Neuhausen
Möhlin
Winterthur
Melaka/Malaysia
25.04.2015
27.05.2015
02.-04.07.2015
26.08.2015
30.08.2015
23.09.2015
Pfäffikon (SZ)
Winterthur
Koblenz
Kaiserstuhl
Zürich-Seebach
Zürich-Seebach
Velotourismus
Samstag-Tagestour
Mittwoch-Tagestour
Dreitagetour
Mittwoch-Tagestour
Mondschii-Radtour
Herbsttour
Wir erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Ergänzungen oder Korrekturen an [email protected]. Vollständiger Hallenradkalender (Kunstrad und Radball) unter: www.swiss-cycling.ch/de/hallenradsport/kalender/agenda.html
2 | ATB Info | 2/2015
AKTUELL
Inhaltsverzeichnis
AKTUELL
VERKEHR
Agenda2
Anmeldung Ausflug Schloss Wildegg
4
ATB Einrad-Sommerlager Magglingen
5
Hallenradsport Tagung + Speaker Kurs
6
Fahren in übermüdetem Zustand
Abzocke im spanischen Strassenverkehr
13
14
FREIZEIT
SPORT
Kunstrad7
Einrad Hockey8+9
KEK Berichte10+11
Coop Rechtsschutzversicherung
12
Bericht Frühjahrs-Fitness-Radtour
15
VERBAND
100 Jahre ATB16+17
Regionen 18+19
Sektionen20-23
Mitgliedervergünstigungen24
Otoupalik - Bikes Schweiz, Schmid Eisenwaren, CH - 5703 Seon, Tel. 062 775 05 15, Mail: [email protected]
Mitgliedervergünstigungen
10 % Gutschein für ATB-Mitglieder
Alle ATB- Mitglieder können einen 10% Gutschein einlösen bei www.einradshop.ch
Gutscheincode gültig ab sofort bis 31.12.2015: ATB2015458
Diesen Code können Sie im Kassenbereich ins Gutscheinfeld eintippen
Bedingungen: Ausschliesslich für registrierte ATB-Mitglieder gültig, pro Mitglied
nur ein Gutschein einlösbar. Gutscheine sind nicht kumulierbar.
Hier geht es zum Shop: www.einradshop.ch
3 | ATB Info | 2/2015
AKTUELL
Anmeldung Ausflug der Regionen und Sektionen
Besichtigung Schloss Wildegg im Kanton Aargau
Es sind alle Mitglieder und Angehörige herzlich willkommen
Datum:
Samstag, 9. Mai 2015
Zeit:
13:30 bis ca.18:00 Uhr
Führung: 14:00 bis 15:00 Uhr, Apéro ab 16:00 Uhr
Kosten:
Mitglieder CHF 15.--
NICHT-Mitglieder CHF 45.-Der Betrag wird vor Ort bar eingezogen
Treffpunkt:
Innenhof Schloss Wildegg
Mitgliederausweis an der Kasse vorweisen
Eintritt auch früher möglich
Apéro:
ab 16:00 Uhr Restaurant Aarehof, direkt gegenüber vom Bahnhof
Bahnhofstrasse 5, Wildegg, genügend Parkplätze vorhanden
Anreise:
mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Schnellzug Linie Zürich-Bern/Basel bis Lenzburg
Bus Richtung Wildegg bis Haltestelle Schloss Wildegg
Ca. 6 Minuten zu Fuss zum Schloss
Regionalzug Linie Brugg-Aarau bis Wildegg
Bus Richtung Lenzburg bis Haltestelle Schloss Wildegg
Ca. 6 Minuten zu Fuss zum Schloss
Mit dem Auto
A1 von Bern: Ausfahrt Lenzburg – Niederlenz – Wildegg – Schloss
A1 von Zürich: Ausfahrt Mägenwil – Brunegg – Möriken – Schloss
A3 von Basel: Ausfahrt Brugg/Windisch – Birr – Brunegg – Möriken – Schloss
Parkieren auf dem grossen Parkplatz beim Bio-Gutsbetrieb
Weitere Informationen über Schloss Wildegg finden Sie unter www.schlosswildegg.ch
Weitere Informationen über Restaurant Aarehof finden Sie unter www.aarehof.ch
Anmeldung bis 30. April 2015 per Post an: ATB Schweiz, Verband für Sport-Freizeit-Verkehr,
Zentralsekretariat, Postfach 1150, CH-3000 Bern 23 oder
per Mail an:
[email protected] oder
auf der Webseite: Anmeldeformular ausfüllen
Ich komme zum Ausflug auf «Schloss Wildegg»:
Anzahl Mitglieder:………........
Anzahl NICHT-Mitglieder:….......…..
Anzahl total:……...............
Ich nehme an der Führung «Mit der Magd durchs Schloss» teil:
Ja 
Anzahl Personen:………...............
Ich komme zum Apéro ins Restaurant Aarehof:
Ja 
Anzahl Personen:…......................
Name:…………………………………….……..Vorname:..……………………………….......................
Sektion:…………………………….………..….Mitgliedernummer:……………………......................
Wir freuen uns, mit mögichst vielen ATB-lern einen interessanten, historischen Nachmittag zu verbringen.
4 | ATB Info | 2/2015
AKTUELL
J + S Sommerlager
Einradsport
02. - 08. August 2015
in Magglingen
Verantwortliche Personen:
© Verein Kinderfreunde Biel und Umgebung
Kursleitung:
Beat Hengartner, J+S Leiter
Administration: Lilo Fröhlin, Zentralsekretariat des ATB
Postfach 1150, 3000 Bern 23
031 352 83 95 und 078 608 19 89
Informationen zum Sportlager:
Lagerort:
Kinderfreundehaus in Magglingen, 2532 Magglingen
((Das Haus wurde in den letzten 6 Monaten total renoviert)
Lagerbeginn:
Lagerende:
Sonntag, 02. August um 17.00 Uhr
Samstag, 08. August um 10.00 Uhr
Kosten: Fr. 280.— pro Person, ATB Mitglied, im Preis inbegriffen ist ein Ausflug mit Bus und Bahn.
Fr. 330.— pro Person , nicht ATB Mitglied, im Preis inbegriffen ist ein Ausflug mit Bus und Bahn.
Platzzahl beschränkt auf 20 Sportler/Sportlerinnen
Versicherung:
ist Sache der Teilnehmer/Teilnehmerinnen
Teilnehmer:
alle, die gerne einmal etwas Spezielles mit dem Einrad
erleben möchten. Die Aktivitäten finden vorwiegend im Freien statt.
Leiterteam:
Beat Hengartner, Ramona Hürzeler und speziell für den Downhill Bereich Sandy Rhis, was uns sehr freut.
Alter:
8 – 20 Jahre
Anforderungen: Die minimale Grundanforderung für die Teilnahme ist:
• Freier Aufstieg auf das Einrad
• Sicheres Fahren auf einem Feldweg
Ausrüstung:
alles Persönliche für ein mehrtägiges Lager, Trainingsbekleidung für Halle und Draussen, Turnschuhe,
Regenbekleidung, Badezeug, Trinkflasche, Tagesrucksack, Schlafsack, persönliche Medikamente
Knieschutz, Helm, Handschuhe (obligatorisch!!),
Rückenpanzer, Schienbeinschoner, Ellbogenschoner etc. empfohlen
Einrad: Einrad, Geländeeinrad wenn vorhanden (wir können auch Geländeeinräder zur Verfügung stellen)
Anmeldeschluss:
15. Juni 2015
an ATB Zentralsekretariat , Postfach 1150, 3000 Bern 23 oder per Mail an [email protected].
Anmeldungen werden nach Eingang berücksichtigt.
Für weitere Fragen oder Auskünfte wenden Sie sich an das Sekretariat
Anmeldung bis spätestens 15. Juni 2015 an:
ATB Zentralsekretariat, Postfach 1150, 3000 Bern 23
oder mailen an: [email protected] oder online unter www.a-t-b.ch
Ich melde mich für das Sommerlager Einradsport in Magglingen an: (bitte Zutreffendes ankreuzen)
Name: ________________________ Vorname: _____________________
Adresse: ______________________ PLZ ______
Tel.: __________________________ E-Mail: _______________________
Geburtsdatum: _______________
Verein: _______________________
Ort: ________________ Geschlecht:
männlich 
VegetarierIn:
JA

weiblich 
NEIN

Verantwortliche Person:
(Adresse und Tel. Nr.)
Nehme ein Muni oder Cross Einrad mit
JA 
Nach erfolgter Anmeldung erhältst du eine Bestätigung. Die Lagerleitung: Beat Hengartner und sein Team
NEIN

5 | ATB Info | 2/2015
AKTUELL
Speaker werden? Ein Versuch ist es wert!
Möchten Sie in ihrem Verein oder Club mit dazu beitragen, dass eure Anlässe erfolgreich sind? Dazu gehört
– neben vielen anderen Funktionen auch jene des Speakers oder der Speakerin.
Der eintägige Kurs findet am
Würde Sie das interessieren? Die Fachkommission Hallenradsport Schweiz führt am 27. Juni einen Speaker-Grundkurs durch. Sie lernen die Grundregeln des Speakerwesens kennen und sind damit in der Lage erste Versuche
als Speaker oder Speakerin erfolgreich zu bestehen.
Als Voraussetzungen müssen sie mitbringen: Freude am
Sport, eine gute Ausdrucksweise und keine Hemmungen
haben vor Publikum zu reden.
Als Ausbildner konnten wir mir Dagobert Cahannes einen sehr erfahrenen Stadionsprecher gewinnen. Er verfügt über mehr als 30 Jahre Erfahrung auf nationaler
und internationaler Ebene (Lauberhornrennen, Ski-Weltmeisterschaften, Ski-Weltcupfinals, CSI Zürich, CSIO St.
Gallen, Eidgenössische Schwingfeste, usw. Im Radsport
war er als Speaker des Grand Prix Tell, des Bergrennens
Visp-Grächen und an den Hallenradsport-Weltmeisterschaften in Winterthur und Basel im Einsatz)
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wenn ja, erwarten wir
gerne Ihre Anmeldung bis zum 1. Juni 2015.
Samstag, 27. Juni 2015 in Filzbach
anlässlich der 2. Vereinstagung Hallenradsport statt.
Das Angebot richtet sich an die Hallenradsportler, die
Einradsportler dürfen aber auch davon profitieren.
Teilnehmerzahl ist auf max. 12 Personen beschränkt.
Anmeldungen bis am 1. Juni 2015 senden an:
[email protected]
Name / Vorname:______________________________
Verein: ______________________________________
E-Mail: ______________________________________
Hallenradsport Vereinstagung 2015 in Filzbach
Samstag, 27. Juni 2015
Programm Vormittag:
Begrüssung09.30 Uhr
1. Rückblick 2014
09.45 - 10.00 Uhr
2. Trainerausbildung / J+S
10.00 - 10.30 Uhr
3. Stützpunkt / Kader
10.30 - 11.00 Uhr
4. Offene Fragerunde /Diskussion
11.30 - 12.00 Uhr
5. Mittagessen
2. Vereinstagung Hallenradsport
Die Fachkommission Hallenradsport und Swiss Cycling
laden zur 2. Vereinstagung Hallenradsport in Filzbach
am 27. Juni 2015 ein. Hier erhalten Vorstandsmitglieder,
Trainer, Medienverantwortliche, OK-Mitglieder und Vereinsfunktionäre, Sportler, Eltern wichtige Informationen
rund um den Hallenradsport.
Parallel zur Vereinstagung findet ein Speakerkurs statt.
Siehe Ausschreibung oben.
Rückblick/offene Fragen 2014
Wir schauen kurz zurück, was sind offene Punkte aus der
Vereinstagung 2014? Wo können wir Lösungen präsentieren, was hat sich geändert und wo waren wir nicht
erfolgreich.
Trainerausbildung / J+S
Wir zeigen auf, was für Möglichkeiten und Chancen die
heutige Trainerausbildung mit sich bringt. Jugend und
Sport bietet sehr viele verschiedene Kurse, Weiterbil6 | ATB Info | 2/2015
Programm Nachmittag:
Workshop 1 und 2
13.30 - 15. 00 Uhr
Thema 1: «wie bleiben uns die Sportler erhalten?»
Thema 2: «was macht ein attraktives Training aus?»
Vorstellen der erarbeiteten Themen 15.00 - 16.30 Uhr
Schluss / Verabschiedung
16.30 Uhr
dungsmöglichkeiten und auch finanzielle Möglichkeiten
für aktive Vereine und Trainer.
Kader und Stützpunkt
Im Kunstradfahren wie auch im Radball haben wir in den
letzten Jahren für den Nachwuchs, Junioren, U23 und für
die Elite sehr gute Strukturen geschaffen. Gerne zeigen
wir euch auf, wie das Ganze funktioniert, was für Anforderungen und Pflichten an die Sportler und auch an die
Heimtrainer gestellt werden.
Austausch/offene Fragerunde
Gerne nehmen wir eure Rückmeldungen und Anliegen,
die bisher nicht behandelt oder zu kurz gekommen sind,
entgegen und stehen für Fragen zur Verfügung.
Wahlprogramm am Nachmittag 13.30 – 16.30 Uhr
Gemeinsam wollen wir am Nachmittag in verschiedenen
wichtigen Themen etwas zusammen erarbeiten.
AKTUELL
Gruppendiskussion, Gruppenarbeit Thema 1:
Wie sollte mein Verein organisiert sein, damit unsere
Mitglieder, Sportler und Funktionäre erhalten bleiben?
Verschiedene Standpunkte werden diskutiert und erarbeitet: Vereinsleben, Vereinsorganisation, Aktionen zur
Gewinnung von neuen Mitgliedern, Wertschätzung
Freiwilligenarbeit usw.
Die Fachkommission Hallenradsport freut sich auf viele
Anmeldungen.
Anmeldunge ab sofort möglich per Mail an:
[email protected]
mit folgenden Angaben:
Name / Vorname: ______________________________
Gruppendiskussion, Gruppenarbeit Thema 2:
E-Mail-Adresse: _______________________________
Was gehört alles dazu, dass ein Training gut erfolgreich,
spannend, interessant und förderlich ist?
Telefonnummer: _______________________________
Verein: _______________________________________
Verschiedene Standpunkte werden diskutiert und erarbeitet: Wie sollte unser Wunschtrainer sein? Was macht
ein gutes Training aus? Was erwarten Kinder/Jugendliche/Erwachsene im Training? Umgang mit Suchtmitteln?
Verhaltenskodex im Training? Regeln auf und neben
dem Spielfeld? Erwartungen Mädchen/Jungs? Elternrolle? Aufbau Training? Wo bekomme ich Infos? Ausgleichstraining?
SPORT
Regio-Cup 2015 im Kunstradfahren
Am Sonntag, 25. Januar 2015 wurden die diesjährigen
Regio-Cup’s abgeschlossen.
Die Regio-Cup’s wurden von folgenden Sektionen organisiert:
Region Mitte:
Uster (18.01.2015) und Pfungen (24.01.2015)
Region Nord-Ost:
Amriswil (17.01.2015) und Amriswil (18.01.2015)
Region Zürichsee:
Hombrechtikon (18.01.2015) und Herrliberg (25.01.2015)
Alle Wettkämpfe waren gut organisiert und konnten
ohne Probleme durchgeführt werden.
Vielen Dank den durchführenden Sektionen.
Für den Swiss-Cup haben sich qualifiziert:
54
8
10
1er Sportler/Sportlerinnen
Zweier Teams
Vierer Mannschaften
Herzliche Gratulation den qualifizierten Sportlern und
Sportlerinnen.
Meinrad Kälin
7 | ATB Info | 2/2015
SPORT
Einradhockey Schweizermeitserschaft 2014 / 2015
Mit einem C-Turnier in Langenthal haben wir unsere Einradhockeysaison 2014 /2015 am 25. Oktober 2014 begonnen. Viele neue Gesichter durften wir in dieser Liga für
Anfänger begrüssen. Was uns natürlich immer wieder
sehr freut. Denn der Nachwuchs ist für unsere Sportart
sehr wichtig. Mit den Sportlern kamen auch die «Fans»
und die Zuschauer. Für uns ist das ein sehr grosser Gewinn.
Kämpfe mit Leidenschaft,
siege mit Stolz,
verliere mit Respekt,
aber gib niemals auf!
Die Kollegschaft zwischen den Teams ist gross. Zwar ist
auf dem Spielfeld ein Kampf, doch wird nach dem Spiel
trotzdem miteinander gesprochen.
Auch die Königsklasse Liga A durfte am selben Wochenende das erste Turnier spielen. Schon am ersten Turnier
spürte man, welche zwei Teams sich durch die Saison
hindurch duellieren würden. Der Start, für die mittlere Liga, Liga B war erst am 8. November 2014. Im 2014
spielten wir gesamthaft zwei C- und B-Turniere und drei
A-Turniere. Nach einer kleinen Pause im Dezember ging
es im Januar gleich weiter. Im 2015 spielten wir so je vier
Turniere.
Der Final ist für uns ein Fest. Es ist der Abschluss harter
und langer Arbeit.
Einen Abschluss und zu gleich die Vorfreude auf die
nächste Saison. Das Fest möchten wir mit vielen tollen
Leuten feiern. Ob Mutter oder Vater, Grossmutter oder
Grossvater, Freundin oder Freund ,es sind alle recht herzlich Willkommen am Final mit dabei zu sein. Für etwas
Feines zu essen und zu trinken ist auch gesorgt. Wir haben am Finalturnier eine super Festwirtschaft.
Bis dahin ist viel passiert. Aber das ist ja in jedem Sport
so. Mal läuft es besser und einmal schlechter. In dieser
Saison fühlte man die Emotionen sehr stark. Jeder gab
sein Bestes und wollte auch der Beste sein.
Der Final in der Liga B und C findet am 25. April 2015 und
der Final in der Liga A am 26. April 2015 in der Stadthalle
in Olten statt.
Wir freuen uns sehr auf Euch und Eure Unterstützung.
Jedes Team kämpfte hart um sein Ziel zu erreichen. Manchen ist es gelungen und manchen leider nicht.
Fachbereich Einradhockey
Martina Jörg und John-Ross Bill
Spiel der Liga A - gefährliche Spielsituation vor dem Tor der Mannschaft «Ghost Riders» der ATB Sektion Huttwil-Langenthal
8 | ATB Info | 2/2015
SPORT
SCHWEIZERMEISTERSCHAFT
FINAL SAISON 2014/2015
Der ATB Schweiz und das Kompetenzcenter Einrad freuen sich im Namen des Fachbereiches Einrad Hockey zum
Final der Meisterschaft 2014/2015 einzuladen.
Der Final wird dieses Jahr zum ersten Mal durch das KC
Einrad in Zusammenarbeit mit dem SCD Olten organisiert und findet in der Stadthalle Kleinholz, Erlimattweg
3, 4600 Olten statt.
Datum:
Samstag 25. April 2015 Final C und B
Sonntag 26. April 2015 Final A (Auf-/Abstiegsrunde B/A)
Aufgeboten sind alle Mannschaften die an den Meisterschafts-Spielen teilgenommen haben.
ZEITPLAN SAMSTAG 25.04.2015
ZEITPLAN SONNTAG 26.04.2015
07:45Halle offen
08:15Teamsitzung B
08:30 10:50
Vorrunde Liga B
10:50Teamsitzung C
11:15 12:45
Vorrunde Liga C
12:4513:15
Mittagspause
13:15 15:35
Rückrunde Liga B
15:40 17:10
Rückrunde Liga C
17:15 17:35
Auf-/Abstiegsspiel B/A
17:50 18:45
Siegerehrung Liga C und Liga B
07:45Halle offen
08:15Teamsitzung A
08:30 12:00
Vorrunde Liga A
12:0012:45
Mittagspause
12:45 13:05
Auf-/Abstiegsspiel B/A
13:05 14:00
Halbfinal Liga A
14:05 14:25
Auf-/Abstiegsspiel B/A
14:25 14:45
Auf-/Abstiegsspiel B/A
14:45 15:15
Spiel um Rang 3 und 4 Liga A
15:15 15:55
Auf-/Abstiegsspiel B/A
16:00 16:30
Finalspiel Liga A
16:50 17:30
Siegerehrung A
Wir bitten alle Mannschaften möglichst viele Fans (Familie, Freunde, Verwandte) zu motivieren den Final in Olten zu besuchen, damit wir eine tolle Stimmung haben.
Mit dem Besuch unseres Restaurants unterstützen Sie
die Hockey Liga. Der Gewinn aus den beiden Final-Tagen
fliesst vollumfänglich in die Hockey-Liga-Kasse.
Oben: Team «Devils» SCD Olten gegen «Black Hawks»
Einradclub Emmenbrücke
Rechts: «Black Hawks» gegen «Green Warriors»
9 | ATB Info | 2/2015
SPORT
Merkblatt Umgang mit dem Internet
«Gesetze und juristische Begriffe»
bei Sportlern, die bei der Ausübung ihres Sports fotografiert werden, in der Regel auszugehen.
Immer wieder veröffentlichen wir auf unseren Webseiten Text und Fotos ohne dabei daran zu denken, dass
gewisse gesetzliche Grundlagen zu beachten sind. Wenn
wir dann plötzlich eine Rechnung von einem Anwalt
erhalten, der urheberrechtliche Gebühren verlangt, ärgern wir uns über unser Unwissen. Aber eben, Unwissen
schützt vor Bestrafung nicht. Also machen wir uns doch
schlau und rüsten uns mit dem Wissen auf, was Sportler,
Sportvereine und Sportverbände im Umgang mit dem
Internet nach Schweizer Recht beachten müssen !
Auch ohne Einwilligung kann die Verbreitung solcher Fotos rechtmässig sein, wenn die Abbildung dem Bereich
des Zeitgeschehens zuzuordnen ist, wie zum Beispiel Ereignisse von allgemeinem gesellschaftlichem Interesse,
also auch bedeutende Sportevents.
Hierbei ist eine Abwägung zwischen den Interessen des
Abgebildeten am Schutz seiner Persönlichkeit und dem
Interesse der Öffentlichkeit an vollständiger Information
über das Zeitgeschehen vorzunehmen.
A.
C. VERLETZUNG VON URHEBERRECHTEN
ZUSÄTZLICHE EMPFEHLUNG DER KEK
Texte:
Information auf der Vereins-Webseite
Wer keine eigenen Texte postet, sondern fremde Texte
kopiert, kann fremde Urheberrechte verletzen. Texte
sind urheberrechtlich geschützt, wenn sie einen gewissen Grad an schöpferischer Eigenleistung erkennen lassen. Selbst sehr kurze Texte können urheberrechtlich
geschützt sein, wenn die individuelle schöpferische Leistung darin zum Ausdruck kommt.
Es ist ferner drauf zu achten, dass Fotos von Ausflügen,
Lagern oder anderen geselligen Veranstaltungen immer
den ethischen Grundsätzen entsprechen insbesondere
bei Abbildung von Jugendlichen.
Weiter sollten sehr sorgsam mit der Publikation von Adressen, Telefonnummern und E-Mail Adressen umgegangen werden.
Fotos:
Rechte, die bei der Einbindung von Fotos berücksichtigt
werden müssen, sind zum Einen die Urheberrechte des
Fotografen und zum Anderen die Persönlichkeitsrechte
der auf dem Foto abgebildeten Personen.
Das Urheberrecht am Foto liegt beim Fotografen. Soweit
ein Bild urheberrechtlich geschützt ist, wovon im Zweifelsfall auch in der Schweiz ausgegangen werden sollte,
ist eine Veröffentlichung im Internet oder eine Kopie
und Übernahme auf fremden Webseiten stets nur mit
der entsprechenden Zustimmung des Rechteinhabers,
also des Fotografen, zulässig.
Möchte daher ein Sportler Abbildungen von sich selbst
einbinden, benötigt er die Erlaubnis des Fotografen.
B. VERLETZUNG VON PERSÖNLICHKEITSRECHTEN
Das Recht am eigenen Bild:
Sind auf einem Bild weitere Personen abgebildet, müssen auch sie sich vorher mit der Veröffentlichung einverstanden erklärt haben. Denn nach Schweizer Recht entscheidet grundsätzlich allein der Abgebildete darüber,
ob und in welcher Weise sein Bild in der Öffentlichkeit
erscheint (Das Recht am eigenen Bild).
Gerade in der Sportfotografie entstehen Fotos aber häufig in Situationen, in denen keine ausdrückliche Einwilligung eingeholt wird bzw. gar nicht eingeholt werden
kann. In diesen Fällen genügt zur Verbreitung des Fotos
bereits eine stillschweigende Einwilligung. Hiervon ist
10 | ATB Info | 2/2015
D. WEITERE ANMERKUNG
Social Media Nutzung
Letztlich gilt für die Social Media Nutzung nichts anderes
als für die eigene Webseite:
Vereine, Verbände und Sportler sollten Inhalte in Social
Networks daher nicht posten, die sie auch auf ihrer offiziellen Webseite aus rechtlichen oder ethischen Gründen
nicht veröffentlichen würden.
Robert Bures
Mitglied der Ethik Kommission (KEK)
SPORT
Merkblatt zum Thema: Anstellung von Trainern
Vakanzen von Trainern in Sportvereinen gibt es immer
wieder. Die Suche nach einem neuen, geeigneten Trainer
erscheint nicht immer so einfach und darf auch nicht unterschätzt werden. Muss es doch eine Person sein, welcher man vertraut und die kompetent, leidenschaftlich
und mit viel Freude die entsprechende Sportart ausführt.
Zusammenhang sind auch Fragen nach laufenden oder
abgeschlossenen Verfahren sowohl strafrechtlicher wie
disziplinarrechtlicher Natur möglich. Wenn die angefragte Person sie nicht beantworten will, kann sie dazu indes
nicht gezwungen werden.
Persönlich
Im Anstellungsprozess wird empfohlen, die folgenden
Punkte (juristisch bzw. persönlich) zu beachten:
Juristisch
Informationen / Daten
Informationen über strafrechtliche Verfolgungen und
Sanktionen sind gemäss dem Datenschutzgesetz besonders schützenswerte Daten einer Person. Folglich bedarf
es einem Rechtfertigungsgrund, um diese weitergeben
zu können. Dieser kann in einem überwiegenden öffentlichen Interesse liegen. Um eine allfällige Gesetzesübertretung zu vermeiden, ist es ratsam, die Daten nicht weiterzugeben, sondern sich dadurch absichern, dass jeder
Verein einen Strafregisterauszug verlangt, bevor er einen
neuen Trainer anstellt. Handelt es sich um Vorfälle, welche nicht zu einer Verurteilung geführt haben und folglich auch nicht ins Strafregister aufgenommen wurden,
gestaltet sich die Informationsbeschaffung schwieriger.
In solchen Fällen gilt es abzuwägen, ob das öffentliche
Interesse gegenüber dem Persönlichkeitsschutz überwiegt; hierbei ist bei länger zurückliegenden Straftaten
das Recht auf Vergessen zu berücksichtigen. Eine weitere
Möglichkeit in solchen Fällen ist, bei der zur Diskussion
stehenden Person selber nachzufragen und Referenzen
einzuholen.
Die Anstellung eines Trainers kann natürlich nicht nur
aufgrund von juristischen Hinweisen erfolgen. Es ist unumgänglich, dass mit dem Bewerber ein persönliches Gespräch geführt werden muss.
• Was sind seine Beweggründe, dieses Amt auszuführen?
• Was hat er für eine Beziehung zur entsprechenden
Sportart?
• Was sind seine Erfahrungen / Referenzen im Sport?
• Was sind seine Ziele?
• U.a.
Zudem sind Bauchgefühl und menschlicher Verstand
auch hilfreiche Indikatoren für eine Beurteilung!
Bruno Berrisch
Mitglied der Ethik Kommission (KEK)
Referenzen bei anderen Vereinen einholen
Referenzen dürfen im Einverständnis des Betroffenen
eingeholt werden. Von einem Trainer kann verlangt werden, dass er vor einer Anstellung Auskunftspersonen
angibt, die über seine Tätigkeit und sein Verhalten Auskunft geben können. Die Person, die dazu bevollmächtigt wurde, eine Referenzauskunft zu erteilen, ist dazu
verpflichtet, gravierende Vorfälle, welche im direkten
Zusammenhang mit der Tätigkeit als Trainer stehen und
objektiv ein Schadenspotential für den zukünftigen Verein bedeutet, zu erwähnen. So darf z.B. erwähnt werden, dass ein Trainer immer wieder interne Regeln übertreten hat. Reine Verdachtsmomente, die z.B. durch ein
Strafverfahren nicht erhärtet wurden, dürfen hingegen
nicht erwähnt werden.
Fragen bei der Anstellung,
Auskunftspflicht des Trainers
Es kann davon ausgegangen werden, dass ein Junioren
Trainer einer pädagogischen Tätigkeit nachgeht und Fragen, die Bezug nehmen auf die Thematik der sexuellen
Übergriffe, zulässig und auch sinnvoll sind. In diesem
Zum Thema «Anstellung von Trainern» gehört auch der
Umgang mit den Sportlern. Wir möchten Euch wieder
einmal unsere Broschüre «Gute Berührungen» in Erinnerung rufen. Sie soll zum besseren Verständnis der Hilfsgriffe im Sport beitragen und ist speziell für neue Sportler und ihre Eltern gedacht.
Die Broschüre kann bei Bedarf im Zentralsekretariat gratis bezogen werden.
Swiss Olympic hat die Ethik Charta um 2 Punkte ergänzt, neu ist:
Punkt 8:.
Punkt 9:
Tabak und Alkohol und
Korruption
Die KEK berichtet im nächsten INFO darüber.
11 | ATB Info | 2/2015
20 %
Rabatt
Nutzen Sie Ihren ATBMitglieder-Vorteil!
Profitieren Sie vom Rechtsschutz
zum Spezialtarif.
Machen Sie das Beste daraus
Als ATB-Mitglied schützen Sie sich und Ihre Familie zum Spezialtarif vor den
finanziellen Folgen eines Rechtsstreits. Coop Rechtsschutz steht Ihnen als
starke Partnerin zur Seite. Die Spezialisten beraten und unterstützen Sie
kompetent und zuverlässig. Coop Rechtsschutz trägt zudem für Sie das Kostenrisiko und übernimmt die Kosten für Anwälte, Expertisen und Gerichte.
Es passiert, wenn Sie nicht damit rechnen
Ein unverschuldeter Unfall, eine missglückte Operation, Differenzen am
Nutzen Sie die Vorteile
Arbeitsplatz, Streit mit dem Wohnungsvermieter: Rechtsfälle kommen
• Wählen Sie nach Ihren Bedürfnissen zwischen:
unverhofft. Es gilt, sich zu wehren. Doch wer zu seinem Recht kommen
Verkehrs-, Privat- oder Kombi-Rechtsschutz
will, muss dieses häufig vor Gericht durchsetzen und benötigt die fachliche
• Kompetente Beratung durch Spezialisten
Unterstützung durch Spezialisten. Schnell wird ein Rechtsstreit langwierig
• Ausgezeichneter Service
und sehr teuer.
• Kostenübernahme bis CHF 300 000.–
• Europaweite Deckung; weltweiter Schutz bei Unfällen
Ein Kostenrisiko besteht immer
• Freie Anwaltswahl
Verläuft der Prozess erfolgreich, werden der obsiegenden Partei die als
• 20 % Rabatt auf den Prämien
Vorschuss geleisteten Kosten zugesprochen. Doch diese werden nicht
automatisch zurückerstattet, sondern müssen direkt bei der unterliegenden
Handeln Sie am besten sofort
Partei eingefordert werden. Ist diese zahlungsunfähig, steht die obsiegende
Bestellen Sie noch heute Ihre persönliche Offerte unter
Partei trotz gewonnenem Prozess finanziell auf verlorenem Posten.
www.cooprecht.ch/atb oder unter Tel. 062 836 00 00.
Coop Rechtsschutz AG | www.cooprecht.ch
Entfelderstrasse 2 | 5001 Aarau | T. +41 62 836 00 00
12 | ATB Info | 2/2015
VERKEHR
Fahren in übermüdetem Zustand ist das grobfahrlässig?
Ein Bekannter von mir hat, müde von einer sehr langen
Fahrt, mit seinem Auto einen anderen Wagen gerammt.
Bezahlt sein Versicherer trotzdem den gesamten Schaden?
Wer sich müde fühlt, sollte nicht fahren. Denn es kann
genauso gefährlich sein, ein Fahrzeug in übermüdetem
wie in betrunkenem Zustand zu lenken. Bei einer langen
Fahrt sollte sich jeder Fahrer bewusst sein, dass das Risiko
des Einschlafens am Steuer gross ist. Ein Fahrzeuglenker,
der merkt, dass er sehr müde ist, muss daher unverzüglich anhalten und eine längere Ruhepause einschalten.
Wer übermüdet fährt, handelt grundsätzlich grobfahrlässig und riskiert einen Führerausweisentzug mit allen
damit verbundenen unangenehmen Konsequenzen.
Falls sich ein Unfall ereignet, so erhalten geschädigte
Dritte vom Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherer des
Unfallverursachers zwar eine vollumfängliche Entschädigung - da der Versicherte durch Fahren in übermüdetem
Zustand eine grobe Fahrlässigkeit begangen hat, wird
sein Haftpflichtversicherer jedoch auf ihn Rückgriff nehmen. Auch die Kaskoversicherung wird aus demselben
Grund eine Leistungskürzung vornehmen.
Fahren trotz Übermüdung ist grobfahrlässig…..
……..in jedem Fall. Wenn man aber bei der Motorfahrzeugversicherung speziell gegen Grobfahrlässigkeit versichert ist, kann man auch im vorliegenden Fall volle Versicherungsdeckung beanspruchen. Einen solchen Schutz
bieten zahlreiche Versicherer gegen einen Prämienzuschlag an. Von dieser Zusatzdeckung sind aber gewisse
Grobfahrlässigkeiten – wie beispielsweise das Fahren unter Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss oder
auch Raserdelikte – ausgeschlossen.
Quelle: Schweiz. Versicherungsverband, www.ssv.ch
Unfall im Sommer mit Winterreifen was sind die Konsequenzen?
An meinem Auto sind noch die Winterpneus montiert,
da ich diese während der Sommermonate ausfahren
möchte. Ein Freund sagte mir, die Versicherung würde
mir bei einem Unfall einen Teil des Schadens anlasten.
Stimmt das?
Verboten ist in der Schweiz das Fahren mit Winterreifen
im Sommer nicht, jedoch ist der allgemeinen Sicherheit
wegen dringend davon abzuraten. Diverse Tests zeigen
auf, dass Winterreifen bei höheren Temperaturen sowohl bei nasser als auch bei trockener Fahrbahn einen
markant längeren Bremsweg als Sommerreifen haben.
Winterreifen sind aufgrund ihrer Beschaffenheit und
Gummimischung grundsätzlich nicht für sommerliche
Temperaturen geeignet. Insbesondere Bodenhaftung
und Fahrstabilität sind reduziert, was sich fatal auswirken kann. Der Fahrer muss sein Fahrzeug aber in jeder
Situation beherrschen können und er ist gesetzlich verpflichtet, das Auto betriebs- und verkehrssicher auszurüsten.
kann nach Prüfung des konkreten Schadenfalles, also je
nach Situation und Schwere des Fehlverhaltens des Fahrzeugführers die Schadenübernahme ganz oder teilweise
ablehnen oder zurückfordern. Das Fahren mit abgenutzten Winterpneus im Sommer kann den Autofahrer daher
teuer zu stehen kommen.
Quelle: Schweiz. Versicherungsverband - www.svv.ch
Falsche Sparsamkeit kann teuer zu stehen kommen
Sorglosigkeit oder falsch verstandene Sparsamkeit lohnen sich nicht, da je nach Hergang des Unfalles und
Fahrzeugzustand dem Fahrer allenfalls ein unfallrele
vantes Verschulden angelastet werden kann. Dies ist
zum Beispiel dann der Fall, wenn eine ungeeignete Fahrzeugausrüstung – in diesem Fall die unzureichende Bereifung – beim Unfall eine Rolle spielt. Der Versicherer
13 | ATB Info | 2/2015
VERKEHR
Autounfall wegen Reh - wie ist das versichert?
Auch der Staat oder die Jäger haften nicht. Bei gehaltenen Tieren ist hingegen jeweils die Haftung des Tierhalters zu prüfen. Die einfachste und beste Möglichkeit, sich
vor den finanziellen Folgen einer Kollision mit Tieren zu
schützen, ist der Abschluss einer Teilkaskoversicherung.
Diese versichert Kollisionen mit Tieren auf öffentlichen
Strassen.
Protokoll für die Versicherung
Beim Durchqueren eines Waldabschnittes sprang mir von
der Seite ein Reh direkt vors Auto. Obschon ich schnell
bremste, war die Kollision nicht zu verhindern. Am Auto
entstand eine grosse Beule. Wer kommt für die Reparatur auf?
Die Gefahr einer Kollision mit einem Reh, einem Hirsch,
einem Wildschwein oder sonst einem Tier ist auf öffentlichen Strassen, besonders bei Waldabschnitten, sehr
gross. Ein Reh lebt frei als Wildtier und daher kann niemand für den Schaden verantwortlich gemacht werden.
Bei allen Unfällen mit Tieren – also nicht nur mit Wildtieren – ist es wichtig, dass die Polizei oder ein Wildhüter den Unfall protokolliert bzw. der Tierhalter oder ein
Zeuge diesen schriftlich bestätigt. Das von einer zuständigen Stelle ausgefüllte Protokoll oder die Bestätigung
dient Ihnen als Beweis für den Schadenfall gegenüber
der Versicherung. Ohne dieses Dokument riskieren Sie,
dass der Versicherer jede Deckung durch die TeilkaskoVersicherung ablehnt. Ohne Protokoll oder Bestätigung
besteht nur Versicherungsschutz über eine VollkaskoVersicherung (Kollisionsereignis), wobei der Versicherungsnehmer aber den vereinbarten Selbstbehalt und
einen allfälligen Bonusverlust tragen muss.
Quelle: Schweiz. Versicherungsverband - www.svv.ch
Abzocke im spanischen Strassenverkehr
Das Spanische Verkehrsministerium
(Direccion General de Trafico DGT) hat
der Guardia Civil (Nationale Polizei) die
Anweisung erteilt, die bisher gesetzten
Toleranzen bei Geschwindigkeits-Messungen aufzuheben und strikt bereits
die geringste Überschreitung des zulässigen Tempos zu ahnden.
Nach der Anweisung der DGT werden alle - mobile und
fest installierte Messanlagen - nun so eingestellt, dass sie
bei Überschreitung der geltenden Geschwindigkeitsbegrenzung zuzüglich der gesetzlichen Messtoleranz von
7 Prozent bei mobilen und 5 Prozent bei festen Anlagen
reagieren.
Im Gegensatz zur bisherigen Praxis, bei der die Beamten
die Auslösung mit situations- oder streckenbedingten
Toleranzen festlegen konnten, soll künftig bereits die
geringste Tempoüberschreitung sanktioniert werden.
Die Justierung der Radargeräte wird von den Automobilverbänden zwar als legale Massnahme, aber zum Zweck
zusätzlicher Einnahmen durch die Staatskasse gewertet.
Diese sind leer, der Staat braucht Geld.
Also liebe Spanienfahrer, haltet euch an die Geschwindigkeitsvorschriften, es dürfte billiger sein. In der Praxis
sieht es so aus, das statt 80 km/h mit 90 km/h gefahren
wird, kostet das aktuell 180 Euro. Und mit reklamieren
und «Nichtbeherrschung» des Fahrzeuglenkers gegen14 | ATB Info | 2/2015
über der Polizei kann das schon mal 250 Euro absetzen.
Scharf kontrolliert wird auch das überfahren einer Sicherheitslinie, das Nichttragen der Gurten und die fehlende Warnweste bei einer Panne auf den Autobahnen
und Nationalstrassen.
Also immer cool bleiben, die Polizei hat immer recht. Übrigens, die Nichtbeherrschung der Sprache schützt nicht
vor Strafe, die Polizei hat ein Dossier dabei, worin auf ca.
10 Sprachen das ganze Prozedere erklärt wird. Ich wünsche trotzdem allen Spanienbesucher sonniges Wetter
und gute Erholung.
Euer «Spanier» Bruno Heuberger im April 2015
FREIZEIT
Frühjahrs-Fitness-Radtour 28. März 2015
Noch kalt, aber schön, so war es nicht
verwunderlich, dass sich 17 Velofahrerinnen und -Fahrer beim Schulhaus
Hans-Asper in Wollishofen zu der ersten gemeinsamen Tour 2015 trafen.
Natürlich waren auch die drei «Köche»
Brigitte, Chrigel und Uschi da und erkundigten sich nach der Anzahl fahrender Teilnehmer.
Immer etwas aufwärts weiter bis zur
Gattikerhöhe, wo wir kurz einen Halt
machten.
Kurz der Hauptstrasse entlang, gut
abgesichert durch Rolf vor der Gruppe und Hans als hinterster Mann, ging
es weiter Richtung Waldweiher zum
nächsten Halt kurz vor Wüeribach und
Unsere Fahrt ging wie gewohnt auf der
alten Landstrasse Richtung Kilchberg,
bereits die Gruppe etwas auseinander
gerissen vorbei am Museum von Conrad Ferdinand Meyer zu unserem ersten
Halt kurz vor der IBM, anschliessend als
Gruppe zusammen bis zum Duttipark.
zum Ziel an den Horgener Bergweiher,
wo für uns feine Grill Cervelats, heisser
Tee und weitere feine Sachen bereit
waren.
Nach einer knappen Stunde, es war
schon empfindlich kühl, machten wir
uns auf den Heimweg, auch wieder in
jeweils kleinen Gruppen, meist abwärts,
Noch etwas Geschichte:
Die erste Frühjahrs-Fitness-Radtour in
Wollishofen fand 1981 am 28. März,
also vor genau 34 Jahren statt, anlässlich der «Aktion Sport für alle» mit 80
Teilnehmern – ältester Radler 77 Jahre
– jüngster Radler 7 Jahre – schönstes
Frühlingswetter – schöne Streckenführung – gute Organisation, so stand es in
der Zeitung Zürich 2.
Weiter war als prominenter Gast dabei:
Franz Krienbühl (* 24. März 1929 in
Baar; † 13. April 2002, in Unterägeri
wohnhaft gewesen) war ein Schweizer Architekt und wurde vor allem als
Eisschnellläufer bekannt. Neben seinen
Leistungen als einer der besten Schweizer Sportler wurde Krienbühl vor allem
durch die Erfindung des aerodynamisch
hautengen Anzuges für den Eisschnelllauf nachhaltig bekannt.Er wurde 1968
als fast 40-jähriger Schweizer Meister
und nahm erstmals an den Olympischen
Spielen teil. Er landete immer auf den
hinteren Rängen, ehe er 1974 aus aerodynamischen Überlegungen heraus
zusammen mit seinen Helfern einen
einteiligen hautengen Anzug erfand
und damit seine Bestzeiten verbessern
konnte. Sein neuer, enger Anzug wurde
anfänglich eher verspottet, seine Laufzeiten liessen jedoch aufhorchen. Er
erreichte bei den Olympischen Spielen
1976 als 47-jähriger den achten Platz.
Dies führte zu einer Revolution im Eisschnelllauf,
denn
seither tragen
alle Läufer
diesen Eint e i l e r.19 8 4
wurde er als
55 - jähriger
zum 14. Mal
Eisschnell laufmeister
der Schweiz.
Er beendete seine Karriere 1986. Krienbühl war in den eislauf-begeisterten
Niederlanden auch als «eisschnelllaufender Opa» bekannt.
Die Velotouren 2015
Samstag, 25. April, Pfäffikon (SZ)-Linthebene-Schänis-Pfäffikon (SZ)
Mittwoch, 27. Mai, Winterthur-Oberwinterthur-Ossingen-Winterthur
Donnerstag–Samstag, 2.- 4. Juli, Dreitagestour Koblenz-Lörrach-Elsass-Koblenz
1. Tag von Koblenz nach Lörrach oder von Laufenburg nach Lörrach (verkürzte Route)
2. Tag Veloausfahrt Richtung Rhein, nach Neuenburg und auf der französischen Seite zurück nach Lörrach
3. Tag von Lörrach nach Koblenz oder nach Laufenburg
Uebernachtung Hotel in Lörrach für 2 Nächte / Kosten
Einzelzimmer 134.- € pro Person für 2 Nächte, inkl. Frühstück, Doppelzimmer 200.- € für 2 Personen für 2 Nächte, inkl. Frühstück
Anmeldung schriftlich, per Mail oder telefonisch bis 3. Mai 2015, an:
Peter Siegenthaler, Vorbruggenstrasse 24, 8422 Pfungen, Tel: 044 341 57 93 oder E-Mail: [email protected]
Detail‘s unter www.siegenthaler-net.ch/pesie
15 | ATB Info | 2/2015
VERBAND
Wie Ihr sicher schon alle mitbekommen habt; der ATB Schweiz
feiert im Jahr 2016 das 100-jährige Jubiläum. Die Vorbereitungen sind in vollem Gange.
Zu diesem Anlass wird ein ca. 160 Seiten umfassendes Buch/Chronik mit tollen Fotos und Informationen
der letzten 100 Jahre erscheinen. Peter Berger, ehemaliger ATB-Redaktor und Ehrenmitglied des ATB
Schweiz, ist seit geraumer Zeit damit beschäftigt, ein unvergessliches Werk zu erschaffen.
Diese Arbeit ist sehr intensiv und zeitaufwändig und verursacht natürlich auch Kosten. Daher sind wir
auf der Suche nach Sponsoren und Gönnern.
Wäre das nicht eine gute Gelegenheit, mit einer Spende die Solidarität zum ATB Schweiz zu bekunden?
Jeder Beitrag, ob klein oder gross, ist erwünscht, wird geschätzt und persönlich verdankt.
Ab Fr. 100.- wird jeder Spender namentlich in der Chronik aufgeführt und im ATB INFO (Zeitung) erwähnt, ausserdem erhält er 1 Exemplar der Chronik geschenkt.
Der Jubiläums-Anlass findet am 21. Mai 2016 im Anschluss an die Delegiertenversammlung im Mühlemattsaal in 4632 Trimbach statt. Wir wollen mit einem schlichten Festakt und einem ansprechenden
Rahmenprogramm unser 100-Jahr-Jubiläum feiern.
Bitte reserviert Euch das Datum 21. Mai 2016 schon jetzt. Wir werden laufend im ATB INFO über die
Vorarbeiten berichten und natürlich wird rechtzeitig eine Einladung verschickt.
Spendenkonto:
ATB Schweiz, Verband für Sport-Freizeit-Verkehr.
100-Jahr-Jubiläum, 3007 Bern
CH20 0900 0000 3150 3822 9
Konto: 31-503822-9
Sie dürfen aber auch im Zentralsekretariat einen Einzahlungsschein
anfordern.
PS: Damit ein Eintrag in der Chronik erfolgen kann, muss die Spende
bis spätestens Ende September 2015 (lieber früher) einbezahlt sein.
Plakat: ArbeitertouringBund ATB: «Motorises
Adhérez à l‘UTO - elle
vous offre aide et protection - Un maximum
d‘avantages!». Darunter
Erläuterungen über die
rität»
‚Solida sst verdutzd
n
u
B
lä
erahrrad
adfahr
iter-R beiter auf F
e
b
r
A
«
r
n d er A
rauche er stehen
rg
ten Bü
16 | ATB Info | 2/2015
Werkzeuge für den
Geländesport
Bilder:
Schweizerisches Sozialarchiv
www.sozialarchiv.ch
VERBAND
Spenden eingegangen bis 31. März 2015, von ..
ATB Uttigen, Schenk Ernst, Seilerweg 10, 3628 Uttigen
Radballclub St. Gallen, Frick Markus, Präsident, Saumstrasse 12, 9100 Herisau
Zülli Max, Ehrenmitglied, Blattacker 22, 4612 Wangen b. Olten
ATB Beinweil am See, Jung Fritz, Präsident, Hobackerstr. 20, 5712 Beinweil a.S.
Frauenfelder Radballer, Bures Röbi, Präsident, Walzmühlestr. 30, 8500 Frauenfeld
Gewerkschaft UNIA, Weltpoststr. 20, 3015 Bern
Bures Robert, Mitglied KEK,
Zimmermann Beatrice, Römerstrasse 149, 8404 Winterthur (KR Sekretärin)
Siegenthaler Peter, Vorbruggenstr. 24, 8422 Pfungen (Präsident Komm.)
Jud Josef, Ehremmitglied, verstorben
ATB Baar, Simmen René, Präsident, Postfach 1640, 6341 Baar
Fröhlin Liselotte, ATB Mädchen für alles
Region 1, Andi Lutz, Präsident, Studerswilerstrasse 24, 9300 Wittenbach
ATB Koppigen, Marcel Hess, Präsident. Geerenwaldweg 1, 3425 Koppigen
Fritz Schönholzer, Ehrenmitglied, Helen-Keller-Strasse 6/31, 8051 Zürich
Werfeli Rolf, Flueweg 3, 4853 Riken, GL Mitglied
Meinrad Kälin, Tiefenhofstrasse 27, 8820 Wädenswil, KC Kunstrad
ATB Nidau, Binggeli Kurt, Präsident, Martiweg 57, 2560 Nidau
Radsportclub Gümligen, Stempfel Daniel, Häberlimatteweg 21, 3052 Zollikofen
ATB Eriswil, Rudolf Rolli, Präsident, Gass, 4952 Eriswil
Liebe Spenderinnen und Spender
Ganz herzlichen Dank
17 | ATB Info | 2/2015
VERBAND
Regionen
Region 2 - Zürich,
Schaffhausen und Umgebung
Wichtige Daten 2015
Samstag 18. Juli :Familientag in Rümlang
Samstag/Sonntag 7./8. November: Sportkurs in Filzbach
20. DV des KZSU
24 . April 2015
Senioren 2015
Seniorenhöck im Restaurant Zum Vorbahnhof, Konradstr.1/Zollstr.2, 8005 Zürich,
jede 2ti Dunnschtig im Monet ab de Viertel ab zwei
D`Freud isch gross, a dene Dunschtig isch für d`ATB Seniore wider öppis los
Daten
13. Mai (Mittwoch), 11. Juni, 13. August, 10. September, 8. Oktober, 12. November und 10. Dezember
im Haus des ZKS - Zürcher Kantonalverband für Sport
Gartenstrasse 10, 8600 Dübendorf
18.00 Uhr Apéro und kleiner Imbiss
19.30 Uhr Beginn Delegiertenversammlung
….. dezue drü Usflüg: Früehlig, Summer und Herbscht
De Seniore Wecker Erwin
Auffahrtsbummel 14. Mai 2015
Zoobesuch 3. Mai 2015
18 | ATB Info | 2/2015
VERBAND
Region 9 Bern-Oberaargau-Solothurn
An die Veteranen der Region 9.
Dazu gehören die Sektionen: Bettlach, Eriswil, Grenchen, Gümligen, Huttwil-Langenthal, Niederbipp, Oberaargau
Einrad-Team, Olten Dreitannen, Recherswil, Roggwil und Utzenstorf.
Veteran ist man ab 25 Jahre ATB-Mitgliedschaft. Veteranen können sich direkt anmelden.
31. Mai 2015 - Veteranen - Ausflug
Eine Reise mit dem Car an den schönen Zugersee. Unterlagen wurden
bereits an die Sektions Präsidenten verschickt.
Preis mit Mittagessen pro Person ca. 40.-- Franken. Betrag wird im Car
eingezogen. Der Ausflug wird von der Region 9 finanziell unterstützt.
Abfahrzeiten werden später bekannt gegeben
Menu: Tagessuppe, Paniertes Schnitzel, Pommes-Frites und 2 Gemüse.
Dessert: Zugerkirsch-Torte oder hausgemachtes Caramelchöpfli
(Dessert muss selbst bezahlt werden, bitte auf Anmeldung vermerken, ob mit oder ohne Dessert.)
Anmeldungen bitte schriftlich oder telefonisch an:
Geiser Max, Zubackerweg 7
oder an
Gygax Jean-Pierre, Elzweg 4
3360 Herzogenbuchsee4900 Langenthal
Tel.: 079 330 13 32
Tel. 079 692 13 14
Anmeldungen bitte möglichst rasch, da Platzzahl beschränkt ist. Spätestens aber bis 12. Mai. 2015.
Wir freuen uns auf einen tollen Tag
Die Organisatoren
Veteranen der aufgelösten Region 6 Bern
Veteranen-Ausflug
Samstag, 16. Mai 2015
Treffpunkt: 07.45Uhr beim
Würfel Hauptbahnhof Bern
Kegeln
Samstag, 26. September 2015
14.00 Uhr, Rest. Rössli
3067 Boll
Jassen
Samstag, 31. Oktober 2015
14.00 Uhr, Rest. Linde
3066 Stettlen
Auskunft erteilt: Walter Kummer, Veteranenobmann, Tel. 031 832 04 35 oder Mobile 079 288 10 20
Bitte reserviert Euch diese Daten. Besten Dank.
19 | ATB Info | 2/2015
VERBAND
Sektionen
und zur Verfügung gestellt haben, sowie natürlich den fleissigen Eltern vor
Ort, welche uns an diesem Nachmittag
unterstützt haben. Das ist nicht selbstverständlich und wir sind immer wieder
Die Hauptversammlung der Sektion froh, solche Mithilfe zu spüren. Vielen
Lotzwil-Madiswil ist im üblichen Rah- Dank an alle!
men gut verlaufen. Es hat niemand demissioniert, so dass der Vorstand gleich Das Turnier lief unseren Mädels (an diebleibt. Ich danke allen für die gute Zu- sem Tag ohne männliche Unterstützung
am Start) recht gut. Es gab zwar die
sammenarbeit.
eine oder andere, schmerzhafte NieUnsere nächsten Anlässe:
derlage einzustecken, jedoch auch zwei
Siege und ein Unentschieden zu feiern.
Samstag, 02. Mai : Maibummel auf
den Weissenstein. Besammlung um
Schlussendlich landeten unsere Flying
14.00 Uhr bei der Talstation.
Montag, 15. Juni: Ausflug mit der Bahn Bears auf dem 4. Rang, zwar punktgleich mit den Flames, jedoch mit dem
Richtung Ostschweiz. Näheres dazu
ist zu erfahren bei Hoffmann Kurt, Tel. schlechteren Punkteverhältnis.
062 922 94 86.
Schwarzenegg
Lotzwil-Madiswil
Unsere nächsten Anlässe:
Allgemeine Auskünfte erteilt:
Jean-Pierre Gygax, Langenthal
Mobile Nr. 079 692 13 14
j.-p.g.
Murgenthal
Einradhockeyturnier in Riken b. Murgenthal
Am Samstag, 21. März 2015 fand in
Riken b. Murgenthal unser Einradhockeyturnier statt. Wir durften 6 Mannschaften aus der C-Liga in der schönen
Turnhalle in Riken begrüssen, welche ab
13:30 Uhr fleissig um Tore und Punkte
gekämpft haben.
An dieser Stelle herzlichen Dank allen
«stillen» Helfern, welche einmal mehr
leckere Kuchen und Muffins gebacken
18. April: 09.30 Uhr Höck Rest. Friedau,
Murgenthal
14. Mai: 10.00 Uhr Auffahrtshöck, Unterstadt Walliswil
20. Juni: 09.30 Uhr Höck Rest. Friedau,
Murgenthal
04. Juli: 16.00 Uhr Waldfest Riken
23. August: 10.00 Uhr Minigolf-Spielen
in Neuendorf
04. Oktober: 10.00 Uhr Schlusshöck,
Waldhaus Riken
08. November: 13.15 Uhr Schlittschuhfahren, Kunsteisbahn Schoren Langenthal
26. Dezember: 13.30 Uhr Katerbummel, Treffpunkt Migros Parkplatz Murgenthal
Daniela Wiedmer-Loosli
Abschied von unserem Gründungsmitglied Bähler Oswald Jg 1931.
Im Jahr 1959 gründete er mit 12 Kameraden die ATB Sektion Schwarzenegg
und Umgebung. Oswald und die meisten Gründungsmitglieder waren vorher in der Sektion AMS Thun. Oswald
war der erste Präsident der Sektion.
Immer wenn der Verein führerlos wurde, übernahm Oswald das Präsidium
und suchte einen neuen Präsidenten.
Wir danken dir für deine Einsätze, es
wurden insgesamt 16 Jahre Präsident
und 4 Jahre Vicepräsident.
In seinen Führungszeiten organisierte
er schöne Ausfahrten und gemütliche
Anlässe. Oswald hat sich auch als sehr
guter Motorsportler ausgezeichnet.
Leider war es ihm in den letzten Jahren gesundheitlich vergönnt, an den
Aktivitäten teilzunehmen. Seine Ausfahrten mit dem motorlosen Roller
wurden immer kürzer.
Dankend erinnern wir uns an die gemeinsamen Jahre, den Angehörigen
entbieten wir unser herzlichstes Beileid.
Anton Schürch, Präsident
Das schönste Denkmal, das ein Mensch
bekommen kann, steht im Herzen seiner Mitmenschen. Albert Schweizer
20 | ATB Info | 2/2015
VERBAND
Thun-Strättligen
Die Gruppe Wanderer, die sich
das Zvieri erlaufen.
Karfreitag Wanderung der ATB – Sektion Strättligen.
Bei schlechtem Wetter hätte die Karfreitagswanderung vom Schwäbis bis
Uetendorf Allmend mit dem Zug stattgefunden.
Das gute Wetter hat aber die Wanderer, inkl. der 5 Kinder, dazu bewogen
doch auf Schusters Rappen die ca.1½
stündige Wanderung unter die Füsse
zu nehmen. In Thun bestiegen die ATB
ler den Zug auf Gleis 18 (Das ehemalige
Emmentaler Buretram, EBT) um 14:05.
kurze Zeit später, wanderte man von
der Haltestelle Schwäbis dem rechten
Aare Ufer entlang Richtung Uetendorf
Allmend. Nach ca. 2 Kilometer wurde
die Aare überquert und die Wanderung verlief nun am linken Aare Ufer
entlang.
Nach einigen Ecken und Kurven, die
der Wanderweg beschrieb, wanderten
die ATB-ler der Böschung der Gürbentalbahn entlang und nach gut einem
Kilometer unterquerte die Gruppe die
Autobahn A6, wo man dann nach etwa
15 Minuten auf einer Hauptstrasse Richtung Uetendorf Allmend kam und bald
einmal am Ziel der Wanderung, dem
Restaurant Kakadu ankam.
Daniela Friedli «unsere Wirtin» hat das
Restaurant gewechselt und betreibt
seit gut einem Jahr das Kakadu in Uetendorf Allmend.
Eimal mehr, wurden die Strättliger
auch am neuen Ort mit «gluschtigen»
Fleischplatten und Züpfe verwöhnt. Die
freundliche Serviererin «Christine» verstand es, uns allen in kurzer Zeit die Getränke zu servieren und nebenbei noch
die Fleischplatten, die Daniela in der
Küche zubereitete, aufzutragen.
Aus gesundheitlichen Gründen konnten einige die Wanderung nicht mitmachen und sind dann direkt zum «Zvieri»
zu den Wanderern gestossen. Offeriert
wurde der Imbiss auch dieses Jahr von
der Sektion. Herzlichen Dank im Namen
aller Teilnehmenden. Nach dem feinen
und ausgiebigen Essen blieb noch genügend Zeit zum «Dorfen und Schwatzen», doch so gegen halb sechs fingen
sich die Reihen an zu lichten, mussten
doch einige den Zug erwischen, andere
fuhren mit dem Auto nach Hause.
Wieder einmal gehört eine schöne Karfreitagswanderung der Vergangenheit
an. Es ist immer ein besonderes Erlebnis
die Bekannten wieder zu treffen.
Man sieht sich am Herbstausflug, wenn
es heisst «einsteigen nach Melchsee
Frutt».
Am Wegrand gesehen, der Frühling kommt doch.
Ein «währschaftes» Zvieri wartet auf die hungrigen Wanderer. Es herrscht eine gemütliche Stimmung und es scheint allen zu schmecken.
Präsident Werner Lengacher verdankt die tolle Bewirtung und Gastfreundshaft den zwei
Frauen Daniela und Christine
Am Wegrand gesehen. Ein Einheimischer?
Fotos und Text:
Urs Tanner, Urtenen - Schönbühl
21 | ATB Info | 2/2015
VERBAND
Thun-Strättligen
Rekordverdächtige Beteiligung an
der HV 2015
Der noch leicht «havarierte» Präsident
(Hüftoperation)
Werner Lengacher
eröffnete die Hauptversammlung am
Sonntag den 1. März 2015 mit einer
Verspätung von 5 Minuten, um 10:05
Uhr. Begrüssen konnte er im Restaurant
Schärmehof, Neufeld – Schoren 27 anwesende Frauen und Männer, was rekordverdächtig war. Ein spezieller Gruss
galt den 4 Jubilaren mit langjähriger
ATB Mitgliedschaft.
Für den Appell, zirkulierte wie jedes
Jahr das immer noch ramponierte Appellbuch.
Schon im 3. Traktandum angekommen
verlas Sekretärin Vreni Lengacher das
Protokoll der letzten HV. Dieses wurde
dann von der Versammlung einstimmig
gut geheissen mit Dank an die Verfasserin.
Nun, war der «Präsi» mit seinem Jahresbricht an der Reihe, noch einmal liess er
das vergangene Jahr Revue passieren
und manche Erinnerung wurde wieder
wach.
Der Karfreitagsbummel vom Vorjahr,
der infolge starker Regenfälle buchstäblich in’s Wasser fiel, wurde nachgeholt und führte die ATB-ler zum legendären Kanderdurchstich.
Auch der Herbstausflug auf die
Schwarzwaldalp, mit der anspruchsvollen Wanderung ab Alpiglen, wie auch
die Besichtigung der historischen Säge
kam zur Sprache. Verdankt, wurde auch
die gute Zusammenarbeit mit den Vorstandsmitglieder. Auch dieser Bericht
wurde von der HV einstimmig genehmigt und mit Applaus verdankt.
Kassier Walter Roth, war schon für die
Rechnung in den Startlöchern. Er erläuterte kompetent die Rechnung und
konnte erfreulicherweise die Spende
von Fr. 600. – vom Mitglied Markus Ae22 | ATB Info | 2/2015
schbacher bekannt geben. Als Speaker
beim Lotto, hat er diesen Betrag erhalten und der Sektion überwiesen. Herzlichen Dank für diese grosszügige Geste.
Mit der finanziellen Unterstützung der
Teilnehmer an den Ausflügen, war eine
bescheidene Vermögensverminderung
von Fr. 210.40 nicht abzuwenden. Der
positive Revisorenbericht wurde verlesen, mit Erwähnung der exakten und
sauberen Rechnungsführung, die Anwesenden genehmigten die Rechnung
einstimmig und erteilten dem Kassier
Decharge. Danke Walter für’s «Zahlebige».
Im Traktandum 6, war zu vernehmen,
dass die Sektion einen Mitgliederbestand von 45 Aktiven ausweist.
Der Jahresbeitrag im 7. Traktandum
beliess die Versammlung wie im Vorjahr
bei Fr. 4.50.
Es musste noch ein Ersatzrevisor gewählt werden, den man in der Person
von Markus Aeschbacher fand. Er wurde einstimmig mit Applaus gewählt .
Das Jahresprogramm in Traktandum 9
glich dem vom Vorjahr. Gesetzt ist traditionsgemäss der Karfreitagsbummel,
wie auch das Restaurant wo es das «Zvieri» gibt. Da «unsere» Wirtin, Daniela Frieden, neu in Uetendorf das Rest.
Kakadu betreibt, wurde auch der ATB
Karfreitagsausflug der neuen Situation
angepasst. Die Wanderung führt uns
von Uetendorf Allmend über Schwäbis nach Uetendorf. Der Herbstausflug
am 15. September 2015 bringt uns nach
Melchsee - Frutt.
Das Traktandum 10 Ehrungen brauchte
etwas mehr Zeit. Präsident Lengacher,
konnte 4 Jubilaren für langjährige ATB
Mitgliedschaft gratulieren.
geschenkt von der Sektion. Allen herzliche Gratulation und ein Danke für die
Treue zur Sektion Strättligen.
Nun sind wir schon beim letzten Traktandum, Wünsche, Anregungen und
Kritik angelangt. Markus Aeschbacher
stellte der Sektion eine weitere Spende
in Aussicht auch Monika Bütschi und
Margrit Gyger, werden sich an dieser
Spende beteiligen. Wieder ist es eine
Entlöhnung für die Mithilfe am Lotto.
Allen den besten Dank im Voraus.
Der «Schlusspfiff» der Versammlung
konnte der «Präsi» um 10:50 Uhr geben.
Einmal mehr, überraschte Ruth Zaugg
(leider nicht anwesend) die ATB Frauen
mit einem Geschenk. Ein Glas mit eingeritzten Blumenmotiven und einer Rechaudkerze auf Dekorationssand. Danke Ruth im Namen aller ATB Frauen.
Anschliessend gab es Apéro und ein
von der Sektion offeriertes Mittagessen
mit Dessert und Kaffee.
So um 15:00 Uhr lichteten sich die Reihen, das schöne Wetter zog hinaus zu
einem Spaziergang.
Wir alle freuen uns auf den Karfreitagsbummel und den Herbstausflug.
Dem Vorstand und dir Werner besten
Dank für eure Arbeit.
HV-ATB Sonntag 21. Februar 2016.
Fotos und Text: Urs Tanner
Urtenen - Schönbühl
Meyer Paul 70 Jahre ATB Mitgliedschaft
mit Sekretärin Vreni Lengacher
Zürich-VBZ
Nächste Anlässe:
Küng Fritz war mit 80 ausgewiesenen
Jahren der höchste. Er war schon als
10 Jährig dabei, erzählte er uns. Meyer Paul durfte sich mit 70 Jahren auch
feiern lassen. Alt Nationalrat Fritz Reihmann wies 50 Jahre ATB aus. Ich, als
Schreiberling konnte nur mit 25 Jahren
aufwarten. Es gab einige Ehrenmeldungen vom Verband und für alle Jubilaren
eine Mega Flasche Wein mit Widmung,
08. Mai.: Kegeln/Jassen
14. Mai: Auffahrtsbummel
06. Juni: Einzelkegeln
13. Juni: Jubiläumsausfahrt
20. Juni: Coup Fridolin
25. Juni.: Kegeln/Jassen
01. Juli: Versammlung
Auskunft und Anmeldungen an:
Max Klausner, 076 / 376 46 28
Röbi Hägi, 079 / 460 96 13
www.atb-vbz.ch
VERBAND
Zürich-Wollishofen
Zürich-VBZ
Nachruf

Am 11. März 2015 machte sich Sepp
im 91. Lebensjahr auf den Weg in den
Himmel, um seine geliebte Frau Klara
und seine beiden Söhne wieder zu sehen.
Sepp trat 1949 der ATB Sektion VBZ
bei und war zuletzt Ehrenmitglied des
ATB Schweiz und der Sektion VBZ. Er
war durch und durch ein ATB-ler. Bei
seiner Arbeit bei der VBZ Zürich war er
sehr genau und daher die ideale Person für das Schiedsgericht, welchem er
20 Jahre angehörte. Überdies stellte er
seine Dienste der Unterhaltungskommission zur Verfügung und agierte als
Spendensucher.
Er war auch einer der Ersten mit eigenem Auto in der Motorfahrgruppe.
Die ganze Familie war viel mit dem
Velo unterwegs. Sei es privat oder mit
dem ATB VBZ. Viele erinnern sich an
die sportlichen Wettkämpfe zwischen
Sepp Jud mit Sohn Paul und Max
Saaler mit seinem Sohn. Die Familien
«kämpften» immer um den ersten
Platz.
Ich habe Sepp als fröhlichen, geselligen und weltoffenen Menschen kennen gelernt. Man konnte sich über unzählige Themen mit ihm unterhalten
und wenn man eine Frage oder Rat
brauchte, sagte er nie nein.
Vor vielen Jahren musste Sepp aus
gesundheitlichen Gründen auf‘s Velo
fahren verzichten. Er nahm aber weiterhin an den Verbands- und Vereinsanlässen teil und besuchte bis zuletzt
die Hallenradsport Wettkämpfe. Er
schrieb nicht nur ATB Geschichte, er
lebte sie auch und Solidarität und Gemeinschaftssinn waren für ihn kein
Fremdwort.
Lieber Sepp, wir werden dich stets in
guter Erinnerung behalten.
Monika Pürro
Präsidentin ATB VBZ
chen Dank. Der Präsident bedankte
sich nochmals bei allen Mitgliedern
und Gästen und wünschte allen gute
92. Generalversammlung, 7. Februar Heimkehr und bis bald bei anderer
2015 im Restaurant zur Rote Buech
Gelegenheit.
Am Tag der Königsdisziplin an der
Ski-WM in Beaver Creek, durfte natürlich der Blick zum Fernsehen, besonders wenn die Schweizer fuhren,
nicht fehlen und wir erlebten den
Sieg von Patrick Küng und den dritten Platz von Beat Feuz.
Auch diese GV gab einmal mehr keine Probleme. Die Traktanden wurden
zügig und ohne grosse Einwände der
Mitglieder abgehandelt.
Speziell begrüssen konnte unser Präsident den Kassier des KZSU und Passivmitglied Hans Müller.
Informationen vom ATB Verband,
Mitgliederstatistik und von einem
kleinen Ueberschuss in der Kasse
konnte uns Jasmine Häberle berichten.
Die Jahresberichte des Präsidenten
und des Senioren-Weckers liessen
das Vereinsjahr 2014 nochmals Revue
passieren.
Gemütliches Beisammensein auf dem
Uetliberg am 19. Februar
Geehrt wurden Piet Helle für 60 Jahre treue Mitgliedschaft und Jasmine
für 20 Jahre Kassiererin, natürlich mit
einem herzlichen Applaus und einem
kleinen Geschenk.
Auch die Wahlen wurden schnell erledigt, da niemand den Rücktritt gab
und sich keine neuen Kandidatinnen
und Kandidaten aufdrängten.
Das Jahresprogramm wurde verteilt
und vom Präsident einige Erläuterungen dazu gegeben.
Die Tischdekoration wurde einmal
mehr von Brigitte, Uschi und Bea gemacht, die Erwin herzlich verdankte.
Anschliessend wurde ein kleiner Imbiss, mit Kostenanteil der Mitglieder
- Salat, Rahmschnitzel und Nudelnserviert. Der Kaffee wurde schliesslich von Piet, denn er feierte seinen
70. Geburtstag, gespendet. Herzli-
Nächste Anlässe:
An einem schönen Abend im Februar
trafen sich 20 Mitglieder und Gäste im
Restaurant Gmüetli bei der Endstation
der Uetlibergbahn.
Die einen machten einen Bummel dorthin, andere fuhren mit der Bahn zum
Treffpunkt, wieder andere waren schon
früher unterwegs auf dem Uetliberg
und sechs vom ATB VBZ kamen direkt
von ihrem Treberwurstessen in Twann.
Es wurde gegessen, getrunken und geplaudert. Um 22 Uhr ging es dann mit
der Bahn heimwärts.
24. April: Delegiertenversammlung KZSU in Dübendorf
25. April: Velo-Tagestour in der Linthebene von Pfäffikon nach Pfäffikon (SZ)
Treffpunkt: 9 Uhr Bahnhof Pfäffikon
3. Mai: Zoobesuch Zürich am Morgen
Wir treffen uns am Sonntag, 3. Mai um
9:30 Uhr nach dem Haupteingang
14. Mai: Auffahrtsbummel der Sektionen Wollishofen, VBZ und Seebach
27. Mai: Velo-Tagestour Winterthur
Treffpunkt: 8.30 Uhr Bahnhof Winterthur oder 9 Uhr Bahnhof Oberwinterthur
2. – 4. Juli: Dreitagestour Koblenz – Lörrach – Elsass - Koblenz
Infos und Details auf der Website:
www.siegenthaler-net.ch/atb/
pesie.
23 | ATB Info | 2/2015
ATB Mitgliedervergünstigungen
Prämienvergünstigung bei den Zusatzversicherungen
Der ATB hat mit verschiedenen Krankenkassen über AON Gruppe Kollektivverträge, dank denen Sie
und Ihre ganze Familie von Rabatt auf den Zusatzversicherungen profitieren können. (Achtung: Angebot gilt leider nicht für Personen im Rentenalter!) Es betrifft dies die Kassen:
Helsana, Progrès, sansan, avanex, Swica, Sanitas, Sympany und Visana
Was müssen Sie tun? Rufen Sie Ihre Krankenkassenagentur an und sagen Sie, dass Sie Mitglied beim ATB
Schweiz, Verband für Sport-Freizeit-Verkehr sind und in den Kollektivvertrag aufgenommen werden
wollen.
Von Rabatten können Sie als ATB Mitglied auch profitieren direkt über AON bei:
Haushaltsversicherungen, Motorfahrzeugversicherungen und Rechtsschutzversicherungen
Für Details kontaktieren Sie die Website: www.aonaffinity.ch wo Sie zu den Angeboten geleitet werden.
Vergünstigung beim Besuch des Alpamare
Mit dem Mitgliederausweis des ATB bekommt das Mitglied plus 3 weitere Begleitpersonen (nicht ATB
Mitglieder) 15% Rabatt auf die Eintrittspreise.
Das Alpamare hat ein vielfältiges FUN Angebot von Sprudelbad über Wasserkanäle, Rutschbahnen in
jeglichen Formen und Längen. Das Alpamare bietet aber auch Wellness an und eine Jod Sole Therme,
also etwas für eher gesundheitsbewusste Personen. Wellness kostet extra und ist nicht rabattberechtigt.
Das Alpamare ist an 365 Tagen geöffnet von 10.00 bis 22.00 Uhr.
Details und weitergehende Infos unter: www.alpamare.ch.
Coop Rechtsschutzversicherung 20% Rabatt
Unterlagen können direkt bei der Coop Rechtsschutz in Aarau bestellt werden.
Tel. Nr. 062 836 00 00, E-Mail: [email protected].
Abgereist
ohne Adressangabe
Parti
sans laisser d’adresse
Partito
senza lasciare indirizzo
Rabatt bei Fust
Als ATB Mitglied erhalten Sie 7% Rabatt auf Elektrohaushaltartikel. Auf Aktionsartikel und Zubehör (z.B. Zahnbürstenersatz) gibt es keine Vergünstigung.
Unbekannt
Inconnu
Sconosciuto
Adresse
ungenügend
Insuffisante
Indirizzo Insufficiente
Weggezogen;
Nachsendefrist abgelaufen
A déménagé;
Délai de réexpédition expiré
Termine di rispedizione scaduto
Adressberichtigung melden
Zutreffendes durchkreuzen - Marque ce qui convient
Porre una crocetta secondo il caso
ATB Schweiz
Postfach 1150
3000 Bern 23
P.P. Journal
CH-3000 Bern 23
AZB
3000 Bern 23
Prämienvergünstigung bei Helvetia Versicherungen
Alle ATB Mitglieder, die bei der Helvetia versichert sind können in den Genuss von Prämienrabatten
kommen. Dies gilt für bereits bestehende Policen sowie für Neuabschlüsse, ausgenommen Lebens- und
Fahrzeugversicherungen. Melden Sie sich bei Ihrer Agentur und teilen Sie mit, dass Sie ATB Mitglied sind.
Weitergehende Infos unter: www.helvetia.ch
Büro + Wohnen
8808 Pfäffikon/SZ
50‘000 m2 Wohnideen diga möbel ag
20-23% büwo-Barzahlungsrabatt (inkl. Lieferung und Montage)
Ausstellungen in: Burgdorf, Crissier, Dietikon, Dübendorf,
Emmen, Fribourg, Galgenen, Hägendorf, Rickenbach/Wil
oder unter www.digamoebel.ch
Vergünstigung auf Fahrzeugmieten
siehe ATB Webseite
Vergünstigungen auf Pneus und Dienstleistungen
siehe ATB Webseite
Ein Preisvergleich lohnt sich aber immer!
Redaktionsschlüsse und Erscheinungs- Impressum:
daten der ATB-Infos 2015
ATB-Info erscheint fünf Mal jährlich
Abonnementspreis: Fr. 20.Ausgabe
Redaktionsschluss Versand
Redaktion:
ATB Zentralsekretariat
Auflage:
2000 Ex.
3/2015
12.06.2015 26.06.2015
Druck und Spedition:
4/2015
04.09.2015 18.09.2015
AST & FISCHER AG PreMedia und Druck
5/2015
20.11.2015 04.12.2015
Seftigenstrasse 310, 3084 Wabern
ATB Schweiz
Verband für Sport-Freizeit-Verkehr
Inseratenpreise:
Postfach 1150, 3000 Bern 23
1/16 Seite: Fr. 50.- / 1/8 Seite: Fr. 80.1/4 Seite: Fr. 140.- / 1/2 Seite: Fr. 220.Tel. 031 352 83 95, Fax 031 352 73 38
1 Seite: Fr. 380.ATB Mitglieder 20 % Ermässigung
E-Mail: [email protected] Internet: www.a-t-b.ch
Montag/Mittwoch/Donnerstag 09.00 bis 13.00