Atelierspaziergang 2015

Herausgeber
SÜDSTADT
11. Jahrgang • Kostenlos • Alle 4 Wochen aktuell informiert!
Aktuelles aus der Südstadt, Bult, Döhren und Laatzen
id infotage dental 2015
Maschseefest 2015
Seite 4
Ein Ansprechpartner
WEG
alle Leistungen
Verwaltung
komplett
# 07/2015
JOURNAL
www.leinevision.de
„Die Südstadt hat’s drauf“
Seite 14
Ausgabe
Fährmannsfest 2015
Seite 22
Seite 26
WeinSommer-Tournee
Machen Sie den meravis-Check auf meravis.de und prüfen
Sie, ob Ihre Immobilie optimal verwaltet wird!
> Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!
> 0511. 67 510 824 | [email protected] | www.meravis.de
meravis
mensch • raum • vision
r
Sie meh
Erfahren e 10
auf Seit
Immobilie zu verkaufen?
Wir haben den Käufer!
Wir suchen im Kundenauftrag Eigentumswohnungen sowie
Ein- und Mehrfamilienhäuser in attraktiven Stadtlagen.
Sie möchten verkaufen? Sprechen Sie uns an!
Tel.: 0511/ 2 80 06-23 oder www.deltadomizil.de
Impressum
Herausgeber
LeineVision
Medien & Verlagsgesellschaft mbH
vertreten durch den
Geschäftsführer Alexander Haas
Redaktionsadresse:
Am Uhrturm 15
30519 Hannover
Postanschrift:
Postfach 810262
30502 Hannover
Tel.: 0511-866 57 32
Fax: 0511-866 57 67
E-Mail: [email protected]
www.leinevision.de
HRB-Nr.: 205900
AG Hannover
USt-IdNr.: DE 815197076
Redaktion
Alexander Haas V.i.S.d.P.
Tel.: 0511-866 57 32
E-Mail: [email protected]
Redaktionelle Mitarbeit
Sabine Fischer
Klaus Diener
Anzeigenverkauf
Alexander Haas
Sabine Fischer
Patrick Teuber
Tel.: 0511-866 57 32
Fotografie
Matthias Walther,
Fotoatelier in Döhren
Grafische Erstellung
Thomas Stoldt
Verteilung
LeineVision GmbH
Tel.: 0511-866 57 32
Erscheinungsweise
monatlich
Druck & Herstellung
Druckhaus Humburg,
Bremen
Druckauflage
20.000 Exemplare
&
Editorial
Südstadt Journal
07I2015
Liebe Leserinnen
& Leser,
hätten Sie das gedacht? Sie können noch
nicht lesen und schreiben, nutzen aber
schon das Internet. Laut einer Studie tut
dies bereits jeder zehnte Dreijährige in
Deutschland.
In der Gruppe der Drei- bis Achtjährigen gehen bereits 1,2 Millionen Kinder regelmäßig ins Netz. Das sei statistisch gesehen
jedes dritte Kind dieser Altersgruppe, berichtet die „Rheinische
Post“ unter Berufung auf eine Erhebung des Deutschen Instituts
für Vertrauen und Sicherheit im Internet (DIVSI).
Laut „Rheinischer Post“ sind zwölf Prozent der dreijährigen
Jungen online, bei den Mädchen sind es neun Prozent. Sie
schauen Videos, spielen oder hören Kinderlieder auf Portalen
wie etwa Youtube.
Ältere Kinder nutzen das Internet auch, um über Suchmaschinen zu recherchieren. Dies betreffe vor allem die Mädchen, die
die Internetsuchmaschine „Frag Finn“ viel stärker nachfragten
als die Jungen, aber auch Seiten wie Google und Youtube, die
keine ausgewiesenen Kinderseiten seien. Die drei- bis achtjährigen Jungen würden dagegen im Netz lieber spielen. Eine beliebte Seite für sie sei „Toggo“, wo Online-Spiele angeboten werden.
Die Zeitung berichtet weiter, dass die Kinder kaum Hilfe von den
Eltern benötigen. Zwei Drittel könnten eine Seite selbstständig
aufrufen und ein Drittel ist überzeugt, dass es sich gut im Netz
auskenne.
Was man davon halten soll, bleibt jedem selbst überlassen und
wird wohl erst die Zukunft zeigen!
Alexander Haas
Frauenarzt-Praxis
Prof. Dr. med. Klaus Goeschen
• privat •
Dr. med. Bettina Ruschemeier
• alle Kassen •
Gynäkologie und Geburtshilfe
Spezialsprechstunde für Beckenbodenprobleme
Hildesheimer Str. 34 - 40 • Tel.: 05 11 / 235 86 68
I
3
4
I Südstadt Journal 07I2015
Südstadt Journal
id infotage dental 2015
Floris Visser inszeniert JENUFA
an der Staatsoper Hannover
Neues Messe-Highlight der Dental-Branche
Die Norddeutsche Dentalbranche kann sich freuen: in diesem
Jahr wird es in Hannover wieder
eine Messe rund um die Themen
Zahnarztpraxis und Labor geben:
die id infotage dental am 26.
September 2015 auf dem Messegelände in Hannover.
Viele Zahnärzte sowie das zahnärztliche Fachpersonal, Zahntechniker, der Dentalhandel und
alle anderen mit der Zahnmedizin Verbundenen wird es freuen,
sich am 26. September 2015 wieder in der niedersächsischen Landeshauptstadt zu treffen.
„Es ist der große Charme dieser regionalen Messe, sich ohne lange
Anreise aktuell informieren zu
können und darüber hinaus viele
Kolleginnen und Kollegen in einem
zwanglosen Rahmen wiedertreffen zu können“, so Henning Kniep,
I
Premiere: Samstag, 11. Juli 2015, 19.30 Uhr, Opernhaus
Der holländische Regisseur Floris
Visser inszeniert Leos Janáceks
Oper „Jenufa“ an der Staatsoper
Hannover. Die Premiere von Janáceks ergreifendem Werk findet
am Samstag, 11. Juli 2015, 19.30
Uhr, im Opernhaus Hannover
statt.
Fotos: Fachausstellungen Heckmann
kussion und Austausch ein. Die
praktische Umsetzung der Informationen aus der dental arena
steht im Fokus des service highway:
Renommierte Hygienespezialisten
demonstrieren hier die technischen Details der Prozessdokumentation und geben praktische
Tipps. Auch die praktische Umsetzung des Digitalen Workflows wird
hier anschaulich demonstriert.
Die dental arena und der service
highway bieten Zahnärzteschaft
und Praxispersonal so ideale Rahmenbedingungen, wertvolles
Fachwissen zu teilen, aktuelle
Themen zu diskutieren und neue
Erkenntnisse zu gewinnen.
Projektleiter der id infotage
dental.
Gelegenheit dazu wird es ausreichend geben, denn unter den
Ausstellern sind rund 150 renommierte Firmen, darunter auch
die Dentaldepots und die Marktführer der Dentalindustrie. Auch
die zahnärztlichen Körperschaften, die Zahntechniker-Innung
sowie Berufsverbände sind auf
der Messe vertreten.
Im Mittelpunkt der id infotage
dental stehen jedoch nicht nur
07I2015
Produkte und Innovationen für
Zahnärzte, Zahntechniker und
Praxispersonal, sondern auch
zwei Themen-Komplexe, die die
Branche derzeit besonders bewegen: „Digitaler Workflow“ und
„Prozessdokumentation Hygiene“. Zentrale Anlaufstellen hierfür: die dental arena und der
service highway.
In der dental arena informieren
hochkarätige Referenten die Messebesucher über diese Themen
und laden im Anschluss zu Dis-
Wie in der Vergangenheit die
dental informa werden auch die
id infotage dental von den hannoverschen Unternehmen Fachausstellungen Heckmann (FH)
durchgeführt. Veranstalter ist die
LDF GmbH, eine Tochtergesellschaft des Bundesverbandes Dentalhandel e.V. Die nächsten id
infotage dental finden am 10.
Oktober in München statt.
id infotage dental 2015, am 26.
September auf dem Messegelände in Hannover. Täglich von 9
bis 17 Uhr geöffnet.
Der Eintritt ist kostenlos. Kostenfreie Betreuung für Kinder ab
3 Jahren. 
Floris Visser (geb. 1983) gilt als eines der hoffnungsvollsten jungen
Regietalente der aktuellen Opernszene. Er studierte Schauspiel
und Regie an der Theaterakademie Maastricht sowie Gesang
am Königlichen Konservatorium
Den Haag. Erfahrungen sammelte er sowohl durch Inszenierungen bei freien Schauspielund Musiktheatergruppen als
auch als Regieassistent von Willy Decker in Amsterdam. 2012
war Floris Visser Cultural Professor an der Technischen Universität Delft und inszenierte
dort eine viel beachtete „Carmen“.
2013 wurde er Künstlerischer
Leiter der Opera Trionfo in Amsterdam. Er ist der erste niederländische Regisseur, der ans Bolschoi Theater in Moskau eingeladen wurde, wo er im Mai 2014
eine gefeierte Produktion von
Mozarts „Così fan tutte“ herausbrachte.
Nach seiner Inszenierung von
Puccinis „La Bohème“ ist „Jenufa“ erst die zweite Produktion
Vissers an einem deutschen
Opernhaus. Wichtige Regiearbeiten aus jüngerer Zeit sind Brittens „Owen Wingrave“ für die
Opera Trionfo sowie Glucks „Orphée et Eurydice“ an der Nederlandse Reisopera Enschede. Zukünftige Engagements führen
ihn an renommierte internationale Bühnen, so u.a. an das
Opernhaus Zürich, zu den Händelfestspielen in Karlsruhe und erneut an die Nederlandse Reisopera.
In der Titelrolle von „Jenufa“ ist die
holländische Sopranistin Kelly
God zu hören, die an ihrem
Stammhaus Hannover bereits in
vielen zentralen Fachpartien zu
hören war, darunter als Tosca,
Feldmarschallin im „Rosenkava-
Kelly God
lier“, Ellen Orford in „Peter Grimes“, Gräfin in „Die Hochzeit des
Figaro“ und in der Titelrolle von
„Lady Macbeth von Mzensk.“
Als Küsterin ist die international
gefragte Mezzosopranistin Hedwig Fassbender zu erleben, die mit
dieser zentralen Rolle ihres Repertoires – sie hat sie u.a. in
Bordeaux und Monte Carlo gesungen – ihr Debüt an der Staatsoper Hannover gibt. Als Stewa ist
Robert Künzli zu hören, als Laca
Ivan Tursic in seiner letzten neuen Partie an der Staatsoper Hannover. Generalmusikdirektorin
Karen Kamensek dirigiert den
Chor der Staatsoper Hannover
und das Niedersächsische Staatsorchester Hannover. Bühnenbild
und Kostüme hat Dieuweke van
Reij entworfen.
Jenufa ist im Juli noch an zwei
weiteren Tagen zu sehen, am
14.7. und am 17.7., jeweils um
19.30 Uhr.
Eine weitere Vorstellungsserie im
Herbst 2015 läuft von 9.10. bis
11.11.2015. Karten für alle Vorstellungen sind bereits jetzt buchbar. 
Informationen und Vorstellungsdaten hier:
www.staatstheater-hannover.de
(Jenufa / Foto von Thomas M. Jauk / Stage Picture)
5
6
I Südstadt Journal 07I2015
Südstadt Journal
www.museen-fuer-satire.com
Online-Präsentation zum französischen
Satiremagazin „Charlie Hebdo“
Seit dem 3. Juli 2015 kann über
www.museen-fuer-satire.com
eine Online-Präsentation mit
Zeichnungen und Texten der französischen Satirezeitung „Charlie
Hebdo“ abgerufen werden. Das
Projekt ist eine Kooperation der
vier führenden Institutionen in den
Bereichen Cartoon und Karikatur
im deutschsprachigen Raum. Beteiligt sind das Museum „Wilhelm
Busch – Deutsches Museum für
Karikatur und Zeichenkunst“ in
Hannover, das „caricatura museum frankfurt – Museum für Komische Kunst“, die „Caricatura –
Galerie für Komische Kunst“ in
Kassel und das „Cartoonmuseum
Basel“. Unterstützt wird das Projekt durch die deutsch-französische Einrichtung „Antenne Métropole“, eine Institution im Netzwerk des „Institut français“
Deutschland.
Die Präsentation ist eine Reaktion
auf die mediale Berichterstattung, die damit verbundenen
Diskussionen um Presse-, Kunst-
und Meinungsfreiheit und die
zahlreichen an die beteiligten Institutionen gerichteten Anfra-
Elektromobile ab 1.599,- €
gen nach dem Anschlag auf das
französische Satiremagazin
„Charlie Hebdo“ am 7. Januar
2015 in Paris. Da nur wenige im
deutschsprachigen Raum das Satiremagazin „Charlie Hebdo“ oder
die bei dem Anschlag getöteten
Zeichner kennen, besteht ein erheblicher Informationsbedarf.
Auf der Plattform sind Informationen zur Geschichte und zu
den Zeichnern der Zeitschrift
„Charlie Hebdo“ sowie
zum Kontext des Heftes
innerhalb der französischen Gesellschaft aufbereitet. Anhand von
ausgewählten Karikaturen der Jahrgänge 2010
bis 2015 wird ein repräsentativer Überblick über
die Hauptthemen (Religion, Gesellschaft und
Politik) sowie die Eigenheiten der Zeitschrift
und ihrer Zeichner gegeben. Alle gezeigten
Karikaturen und Texte
wurden vom Französischen ins Deutsche
übersetzt. In einem umfassenden Medienspiegel sind die unter-
schiedlichen Reaktionen auf den
Anschlag, aber auch allgemeine
Fragestellungen zu Karikatur und
Satire, insbesondere im Kontext
der Meinungs- und Kunstfreiheit,
zusammengestellt und übersichtlich aufbereitet.
Um den Anspruch auf eine neutrale und wissenschaftliche Aufarbeitung zu gewährleisten, wurde Wert auf eine zeitliche Distanz
zu den Anschlägen gelegt. Auf
diese Weise bildet besonders der
Pressespiegel eine Entwicklung
in der medialen Berichterstattung ab. Die Auswahl der Karikaturen und Texte ist Ergebnis einer
zeitintensiven Sichtung von über
250 Heften. Während des Projektes standen die Ausstellungshäuser in Kontakt mit der Redaktion
von „Charlie Hebdo“.
Der Umgang mit Karikaturen
setzt Wissen und ein Verständnis
der Zusammenhänge voraus. Dies
zu vermitteln, ist eine der zentralen Aufgaben der Museumsarbeit. Das Projekt soll zu einer
Bewusstseinsschärfung für die
im westlichen Kulturkreis verankerten Werte der Meinungsund Kunstfreiheit beitragen. 
Das Museum Wilhelm Busch –
Deutsches Museum für Karikatur
und Zeichenkunst wird institutionell
gefördert durch das Kulturbüro
der Landeshauptstadt Hannover.
aquaSpass am Badesee
im aquaLaatzium
… wenn das Freibad am ersten Ferienwochenende
zur Erlebniswelt wird
Keine Frage: Mit einem Freibadbesuch bei bestem Wetter kann
man in der Regel nichts falsch
machen, um sich ein sommerliches Vergnügen ohne weite Reisen zu gönnen. Insbesondere Kinder dürften dem eifrig zustimmen
– gleichzeitig sind sie jedoch
auch sehr anspruchsvoll, erfahrungshungrig und manchmal
schlichtweg schnell gelangweilt.
Mit dem Zephyrus-Discoteam
wird ein ganzes Animationsteam
den jungen und junggebliebenen Gästen im aquaLaatzium
zum großen aquaSpass am Sonntag, den 26. Juli von 11.00-18.00
Uhr zur Hand gehen.
Das besondere Konzept aus Spielen zu Lande und im Wasser mit
einem gigantischen Gerätepark
läßt garantiert keine Langeweile
aufkommen. Aufblasbare Elemente in Gestalt von Seeungeheuern, Riesenkraken und PartyGewinnspiel
Senden Sie eine Postkarte
mit dem Stichwort:
„aquaSpass“
bis zum 20.07.2015 an:
LeineVision GmbH
Postfach 810262
30502 Hannover
Löwen laden zum Toben im kühlen Nass ein. Dazu gesellen sich
herausfordernde Aqua-Laufmatten und spektakuläre ZorbingBälle, die durch Ihren Hamsterrad-artigen Antrieb vielfältig verwendet werden können.
Auf der großen Wiese gibt’s für
Fußballfreunde einen DribbelParcours, eine Torwand, Springseile, Rasen-Ski, Pedalos und
07I2015
I
7
Wir verlo
sen
2
:
Familien
pakete
Stelzen. Die kreativen und einfallsreichen Animateure sind um
keine Spielvariante verlegen.
Erstmalig mit auf Sommer-Tournee ist der Pustefix-Seifenblasenspaß. Getreu dem Motto Sommer, Sonne, Seifenblasen, macht
sich das Zephyrus Disco-Team mit
allen Besuchern auf die Suche
nach der schönsten, schillernd-
(TagesEintrittskarte
für 2 Erw./
2 Jugendl./1 Kind
im Wert von 36,- Euro)
sten und spektakulärsten Seifenblase.
Erlebnishungrige Wasserratten
werden sich das spaßige Treiben
definitiv nicht entgehen lassen
wollen wenn am 26.Juli das Zephyrus Discoteam mit seinem
erfolgreichen Konzept zu Gast im
aquaLaatzium ist. Mehr Infos unter www.aqualaatzium.de 
Steuern aktuell
Gartenparadies in der Döhrener
Bernwardstraße
Ihr großes Gartenreich an der
Döhrener Bernwardstraße haben
Kurt und Margret Kreipe schon
im Rahmen vieler Aktionen der
Öffentlichkeit vorgestellt. Die
Teilnahme an der „Offenen Gartenpforte“ aber ist eine Premiere, der Gastgeber daher zunächst ungewohnt angespannt:
„Man weiß ja überhaupt nicht,
wie viele Menschen da kommen,“ meint der Hausherr.
Vom efeuüberwucherten Hinterhausgrundstück bis zum heutigen Traumgarten war es ein
langer Weg: Bereits 1992 begannen Margret und Kurt Kreipe damit, das 600 qm große
Grundstück hinter ihren Geschäftsräumen gärtnerisch zu
gestalten. Sie rodeten den alles
überwuchernden Efeu, ein Bachlauf und ein Teich wurden angelegt. Kieswege führen heute
die Besucher zu verschiedenen
sichtgeschützten Sitzplätzen, So
genießen Gartenliebhaber die
grüne Pracht aus unterschiedlichen Blickwinkeln. Die alten
Bäume durften bleiben, sie spenden angenehmen Schatten im
Gartenparadies. Begrünt werden
sie von Efeu, der hier wieder seinen Platz fand. Auch verschiedene Duftrosen ranken sich in
luftiger Höhe. Nicht Alles entspricht jedoch noch der ursprünglichen Planung. „Garten
bedeutet immer Veränderung“
sagt Kurt Kreipe. „Bachlauf und
Teich haben wir noch einmal
komplett umgestaltet, nachdem
uns ein Feng Shui Berater darauf aufmerksam gemacht hat,
dass das Wasser in die falsche
Richtung fließt.“ Hat es genützt? Der Immobilienmakler
schmunzelt nur verschmitzt.
Seit Kurt und Margret Kreipe ihren Garten alljährlich zum Döhrener Kulturlustwandeln öffnen, hat auch die Kunst hier ihren festen Platz. Manches Ausstellungsstück gefiel dem Hausherrn so gut, dass er es gleich
fest in seinen Garten integrierte. So ziehen nun neben den
unterschiedlichsten Pflanzen
auch Objekte des Künstlers
Bernd Sidon die Blicke der Gäste auf sich. Die 60 Besucher
aus dem gesamten Stadtgebiet
und der Region wurden vom
Ehepaar Kreipe liebevoll mit
Kaffee und Kuchen bewirtet und
konnten manch nützlichen Gartentipp mit nach Hause nehmen.
Im Rahmen des Döhrener Kulturlustwandelns am 19. und 20.
September ist der Garten wieder
öffentlich zugänglich. 
Text und Fotos:
Antje Kellner
Südstadt Journal
07I2015
I
Wussten Sie schon?
Schweiz und EU
unterzeichnen Steuertransparenzabkommen
Die EU und die Schweiz unterzeichneten am 27.05.2015 ein
neues Abkommen über Steuertransparenz, das die Bekämpfung der Steuerhinterziehung
wesentlich verbessern soll. Danach tauschen beide Seiten ab
2018 automatisch Informationen über die Finanzkonten der
Einwohner des jeweils anderen
Landes aus. Dies soll verhindern,
dass Steuerhinterzieher nicht versteuerte Einkünfte auf schweizerischen Konten weiter verbergen
können.
Im Rahmen dieses neuen Abkommens erhalten die Mitgliedstaaten jährlich die Namen, Anschriften, Steuer-Identifikationsnummern und Geburtsdaten ihrer Einwohner mit Konten in der
Schweiz sowie andere Finanzdaten und Informationen über
Kontosalden.
Die Kommission schließt derzeit
Verhandlungen über vergleichbare Abkommen mit Andorra,
Liechtenstein, Monaco und San
Marino ab, die voraussichtlich
noch vor Ende des Jahres unterzeichnet werden.
Erträge aus Photovoltaikanlage können zur Rentenkürzung führen
Wie viel Steuerpflichtige zur gesetzlichen Rente hinzuverdienen
dürfen, ohne ihren Rentenanspruch zu gefährden, hängt vom
Lebensalter ab. Wenn sie bereits
die Regelaltersgrenze erreicht
haben, können sie grundsätzlich
unbegrenzt hinzuverdienen.
Steuerpflichtige, die die Regelaltersgrenze noch nicht erreicht
haben, können – bei einer Vollrente – bis zu Euro 450,00 im Monat dazuverdienen, ohne dass
sich dieser Betrag auf die Altersoder Erwerbsminderungsrente
auswirkt. Die Hinzuverdienstgrenze darf zweimal pro Jahr bis
zum doppelten Betrag (also bis zu
Euro 900,00 maximal) überschritten werden.
Je mehr sie hinzuverdienen, desto
niedriger ist der Anteil der Rente. Die Altersrente können sie
9
Anzeige
I Südstadt Journal 07I2015
Tag der Offenen Gartenpforte:
8
erhalten als Vollrente (also in
voller Höhe), Zwei-Drittel-Rente
(also in Höhe von zwei Dritteln der
Vollrente), Ein-Halb-Teilrente (also
in Höhe der Hälfte der Vollrente)
oder Ein-Drittel-Teilrente (also
in Höhe eines Drittels der Vollrente.
Als Hinzuverdienst gelten der
monatliche Bruttoverdienst, der
monatliche steuerrechtliche Gewinn (Einkünfte aus Land- und
Forstwirtschaft, aus Gewerbebetrieb und aus selbständiger Arbeit
sowie vergleichbares Einkommen
(z. B. Vorruhestandsgeld). Zum
Verdienst zählen auch Einnahmen
aus einer geringfügigen Beschäftigung ebenso wie die Gewinne aus Photovoltaik- und
Windkraftanlagen.
Betrügerische E-Mails/Schreiben im Namen des Bundeszentralamts für Steuern
Zzt. sind E-Mails und Schreiben
im Umlauf, in denen der Name
des Bundeszentralamts für Steuern (BZSt) missbraucht und
Schadsoftware verteilt wird. Sie
sollten keinesfalls die Anhänge, in
denen es um Steuererstattungen
oder Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-Id) geht, öffnen. Löschen sie diese E-Mails sofort. Bitte beachten: Benachrichtigungen über Steuererstattungen
werden nicht per E-Mail verschickt. Zuständig für die Rückerstattung überzahlter Steuern ist
zudem nicht das BZSt, sondern
das jeweils zuständige Finanzamt.
Die Vergabe von USt-Id-Nummern erfolgt ausschließlich durch
das BZSt und wird kostenfrei im
Normalfall beim zuständigen Finanzamt beantragt, das dann intern diesen Antrag an das BZSt
übermittelt.
Elektronische Einkommensteuererklärung: Korrektur
bei schlichtem „Vergessen“
Der IX. Senat des Bundesfinanzhofs hat durch Urteil vom
10.02.2015 (IX R 18/14) entschieden, dass das schlichte „Vergessen“ des Übertrags selbst ermittelter Besteuerungsgrundlagen
(im Urteilsfall ein Verlustbetrag)
in die entsprechende Anlage ei-
Klaus Diener
Senior Consultant
1981: Examen zum Steuerberater
1987: Examen zum vereidigten Buchprüfer
2013: Examen zum Mediator (Universität Wismar)
ner elektronischen Einkommensteuererklärung nicht grundsätzlich als „grob fahrlässig“ anzusehen ist. Danach könnten solche, die Steuerlast mindernden
Tatsachen auch dann noch berücksichtigt werden, wenn sie
dem Finanzamt erst nach Bestandskraft der Steuerveranlagung mitgeteilt werden. 
Adversa
Treuhand
Steuerberatungsgesellschaft mbH
Vahrenwalder Str. 261
30179 Hannover
Tel. 0511 676 97 73
Fax 0511 676 97 74
Mail: [email protected]
www.adversa-stb.de
Leistungen:
» Buchhaltung
» Lohnbuchhaltung
» Baulohn
» Finanzbuchhaltung
» Jahresabschlüsse
» betriebswirtschaftl.
Beratung
» Steuererklärungen
» Existenzgründer
10
I Südstadt Journal 07I2015
Südstadt Journal
WeinSommer-Tournee
07I2015
I
11
Carina Wiemers,
Weinprinzessin aus
Rheinhessen
Ahr
Mittelrhein
Mosel
Nahe
Pfalz
Rheinhessen
Hannover
Wir verlo
sen:
5 x1
Weingutschei
ne
Do
Fr
Sa
So
16–24 Uhr
16–24 Uhr
13–24 Uhr
12–22 Uhr
23.-26.7.
Opernplatz
Das Weinfest für Genießer
Gewinnspiel
Senden Sie eine Postkarte
mit dem Stichwort:
DONNERSTAG
„WeinSommer“
bis zum 20.07.2015 an:
LeineVision GmbH
Postfach 810262
30502 Hannover
Jahrgang 2014 – Herausforderung für die Winzer
Harmonische Tropfen der ü
� berwiegend leichteren Art erwartet
das Deutsche Weininstitut in
Mainz fü
� r den aktuellen Jahrgang. Dank der bundesweit höheren Erntemengen – plus elf
Prozent gegenü
� ber dem Vorjahr
– geht das Institut von stabilen
Preisen aus. Ein atypischer Witterungsverlauf
und
die
berü
� chtigte Kirschessigfliege waren die Herausforderungen 2014.
Diese konnten die Winzer mit
Bravour meistern – wie die Weine zeigen!
Mit dem frü�hen Austrieb der Reben bereits in den ersten Apriltagen waren die jungen Blätter
und Knospen besonders anfällig
fü�r auftretende Fröste im Mai. Anfang Juni setzte die Rebblü�te ein
– vielerorts eine „Bilderbuchblü�te“
fü� r die Winzer. Überdurchschnittliche Temperaturen an
Pfingsten beschleunigten das
Wachstum. Der in der Wachstumsphase fehlende Regen setzte in der späteren Reifephase
vermehrt ein und brachte vielerorts doppelte und dreifache Regenmengen. So konnten die
Pflanzen Nährstoffe aufnehmen
und Aromen bilden. Durch das
feucht-warme Septemberwetter
hatten die Winzer alle Hände voll
zu tun, damit die Trauben durch
das Wegschneiden von Blättern
trocknen konnten.
Als vollkommen ungebetener Gast
in den Weinbergen fiel die japanische Kirschessigfliege in vielen
Regionen in Massen ein. Die Lese
erforderte daher eine sorgfältige
Selektion, hohes Tempo und damit verbunden einen erhöhten
Personalaufwand. Betroffen waren besonders die roten Sorten
Portugieser und Dornfelder. Etwas
entspannter gestaltete sich die
Lese bei den weißen und den
späten roten Sorten. Der hohe Arbeitsaufwand zahlte sich letztlich
aus und belohnte die Winzer mit
guter Qualität.
Expertenlob und
Trinkvergnü�gen
Trotz der wechselnden Vorzeichen
und Launen der Natur konnten die
Winzer frische, fruchtbetonte
Weine mit oft moderatem Alkoholgehalt erzeugen. Dass sie damit bestens im Trend liegen, zeigt
die Reaktion der Fachleute Mitte
März bei der diesjährigen ProWein
in Dü�sseldorf. Bei den wichtigsten
Weinpräsentationen im Frü�hjahr
erhielten die Weinmacher bereits
viel Lob von Weinhändlern und
Gastronomen. Einmal mehr zeigt
sich hier die hohe fachliche Kompetenz der rheinland-pfälzischen
Winzerinnen und Winzer, die mit
jungen Ideen und langjähriger Erfahrung ihre Weinvisionen umsetzen.
Bis zum Sommer haben die jungen Weine ihre perfekte Trinkreife erreicht und bieten sicher ein
spannendes Trinkvergnü�gen. Beim
WeinSommer 2015 haben Besucher wieder vier Tage Gelegenheit,
die Weine der Winzer zu probie-
ren und sich selbst von der Qualität 2014 zu ü�berzeugen.
Deutsche lieben
deutsche Weine
Laut einer Umfrage des Restaurant-Buchungsportals „Bookatable“ von 2014 bestellen 38 %
der Gäste deutsche Weine, wenn
sie im Restaurant essen. Damit
setzt sich der Trend zu deutschen Weinen weiter fort. Platz
zwei auf der Beliebtheitsskala
nimmt italienischer Wein ein, gefolgt von französischen und spanischen Tropfen.
Beliebteste deutsche Anbauregionen sind gemäß der Befragung
auf Platz eins die Pfalz, Platz
ab 16 Uhr
„Wein tanzt im Glas –
Cocktails mal anders“
18 Uhr
Ofﬁzielle Talk-Eröffnung mit Bürgermeister
Klaus Dieter Scholz und Rheinhessen Weinprinzessin Carina Wiemers
17 – 22 Uhr Zur WeinSommer-Eröffnung
begeistert das Trio „UpToDate“
mit Oldies, Jazz, Swing und Pop
FREITAG
ab 16 Uhr
After Work Cocktails
16 – 18 Uhr Themenverkostung „Leicht & frisch –
Terrassenweine für den Sommer“
18 – 22 Uhr „Two4You & friends“ begeistern
mit der kompletten Bandbreite
der Musik.
SAMSTAG
15 – 17 Uhr Themenverkostung
„Riesling – der König der Weißweine“
18 – 22 Uhr „High Energy“ präsentiert
allseits beliebte Hits und Oldies
SONNTAG
ab 12 Uhr
Fotos: © das Team
15 Uhr
Winzer stehen „Rede und Antwort“– was Sie
schon immer über Wein wissen wollten
„Geführt probiert“ – Rheinhessen Weinprinzessin Carina Wiemers probiert mit Ihnen Weine
auf dem WeinSommer.
Anmeldung unter www.weinsommer.de/hannover
www.weinsommer.de
Eine Initiative des Ministeriums für Umwelt, Landwirtschaft,
Ernährung, Weinbau und Forsten des Landes Rheinland-Pfalz
12
I Südstadt Journal 07I2015
Südstadt Journal
WeinSommer-Tournee
Mix aus Wein & … genau recht.
Beim WeinSommer präsentieren
die rheinland-pfälzischen Winzer
am Donnerstag und Freitag neue
und beliebte Cocktails aus Wein
& Co, sowie eigene Kreationen mit
feinen Likören, Sirup aus dem eigenen Keller.
Neben Klassikern wie Bowle und
den bekannten Mischungen gibt
es köstliche Ausflü�ge in tropische
Genü�sse. Ob fruchtig, säuerlich,
herb oder mild – die Genussviel-
falt ist ebenso groß wie die angebotenen Weine der Winzer.
Der Kreativität beim Mischen
sind dabei keine Grenzen gesetzt. Hier kann jeder Besucher
seinen persönlichen Favoriten
finden oder ü�berraschende Entdeckungen fü�r die nächste Feier
mit Freunden machen.
Die Rezepte sind auf der Internetseite www.weinsommer.de
nachzulesen und zum Nachmachen unbedingt empfohlen. 
Leicht & frisch
und königlicher Riesling
Themenverkostungen auf dem WeinSommer
zwei und drei belegen Mosel und
Rheinhessen. Fü�r Rheinland-Pfalz
als Deutschlands Weinland Nr. 1
ist das die Bestätigung, dass die
Winzer mit dem Stil und der
Qualität ihrer Weine den Geschmack der deutschen Weingenießer treffen.
Rheinland-Pfalz, Deutschland
und die Welt
Das Deutsche Weininstitut hat fü�r
2014 deutschlandweit ein Erntevolumen von 9,2 Millionen Hektolitern gemeldet. Das entspricht
einem Plus von neun Prozent
gegenü�ber dem Vorjahr. Die Erntemenge in Rheinland-Pfalz, dem
größten deutschen Weinbauland,
lag etwa 5,8 % ü�ber der Menge
von 2013. Europaweit fiel die
Mosternte etwa 10 % geringer
aus als im Vorjahr und liegt damit rd. 6 % unter dem 5-jährigen
Mittel.
Rheinland-Pfalz –
Wein in Zahlen
Rheinland-Pfalz ist das Weinland Nummer 1 in Deutschland.
Hier erzeugen rund 10.000 Betriebe in sechs der 13 deutschen
Anbaugebiete – Rheinhessen,
Pfalz, Mosel, Nahe, Mittelrhein
und Ahr – ca. 65 – 70 Prozent der
gesamten deutschen Erntemenge. Im Durchschnitt werden im
Bundesland zwischen 6 und 6,5
Mio. Hektoliter Wein geerntet.
2014 betrug die Erntemenge
knapp 6,1 Millionen Hektoliter.
Wein mal ganz anders –
Cocktails mit Wein, Sekt und
Secco
Zum Mischen muss es nicht immer hochprozentig sein –leicht
und spritzig ist auch in diesem
Sommer wieder angesagt! Dass
Wein auch als Mix ein Genuss ist,
wissen alle spätestens seit Aperol, Hugo und Co. Dazu kommen
jedes Jahr neue kreative WeinCocktail-Ideen auf die Getränkekarten der Bistros und Cafés.
Als perfekte Einstimmung und
willkommener Auftakt fü�r einen
geselligen Abend mit netten Kollegen und Freunden kommt der
Die Verkostungen mit jährlich wechselnden Themen sind fü�r
Weinfans immer eine willkommene Gelegenheit, die geschmackliche Vielfalt der Weine im direkten Vergleich zu verkosten und zu diskutieren. Zwei neue spannende Themen erwarten die Besucher in diesem Jahr. Probieren ist also wieder
angesagt.
Der WeinSommer-Freitag steht unter dem Motto „Leicht & frisch“
– Terrassenweine fü�r den Sommer“. Hier präsentieren die WeinMacher alkoholarme Weine fü�r den Feierabend oder zu leichter Kü�che. Für die WeinSommer-Gäste ist die Verkostung somit ein anregender Einstieg in den Abend.
Riesling und Deutschland sind in Weinkreisen untrennbar miteinander verbunden. Am Samstag lädt der „Riesling - der König der Weißweine“ zur Reise. Ob unkomplizierter Alltagswein,
edelsü�ße Verführung oder perlender Muntermacher – der Riesling zeigt sein Können in allen Facetten.
Fü�r alle Besucher der Weinprobe steht die Rheinhessen Weinprinzessin Carina Wiemers bereit und beantwortet charmant und
kenntnisreich die Fragen rund um Probenfolge, Rebsorten, Herkunft und Genuss-Gelegenheit.
Jeweils freitags und samstags von 15.00 bis 17.00 Uhr ist der
Verkostungsbereich vor der WeinSommer-Bü�hne geöffnet.
Auf der Seite www.weinsommer.de/Hannover können sich die
Besucher bereits vorab ü�ber das Angebot der Winzer informieren.
Urlaub auf dem Gutshof
07I2015
I
13
Sommer, Sonne, Ferien – das war
für die Bewohner des Seniorenpflegeheims Mittelfeld Grund genug für einen gemeinsamen Urlaub auf dem Gutshof Mankmuß
in der Prignitz.
Es gibt nur wenige Seniorenheime, die ihren Bewohnerinnen
und Bewohnern ein Angebot zu
einer Urlaubsreise machen. Das
Seniorenpflegeheim Mittelfeld
bietet diesen Urlaub bereits zum
13. Mal an. Dabei werden die
Personalkosten für die Unterkunft und Verpflegung der Mitarbeiter komplett vom Haus getragen. Acht Mitarbeiter haben
unsere acht Bewohner während
der Zeit begleitet, aktiviert, gepflegt und es wurde viel gemeinsam erlebt.
Schon im Vorfeld wurden viele
Ausflugsziele und Aktivitäten geplant, so dass keine Wünsche offen blieben. Am Nachmittag des
Anreisetages wurden unsere Bewohner von zwei Mitarbeitern, die
bereits einen Tag zuvor angereist
waren, mit selbstgebackenem Kuchen und Kaffee empfangen.
Am Abend wurde von einigen Bewohnern der Gutshof genauer
unter die Lupe genommen und die
ersten Tiere ausfindig gemacht.
Neben Spaziergängen in der näheren Umgebung und reichhaltigem selbst zubereitetem Essen
fand ein Ausflug in den Tierpark
Perleberg statt. Hier konnten unsere Bewohner viele Tiere selbst
füttern. Weiterhin standen ein
Konzertbesuch in einer nahegelegen Kirche und der Besuch des
Marionettentheaters Dannenberg
auf dem Programm.
Sogar der größte Wunsch einer
Bewohnerin, einmal Trecker zu
fahren, wurde von der Gutsbesitzerin erfüllt. Nachdem sich die
anfängliche Scheu gelegt hatte,
nahmen auch andere Bewohner
das Angebot einer Treckerfahrt an
und waren restlos begeistert. Am
Abend gab es ein Lagerfeuer mit
Lammbratwurst vom Hof und
unsere Bewohner übten sich im
Stockbrot backen. Natürlich wurden auch viele Fotos für die Daheimgebliebenen geschossen.
Am letzten Abend waren wir wieder zu Gast im Alten Hof am Elbdeich. Dort wurde bei einem gemütlichen Abendessen mit Köst-
lichkeiten aus der Region viel
gelacht, Erinnerungen an die
schönen Tage ausgetauscht, so
dass selbst der Regen den Bewohnern nichts anhaben konnte.
Wer wollte, konnte sich noch
mit kleinen regionalen Gau-
menfreuden für die Familie und
Freunde eindecken.
„Für die Bewohnerinnen und Bewohner sind es erfahrungemäß
sieben unvergessliche und erlebnisreiche Tage“, sagt Heimleiter Frank Tost. 
14
I Südstadt Journal 07I2015
Südstadt Journal
Veranstaltungstipp
Die 30. Ausgabe von Niedersachsens größtem Open-AirVergnügen setzt in diesem Jahr
wieder internationale Akzente.
Von Sushi am See über karibische
Leckereien bis hin zu mexikanischen, spanischen, griechischen
oder italienischen Spezialitäten
– hier kann man an 19 Tagen Gerichte aus aller Welt genießen.
Urlaubsfeeling gibt es gratis
dazu!
© Kevin Münkel
Maschseefest 2015: Einmal um
die ganze Welt!
© Kevin Münkel
Entspanntes Flanieren im
Schatten alter Bäume,
glitzerndes Wasser,
verführerische Kulinarik und
mitreißende Konzerte
verwöhnen die Sinne – vom
29. Juli bis 16. August 2015
ist wieder Maschseefest-Zeit!
Wozu also in die Ferne schweifen? Die Restaurants, Biergärten
und Bars mit ihren kreativen
Bewirtungskonzepten laden zum
genussvollen Verweilen rund um
den See ein. Lounges direkt am
Wasser, lauschige Biergärten
und Terrassen mit Seeblick verbreiten Urlaubsatmosphäre. Kostenlose Konzerthighlights,
sportliche Aktivitäten auf dem
Wasser, Tanzabende unter freiem
Himmel, ein spannendes Kinderprogramm oder Kleinkunst
und Comedy garantieren dazu
ein Nonstop-Feriengefühl für
Groß und Klein.
Auf den Bühnen rund um den See
sind zahlreiche Stars und (Geheim-)Tipps aus verschiedensten
Ländern mit dabei. Doch die
Hauptattraktion bleibt der Maschsee! Bei Bootsfahrten, entspannten Cocktailabenden mit Blick
aufs Wasser oder beim Flanieren
entlang der Uferpromenade können die Besucher in das mediterrane Ambiente eintauchen und ihr
persönliches Highlight auf dem
Maschseefest erleben.
Sich mit Freunden verabreden, die
Sommerabende genießen, Spaß
haben und eine gute Zeit verbringen – für all das bietet das
Maschseefest den passenden
Rahmen!
Für alle, die das Maschseefest mit
einem Kurztrip nach Hannover
verbinden möchten, hat die Hannover Marketing und Tourismus
GmbH (HMTG) ein passendes
Übernachtungsangebot sowie ein
vergünstigtes Gruppenspecial geschnürt. Weitere Information gibt
es unter www.hannover.de/
maschseefest/erlebnispakete.
Besucher können bereits jetzt Ihren persönlichen Tisch direkt am
Wasser reservieren. Weitere Informationen unter www.hannover.de/maschseefest/tischreservierung.
Das Maschseefest bei Facebook
finden Sie unter www.facebook.
com/hannovermaschseefest 
07I2015
I
15
© Roland Justynowicz
© HVG
© Kevin Münkel
© hmtg
Ihre Vorteile auf einen Blick:
" Marktgerechte, detaillierte
Immobilienbewertung
und -analyse
Sie wollen
Ihre Immobilie
verkaufen?
Dann sind Sie hier auf
dem richtigen Weg
erfolgreichen
Vermarktung.
" Erstellung eines aussagekräftigen Farbexposés
" Umfangreiche vorgemerkte
Kundengesuche
" Werbung für Ihre Immobilie
im Internet auf allen wichtigen Portalen
" Präsentation in ausge #
" Kompetente Beratung in
10 ImmobilenCentern oder
direkt vor Ort
" Begleitung der Käufer # " Vorbereitung des
notariellen Kaufvertrages
" !
Anlage des Verkaufserlöses
" Schaltung von regionalen
Beilagen
" Großes, überregionales
tionspartnern in diversen
Branchen
" erfolgreiche Vermittlung
von über 500 Immobilien
in der Region
Interessiert?
Tel. 0511 3000-6677*
*Mo. -Fr. 09.00 - 18.00 Uhr

I Südstadt Journal 07I2015
Südstadt Journal
Restaurant DEINS im Congress Hotel
am Stadtpark mit idyllischer Terrasse
Nach der Eröffnung des Restaurants DEINS im Congress Hotel am Stadtpark entpuppte
sich die Terrasse im Sommer schnell als Geheimtipp für den Genuss gehobener
Grill-Spezialitäten in grünem Ambiente. Und auch in dieser Sommersaison lädt das
idyllische Plätzchen zu kulinarischen Genüssen ein.
Senden Sie eine Postkarte
mit dem Stichwort:
„DEINS“
bis zum 17.07.2015 an:
LeineVision GmbH
Postfach 810262
30502 Hannover
I
17
Wir ve
rlosen
3 x2
:
Kenne
nle
für 2 P rn-Menüs
ersone
n
(ohne
Geträn
ke)
Das DEINS legt seinen Schwerpunkt auf ein frisches Grill-Konzept, Fleisch- und Fisch-Spezialitäten
sowie abwechslungsreiche Tagesempfehlungen aus aller Welt. Ein besonderes Highlight ist
dabei der geschlossene Holzkohleofen-Grill des spanischen Herstellers MIBRASA®, den die Gäste
dank der offenen Küche immer im Blick haben. Das rauchige Aroma verleiht den Gerichten einen einmaligen Geschmack. Die Küche des DEINS zeichnet sich noch dazu besonders durch regionale und saisonale Produkte aus,
die immer wieder neu interpretiert werden.
Bereits mittags ab 12.00 Uhr bietet die kleine, abwechslungsreiche Mittagskarte leichte Speisen für jeden Geschmack
– die perfekte Grundlage für Mittagspause oder Business Lunch im Grünen. Kuchenfreunde werden nachmittags mit
liebevoll „Selbstgebackenem“ und Kaffeespezialitäten von MACHWITZ verwöhnt und genießen dabei das stimmungsvolle Ambiente. Ein Spaziergang im Stadtpark davor oder danach sollte man sich nicht entgehen lassen.
Ab 18.00 Uhr können sich die Gäste des DEINS leckeres Fleisch oder saftigen Fisch aus dem mit argentinischer
Buchenholzkohle befeuerten Ofen schmecken lassen.
Gewinnspiel
07I2015
„Wir möchten im DEINS nicht nur Hotelgästen, sondern auch Hannoveranern und Besuchern aus der Region ein besonderes Gastronomie-Erlebnis bieten. Ganz nach unserem
Motto ‚ESSEN • ANDERS • ERLEBEN‘ geht es bei uns nicht nur um ein gelungenes Abendessen, sondern um das Gesamtpaket“, erläutert Niels Müller, Pächter der Gastronomie im
Congress Hotel am Stadtpark, das Konzept des Restaurants.
Das Restaurant DEINS öffnet montags bis sonntags täglich von 12.00 bis 1.00 Uhr. Unter Tel. 0511 2805-444 oder im Internet unter www.deins-hannover.de nimmt das Team
gerne Reservierungen entgegen. Hier finden Interessierte auch weitere Informationen wie
das aktuelle Speisenangebot. 





 


VIELANKER
Zitronenlimonade
mit einem Schuss
Maracuja und Minze
Foto: Fotolia
16
18
I Südstadt Journal 07I2015
Trickbetrug
In jüngster Zeit ist es vermehrt
zu Trickdiebstählen gekommen.
Hierbei werden gezielt ältere
Menschen in ihren Wohnungen
oder Häusern aufgesucht , um sie
zu bestehlen.
Die Täter/-innen geben sich oftmals als Handwerker, Mitarbeiter
der Elektrizitäts-, Gas- oder Wasserwerke, oder Amtspersonen wie
Polizeibeamte aus. Zum Teil wird
auch Hilfsbedürftigkeit vorgetäuscht und die Täter/-innen
geben vor, sich in einer Notlage
zu befinden .
Unter einem Vorwand wird versucht, sich Eintritt in die Wohnung zu verschaffen und die Geschädigten abzulenken. Im weiteren Verlauf kann so meist eine
zweite Person unbemerkt in die
Wohnung gelangen und die Räume nach Wertgegenstände
durchsuchen oder zuvor erfragte Verstecke, auch telefonisch,
ausfindig machen.
Die Täter/-innen sind oftmals
Südstadt Journal
Polizeikommissariat
beim Hausmeister oder bei Nachbarn telefonisch nach.
• Fordern Sie von angeblichen
Amtspersonen (Polizeibeamten)
einen Dienstausweis, prüfen Sie
ihn sorgfältig (Druck? Foto?
Stempel? ) bei gutem Licht und
mit der Lesebrille. Rufen Sie im
Zweifel bei der Behörde (Polizeidienststelle) an, von der die
angebliche Amtsperson kommt.
Lassen Sie dabei Ihre Tür versperrt. Suchen Sie die Telefonnummer der Behörde selbst heraus.
• Reichen Sie bei einer angeblichen Notlage das Gewünschte ( Stift und Zettel, Glas Wasser
o.ä.) hinaus und bieten Sie an,
nach Hilfe zu rufen. Lassen Sie dabei stets Ihre Tür durch eine
Sperre gesichert.
• Wehren Sie sich gegen zudringliche Besucher notfalls auch
energisch: Sprechen Sie laut mit
ihnen oder rufen Sie um Hilfe.
• Übergeben Sie niemals Geld oder
Wertgegenstände an unbekannte
Personen und geben Sie keine Details zu Ihren familiären oder finanziellen Verhältnissen preis.
• Informieren Sie sofort die Polizei, wenn Ihnen eine Kontaktaufnahme verdächtig vorkommt:
Notrufnummer 110. 
Ihr Präventionsteam
der Polizeiinspektion Süd
Anzeige
bei Physio und mehr, Reinbothweg 2
Ecke Hildesheimer Str.233, direkt a. d. Fußgängerampel
Haltestelle Fiedelerstr., stadteinwärts
www.physioundmehr-hannover.de/treffp.php
Eine weitere Person aus unserem Netzwerk stellt sich vor:
Eva-Maria
Wallmann
Sozialpädagogin,
Qigong-Trainerin
• Ruhe in Bewegung
mit QIGONG - Übungsgruppe für Frauen 60+
Die in jedem Alter praktizierbaren Körperübungen des Qigong Yangsheng fördern Gesundheit
und Wohlbefinden. Durch die Verbindung aus sanften, langsamen Bewegungen, Atmung und Vorstellungskraft wird das körperliche und
seelische Gleichgewicht gestärkt sowie die Lebensenergie erfrischt.
Dies führt zu innerer Ruhe, Zufriedenheit und Gelassenheit.
In diesem Kurs werden die „15 Ausdrucksformen des Taiji-Qigong“
nach Prof. Jiao Guorui vermittelt, wiederholt und vertieft. Die
Übungen sind auf die Bedürfnisse älterer Menschen abgestimmt, und
lassen sich somit bequem in den Alltag integrieren. Eine Klangentspannung sowie Aufwärm- und Lockerungsübungen leiten jede Kursstunde ein.
Teilweise Vorkenntnisse dieser Übungsreihe sind erwünscht. Nach
Rücksprache ist auch ein Neueinstieg möglich.
Start: Mittwoch 23. September, 9 x 10-11 h. Kosten: 108 Euro,
Info+Anm.: Eva-M. Wallmann, T. 300 99 88.
I
19
Da hat sich jemand aber
den Kopf „zerbrochen“ ...
sehr überzeugend und lassen
sich immer wieder neue Variationen von Täuschungsmanövern einfallen.
Tipps:
• Schauen Sie sich Besucher vor
dem Öffnen der Tür genau an,
zum Beispiel durch den Türspion
oder das Fenster. Benutzen Sie die
Türsprechanlage und öffnen Sie
die Tür mit vorgelegter Türsperre.
• Seien Sie misstrauisch gegenüber fremden Personen an Ihrer
Haustür. Lassen Sie keine Unbekannten in ihre Wohnung. Sie
sind grundsätzlich nicht verpflichtet, jemanden unangemeldet in die Wohnung zu lassen.
• Lassen Sie nur Handwerker ein,
die Sie selbst bestellt haben oder
die von der Hausverwaltung angekündigt worden sind.
• Lassen Sie sich auch bei Notfällen, zum Beispiel einem Rohrbruch, nicht drängen. Fragen Sie
im Zweifel bei den Stadtwerken,
07I2015
• Osteopathie (Kasse und Privat): Martina Becker, T. 0172-430 42 38
• Klassische Homöopathie, Blutegeltherapie: Maike Langenstraßen,
T. 860 247 61
• Traditionelle Chinesische Medizin: Sabine Korting, T. 0176-24 77
93 96
• Kinesiologie, Stressmanagement, Schüssler-Salze Beratung:
Angelika Bücker, T. 0173-638 79 37
• Physio und mehr (Kasse und Privat): Jürgen Kurtz-Wallmann,
T. 300 99 88
• YOGA für alle, tgl. 10 / 18 / 20 Uhr, 10er-Kurs 140 Euro, 2 Schnupperstunden 14 Euro, Anm.: Elisabeth Sasse: T. 860 223 66
• YOGA Spezial: Bauch/Beckenboden-Workshop:, Sa., 04.07., 10-12:00
h, Kosten: 20 Euro, Anmeldung: Elisabeth Sasse: T. 860 223 66
Integrative Schmerz-Physiotherapie
(nur Privat):
Manuelle Therapie, Tuina, Faszienbehandlung,
Kiefergelenkstherapie (CMD), Jürgen KurtzWallmann, Heilpraktiker für Physiotherapie, T. 300
99 87.
Das Team von Treffpunkt Gesundheit Döhren
wünscht allen Leserinnen und Lesern eine sonnige
und erholsame Sommerzeit!
Was eigentlich nur eine Redewendung für besondere gedankliche Anstrengungen ist kann
auch mal im wörtlichen Sinne
passieren – und das nicht nur mit
dem Kopf an dem jeder als erstes
denkt.
Anatomisch betrachtet bildet der
Oberarmkopf einen Teil unseres
Schultergelenkes. Zusammen mit
dem Schulterblatt, vielen wichtigen gelenkführenden Muskeln
und Sehnen sowie weiteren kleineren Gelenken rund um die
Schulter, ermöglicht uns das
Schultergelenk als sog. Kugelgelenk einen enormen Bewegungsumfang des Armes.
Hätten Sie gewusst, dass der Oberarmkopfbruch 4% aller Brüche
ausmacht und damit einer der am
häufigsten vorkommenden Knochenbrüche überhaupt ist?
In zwei Lebensabschnitten kommt
der Bruch am häufigsten vor.
Zum einen sehen wir die Fraktur
bei Risikosportarten aktiver Jugendlicher. Die bei diesen Unfällen wirkenden Kräfte sind sehr
hoch und führen deshalb trotz
des jugendlich festen Knochens
zum Bruch.
Im Alter von über 60 Jahren
kommt es zu komplexen Brüchen des Oberarmes vor allem
durch Bagatellstürze. Gründe
hierfür sind die abnehmende
Knochenqualität des älteren Menschen. Gerade Frauen, die an einer Osteoporose leiden, zählen
dann zu den Betroffenen.
In der Notaufnahme sind häufig
eine Schwellung, eine aufgehobene Funktion der betroffenen Extremität und ein Druckschmerz als
typische klinische Kennzeichen bei
den Patienten vorhanden. Eine
Röntgenuntersuchung hilft uns
den Bruch sichtbar zu machen
und eine 3D-Computertomographie ermöglicht die genauere
Analyse der Bruchmorphologie.
Letztere hilft auch zwischen operativem und konservativem Vorgehen zu entscheiden.
Nicht jeder Bruch des Oberarmkopfes muss operiert werden.
Unkomplizierte Brüche können
häufig konservativ (d.h. ohne
Operation) behandelt werden. Es
folgt hierbei zuerst die kurzzeitige Ruhigstellung in einem Schulterverband mit einer anschließenden langsamen Bewegungssteigerung. Regelmäßige Röntgenkontrollen helfen ein sekundäres Abkippen des Bruches frühzeitig zu erkennen und ggf. eine
nachträglich entstehende OP Indikation zu stellen.
Zeigen sich aber mehrere Bruchspalten, grobe Verschiebungen
der Bruchstücke oder sogar eine
zusätzliche Verrenkung des
Schultergelenkes – dann ist die
operative Therapie angezeigt. Das
Risiko für das Absterben des
Oberarmkopfes oder eine anhaltende Fehlstellung wäre in diesen
Dr. Lambert Herold ist Facharzt für Unfallchirurgie und Orthopädie und seit
2009 als Chefarzt der Klinik für Unfall- und Wiederherstellungschirurgie der
Henriettenstiftung Hannover tätig. Das Spektrum der Klinik ist breit gefächert
und umfasst die meisten Gebiete der arthroskopischen und offenen orthopädischen Chirurgie.
Fällen zu groß. Je nach Komplexität der Fraktur kommen unterschiedliche Operationsverfahren
(Platten / Schrauben / Marknägel)
zur Anwendung – manchmal
muss auch ein komplett neues
Schultergelenk eingesetzt werden,
um die Voraussetzungen für eine
Wiederherstellung der Funktion
zu schaffen.
Die Nachbehandlung nach einer
operativen Versorgung erfolgt
meist mit einer intensiven Physiotherapie, abschwellenden Maßnahmen, Eigenübungen und der
Entlastung des Gelenkes für mehrere Wochen. Eine Entfernung
des verwendeten Materials ist
nur in Ausnahmefällen nötig.
Wer die oft häuslichen Stürze vermeiden möchte sollte mögliche
Sturzursachen im eigenen Haushalt suchen und beseitigen, bevor
es zu spät ist. Ein besonderes Augenmerk sollte hier auf rutschige Teppiche, hohe Teppichkanten
oder unebene Türschwellen gelegt
werden. Weiterhin ist Bewegung
(z.B. Seniorensport), eine ausgewogene Ernährung (Calcium, Vitamine) und Sonnenexposition
wichtig, um die Festigkeit unseres Knochens positiv zu beeinflussen. 
Hr. Limmer ist Facharzt für Orthopädie und Traumatologie.
20
I Südstadt Journal 07I2015
Südstadt Journal
der Hochschule im schwedischen Borås dem Publikum vorgestellt. Zusammen mit ihren
deutschen Kolleginnen kämpften
7. Modepreis Hannover
Das war zum siebten Mal ganz
großer Sport: Am Sonnabend, 27.
Juni, wurde im Design Center
der Modepreis Hannover verliehen.
20 angehende Modedesignerinnen
der Hochschule Hannover (HsH)
präsentierten vor ca. 1.000 Gästen
in zwei Schauen über 120 Outfits
und kämpften um die begehrte
Trophäe. Den Modepreis Hannover 2015 und somit den Platz ganz
oben auf der Siegertreppe bekam
Seo Yeon Hur mit ihrer Kollektion
„Min Cho“.
Die internationale Fachjury war
beeindruckt von der detailreichen, feinfühligen und schnitttechnisch sehr ausgereiften Kollektion und lobte die gelungene
konzeptionelle Umsetzung, bei
der die Gesamtsilhouette stimmt.
Das Vorstandsmitglied der Sparkasse Hannover Marina Barth
überreichte der Gewinnerin den
Scheck in Höhe von 5.000 Euro,
die Goldene Schere erhielt Seo
Yeon Hur aus den Händen vom
HsH-Präsidenten Prof. Dr. Josef
von Helden.
Den Preis für das beste Herrenoutfit in Höhe von 2.000 Euro,
ausgelobt von Wormland Men’s
Fashion, erhielt Lisa Rammelkamp. Sie überzeugte die Jury
mit dem nachhaltigen Designkonzept ihrer modernen
Sportkollektion „Same Year Same
Shit“.
Den Publikumspreis der ersten
Schau, eine Beautybox von Sante Naturkosmetik, gewann die
Kollektion „Seehsucht, das Streben nach Meehr“ von Lisa Matischok und Kristina Stahmer. Den
zweiten Publikumspreis – eine
Nähmaschine und eine Overlock
21
Auf Entdeckungsreise
Unsere Termine im Juli / August
in der Region Hannover
Landschaftspark zwischen Eilenriede und Tiergarten.
Treffpunkt: Vor der Bockwindmühle. Senioren: € 7,(Normalpreis €10,- ). Anmeldung erwünscht.
Donnerstag, 9. Juli, 17:00 Uhr
Naturoase Alte Leine – Die Leineaue bei Alt-Laatzen
Naturkundlicher Spaziergang vorbei an Teichen und
Wiesen und der Alten Leine in der südlichen Leinemasch
bei Laatzen. Treffpunkt: Immanuel-Kirche, Laatzen, Eichstraße. Seniorenpreis: €7,- (Normalpreis €10,- ). Anmeldung erwünscht.
Zum zweiten Mal öffnete sich
der Modepreis Hannover für die
Teilnehmer aus einer anderen
Design-Hochschule und wurde
damit international: Nach der
Robert Gordon University Gray’s School of Art, der Partnerhochschule der HsH im schottischen Aberdeen wurden in diesem Jahr drei Kollektionen aus
I
sie um den Modepreis Hannover
2015.
Der Modepreis Hannover betont
die Entwicklung der niedersächsischen Metropole zu einem attraktiven Ziel für Fachpublikum
und modebegeisterte Menschen.
Des Weiteren wird das hohe Niveau der Modeabsolventen der
Hochschule Hannover unterstrichen. Die Teilnahmebedingungen lassen den Bewerbern Freiraum, sich und ihre Konzepte zu
verwirklichen. Alle Absolventen
des entsprechenden Abschlussjahres können ihre Kollektionen
auf den Schauen präsentieren
und sich um die zu vergebenden
Preise bewerben. Von Slow-Fashion bis Sportswear - alle Bereiche stehen den angehenden
Designern offen. Eine individuelle modische Inszenierung gehört
ebenso zum Wettbewerb wie ein
Exposé über die Kollektion. 
Freitag, 17. Juli, 15:00 – 20:00 Uhr
Open GeoCaching am Lister Turm
Die digitale Schnitzeljagd als offener Event für jeden
Interessierten. Folgen Sie den Hinweisen an den Stationen in der Eilenriede bis zum Schatz. Treffpunkt: Infostand im Biergarten am Lister Turm. Kosten: €20,(Kurzversion €10,-), jeder weitere Mitspieler die Hälfte. Anmeldung erwünscht.
vom Nähmaschinencenter Hannover – bekam Irina Voronov für
ihre geschlechterübergreifende
Kollektion „Es gibt keinen Unterschied“.
In diesem Jahr gab es außerdem
einen Sonderpreis – eine Special
Recognition – für Sabrina Dortmund und ihre Lingerie-Kollektion
„Die grauen Herren“.
07I2015
Donnerstag, 23. Juli, 17:00 Uhr
Das Döhrener Wollewehr – Natur rund um die Leineinsel
Naturkundlicher Spaziergang an der Leine rund um die
ehemalige Döhrener Wolle. Treffpunkt: St.-Petrikirche,
Am Lindenhofe, Döhren. Senioren: €7,- (Normalpreis
€10,- ). Anmeldung erwünscht.
Sonntag, 12. Juli, 14:00 Uhr
Was fließt wohin? – Die Leine in der Stadt
Naturkundlicher Spaziergang durch die Leineaue am
Sportpark zwischen Maschsee und Ihme. Treffpunkt:
Maschsee-Nordufer, Musikpavillon. Senioren: €7,- (Normalpreis €10,- ). Anmeldung erwünscht.
Samstag, 25. Juli, 14:00 Uhr
Kalkstein, Salz und Löß – Urzeitliches Erbe im Westen
Naturkundliche Radtour vom Maschpark zum WillySpahn-Park in Ahlem. Hügelige Reise über den Lindener Berg und die nördliche Calenberger Börde bis an
die Leineaue. Dauer ca. 4 Std. Treffpunkt: Maschpark
bei Landesmuseum, Willy-Brandt-Allee. Senioren: €10,(Normalpreis €15,-). Anmeldung erwünscht.
Donnerstag, 16. Juli, 17:00 Uhr
Erlenbruch am Annateich – Der Hermann-Löns-Park
Naturkundlicher Spaziergang durch einen moorigen
Donnerstag, 30. Juli, 17:00 Uhr
Auenwald und Dünenberg – Der Hinübersche Garten
Naturkundlicher Spaziergang durch einen alten Land-
schaftsgarten in der Leineaue von Marienwerder, der
viel ursprüngliche Natur bewahrt hat. Treffpunkt:
Klosterkirche Marienwerder, Quantelholz. Senioren: €
7,- (Normalpreis €10,- ). Anmeldung erwünscht.
Samstag, 1. August, 14:00 Uhr
Wasser, Wolle, Wiesen - Hannovers südliche Leinemasch
Naturkundliche Radtour vom Maschpark bis zu den Koldinger Seen. Vorbei an Maschsee, Leineinsel und Alter
Leine auf grünen Pfaden in die südliche Leineaue. Dauer ca. 4 Std. Treffpunkt: Maschpark bei Landesmuseum,
Willy-Brandt-Allee. Senioren: €10,- (Normalpreis €15,). Anmeldung erwünscht.
Donnerstag, 6. August, 17:00 Uhr
Naturwald und Fichtengehölz – Die Eilenriede am
Steuerndieb
Naturkundlicher Spaziergang in der nördlichen Eilenriede zwischen Bauerngraben, Messeschnellweg und
Waldstation. Treffpunkt: Wegetafel am Steuerndieb. Senioren: € 7,- (Normalpreis € 10,- ). Anmeldung erwünscht.
Samstag, 8. August, 14:00 Uhr
Aue, Dünen, alte Gärten – Die Leine bis Marienwerder
Naturkundliche Radtour vom Maschpark zum Hinüberschen Garten. Route an der Leine entlang über Herrenhausen und die Stöckener Aue bis nach Marienwerder
und zurück über Letter in die Innenstadt. Dauer ca. 4
Std. Treffpunkt: Maschpark bei Landesmuseum, WillyBrandt-Allee. Senioren: €10,- (Normalpreis €15,-). Anmeldung erwünscht.
Natur entdecken … erleben … bewahren!
NaTourWissen UG (haftungsbeschränkt)
NA TOUR WISSEN
Alexander Mudroch · Böcklinplatz 4 · 30177 Hannover
www.natourwissen.de · [email protected]
Tel.: 0511 - 390 68 09
22
I Südstadt Journal 07I2015
Südstadt Journal
Südstadtfest 2015
07I2015
I
23
und eine Tombola, bei der jedes
Los gewinnt. Unterdessen können
die Erwachsenen das Bühnenprogramm mit Musik und Show
genießen. Unter anderem treten
„It’s M.E.“, die „Diana Preuss Band“
und die „Now Or Never Band“ auf.
Des Weiteren präsentieren zum
Beispiel mehrere Tanzgruppen
vielfältige Tänze, beweisen Rope
Skipper ihr Können an Springseilen und zeigen Turner und Judoka Akrobatik ihrer Sportarten.
Der Sonntag beginnt mit einem
Gottesdienst unter freiem Himmel, anschließend wird der Tag
„Die Südstadt hat’s drauf“
„Die Südstadt hat’s drauf“ – davon können sich am 18. und 19.
Juli Besucher des Südstadtfests
überzeugen. Auf dem Gelände
des VfL Eintracht (Hoppenstedtstraße 8) laden viele Aktionen zum
Mitmachen ein, präsentieren
Schulen und Vereine ein buntes
Bühnenprogramm und verlocken
kulinarische Köstlichkeiten zum
Verweilen.
Am Samstag von 11 bis 21 Uhr
und am Sonntag von 10 bis 17
Uhr informieren zudem zahlreiche Unternehmen und Institutionen aus der Südstadt über
sich und ihre Angebote.
Wie es zu Hannovers angesagtem
Familien-Stadtteil passt, gibt es
vor allem für Kinder viel zu erleben – unter anderem eine Hüpfburg, zahlreiche Bewegungsspiele
mit Interviews der Aussteller und
dem abwechslungsreichen Bühnenprogramm fortgesetzt.
In der Südstadt gibt es quasi
nichts, was es nicht gibt. Dementsprechend präsentieren sich
Unternehmen aus den unterschiedlichsten Branchen beim
Südstadtfest und laden die Besucher ein, sich zu informieren.
Mit einem Stand sind in diesem
Jahr unter anderem vertreten:
Förderverein Jugendfußball Arminia, Integrationsbeirat Südstadt-Bult, Integrierte Gesamtschule Südstadt, Judo-Sport-Club
Hannover-Süd, Kinder- und Jugendeinrichtungen Südstadt-Bult
mit Stadtsportbund Hannover,
Kleingärtnerverein Tiefenriede,
Minikicker Fußballschule, Polizeidirektion Hannover, Verein der
Vietnamesen in Hannover und
Umgebung und VfL Eintracht.
Bereits zum elften Mal veranstaltet das Wirtschaftsforum
Südstadt das beliebte Stadtteilfest. In diesem Jahr wurde es bei
der Organisation von Schülern
der Sabine Blindow-Schulen aus
der Baumstraße unterstützt, die
eine Ausbildung zu Sport- und
Eventmanagement- beziehungsweise Tourismus- und
Eventmanagement-Assistenten
absolvieren. 
!#"
Döhren
"$
In Kürze starten folgende PC- und Internetkurse sowie
Tablet- und Smartphonekurse bei Oldies Hannover:
06.07.2015 PC- und Internetkurs für Einsteiger Teil 1,
Montag von 10:00 – 12:15 Uhr, 6 x für 99,00 €
13.07.2015 PC- und Internetkurs für Einsteiger Teil 2 /
Auffrischkurs,
Montag von 15:45 – 18:00 Uhr, 6 x für 99,00 €
14.07.2015 Tablet- und Smartphonekurs Teil 1/ Einführungskurs
(Android),
Dienstag von 10:00 – 12:15 Uhr, 6 x für 99,00 €
Jürgen Kurtz-Wallmann
!"!!&
Jürgen Kurtz-Wallmann
Heilpraktiker
für Physiotherapie
Angelika Bücker
Maike Langenstraßen
Heilpraktikerin
"
!!%
Kinesiologie
Schüßlersalzberatung
Homöopathie · Blutegeltherapie
systemische Familientherapie
24
I Südstadt Journal 07I2015
Südstadt Journal
Veranstaltungstipps:
Südstadt, Bult, Döhren & Laatzen
Papier, Schere oder Stein?
Offene Kreativwerkstatt für Kinder ab 5 Jahren
Tsching, Tschang, Tschong – Papier, Schere oder Stein? So wie der Zufall
es will, kannst du in unserer offenen Kreativwerkstatt mit unterschiedlichen Materialien und verschiedenen Werkzeugen arbeiten. Du kannst
malen, schneiden, kleben und zerreißen und dabei deiner Kreativität
und Phantasie freien Lauf lassen. Wir freuen uns auf dich!
Leitung: Hilke Papenberg
(Künstlerin)
Ort: Kulturbüro Südstadt,
Böhmerstr. 8
Beitrag: 4,- Euro (inkl.
Materialkosten)
Ohne Anmeldung!
Do. 09. Juli, 19:00 – 20:30 Uhr
Lesen – eine Liebe fürs Leben
In selbst organisierten und gemeinsam gestalteten Treffen an jedem
zweiten Donnerstag im Monat wollen wir uns gegenseitig Bücher vorstellen, Geschichten und Gedichte vorlesen, Theaterstücke mit verteilten Rollen lesen und über die Texte sprechen - oder nur zuhören. Interessierte mit einer Liebe fürs Lesen sind in diesem offenen Lesekreis
herzlich willkommen!
Ort: Kulturbüro Südstadt, Böhmerstr. 8
Sa. 11. Juli, 14:00 – 18:00 Uhr
Sommer, Sonne, Sommerfest
Ein Fest für alle!
Das Team des Kulturbüros Südstadt und der Förderverein möchten Sie
herzlich zum Sommerfest einladen. Wir haben ein vielfältiges und buntes Festprogramm vorbereitet und würden uns freuen, Sie an diesem Tag
bei uns begrüßen zu können!
Und das erwartet Sie:
• MURMILAND – eine interaktive Ausstellung mit Murmelbahnen
• Zaubershow für Groß und Klein
• Chormusik mit VIVA und REPEAT TO FADE
• Capoeira-Präsentation von Kindern
• Frau R. & Ninalotte - Walk act
• Die IMPROKOKKEN - Improvisationstheater bis zur Ansteckung
• Kinderschminken
• Kreativ-Angebote & Spiele
• Info- und Aktionsstände, u.a. mit dem Familienzentrum Südstadt und
der Gruppe ESSBARE Südstadt
• Kaffee & Kuchen von den Südstadt-Frauen
• Grill-Station des Fördervereins
• Eis aus eigener Herstellung von GELATO ITALIA (14 – 15 Uhr)
Ort: Kulturbüro Südstadt, Böhmerstr. 8
Eintritt frei!
Mi. 15. Juli, 15:30 – 17:30 Uhr
Räumt die Kinderzimmer auf!
Mi. 15. Juli, 18:30 – 20:30 Uhr
Kreatives aus alten Zeitungen
Decken-Flohmarkt für Kinder
ab 5 Jahren
Heute habt ihr wieder die Gelegenheit, all die ausrangierten Sachen,
wie zum Beispiel Kuscheltiere, Karten- u. Brettspiele, Kinderbücher,
Hör- u. Musik-CDs, Roller, Inliner,
Puppenwagen und was ihr sonst
nicht mehr zum Spielen und Zeitvertreib braucht, im Kulturbüro selbst zu verkaufen. Also, räumt mal wieder die Kinderzimmer auf, und meldet euren Decken-Platz im Kulturbüro
an!
Hinweis für Eltern: Das Kulturbüro-Team kann keine Kinderbetreuung
übernehmen!
Ort: Kulturbüro Südstadt, Böhmerstr. 8
Teilnahme kostenfrei!
Anmeldung unter Tel. 80 77 311 erforderlich!
Werkstatt für Erwachsene
Alte Zeitungen, die beim kreativen Arbeiten eher als Unterlage verwendet
werden, können in dieser Werkstatt eine neue, vielleicht künstlerische
Aufwertung erfahren. Was aus dem Werkstoff Papier, insbesondere alten
Anzeigenblättchen sowie Zeitungs- und Zeitenschriftenpapier, alles geschaffen und neu gestaltet werden kann, wird in vielen Fachbüchern hinreichend beschrieben. In der heutigen Werkstatt können Sie z.B. eine
ovale Schale, gefütterte Tüten und Papierschnipsel-Behälter anfertigen
Sa. 18. Juli, 11:00 – 17:00 Uhr
Offene Pforte: Musik in
Berthas Beeten
Die Freie Gartengemeinschaft ESSBARE Südstadt lädt ein!
Auf einigen ehemaligen Rosenbeeten und in Pflanzkästen, neben
dem großen Spielplatz, werden gemeinschaftlich im öffentlichen
Raum Gemüse, Obst und Kräuter
angebaut. Biologisch gärtnern
ohne Gift, essbare Pflanzen kennenlernen und selten gewordene
Arten wieder entdecken sind bei
der Gruppe Programm. Im Rahmen
der „Offenen Pforte“ können Sie
heute nicht nur die Schönheit und
Vielfalt essbarer Pflanzen bestaunen, sondern auch die Musik der
Gruppe Monday Evergreens genießen. Johanna Langner (Akkordeon), Manuel Kiper (Gitarre), Rainer Haase (Klarinette) und Monika
Tibbe (Geige) spielen voraussichtlich von 14:00 – 15:00 Uhr (je
25
Vorschau August
Di. 4. und Mi. 5. August, jeweils 16:00 – 19:00 Uhr
„Mein Handy und ich
verstehen uns (noch) nicht…“
In diesem zweitägigen Workshop gehen die Internetpaten vom gemeinnützigen Verein Erfahrung-Teilen e.V. auf Ihre Fragen der mobilen Welt
ein. Sie haben es sich zur Aufgabe gemacht, Menschen ehrenamtlich zu
unterstützen und zu ermuntern, sich auf die modernen Techniken einzulassen: sei es Handy, Smartphone, Internet oder Tablet!
Gemeinsam widmen Sie sich den Themen: Der Umgang mit einem Tablet
PC, Sicherheit im mobilen Netz, E-Mail und Apps. Es werden Tablet PC
zur Verfügung gestellt.
Leitung: Erfahrung-Teilen e.V.
Ort: Kulturbüro Südstadt, Böhmerstr. 8
Der Workshop ist kostenfrei!
Anmeldung unter Tel. 80 77 311 erforderlich!
tive
Sie haben attrakadt
dst ?
Sü
der
in
en
ng
ltu
sta
Veran
hen
Gerne veröffentlic
wir Ihr Event!
Blechgesellen
Kreativwerkstatt für Kinder ab 8 Jahren
Alte Blech- und Konservendosen
kann man natürlich in den Müll
werfen! Man kann daraus aber
auch neue, kreative Dinge gestalten. Zum Beispiel Figuren und
Marionetten, die bei jeder Bewegung klappern und scheppern.
Mit unterschiedlichen Materialien
aus unserer Werkstatt, wie Draht,
Wolle, Federn, Stoffe und Perlen
könnt ihr euren Blechgesellen ein lustiges, grimmiges, freundliches
oder wildes Aussehen geben.
Leitung: Sille Rien (Erzieherin, päd. Fachkraft)
Ort: Kulturbüro Südstadt, Böhmerstr. 8
Beitrag: 4,- Euro (inkl. Materialkosten)
Anmeldung unter Tel. 80 77 311 erforderlich!
I
und selbst erfahren, wie vielseitig das Material durch Rollen, Knüpfen,
Nähen, Bemalen, Flechten, Falten etc. verarbeitet werden kann. Lassen
Sie sich für das kreative Arbeiten mit alten Zeitungen begeistern!
Leitung: Sille Rien (Workshopleiterin für Kreatives)
Ort: Kulturbüro Südstadt, Böhmerstr. 8
Beitrag: 9,- Euro (inkl. Materialkosten)
Anmeldung unter Tel. 80 77 311 erforderlich!
Do. 16. Juli, 16:00 – 18:00 Uhr
r:
Kontaktieren Sie uns unte
Tel.: (0511) 8665732
ision.de
oder E-Mail: haas@leinev
Neues vom Restaurant Donau
Anzeige
Zarte Schweineleber im Restaurant Donau
Diesen Monat möchten wir Sie
mit einer Internationalen Spezialität vertraut machen, der
Schweineleber. Dieses Gericht ist
seit eh und je eine beliebte Wahl
in der vielseitigen Speisekarte
des Restaurants Donau.
dünn geschnitten werden. Und so servieren wir Ihnen
auch die üppige Portion. Zur zarten und täglich frischen
Leber reichen wir gedünstete Zwiebeln, die hierbei nicht
fehlen dürfen.
Bei diesem Gericht muss die Zubereitung auf Top-Niveau sein,
ansonsten kann man sehr schnell
sehr viel falsch machen.
Unser Chefkoch bereitet diese
Guten Appetit!
Dazu schmeckt hervorragend ein Salat aus roter Beete
und weißes Brot!
Spezialität eigenhändig zu und
sein Erfolgsgeheimnis ist sehr
einfach: die Leber muss hauch-
GUTSCHEIN +++ GUTSCHEIN
Für die Leserinnen und Leser des Südstadt Journals bieten wir folgendes Angebot an: Mit Abgabe dieses Gutscheins bekommen Sie die
Schweineleber zum Probierpreis von € 9,00 (Zum Gericht reichen wir
Salat von der Salatbar, Djuwetschreis und Pommes Frites). Dieser Gutschein ist bis zum 31. Juli 2015 gültig.

Mi. 8. Juli, 16:00 – 18:00 Uhr
nach Wetterlage) beliebte Evergreens und Melodien aus Filmen und
Musicals.
Ort: Bertha-von-Suttner-Platz / Stresemannallee
Eintritt frei!
Eine Veranstaltung der Gartengemeinschaft ESSBARE Südstadt im Rahmen
der „Offenen Pforte“ und in Kooperation mit dem Kulturbüro Südstadt
07I2015
Dieses Angebot gilt nur nach Vorlage dieser Werbeanzeige.
& PENSION
Balkanspezialitäten
Hildesheimer Straße 359 · 30519 Hannover
Telefon 05 11 / 86 40 03 · www.donaugrill.de
Öffnungszeiten: täglich von 17.30 bis 23.30 Uhr
Sonn- und Feiertage von 12.00 - 14.30 Uhr und 17.30 - 23.30 Uhr
26
I Südstadt Journal 07I2015
Fährmannsfest
Südstadt Journal
Veranstaltungstipp
07I2015
I
27
31.07. - 02.08.2015, Weddigenufer – Hannover
Drei Tage, zwei Buhnen, einmalige Atmosphäre
Eine Höhepunkt des Sommers ist
fü
� r stiloffene Musikliebhaber,
open air Tänzer, tiefenentspannte Wiesensitzer und bewegungsfreudige Kinderfestbesucher alljährlich das Fährmannsfest. Dieses Jahr wird vom 31. Juli bis 2.
August am Zusammenfluss von
Leine und Ihme zwischen Linden
und Calenberger Neustadt gefeiert. Alle Informationen zum
vielfältigen Programm auf den
zwei Bü
� hnen mit international bekannten Bands und regionalen
Künstlern gibt es auf der Internetseite www.faehrmannsfest.de.
Das Festivalticket fü�r die Musikbü�hne auf der Fährmannsinsel ist
im Vorverkauf fü� r 18 Euro
zuzü�glich Gebühren an allen Vorverkaufsstellen erhältlich. Der
Eintritt an der Tageskasse kostet
am Freitag und Samstag jeweils
12 Euro. Am Sonntag sowie fü�r
alle Veranstaltungen auf der Kulturbü�hne und für das Kinderfest
auf der Faust-Wiese ist der Eintritt frei.
Internationale Gäste auf der Musikbü�hne sind die belgischen
Rock-Desperados Triggerfinger
sowie The Adicts (Kult-Punk),
Young Rebel Set (Indie-Folk) und
Rob Lynch & Band (Indie-Songwriter) aus Großbritannien. Während Mr. Irish Bastard dem
Whiskey-Folk huldigen, mixt
GReeeN Reggae, Pop und Hip-
Hop zu einem tanzbaren Cocktail.
Außergewöhnliche Bandnamen
steuern diesmal Kapelle Petra
und Knallfrosch Elektro zum Lineup bei. An regionalen und lokalen
Kü�nstlern sind unter anderem
Motorblock, The Esprits, Chester
Park, Straighters Of The Universe und Flooot vertreten.
Beim Programm auf der Kulturbü�hne ist der beliebte Open-AirPoetry Slam natü�rlich gesetzt
und dazu gesellt sich in diesem
Jahr viel Elektro mit Mihle, Tigerjunge und Utropik. The Secrets
Sits, Madame Puschkiin, Hemden
und Herr Lerbs packen hingegen
die Gitarren aus. Nach der gelungenen Premiere 2014 fordern
Caribbean Dance Salsa wieder
zum Mittanzen zu lateinamerikanischen Klängen auf.
Die Initiative zur „Rettung des Kesselhauses Linden“ wird beim Fährmannsfest die gute Gelegenheit
nutzen, Tausende Besucher ü�ber
ihr Vorhaben zu informieren: Das
Kesselhaus der ehemaligen Bettfedernfabrik soll saniert und als Industriedenkmal gerettet sowie
der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. Mit einer Spende
von 10 Euro wird man zum „Helden des Kesselhauses“ und erhält
einen Ehren-Button. Durch Kleinspenden sind bereits 10.000 Euro
zusammengekommen. Rund
250.000 Euro werden benötigt,
um Asbest und Taubenkot zu
entsorgen
sowie Dach
und Fenster zu reparieren.
Fördergelder
kommen aus
dem Denkmalschutz-Sonderprogramm des
Bundes sowie von
Stiftungen und auch die
Stadt Hannover will das Projekt
unterstü�tzen.
Ein anderes Projekt – das „Inklusive Fährmannsfest“ – läuft bereits seit 2010 sehr erfolgreich
und auch in diesem Jahr können
sich Rollstuhlfahrer und Sehbehinderte von Lotsen von den
Haltestellen Königsworther Platz
und Gerberstraße abholen und
auf dem Fest begleiten lassen.
Den Lotsenservice ü�bernehmen
Schü�lerinnen und Schüler der
Kranken- und Kinderpflegeschule der MHH. Eine Anmeldung
vorab ist unter der Telefonnummer 0511 96915867 und der EMail-Adresse [email protected] möglich sowie an
den Veranstaltungstagen unter
der Telefonnummer 0178
8669545. Im Rahmen des Projekts
„Inklusives Fährmannsfest“ arbeiten zahlreiche Menschen mit
Behinderung auf dem Fest, zum
Beispiel beim Aufbau und Catering, mit. Auf der Kulturbü�hne
sind die Bands Die Eisbrecher
und h-Art Times dabei.
Tickets Fährmannfest 2015:
Festivalticket nur im Vorverkauf
für 18 Euro zzgl. Gebühren
Zeiten:
Freitag, 31.07., Einlass 16:00 Uhr,
Beginn 16:30 Uhr
Samstag, 01.08., Einlass 14:00
Uhr, Beginn 15:30 Uhr
Sonntag, 02.08., Einlass 14:00
Uhr, Beginn 15:00 Uhr
Für die Kulturbühne und das Kinderfest auf der Faust-Wiese an allen drei Tagen, sowie für die Musikbühne am Sonntag ist der Eintritt traditionell frei.
Vorverkauf:
Online: www.faehrmannsfest.de/
ticket-buchen
VVK-Stellen:
25Music, Lister Meile 25, 30161
Hannover, Tel. 0511 / 33 13 30
Laporte Kartenshop, Karmarschstraße 30-32, 30159 Hannover,
Tel. 0511 / 363 29 29
Salge, Falkenstr. 2, 30449 Hannover, Tel. 0511 / 44 22 09
außerdem bei allen CTS-VVKStellen bundesweit 
Wir verlo
sen:
3
x2
E
The Adicts
intrittskarten
Mr. Irish Bastard
Gewinnspiel
Senden Sie eine Postkarte
mit dem Stichwort:
„Fährmannsfest“
bis zum 25.07.2015 an:
LeineVision GmbH
Postfach 810262
30502 Hannover
Triggerfinger
28
I Südstadt Journal 07I2015
BLUBB! Mitreißende Aufführung des
„Circus Cappalago“ an der Glocksee Schule
Draußen herrschte das schönste
Sommerwetter, drinnen drohte
gefühlt der Weltuntergang: In der
Turnhalle der Glocksee Schule versetzten Regengeräusche vom Band
und ein durch bewegte Plastikplanen symbolisierter steigender
Wasserspiegel die Zuschauer in
eine phantastische Wasserwelt.
BLUBB heißt das diesjährige Programm des schuleigenen „Circus
Cappalago“, italienisch für Zirkus
Glocksee. Schnell flüchten die
sich anfänglich noch in der virtuellen Sonne aalenden Bikinischönheiten und machen Platz
für einen bunten Reigen von Trapezkünstlern Jongleuren, Stelzenläufern und Akrobaten, die zu
Klassikern wie „Singing in the
rain“ mit ihren Kunststücken die
Zuschauer begeistern. Höhe- und
Schlusspunkt der 45 minütigen
Zircusshow: Zu Klängen aus “Pirates of the Carribean“ mutieren
die im Sportunterricht oft gehassten Kästen zu Schiffsrumpf
und Ausguck, von der Decke herabhängende Vertikaltücher verwandeln sich in Segel und mit Hilfe der kleinen Akrobaten nimmt
Beheimatet ist die junge Ateliergemeinschaft in einem ehemaligen
Druckereigebäude in der Döhrener
Landwehrstraße 41 A. Die 260 qm
große Halle bietet neben klassischen Künstlerateliers auch viel
Raum für eine variable Nutzung
„Wir wollen hier nicht nur regelmäßig Werkschauen abhalten,
sondern auch Workshops und Seminare für sechs bis acht Teilnehmer durchführen und Raum für
Südstadt Journal
07I2015
I
29
Arbeitgeberinsolvenz – Teil 1
Wenn ein Arbeitgeber Insolvenz
anmeldet, ist es angeraten, dass
die Arbeitnehmer schnell reagieren.
das Schiff Kurs auf die Zuschauer. Seit 2010 existiert die feste Zirkusgruppe der Schule. Ihren ersten Auftritt hatte sie bei der
Wiedereinweihung der Döhrener
Fiedelerstraße. Seitdem ist sie in
ganz Hannover unterwegs. Die 30
Kinder der Jahrgänge 4 bis 10
trainieren einmal wöchentlich
unter Leitung von Anke Hornbruch, die selbst 15 Jahre Zirkuserfahrung hat. Ob beim Jon-
glieren, am Trapez, auf Stelzen,
oder als Clown: In dieser Gruppe
kann jeder Schüler seinen Platz in
der bunten Welt des Circus finden
und manch ungeahntes Talent
entdecken. Auch Musikauswahl
und Choreographie liegen hier in
Kinderhand. „ Ich helfe zwar bei
der Auswahl, “ sagt Anke Hornbruch. „Die meisten Ideen kommen aber von den Kindern selbst.“
Viele Akteure sind schon seit
Jahren dabei.“ Im Zirkus, “ so die
erfahrene Pädagogin, “ schaffen
Kinder oft Dinge, die sie sich selber gar nicht zugetraut hätten. Da
sind selbst die eigenen Eltern
überrascht.“ Überrascht und begeistert waren auch die Zuschauer der Zirkusaufführung,
wie der frenetische Schlussapplaus bewies. 
Text und Foto: Antje Kellner
Ateliergemeinschaft lädt zum
Sommerfest ins Döhrener Landwe(h)rk
Landwe(h)rk, das sind die Künstler Ralf Bednar, Zoë MacTaggart,
terena b. und Gila Zirfas-Krauel.
Von Zeichnungen und Collagen
über Burlesque Performance bis zu
Acryl- und Ölmarei und Skulpturen reicht das Spektrum der vier
sehr unterschiedlichen Künstlerpersönlichkeiten.
IHR GUTES
RECHT!
Anzeige
Text und Foto: Antje Kellner
Die Künstlerinnen Zoë MacTaggart, Terena.b und Gila Zirfas-Krauel auf dem
„Roten Sofa“.
Kreative bieten“, erklärt Initiatorin
Renate Klebe- Klingemann, alias terena b. „Jeder kann hier einen der
vier Atelierplätze auch für eine begrenzte Zeit mieten.“ Neu im Angebot und schon jetzt ein großer
Erfolg sind auch die „Art and
Wine“ Abendkurse zum Wochenende. Beim Sommerfest konnten
sich nicht nur die Döhrener vor Ort
selbst ein Bild machen. Viele Besucher wurden gleich selbst kreativ: Aus bunten Fliesenstücken
setzten sie individuell gestaltete
Mosaike zusammen. Drei der
Künstler waren anwesend und
standen für Fragen zur Verfügung. „Viele Besucher hatten wirklich großes Interesse an unserem
Konzept“, freut sich Klebe-Klingemann über den großen Zuspruch.
www.landwehrk.de 
Ist ein Arbeitgeber zahlungsunfähig, muss er einen Insolvenzantrag stellen. Daraufhin wird zumeist – vom Insolvenzgericht
ein vorläufiger Insolvenzverwalter bestellt. Der vorläufige Insolvenzverwalter führt – oftmals
auch zusammen mit der Unternehmensführung – die Geschäfte weiter. Bis das Insolvenzverfahren eröffnet wird, wird er versuchen, möglichst viel Gewinn zu
erwirtschaften. Ziel des Insolvenzverfahrens ist es, so viele Arbeitsplätze wie möglich zu erhalten und gleichzeitig auch die
Forderungen der Gläubiger zu
erfüllen. Ist dieses Ziel nicht zu erreichen, wird nichts anderes übrig
bleiben, als das Unternehmen
aufzulösen.
Das Arbeitsverhältnis wird zunächst einmal von der Eröffnung
des Insolvenzverfahrens nicht
tangiert. Der Arbeitnehmer geht
weiterhin normal seiner Arbeit
nach. Arbeitgeber allerdings ist
jetzt der Insolvenzverwalter, der
diese Rolle übernimmt. Er ist nun
zuständig für Entgeltzahlungen,
evtl. Kündigungen, Arbeitszeugnisse etc.
Grundsätzlich hat der Arbeitnehmer so lange einen Anspruch
auf Zahlung seines vertraglich
vereinbarten Gehalts, wie auch
sein Arbeitsvertrag besteht. Die
Entgeltzahlung erfolgt, wie dargestellt, durch den Insolvenzverwalter. Der Anspruch auf Entgeltzahlung erlischt auch dann
nicht, wenn der Insolvenzverwalter den Arbeitnehmer von der
Arbeit freistellt.
Mitunter genügt es nicht, dass der
Arbeitnehmer Anspruch auf sein
Entgelt hat. Der Anspruch alleine
bedeutet leider nicht, dass er die
Zahlung tatsächlich bekommt.
Der Arbeitnehmer schließt sich
mit seiner Entgeltforderung viel-
Susanne Senger-Wilcke ist seit 1997 Rechtsanwältin, Fachanwältin für Familienrecht, seit 1999 als Anwältin in Hannover tätig und seit März 2012 in dem ehemaligen Umspannwerk Süd ansässig. Ihre Interessenschwerpunkte liegen im Familien-, Arbeits-, Miet- und Reiserecht, allgemeines Zivilrecht,
Forderungseinzug und Zwangsvollstreckung.
mehr der Reihe der anderen Gläubiger des Arbeitgebers an und oft
bleibt die Zahlung aufgrund der
wirtschaftlichen Lage des Arbeitgebers auf der Strecke.
Immerhin ist das Arbeitsentgelt ab
Eröffnung des Insolvenzverfahrens als sogenannte Masseverbindlichkeit bevorzugt vor anderen Forderungen zu beglichen.
Wenn die insolvente Firma ihre
Mitarbeiter nicht mehr bezahlen
kann, springt für die letzten drei
Monate vor der Eröffnung des Insolvenzverfahrens die Arbeitsagentur ein. Sie zahlt dem Arbeitnehmer auf seinen Antrag
hin Insolvenzgeld in Höhe des
Nettogehalts, max. innerhalb einer Obergrenze, die sich an bestimmten Bruttogehältern orientiert. Darüber hinausgehende Einkommen werden bei der Berechnung des Insolvenzgeldes nicht
berücksichtigt.
Im Hinblick auf die Möglichkeit
zumindest für den Zeitraum von
3 Monaten Insolvenzgeld zu erhalten, sollte ein Arbeitnehmer im
Falle einer drohenden Insolvenz
keinen Lohnkürzungen zustimmen, denn das Insolvenzgeld
wird an den letzten vorhergegangenen Gehältern bemessen.
Der Antrag auf Insolvenzgeld ist
von dem Arbeitnehmer innerhalb von zwei Monaten ab Eröffnung des Insolvenzverfahrens
bei der örtlichen Arbeitsagentur
zu stellen. 
Für alle Fragen in diesem Zusammenhang stehe ich Ihnen,
wie auch für Hilfe bei anderen
rechtlichen Fragen bei Bedarf jederzeit gerne zur Verfügung.
Senger-Anwaltskontor,
Tel: 0511-54558060,
[email protected]
30
I Südstadt Journal 07I2015
KleinanzeigenMarkt
212121
212121
Fortl. Selbstverteidigungskurse + Aikido
0511/
in der W.Raabe Schule
für Frauen und Männer geeignet!
Einstieg jederzeit möglich!
[email protected]
www.malereibetrieb-kammerer.de
www.rsv-hannover.de
0173 / 487 18 28
1 Sportflugzeug, Firma Rodeo,
neue Farbe. Graue Hose, Jacke
grau-rosa, Gr. 44, 10,- EUR. 1 Paar
helle Sportschuhe, neu, Gr. 39,
10,- EUR. 6 Teegläser, neu, JenaGlas, 8,- EUR. Tel.: 0511-810640
2-Personenhaushalt sucht
gründliche, gewissenhafte und
aufmerksame Putzfrau für unsere Wohnung (4 Zimmer) in der
Südstadt. Tel.: 0511-2347618
Bürostuhl, höhenverstellbar,
schwarz, 35,- EUR. Tel.: 051170034118
Drei 10-Liter-Aquarienbecken,
12,- EUR, Mulmsauger, 5,- EUR,
div. Zubehör billig abzugeben,
Tel.: 0511-3742713 oder Mail
an: [email protected]
Elektrogrill Tefal, 2000 W, Tischgrill, 20,- EUR. Philips Senseo,
fast neu, grau, 20,- EUR. Wolf
Rasenmäher, Schnittbreite 34cm,
20,- EUR. Clean-Maxx Klopfsauger o. Beutel, 20,- EUR. Tel.:
0511-828118
2 Aquarien mit Zubehör, 60 x 30
und 65 x 35 cm. 2 Hundehalsbänder, Leder, schwarz, 60 und
70 cm. Lederjacken und Lederhosen in Jeansoptik, verschiedene
Größen. Suche 1 Bett 100 cm x
200 cm. Tel.: 0173-8932856
Stop! Senioren, m/w, ab 55 J. für
aktive Freizeitgestaltung gesucht. Mann, 58 J., symp.,
humorvoll. Tel.: 0163-1818785
Student gibt Nachhilfe in Mathe,
Englisch, Deutsch + Nebenfächer
ab 5,- EUR/45 Minuten. Auch
Englisch für Ältere möglich. Tel.:
051165610340
Gästebett mit Lattenrost,
190 x 80 cm, 38,- EUR. 1 DVBT,
18,- EUR. Philips SurroundBoxen, 10,- EUR. Tel.: 01628769851 ab 17 Uhr
Stabiler Baby-Laufstall, Holz,
gut erhalten und sauber. Tel.:
9208311
Hochdruckreiniger Kärcher
K365M mit Terrassenreiniger
T200 Raser, wie neu, VB. Werkbank, 9 x 60, zusammenklappbar,
stabil, vielseitig, altersbedingt.
Tel.: 8436618
Babybettchen mit Wickelauflage
und Matratze von Ikea zu verkaufen, zusammen 20,- EUR,
kann auch geliefert werden. Tel.:
5445622 od. 0173-7804554
Freundliche
Bedienung
mit Berufserfahrung
auf 450-Euro-Basis
ab sofort gesucht.
Tel.: 0173-6442494
Tischkreissäge zu verkaufen, 20,EUR. Leinwand zu verkaufen.
Tel.: 0511-826253
Suche gut erhalten: 1 ElektroStandherd und Waschmaschine.
Verkaufe Hometrainer und
Harley-Davidsen-Lederbustier
(Gr. L), je 40,- EUR. Tel.: 01775150934
Gel-Kamin, gute Deko-Heizkörper und Zubehör für Bad und
Küche, Aufbauspüle mit 2 Herplatten, 50 x 100 cm, alles neu
und VB. Tel.: 0172-4402033
Wer schenkt uns FlohmarktSachen? Wir holen alles kostenlos ab. Bitte alles anbieten.
Danke. Tel.: 0176-38787416
Wisentgehege Springe Familieneintrittskarte, 2 Erwachsene + 2
Kinder, unbegrenzt gültig, Normalpreis 30,- EUR für 20,- EUR
VB. Tel.: 0172-5150737
Kleinanzeigen Coupon
SÜDSTADT JOURNAL
Ihr Name
Straße und Hausnummer
private Kleinanzeigen kostenlos!
PLZ und Ort
Bitte ausschneiden und absenden an: LeineVision GmbH · Postfach 810262 · 30502 Hannover
Schirmherrschaft: Oberbürgermeister Stefan Schostok
31. JULI - 02. AUGUST 2015 · HANNOVER · WEDDIGENUFER
Triggerfinger The Adicts
Mr. Irish Bastard Young Rebel Set GReeeN
Rob Lynch & Band Kapelle Petra motorblock The Secret Sits Knallfrosch Elektro
Driven By Clockwork The Esprits Mihle Madame Puschkiin Tigerjunge DAS NEUE NICHTS
Herr Lerbs Straighters of the Universe Kroner Hmdn Flooot Chester Park Lady Crank
Joe Electric Liquid Words DIE EISBRECHER Utropik h-Art Times Passepartout
Caribbean Dance Salsa MACHT WORTE!-Poetry Slam
www.faehrmannsfest.de
Festivaltickets: 18 Euro / VVK bei CTS und online auf www.faehrmannfest.de