Das Dschungelbuch

Herausgeber
SÜDSTADT
11. Jahrgang • Kostenlos • Alle 4 Wochen aktuell informiert!
Ausgabe
JOURNAL
Aktuelles aus der Südstadt, Bult, Döhren und Laatzen
Hannoversche Königskrone
28. Entdeckertag
Seite 6
www.leinevision.de
Herbstfestival Herrenhausen
Seite 14
Ihre Zahnarztpraxis in Mittelfeld
•Ästhetische Zahnheilkunde (z. B. zahnfarbene
Füllungen, Keramikinlays, Bleaching)
•Hochwertiger Zahnersatz
•Zahnerhalt durch Endodontie
(Wurzelkanalbehandlung)
•Kinderbehandlung
•Behandlung in Vollnarkose
oder Sedierung
Oppelner Weg 4
30519 Hannover
Tel.: 0511-86 47 97
www.zahnaerztin-mittelfeld.de
# 08/2015
Seite 16
„Rund in Döhren“
Seite 22
IM WALD UND
AUF DER HEIDE
r
Sie meh
Erfahren e 10
auf Seit
#*70)'!&#.'#.%.0#++%#+#&*#0&*,/-&6.#.'#!&'/!&#-#4')'060#+
*!&$ .'+(#5++,2#.5#)
'+$,.,#*#.(.1%"#5333.,#*#.(.1%"#




Wass kann Ihhr Hauswalter besser?
verw
Löösungen
Probleme
Lieber gleich zum Proﬁ:
Hausverwaltung mit
Delta Fonds.
Alle Infos unter:
Tel.: 0511/ 2 80 06-28 oder
www.deltafonds.de
Impressum
Herausgeber
LeineVision
Medien & Verlagsgesellschaft mbH
vertreten durch den
Geschäftsführer Alexander Haas
Redaktionsadresse:
Am Uhrturm 15
30519 Hannover
Postanschrift:
Postfach 810262
30502 Hannover
Tel.: 0511-866 57 32
Fax: 0511-866 57 67
E-Mail: [email protected]
www.leinevision.de
HRB-Nr.: 205900
AG Hannover
USt-IdNr.: DE 815197076
Redaktion
Alexander Haas V.i.S.d.P.
Tel.: 0511-866 57 32
E-Mail: [email protected]
Redaktionelle Mitarbeit
Sabine Fischer
Klaus Diener
Anzeigenverkauf
Alexander Haas
Sabine Fischer
Patrick Teuber
Tel.: 0511-866 57 32
Fotografie
Matthias Walther,
Fotoatelier in Döhren
Rad
r en
n bah
n H an
Grafische Erstellung
Thomas Stoldt
nover e
er
.V. · Wilkenburg
er Str. 16 · 30519 Hannov
Verteilung
LeineVision GmbH
Tel.: 0511-866 57 32
Programm
Erscheinungsweise
monatlich
Freitag 21. August 2015
Programm ab 16:15 Uhr
Druck & Herstellung
Druckhaus Humburg,
Bremen
Druckauflage
20.000 Exemplare
&
Einlass ab 14:00 Uhr
Start zum kleinen Finale 16:00 Uhr
08I2015
I
derzeit stürzen sie sich wieder in Scharen auf Obstkuchen, knabbern an Zuckerstreuseln und machen sich
über Wurstbrote her: Wespen sind lästig, und sie haben eine wehrhafte Waffe, wenn sie sich bedroht
fühlen: ihren Stachel. Wer nach den Tieren schlägt,
sie verjagen oder wegpusten will, riskiert, dass sie zustechen. Was ist dann zu
tun?
Wespenstiche am Körper sind ausgesprochen unangenehm: Die Haut direkt um
die Einstichstelle schmerzt oder juckt, färbt sich rot und schwillt an. Das tut zwar
weh, doch für Nicht-Allergiker sind Wespenstiche meist ungefährlich. Vermeiden
Sie deshalb Panik und Unruhe. In jedem Fall ist es ratsam, sich von der Wespe
zu entfernen. Sie kann, anders als Bienen, mehrfach zustechen. Im Anschluss
können Sie den Stich mit Pads aus dem Eisschrank kühlen. Das lindert die
Schwellung und die Schmerzen.
Wurden Sie selbst gestochen, informieren Sie Ihre Mitmenschen darüber. Sie
können im Falle einer allergischen Reaktion dann sofort helfen und gegebenenfalls den Notarzt informieren.
Anders verhält es sich bei Stichen im Gesichts- und Halsbereich oder in Mund
und Rachen: Alarmieren Sie dann umgehend den Rettungsdienst über die Rufnummer 112. Das Lutschen von Eiswürfeln kann die Bildung von Schwellungen
verlangsamen.
Erkundigen Sie sich in jedem Fall bei dem Betroffenen, ob eine Allergie gegen Insektenstiche vorliegt. Allergiker tragen meist ein Set mit Medikamenten für den
Notfall mit sich.
Auch wenn keine bekannte Allergie vorliegt, ist es ratsam, bei der betroffenen
Person zu bleiben, deren Reaktionen und die Einstichstelle zu beobachten. Kommen weitere Symptome dazu, etwa übermäßige Schwellungen, Schwindel, Ausschlag oder Atemnot, informieren Sie umgehend den Rettungsdienst.
Im Idealfall kommt es erst gar nicht zu einem Wespenstich. Dafür gibt es ein
paar Dinge, die es zu beachten gilt: Kontrollieren Sie Speisen und Getränke vor
dem Verzehr, wenn Sie im Freien essen. Bleiben Sie ruhig, wenn eine Wespe erscheint und schlagen Sie nie nach dem Tier. Das gilt insbesondere dann, wenn
Kinder in der Nähe sind. Die Panik, die viele Kinder entwickeln, sobald sich eine
Wespe nähert, ist meist von den Eltern anerzogen.
Alexander Haas
Frauenarzt-Praxis
Prof. Dr. med. Klaus Goeschen
• privat •
Dr. med. Bettina Ruschemeier
• alle Kassen •
Gynäkologie und Geburtshilfe
Spezialsprechstunde für Beckenbodenprobleme
Hildesheimer Str. 34 - 40 • Tel.: 05 11 / 235 86 68
Veranstalter: Bund Deutscher Radfahrer e.V. · Ausrichter: Radrennbahn Hannover e.V.
Südstadt Journal
Liebe Leserinnen
& Leser,
Einlass ab 15:00 Uhr
Samstag 22. August 2015
Programm ab 15:00 Uhr
Editorial
3
4
I Südstadt Journal 08I2015
Südstadt Journal
Programm der Gedenkstätte Ahlem
Veranstaltungen im September
Wanderausstellung des Verfassungsschutzes Niedersachsen:
„Gemeinsam gegen Rechtsextremismus“
Ausstellungsdauer: Montag, 7.
September bis Freitag, 16. Oktober
2015
Eröffnung: Donnerstag, 17. September, 17 Uhr. Mit Regionspräsident Hauke Jagau und Maren
Brandenburger, Präsidentin des
niedersächsischen Verfassungsschutzes
Ort: Gedenkstätte Ahlem, Heisterbergallee 10, 30453 Hannover
Eintritt: frei; Führungen auf Anfrage
Die Ausstellung informiert über
die unterschiedlichen Erscheinungsformen des Rechtsextremismus und über seine Ziele,
Taktiken und Strategien. Ein kurzer Film führt in das Thema der
Ausstellung ein und vermittelt einen Eindruck von den jüngeren
Entwicklungen der rechtsextre-
mistischen Szene. Im Mittelpunkt
stehen die Werbemethoden, mit
denen Rechtsextremisten junge
Sp a n i sc h
Lernen in entspannter Atmosphäre
Hola!
Mein Name ist Gilla Effinghausen.
Ich bin seit 20 Jahren leidenschaftliche Spanischlehrerin.
Meine Spanischkenntnisse habe ich durch das Studium in Salamanca
und La Laguna sowie langjährigem Aufenthalt in Spanien erworben.
In Hannover habe ich viele Jahre an der MHH Spanisch-Seminare
gegeben und Gymnasiasten erfolgreich unterrichtet.
Wenn Sie in entspannter Atmosphär e diese wunderbare Sprache
erlernen möchten, bin ich für Sie der richtige Ansprechpartner...
Kontakt:
Gila Effinghausen
Alte Döhrener Straße 57
30173 Hannover
Fon:
0511 - 80 57 08
Mobil: 0163 - 480 57 08
E-Mail: [email protected]
Internet: www.spanisch-hannover.de
Menschen ködern wollen. Anhand von Beispielen rechtsextremistischer Musik wird gezeigt,
wie dieses Medium von Rechtsextremisten missbraucht wird,
um für ihre hasserfüllte und
menschenverachtende Ideologie
zu werben. Zugleich möchte die
Ausstellung Möglichkeiten zur
Gegenwehr und Prävention aufzeigen. Die Ausstellung richtet
sich an alle Interessierte und
besonders an Schülerinnen und
Schüler aller Schulformen ab der
8. Klasse. Für Schulklassen und
Gruppen empfiehlt sich die Teilnahme an einer Führung, die
von den Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern des Verfassungsschutzes kostenlos angeboten
werden.
Literarischer Rundgang: „Es ist
ganz gleich, ob ein Garten klein
oder groß ist.“ (Hofmannsthal)
Termin: Sonntag, 13. September
2015, 15 Uhr
Ort: Gedenkstätte Ahlem, Heisterbergallee 10, 30453 Hannover
Eintritt: frei
Die Gartenbauschule in Ahlem –
gegründet 1893 – war eine Institution, die durch den Terror des
Nationalsozialismus von diesem
Ort verschwand. Aber die Gartenbauschule lebt weiter: So haben Absolventen als „Ahlemites“
die in Ahlem erlernte Gartenbaukunst weltweit verbreitet. Mit
dem literarischen Streifzug durch
Dokumentarfilmer Andres Veiel
recherchierte mehrere Monate
gemeinsam mit der Theaterdramaturgin Gesine Schmidt vor Ort,
befragte Eltern, Nachbarn und
Bekannte der Täter und des Opfers.
Sie studierten intensiv Akten, Vernehmungsprotokolle, Anklage, Plädoyers und Urteile des Gerichtsprozesses. Die Ergebnisse ihrer
Recherche verdichteten sie zu einem filmischen Protokoll für zwei
Schauspieler, die insgesamt 19
verschiedene Rollen übernehmen
und szenisch darstellen. „Der Kick“
versucht, den Strukturen und Biografien hinter der Tat eine Sprache
zu geben. Zum Publikumsgespräch
kommt nun Gesine Schmidt in die
Gedenkstätte Ahlem.
Gesine Schmidt, 1966 in Köln geboren, arbeitete nach dem Stu-
schen Theater Berlin. Seit 2009
arbeitet sie als freie Autorin in
Berlin, sie hat als Autorin den
Stücktext mitgestaltet und an der
Entstehung des Films mitgewirkt.
Buch von Andres Veiel: Der Kick
– Ein Lehrstück über Gewalt,
München 2007.
„Sie sprechen von mir nur leise“ –
lyrisch-musikalisches Portrait der
Literatin Mascha Kaléko. Mit
Schauspielerin Paula Quast
(Zusatztermin aufgrund der großen Nachfrage im März dieses
Jahres)
Termin: Sonntag, 27. September
2015, 15 Uhr
Ort: Gedenkstätte Ahlem, Heisterbergallee 10, 30453 Hannover
Eintritt: frei
die Welt des Gartens und des Gartenbaus soll an die vielen ehemaligen Absolventen erinnert
werden. Im Rahmen einer Führung durch die Ausstellung zur
Geschichte der Gartenbauschule
Ahlem erwartet die Interessierten
außerdem Lyrik und Prosa von der
Antike bis zur Gegenwart – vorgetragen von der literarischen
Komponistin und Rezitatorin Marie Dettmer.
„Der Kick“ – filmische Theaterdokumentation mit Autorin Gesine
Schmidt
Termin: Sonntag, 20. September
2015, 15 Uhr
Ort: Gedenkstätte Ahlem, Heisterbergallee 10, 30453 Hannover
Eintritt: frei
Der Film thematisiert den Mord
an Marinus Schöberl, der am 12.
Juli 2002 im brandenburgischen
Potzlow von drei Jugendlichen
aus der rechten Szene umgebracht wurde. Sie misshandelten
und quälten den 16-jährigen Marinus eine Nacht lang, zwangen
ihn, sich „Jude“ zu nennen, töteten ihn auf grausame Weise und
vergruben seine Leiche neben einem Schweinestall. Monatelang
blieb die Tat unentdeckt, bis einer
der Täter sich verriet. Für die
Misshandlung gab es zwar Zeuginnen und Zeugen, jedoch keine Aussagen. Die Frage, wie so etwas geschehen konnte und kann,
war Anlass für den Film. Der
Paula Quast
Foto: Alfons Fries
dium der Komparatistik, Neugermanistik und Theaterwissenschaft als Dramaturgin an
verschiedenen Theatern, u.a. am
Berliner Ensemble, am Maxim
Gorki Theater und am Deut-
Die Schauspielerin Paula Quast
und der Musiker Henry Altmann
haben eine Hommage an die Literatin Mascha Kaléko kreiert, wobei sie sich zwischen Rezitation
und Schauspiel bewegen. Das Pro-
gramm hat eine ganz eigene Dramaturgie, die klassische Musik
und der Tisch mit der Blattsammlung als Requisite machen daraus
eine Art von Kammerspiel. Paula
Quast spricht die Werke von Mascha Kaléko im Vertrauen auf die
Kraft des einzelnen Wortes, durch
den Mut zur Pause lässt sie ihnen
Raum, ihre Wirkung zu entfalten.
Ihr Gesichtsausdruck und ihre
Körperhaltung sind unaufdringlich
und doch ist sie so präsent, dass
sie und Mascha Kaléko im Laufe
der Inszenierung immer mehr zu
einer Person verschmelzen. Der
Musiker Henry Altmann lässt mit
seinen Kompositionen die Melancholie hörbar werden, welche
die Werke umgeben, dabei überdecken die Tone aber nicht die für
Mascha Kaléko ebenfalls typische
Ironie, mit der sie die Welt zu kommentieren wusste.
Paula Quast wurde in Hamburg geboren und entwickelte schon früh
eine tiefe Liebe zu Schauspiel und
Oper. 1996 präsentierte sie erstmals
das Mascha-Kaléko-Programm der
Öffentlichkeit und war damit eine
der ersten, die die Dichterin aus der
08I2015
I
5
Henry Altmann
Vergessenheit holte. Paula Quast
hat mit namhaften Musikern zusammengearbeitet (seit 2008 mit
Henry Altmann) und tourt erfolgreich durch Deutschland, Osterreich
und die Schweiz.
Henry Altmann (Bass, Perkussion, Mandoloncello, Glockenspiel,Klavier, Komposition) studierte in Hamburg und New York
und lebte in Paris und Dresden,
wo er für das Staatstheater TJG
und das Festspielhaus Hellerau
spielte und komponierte. 
6
I Südstadt Journal 08I2015
Südstadt Journal
Hannoversche
Königskrone ist
der Publikumsrenner
Schloss Marienburg ist für die Region Hannover ein authentischer
Schauplatz der Geschichte und
noch heute Sitz der Welfen, des
ältesten Fürstengeschlechts Europas. Die im neugotischen Stil erbaute einstige Residenz des Königs
von Hannover erleben die Besucher heute nahezu so, wie König
Georg V. und seine Familie sie vor
rund 150 Jahren verlassen haben.
Über 160 000 Menschen haben
seit letztem Jahr die Ausstellung
„Der Weg zur Krone“ und die historischen Schlossräume besucht.
Schlossführungen
Die täglich stattfindenden, einstündigen Schlossführungen erfreuen sich bei Jung und Alt großer Beliebtheit. Sie führen durch
die nahezu original erhaltenen königlichen Gemächer mit ihren
kostbaren Einrichtungen und Exponaten und bieten einen Einblick
in das Leben auf dem Schloss in
den letzten Monaten des Königreichs Hannover. Bei der Führung
durch die königlichen Gemächer
erfahren die Besucher Wissenswertes über das Königsschloss,
seine Bewohner und die Geschichte des Hauses Hannover.
Die Räumlichkeiten sind nahezu
original erhalten und es scheint,
als könne man der Königsfamilie
jeden Moment begegnen. Sehenswert sind auch das Ensemble von Silbermöbeln aus dem 18.
Jahrhundert und das bemalte
und kostbar verzierte Schirmgewölbe in der Bibliothek.
Führungen durch die
Ausstellung „Der Weg zur
Krone“
Seit Mai 2014 bereichert außerdem die Führung durch die Ausstellung „Der Weg zur Krone –
Das Königreich Hannover und
Fotos(5): Patrice Kunte
seine Herrscher“ im Königinnenflügel das Führungsprogramm.
Hauptattraktion und Herzstück
der Ausstellung sind die kulturhistorisch bedeutsamen Kroninsignien des Königreichs Hannover, die als Ensemble erstmals seit
dem Ende des Königreichs im
Jahre 1866 wieder in der Region
gezeigt werden. In den original erhaltenen Räumen des ersten
Obergeschosses illustrieren zahlreiche Exponate den konsequent
verfolgten Weg der Welfen bis
zum Königtum im 19. Jahrhundert.
Der Weg des ältesten Fürstengeschlechts Europas führte zur britischen Staatskrone Georgs I. und
schließlich bis zur Hannoverschen Königskrone.
Neben den täglich stattfindenden
Führungen und Turmaufstiegen
mit herrlichem Blick über das
Leinetal werden drei verschiedene Theaterführungen und verschiedene Führungen speziell für
Kinder angeboten.
Es gilt zu beachten, dass die Führungen nicht barrierefrei sind.
Weitere Informationen unter
www.schloss-marienburg.de.
Schloss Marienburg
Marienberg 1, 30982 Pattensen
Öffnungszeiten:
bis 08.11.2015: täglich 10.00
bis 18.00 Uhr
Schlossführungen
Täglich von 10.30 bis 17.00 Uhr,
Erwachsene 8,00 Euro, Kinder/Jugendliche 6-17 Jahre 6,00 Euro.,
Kinder bis 5 Jahre frei.
Führungen durch die Ausstellung
„Der Weg zur Krone“
Täglich von 10.30 bis 17.00 Uhr,
Erwachsene 7,00 Euro, Kinder
und Jugendliche bis 17 Jahre.
6,00 Euro, Kinder bis 5 J. frei,.
Kombiführung
Schlossführung und Führung
durch die Ausstellung: 13,00
08I2015
I
7
Euro, Kinder und Jugendliche:
11,00 Euro, Kinder bis 5 Jahre frei.
Reservierung empfohlen.
Turmaufstieg
Mehrmals täglich von 10.30 bis
17.00 Uhr
Ein atemberaubender Blick bietet
sich dem Besucher, der den Aufstieg über die 160 Stufen durch
das historische Treppenhaus geschafft hat.
Erwachsene und Kinder (erlaubt
ab 7 Jahre) 4,00 Euro, nur geführt
und bei gutem Wetter möglich,
nicht barrierefrei. 
I Südstadt Journal 08I2015
Europameisterschaften auf
Hannovers Radrennbahn
Auf der 50 Jahre alten Radrennbahn an der Wilkenburger Straße
werden am 21. und 22. August
2015 die „Derny - Europameisterschaften“ ausgerichtet.
Damit erlebt das schnelle 333mlange Holzoval im 50. Jahr seines
Bestehens noch einmal einen
sportlichen Höhepunkt, nachdem die Bahn bereits 18 mal
Schauplatz von Deutschen Meisterschaften und 40 mal von
„Grand Prix“ der weltbesten Sprinter war.
Die Organisatoren rechnen mit
der Teilnahme von 10 – 13 europäischen Radsport-Verbänden.
Bereits am Freitag, den 21. August
ab 17 Uhr werden in 3 – 4 Vorläufen über jeweils 60 Runden =
20 km die Teilnehmer für das
„Kleine-Finale“ und das Meisterschafts -Finale am Sonnabend ab
16 Uhr ermittelt.
Vorgesehen ist bereits ab 16.15
Uhr ein Derny-Rennen für Frauen über ebenfalls 20 km.
Die Vorläufe über 20 km (am
Freitag) werden mit großer Span-
Steuern aktuell
Südstadt Journal
08I2015
I
Wussten
Sie
schon?
Bürokratieentlastungsgesetz: Ein Schritt in
9
Anzeige
8
die richtige Richtung
Der Bundesrat hat das Bürokratieentlastungsgesetz, das am
02.07.2015 durch den Bundestag
beschlossen
wurde,
am
10.07.2015 verabschiedet. Die
Bundesregierung verspricht sich
durch die neuen Regelungen für
die Wirtschaft eine Entlastung
von 744 Millionen Euro pro Jahr.
Dieses Gesetz tritt am 01.01.2016
in Kraft.
nung erwartet. Wer hier seine
Chance verpasst, hat keine Mög-
Elektromobile ab 1.599,- €
lichkeit mehr auf den Titelgewinn.
Titelverteidiger ist der Däne Jasper
Morkov.
Nur 16 oder 18 Fahrer aus den
Vorläufen erhalten die Chance,
sich für die Finalläufe am Sonnabend zu qualifizieren.
Am Sonnabend (22.8.) beginnt
das Rennprogramm bereits um 15
Uhr mit einer feierlichen Eröffnung und der Vorstellung der Nationen.
Um 16 Uhr erfolgt der Start zum
„Kleinen Finale“ über 90 Runden
= 30 km und gegen 17.30 Uhr
startet des Finale um die „Derny
- Europameisterschaft 2015“ über
120 Runden = 40 km.
Hannovers Radrennbahn an der
Wilkenburger Straße bietet damit
den Europäischen Bahnfans ein
besonderes sportliches HighLight, das sicherlich viel Spannung
und tollen Sport bringen wird. 
Buchführungsgrenzen
angehoben
Den Großteil der Entlastung für
die Wirtschaft bringt eine 20%ige
Erhöhung der Untergrenzen für
die Buchführungs- und Aufzeichnungspflicht. Die neuen
Grenzen liegen nun bei einem
Jahresumsatz von Euro 600.000
und bei einem Gewinn von Euro
60.000. Diese neuen Grenzen
entlasten kleine und mittlere
Unternehmen, weil sie unterhalb
der Schwellenwerte statt einer
aufwendigen Bilanzierung die
einfache Einnahmenüberschussrechnung beim Finanzamt vorlegen können.
Lohnsteuerpauschalierung
Arbeitgeber haben durch das
neue Gesetz nunmehr die Möglichkeit, für kurzfristig Beschäftigte die Lohnsteuer zu pauschalieren, wenn der Arbeitslohn 68
Euro (bisher 63 Euro) pro Tag
nicht übersteigt.
Kirchensteuerabzugsverfahren
Seit 2015 wird bei Kapitaleinkünften die Kirchensteuer durch
den Kapitalertragssteuerabzugsverpflichteten (Banken, Versicherungen, Kapitalgesellschaften) erhoben. Diese benötigen
dafür aber die Religionsmerkmale, die beim Bundesamt für
Steuern abzufragen sind. Über
diese Abfragen ihrer Daten mussten die betroffenen Steuerpflichtigen jährlich unterrichtet
werden. Diese jährlichen Benachrichtigungen haben jedoch bisher
zu überflüssigen Mehrfachda-
tenerfassungen und zu großen
Verunsicherungen bei den Kirchensteuerzahlern geführt. So
stieg z.B. die Zahl der Kirchenaustritte aus der katholischen
Kirche laut Bischofskonferenz im
Jahr 2014 gegenüber dem Vorjahr
um 22 %. Zukünftig darf diese
Abfragebenachrichtigung großzügiger gehandhabt werden, da
sie nun einmalig erfolgen kann
und damit die bisher gültige jährliche Informationspflicht entfällt.
Faktorverfahren beim Lohnsteuerabzug von Ehegatten
und Lebenspartnern
Seit 2010 gibt es das Lohnsteuerfaktorverfahren, um einen gerechteren Lohnsteuerabzug zu
gewährleisten. Bisher war der
von den Eheleuten/Lebenspartnern beantragte Lohnsteuerfaktor
nur für ein Jahr gültig, er musste also jährlich neu beantragt
werden. Nun verlängert sich seine Gültigkeit auf zwei Jahre.
Meldepflichten, Statistiken
Weitere Erleichterungen ergeben
sich bei verschiedenen Wirtschaftsstatistiken (u.a. Umwelt-,
Kostenstruktur, Dienstleistungsund Handelsstatistikgesetz sowie Außen- und Intrahandelsstatistik.
Hinweis: Unternehmer, deren
Umsatz- und Gewinnwerte zur
Ermittlung der Buchführungspflichten zwischen den alten und
neuen Werten liegen, sollten Folgendes beachten:
Lagen Umsatz oder Gewinn im
Kalenderjahr 2015 zwar über der
alten Buchführungsgrenze aber
unter der neuen Grenze, so wird
das Finanzamt aller Voraussicht
nach – ähnlich wie bei der letzten Änderung der Schwellenwerte im Jahr 2007 – keine Aufforderungen zur Buchführung
verschicken. Sollte jedoch umgekehrt formell aufgrund dieses
Gesetzes die Buchführungspflicht
entfallen sein, so besteht die
Buchführungspflicht kraft Ge-
Klaus Diener
Senior Consultant
1981: Examen zum Steuerberater
1987: Examen zum vereidigten Buchprüfer
2013: Examen zum Mediator (Universität Wismar)
setzes bis Ende 2016 weiter. Betroffene Steuerpflichtige sollten
deshalb so schnell wie möglich bei
ihrem Finanzamt eine ausdrückliche Befreiung von der Buchführungspflicht beantragen.
Durch die angehobenen Schwellenwerte wird die mittelständische
Wirtschaft von vielen Berichten
und Meldeverfahren befreit bzw.
werden diese Pflichtaufgaben
vereinfacht. 
Adversa
Treuhand
Steuerberatungsgesellschaft mbH
Vahrenwalder Str. 261
30179 Hannover
Tel. 0511 676 97 73
Fax 0511 676 97 74
Mail: [email protected]
www.adversa-stb.de
Leistungen:
» Buchhaltung
» Lohnbuchhaltung
» Baulohn
» Finanzbuchhaltung
» Jahresabschlüsse
» betriebswirtschaftl.
Beratung
» Steuererklärungen
» Existenzgründer
10
I Südstadt Journal 08I2015
Südstadt Journal
Veranstaltungstipp
MIT NATOURWISSEN
IM WALD UND
AUF DER HEIDE
Auf naturkundlichen Spaziergängen und
Radtouren macht NaTourWissen in der
Saison 2015 die Landschaften der Region
Hannover für seine Gäste erlebbar. Auf aktuellen Touren wird insbesondere die
Geschichte der Heidelandschaften von
Hannover erzählt.
Die Landschaften von Hannover sind
vielfältig und abwechslungsreich. Insbesondere bei den sommerlichen Radtouren, die noch bis Ende August an den Wochenenden stattfinden, werden diese
Landschaften und ihre Veränderung über
die Zeit vorgestellt. Auf inzwischen acht
Routen, die alle im Maschpark beginnen,
werden die Gäste von den ortskundigen
Naturwissenschaftlern in verschiedenen
Himmelsrichtungen an die Peripherie
der Stadt geführt. Sie erfahren, dass
sich Landschaften seit 11.000 Jahren auf
unterschiedlichen Böden entwickelt haben. Die Vernichtung von Urlandschaft
durch den Menschen, die Umformung zur
traditionellen Kulturlandschaft und die
Wiedererschaffung von Naturlandschaft
zum Zwecke der Erholung und des Umwelt- und Artenschutzes werden an
Beispielen aus der Region Hannover
thematisiert. Die Gäste erleben die Land-
schaften der Auen, Moore, Wälder und
Heiden im Kontrast zur urbanen Landschaft der Stadt. Da dies besonders eindrücklich in Landschaftsgärten erfahrbar
ist, sind viele der hannoverschen Parks
Bestandteil der Touren von NaTourWissen. Vom Hinüberschen Garten in Marienwerder über den Georgengarten und
den Maschpark bis zum Hermann-LönsPark in Kleefeld ist der Wandel des Naturbildes in den Landschaftsgärten seit
dem 18. Jahrhundert gut nachvollziehbar.
Aktuelle Touren
Eine neue Radtour von NaTourWissen
führt am 15. August vom Waldpark
Vordere Eilenriede über List, Vahrenheide und die Neue Bult zum jüngsten unserer Landschaftsgärten, dem erst wenige
Jahre alten Wietzepark in der Wietzeaue
zwischen Langenhagen und Isernhagen. Stark urbanisiert ist dort heute die
ehemals ausgedehnte karge Heidelandschaft zwischen Bothfeld und Schulenburg, die als Mecklenheide bekannt
war. Am 27. August führt ein Abendspaziergang durch den Hermann-LönsPark, der 1939 fertiggestellt und nach
dem Heidedichter benannt wurde, der in
Hannover gelebt und geschrieben hat.
Das Verständnis von Natur und Landschaft, das sich dort dem Betrachter offenbart, ist allerdings gar nicht so weit
entfernt von unserer heutigen Auffassung.
Zeit für Naturerfahrungen
Aber nicht nur im Wald und auf der Heide, auch an anderen Orten in der Region
nimmt sich NaTourWissen mit seinen
Gästen Zeit für eine direkte Naturerfahrung. Auf vielen Spaziergängen, sog.
NaTourWalks, erzählen die naturwissenschaftlichen Führer auf unterhaltsame
Weise von den Besonderheiten der Lebensräume an den jeweiligen Orten und
vermitteln so eine zeitgemäße Naturkunde. Sei es in der Leineaue oder am
Benther Berg, sei es auf dem Kronsberg
oder mitten in der Stadt – viele schöne
Orte und ihre Naturlandschaften warten
darauf von Gästen in der Region Hannover entdeckt zu werden. Die aktuellen
Termine der Veranstaltungen von NaTourWissen und die Möglichkeiten zur
Anmeldung finden Sie hier im Heft. 
Text: NaTourWissen,
Fotos: Nina Weymann-Schulz
NA TOUR WISSEN
NaTourWissen UG
(haftungsbeschränkt)
c/o Alexander Mudroch
Böcklinplatz 4 · 30177 Hannover
www.natourwissen.de
[email protected]
Tel.: 0511 - 390 68 09
08I2015
I
11
I Südstadt Journal 08I2015
Südstadt Journal
17. WindFest wird im
Windpark Wulfelade gefeiert
Bereits zum 17. Mal wird in diesem Jahr in der Region Hannover das
WindFest gefeiert. Am 20. September wird die WindStadt am Fuße
einer Windenergieanlage im Windpark Neustadt a. Rbge. - Wulfelade stehen. Zu dem bunten Fest fü
� r die ganze Familie lädt die gemeinnü
� tzige Klimaschutzagentur Region Hannover gemeinsam mit
der deanGruppe aus Neustadt a. Rbge. ein.
Das Familienfest bietet von 10 bis 18 Uhr neben Informationen rund
um die Windenergie und deren Nutzung ein tolles Programm. Die umliegenden Vereine beteiligen sich mit verschiedenen Aktionen, das
beliebte Windbeutelwettessen und mehrere Talkrunden mit Politikern und Experten stehen auf dem Plan. Um 10 Uhr findet ein Gottesdienst im Festzelt statt. Am Stand der deanGruppe wird ein Gutschein fü
� r eine Windradbesteigung verlost. Der Gewinner kann an
einem späteren Termin (nach Absprache) mit einer weiteren Person
per Aufzug die Gondel einer Windenergieanlage erklimmen. Außerdem gibt es auf der Mobilitätsmeile verschiedene elektrisch betriebene Gefährte, die auch fü
� r Probefahrten bereitstehen.
Die Zeltstadt steht am Fuße einer 149 Meter hohen Anlage vom Typ
Enercon E-101. Das imposante Windrad mit einer Leistung von 3.000
kW produziert 6,5 Mio. Kilowattstunden klimafreundlichen Strom und
kann damit rund 2.000 Zwei-Personen-Haushalte versorgen.
Der Windpark liegt an der Kreisstraße 307 zwischen Wulfelade und
Bu
� ren. Das Festgelände ist ausgeschildert, Parkplätze sind vor Ort vorhanden.
Weitere Infos gibt es auf www.klimaschutz-hannover.de. 
08I2015
Klima-Sportler werden und gewinnen
I
13
Endspurt: Noch 50 Freikarten fu�r Zoo Hannover
Endspurt im Klima-CO2NTEST:
Alle Bü
� rgerinnen und Bürger aus
der Region Hannover haben auch
in diesem Jahr wieder die Chance, „Klima-Meister“ zu werden.
Neu: Wer seine Online-CO2-Bilanz
bis zum Anmeldeschluss am 30.
September fertig erstellt hat, erhält eine Freikarte fü
� r den Zoo
Hannover – noch sind 50 zu haben.
Anhand der CO2-Bilanz werden
die Sieger ermittelt. Alle Teilnehmenden erfahren, wie sie im Vergleich mit anderen in den Bereichen Verkehr, Wohnen sowie Ernährung und Einkaufen abschneiden. Dann geht es in die
Umsetzung: Mithilfe von vielen
praktischen Tipps kann CO2 eingespart werden, ohne Komfort
einzubü�ßen. Am Ende des Jahres
wird neu ausgewertet: Wer am
meisten CO2 eingespart und Bonuspunkte geholt hat, wird KlimaMeister.
Gute Chancen auf den Titel und
Preise im Wert von bis zu 1.500
Euro hat, wer häufiger das Auto
stehen lässt, die Heizung nicht
unnötig aufdreht oder bereits
auf andere Weise das Klima
schont. Schiedsrichterin und Organisatorin des Wettbewerbs ist
die gemeinnü�tzige Klimaschutzagentur Region Hannover.
Alle Gewinner werden bei der
Meisterfeier im Frü�hjahr 2016
gekü�rt.
Auf die Plätze, fertig, los: Kleo, die Klimaprinzessin, und die vom Klimawandel
bedrohten Brillenpinguine aus dem Erlebniszoo Hannover machen Werbung für
den Klima-CO2NTEST.
Über www.co2ntest.de geht´s zur
Anmeldung und allen Infos. Der Klima-CO2NTEST wird in der dreijährigen Pilotphase gefördert mit Mit-
teln der Deutschen Bundesstiftung
Umwelt. Weitere Unterstü�tzer sind
die Region Hannover, die Avacon AG
und der enercity-Fonds proKlima. 
HOTEL &HOTEL
RESTAURANT
& RESTAURANT
Römerkrug 15
Römerkrug
15
Jahre
Am Schafbrinke 60 - 30519 Hannover
Am Schafbrinke 60 - 30519 Hannover
10%
Jahre
Öffnungzeiten: Täglich von 17.00 – 23.00 Uhr
So. & Feiertage: 11.30 – 14.30 Uhr und 17.00 – 23.00 Uhr
Rabatt auf alle Hauptgerichte außer Haus
bei Selbstabholung
Öffnungzeiten:
Täglich von 17.00 – 23.00 Uhr
(gegen
Vorlage
dieses
So. & Feiertage: 11.30 –Coupons)
14.30 Uhr und 17.00 – 23.00 Uhr


12
Liefer-Service! Alle Speisen außer Haus • Mo. - So. 17.00 - 22.00 Uhr
Öffnungszeiten: Täglich von 17.00 - 23.00 Uhr • Sonn- und Feiertage: 11.30 - 14.30 und 17.00 - 22.00 Uhr
Telefon: 0511 / 83 82 96 - 0 • Internet: www.roemerkrug.de
14
I Südstadt Journal 08I2015
Südstadt Journal
28. Entdeckertag der Region Hannover
Am Sonntag, 13. September, ist Entdeckertag: Die junge Region erleben
Lina Larissa Strahl
Was
Termin
Ort
Eintritt
Altersstufe
28. Entdeckertag der Region Hannover
Sonntag, 13. September 2015, 10 bis 19 Uhr
Innenstadt Hannover zwischen Kröpcke und Aegi sowie 35 Tourenziele
Kein Eintritt zum zentralen Fest
Alle Altersstufen
Feste Schuhe anziehen, eine Portion Neugier mitbringen und los
geht es: Am Sonntag, 13. September 2015, ist Entdeckertag –
und das schon zum 28. Mal.
35 Tourenziele warten auf junge
und jung gebliebene Gäste. StädElaiza
te und Gemeinden der Region
Hannover und die angrenzenden Landkreisen laden zu spannenden Ausflügen und Erlebnissen ein. Alle Ziele sind günstig mit
dem TagesTicket des GroßraumVerkehr Hannover (GVH) zum
Ein-Zonen-Preis zu erreichen.
Foto: Ben Wolf
Zentraler Treffpunkt ist das große Entdeckertagsfest in Hannovers Innenstadt: Zwischen Aegidientorplatz und Kröpcke gibt es
200 Stände mit Sport, Spaß und
bunten Aktionen zum Mitmachen für die ganze Familie. Auf
sieben Bühnen treten Bands,
Künstler, Sportlerinnen und Talkgäste auf.
Das diesjährige Motto lautet
„Junge Region“: Ob Steineklopfen
in der Kalkmergelgrube in Sehnde-Höver, Obst pflücken auf der
Plantage in Laatzen-Gleidingen,
Geocaching in der Südheide oder
Kinderzirkus und Jugendtheater
in der Wedemark, bei allen 35
Tourenzielen stehen Aktionen für
Kinder und Jugendliche im Mittelpunkt.
Auch in Hannovers Innenstadt
gibt es viel zu entdecken: Beim
Feuerwehrmuseum in der Calenberger Neustadt dürfen kleine
Feuerwehrfans „mitlöschen“ und
Aufgaben aus dem Alltag der
Retter bewältigen. Musikalisch
geht es im Museum für Energiegeschichte(n) zu: Der Hip-HopProduzent Brisk Fingaz und der
Rapper Spax führen vor, wie ein
Rap-Song entsteht und Beats
gemixt werden. Im Kinderwald
Mecklenheider Forst werden Flöße und Traumfänger gebaut. Alles über die jungen Wilden im
Tierreich erklären die Scouts bei
Sonderführungen im ErlebnisZoo Hannover.
Beim großen Fest in Hannovers
City von 10 bis 19 Uhr gibt es vom
Kröpcke bis zum Aegidientorplatz
an jedem der 200 Stände etwas
auszuprobieren, mitzumachen, zu
kosten oder zu gewinnen. Die
Stände sind nach Themenbereichen gegliedert: Am Kröpcke finden Entdeckertagsgäste alles rund
um „Kultur“, auf dem nördlichen
Teil des Opernplatzes präsentieren
sich „Kommunen/Tourismus“. Das
Hauptthema „Jugend“ hat seine
Zelte auf dem südlichen Teil des
Opernplatzes aufgeschlagen, wo
auch Stände zum Thema „Klimaschutz“ informieren. In der Platzmitte sind wie gewohnt Informationen rund um den Fahrkartenverkauf sowie die Region Hannover als zentrale Anlaufstelle zu finden. Auf dem nördlichen Teil der
Georgsstraße laden die Stände
zum Thema „Mobilität“ zum Mitmachen ein. „Lebenshilfe“, „Freizeit“, „Gesunde Ernährung“ und
„Sport“ lauten die weiteren Themenbereiche, die sich entlang der
Georgstraße, am Georgsplatz und
bis zum Aegidientorplatz anordnen. Auf der Rasenfläche neben
dem Opernplatz gewähren ferne
Länder einen Einblick in die „Kultur aus aller Welt“: Der Manga
Club und der Cosplay-Treff des
Deutsch-Japanischen Freundschaftskreises Yukokai stellen sich
vor, das Tibet-Zentrum lädt zu tibetischem Herz-Yoga und Meditation ein.
Hier spielt die Musik: Auf
sieben Bühnen in
Hannovers Innenstadt
Die Bühne der Region steht zentral auf dem Opernplatz. Moderator Jan Egge Sedelies führt
durch das Programm, der Jugendchor des Theaters für Niedersachsen läutet den Entdeckertag
ein. Lina Larissa Strahl, bekannt als
Darstellerin von „Bibi Blocksberg“
und Siegerin der KIKA-Talentshow
„Dein Song“, spielt mit ihrer Band
eigene Songs. Gäste der Region
sind mit Kurz-Talks dabei, auch
die Siegerkommune beim Wettbewerb Stadtradeln wird gekürt.
Das GOP wechselt von seiner
Theaterbühne auf die andere
Seite der Georgsstraße und zeigt
Programmausschnitte
der
„Clowns Company“. Wer an einem
der Tourenziele die knifflige Ge-
winnfrage gelöst hat, kann an der
Entdeckertagsverlosung teilnehmen: Um 18 Uhr werden die Gewinnerinnen und Gewinner gezogen, bevor Hauptact Elaiza die
Bühne rocken. 2014 traten die
drei Musikerinnen mit ihrem FolkPop-Song „Is it right“ für
Deutschland beim Eurovision
Song Contest an.
Auf der Jazzbühne am Kröpcke
präsentiert Nicolas Sempff ECHOPreisträger, Jazz- und Filmmusiklegende Klaus Doldinger mit
seiner Band Passport. Nachwuchsbands wie Planet Emily
oder die Sidekicks performen auf
der Bühne von radio leinehertz
106.5. Auf der Bühne Comedy –
Musik – Entertainment geht es
um das gesprochene Wort mit
Kleinkunst, Kabarett und Komik.
Bewegung steht auf dem Programm der Sportbühne wie auch
an den umliegenden Ständen:
Dort zeigen Vereine, wie fit die
Region ist. An der Bühne von
Rupp Bräu kommen Oldie-Fans
auf ihre Kosten. Der Jugend- und
Kindercircus Bunttropfen ist mit
einer eigenen Aktionsfläche dabei - die jüngsten Künstlerinnen
und Künstler des Entdeckertags
treten auf dem Opernplatz auf.
So funktioniert’s: Alle Ziele
zum kleinen Preis
Mit dem GVH-Ticket und den öffentlichen Verkehrsmitteln des
GVH sind zum Ein-Zonen-Preis
von 5,00 Euro (Einzelperson) oder
9,60 Euro (Gruppenpreis) am 13.
September 2015 alle im Pro-
grammheft beschriebenen Tourenziele in der Region und in
den angrenzenden Landkreisen zu
erreichen. Die Fahrkarten gelten
an diesem Tag im gesamten GVHVerkehrsgebiet und in den angrenzenden Landkreisen auf den
Strecken zu den Zielen, also auch
in den Nahverkehrszügen der
Deutschen Bahn (RegionalBahn,
RegionalExpress, S-Bahn, keine
InterCity!), der metronom und
des Heidesprinters erixx. Inbegriffen sind die Strecken von
Hannover nach Alfeld/Leine,
Bückeburg, Bad Münder, Celle,
Eschede, Hameln, Hildesheim,
Hodenhagen, Peine, Soltau und
Unterlüß sowie alle Buslinien des
Stadt- und Regionalverkehrs Hildesheim und Busse des Nahverkehrs Hameln-Pyrmont im Citybereich Hameln.
Erhältlich sind die Tickets bei allen GVH-Fahrkartenverkaufsstellen, bei den Fahrkartenausgaben
der Deutschen Bahn (DB) im
I
15
GVH-Verkehrsgebiet, bei den Fahrerinnen und Fahrern der Busse
von RegioBus und üstra sowie an
den Fahrkartenautomaten von
DB, metronom und üstra. Weitere
Informationen
unter
www.gvh.de. Der Fahrschein muss
am 13. September 2015 abgestempelt sein.
Weitere Infos
Das Programmheft zum Entdeckertag liegt ab Mitte August in
allen beteiligten Städten, Gemeinden und Landkreisen sowie
in den GVH-Servicestellen, in
Bussen und Bahnen aus. Außerdem ist es bei der DB, der Tourist
Information oder direkt bei der
Region Hannover im Bürgerbüro,
Hildesheimer Straße 20, 30169
Hannover, erhältlich. Die OnlineVersion steht zum Download unter www.entdeckertag.de zur Verfügung. Dort sind auch weitere
Informationen sowie Ergänzungen zu finden. 
Betreutes Wohnen. Selbstständiges Leben.
Mitten in der Stadt und mitten im Leben: Genießen Sie alle Freiheiten
Ihrer eigenen vier Wände und dabei stets das gute Gefühl, dass im
Notfall sofort jemand zur Stelle ist.
52 Apartments zum Mieten
Top-Infrastruktur am
Betreuung
Betreuung durch Medizin Mobil
Straßburger Platz
Gemeinschaftsräume auf jeder Etage in Langenhagen
Grüner Garten und große Terasse
Ihr Kontakt: Frau Wölki Tel.: 0511 3000-2888
Herr Degner Tel.: 0511 3000-2828
08I2015
Ei Mi
nz et
ug en
ab ab
M so
itt fo
e 2 rt.
01
6.
16
I Südstadt Journal 08I2015
Südstadt Journal
Wir ve
rlose
Veranstaltungstipp
10 x2
E
n:
Lieblingsereignis
08I2015
intritts
karten
für große und
kleine Entdecker
Herbstfestival Herrenhausen,
Herrenhäuser Gärten,
Hannover,
11. bis 13. September
Feurige Farben, üppige Pflanzenpracht sowie aus Feld- und Gartenfrüchten zubereitete Köstlichkeiten - so macht sich der
Herbst für viele zur unangefochtenen Lieblingsjahreszeit.
Schon deswegen ist das Herbstfestival Herrenhausen für un-
zählige Freunde des Landlebens
das Lieblingsereignis schlechthin. Wohn- und Gartenaccessoires, kulinarische Genüsse, Pflanzen und herbstliche Bastelangebote warten vom 11. bis 13. September im Georgengarten der
Herrenhäuser Gärten auf große
und kleine Entdecker.
Gewinnspiel
Über 100 ausgewählte Aussteller locken mit hochwertigen
Angeboten für die ganze Familie: Kuschelige Decken, formschöne Windlichter oder wetterfeste Kleidung im CountryLook wecken die Vorfreude auf
gemütliche Stunden am Kaminfeuer oder Spaziergänge in
herbstlicher Natur. Geflochtene Körbe, Taschen aus Filz und
Leder, Kamine für drinnen und
draußen, exklusive Strickwaren aus Alpaka und handgefertigte Naturseifen laden zum
An- oder Ausprobieren ein. Daneben gibt es besondere Gehölze, Stauden, Blumenzwiebeln sowie jede Menge verschiedene Kürbisse.
Auch herzhafte und süße Gaumenfreuden erfreuen Leib und
Seele der Festival-Besucher:
Frisch zubereitete Kaffeespezialitäten verführen zum Kosten,
ebenso jahreszeitliche Kuchenund Brotspezialitäten. Darüber
hinaus locken exotische Gewürze, frische Kürbissuppe, finnischer Flammlachs und Stockbrot.
Und wer sich bei so vielen Ver-
lockungen nicht entscheiden
kann, probiert einfach alles und
genießt die kulinarische Vielfalt
an Ort und Stelle! Übrigens: Des
Menschen bester Freund ist als
angeleinter Begleiter ein gern
gesehen Gast.
Herbstfestival Herrenhausen
Herrenhäuser Gärten, Georgen-
Senden Sie eine Postkarte
mit dem Stichwort:
Herbstfestival
bis zum 04. 09. 2015 an:
LeineVision GmbH
Postfach 810262
30502 Hannover
garten, Hannover, 11. bis 13.
September 2015. Geöffnet: 10 bis
18 Uhr. Eintritt: 9 Euro Erwachsene, 7 Euro ermäßigt, Kinder
unter 12 Jahren frei, Wochenend-Karte 14 Euro. Karten auch
im Vorverkauf unter www.gartenfestivals.de. Weitere Infos:
Telefon 0511/35379670. 
Infotelefon 05 11-35
11-35 37 96 70 · www.gartenfestivals.de
Herbstfestival
H
erbst
stffestival
H E R R E N HAU SE N
Das Gelände ist teilweise von Wasser umgeben.
Eltern werden gebeten, auf ihre Kinder zu achten!
Hunde sind angeleint erlaubt.
Täglich von 110.00
0.00 bis 118.00
8.00 Uhr
wi Ein Ta
eU g
rla
ub
11. - 1
11.
13.
3. September 20
2015
15
Hannover | Herrenhäuser Gärten
I
17
18
I Südstadt Journal 08I2015
Fahrradcodierung
Die Fahrradsaison für die meisten
Südstädter hat jetzt im Sommer
ihre Hochzeit. Doch auch für
Fahrraddiebe hat die Saison längst
begonnen und so ist es nicht
verwunderlich, dass die Fallzahlen in diesem Bereich auf einem
hohen Niveau liegen.
Wie können Sie ihr Fahrrad besser schützen? Untersuchungen
haben ergeben, dass Fahrradcodierungen ein wirksames Mittel
zum Schutz gegen Diebstahl darstellen und der Polizei außerdem eine leichtere Zuordnung gestohlener Fahrräder ermöglichen.
Seit 01.04.2015 bietet die Polizei
ein neues Codierverfahren mittels
Aufkleber an, welches das bisherige Gravurverfahren ersetzt. Neuerdings wird ein schwer ablös-
12.09.2015, 10.00 bis 15.00 Uhr,
PK Hannover-Südstadt, Hinterhof,
Albert-Niemann-Str. 10-11,
30171 Hannover.
derlich! Also kommen Sie mit
ihrem Fahrrad einfach vorbei und
informieren sich zusätzlich zu
Themen rund um den Straßen-
verkehr – mit dem Schwerpunkt
Fahrradsicherheit. 
Ihr Polizeikommissariat
Hannover-Südstadt
Auf Entdeckungsreise
Unsere Termine im August / September
Donnerstag, 13. August, 17:00 Uhr
Was fließt wohin? – Die Leine in der Stadt
Naturkundlicher Spaziergang durch die Leineaue am
Sportpark zwischen Maschsee und Ihme. Treffpunkt:
Maschsee-Nordufer, Musikpavillon. Senioren: €7,- (Normalpreis €10,- ). Anmeldung erwünscht.
Samstag, 15. August, 14:00 Uhr
Im Wald und auf der Heide – Vom Neuen Haus zum
Wietzepark (PREMIERE)
Naturkundliche Radtour vom Maschpark über die Eilenriede und die Alte Heide zur Wietzeaue. Route über
Oststadt, List, Vahrenheide und Langenhagen. Dauer ca.
4,5 Std. Treffpunkt: Maschpark bei Landesmuseum, Willy-Brandt-Allee. Senioren: €10,- (Normalpreis €15,-).
Anmeldung erwünscht.
Die häufigste Ursache einer Speichenfraktur ist ein Sturz, bei dem
man sich mit den Händen abfangen will. Damit lassen sich
auch die beiden Altersgipfel erklären, in denen die Radiusfraktur besonders häufig auftritt.
Samstag, 22. August, 14:00 Uhr
Kalkstein, Salz und Löß – Urzeitliches Erbe im
Westen
Naturkundliche Radtour vom Maschpark zum WillySpahn-Park in Ahlem. Hügelige Reise über den Lindener Berg und die nördliche Calenberger Börde bis an
die Leineaue. Dauer ca. 4 Std. Treffpunkt: Maschpark
bei Landesmuseum, Willy-Brandt-Allee. Senioren: €10,(Normalpreis €15,-). Anmeldung erwünscht.
Donnerstag, 27. August, 17:00 Uhr
Erlenbruch am Annateich – Der Hermann-Löns-Park
Naturkundlicher Spaziergang durch einen moorigen
Landschaftspark zwischen Eilenriede und Tiergarten.
Treffpunkt: Vor der Bockwindmühle. Senioren: € 7,(Normalpreis €10,- ). Anmeldung erwünscht.
Samstag, 29. August, 14:00 Uhr
Aue, Dünen, alte Gärten – Die Leine bis
Marienwerder
Naturkundliche Radtour vom Maschpark zum Hinüberschen Garten. Route an der Leine entlang über Her-
renhausen und die Stöckener Aue bis nach Marienwerder
und zurück über Letter in die Innenstadt. Dauer ca. 4
Std. Treffpunkt: Maschpark bei Landesmuseum, WillyBrandt-Allee. Senioren: €10,- (Normalpreis €15,-). Anmeldung erwünscht.
Donnerstag, 3. September, 17:00 Uhr
Das Döhrener Wollewehr – Natur rund um die
Leineinsel
Naturkundlicher Spaziergang an der Leine rund um die
ehemalige Döhrener Wolle. Treffpunkt: St.-Petrikirche,
Am Lindenhofe, Döhren. Senioren: €7,- (Normalpreis
€10,- ). Anmeldung erwünscht.
Sonntag, 6. September, 14:00 Uhr
Auenwald und Dünenberg – Der Hinübersche Garten
Naturkundlicher Spaziergang durch einen alten Landschaftsgarten in der Leineaue von Marienwerder, der
viel ursprüngliche Natur bewahrt hat. Treffpunkt:
Klosterkirche Marienwerder, Quantelholz. Senioren:
€7,- (Normalpreis €10,- ). Anmeldung erwünscht.
Donnerstag, 10. September, 17:00 Uhr
Naturwald und Fichtengehölz – Die Eilenriede am
Steuerndieb
Naturkundlicher Spaziergang in der nördlichen Eilenriede zwischen Bauerngraben, Messeschnellweg und
Waldstation. Treffpunkt: Wegetafel am Steuerndieb. Senioren: € 7,- (Normalpreis € 10,- ). Anmeldung erwünscht.
Natur entdecken … erleben … bewahren!
NaTourWissen UG (haftungsbeschränkt)
NA TOUR WISSEN
„Das passt mir grad gar nicht….“
Diesen Satz hört man fast täglich
in der Notaufnahme und häufig
steht er im Zusammenhang mit
einem Knochenbruch. Der mit
Abstand häufigste Bruch (25%) ist
der handgelenksnahe Speichenbruch (distale Radiusfraktur). Die
Speiche (Radius) ist einer der
beiden Unterarmknochen, welche
Ellenbogen und Handgelenk miteinander verbinden.
in der Region Hannover
Donnerstag, 20. August, 17:00 Uhr
Naturoase Alte Leine – Die Leineaue bei Alt-Laatzen
Naturkundlicher Spaziergang vorbei an Teichen und
Wiesen und der Alten Leine in der südlichen Leinemasch
bei Laatzen. Treffpunkt: Immanuel-Kirche, Laatzen, Eichstraße. Senioren: €7,- (Normalpreis €10,- ). Anmeldung erwünscht.
08I2015
I
19
Der Speichenbruch –
nicht nur am Fahrrad
ein Ärgernis
barer Aufkleber am Fahrradrahmen aufgebracht mit dem alle
Fahrradtypen und -materialien
beschädigungsfrei gekennzeichnet werden können.
Beamtinnen und Beamte des Polizeikommissariats HannoverSüdstadt führen am folgenden
Termin eine Codieraktion durch:
Interessierte benötigen einen Personalausweis, sowie einen Eigentumsnachweis. Kinder und
Jugendliche müssen zudem eine
schriftliche Erlaubnis der Erziehungsberechtigten vorlegen. Eine
Voranmeldung ist nicht erfor-
Südstadt Journal
Polizeikommissariat
Alexander Mudroch · Böcklinplatz 4 · 30177 Hannover
www.natourwissen.de · [email protected]
Tel.: 0511 - 390 68 09
Einmal zwischen dem 6. und 10.
Lebensjahr, weil Kinder in diesem
Alter häufig stürzen und zum
anderen zwischen dem 60. und
70. Lebensjahr, weil zu der zunehmenden Gangunsicherheit
oft auch noch eine verminderte
Knochendichte (Osteoporose) hinzukommt.
Typische Symptome einer Unterarmfraktur sind die Schwellung,
Schmerzen, eine Fehlstellung des
Handgelenkes sowie die Ausbildung eines Blutergusses.
Im Wesentlichen unterscheidet
man anhand der im Röntgenbild
erkennbaren Richtung der Abkippung der Gelenkfläche zwei
Hauptformen der distalen Radiusfraktur: Die Colles-Fraktur und die
Smith-Fraktur.
Die Colles-Fraktur entsteht durch
einen Sturz auf die ausgestreckte
Handinnenfläche. Sie wird auch
als Extensionsfraktur bezeichnet
(Extension= Streckung). Mit 90%
ist sie die häufigere der beiden
Frakturarten.
Die Smith-Fraktur wird auch Flexionsfraktur (Flexion=Beugung)
genannt, da die Ursache ein Sturz
auf die gebeugte Hand ist.
Wichtig für die Wahl der Therapie des Speichenbruches ist das
Ausmaß der Gelenkbeteiligung.
Um dazu eine genaue Einschätzung treffen zu können, reicht das
Röntgenbild manchmal nicht aus,
das in solchen Fällen durch eine
Computertomographie (Schichtbildaufnahme) ergänzt wird. Für
die Einteilung der Gelenkbeteiligung gibt es die AO-Klassifikation
(Arbeitsgemeinschaft für Osteosynthese): Typ A: keine Gelenkbeteiligung, Typ B: teilweise Gelenkbeteiligung, Typ C: totale Gelenkbeteiligung.
Wichtig für das spätere Ergebnis
ist die Schaffung einer stabilen Situation für eine ungestörte Knochenbruchheilung nach der Einrichtung der verschobenen Knochenstücke. Bei Typ A und teil-
Dr. Lambert Herold ist Facharzt für Unfallchirurgie und Orthopädie und seit
2009 als Chefarzt der Klinik für Unfall- und Wiederherstellungschirurgie der
Henriettenstiftung Hannover tätig. Das Spektrum der Klinik ist breit gefächert
und umfasst die meisten Gebiete der arthroskopischen und offenen orthopädischen Chirurgie.
weise bei Typ B der AO-Klassifikation ist es möglich, ein konservatives (d.h. nicht operatives)
Verfahren zu wählen. Das bedeutet eine Ruhigstellung für ca.
6 Wochen in einem Gips. Steht
dabei die Gelenkfläche anfangs
nicht optimal, gibt es Möglichkeiten, die Bruchstücke zurück in
die ursprüngliche Lage zu bringen
- man nennt diesen Vorgang
„Reponieren“. Im Verlauf der Frakturheilung müssen Kontrollröntgenbilder gemacht werden, um
ein mögliches nochmaliges Abrutschen der Bruchfragmente
frühzeitig erkennen zu können.
Bei einer Gelenkbeteiligung oder
sogar einer Gelenkstufe von mehreren Millimetern muss eine Operation durchgeführt werden, um
nach der Frakturheilung ein ausreichendes und schmerzfreies
Bewegungsausmaß ermöglichen
zu können. Hierbei gibt es unterschiedliche Methoden - einzelne
Fragmente können manchmal
allein mit Drähten oder einzelnen
Schrauben wieder stabil fixiert
werden. Häufig wird aber von der
Beugeseite des Unterarmes aus
eine Platte in Form eines „T“s eingebracht, um den Bruch vollständig abzustützen (Abbildung).
Ist diese Art der Operation gut
gelungen und die Knochenqualität ausreichend, dann ist im
Anschluss nicht einmal mehr eine
Gipsschiene erforderlich - es kann
sofort mit krankengymnastischer
Übungstherapie begonnen werden. Zunächst ohne Belastung
aktiv – assistiv, später mit zunehmender Belastung, meist sind
die Tätigkeiten des täglichen Lebens (Essen, Anziehen, Körperhygiene) unter diesen Bedingungen schon kurze Zeit nach der
Operation wieder selbstständig
möglich. Bei besonders stark zertrümmerten Brüchen kann sich
der Heilungsprozess allerdings
auch mehrere Monate hinziehen.
Eingebrachte Schrauben und Platten werden nur in ganz besonderen Fällen wieder entfernt. 
Friederike Haarig ist Assistenzärztin
in der Klinik für Unfall- und Wiederherstellungschirurgie im Henriettenstift
20
I Südstadt Journal 08I2015
Südstadt Journal
– Back in Town
Das GOP Varieté-Theater dreht parodistisch im Sommer 2015 die
Zeit zurü
� ck – und zwar um rund
60 Jahre. Wir sind umringt von
Aufbruchstimmung, Petticoats,
Rock ’n’ Roll und jeder Menge
Spaß.
Mit Artisten aus der ganzen
Welt und den Lords of Comedy:
Max Nix und Willi Widder Nix!
Zu erleben sind die schönsten
und rasantesten Hu�ftschwünge
mit einem Fü�llhorn der guten
Laune. Willi Widder Nix hingegen, letzter Alleinunterhalter
des Clubs, Linke und rechte
Hand von Max Nix, ist eigentlich
nur dabei weil er eine Frau
sucht. Er ist Großmeister des
Rumbarasselns und der bajuwarischen Zungenakrobatik. Die
Zuschauer sind mittendrin im
Geschehen, mitten im Rhythmus
der großen Hits der Fü�nfziger
von Little Richard, Chubby Chek-
seit Elvis, ganz viel Musik und
jede Menge atemberaubende
Akrobatik. Wir besuchen den
Rockabilly Club, in dem Max
Nix den Ansager mimt. Er ist die
altbewährte Stimmungskanone
ker, Buddy Holly, The Coasters,
Jerry Lee Lewis und natü�rlich
dem King himself: Elvis, der
doch irgendwo da draußen sein
muss und nicht nur einfach still
und leise das Haus verlassen ha-
Die Rock ´n´Roll-Show voll
atemberaubender Artistik!
Endlich wieder zurü�ck im
GOP Varieté-Theater Hannover
Noch bis 30.08.2015
08I2015
I
21
Das Ensemble:
Rockabilly Club Ensemble
• Max Nix - Thomas Nigl, Deutschland / Heidelberg 61 Jahre,
High Speed Comedy & Ansager / Bandleader
• Willi Widder Nix - Marco Pfriemer, Deutschland / Mannheim
44 Jahre, High Speed Comedy & Musik
• Toni Farello - Ralf Lindner, Deutschland / Berlin 43 Jahre, High
Speed Einrad & Doorman
• Frau Schmidt - Jaqueline Marschan, Deutschland / Berlin 41
Jahre, High Speed Einrad & Putzfrau
• Rokko Valentino - Valentino Bihorac, Deutschland / Karlsruhe 33 Jahre, (Rimini / Italien), High Speed Juggler & Stargast
• Johnny be Hoops - Igor Boutorine, Deutschland / Leipzig 25
Jahre, (Chicago / London), High Speed Hula Hoop & Barkeeper
• Fräulein Hildegard - Adrienn Banhegyi, Ungarn 31 Jahre, (Budapest / Ungarn), High Speed Sprungseil & Kellnerin
• Marie-Ann - Annie L' Archevêque-Smith, Kanada, 24 Jahre,
Luftring & Special Guest
• Luigi - Tode Banjanski, Deutschland / Hannover 45 Jahre,
Koch, Elvis
• Regie: Thomas Nigl & Marco Pfriemer
Showzeiten:
Dienstag bis Donnerstag 20 Uhr
Freitag & Samstag 18.30 Uhr & 21.30 Uhr Sonntag 14.30 Uhr
& 17.30 Uhr
Preise:
PK Premium 39.- / Fr. & Sa. 44.- Euro
PK 1 34.- / Fr. & Sa. 39.- Euro
PK 2 31.- / Fr. & Sa. 36.- Euro
PK 3 15.- / Fr. & Sa. 20.- Euro
Kinder bis einschließlich 14 Jahren zahlen 15.- Euro (Nach Verfü�gbarkeit). Schüler und Studenten an der Tageskasse 15.- Euro
auf allen Plätzen
ben kann...
Rockabilly ist die erfolgreichste
Show in der Geschichte des GOP
Varieté-Theater Hannover. Max Nix
und Willi Widder Nix die absoluten
Publikumslieblinge. Nach dem sen-
sationellen Gastspiel im Frü�hjahr
2013 tourte die Show durch den
gesamten deutschsprachigen Raum
um jetzt wieder die Hannoveraner
in die Zeit von Elvis, Schmaltolle und
Petticoats zu entfü�hren. 
22
I Südstadt Journal 08I2015
Südstadt Journal
WIEDER
RADRENNEN IN
DÖHREN
Am Sonnabend den 5. September
2015 drehen sich in Döhren wieder die Räder der Radsportler,
wenn der HRC zu seinem traditionellen „Rund in Döhren“ einlädt.
Seit mehr als 30 Jahren ist das
Rennen im südlichen Stadtteil
fester Bestand im sportlichen
und kulturellem Leben Döhrens.
„Rund in Döhren“ ist eines von
nur noch zwei Radrennen in der
Landeshauptstadt Hannover.
Anders als das schwere Rennen
am Lindener Berg läuft „Rund in
Döhren“ auf einem sehr schnellen 1 km-Rundkurs und bietet daher den schnellen Sprintern unter den Teilnehmern große Chancen, stellt aber auch hohe Anforderungen an alle Teilnehmer
die aus ganz Nord- und Westdeutschland nach Döhren anreisen werden.
Mit einem abwechslungsreichen
Programm und insgesamt sieben
Wettbewerben bietet der HRC
allen hannoverschen Radsportfans einen sehr spannenden
Renntag.
Mit Start- und Ziel auf der Abelmannstraße führt die Rennstrecke
über die Richartzsstraße, die Donaustraße und die Innstraße zurück, Ziel ist in der Abelmannstraße.
Der Renntag beginnt um 13.30
Uhr mit dem Rennen der Nachwuchsklassen „U15/U17“ über
20 bzw. 30 Runden = 20 km/ 30
km um die „Preise vom Autohaus
Langenstrassen“. Hier hofft der
HRC bereits auf einen Sieg seines
Lokalmatadoren Milan Henkelmann.
Im 2. Rennen der „U19“ und der
Seniorenklasse geht es um die
„Preise der Hannoverschen Volks-
bank“. Bei diesem interessanten
Vergleich treffen erfahrene Senioren (bis 40 Jahre) auf den
aufstrebenden Nachwuchs. In
vielen Rennen hatten hier die
Senioren bereits das Nachsehen.
Um die „Pokale des Bezirksrates
Döhren/Wülfel“ geht es in den
Nachwuchsklassen der „U11/U13“
die 6 bzw. 10 Runden zu absolvieren haben. Auch den weiblichen Rennklassen bietet der
HRC ein volles Programm. Im
Rennen um die „Preise von Bündnis 90 / Die Grünen“ stehen gleich
3 Rennklassen am Start. Weibliche Jugend „U17“, weibliche Junioren „U19“ und die Frauen-Eliteklasse. Sie fahren in einem
Rennen, allerdings über verschiedene Distanzen.
Ein großes Fahrerfeld erwartet der
Veranstalter im Rennen der Hobby-Klasse über 15 Runden = 15
km. Hier geht es um die „Preise
vom TÜV-Nord“. In diesem Rennen können alle Fahrer starten,
die bisher nicht an Lizenzrennen
teilgenommen haben. Ein tolles
Angebot für die vielen Hobbyfahrer in der Region.
Etwa um 17.15 Uhr erfolgt dann
der Start zum Hauptrennen, dem
„Preis der Privatbrauerei Herrenhausen“ über 75 Runden = 75 km.
Meldungen aus ganz Norddeutschland aus westdeutschland und aus Berlin liegen bereits
heute beim Veranstalter vor. Der
HRC erwartet bis zu 80 Teilnehmern zu dieser heißen Rundenjagd der Eliteklasse. Darunter
wird nach überstandener Krankheit auch der amtierende Niedersachsenmeister
Alexander
Schlenkrich vom HRC sein.
In allen Rennen werden eine
Vielzahl an Prämien aus der Döhrener Geschäftswelt ausgefahren,
die den einzelnen Rennen noch
mehr Spannung verleihen werden.
Auch im Beiprogramm bietet der
HRC einiges. Da gibt es noch ein
Rennen für Anfänger (siehe Extrabericht) und die Polizei wird am
Start- und Ziel wieder die Aktion
„Fahrradkodierung“ für Jedermann durchführen. Für das leibliche Wohl wird die Firma Gramann und ein Kuchenbuffett des
HRC sorgen.
Der Hannoversche Radsport-Club
hat einmal mehr alles getan, um
den Renntag „Rund in Döhren“
am 5. September zu einem besonderen sportlichem Erlebnis
werden zu lassen. 
DER HANNOVERSCHE RADSPORT-CLUB
SUCHT RENNSPORT-NACHWUCHS
Im Rahmen der Radrennen „Rund in Döhren“ am 5. September 2015
richtet der HRC auch ein Radrennen für Anfänger aus.
Jeder Jugendliche, ob Junge oder Mädchen, kann daran teilnehmen,
wenn noch keine offiziellen Radrennen bestritten wurden.
Es erfolgt eine getrennte Wertung nach Radausstattung: Fette-Reifen-Räder oder Rennräder werden getrennt gewertet. Für alle Teilnehmer gibt es Urkunden des Veranstalters und Pokale des Bezirksrates Döhren / Wülfel.
Der Start ist um 16.30 Uhr im Rahmen von „Rund in Döhren“ auf
der Abelmannstraße (Höhe Post). Das Rennen läuft über 3 Runden
= 3 km.
Im Anschluss steht der HRC - Nachwuchstrainer allen Teilnehmern
für Auskünfte zur Verfügung. Für spätere Trainingsfahrten ist der
HRC in der Lage, den Interessenten Trainingsräder zur Verfügung
zu stellen.
Anmeldungen an:
Reinhard Kramer, Güntherstr. 4; 30519 Hannover
Tel.: 0511 / 831405; E-Mail: [email protected]
Anmeldungen sind auch am Start und Ziel am Renntag bis 16.00
Uhr noch möglich.
08I2015
I
23
I Südstadt Journal 08I2015
Südstadt Journal
Südstadt, Bult, Döhren & Laatzen
Do. 13. August, 19:00 – 20:30 Uhr
Lesen – eine Liebe fürs Leben
In selbst organisierten und gemeinsam gestalteten Treffen an jedem
zweiten Donnerstag im Monat wollen wir uns gegenseitig Bücher vorstellen, Geschichten und Gedichte vorlesen, Theaterstücke mit verteilten Rollen lesen und über die Texte sprechen - oder nur zuhören. Interessierte mit einer Liebe fürs Lesen sind in diesem offenen Lesekreis
herzlich willkommen!
Ort: Kulturbüro Südstadt, Böhmerstr. 8
VORSCHAU:
Do. 10. September, 16:00 – 18:00 Uhr
Wir bauen Kugelbahnen
Experimentierwerkstatt für Kinder ab 6 Jahren
So. 30. August, 10:00 – ca. 16:00 Uhr
Besuch der Kinder-Mühle
am Gehrdener Berg
Ein Ausflug für die ganze Familie
Den Weg vom Korn zum Brot können Eltern und Kinder in der KinderMühle, direkt neben dem Damwildgehege am Gehrdener Berg, hautnah
erleben. In der Mühle, die auch bekannt ist als „Struckmeyers Mühle“
von 1878, ist ein liebevoll eingerichtetes Museum entstanden. Hier
können Kinder selbst aktiv sein und zum Beispiel Korn mahlen, sieben,
wiegen und daraus Teig machen. Für diesen Tag haben wir bei Müller
„Schnorbart“ ein Erlebnispaket mit Mühlenaktivitäten und einer kleinen
Bergtour mit Besuch der „Drachenhöhle“ gebucht. Wer möchte, kann
noch den Spielplatz erobern, vielleicht im großen Tipi mit „Schnorbart“
Lieder singen und die Tiere im Wildgehege besuchen. Und Zeit für ein
gemeinsames Picknick bleibt auch noch!
Treffpunkt: Kulturbüro Südstadt, Böhmerstr. 8
Kosten: GVH-Tickets, um eine Spende für die Kinder-Mühle wird vor Ort
gebeten.
Anmeldung bis 25.8. unter Tel. 80 77 311 erforderlich!
08I2015
I
25
Sommerfest Kita St. Bernward: Abschiedslied
der Kinder für Leiterin Lucia Baumgart
Veranstaltungstipps:
In der heutigen Werkstatt geht es mal nicht ums Tempo, sondern darum, dass Kugeln möglichst lange unterwegs sind. Unser „Ober-Erfinder“ Hermann wird mit euch originelle Kugelbahnen bauen aus Materialien, die fast in jedem Haushalt vorhanden sind, wie zum Beispiel
Wellpappe, Verpackungen, Holzreste und Gummibänder. Dabei müssen
für den Lauf der Kugeln Umwege eingeplant und Hindernisse in den
Weg gestellt werden - eine Herausforderung für alle Mädchen und
Jungs, die gern basteln, tüfteln und erfinden!
Leitung: Dr. Hermann Krekeler
Ort: Kulturbüro Südstadt, Böhmerstr. 8
Beitrag: 6,- Euro
Anmeldung unter Tel. 80 77 311 erforderlich!
tive
Sie haben attrakadt
?
dst
Sü
der
in
en
ng
ltu
Veransta
n
he
tlic
en
Gerne veröff Event!
wir Ihr
unter:
Kontaktieren Sie uns
Tel.: (0511) 8665732
ision.de
oder E-Mail: haas@leinev
In Kürze starten folgende PC- und Internetkurse sowie
Tablet- und Smartphonekurse bei Oldies Hannover:
PC- und Internetkurs für Einsteiger Teil 1, Montag von 10:00 –
12:15 Uhr, 6 x für 99,00 €
Kursbeginn: 17.08.2015 / 28.09.2015 / 09.11.2015
Auffrischkurs / PC- und Internetkurs für Einsteiger Teil 2,
Montag von 15:45 – 18:00 Uhr, 6 x für 99,00 €
Kursbeginn: 31.08.2015 / 12.10.2015 / 23.11.2015
Tablet- und Smartphonekurs Teil 1/ Einführungskurs (Android),
Dienstag von 10:00 – 12:15 Uhr, 6 x für 99,00 €
Kursbeginn: 18.08.2015
Themenworkshops werden regelmäßig auf unserer Website
www.oldies-hannover.de veröffentlicht.
Wegen des draußen herrschenden Regenwetters wurde das
diesjährige Sommerfest der Kita
St. Bernward an der Helmstedter
Straße kurzerhand nach innen
verlegt.
Das aber tat der Stimmung keinerlei Abbruch. Vier Kindergartenund eine Hortgruppe mit jeweils
20 Kindern besuchen die Kita
regelmäßig, und sie alle schienen
sich mit ihren Eltern und Freunden in den Räumen eingefunden
zu haben. Kein Wunder, gab es
doch bei diesem Sommerfest neben dem komplett aus Spenden
der Eltern zusammengestellten
Buffet, attraktiven Spieleangeboten, Kinderschminken und einem Eiswagen noch einen besonderen Höhepunkt: Lucia
Baumgart, seit 1978 Leiterin der
Kita St. Bernward, wird sich demnächst in den wohlverdienten
Ruhestand verabschieden. Bei
ihrem letzten gemeinsamen Sommerfest wollten alle Kinder sie mit
einem vorher heimlich einstu-
Adiòs, servus, see you later” winkten die Kleinen ihrer Kita- Leiterin zu
dierten Lied verabschieden. Zu
Adiòs, servus und see you later”
winkten die Kleinen der beliebte
Leiterin zu. Die war völlig überrascht und auch sehr gerührt.“ Ein
bisschen bleibe ich Euch ja noch
erhalten, “ versprach Lucia Baum-
gart den Hosenmätzen. „ Und ich
werde bestimmt auch später noch
manchmal vorbeischauen.“ Am
01. August übernimmt die neue
Leiterin offiziell ihren Dienst.
Vorher wird Lucia Baumgart auch
noch ganz offiziell verabschiedet
werden: Mit einem Gedenkgottesdienst in der St.Bernward Kirche. Auch da werden „ihre Kinder“
und deren Eltern sicher wieder mit
dabei sein. 
Text und Fotos: Antje Kellner
Neues vom Restaurant Donau
Anzeige
Sommergenuss im Restaurant Donau
Im Monat August möchte das
Team vom Restaurant Donau
speziell die Damen mit einer
Sommeraktion ansprechen. Genießen Sie einige schöne
Abendstunden in
unserem ruhigem Biergarten bei
herrlichem
Wetter und
gönnen Sie
sich leichte Kost!
Bei den hohen Außentemperaturen ist ein Salat meistens die
richtige Wahl für das Abendessen.
Daher empfehlen wir einen MixSalat, der verschiedene frische Salatsorten
mit warmen
Putenbruststreifen
beinhaltet. Dazu
reichen wir
eine Kräutersauce, die Sie nach belieben zum Mix-Salat geben können. Aber auch das Getränk will
gut selektiert sein, daher empfehlen wir einen eisgekühlten
Scavi & Ray Hugo Aperitivo, der
nicht nur zum Essen hervorragend
passt sondern generell im Sommer
immer eine gute Wahl ist! 
GUTSCHEIN +++ GUTSCHEIN
Für die Leserinnen und Leser des Südstadt Journals bieten wir im August gegen Vorlage dieses Gutscheines folgendes Angebot zum Probierpreis an:

24
Ein Mix-Salat und ein
Scavi & Ray Hugo Aperitivo (20cl)
für €11,50.
& PENSION
Balkanspezialitäten
Hildesheimer Straße 359 · 30519 Hannover
Telefon 05 11 / 86 40 03 · www.donaugrill.de
Öffnungszeiten: täglich von 17.30 bis 23.30 Uhr
Sonn- und Feiertage von 12.00 - 14.30 Uhr und 17.30 - 23.30 Uhr
26
I Südstadt Journal 08I2015
Südstadt Journal
Grandioses Finale
beim Kleinen Fest
im Großen Garten
Rosemie verblüfften ebenso mit
ihren Erkenntnissen wie der Kabarettist und Artist Timo Wopp.
Meister der leisen Töne waren
Fausto Barile mit seinem „Bauchtheater’“, die kleine Clownin Clara an der Hand von Raimond
Ruiz, der weiße Maler von Francois
Blanc oder der kleine Clown Frans,
der seit 24 Jahren dabei und
längst das Maskottchen des Festivals ist. Schnatternde Gänse,
freche Ameisen, neugierige Ratten
und majestätische Strauße kamen des Weges, um vor der Kulisse
Rund 70 000 Besucher
feiern mit 150 Künstlern
Jubiläum von Deutschlands
erfolgreichstem
Kleinkunstfestival
Fausto Barile mit seinem Bauchtheater
(Foto: Hassan Mahramzadeh)
Der Spiegel von Tukkersconnexion
(Foto: Hassan Mahramzadeh)
Was für ein Fest! - Mit der 340.
Veranstaltung ging das alljährlich
stattfindende Kleine Fest im Großen Garten zu Ende. An 20 Abenden haben rund 150 Künstler
aus aller Welt mit zauberhafter
Kleinkunst, frecher Comedy,
Akrobatik, Musik, Puppenspiel
und märchenhaften Momenten
rund 70 000 Besucher begeistert.
Im Frühjahr hatten Menschen
aus ganz Deutschland für die begrenzte Kartenanzahl über 256
000 Karten bestellt.
Zum 30. Mal verzauberte das
Kultfestival aus Hannover seine
Gäste, die sich – ausgerüstet mit
Picknickkörben, Klappstühlen und
allerbester Laune - auf den Weg
gemacht hatten, um das bunte
Treiben im einzigartigen Ambiente des barocken Großen Gartens zu genießen.
Zwischen dem 6. und 30. Juli
2015 fanden anlässlich des Jubiläums erstmals 20 Abende mit jeweils maximal 3 500 Besuchern
statt. An 40 Bühnen und zahl-
reichen
Spielorten zwischen
Hecken
und auf
Wiesen
erlebten
sie fabelhafte Kleinkunst und die
intime Atmosphäre, für die das
Der rote Aeronaut von Altrego
(Foto: Joachim Giesel)
des orientalischen Moccamakers
einem geschwätzigen Elefanten
oder fantasievollen Stelzenläufern zu begegnen.
Wie im Märchen schwebte zum
Abschluss der leuchtende Ballon
„Heliosphäre“ mit der grazilen
Tänzerin über dem Großen Parterre zu den Zuschauern, bevor
das zauberhafte Feuerwerk den
Nachthimmel verzierte.
Das nächste Kleine Fest findet
zwischen dem 11. und 31. Juli
2016 statt. Im 31. Jahr wird die
Gesamtbesucherzahl die Marke
Kleine Fest im
Großen Garten so berühmt ist. Einziger Wermutstropfen:
Am 12. und am
25. Juli musste
die Veranstaltung wetterbedingt vorzeitig
abgebrochen
werden.
Erfinder
und Festivalleiter
d e s
Klein e n
Festes,
Harald Böhlmann, zieht äußerst
zufrieden Bilanz: „Noch nie zuvor
war der Große Garten mit so
viel Begeisterung und Freude erfüllt. Unser wunderbares Publikum und die großartigen Künstler haben gemeinsam für eine super Stimmung gesorgt, das war
einzigartig“, freut sich der „Mann
mit dem Zylinder“. „Das war für
uns das schönste Jubiläumsgeschenk, das wir uns vorstellen
konnten – einfach wunderbar!”.
Für jeden Geschmack war bei dem
üppigen Jubiläumsprogramm etwas dabei: die männermordende
Shirlee Sunflower auf der Suche
nach der großen Liebe zu erleben,
über Herrn Schröder, den außerirdischen Freund von Sascha
Grammel zu lachen oder sich über
das dressierte Gemüse von Les Zanimos zu amüsieren, war ebenso
unterhaltsam wie die atemberaubende Akrobatik beim „Kleinen
Feuerwerk der Turnkunst“ oder
bei den Black Blues Brothers.
Kaufsüchtige „Schuhmädchen“
oder die schwäbische Hausfrau
Künstler Kleines Fest im Großen Garten 2015
(Foto: Hassan Mahramzadeh)
08I2015
I
27
von 1 000 000 überschreiten.
Der Kartenvorverkauf wird im
März 2016 laufen.
Derzeit gibt es noch die Briefmarken mit Motiven vom Kleinen
Fest, die von der hannoverschen
Citipost anlässlich des Jubiläums
herausgebracht wurden – solange der Vorrat reicht.
Veranstalter des „Kleinen Festes
im Großen Garten“ ist die Landeshauptstadt Hannover – Eventmanagement.
www.kleinesfest-hannover.de
(einzige offizielle Homepage) 
28
I Südstadt Journal 08I2015
Deutsche Meisterschaften und neuer Partner für
den Maschsee Triathlon Hannover am 5. September
Vier Wochen vor dem ersten
Startschuss bei Hannovers großer
sportlichen Vielseitigkeitsprü
� fung,
dem Maschsee Triathlon, kann der
Veranstalter eichels: Event mit einem neuen Highlight aufwarten.
Nach den Deutschen Sprint-Meisterschaften der Elite in den letzten beiden Jahren wird der
Maschsee auch bei der diesjährigen 9. Auflage des City-Triathlons
mit nationalen Titelkämpfen aufwarten. „Wir sind von der Deutschen Triathlon Union (DTU) nach
dem Ausfall des Rennens in Konstanz kurzfristig gefragt worden,
ob wir die Meisterschaften in
der Mixed-Staffel in unser Event
integrieren könnten“, erklärte
Projektleiter Carsten Krebs vom
Veranstalter: „Die BundesligaTeams haben sich hier in den letzten Jahren sehr wohl gefühllt und
kommen gerne wieder nach Hannover zurü�ck. Wir können damit
die Veranstaltung am 5. September mit einem hochklassigen
und spektakulären Wettbewerb
noch einmal deutlich aufwerten.“
Jeweils zwei Damen und Herren
gehen pro Team abwechselnd auf
die 250 Meter lange Schwimmdistanz, der jeweils fü�nf Kilometer auf dem Fahrrad und 1,5 Ki-
IHR GUTES
RECHT!
Anzeige
Südstadt Journal
08I2015
I
29
Neue Unterhaltsbeträge –
Erhöhung der
Bedarfssätze unterhaltsberechtigter Kinder
Zum 01.08.2015 ist die
Düsseldorfer Tabelle geändert worden. Die Bedarfssätze unterhaltsberechtigter Kinder wurden erhöht.
lometer Laufen folgen. Vor allem
fü�r die Zuschauer am Veranstaltungszentrum am Nordufer eine
hochspannende Angelegenheit;
und fü�r die Teams eine letzte
große Standortbestimmung vor
den Europameisterschaften Anfang Oktober in Nizza. „Wir rechnen mit ca. 25 Staffeln, darunter
NEU! Südtiroler Spezialitäten
einigen hochkarätigen Top-Athleten“, so Krebs. Der Start der Mixed-Staffeln wird am 5. September um 17:15 Uhr erfolgen und
den Renntag so abschließen.
Mit dem Telekommunikationsanbieter htp kann der Maschsee Triathlon zudem einen neuen Partner
präsentieren, der der Veranstaltung
in den kommenden Jahren aktiv
zur Seite stehen wird. „Der Wettbewerb garantiert spannende
Unterhaltung und ist durch seine
Vielseitigkeit fü�r die Zuschauer
besonders attraktiv“, freut sich
htp-Geschäftsfü�hrer ThomasHeitmann. Infos und Anmeldung:
www.triathlon-hannover.de 
Die Anhebung der Bedarfssätze unterhaltsberechtigter
Kinder ist auf Grund des im
Juli 2015 verkündeten Gesetzes zur Anhebung des
Grundfreibetrages, des Kindergeldes und des Kinderzuschlags erfolgt. Gleichzeitig ist auch der steuerliche Kinderfreibetrag pro
Jahr von bisher 4.368,00
Euro auf nun 4.512,00 Euro
angehoben worden.
Der Mindestunterhalt eines
Kindes bis einschließlich 6
Jahre (1. Altersstufe) ist von
bisher monatlich 317,00
Euro auf 328,00 Euro angehoben worden. Kinder
von 7 bis einschließlich 12
Jahren (2. Altersstufe) erhalten statt monatlich
364,00 Euro nun 376,00
Euro. Für die 3. Altersstufe
(von 13 bis einschließlich 17
Jahre) ist der Mindestunterhalt auf 440,00 Euro
von 426,00 Euro angehoben
worden. Für Volljährige Kinder beträgt der Anspruch
neuerdings 504,00 Euro statt wie bisher 488,00 Euro.
Bereits zum 01.01.2015 wird
rückwirkend auch das Kin-
Susanne Senger-Wilcke ist seit 1997 Rechtsanwältin, Fachanwältin für Familienrecht, seit 1999 als Anwältin in Hannover tätig und seit März 2012 in dem ehemaligen Umspannwerk Süd ansässig. Ihre Interessenschwerpunkte liegen im Familien-, Arbeits-, Miet- und Reiserecht, allgemeines Zivilrecht,
Forderungseinzug und Zwangsvollstreckung.
dergeld angehoben – zur
Berechnung des Zahlbetrages des Unterhalts allerdings verbleibt es in 2015
auf Grund der ausdrücklichen gesetzlichen Regelung bei den bisherigen Kindergeldbeträgen.
Voraussichtlich wird bereits
zum 01.01.2016 wieder eine
neue Düsseldorfer Tabelle
veröffentlicht werden.
Durch einen Anstieg des
steuerlichen Kinderfreibetrages zu diesem Zeitpunkt
werden die Bedarfssätze
unterhaltsberechtigter Kinder wieder steigen. Im Hinblick auf diese weiteren voraussichtlich anstehenden
Änderungen ist es derzeit
bei einer Anpassung der
Bedarfssätze geblieben
während weitere Änderungen nicht erfolgt sind.
Mit der Änderung der Düsseldorfer Tabelle sind auch
die Unterhaltsrechtlichen
Leitlinien der Oberlandesgerichte neu veröffentlicht
worden. 
Für alle Fragen in diesem
Zusammenhang stehe ich
Ihnen, wie auch für Hilfe bei
anderen rechtlichen Fragen
bei Bedarf jederzeit gerne
zur Verfügung.
Senger-Anwaltskontor,
Tel: 0511-54558060,
[email protected]
www.sengeranwaltskontor.de
30
I Südstadt Journal 08I2015
Jet
zt
Inf pers
orm ön
ier lich
en
!
KleinanzeigenMarkt
212121
212121
Fortl. Selbstverteidigungskurse + Aikido
0511/
in der W.Raabe Schule
für Frauen und Männer geeignet!
Einstieg jederzeit möglich!
[email protected]
www.malereibetrieb-kammerer.de
www.rsv-hannover.de
0173 / 487 18 28
Bürostuhl mit Armlehnen in blau
zu verkaufen, 25,- EUR. Tel.:
0160-92370474
Damenrad, 28 Zoll, inkl. Korb,
50,- EUR. Tel.: 0177-1579085
Angestellte ÖD, Wochenendpendler, NR, sucht möbl. Zimmer
mit Dusche/WC, Nähe TÜV oder
gute Verkehrsanbindung, max.
300,- EUR. Tel: 0152-22734899
12teiliges Kaffeegeschirr „Rusticana“ günstig zu verkaufen. Tel:
0160-8205827
Suche Damen-Rad, 26 o. 28 Zoll,
mit extratiefem Einstieg. Verkaufe einen Deuter-Rucksack, 15,EUR. Tel.: 0511-861960
Nette Sie sucht netten Mann
oder Frau bis 65 J. für Freizeitgestaltung, Sport, reden, Kino usw.
Tel.: 0171-3455082
Wer kann noch VHS-Video-Cassetten gebrauchen? Spottbillig,
nagelneu und bespielt, Stck. 1,EUR. Tel.: 54413311
Wer schenkt uns FlohmarktSachen (CD, Bücher, Kindersachen, Taschen usw)? Wir holen
alles kostenlos ab. Bitte alles anbieten. Tel.: 0176-38787416
Suche Putzstelle, Südstadt,
Freundallee, gerne am frühen
Nachmittag, erledige alle Arbeiten im Haushalt, spreche
deutsch, gepflegt, Äußeres u.
Hygiene ist top. Tel.: 01631488311
1 Sportflugzeug, Firma Rodeo,
neue Farbe. Graue Hose, Jacke
grau-rosa, Gr. 44, 10,- EUR. 1
Paar helle Sportschuhe, neu, Gr.
39, 10,- EUR. 6 Teegläser, neu,
Jena-Glas, 8,- EUR. Tel.: 0511810640
Bürostuhl, höhenverstellbar,
schwarz, 35,- EUR. Tel.: 051170034118
Drei 10-Liter-Aquarienbecken,
12,- EUR, Mulmsauger, 5,- EUR,
div. Zubehör billig abzugeben,
Tel.: 0511-3742713 oder Mail
an: [email protected]
Elektrogrill Tefal, 2000 W, Tischgrill, 20,- EUR. Philips Senseo,
fast neu, grau, 20,- EUR. Wolf
Rasenmäher, Schnittbreite 34cm,
20,- EUR. Clean-Maxx Klopfsau-
2-Personenhaushalt sucht
gründliche, gewissenhafte und
aufmerksame Putzfrau für unsere Wohnung (4 Zimmer) in der
Südstadt. Tel.: 0511-2347618
Freundliche
Bedienung
mit Berufserfahrung
auf 450-Euro-Basis
ab sofort gesucht.
Tel.: 0173-6442494
Fotoatelier Hannover
'PUPHSBmTDIF-JFCF[VN%FUBJMt&YLMVTJWF.PUJWNÚHMJDILFJUFOt"OHFOFINF"UNPTQIÊSF
ger o. Beutel, 20,- EUR. Tel.:
0511-828118
2 Aquarien mit Zubehör, 60 x 30
und 65 x 35 cm. 2 Hundehalsbänder, Leder, schwarz, 60 und
70 cm. Lederjacken und Lederhosen in Jeansoptik, verschiedene
Größen. Suche 1 Bett 100 cm x
200 cm. Tel.: 0173-8932856
Student gibt Nachhilfe in Mathe,
Englisch, Deutsch + Nebenfächer
ab 5,- EUR/45 Minuten. Auch
Englisch für Ältere möglich. Tel.:
051165610340
Ehepaar sucht
4-Zimmer-Wohnung,
ca. 80 qm, mit Hund,
ab sofort oder später.
Tel.: 83 29 66
Kleinanzeigen Coupon
SÜDSTADT JOURNAL
Ihr Name
Straße und Hausnummer
private Kleinanzeigen kostenlos!
PLZ und Ort
#FXFSCVOHTGPUPTt#FBVUZ(MBNPVSGPUPTIPPUJOHTt.PEFMTFEDBSETt#BCZCBVDIGPUPT
t &EMF "LUGPUPHSBmF t GPUPHSBGJTDIF )PDI[FJUTCFHMFJUVOH t 'PUPTIPPUJOHT GàS
1BBSF t 'PUPQBSUZT GàS +VOHHFTFMMJOOFOBCTDIJF t (FTDIFOLHVUTDIFJOF NFIS
# !
Bitte ausschneiden und absenden an: LeineVision GmbH · Postfach 810262 · 30502 Hannover
www.fotoatelier-hannover.de
"
Ausst
Verläellung
bis en ngert
de 201
5
Ab 1. März Täglich 10-18 Uhr