INFOCENTER IM KESSELHAUS

Über die HafenCity Hamburg
About HafenCity Hamburg
Auf einer Fläche von 157 Hektar entsteht ein neuer, lebendiger inner- städtischer Raum mit einer gemischten Nutzung aus Wohnen, Büro,
Freizeit, Einzelhandel und Kultur. 5.800 Wohnungen für 12.000
Einwohner, Dienstleistungsflächen für mehr als 45.000 Arbeitsplätze,
Einzelhandel, Gastronomie sowie Plätze und Promenaden entstehen.
A new 157 hectare city centre district is being created for a mix of uses
including residential property, business, office and retail premises, as
well as cultural and leisure facilities. There will be 5,800 apartments for
12,000 people, business premises with a capacity for more than 45,000
jobs, retail, restaurants, squares, and promenades.
Was dieses Vorhaben von ähnlichen Stadtentwicklungsprojekten
unterscheidet, sind die Lage und ein Qualitätsanspruch, der sich u.a.
in der Nutzungsmischung, Konzeptvielfalt, Architekturqualität,
intensiven Wasserbezügen und hohem Wohnanteil niederschlägt;
insgesamt eine bedeutende Stadtentwicklung mit internationalen
Ansprüchen.
What makes this project different from similar urban redevelopment
projects elsewhere is its location and consistent quality focus, which,
among other things, is reflected by a diverse mix of uses, conceptual
diversity, architectural quality, intense interaction with the water, and a high proportion of residential property; to sum it up, a major city
development project of international format.
Die HafenCity ist in wenigen Minuten vom Rathaus und vom Haupt- bahnhof aus zu erreichen. Sie schließt unmittelbar an die heutige
Innenstadt an und wird diese um rund 40 Prozent erweitern.
HafenCity is located just a few minutes walk from Hamburg’s Town Hall
and Main Railway Station, directly adjacent to today’s city centre, which
will be extended by approximately 40 percent.
Informationen zur HafenCity / For further information on HafenCity: www.HafenCity.com
HafenCity InfoCenter im Kesselhaus (Eintritt frei)
HafenCity InfoCenter in the Kesselhaus (Admission free)
Ausstellung und Café
Am Sandtorkai 30, Speicherstadt
Tel.: + 49 (0)40 - 36 90 17 99
Exhibition and Café
Am Sandtorkai 30, Speicherstadt
Tel.: + 49 (0)40 - 36 90 17 99
Di - So 10 - 18 Uhr, Mo geschlossen
Do 10 - 20 Uhr, Mai - September
Tue - Sun 10 am - 6 pm, Mon closed
Thu 10 am - 8 pm, May - September
Verkehrsverbindung: U-Bahn U3 bis Baumwall oder
MetroBus 3 HafenCity
Public transport: Subway U3 to Baumwall or
MetroBus 3 HafenCity
Anmeldeformulare für Gruppenführungen unter:
www.HafenCity.com
Registration forms for guided tours at:
www.HafenCity.com
Regelmäßige kostenfreie Touren durch die HafenCity:
HafenCity-Landgang Jeden Samstag 15 Uhr, Treffpunkt im Foyer, Anmeldung nicht erforderlich
Feierabend-Landgang Mai - September jeden Donnerstag 18.30 Uhr, Treffpunkt im Foyer, Anmeldung nicht erforderlich
HafenCity-Radtour Mai - September jeden 1. und 3. Sonntag, 11 Uhr, Treffpunkt im Foyer, Anmeldung nicht erforderlich
HafenCity NachhaltigkeitsPavillon
Ausstellungshaus und Café „Kleine Elbfaire“
Eintritt frei
Osakaallee 9, HafenCity
Tel.: + 49 (0)40 - 37 47 26 60
Di - So 10 - 18 Uhr, Mo geschlossen
Verkehrsverbindung: U-Bahn U1 bis Messberg oder MetroBus 6 HafenCity bis Osakaallee
Urban Sustainability Exhibition and
Coffee Bar „Kleine Elbfaire“
Admission free
Osakaallee 9, HafenCity
Tel.: + 49 (0)40 - 37 47 26 60
Tue - Sun 10 am - 6 pm, Mon closed
Public transport: Subway U1 to Messberg or MetroBus 6 HafenCity to Osakaallee
Grüner Landgang
Mai - November jeden Dienstag 18 Uhr
Treffpunkt Osaka 9, Anmeldung nicht erforderlich
Sonderführung „Elbsprung“
Zu Fuß und mit Barkasse zu nachhaltigen Projekten der HafenCity und IBA Hamburg; von Mai - September Infos und Anmeldung: www.HafenCity.com, www.iba-hamburg.de
Weitere InfoPavillons / Further InfoPavillions:
InfoPavillon Überseequartier
InfoPavillon Überseequartier
Osakaallee 14, [email protected]
Modelle, Visualisierungen und Motivreihen informieren eindrucksvoll rund um das zukünftige Herz der HafenCity
Öffnungszeiten: Di-So 10-18, Mo geschlossen
Osakaallee 14, [email protected]
Models, visualisations und photo galleries give impressive information on the future heart of HafenCity
Opening hours: Tue-Sun 10 am - 6 pm, Mon closed
Pavillon Elbphilharmonie
Pavillon Elbphilharmonie
Magellan-Terrassen, [email protected]
Besichtigung des 1:10 Modells des Konzertsaals:
April-Okt.: Di-So 10-17 Uhr,
Nov.- März: Do-So 10-17 Uhr
Öffentliche Führungen Baustelle: So stündlich 11 bis 16 Uhr
Magellan-Terrassen, [email protected]
Visiting the 1:10 scale model of the concert hall:
April-Oct.: Tue-Sun 10 am - 5 pm,
Nov.-March: Thur-Sun 10 am - 5 pm
Public guided tours construction site: Sun every hour 11 am to 4 pm
Bilder: Dominik Reipka, H. P. Schneider / HafenCity Hamburg GmbH, Thomas Hampel / ELBE & FLUT Design: lab3 mediendesign Hamburg
HAFENC IT Y HAMBURG
IN F OCE NTE R IM
K E S S E L H AU S
Ausstellung und Café
Am Sandtorkai 30, Speicherstadt
Öffnungszeiten:
Di - So 10 - 18 Uhr, Do 10 - 20 Uhr, Mai - September
Opening Hours:
Tue - Sun 10 am - 6 pm, Thu 10 am - 8 pm, May - September
HafenCity InfoCenter
Das HafenCity InfoCenter im Kesselhaus – der ehemaligen
Energiezentrale der historischen Speicherstadt – zählt jährlich
über 200.000 Besucher. Zu ihnen gehören Touristen- und Schülergruppen ebenso wie Fachgruppen aus Politik, Wirtschaft und
Planung. Allen vermittelt die Ausstellung illustrativ und lebendig
alles Wissenswerte über das bedeutendste innerstädtische Stadt- entwicklungsprojekt Europas. Ausstellung und Modell werden
laufend aktualisiert und bieten eine hervorragende Möglichkeit,
den Entwicklungsprozess der HafenCity Schritt für Schritt
mitzuverfolgen.
Herzstück der Ausstellung ist das 8 x 4 Meter große städtebauliche Modell des Projektgebietes und einem Teil der Hamburger
Innenstadt im Maßstab 1:500. Der fortschreitende Entwicklungsstand der HafenCity bildet sich im Modell durch zunehmende
Detaillierung ab; Platzhalter werden kontinuierlich durch aktuelle
Architektenentwürfe ersetzt.
Landgang – Rundgang durch das Gebiet der HafenCity
Unser „Landgang“ startet mit einer Einführung am Modell. Von hier aus geht es ins Gelände, um vor Ort einen Blick auf das
aktuelle Baugeschehen zu werfen. Informatives aus erster Hand
macht den Landgang zu einem außergewöhnlichen Erlebnis.
„Höhepunkt“ bildet der View Point am Großen Grasbrook mit
einem eindrucksvollen Überblick über die HafenCity, Innenstadt
und Hafen. Der Rundgang findet jeden Samstag um 15 Uhr und von
Mai bis September donnerstags um 18.30 Uhr statt. Zusätzlich werden
im Sommer Radtouren durch die HafenCity angeboten.
Zusätzliche Modelle wie das der Elbphilharmonie und des
Überseequartiers regen die Vorstellungskraft an und eröffnen
dem Besucher Einblicke in die Zukunft Hamburgs.
Ausstellungen und Turmzimmer
Ausstellungen zu den Kernaspekten der HafenCity sowie Sonderausstellungen z.B. zu Ergebnissen von Architekturwettbewerben
zeigen die Entwicklung.
Café im Kesselhaus
Wissensstationen fügen vielseitige vertiefende Informationen
hinzu. Im Turmzimmer lässt sich ein Blick auf die zukünftigen
Freiraumplanungen werfen.
Heimweg
tra
e Rotherbaum
straß
Binder
P
e-
nd
le
raße
nenst
Al
ße
ale
Magd
rns
Bo
G
Schlüterstraße
of
lh
de
rin
In der Ausstellung lädt das Café mit kleinen Köstlichkeiten zum
Lesen und Verweilen, zu Gespräch und Diskussion ein.
n
Vo
tz
la
ße
nstraße
Alte Rabe
e
Heimhuder Straße
na
y
Fo
nt
e
Klein
Fonte
fer
eru
denstraße
e
traße
Moorweidenstraße
ß
ra
Moorweidenstraße
Alst
st
e
Fontenay
Moorwei
er
lee
An der VerbindungsbahnBundesstraß
Badestraße
Fontenay-Allee
üt
lal
hl
Sc
de
in
Gr
e
ß
ra
nenstraße
aussee
Feldbrun
baumch
st
er
eg
sw
de
n
Bu
üt
b
Frö
hl
d
Rothen
e
ß
ra
t
els
Sc
eg
elw
in
Gr
Von-Melle-Park
k
itt
hn
sc
ch
ur
D
ar
e-P
ell
-M
Johnsalle
nay
e
traß
orpfs
Tesd
Ed
m
Alst
erte
Ko
p
pe
l
to
r
Ko
p
e
ng
eR
eih
La
Gr
eif
sw
ald
er
te
St
rS
ra
tra
ße
ße
ng
eR
eih
e
ad
en
te
weg
hen
ich
Kirc
tu
m
l
al
w
am
nd
st
ra
ß
e
Ba
lli
e
str
aß
r
Ge
r
to
er
st
n
re
üh
Al
llee
Hauptbahnhof
M
g
nd
raße
Kirchena
Guided tours through HafenCity
tie
e
ße
e
rz
Ku
ns
r
fe
ng
str
en
s
Ro
tra
su
Nhil-St
er
eß
Ju
ns
l
ra
6
St
Robert-
g
i
ng
ke
tie
oc
ns
Gl
r
fe
ng
ße
ra
de
e
en
Bau
nn
meis
ße
Exhibitions onB central aspects
of HafenCity as well
astraspecial
exhibiel
ters
erck-S
Kunsthalle
An
traß
ra
Ernst-M
nd
e
d
aß
er
tions e.g. on architectural
competitions
show
the
development.
Info e
se
r
t
-S
Ku
nd
k
c
ns
e
e
er
th
t-M
Points offer additional information
topics concern- mer Reih
al Eron
ns fundamental
HAUPTBHF
le
Bre
NORD
ing HafenCity. In the tower room, visitors can take a look at the
n
Ge
m
ise
rt
future plans
for the
am
bo publicßeurban spaces.
ru
a
nd
Ra
na
Ka
lk
sch
Bü
W
all
Ju
chen
La
m
rpfort
ad
Colonn
Straße
Neue ABC-
am
Exhibitions and Tower
4
tst
ß
ra
te
t
-S
m
el
ie
ntw
Hohe Blei
lzd
Sp
Fe
rd
i
ho
sbrücke
ße
r
to
ds
an
in
rd
Fe
Lombard
ße
e
Zimm
f
stra
e
tra
to
c
ate
r
traß
ße
tts
Ro
s
The
ndts
stra
Ho
rli
es
ate
r
d
An
Gu
r
te
Als
So
The
er
rA
de
ei
weg
anspla
tz
Espla
n
s
Po
Fuhle
ilh
r-W
se
Korntr
ägergan
g
An
cke
GÄNSEMARKT
kamp
The
HafenCity
Kesselhaus
InfoCenter – the former power plant
Valentins
Gän
sem
of the historic Speicherstadt warehouse
district – receives
ark
t
ße
tra
Specks
e
approximately 200,000 visitors
annually
including tourist and
ß
ra
St
Cstudent groups as well as
Binnenalster
AB politicians, economists, and planners.
For all of them, the exhibition presents an illustrative summary
of facts and figures concerning the continent’s largest inner city
development project. Both the exhibition
and the scale model
en
ich
e
Ble
straß
ße an excellent opportunity to
lung
are continuously
updated,
offering
e
o
m
r
A
G
JUNGFERNSTIEG
watch the step-by-step progress of the HafenCity development.
i
Ka
Breiter Gang
brü
e
Welcker
st
l
kW
al
-F
oc
edy
nz
rc
h
Ken
n
ter
Als
Borgesch
Caffamacherreihe
Go
ade
Fehla
d
An
er
lst
cis
Da
raße
e
ße
ine
er
is Alstergla
ade
Gro
Kle
ac
Espla
n
Steph
raß
sst
giu
ll
Dammtorwa
er
gl
Alst
Dam
st
St
Steintor
mto
rd
Al
str
aß
Jun
ck-Wall
Gorch-Fo
HafenCity InfoCenter
e
rg-Straß
se
eruf
er
n
fe
hhö
Kirc
rras
amm
e
ß
ra
St
den
de
Neu
er
ill
se
Bei
An
w
eg
el
itt
M
ar
ße
tra
er S
eill
rs
Ma
M
ße
Alst
e
eruf
er
stra
lle
rgst
raße
s-A
War
bu
er
ben
m
e Ra
dSie
ße
un
allee
Adenauer
n
oi
se
Ra
b
ße
tra
en
s
.R
os
Kl
of
en
u
Klosterw
all
Altländer Straße
Grimm
Johannisw
all
gen
Dep
ena
e
Cremon
Deichstr
aße
Brodschr
an
ür
cke
Tro
stb
nh
iet
e
int
w
Ste
Reimerstwiete
t
ark
Rö
d
ing
sm
ich
kei
t
Her
rl
Speersort
tra
G
Jo ro
ha ße
nn
iss
ße
stra
ität
iral
e
traß
ter
fle
et
Als
ität
s
Lili
ße
ns
tra
He
rm
an
ße
nstraß
e
Düster
Adm
rab
en
iral
nst
ma
lt
Wo
ren
g
ße
tra
Adm
ers
Her
eg
zw
ult
nks
dt
de
str
aß
ich
e
Lo
h
Lohseplatz
sep
l
atz
Prototyp
Automobilsammlung
ee
ll
aia
Abriss bei
Neubebauung
ngs
gko
traß
e
Bodendenkmal
rge
ebu
(in Plan
(in Planung)
r
ücke
Überseealle
e
HAFENCITY UNIVERSITÄT
(U4 im Bau)
en
Haf
- St
Versm
a
nnstra
(U4 im Bau)
r.
Liegeplätze für Kreuzfahrtschiffe
e
Ba
Sta
ngh
Sha
Hon
gd
Ma
sco
LBE
Oberhafenbrücke
str
aß
Lohsepark
Baakenbr
ÜBERSEEQUARTIER
Hamburg Cruise
Center HafenCity
m
e
HafenCity
Universität
ÜBERSEEQUARTIER
Spielplatz
Sch
st
We
en
ße
sstra
City-Hof-Passage
e
ühl
reih
H AF EN C ITY
N AC HH ALT IGK EI TSP AV IL LON
9
allee
am
traß
Science Center
(in Planung)
(in Planung)
in Planung
Baakenha
fen
Hamburg Cruise
Center HafenCity
ERE
ke
Broc
hren
wiete
m
gen
Pog
ner
Die
boulevard
6
Übersee
Er
s
yer
me
ck
Sto
in Planung
View Point
HafenCity
ll
Mü
ange
ren L
Springelt
ren
gra
b
Müh
f
el
Her
e
Lang
of
kho
p
Kattre
llee
kaa
Osa
Busanbrücke
nci
© HafenCity Hamburg GmbH / lab3 mediendesign
RD
e
raß
ast
e
Kor
Störtebeker
Denkmal
-
Bestandsgebäude
NO
Shanghaibrücke
n
afe
rh
kto
o
Bro
Ba
ben
icusgra
Ericusbrücke
Internat. Maritimes
Museum Hamburg
rsee
Bestandsstraße
Parkhaus Unilever
ab 18.00 Uhr und am
Wochenende
nen
Straße in Planung
STRANDKAI
Grasbrookpark
eet
Bro
WC
ge
rd
Deichtorhallen
Oberbaumbrücke
hof
Hö
nks
ai
ork
okt
-Fra
Straße im Bau
Übe
Gebäude in der HafenCity im Bau / fertiggestellt
Hübenerstraße
t. An
HafenCity Areal
Bei S
Grasbrookhafen
Heizwerk
Kapelle
Ökum. Forum
„Brücke“
Tee
r
okfl
bro
H AF EN C ITY
H AM BU RG
GMB H
ai
Dalmannk
6
Dialog im
Dunkeln
OSAKA
Infopavillon
Überseequartier WC
San
Marco-PoloTerrassen
r.
ost
i
Tok
rk
6
isc Holländ
ÜBERSEEQUARTIER
rpa
4
.
rstr
3
Marina in Planung
Grundschule
Kita
ok
Bro her isch
Museumsbrücke
dto
VascoDa-GamaPlatz
Elbphilharmonie
3
ok
Am Kaiserkai
4
Zoll
„Wasserschlösschen“
d
llän
Ho
i
orka
andt
Am S
Am
nen
An
San
fhafen
Traditionsschif
r
ufe
u
gap
MagellanTerrassen
St.
Am
WC
Speicherstadt
Museum
ooksfleet
SANDTORPARK
Pavillon
Elbphilharmonie
m
Wandrahmsteg
l
kana
e
traß
m
Zolls
drah
Wan
Alter
Zoll
Museum
Sin
torkai
Am Sand
HTC
Sandtorhafen
Pickhuben
Br
6
Kornhausbrücke
an
rW
nen t
Kan ßeror
gie
HAFE NCIT Y
InfoCenter
i m K esselhaus
3
Neue
Gröninger
Hanseatic
Trade Center (HTC)
Brook
k
oo
Br
enfle
Dov
h
dra
ue
bro
Großer Gras
Kehrwiederspitze
Hamburg
Dungeon
Gewürzmuseum
Zollkanal
4
us
p
Zip
e
HTC
Bei den Mühren
3
Ne
rücken
t
lee
Kehrwiederf
Miniatur
Wunderland
Afghanisches
Museum
Deich
et
a
elh
Katharinentwiete
A. d. Sand
HTC
r
Kehrwiede
St. -Katharinenkirche
Kibbelstegb
Binnenhafen
Körber
Forum
Katharinenfleet
Brooksbrücke
Binnenhafenbrücke
traße
t-S
Willy-Brand
Katharinenstr.
Hohe Brücke B.d.Neuen Krahn
Otto
ersteg
City-Sportboothafen
n
r.
-Sill-B
Kehrwied
Niederbaumbrücke
e
Neue Burg
r.
nb
afe
nh
Holz- Niko
laifleet
brücke
iet
te
ntwie
Kaj
e
e
inn
B
St
Matte
U3
Baumwall
ah
BAUMWALL
Hopfenmarkt
t-Str
aße
rand
tor
t
Steinhöf
Hullstraße
illy-B
Brandstwiete
Kleiner Burst
aar
Bar
Kreuslerstraße
e
6
ke
üc
er
Sch
r
to
ter
Als
ß
tra
s
rg
br
hs
m
olp
am
nd
Ad
se
Be
e
Re
ke
ll
ke
teinw
eg
hh
irc
üc
br
as
Gr
g
ber
aars
nk
en
rücke
Michaelispassage
3
ein
tw
de
tru
h
eic
Bl
Stadthausb
Thielbek
3
torwa
Stein
The best way to get to know HafenCity
is to take a closer look at ße
tra
m
Axelers
rdam
m
tal guided tours including
rgang
SpringerSteinto
da
the
site.
The
InfoCenter
offers
guided
bicycle
HAUPTBHF
Spi
n
ademache
Platz
e
en-Plat
s
n
SÜD
e
Carl-Legi
e
Re
ad
k8x4
e
The centrepiece of the exhibition is the
metre
urbanistic
rides
during
the
summer.
Following
a
brief
introduction
next
to the
ß
r
Gerh.-Hauptm.ra
u
a
Europa Passage
r
ergst
e
b
-Sch
e
n
Platz
t
k
c
a
ls
Kurt
Mön
Pl
MÖNCKEBERG1:500 scale model of the project siteA and parts of Hamburg’s
scale model, which provides
an overall impression of the developSTRAßE
e
raß
of
xst
city centre. The development status of HafenCity is
visualised in
ment, the guide willbitake
rh
ofyou outside for a hands-on inspection. This
RathausWe
de
ko kirchh
l
Ja
cke
l
markt
a
bin
I.-Ehrenbrü
n
n
W
a
r
the model by an increasing
special arrangement
is available to groups of a minimum
of ten Bese
Platz
Altm
ßneuue number of details; place holders are
Alter Steinweg
kt
Ne
U3
RATHAUS
Steinstraße
Rathaus
continuously being replaced by current architectural
designs.
people. For reservations, please
use the registration forms at:Mü nzstr
Rathausstr.
Speersort
aß
e
e
aß
all
Adolphsstr
www.HafenCity.com
ten
ße
m
rW
os
stra Bur
Str.
platz
Schauenburgerstraße
p
ter
Do
n
täd
r
tl e
Alts
cha
e
rie
A
n
u
C
h
r
m
e
dst
Domplatz
Further models displaying the Elbe Philharmonic
Hall Hamburg e
Hü
am
raß Burchardraß
Bö
ed
e Platz
rst
ß
nk
r
de
ra
Dornbusch
hideasenof the developMö
or
st Alter
Schopenste
a
and
the
Überseequartier
district
provide
an
Café
in
the
Kesselhaus
t
N
b
B
m
hl
Ludw
rü
urc
rs
Bur
har
ck Neß
ig-Er
Do Fischmarkt
Bu
cha
dst
e
hard
er
rds
Tei
raß
ment
A Kleine
delicious
selection
of refreshments
awaits
-Stra and inspire visitors to imagine the
oß future of Hamburg.
traß you in a setting as
lfel
Reichenstraß
e
e
ße
Gr
d
e
RÖDINGSMARKT
conducive to readingPumpen
and relaxationU1
as it isDeichtorto consideration and
U3
PulverturmsU1
platz
STEINSTRAßE
Amsinckstraße
Görttwie
Wölberstieg
brücke
te
discussion.
t-Straße
MEßBERG
nnel
traße
Willy-Brand
W
tortu
m
Abriss bei
Neubebauung
ße

Download Report