R heintaler Bote Mittwoch, 15. April 2015 Nr. 16 • 14. Jahrgang • Auflage 34´082 Woche ich jede bringt m n Briefkasten in Ihre DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 56 | [email protected] | www.rheintaler-bote.ch Barbara Christine Köhler ist die neue Pfarrerin der evangelischen Kirchgemeinde Thal Seite 100 Tage im Amt: Gemeindepräsident Christian Sepin (Au) und Alexander Breu (Marbach) im Interview 04 Seite Kunstturnen: Am Wochenende fand in der Aegetenhalle in Widnau der 20. Rheintalcup statt 06 Seite Leiter des RAV in Heerbrugg spricht über die Wichtigkeit der Wertschätzung 08 Seite 20 Neue Wege gehen Aktuelles Über aktuellen Stand informieren GESUNDHEIT In Rüthi entsteht derzeit eine innovative Klinik für Stressfolgeerkrankungen Im ehemaligen Restaurant Ochsen in Rüthi entsteht derzeit eine neue Klinik für stressbedingte Krankheiten. Die «Camor Care Klinik» möchte ab Winter 2015/16 dafür sorgen, dass Menschen mit Burnout, Depressionen oder Herzerkrankungen wieder gesund werden. Burnout, Depression sowie Angstund Schlafstörungen nehmen beständig zu und können in der heutigen Zeit (fast) jeden treffen. Die Chancen, bei einer schweren Erkrankung wieder 100 Prozent fit zu werden, sind äusserst gering. Zudem bestätigen zahlreiche Studien die konkrete Verbindung zwischen Psyche und Herzerkrankungen. Einige Schlüsselfaktoren wie Verletzbarkeit, einseitige Ernährung, Mangel an Sport und Bewegung, wenig Anerkennung, Unterstützung sowie Selbstkritik und Bild: mm Bernhard Dostal gibt einen Einblick in die aktuellen Bauarbeiten im ehemaligen Restaurant Ochsen in Rüthi. «Tierli-Egge» MISS OSTSCHWEIZ Am vergangenen Samstag wurde in St. Gallen die 29. Miss Ostschweiz gekürt. Gewonnen hat Alessandra Fontanive aus Rorschacherberg. Die aktive Fussballerin sicherte sich im spannenden Finale auch den Titel als Miss Body 2015. Vize-Miss Ostschweiz wurde Federica Grisendi aus Neu St. Johann vor Deijanira Gambino aus Wattwil. Den Titel der Miss Friendship sicherte sich die 22-jährige Sabrina Erni aus Weinfelden. Für die Rheineckerin Loredana Di Gregorio hat es leider nicht gereicht. pd Wintergärten Glasdächer Fassaden- und Sitzplatzverglasungen www.alu-glas.at nach Möglichkeit mit Erfahrung gesucht (90% Pensum). Bist du zwischen 18 und 35 Jahre alt, belastbar, gutes Deutsch, kannst Du Dich in ein junges Team integrieren? Dann melde Dich bei uns mit einem kurzen Lebenslauf mit Foto an: [email protected] aebi's Küchenhilfe m/w, restaurant & bar 9437 marbach Zuhause gesucht Tobi ist mein Name und bin circa zwei bis drei Jahre alt. Ich bin etwas schüchtern und erschrecke mich auch schnell. Ich lasse mich aber gerne verwöhnen und bin sehr anhänglich und verschmust. Kleine Kinder erschrecken mich, aber grössere Kinder können mich ganz gut streicheln. Falls Sie Interesse an mir haben, melden Sie sich unter 078 801 32 07. Auf www.tierschutzrheintal.ch finden Sie auch andere Tiere, die ein neues Zuhause suchen. Keine Krone für Rheineckerin welldone Fortsetzung auf Seite 3 Bild:archiv Loredana Di Gregorio aus Rheineck. PR S EI H IT ! THAL/RHEINECK Im August 2014 öffnete das ehemalige Internat Marienburg in Thal/Rheineck seine Türen für Flüchtlinge aus dem bürgerkriegsgeplagten Syrien. Der Kanton St.Gallen beteiligte sich damit an einem humanitären Projekt des Bundes in Zusammenarbeit mit dem UN Hochkommissariat für Flüchtlinge, UNHCR. In mehreren Phasen werden die teilweise kriegstraumatisierten Flüchtlinge intensiv auf ihren Aufenthalt in der Schweiz vorbereitet. Dazu gehören unter anderem Deutschunterricht, Kurse über hiesige Sitten und Bräuche sowie die Vorbereitung auf die schulische und berufliche Integration. Im Rahmen einer Orientierungsveranstaltung informiert die Vereinigung der St.Galler Gemeindepräsidentinnen und Gemeindepräsidenten (VSGP) am Donnerstag, 16. April, um 19.30 Uhr, im Gasthaus Ochsen in Thal in Form eines Zwischenberichtes über den Stand des Projektes, die bisherigen Erfahrungen mit den Bewohnern sowie die künftige Nutzung des Zentrums. Auskunft geben an der Veranstaltung unter anderem: Beat Tinner, Präsident der VSGP, Roger Hochreutener, Geschäftsführer der VSGP und Michael Forster, Projektleiter vor Ort. Die Bewohnerinnen und Bewohner der Gemeinden Thal und Rheineck sowie interessierte Personen sind zur Orientierungsveranstaltung herzlich eingeladen. pd Kurzurlaub am Meer Portoroz der Rosenhafen 13. – 16. Juni 2015 - Reise im Luxusbus ab Vorarlberg - 4* Hotels am Meer mit HP - Eintritt Wellnesszentrum - Freier Eintritt Casino Portoroz - Ausflüge seperat buchbar Spezialpreis p.P. im DZ € 399,Einzelzimmeraufpreis € 42,Reisebüro Beate & Werner Hagspiel www.beate-werner.at | Tel. +43 5513/30006 Kontakt Schweiz: Hr. Jürg Calonder | Tel. +41 79 245 74 59 Unsere Empfehlungen Seite 2 Rheintaler Bote, 15. April 2015 So machen Sie Ihr Fahrrad fit Rahmen: Damit das Rad lange hält, muss auch der Rahmen gepflegt werden. Spezielle Fahrradreiniger lösen Dreck und Rost auf, die mit einem Lappen abgewischt werden können. Gleichzeitig wird eine Ölschicht aufgetragen, die als Konservierungsschicht dienen. Neuer Dreck bleibt so kaum noch haften. Bremsen: Bremsklötze sollten von Zeit zu Zeit erneuert werden, da sie beim Gebrauch nach und nach abreiben. Sind die Beläge bereits schräg abgefahren, sollten sie für die bevorstehende Fahrradsaison ausgetauscht werden. Bei alten bis zu 60 Lux optimale Sicht und können in alle Räder eingebaut werden. Bleibt alles dunkel, sollte die Kabelverbindung überprüft oder die Birne ausgetauscht werden. Bild: fotolia.com Bremsen gilt: Bremsbeläge und Felgen sollten gründlich mit einem Lappen gereinigt werden. Licht: Je heller das Licht, desto besser sieht der Radfahrer im Dunklen. LED-Leuchten bieten mit Fahrradkette: Die Kette sollte auf eventuelle Abnutzung geprüft werden. Schmutz und Staub können sich in der Mechanik festsetzen und stören. Ketten können mit Sprays geölt werden. Dazu stellt man das Rad auf den Kopf und sprüht das Spray auf die Ritzel der Kette. Durchs Drehen der Räder verteilt sich das Öl. Quelle: www.rp-online.de Gartenarbeiten im April Frühlingshafte Spezialangebote Kommen Sie jetzt ins Center Rheintal: Wir beraten Sie individuell, erklären Ihnen die Geräte und zeigen Ihnen die Vorteile. is b g i Gült ai 2015 31. M uns Sie hen r Rhema 15 c u s e 20 Be an d Mai auch pril – 3. d 1.10 n 29. A 1 / Sta e l l a H Dreck weg – Nass-/Trockensauger NT 25/1 Ap • Max. Aufnahmeleistung 1380 W • Luftmenge 61 l/s • Behälterinhalt 25 l CHF 325.– statt CHF 469.– Für Ihre Sicherheit – der Halbschuh April, April der macht was er will. Dieser Spruch beschreibt recht gut, das Dilemma in dem sich Hobbygärtner im April befinden. Zum einen gibt es schon viele sehr schöne sonnige Tage, an denen sich zahlreiche Gartenarbeiten erledigen lassen, zum anderen kann es recht schnell noch mal sehr kühl und frostig werden. Ausgedehnte Wärmeperioden sind im April keine Seltenheit mehr. Teilweise scheint die Sonne viele Tage hintereinander. Beachten Sie, dass bei längeren Trockenperioden junge Pflanzen und vor allem Kübelpflanzen schnell auf dem Trockenen sitzen. Kontrollieren Sie deshalb regelmässig die Bodenfeuchte und giessen Sie bei Bedarf. Sollte es dann doch wieder kälter werden so das Frostgefahr besteht, schützen Sie Ihre Aussaat und junge Pflanzen mit einem Vlies gegen erfrieren. Blütenreste entfernen Bei verwelkten Zwiebelblumen, wie zum Beispiel: Narzissen oder Tulpen, sollten Sie jetzt, die Blütenreste abschneiden. Andernfalls bilden die Pflanzen Samenstände, was der Zwiebel Kraft entzieht und die Blüte im nächsten verhindern kann. Beerensträucher und Erdbeerpflanzen Wenn Sie im Herbst keine Beerensträucher, wie zum Beispiel Himbeeren, Heidelbeeren oder • Segment: Handwerk, Leichtindustrie, Logistik • Zertifiziert nach EN ISO 20345 2011 • Sicherheitsklasse S1P SRC CHF 49.– Center Rheintal AG Schützenwiese 4 CH-9451 Kriessern Autobahnausfahrt Kriessern A13 Terminvereinbarungen ausserhalb der Öffnungszeiten T +41 (71) 737 74 40 www.center-rheintal.ch Öffnungszeiten Montag – Donnerstag 08:00 13:00 Freitag 08:00 13:00 Samstag 08:00 – – – – – 12:00 17:00 12:00 16:00 12:00 Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Bild: fotolia.com Rote Johannisbeeren setzen konnten, haben Sie jetzt nochmals die Chance dies nachzuholen. Die Ernte wird dafür allerdings nicht so ertragreich ausfallen. Im nächsten Jahr ernten Sie dann den vollen Ertrag. Wenn Sie Erdbeeren in Ihrem Garten pflanzen wollen, dies aber noch nicht getan haben, wird es jetzt höchste Zeit. Besorgen Sie sich kräftige Erdbeerpflanzen im Fachhandel oder auf dem Wochenmarkt. Stauden vermehren und pflanzen April ist die ideale Pflanzzeit für Stauden wie zum Beispiel den Rhododendron oder Hyazinthen. Bevor Sie die Stauden in das vorbereitete Beet pflanzen, stellen Sie Stauden mit dem Wurzelballen etwa zehn bis fünfzehn Minuten in Wasser. Nach der Wässerung wird die Staude so eingepflanzt, dass der Wurzelballen mit der Erdoberfläche abschliesst. Ideal ist eine Zugabe von Kompost und Hornspänen. Ältere Stauden können im April geteilt werden. Eine Teilung fördert das Wachstum und dient der Vermehrung von Stauden. Die gewonnenen Teile werden separat wieder eingepflanzt. Rückschnitt von Pflanzen Um die Verzweigung und das Wachstum von jungen Buchsbaum oder Buchs zu fördern und anzuregen sollte im März oder im April ein kräftiger Rückschnitt erfolgen. Die beim Rückschnitt anfallenden Äste eignen sich ideal zur Vermehren von Buchsbaum. Lavendel sowie Salbei vertragen jetzt einen ordentlichen Rückschnitt auf gut die Hälfte der jetzigen Grösse. Bis Mitte April sollten Sie Ihre Rosen zurückschneiden, falls nicht schon erledigt. Die abgeschnittenen Reste gehören auf den Kompost. Die dickeren Teile des Rosenschnitt, sollten Sie mit einer Gartenschere verkleinern, bevor sie auf den Kompost kommen. Im Frühling blühende Stauden sollten Sie nach der Blüte zurückschneiden. Quelle: www.gartenratgeber.net MITSUBISHI HAMMERPREISE PLUS 5 JAHRE GARANTIE * 9’999.– Space Star 1.0 Inform *inkl. Währungs-Bonus CHF 1’000.– –* 17’999. ASX 1.6 Inform *inkl. Währungs-Bonus CHF 2’000.– .–* 24’999 Outlander 2.0 Invite *inkl. Währungs-Bonus CHF 3’000.– –* 15’799. Lancer Sportback 1.6 Inform *inkl. Währungs-Bonus CHF 1’500.– Top-aktuell: Währungs-Bonus bis CHF 6’000.–* *Unverbindliche Nettopreise CHF inkl. Währungs-Bonus gültig 1.4–30.4.2015 bei Vertragsabschluss (Mitsubishi Neuwagen ab Händlerlager) und Immatrikulation bis 31.7.2015. Maximaler Bonus: Outlander PHEV Navigator 56’999.–, Bonus 6’000.–, netto 50’999.–. Normverbrauch gesamt l/100 km, CO2-Emissionen g/km, Energieeffizienz-Kategorie: Space Star, 4.0 / 92 / C; ASX 5.8 / 133 / D; Outlander 6.8 / 157 / F; Lancer: 5.5 / 128 / D. CO2-Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g/km. Abb.: Space Star 1.2 Intense 13’699.– inkl. 1’500.– Bonus; ASX 1.8 DID Sport 35’799.– inkl. 2’000.– Bonus; Outlander 2.0 Navigator 39’299.– inkl. 4’000.– Bonus. www.mitsubishi-motors.ch Aktuell Rheintaler Bote, 15. April 2015 Fortsetzung von Seite 1 Statement vom Gemeindepräsident: fehlendes Selbstvertrauen liegen den Erkrankungen zugrunde. Menschen, die von solchen Krankheiten betroffen sind, haben meist nicht die Kraft, ohne externe Unterstützung wieder auf die Beine zu kommen. Genau hier setzt die «Camor Care Klinik» an. Sie hat es sich zum Ziel gesetzt, Menschen mit Burnout, Depressionen oder Herzerkrankungen auf ihrem Weg in ein gesundes Leben zu unterstützen. Der Betrieb der «Camor Care Klinik» ist sehr positiv für die Region aus gesundheitspolitischer Sicht und für die Gemeinde aus volkswirtschaftlicher Überlegung sowie Standortaufwertung des denkmalgeschützten ehemaligen Gasthaus Ochsen. Thomas Ammann Gemeindepräsident Rüthi Intensive und umfassende Betreuung Hinter der geplanten Klinik in Rüthi steht Verwaltungsratspräsident Bernhard Dostal. Er will mit der «Camor Care Klinik» neue Wege gehen und ein Angebot schaffen, dass es in dieser Form noch nicht gibt. «Wir wollen einen Platz schaffen, an dem alle Menschen gleichermassen willkommen sind und ihnen die beste medizinische Versorgung geboten wird – unabhän- gig von der Art der Krankenversicherung oder finanziellen Möglichkeiten», so Dostal. Es soll ein Ort sein, an dem Menschen zur Ruhe kommen, lernen sich Sorge zu tragen und sich als Teil einer heilsamen Gemeinschaft erfahren. «Menschen werden nicht gesund, wenn sie mit starken Medikamenten ruhig gestellt werden und keine eigentliche Heilung erfahren. Deshalb wollen wir es anders machen, als es in der westlichen Medizin noch immer üblich ist», so der Verwaltungsratspräsident. Er erklärt, dass in Rüthi eine wesentlich intensivere und umfassendere Betreuung als bei anderen Einrichtungen angeboten werde. Patch Adams als Partner mit dabei Bei der Behandlung werden zahlreiche anerkannte alternative Behandlungsmethoden einfliessen. So sind insbesondere die Empfehlungen von Dr. med. Dean Ornish (einer der Leibärzte von Präsident Bill Clinton und Besitzer von zahlreichen Auszeichnungen) Teil des geplanten Therapieprogramms. Ornish setzt auf vier grundlegende Prinzipien: Ernährung, Stressmanagement durch Yoga und Meditation, Fitness sowie liebende Fürsorge und soziale Unterstützung. «Zudem werden wir ein Augenmerk auf Atemtechniken und Lachtherapien setzen», erklärt Dostal. Dafür hat die «Ca- Seite 3 mor Care Klinik» namhafte Profis als Partner mit dabei: der weltweit anerkannte australische Yogalehrer Peter Clifford und sogar Dr. Patch Adams, der geistige Vater der Clinicclowns sind mit an Bord und werden regelmässig in Rüthi sein. Ausserdem wird in der Klinik grossen Wert auf soziale und administrative Unterstützung sowie die Betreuung der Angehörigen gelegt. Dazu kommen zahlreiche Präventions- und Nachbehandlungsangebote. «Beispielsweise werden unsere drei täglichen Yogastunden offen für alle BürgerInnen von Rüthi sein», informiert Dostal. Die Non-Profit-Klinik wird Platz für 15 Gäste in der Tagesklinik und bis zu 18 stationären Gästen bieten. Im Sinne eines nicht gewinnorientierten Betriebes werden die Gehälter der Fachpersonen gedeckelt. Zudem wird in der Klinik die soziale Verantwortung grossgeschrieben. 25 Prozent der Gäste können im Vollbetrieb zu signifikant ermässigten Preisen betreut werden. «Sobald die Auslastung 70 Prozent beträgt, werden wir niemanden abweisen, auch wenn keine entsprechende Versicherungsdeckung gegeben ist», so Dostal. Bauarbeiten und neues Ärzteteam Um all dies in die Tat umsetzen zu können, finden derzeit die Bauarbeiten am ehemaligen Restaurant Ochsen statt. Das denkmalgeschützte Gebäude aus dem 19. Jahrhundert wird saniert, umgebaut und erweitert. Die Arbeiten sollten bereits im Winter 2015/16 abgeschlossen sein, um anschliessend mit der Klinik starten zu können. «Wir sind zuversichtlich, dass wir den Terminplan einhalten können», so Dostal. Doch bereits vor der Klinikeröffnung wird im Juli dieses Jahres ein erster wichtiger Schritt gemacht. Denn um auch künftig in Rüthi eine umfassende medizinische Grundversorgung zu sichern, wird die Arztpraxis von Dr. med. Rolf Naegeli, der in Pension geht, übernommen. Neu wird ab diesen Sommer die Praxis von Dr. med. Nora Gonzalez und Dr.med. Johannes Lüke geführt. Martina Macias Info-Anlass Am Dienstag, 21. April 2015, 19.30 Uhr, Werkhofsaal Rüthi, lädt die Camor Care AG, Bernhard Dostal, Rüthi, zu einem öffentlichen Orientierungsabend über das neue Zentrum für Stressfolgeerkrankungen und die Übernahme der Dorfpraxis von Rolf Naegeli alle Einwohner und die Nachbarn vom ehemaligen Restaurant Ochsen ein. Bilder: z.V.g. Die Sanierung des ehemaligen Restaurant Ochsen in Rüthi geht zügig voran. Es informieren: Bernhard Dostal, Verwaltungsrat Camor Care Klinik, Rüthi Nora Gonzalez und Johannes Lüke, Nachfolgeärzteteam der Arztpraxis Rolf Naegeli Rolf Naegeli, Arztpraxis Rüthi Thomas Ammann, Gemeindepräsident Rüthi Immer mehr Burnouts – Ihre Meinung dazu? Ana Perez, getroffen in St. Margrethen Adisa Ajdari, Heerbrugg Robert Federer, Balgach Erolinda Sylaj, St. Margrethen Raphael Sinnesberger, getroffen in St. Margrethen Ich denke, Burnouts haben ihren Ursprung im immer stressigeren Arbeitsleben. Heutzutage muss man ja immer mehr Leistung in kürzester Zeit vollbringen. Bei mir auf der Arbeit wurde das vor kurzem auch zum Thema. Seitdem nimmt sich mein Arbeitgeber auch immer mehr der Thematik an. Ich war selbst auch schon in der Lage, dass ich unter Erschöpfungszuständen gelitten habe und eine Auszeit gebraucht habe. Oft passiert sowas nicht nur den Berufstätigen, sondern auch Schülern und Jugendlichen, von denen häufig so einiges abverlangt wird. Viele können dem Druck nicht standhalten. Burnouts haben sicherlich den Ursprung im Job. Wenn aber im schlimmsten Falle das Privatleben auch nicht gut funktioniert, ist es kein Wunder, dass Menschen ihre Limits erreichen und nicht mehr können. Früher habe ich selbst sehr viel geleistet und musste lernen herunterzufahren. Ich finde, dass es für junge Leute Ich hatte zum Glück noch nie Ernoch schwieriger ist, mit dem The- fahrung mit dem Thema, jedoch ma Burnout umzugehen. Viele le- denke ich, dass sich die Burnoutben unter einer strengen Erzie- meldungen und Diagnosen verhung ihrer Eltern und müssen ringern würden, wenn man mehr funktionieren, ob sie können oder in der Prävention tun würde. Vor nicht. Sich gegen den ständigen allem in der heutigen Zeit, wo man Leistungsdruck zu wehren wird so- überall und immer glänzen und mit umso schwieriger. funktionieren muss. Für Sie waren unterwegs: Doris Gross, Martina Macias Gesehen und Gehört Seite 4 Rheintaler Bote, 15. April 2015 «Es braucht Geheimnisträger» Initiative auf Erfolgskurs ALTSTÄTTEN Die Initianten für eine autofreie Marktgasse Altstätten haben ein erstes Ziel erreicht. Zwei Samstage, an denen der Marktstand der Initianten von zahlreichen Bürgerinnen und Bürgern besucht worden ist, und viele Helferinnen und Helfer, die auf der Website den Unterschriftenbogen ausgedruckt und sich auf die Suche nach Gleichgesinnten gemacht haben, genügten, dass die Volksinitiative für eine autofreie Marktgasse Altstätten nach nur zwei Wochen ein erstes, wichtiges Teilziel erreicht hat. Die Schallgrenze von 500 Unterschriften, die das Gemeindegesetz verlangt, ist überschritten worden. «Ein Erfolg, den wir in diesem Ausmass nie erwartet haben», sagt Ingrid Bickel vom Initiativkomitee. «Wir wussten, dass wir ein Anliegen auf die politische Ebene tragen, das viele Menschen in Altstätten und Umgebung beschäftigt. Dass wir aber so schnell das notwendige Quorum erreichen würden, kam auch für die grössten Optimisten überraschend.» Die Initianten wollen nun aber nicht einfach auf dem ersten Erfolg ausruhen und die Hände in den Schoss legen, sondern weiter möglichst viele Unterschriften sammeln. Am 7. Mai, am nächsten Maimarkt, stehen die Initianten mit ihrem Stand erneut in der dann autofreien Marktgasse. Bis dahin werden unzählige Helferinnen und Helfer versuchen, möglichst viele Altstätterinnen und Altstätter von der Idee der autofreien Marktgasse zu überzeugen. «Selbstverständlich machen wir mit dem Sammeln von Unterschriften weiter. Je mehr wir davon in der Stadtkanzlei abgeben können, desto stärker ist das Signal, das wir damit aussenden», ist Jakob Buschor überzeugt. pd Anzeige THAL Seit dem 1. März ist Barbara Christine Köhler Pfarrerin der evangelischen Kirchgemeinde Seit dem ersten März ist Barbara Christine Köhler die neue Pfarrerin der evangelischen Kirchgemeinde Thal, Lutzenberg, Buechen und Staad mit Altenrhein und Wienacht. Der Rheintaler Bote sprach mit ihr über das neue Amt. Aus professioneller Sicht kenne ich zwar den Weg, aber das Mitgehen gehört dazu und Trauer lässt mich nicht kalt», betont Köhler. Einschätzen den Mitmenschen überlassen Köhler sagt, sie sei gegenüber sich selbst sehr kritisch und wolle nicht, dass ihre Person, sondern ihre Arbeit im Vordergrund stehe. «Ich kann mich selbst nicht so gut beurteilen, höre aber von meinen Mitmenschen, was für ein Mensch ich bin. Ich bekam einen Brief aus Zürich, in dem mir gesagt wurde, mein fröhliches Wesen und meine Ideen würden fehlen», sagt Köhler. Sie überlässt diese Einschätzung den Mitmenschen, die sie kennenlernen. «Ich hatte einen guten Start hier in Thal. Es ist natürlich noch sehr anstrengend, da alles neu ist und es ein Sprung ins kalte Wasser war. Das gehört aber zum Neuanfang», sagt Barbara Köhler, die zuvor in Zürich in der Agglomeration gelebt und gearbeitet hat. Die Pfarrerin stammt ursprünglich aus Arbon und hat mit ihrem Wegzug aus Zürich den Heimweg angetreten. «Ich hatte das Gefühl, dass ich zurück zu meinen Wurzeln möchte. Es ist schön, dass hier alles etwas ruhiger vonstatten geht, als in Zürich. Und obwohl ich Thal zuvor nicht gekannt habe, ist mir vieles sehr vertraut – die Mentalität, die Sprache und die Ruhe eines kleinen Ortes», so Köhler. Barbara Christine Köhler hat stets ein offenes Ohr: «Ich bin da, um zu helfen und zuzuhören.» «Jedem Anfang liegt ein Zauber inne» Von der Gemeinde sei sie gut aufgenommen worden. Die Stimmung in Thal sei gut, die Menschen werde sie nach und nach immer besser kennen lernen. «Ich denke, es ist nicht nur für mich, sondern auch für die Gemeinde eine Herausforderung, wenn jemand Neues kommt. Es ist ein beschnuppern und herantasten», meint Köhler und fügt an: «Es ist schwer und schön zugleich. Man sagt ja, 'Aller Anfang ist schwer' aber um Hermann Hesse zu zitieren: 'Jedem Anfang liegt wohnt ein Zauber inne'. Ich bewege mich derzeit dazwischen.» Gedanken sind gut aufgehoben Für Köhler ist der Beruf als Pfarrerin spannend und vielseitig. «Kein Tag ist wie der andere. Es ist immer neu und anders. Das Schöne daran ist, das ich immer auf verschiedene Menschen treffe und mit allen Generationen zu tun habe», sagt Köhler. Die Pfarrerin versucht, immer auf die Leute eingehen zu können, herauszufinden, was sie beschäftigt und wo sie Unterstützung brauchen. «Ich verstehe mich als professionelle Nachbarin. Die Menschen können mit ihren Problemen und Sorgen jederzeit zu mir kommen. Da bleiben sie auch. Es ist eine Entlastung zu wissen, dass man an einen Bild: sr Ort gehen kann, an dem die Geheimnisse und Gedanken gut aufgehoben sind. In unserer Gesellschaft braucht es Geheimnisträger », meint Köhler. «Trösten, nicht aufwühlen» Der Beruf als Pfarrerin bringt viel Schönes und Erfreuliches mit sich, aber birgt natürlich auch Schwieriges und Trauriges. «Jeder Abdankungsgottesdienst ist eine grosse Herausforderung – für die Angehörigen, wie auch für mich. Ich begleite die Menschen emotional, was nie spurlos an mir vorbeigeht. Die Worte, die ich wähle, müssen bedacht sein, denn sie sollen trösten und nicht aufwühlen. Feiern Sie mit uns an der RHEMA! DER RHEINTALER BOTE lädt am Mittwoch, 29. April 2015 zum Rock'n'Roll-Abend Zum ersten Mal ist dieses Jahr auch der Rheintaler Bote an der RHEMA in Altstätten dabei und lädt Vereine, Firmen und sonstige Gruppen zum Rock'n'Roll-Abend mit Zauberhaftem ein. drink and drive «Saft vom Fass» alkoholfrei ist ein erfrischender Durstlöscher mit nur 18 kcal/dl für unterwegs, in Restaurants, Bars oder zu Hause. Trink den Cider und bewahre einen klaren Kopf. A p f e l s ä f t e Ein Raum für Fragen und Antworten In Gottesdiensten möchte sie keinem etwas aufzwängen, sondern die Leute zum Nachdenken anregen. «Zum Predigen gehört natürlich das Ermahnen, Belehren und Ermutigen. Aber ich möchte dies nicht in einer Schulmeistermanier tun, sondern auf einer Ebene, die anregt und hilft. Mir geht es letztlich nicht darum, den Menschen zu sagen, wer sie sein müssen oder wie sie zu leben haben, sondern darum, ihnen dabei eine Unterstützung zu sein, herauszufinden, wer sie sind und was sie möchten. Herausfinden und beantworten muss dies jeder für sich selbst», sagt Köhler. Sie versteht die Religion als einen Raum, in dem nach sich selbst gefragt werden kann, in dem man herausfinden kann, wie man die Welt wahrnimmt und um zu merken, was man erwartet und sich erhofft. Stefanie Rohner ALKOH OLFRE I Tradition seit 1895 Mosterei Möhl AG, 9320 Arbon takte knüpfen und natürlich wird auch das Team des Rheintaler Boten vor Ort sein und steht bei Fragen über den spannenden Zeitungsalltag der Z Medien Verlags AG persönlich zur Verfügung. Die ersten Anmeldungen sind bereits eingetroffen. Nutzen auch Sie Ihre Chance und melden sich an! red Gibt es eine bessere Art, den ersten RHEMA-Abend zu feiern, als mit dem Rheintaler Boten und einer grossen Portion Rock'n'Roll? Natürlich nicht! Deshalb laden wir Sie dazu ein, mit uns am Mittwoch, 29. April, ab 20 Uhr, das Lebensgefühl und den Beat der 50er und 60er Jahre aufleben zu lassen. Tolle Musik und beeindruckende Zauberkünste Für die grossartige Stimmung wird die international bekannte vorarlbergische Band «The Monroes» sorgen. Sie sind seit über 15 Jahren Garant für kraftvolle LiveShows und unvergessliche Auftritte. Dazu wird den RHEMA-Gästen auch Zauberhaftes geboten. Denn vor Ort wird auch der Zauberkünstler Robert Ganahl sein. Er versteht es, spontan auf die RHE- Jetzt Tickets sichern! MA-Fans einzugehen und diese wahrlich zu verblüffen. Für die Besucherinnen und Besucher des Rock’n’Roll-Abends heisst das: Preisgekrönte, faszinierende und unglaubliche Zauberkünste vom Profi erleben und sich wundern, wie die Tricks funktionieren. Zauberei ganz nah und der Lösung doch so fern. So fesselt Zauberer Ganahl mit und ohne Seil mit seinen Kunststücken. Geselliger Abend Doch der Abend wird noch viel mehr bieten. Nebst kulinarischen Köstlichkeiten des Messe-Restaurants «Treffpunkt Adler» und einer Wettbewerbsverlosung unter allen Teilnehmern, bietet der Abend die ideale Möglichkeit, sich mit Vereinsfreunden oder Kollegen einen geselligen Abend zu gönnen und das Tanzbein zu schwingen. Zudem lassen sich neue Kon- Melden Sie Ihren Verein, Ihre Gruppe oder Ihre Firma jetzt an. Die Platzzahl ist beschränkt. Anmeldungen (mit Anzahl Personen) nimmt die RHEMA ab sofort entgegen. per E-Mail: [email protected] per Post: Rheintal Messe und Event AG / RHEMA, Stossstrasse 19, 9450 Altstätten per Fax: +41 71 755 00 04 Preis: Tageseintritt 10 Franken, ab 20 Uhr Abendeintritt 12 Franken www.rhema.ch Bau- und Wohntrends Trittfest Rostfreier Edelstahl Bei Selbstmontage 20% Rabatt meehhrrcchhtt NNiiee m cchhaa n!! LLiicchhttss rreeiinniiggeen kostenlose Lieferung Online-Shop Rutschmann AG 8548 Ellikon an der Thur Tel. 052 369 00 69 Jetzt au ch r e g e n s i c h e r. www.rr-ag.ch Die Energie, die aus der Umwelt kommt Wärmepumpen als effiziente Heizsysteme sind in der Schweiz derzeit hoch im Kurs. Doch worauf ist beim Kauf einer Wärmepumpe zu achten? Die folgenden Tipps geben auch Laien eine Orientierungshilfe. Mal fällt der Ölpreis, dann steigt er wieder. Die Risiken und Unsicherheiten in der Energieversorgung und die globale Klimaerwärmung geben zu denken: Wer heute ein Haus neu baut oder umbaut, sucht deshalb immer öfters nach Alternativen zu konventionellen Energieträgern. Hoch im Kurs stehen Wärmepumpen, deren Marktanteil in den letzten Jahren stark gestiegen ist. Gemäss dem Branchenverband Fachvereinigung Wärmepumpen Schweiz (FWS) werden in der Schweiz jährlich rund 20'000 Wärmepumpen verkauft. «Bei neu gebauten Einfamilienhäusern liegt der Marktanteil bereits bei 80 bis 85 Prozent», sagt Peter Egli, Leiter Gütesiegel beim FWS. Auf dem Markt sind nach wie vor Produkte Marke «swiss made», so etwa die Wärmepumpen der Schweizer Hersteller CTA oder Termogamma. Pumpen werden günstiger Aufgrund der internationalen Konkurrenz stammen heute aber auch viele Wärmepumpen aus dem Ausland, sei es aus der EU oder zunehmend aus dem asiatischen Raum. Wärmepumpen sind aufgrund des technischen Fortschritts, grösserer Stückzahlen und wegen des Wettbewerbs tendenziell günstiger geworden. Grundsätzlich sind verschiedene Typen zu unterscheiden. Besonders preiswert sind Luftwärmepumpen, die der Umgebung Wärme entziehen und für Heizung und Warmwasser im Haus nutzbar machen. «Für ein Einfamilienhaus mittlerer Grösse kostet eine solche Wärmepumpe rund 20 000 bis 25 000 Franken», erklärt Peter Egli. Diese Anlagen sind allerdings nicht ganz optimal in Sachen Energieeffizienz, vor allem wenn sie in einem kalten Winter Wärme erzeugen sollen. Wärmequelle Erde Effizienter, aber auch teurer, sind Sole-Wasser-Wärmepumpen. Sie holen die Wärme aus dem Untergrund, aus einer Tiefe von etwa 50 bis 300 Metern. Die Bohrung verursacht bei einem Einfamilienhaus zusätzliche Kosten von etwa 10 000 Franken. Was die Investition zu Beginn kostet, wird längerfristig durch tiefe Kosten im Betrieb wieder gespart. Am besten erkundigt man sich beim kantonalen Umweltamt, ob ein bestimmter Standort für eine Bohrung in Frage kommt. Die verschiedenen Typen von Wärmepumpen kommen sowohl für Neubauten als auch für Sanierungen in Frage. Es gibt Anlagen verschiedenster Grösse, sei es für einzelne Wohnhäuser, für grössere Gebäude oder auch für ganze Siedlungen. Planung ist entscheidend Besonders wichtig sind die gründliche Planung und eine professionelle Ausführung. «Planung, Auslegung und Montage stellen an die beteiligten Planer höhere Anforderungen», sagt Peter Egli vom Branchenverband FWS. Die ganze Anlage sollte für das jeweilige Gebäude passend dimensioniert und ausgelegt sein. Falsch wäre es zum Beispiel, für ein schlecht isoliertes Haus eine relativ gross dimensionierte Anlage einzuplanen. Besser fährt man, wenn man zuerst das Gebäude (sprich Fassade und Fenster) nachrüstet und erst danach den Wechsel zu einer modernen Wärmepumpe an die Hand nimmt. Oberdorfweg 12 ∙ 9030 Abtwil ∙ Tel. 071 311 30 20 ∙ www.sanibad-held.ch Tipps für die Praxis Gerade private Bauherren oder Stockwerkeigentümergemeinschaften sind technisch allerdings bald einmal am Ende ihres Lateins. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, sich Hilfe zu holen oder sich über Gütesiegel und Zertifikate abzusichern. Mit der Zertifizierung eines Moduls ist sicher gestellt, dass die einzelnen Komponenten der Wärmepumpe richtig geplant und aufeinander abgestimmt sind. Dank korrekter Planung, Ausführung und Inbetriebnahme ist ein energieeffizienter Betrieb gewährleistet. powered by homegate Bilder: fotolia.com Die Mo-Di-Mi-Do-Fr-Sa-So-Ausstellung! World Türen Fenster Sonnenschutz Klimatechnik Einbruchschutz Öffnungszeiten Ausstellung: Mo-Fr 7.30-20h, Sa 9-17h, So 9-12h Beratungszeiten: Mo-Fr 7.30-17h, Sa 9-12h und nach Vereinbarung Lastenstraße 56, 6840 Götzis, T 05523 5969 Der neue www.zechworld.com Pet Master … geht der Wäsche an die Haare Bauspengler | Steil- und Flachdach Llolluni Bauspenglerei GmbH - Bahnhofstrasse 3 - 8587 Oberaach Tel. und Fax +41 71 477 34 18 - Natel +41 79 667 89 10 [email protected] - www.llolluni.ch Wäschetrockner Vento dWP761 – die Vorteile auf einen Blick Entfernt schnell und zuverlässig Tierhaare aus der Wäsche Verhindert Allergien, ausgelöst durch Tierhaare, Milben, Flöhe etc. Wintergarten in Altenrhein. Besichtigung möglich! AutoClean-Selbstreinigungsautomatik: für eine konstante Trockenleistung ein Geräteleben lang Weitere Informationen auf www.merker.ch Staatsstrasse 110 9464 Rüthi Tel. 071 766 11 76 9463 Oberriet Tel. 071 763 60 60 www.bischof-fenster.ch CH - 7310 Bad Ragaz Tel. 079 / 177 44 55 Merker AG | Regionaler Showroom: Bahnhofstrasse 16 | 9334 Au | Tel. 079 669 96 58 | [email protected] 100 Tage im Amt Seite 6 Rheintaler Bote, 15. April 2015 Marbacher Ortsplanung realisieren ALEXANDER BREU bekannt als Gemeinderatschreiber – nun repräsentiert er die Gemeinde als Gemeindeoberhaupt In Marbach wird dem Wohl der Allgemeinheit Sorge getragen, aber auch rege über eine Fusionierung von den beiden Gemeinden Marbach und Rebstein diskutiert. zum Wohl der Allgemeinheit. Es herrscht eine Kultur der gegenseitigen Rücksichtnahme und es wird ein verständnisvolles Zusammenleben gepflegt. Dies erlebe ich beinahe täglich bei meiner Tätigkeit auf der Gemeinde Marbach. Das macht mir sehr viel Freude. Ich hoffe und werde mein möglichstes dazu beitragen, dass dies noch lange so bleibt. Sie sind seit 100 Tagen im Amt. Was hat sich seit dem Amtsantritt für Sie verändert? Alexander Breu, Gemeindepräsident Marbach: Als Gemeinderatsschreiber durfte ich schon in den letzten rund zehn Jahren sehr eng und vertraut mit dem Gemeinderat und der Verwaltung zusammenarbeiten sowie Projekte erarbeiten und realisieren. Daher hat sich für mich nicht viel verändert. Verändert hat sich jedoch, dass ich nun mehr Verantwortung trage und die Gemeinde nach aussen repräsentieren darf. Welche Projekte haben Sie als Gemeindepräsident bereits gestartet oder realisiert? Aktuell läuft die Auflage der neuen Schutzverordnung und demnächst wird noch der neue Zonenplan für die Gemeinde Marbach öffentlich aufgelegt. Vorbehältlich allfälliger Einsprachen kann somit in diesem Jahr mit der neuen Ortsplanung ein grosses Projekt realisiert werden. Im Weiteren werden wir dieses Jahr die Voraussetzungen für eine Grundsatzabstimmung betreffend der Fusion Marbach-Rebstein erarbeiten. Wo sehen Sie Marbach in 1000 Tagen? Ob mit Rebstein fusioniert oder nicht, sehe ich Marbach in knapp drei Jahren immer noch als familienfreundliche Wohngemeinde mit sehr guten Schulen, aktiven Vereinen und einem vielfältigen kulturellen Leben. Wir werden nicht zu den steuergünstigsten Gemeinden im Kanton gehören aber dennoch wird der Bürger sagen «üs gfallt’s z’ Marpa». Bild: z.V.g. Alexander Breu: Vom Gemeinderatsschreiber zum Gemeindepräsident. Wo liegen die grössten Herausforderungen? Betreffend der anstehenden Grundsatzabstimmung besteht die Herausforderung sicherlich darin, die Bürgerinnen und Bürger von Marbach bestmöglich zu infor- mieren. Eine gute und sachliche Kommunikation wird diesbezüglich sehr wichtig sein. Was mögen Sie an Ihrer Tätigkeit als Gemeindepräsident? In Marbach trägt man noch Sorge Wie bereits angesprochen findet im Oktober voraussichtlich die Abstimmung zur Fusion der Gemeinden Marbach und Rebstein statt. Wie ist Ihre Meinung dazu? Wir haben die Anfragen aus der Bürgerschaft zum Anlass genommen eine Fusion mit Rebstein zu prüfen und werden voraussichtlich anfangs 2016 eine Grundsatzabstimmung durchführen. Ich finde es gut und wichtig, dass eine Fusion von der Bürgerschaft und nicht von den Behörden angeregt wird. Mit einem Ja in den Grund- satzabstimmungen in Marbach und Rebstein, wird den Behörden der Auftrag erteilt, den Vereinigungsbeschluss vorzubereiten und somit die vertieften Abklärungen zu treffen. Mit einem Nein wird das Vereinigungsprojekt abgebrochen. Über die eigentliche Fusion haben die Stimmbürger in einer weiteren Abstimmung zu entscheiden. Ich finde das Verfahren für Gemeindefusionen wie es das Gemeindevereinigungsgesetz vorsieht sehr gut. Was würde sich bei einem Zusammenschluss für Sie als Gemeindepräsident ändern? Die grösste Veränderung würde sicherlich die Zusammenführung der Verwaltungen und Behörden sein. lb Zur Person: Fast drei Jahre nachdem Alexander Breu in Altstätten für das Stadtpräsidium kandidierte, trat er im letzten Jahr in Marbach an – mit Erfolg. Der langjährige Gemeinderatsschreiber ist seit 100 Tagen Nachfolger von René Zünd. Breu ist unter anderem Inhaber des St. Gallischen Grundbuchverwalter-Patents und Diploms, zudem hat er fundierte juristische Kenntnisse, welche ihn in seinem Amt Vorwärts bringen. Zurückhaltend aber zielorientiert CHRISTIAN SEPIN Ein Gemeindepräsident, dem das Wohl der Bevölkerung und seiner Mitarbeiter am Herzen liegt Ein Gespräch über das Wohlwollen der Bevölkerung und viel Fingerspitzengefühl am Arbeitsplatz eines Gemeindepräsidenten. Sie sind seit 100 Tagen im Amt. Was hat sich seit dem Amtsantritt für Sie verändert? Christian Sepin, Gemeindepräsident Au: Ich kann mir gut vorstellen, dass sich rein durch eine neue Führungsperson einiges ändert. Wohl muss ich auch gewisse Gegebenheiten vorerst hinnehmen. Das direkte tägliche Handeln und die Zusammenarbeit mit einem neuen Gemeindepräsidenten ändert sich dadurch zwangsläufig. Gibt es Projekte, welche Sie bereits gestartet oder realisiert haben? Eine Gemeinde ist laufend in Bewegung, so ist nicht klar abzugrenzen, was seit Januar realisiert oder gestartet wurde. Bereis sicher ist der Beitritt zur Amtsvormundschaft Mittelrheintal (AVMR). Dies ist ein wichtiger und neuer Schritt für die Gemeinde. Das Anstossen zur Umsetzung der kurzund mittelfristigen Massnahmen für den Hochwasserschutz am Littenbach ist schon in den ersten Monaten meines Amtsantritts in Bewegung gebracht worden. Wo liegen die grössten Herausforderungen? Eine grosse Herausforderung ist, dass immer mehr Personen Sonderbehandlungen und Ausnahmen fordern. Das geht im Sinne der Gemeinschaft, die wir als Gemeinde schlussendlich sind, oft leider nicht. Zu meiner Aufgabe hört es, eine gewisse Linie zu haben und mit Ausnahmen sehr zurückhaltend zu sein. Entsprechend muss ich ab und zu Gesuchsteller enttäuschen. Wo sehen Sie die Gemeinde Au in 1000 Tagen? In 1000 Tagen werden Au und Heerbrugg immer noch zwei interessante Ortschaften mit eigenen, unterschiedlichen Charakteren sein, eingebettet in die schöne Landschaft im Mittelrheintal. Die Bevölkerung wird überzeugt sein, an einem guten Ort mit vielen Möglichkeiten sowohl in der Arbeitswelt als auch in der Freizeit, zu wohnen. Zudem arbeiten wir daran, dass in 1000 Tagen die Bevölkerung stolz auf ihre Gemeinde sein wird, vielleicht noch mehr als heute. lb Gibt es ein Erlebnis, welches Sie bisher besonders erfreut hat? Was mich besonders freut, ist das Wohlwollen von Mitarbeitern wie auch jenes der Bürgerschaft, welches ich täglich zu spüren bekomme. Das gibt mir Kraft und bestätigt mich, auf dem richtigen Weg zu sein. Was schätzen Sie an Ihrer Tätigkeit? Ich bin gerne für die Bürgerschaft da und helfe beim Erarbeiten von Lösungen und beim Beheben von Problemstellungen unterschiedlichster Art. Das sind beispielsweise Verhandlungen bei Baugesuchen, finden von Hochwasserschutzmöglichkeiten, Senkung des Energieverbrauchs, Verhandlungen diverser Art, Vermittlungen bei Zur Person: Bild: z.V.g. Christian Sepin hat sich als Gemeindepräsident von Au gut eingelebt. Auseinandersetzungen zwischen Nachbarn und vieles mehr. Diese Vielfältigkeit ist das, was ich an meiner Tätigkeit als Gemeindepräsident in Au-Heerbrugg schätze. Christian Sepin war acht Jahre Schulratspräsident und im Gemeinderat Diepoldsau. Auch seine Tätigkeit in der Wirtschaft geben ihm die nötige Fachund Führungserfahrung, die es für einen Gemeindepräsidenten braucht. Er ist in Au aufgewachsen und hat die Schule in Au und Heerbrugg besucht. Als Auer kannte er die Bevölkerung, die Gemeinde und die Region bereits vor seinem Amtsantritt Anfang Januar SWISS REGIO STELLEN Rheintaler Bote | Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | [email protected] | www.rheintaler-bote.ch Frei MobilCenter ist ein bekannter und beliebter Garagenbetrieb im St. Galler Rheintal. Mit unseren Marken Toyota und Opel bieten wir ein breites Angebot an interessanten Produkten. Suchen Sie für die Sommerferien einen Nebenjob? Wir suchen für die Sommermonate Juni bis Ende August 2015 Unsere Kunden betreuen wir seriös, fair, aufmerksam und zuvorkommend. Als Team ergänzen wir uns gegenseitig mit unseren Fähigkeiten und Stärken. Aushilfen Toyota Diagnose Technician Zur Ergänzung unseres jungen Teams suchen wir einen Toyota-Spezialisten mit tiefen Kenntnissen als Toyota Diagnose Technician. Für die Frühzustellung verschiedener Tageszeitungen und Zeitschriften Montag bis Sonntag von 05:00 Uhr bis 06:30 Uhr (Sonntag bis 07:30 Uhr) in den Kantonen: Ihre Arbeit umfasst insbesondere Diagnose- und Unterhaltsarbeiten an Toyota-Fahrzeugen, aber auch an anderen Marken. Mit Ihrem speziellen MarkenKnow-how unterstützen Sie bei Bedarf auch Ihre Mitarbeiter. St. Gallen, Thurgau sowie Appenzell AR und Appenzell AI Voraussetzungen für diese selbständige Teilzeitarbeit sind: Gute Deutschkenntnisse, sowie Sinn für das zuverlässige und korrekte Arbeiten. Wir bieten Ihnen genügend Arbeit, einen sauberen und hellen Arbeitsplatz, willige und fähige Mitarbeiter und Vorgesetzte und einen Ihren Leistungen angemessenen Lohn. Diese Arbeit eignet sich auch sehr gut für rüstige Rentner oder Hausfrauen. In unserer lebens- und liebenswerten Region erwartet Sie eine neue Aufgabe! Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, melden Sie sich bitte während der üblichen Arbeitszeit (ohne Samstag, Sonntag) bei der Presto Presse-Vertriebs AG unter der Telefonnummer Kontaktperson: Herr Louis Zünd Telefon: 071 727 04 04 E-Mail: [email protected] www.fmcag.ch 058 453 14 60, Fax 058 667 55 77 [email protected] www.post.ch/presto Wir wünschen uns neue Kolleginnen und Kollegen als: Pflegefachpersonen (DN 1, DN 2; AKP) - für den Tagdienst im Voll- und Teilzeitpensum - für den Nachtdienst 60% Profi-Ausbildung zum/zur Naildesigner/in Neue Kurse! www.nails-company.de Info-Tel. +49 9402 / 938415 Ihr Anspruch und Ihre Arbeitsweise: – Der Umgang mit alten Menschen und deren Grund- und Behandlungspflege macht Freude – Dokumentieren zählt zu den Stärken – Mitreden, Mitgestalten und Mitverantworten ist gewünscht – Interdisziplinäres Arbeiten ist ein « Muss» – Wiedereinsteigende und Ältere sind Willkommen – Übernahme der Tagesverantwortung (TAV) Beste Referenzen! Wir beraten Sie gerne Tel 071 844 23 50 Fax 071 844 23 51 [email protected] www.rheintaler-bote.ch Der heisse Draht zum Stelleninserat Physiotherapeut/-in Wir bieten: – Abwechslungsreiches und selbständiges Arbeiten in einem professionellem Team – Sorgfältige und begleitete Einführung – Respektvollen und wertschätzenden Umgang – Anerkennung von Leistung und persönlichem Einsatz Bei Fragen und Vorabklärungen kontaktieren Sie bitte Elisabeth Schäffeler oder Alexander Raggl, Wohngruppenleitungen, unter 071 747 16 16. Ihre Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an: Urs Ruf, Heimleitung, Alters- und Pflegeheim Fahr, Fahrstrasse 11/12, 9430 St. Margrethen oder an [email protected] R heintaler Bote für 20–40% nach Berneck gesucht! Bauherrenregal 98: Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine Physiotherapeutin oder Physiotherapeuten mit SRK-registriertem Diplom. Wir bieten: moderne Praxis, vielseitiges Patientengut, gute Anstellungsbedingungen und Entlöhnung und flexible Arbeitszeiten. Du bringst mit: Berufserfahrung, Weiterbildung in Triggerpunkttherapie und Manueller Lymphdrainage erwünscht, Freude am selbständigen Arbeiten. GESCHICKT MIT METALL, GLAS, TÜR UND QUALITÄT GEHT VOR TOR? STELLEN SIE SICH NOCH HEUTE VOR. Interessiert? Dann sende Deine Unterlagen bitte an: Physiotherapie im Oberfeld, Oberfeldweg 2, 9442 Berneck oder [email protected] Bauherrenregel 71: BEI TÜR UND TOR. Metallb auer g es Weiter e Infos ucht! unter: w9451 wwKriessern .luech inger-m Tel. 071 757 10 10 www.luechinger-metallbau.ch etallba u.c h Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 Zu vermieten Zentrum Altstätten Ladenlokal 30 m2 gr. Schaufenster, WC/Lavabo Mietzins Fr. 550.– inkl. Tel. 078 708 97 91 ab 17.00 Uhr Swiss Life Immopulse Zu vermieten in Heerbrugg, Auerstr. 4 3½-Zi.-Wohnung Top Ausstattung sehr sonnig, wunderbare Rundumsicht, Lift, Hochglanz Parkett, Balkon, eigener Tumbler u. WM. MZ Fr. 1490.– exkl. NK Tel. 079 938 49 77 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0sjQzNwAAgLe2Qg8AAAA=</wm> <wm>10CE3KrQ6AMAxF4Sfqcm-7rYNKgiMIgp8haN5f8aMQx3w5yxIl4Wua133egqC6UIfqCBZLcAadyVkCxqpgGdEsq7aH_r-YaQbQ30dgwtrRHhXUntuQruO8AVs_rH9yAAAA</wm> Zu vermieten in Rebstein 3-Zimmer-Wohnung mit Dachbalkon. Sonnig, hell renoviert mit schöner Aussicht in 2-Familienhaus. Mietzins inkl. NK CHF 970.– Tel. 071 777 28 79 Natel 078 926 06 30 An schönster Wohnlage in Au entstehen zurzeit helle, terrassierte Eigentumswohnungen mit einmaliger Aussicht pe in 1. Etap hrung Ausfü • 3-Fam. Haus | 355 m2 | Terrassen 224 m2 • 3.5 Zi. Attika 85 m² | Terrasse 92 m2 • 3.5 Zi. Wohnung 114 m² | Terrasse 41 m2 • 4.5 Zi. Wohnung 133 m² | Terrasse 91 m2 • 4.5 Zi. Maisonette 164 m² | Terrasse 94 m2 • 4.5 Zi. Wohnung 114 m² | Terrasse 41 m2 • 5.5 Zi. Maisonette 196 m² | Terrasse 116 m2 • freie Grundriss-/ Ausbaugestaltung • Minergie-P zertifiziert Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung Rebstein – Oberfeldstrasse 32 4-Zimmer-Wohnung 3. OG Küche, Bad und Gang 2013 neu renoviert Miete: Fr. 1050.– + NK Fr. 200.– Akonto Kontakt: Valdaora AG, 9435 Heerbrugg Tel.-Nr. 071 722 49 57 trogenerstrasse 60a h ch – 9450 altstätten de.c elsi b . tel. 071 757 89 29 www fax 071 757 89 20 www.huserarchitekten.ch [email protected] Konsumententipps Seite 8 Rheintaler Bote, 15. April 2015 LIFESTYLE-SUV ZUM KOMPAKTPREIS: NEW SU SUZUKI VITARA 4 x 4 AB Fr. 20 990.–* HIGHLIGHTS — — — — — — Revolutionäres 4-Modus-4x4-Antriebssystem «ALLGRIP» Innovatives Radar-Brake-Support-System Niedrigste CO₂-Werte Hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis Kompaktester SUV Umfangreiche Individualisierungsmöglichkeiten New Suzuki Vitara Sergio Cellano Top 4 x 4 Diesel A** ENERGIEEFFIZIENZKLASSE 1.6 UNICO 4 x 4, 5-türig Fr. 20 990.– 1.6 Compact+ 4 x 4, 5-türig Fr. 25 990.– 1.6 Compact+ 4 x 4 Automat, 5-türig Fr. 27 990.– AUTOMAT 1.6 Compact Top 4 x 4, 5-türig Fr. 30 990.– 1.6 Compact Top 4 x 4 Automat, 5-türig Fr. 32 990.– AUTOMAT 1.6 Compact+ 4 x 4 Diesel, 5-türig Fr. 27 990.– DIESEL 1.6 Compact Top 4 x 4 Diesel, 5-türig Fr. 32 990.– DIESEL 1.6 Sergio Cellano Top 4 x 4, 5-türig Fr. 31 490.– 1.6 Sergio Cellano Top 4 x 4 Automat, 5-türig Fr. 33 490.– AUTOMAT 1.6 Sergio Cellano Top 4 x 4 Diesel, 5-türig Fr. 33 490.– DIESEL Ihr Suzuki Fachhändler unterbreitet Ihnen gerne ein auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse abgestimmtes Suzuki-Hit-Leasing-Angebot. Sämtliche Preisangaben (Cash-Bonus inbegriffen) verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung, inkl. MwSt. Jetzt kaufen und profitieren. Limitierte Serie. Nur solange Vorrat. Cash-Bonus-Aktion gültig für Immatrikulationen vom 1.–30.4.2015 (Vertragsabschluss). *New Vitara 1.6 UNICO 4 x 4 manuell, 5-türig, Fr. 20 990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 5.6 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: D, CO₂-Emission: 130 g / km; Bild: **New Vitara 1.6 Sergio Cellano Top 4 x 4 Diesel manuell, 5-türig, Fr. 33 490.–, Treibstoff-Normverbrauch: 4.2 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: A, CO₂-Emission: 111 g / km; Durchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 144 g / km. www.suzuki.ch www.autowirth.ch BILDERBOGEN 20. Rheintalcup WIDNAU Der 20.Rheintalcup bot KunstturnInnen vom Einführungsprogramm bis zu den Senioren auf einem begeisternden Niveau. Höhepunkt der Veranstaltung war das internationale Gerätefinale der besten sechs Teams am Boden, Barren und Reck am Samstagabend. Für Sie war unterwegs: Anke von Birckhahn Unterhaltungsabend präsentiert by MG St. Margrethen Paloma mit Gee-K Band Im Rheinausaal Unterhaltung der Musikgesellschaft St. Margrethen am 18. April Paloma Würth. Am kommenden Wochenende wird Paloma Würth mit der Gee-K Band in St. Margrethen Halt machen. Zusammen mit der Musikgesellschaft St. Margrethen werden sie an deren Unterhaltungsabend das Publikum mit rockigen Songs aus den 70er und 80er Jahren begeistern. Der Unterhaltungsabend der Musikgesellschaft St. Margrethen präsentiert sich einmal mehr als sehr abwechslungsreiches Menue. Der erste Gang wird durch die Jungbläsergruppe Poppcorn bestritten, bevor im zweiten Gang die Musikgesellschaft St. Margrethen mit Walzer, Marsch, Polka und Co. vielfältige Blasmusik serviert. Sozusagen als Dessert tritt im Anschluss daran die Musikgesellschaft St. Margrethen zusammen mit der all- seits bekannten Sängerin Paloma Würth und der Gee-K Band auf. Die gemeinsam dargebotenen Songs wie «Stayin alive», «I’m so excited» oder «Ich war noch niemals in New York» werden mit Sicherheit auch die letzten Zuhörerinnen und Zuhörer in Heiterkeit von den Stühlen reissen. Und auch nach dem offiziellen Konzertende ist noch lange nicht Schluss. In der Weinlaube mit der Formation Huusfrauen-Gruess oder in der Bar mit DJ Gois lässt sich der Musikabend à la carte ergänzen. Weitere aktuelle Informationen finden Sie immer auch auf der Homepage www.mg-stm.ch oder auf Facebook unter https://www.facebook.com/mgstm. pd Heizung- u. Sanitär-Installationen Tel. 071 747 59 49 • Hauptstrasse 133 9430 St. Margrethen Heimtierbedarf • Hauslieferdienst • Geschenke Öffnungszeiten: Montag Nachmittag Dienstag - Freitag 14.00 - 18.30 Uhr 08.30 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.30 Uhr Samstag durchgehend 08.30 - 13.00 Uhr Hauptstrasse 116 . 9430 St.Margrethen Tel. 071 744 72 07 . Fax 071 744 72 87 . www.futterhuesli.ch Bilder: z.V.g. Musikgesellschaft St. Margrethen. KONSUMENTENTIPPS Kobelt AG: Übergabe der Wettbewerbspreise Anlässlich des 50 jährigen Jubiläums im letzten Jahr, führte die Kobelt AG einen Bauherrenwettbewerb durch. Die Gewinner wurden unter Aufsicht des Gemeindepräsidenten Herrn Alexander Breu gezogen. Die Preise wurden den glücklichen Gewinnern bei einem festlichen Anlass überreicht. 2014 konnte die Kobelt AG Ihr 50jähriges Bestehen feiern und so einen weiteren Meilenstein in der Firmengeschichte setzen. Ebenfalls pünktlich zum 50-jährigen Bestehen konnte im Jubiläumsjahr das neue, moderne Bürogebäude in Minergie P Standard bezogen werden. Ein Höhepunkt waren, die im Herbst durchgeführten Tage der offenen Türen. Dabei konnten bei herrlichem Wetter rund 2000 interessierte Besucherinnen und Besucher begrüsst werden. Diese hatten die Möglich- keit, hinter die Kulissen des Rheintaler General- und Holzbauunternehmers zu sehen. Das gesamte Team gewährte Einblicke in seine verschiedenen Tätigkeiten und informierte über Produkte und Dienstleistungen. Mit der Preisübergabe des Jubiläumswettbewerbs, findet das Jubiläumsjahr der Kobelt AG einen schönen Schlusspunkt. Beim durchgeführten Wettbewerb, nahmen alle Bauherren teil, die im Jahr 2014 einen Bauvertrag mit der Kobelt AG unterzeichnet hatten. Als Preise wurden Gutscheine im Wert von 10 000 Franken verlost. Mit Freude haben die drei glücklichen Gewinner, Annika und Lukas Good, den ersten Preis, Nathalie Rugo und Jürg Krepek, den zweiten Preis, sowie Esther Flury und Daniel Tomaschett, den dritten Preis entgegen genommen. Die Kobelt AG gratuliert den glücklichen Gewinnern herzlich. pd Barrierefreies Badezimmer – einfach, praktisch, preiswert Die SenHILF Badewannentür ist eine Neuentwicklung am Markt für barrierefreies Baden und Duschen. Sie ermöglicht älteren oder gehbehinderten Menschen einen einfachen Einstieg in ihre vorhandene Badewanne. Die Badewannentür verspricht ein ausgereiftes Konzept, qualitativ hochwertige Materialien und eine einfache Installation, ohne grosse Umbauarbeiten. Unser Bestreben ist es, höhere Sicherheit, mehr Komfort und weniger Abhängigkeit im Alltag zu gewährleisten. Die SenHILF Badewannentür ist für Senioren besonders geeignet, weil sie kinderleicht zu öffnen und ohne Kraftaufwand zu bedienen ist und sich durch eine geringe Einstiegshöhe auszeichnet. Ausserdem ist sie zu 100 Prozent wasserdicht und einfach zu wobei das Ausrutschen in Dusche und Badewanne oder auf glatten, feuchten Fliesen zu den häufigsten Unfallarten gehören. Damit ist nun Schluss! Die SenHILF Badewannentür hilft viele dieser Gefahren abzuwenden, von denen oftmals ältere und körperlich beeinträchtige Personen betroffen sind. pd Bild: z.V.g. reinigen. Der Einbau in Ihre bestehende Badewanne wird von Fachkräften schnell und professionell durchgeführt, so dass die Badewanne bereits am nächsten Tag wieder benutzbar ist. Nach einer Statistik der Aktion «Das sichere Haus» (DSH) erleiden jährlich rund 250 000 Deutsche einen Unfall im heimischen Badezimmer, Kontakt: Mehr Informationen unter: www.sanibad-held.ch Sanibad Held AG Oberdorfweg 12 9030 Abtwil Telefon 071 311 30 20 Fax 071 311 30 24 Das Glück hat kein Gedächtnis Bild: z.V.g. v.l.n.r: Riccardo Di Giulio, Bruno Locher ( Kobelt AG), Esther Flury ,Daniel Tomaschett (3. Preis ), Annika Good, Lukas Good mit Jonas (1. Preis ), Nathalie Rugo, Jürg Krepek (2. Preis ), Dietrich Deppeler, René Baumgartner ( Kobelt AG ). Gestern Abend hatte ein Gast im Swiss Casinos St. Gallen eine besondere Glückssträhne. Zuerst gewann der Herr aus der Region St. Gallen an einem Glücksspielautomaten den Betrag von 50 000 Franken. Dies geschieht nicht alle Tage und wurde dementsprechend auch gefeiert. Der Gast überliess dem Casinopersonal 3000 Franken als Trinkgeld. Der Herr hatte aber noch nicht genug und spielte danach nochmals weiter. Es muss etwas Wahres daran sein, dass die Glücksgöttin Fortuna durch ein üppiges Trinkgeld froh gestimmt wird. Denn nach kurzer Zeit erspielte sich der Gast wieder einen Gewinn von 50 000 Franken. Damit war es dann doch genug. Der Herr bedankte sich und hinterliess dem Casinopersonal nochmals 5000 Franken als Trinkgeld bevor er überglücklich das Casino verliess. pd Frühlingserwachen So können auch Allergiker den Frühling geniessen Jetzt fliegen sie wieder: Pollen können Allergikern ganz schön den Frühling vermiesen. Einfache Tricks wie das Lüften zum richtigen Zeitpunkt machen das Leben aber schon leichter. Bild: fotolia.com 10 % Frühlings-Rabatt Frühlingsausstellung: Samstag, 18. April, 8 –16 Uhr und Sonntag, 19 16. April, 10 –16 Uhr. 10 % Rabatt auf alle Ihre Einkäufe. Besuchen Sie unser Pflanzencenter an der Espenstrasse 21 mit der grössten Auswahl im St.Galler Rheintal, direkt an der Autobahn A13, Widnau. Das richtige Timing fürs Lüften Pollen müssen draussen bleiben! Deshalb sollten Heuschnupfen-Geplagte ihre Fenster geschlossen halten und nur einmal täglich lüften. Dabei gelten für Stadtmenschen und Landbewohner unterschiedliche Zeiten: In der Stadt ist es ideal, wenn möglichst wenig Verkehr herrscht – das ist üblicherweise in der Zeit von 6 bis 8 Uhr morgens der Fall. Auf dem Land empfiehlt es sich, abends ab 19 Uhr frische Luft in die Wohnung zu lassen – aber nicht die ganze Nacht über. Morgens zwischen 4 und 6 Uhr sind nämlich besonders viele Pollen unterwegs. Ein Pollenschutzgitter vor dem Fenster kann zusätzlich helfen, die lästigen Eindringlinge fernzuhalten. Keine Strassenkleidung ins Schlafzimmer Abends gilt: Vor der Schlafzimmertür aus der Jeans schlüpfen und sie zusammen mit der tagsüber getragenen Kleidung in einem anderen Teil der Wohnung abzulegen. Daran sollte auch der Partner den- www.landi.ch aktuell je ken. In Shirts, Kleidern und Co. haften nämlich noch Pollen, die nächtliches Niesen verursachen können. Auch wenn die Sonnenstrahlen schon so kräftig sind, dass sie frisch gewaschene Kleidung blitzschnell trocknen: Wäsche lieber im Trockenkeller aufhängen. Immer schön sauber bleiben Pollen finden leider auch trotz geschlossener Fenster ihren Weg in die Wohnung. Allergiker sollten in der Heuschnupfen-Zeit deshalb täglich zum Staubsauger oder Wischmob greifen. Für den Staubsauger empfiehlt sich ein Feinstaub- oder PollenFilter, damit der Blütenstaub nicht durch die Luft wirbelt. Auch die Polstermöbel sollten regelmässig abgesaugt werden. Abends Haare waschen Vor dem Schlafengehen unter die Dusche springen und die Pollen aus den Haaren waschen sorgt für eine ruhige Nacht. Wer aber zusätzlich mit einer Hausstaub-Allergie zu kämpfen hat, sollte das nasse Haar unbedingt fönen – Milben mögen es zur Vermehrung nämlich feucht. Eine Nasendusche nehmen Mit einer Nasendusche lassen sich die Pollen mit Salzwasser einfach aus der Nasen- 1. In 14 Sorten sonnig halbschattig Hitverdächtig: das starke Doppel – eine neue Lebensart in einem schlanken, energiegeladenen Körper! Die Kombination Amasonic 3Plus und Amadiva Body Support: In Kombination mit AMADIVA SUPPORT YOUR BODY Gezielte und gesunde Gewichtsreduktion. Die Blütenpflanze mässig feucht Topf Ø 10,5 cm Sonnenbrille als Pollen-Schutz Brillen sind ein Hindernis für Pollen. Im Freien sollten Allergiker deshalb am besten zur Sonnenbrille greifen. Kontaktlinsenträger sollten in der Heuschnupfen-Zeit lieber zur Brille wechseln, um die juckenden und gereizten Augen zu schonen. Auch AugenMake-up ist in der Pollen-Zeit nicht ratsam und alle reizenden Schadstoffe. Für reine Luft sorgen Zuhause oder im Büro können Luftreiniger mit moderner Filtertechnologie für eine geringe Pollenkonzentration sorgen. Auch im Auto kann ein Pollenfilter die Beschwerden mindern. Viele neue Modelle haben diesen bereits serienmässig, wer nachrüsten muss kann das mit einem Filter aus dem Baumarkt selbst erledigen. Quelle: eatsmarter.de Neu bei Amadiva Body Design in Heerbrugg AMASONIC 3PLUS – Der neue Stern am Kosmetikhimmel Schlank und straff mit Leichtigkeit, dank der Kombination Powerultraschall und Infrarot. Effektiv und überzeugend. AMASONIC 3PLUS ist eine wahre Zeitmaschine für nachhaltige Behandlungen in den Bereichen Schlankheitstherapie, Drainage, Formtraining sowie Cellulite. Die Kombination aus Infrarot und Power-Ultraschall der neuesten Generation bringt jeden Körper in die gewünschte Form. Noch nie war der Weg zum neuen Körpergefühl einfacher und effizienter. 40 schleimhaut spülen. Das kann erst einmal sehr gewöhnungsbedürftig sein, wird aber mit freien Atemwegen belohnt. Am besten morgens und abends anwenden und die Nasendusche danach gründlich ausspülen. Erhältlich sind verschiedene Modelle in Drogerien und Apotheken, dort wird auch das Salzgemisch in passenden Sachets angeboten. innovative Methode zum gesunden Abnehmen in 24 Tagen mit Amadiva Support your Body. Frauen verlieren circa acht bis zehn Prozent und Männer circa zehn bis zwölf Prozent ihres Körpergewichts an Fettmasse in knapp einem Monat. Nur überflüssiges Fett wird eliminiert. Der Körper bleibt energiegeladen, ohne Jo-jo-Effekt und Hungergefühl. Vollkommen natürlich, hypoallergen und absolut sicher. pd Testen Sie uns jetzt! AMADIVA BODY DESIGN Balgacherstrasse 204 9435 Heerbrugg Telefon 071 855 04 00 Email [email protected] www.amadiva-heerbrugg.ch Geranien Hänger und Steher In vielen verschieden Farben, einfach und gefüllt, blühend. 4.90 30 l Geranienerde CAPITO Spezialerde für Geranien und andere Balkonpflanzen. Hohe Wasserspeicherkraft. 13078 Dauertiefpreise 14.90 3.30 Blumenkistchen Giesskanne HAND MADE! Anthrazit matt, winterfest, inkl. Unterteller. 36 cm. 15291 Aus Polyäthylen, mit Brause, 10 l. 16250 Bild: z.V.g. Essen & geniessen Kobler Fleisch und Partyservice, Rüthi Essen, wo immer man will Die Kobler Fleisch und Partyservice GmbH aus Rüthi liefert das Essen, wo immer die Kunden es wünschen. Verlangen die Kunden gleich das grosse Know-how vor Ort, so werden die Fleischwaren an Ort und Stelle grilliert. Seit 15 Jahren ist die Kobler Fleisch und Partyservice GmbH nun schon im Geschäft. Während dieser Zeit bewirtschaftete Markus Kobler mehrere Verkaufsläden. Das Ladengeschäft hat er nun aber aufgegeben. «Ich widme mich jetzt voll und ganz dem Kerngeschäft, dem Partyservice», sagt Kobler. Egal ob heisser Fleischkäse, Pouletgeschnetzeltes an Currysauce oder ein Grillbuffet mit gemischtem Grillfleisch und Salaten, der Partyservice des Kobler Fleisch und Partyservice hat für alle Wünsche etwas dabei. «Wir liefern aber nicht nur Fleisch, auch Beilagen sind erhältlich. Per Telefon berate ich meine Kunden sehr gerne.» Gekocht wird dann in Rüthi, das Grillbuffet wird jedoch vor Ort auf- kann das Fleisch je nach Wunsch Vakuumiert und Gefroren werden. Dabei wird das Fleisch innert wenigen Minuten auf Minus 18 Grad Celsius gefroren. «Dabei bilden sich keine Eiskristalle. So ist nach dem Auftauen kein Fleischsaft vorhanden. Das Fleisch ist so wie frisch von der Metzgerei gekauft», erklärt Kobler. Haben seine Kunden einen spezielleren Wunsch, den er nicht an Lager hat, ist das Fleisch innert 24 Stunden abholbereit, verspricht Kobler. mw Frühlingserwachen in der Rietmühle. Diverse Gerichte mit Spargeln. L U S T E N A U Bild: mw Markus Kobler vor seiner Metzgerei in Rüthi. gestellt und das Fleisch frisch zubereitet. «Zudem beliefern wir auch Festanlässe mir Grill oder Grillwagen», ergänzt Kobler. Frischfleisch auf Bestellung Die Verkaufsläden sind seit geraumer Zeit geschlossen, doch der Ver- kauf von Fleisch, Wurstwaren und Pfannenfertige Artikel ist in Rüthi immer noch möglich. «Auf Bestellung verkaufe ich das Fleisch nach wie vor. Dabei müssen es nicht XXL-Bestellungen sein. Gerne verarbeite ich auch kleinere Bestellmengen», sagt Kobler. Dank dem Schockfroster Kontakt: Familie Bösch Hofsteigstr. 15 A-6890 Lustenau Tel. +43 (0) 55 77 / 8 25 86 www.gasthof-meindl.at Wir empfehlen frischen spargel und vieles mehr… Kobler Fleisch und Partyservice Büchelstrasse 1 9464 Rüthi Telefon 071 766 24 80 Fax 071 766 24 81 [email protected] www.metzgerei-kobler.ch Unser Gastgarten mit Kinderspielplatz ist schon für Sie bereit. Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Bösch und Mitarbeiter Es ist wieder Spargelzeit Es ist soweit: der Frühling ist da und mit ihm die feinen grünen und weissen Spargeln. Hier einige Tipps: chen nicht, und man kann sie besser aus dem Wasser fischen. Kochen: Pfanne halb voll mit Wasser füllen, aufkochen. Salzen. Spargelbund senkrecht ins Sieb stellen, sodass die Spargelköpfe im Dampf garen können (sie garen schneller als die Stangen). Weisse Spargeln 15 bis 30 Minuten, grüne Spargeln 10 bis 20 Minuten garen. Mit einer Messerspitze beim Köpfchen Garprobe machen (nicht zu weich garen). Spargeln aussuchen Die Spargelstangen müssen gerade und knackig, von frischer Farbe sein. Die Spitzen müssen geschlossen sein. Die Schnittstelle sollte sauber sein. Und die Spargeln dürfen keine Rostspuren oder blühende Spitzen aufzeigen. Spargeln aufbewahren Spargeln sind ein vergängliches Vergnügen. Im Kühlschrank können Sie die Spargeln ein bis zwei Tage aufbewahren, indem Sie die Spargeln in ein feuchtes Tuch einwickeln oder indem Sie den Spargelbund aufrecht in eine Schale mit Wasser (zwei bis drei Zentimeter) stellen. Spargeln zubereiten Rüsten: Weisse Spargeln an der Spitze halten und zum dicken Ende hin schälen. Oder zum Stabilisieren auf einen Pfannendeckel legen und www.landgasthof-hoelzlisberg.ch Tel. 071 755 38 38 [email protected] Feine Spargelgerichte Vegigerichte, Sonntagsmenüs Hit: Spiess, Pfandl, Tafelspitz • Grosse Gartenterrasse mit herrlicher Aussicht • Kinderspielplatz • Gästezimmer Wir freuen uns auf Euch ! Karoline mit dem tollen Hölzlerteam Butterspargeln: Gekochte weisse oder grüne Spargeln auf vorgewärmte Teller anrichten. Mit weicher Süssrahmbutter, Salzflocken und einem Hauch frisch gemahlenem Pfeffer servieren. Nach Belieben Parmesan darüberhobeln. Läui 1 9466 Sennwald T 076 540 07 99 [email protected] Symbolbild: fotolia.com schälen. Mit dem Messer frisch anschneiden oder wie ein Profi brechen: Vorsichtig die Bruchstelle suchen. Da, wo der Spargel bricht, ist die Nahtstelle zwischen zart und faserig. Grüne Spargeln frisch anschneiden oder brechen. Je nach Di- cke sollte man die Spargeln nur im unteren Drittel schälen. Wildspargeln nicht schälen, nur frisch anschneiden. Spargeln zu Bündeln von 12 bis 15 Stück binden (Küchenfaden einmal durch die Mitte des Bündels führen): So brechen sie beim Ko- Grilliert: Dicke grüne Spargelstangen nur frisch anschneiden, mit Olivenöl bestreichen. Grillpfanne erhitzen, Spargeln unter Wenden ein paar Minuten grillieren. Mit Salz und Pfeffer und Aroma-Öl, zum Beispiel Chili, Kräuter, Ingwer und so weiter, servieren. pd · Mittagsmenu ab Fr. 13.50 · Abends à la carte · Pizza/Pasta auch zum mitnehmen NEU: Pizza-Lieferdienst Spargelhof SCHMIDL Ristorante/Pizzeria Central Au aus Bayern Hauptstrasse 71 9434 Au, Tel. 071/744 36 36 Dienstag’s MUTTERTAG Muttertagsmenu geöffnet Wir freuen uns auf Ihre Reservation Saisonstart www.restaurantpizzeriacentral.ch Samstag’s «Unser Markt» in Feldkirch Italienische Spezialitäten Pizza „Über d’Gass“ Nähe Johanniterkirche Öffnungszeiten: Mo/Mi/Do/Fr/Sa 10.30 – 14.00 / 17.00 – 23.00 So 11.00 – 14.00 / 17.00 – 23.00 Dienstag: geschlossen Dornbirn: vor Vero Moda gegenüber Café Steinhauser eigener Anbau – frisch vom Bauernhof 0049-8443-91130 www.schmidl.com J E D E N MI T T AG P I Z Z A+ S AL A T U N D AB E N D ab CHF 15.00 JEDES WOCHENENDE (SOLANGE VORRAT) FRISCHE MIESMUSCHELN CHF 15.50/PORT. Dies und Das Seite 12 Rheintaler Bote, 15. April 2015 Freie Plätze Erzähltheater mit Musik ALTSTÄTTEN Es gibt noch Plätze für die Aktiv-Kurse des Diogenes Theaters. Wer selber sehen möchte, wie Mummenschanz arbeitet, kann sich noch für den Workshop im Mummenschanz-Atelier am 18. April nachmittags beim Diogenes Theater anmelden. Auch für die Workshops, die am 22. April im Diogenes Theater für Kinder und Jugendliche beginnen, gibt es noch Plätze: Für 6 bis 11-Jährigen wird eine Theatergruppe angeboten, die sich September jeden Mittwochnachmittag, um ein Märchen zu erarbeiten. Für Jugendliche von 12 bis 16 Jahren wird jeweils Mittwochabend bis August die Möglichkeit geboten, bei der Diogenes Shakespeare Kids Company mitzuwirken. Beide Stücke werden im Diogenes Theater aufgeführt werden können. In der ersten Sommerferienwoche wird wieder die Zirkuswoche im Diogenes Theater stattfinden. Informationen zu allen Kursen sowie die Möglichkeit, sich anzumelden unter: www.diogenes-theater.ch/aktiv oder Telefon 071 755 49 47. pd WALZENHAUSEN Philipp Galizia «Gratis zum Mitnehmen» Erwachsenenforum DIEPOLDSAU Mana O Kahiko, das heisst «Spirituelle Kraft der Vorfahren» und repräsentiert Wissen über die hawaiianischen Traditionen. Zu diesem Thema organisiert das Erwachsenen-Forum DiepoldsauSchmitter einen WochenendKurs mit Kawika Foster aus Molokai (Hawaii). Kawika wird an diesem Wochenende sein grosses Wissen über die traditionelle hawaiianische Kultur vermitteln. Durch Tanz, Gesänge und Geschichten werden die TeilnehmerInnen auf eine Reise durch die magische hawaiianische Inselwelt mitgenommen und erlernen selbst einen Hula. Der Kurs findet am Samstag, 6. und Sonntag, 7. Juni, von 9 bis 17 Uhr, im Freiraum an der Rheinstrasse 6 in Diepoldsau statt. Die Kosten betragen 250 Franken. Anmeldungen bei Claudia Oehy, 071 733 14 90 / [email protected]. pd MuKi-Treff RÜTHI Am Dienstag, 21. April trifft sich die Gruppe Rägaboga ab 15 Uhr im Werkhof Rüthi zum Mutter-Kind-Treff. Der MutterKind-Treff gibt den Kleinkindern die Gelegenheit gemeinsam zu spielen und Freundschaften zu schliessen. Mütter, Väter und andere Betreuungspersonen haben die Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen und Erfahrungen auszutauschen. Es werden Getränke und ein Zvieri angeboten. Bitte Finken mitnehmen. Bei Fragen wende man sich an Katja Germann, Telefon 071 733 14 44, E-Mail [email protected]. pd Das Team der Walzehuser Bühni lädt am Samstag, 2. Mai um 20 Uhr in der Mehrzweckanlage zu einem Roadmovie ein. Ein Erzähltheater mit Kontrabass und Liedern von Philipp Galizia. Ralph hat kurz nach der Trennung von seiner Frau und nachdem ihm die Arbeitsstelle gekündigt wurde, sein Haus verlassen und sich an die Strasse gestellt. Mit dabei sein Kontrabass und das Schild «Gratis zum Mitnehmen». Und jetzt erzählt er, was er auf seiner Reise erlebte. Wie es so ist, das Leben auf der Strasse und mit Menschen, die ihn dort auflesen. Was macht man mit einem, den man, wie ein SperrgutArtikel, gratis mitnehmen kann. Stellt man ihn in den Gang? Lädt man so einen zum Musikmachen an eine Beerdigung ein? Lässt man ihn den Boden aufwischen oder den Bild: z.V.g. Philipp Galizia. Rasen mähen? Ralph erzählt und singt von kleinen Abenteuern und grossen Momenten, von freundlichen Tieren und verrückten Men- Konzert schen. Und wie er sich hinter dem Kontrabass wohl fühlt und was die Liebe mit all dem zu tun hat. Ralphs Reise ist zwar schräg, macht ihn aber ziemlich glücklich. Und das Glück hält an bis zu dem Zeitpunkt, als die Medien von ihm erfahren: vom Kontrabass-Mann, den man gratis mitnehmen kann. Dann ist es vorbei mit der Gemütlichkeit. Philipp Galizia ist 1965 geboren und aufgewachsen in Muri AG. Kontrabass-Ausbildung bei Bruno Brandenberger. Unterwegs seit 1986 auf Bühnen mit Les Schapoo, Familie Trüeb, Tandem tinta blue, Pfannstil Chammer Sexdeet und seit 2002 mit seinen fünf Stücken. Weitere Informationen gibt es auf www.walzehuser-buehni.ch oder www.galizia.ch. Reservation auf [email protected] oder über Telefon 071 888 24 70. pd Songwriter-Night im Haus zum Eckstein RHEINECK Am Samstag, 25. April, um 20.30 Uhr, findet im Haus zum Eckstein, Poststrasse 2 in Rheineck die Songwriter-Night statt. Ein inspirierender, abwechslungsreicher Abend mit der Band Pigeons On The Gate und dem Chris & Kelly Trio. Pigeons On The Gate Bei einer Reihe von eindrücklichen Live-Sessions anlässlich einer Tour entlang der Westküste Irlands hat die Band Pigeons On The Gate die Kultur der grünen Insel verinnerlicht. Inspiriert von den Klängen des ursprünglichen und modernen Irish Folk hat die Band ihren ganz eigenen Musikstil weiterentwickelt und verfeinert. Traditionsreiche und organische Sounds bilden die Basis für die neuen Klangwelten. Seit 2011 begeistert die Band mit mitreissenden Performances ihre stetig wachsende Anhängerschaft und nimmt die Zuhörer mit den zeitlosen und Bild: z.V.g. Pigeons On The Gate. eingängigen Melodien mit auf eine einzigartige Reise in rockige und mystische Welten. Chris & Kelly Trio Das Akustik-Trio überzeugt durch eindrücklichen Singer-Songwriter Sound und eine kraftvolle Frauenstimme, kombiniert mit spezi- ellen Cajon-Beats und abgerundet mit zwei Gitarren. Türöffnung ist um 19.30 Uhr im Haus zum Eckstein. Der Eintritt ist frei mit Hutkollekte. Infos: face book/SongwriterRheineck. Infos unter https://de-de.facebook.com/SongwriterRheineck oder www.pepperidea.com. pd 10-Minuten-Shuttle zur RHEMA ALTSTÄTTEN In Kooperation mit der RTB Rheintal Bus AG wird die neue RHEMA den Bahnhof SBB in Altstätten im 10-Minuten-Takt mit dem Messegelände verbinden. Damit ist für alle Gäste, ob aus St.Margrethen oder aus Rüthi und natürlich darüber hinaus, die Bahn sowie der eigens installierte RHEMA-Shuttle die optimale und umweltfreundliche Anbindung an die Allmend. Dort findet vom 29. April bis 3. Mai die neue Rheintalmesse mit über 200 Ausstellern statt. Am Wochenende davor, 24. und 25. April, wird bereits zum Warm-up geladen, auch dann wird der RHEMA-Shuttle angeboten. Jeweils ab 1 bis 4 Uhr nachts fahren die Nachtbusse, die bis nach Buchs sowie nach Rorschach die MesseBesucher sicher und kostengünstig nach Hause bringen. Weitere Informationen unter der Homepage www.rtb.ch und www.rhema.ch oder im Facebook. pd Bild: z.V.g. RHEMA-Chefin Margit Hinterholzer und RTB-Leiter Markt Hans Koller freuen sich, den 10-Minuten-Takt vom Bahnhof SBB zum Allmendplatz anzubieten. Bild: z.V.g. RÜTHI Am Freitag, 17. April, spielt die Ostschweizer Rockband «Special Unit» im British Corner in Rüthi. Die Band wurde vor sechs Jahren von Martin Hödel, dem Leadgitarrist gegründet. Martin komponiert die Songs, die dann von der Band zusammen bearbeitet und arrangiert werden. Peach (Peter Rickenbacher) schwingt den Bass als ob er sein Leben lang nichts anderes gemacht hätte und gibt den Songs den letzten Schliff. Bush (Marin Künzler), der Drummer der Band spielt einen richtig coolen Rock-Groove und verleiht den Songs eine geile Note. Die Leadsängerin (Susan Hödel) schreibt ihre Melodien und Texte selber und bastelt dann gerne an den Songs herum, bis sie so sind, wie sie sein sollen. Die Band spielt Eigenkompositionen im Rock- und Bluesgenre. An ihren Gigs spielen Sie aber auch Covers von AC/DC bis ZZTop und es freut die Band ihre Zuhörer so richtig durch zu rocken. Kürzlich war die Band im Tonstudio und hat eine EP aufgenommen. Den Titel Song dieser EP kann man auf specialunit.ch anhören. Der Gig im British Corner beginnt am Freitag, 17. April, um 21 Uhr. pd Flohmarkt RÜTHI Der 18. beliebte Gemeindeflohmarkt für grosse und kleine Aussteller mit 4. Kunstmarkt findet am Samstag, 9. Mai, von 8 bis 16 Uhr auf dem Firmenareal der System Wolf AG in Rüthi statt. Die Organisatoren der IG-Gemeindeflohmarkt Rüthi sind wiederum mit Begeisterung an den Vorbereitungen. Es stehen noch wenige Marktstände zur Verfügung, für die wir gerne Ihre Anmeldungen bis 30. April entgegen nehmen. Kinder aus Rüthi und Umgebung erhalten selbstverständlich eine kostenlose Gemeinschaftsverkaufsfläche zur Verfügung gestellt. Interessierte können die Standreservation direkt unter der Homepage www.gemeindeflohmarkt.ch vornehmen, dort entnehmen Sie auch weitere Informationen. Bei Fragen erreichen Sie Romy Kabasser, unter Telefon 076 321 64 54. Erneut begeistern wir die Kleinsten: Gratis-Kinderschminken von 9 bis 15 Uhr. Gerne bedienen wir Sie in unserer Festwirtschaft, Grillwürste, ein reichhaltiges Kuchenbuffet und unser beliebter «Flohmarktcafi» runden das Angebot nebst musikalischer Unterhaltung ab. pd Geheimtipps aus der Region Rheintaler Bote, 15. April 2015 Center Rheintal AG, Kriessern BREMÖBEL Kompetenz-Zentrum für Kärcher und Mascot Produkte Im Februar eröffnete die Center Rheintal AG im Industrie- und Gewerbebau, auf der Schützenwiese 4 in Kriessern. In den Showräumen finden Kunden eine breite Palette von Kärcher Produkten und eine grosse Auswahl von Mascot Arbeitsbekleidung. Der Standort des Centers liegt direkt bei der Autobahnausfahrt A13. Auf über 450 Quadratmetern bietet sich eine breite Auswahl des Kärcher-Sortiments, Mascot Workwear Arbeitsbekleidung und Sicherheitsschuhen. «Ein moderner Showroom, mit grosszügiger Angebotsübersicht welches für ein interessantes Einkaufserlebnis sorgt», sagt Felder. Egal ob es neue Arbeitshosen, -jacken, oder -schuhe sein sollen, in diesem Center finden Sie alles. Für Grosskunden bietet das Center-Team die Möglichkeit, den Kunden zu besuchen, ein Bild über die bestehende Arbeitsbekleidung zu machen und eine gezielte Beratung vor Ort durchzuführen. Normalerweise ist der Ablauf wie folgt: «Der Kunde teilt seinen Wunsch per Telefon mit. Geht es um eine Neueinkleidung des Personals, besucht das Team den Kunden und macht sich ein Bild der bestehenden Arbeitskleider. In einem zweiten Schritt präsentiert das Team die empfoh- Gezielt AU FL AG E pl ar e 34 ’0 82 Ex em Seite 13 sammenstellung», erklärt Felder. Ebenfalls Beim Kärcher-Sortiment wird bei grösseren Projekten die Ware vor Ort präsentiert und zusammen mit dem Kunden das Angebot angeschaut und zusammengestellt. Frühlingsaktion für Kärcher-Produkte bis Ende Mai Von April bis Ende Mai profitieren Kunden der Center Rheintal AG von der KärcherFrühlingsaktion. «Während dieser Zeit sind viele Kärcher-Produkte stark reduziert», sagt Felder. Wer sich weiter über das Sortiment der Center Rheintal AG informieren möchte, der kann dies auch an der Rhema in Altstätten tun. Wir freuen uns Sie an unserem Stand Halle 1 / Stand 1.10 begrüssen zu dürfen. mw WEGEN LADENRENOVIERUNGSARBEITEN TOTAL-ABVERKAUF DER LADEN MUSS BIS ANFANGS DER ARBEITEN LEER SEIN. WIR BIETEN AN: POLSTERGARNITUREN LEDER/STOFF TISCHE/STÜHLE/RELAXFAUTEUILS SIDEBOARDS/VITRINEN LATTENROSTE/ROVIVA-MATRATZEN LAMPEN UND VIELES MEHR ZU DRASTISCH REDUZIERTEN PREISEN GEGEN BARZAHLUNG BREMÖBEL Hauptstrasse 49, 9434 Au Tel. 071 722 38 68 / 079 406 23 33 www.bremoebel.ch / [email protected] Kontakt: Bild: mw Center-Leiter Misch Felder mit Kärcher und Arbeitskleidung von Mascot Workwear. lene Arbeitskleidung vor Ort und definiert zusammen mit dem Kunden die neue Zu- WERBEN ohne Streuverluste Center Rheintal AG Mischa Felder, Angela Huber Schützenwiese 4 9451 Kriessern Telefon 071 737 74 40 [email protected] www.center-rheintal.ch ...Ihr R heintaler Bote Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 E-Mail: [email protected], www.rheintaler-bote.ch SCHAUFENSTER Eine alte, sehr beliebte Medizin Die traditionell chinesische Medizin macht keinen Unterschied zwischen Arterien, Venen, Lymphgefässen, Nerven, Sehnen oder Meridianen. Vielmehr betrachtet sie das Gleichgewicht der Energie unserer inneren Organe wie Lungen, Herz, Leber, Milz und Nieren. Bei störender Energie kann man mit Hilfe von Akupunktur, Tui-Na (chinesische Massage), Schröpfen oder Kräutertees dieses Gleichgewicht wieder in Ordnung bringen. Bei der Akupunktur wird durch die Reizung der Nadel in bestimmten Punkten in unserem Körper unsere eigene Heilkraft gefördert, die Krankheit zu bekämpfen beziehungsweise die Schmerzen zu lindern. Dass unser Körper eine solche Heilkraft besitzt, haben wir heute fast vergessen. Weil jeder Mensch anders reagiert, ist die Behandlung mit den Nadeln – abhängig von dem Zustand jedes Körpers – sehr individuell. Nehmen wir das Beispiel Kopfschmerzen: In der chinesischen Medizin müssen zuerst alle auftretenden Symptome befragt werden und dann mit der Puls- und Zungendiagnose eine Zusammenfassung gemacht werden. Erst dann kann die Nadelstrategie eingesetzt werden. Frau Nef-Chou, diplomierte TCMTherapeutin, ist spezialisiert auf Frauenkrankheiten, Schmerzen aller Art, Verdauungsprobleme und Atembeschwerden. Bucher AG, Pflanzencenter Gartenbau in Widnau Frühlingsausstellung bei Bucher AG Wieder ist es Zeit für die alljährliche Frühlingsausstellung der Bucher AG, Pflanzencenter Gartenbau, Widnau. Die Ausstellung findet am Samstag, 18. und Sonntag, 19. April 2015 statt Bild: z.V.g. Frau Nef ist diplomierte TCM Spezialistin. Tag der offenen Tür: Der Tag der offenen Tür findet am Samstag 18. April von 9 bis 12 Uhr statt. Bei Terminvereinbarung offeriert SunMed bis 30. April eine kostenlose Gesundheitsberatung. pd Kontakt: SunMed Praxis für Chinesische Medizin Bahnhofstrasse 5 9443 Widnau (über dem Fust) Telefon 071 722 26 26 www.sun-med.ch Die Ausstellung hält eine Vielfalt an Blumen und Pflanzen und jede Menge Ideen für einen traumhaft schönen Garten oder Balkon bereit. Wer sich für biologische Schwimmteiche und Naturpools interessiert, kann seine Fragen direkt vom Fachmann beantworten lassen. Georg Bucher und Claudio Köppel geben gerne Auskunft zu diesem umfassenden Thema. Selbstverständlich ist das Ohr des Fachmanns auch offen für alle anderen Anliegen im Gartenbereich. Bei Fragen zur Gartenpflege steht Daniel Federer, Leiter der Gartenpflege-Abteilung, gerne zur Verfügung. Abgesehen von Gefässen aller Art aus Keramik, Metall oder Plastik, sind viele Anregungen und Accessoires zu finden, welche jedem Garten oder Balkon seinen ganz persönlichen Charme verleihen. Auch die Floristikabteilung gibt sich frühlingshaft und zeigt ihr ganzes Sortiment an Sträussen, bepflanzten Gefässen, Zimmerpflanzen, Keramik- und Glasartikel etc. Eine Festwirtschaft lädt zum Verweilen ein und ist inzwischen ein beliebter Treffpunkt für jung und alt. Bild: z.V.g. Das Pflanzencenter Bucher AG lädt Sie am 18 und 19. April zur Frühlingsausstellung ein. In unmittelbarer Nähe können sich die kleinen Besucher/innen im grossen Sandkasten vergnügen. Ein Besuch im Pflanzencenter lohnt sich, da während der Ausstellung ein Rabatt von zehn Prozent auf das gesamte Sortiment gewährt wird. pd Die Ausstellung ist geöffnet am: Samstag 18. April, von 8 bis 16 Uhr Sonntag, 19. April, von 10 bis 16 Uhr Kontakt: Bucher AG Espenstrasse 21 9443 Widnau Telefon 071 727 08 60 Telefax 071 727 08 61 [email protected] www.bucher-widnau.ch Ratgeber Seite 14 Keine Chance unter solcher Prämisse DOKTOR EROS Lieber Doktor Eros Lieber Kevin Es war wohl davon auszugehen, dass dir seitens Partnerin eher Ablehnung und Befremdung, als erhoffte Zustimmung entgegen schlagen würde. Doch zu deiner Beruhigung: Männer, die den Wunsch in sich tragen - oder es bereits konkret tun - Frauenkleider anzuziehen, sind weder pervers noch darum schwul. Sie haben einfach dieses Empfinden in sich und da ist der Wunsch es auszuleben, die logische Konsequenz. Es muss in dem Kontext auch erwähnt werden, dass Frauen in Person der Partnerin sich gegenüber dem männli- Ich kann mich nicht erinnern, je zuvor in solcher Zwickmühle gewesen zu sein. Mein Partner, 37 will, dass ich, 30, mit ihm nach Kuba auswandere. Er macht seit Jahren dort Urlaub und hat sich in Land und Leute verliebt. Er ist Koch und plant dort ein Kleinhotel mit Restaurant zu eröffnen. Ich bin skeptisch, ob das gut geht. Er ist zwar tüchtig im Beruf, spricht aber kein Spanisch und seine letzte 'Beiz' hier in der Schweiz ging Konkurs. Ich liebe ihn aber und werde am Ende wohl doch mitkommen, ausser du redest es mir mit guten Argumenten aus. Sylvia Voller Enthusiasmus aber ohne jegliche reale Erfahrung ins geschäftliche Abenteuer - kann das wirklich gut gehen? trieb zu übernehmen und ist die generelle Arbeitserlaubnis gesichert? 2. Frage: Hat er sich nach Kosten und Gebühren für diese Bewilligungen erkundigt und sich vergewissert, dass sie erteilt und ausgehändigt werden, nachdem er das Geld dafür einbezahlt hat? Liebe Sylvia Ich werde mich hüten! Dies würde bei dir wohl nur das Gegenteil bewirken nach Motto: «Jetzt erst recht!» Ich werde dich weder im einen noch andern Sinne beschwatzen, sondern mich darauf beschränken, dir exakt 10 Fragen zu stellen. 1. Frage: Hat sich dein Partner vor Ort, also in Kuba, bei den zuständigen Behörden nach den Voraussetzungen erkundigt, die es einem Ausländer erlauben, einen gewerblichen (Gastro-)Be- ugs.: Taschentuch dich im Netz }beiErkundige Gleichgesinnten mit Erfahrung zu der Sorge ~ Onkel (poet.) Welche dieser } Fragen könnt ihr beantworten? ~ 3. Frage: Hat er einen, immer auf Kuba bezogen, örtlichen Anwalt mit dem Einreichen der Papiere beauftragt, wie es dies nach Auskunft «Kubanische Botschaft», Bern dort üblich, resp. Pflicht ist, bei Übernahme eines Gewerbeunternehmens? 4. Frage: In welcher Sprache wird die Verhandlung mit den Hoteleigentümern geführt, die euch den Betrieb ver- mieten oder verpachten, da ja dein Partner kein Wort Spanisch spricht und du auch nicht? 5. Frage: In welcher Sprache finden die Verhandlungen mit dem Hotelund Restaurantpersonal statt und ebenso jene mit den Lieferanten? 6. Frage: In welcher Sprache werden sämtliche Miet-, Pacht-, und Personalverträge erstellt und wer übersetzt euch wahrheitsgetreu (!) und überprüfbar all diese Schriftstücke, bevor ihr eure Unterschrift leistet, gültig dann für alle finanziellen Konsequenzen? 7. Frage: Wie vergewissert ihr euch nach Hotelübernahme, dass ihr von den einheimischen Behörden - dem Vernehmen nach von Korruptionsbereitschaft durchaus kontaminiert nicht nach Strich und Faden über den Tisch ge- erster Mensch (A. T.) Abk.: Schweizer HochschulKonferenz süddt., schweiz.: unterhalb 3 6 Intern. Standardbuchnummer (Abk.) fruchtbare Wüstenstelle Ihr habt absolut } keine Möglichkeit der Überprüfung ~ 9. Frage: Wie überprüft ihr die Lieferantenpreise von Metzger bis Gemüsehändler und allem dazwischen, um sicherzustellen, dass man euch als Ausländer nicht das Doppelte bis Dreifache des handelsüblichen Betrages auf die Faktura setzt? 10. Frage: Seid ihr, liebe Sylvia, nun vielleicht bereit, folgenden Rat anzunehmen? Er lautet: Vergesst das Projekt bis ihr nicht jede einzelne Frage von eins bis neun beantworten könnt. Herzlichst, der Ratgeber Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus Zehnder AG, Postfach 30, 9501 Wil oder völlig diskret via E-Mail: [email protected] Insel im Abk.: Boden- et cetera see unterrichten Jackenteil Rendezvous Farbüberzug übereinstimmend Ruhepause Lungentätigkeit 8. Frage: Auf welche Weise betreibt ihr euer lokales Marketing, wenn ihr euch aktuell nicht mal in rudimentärsten Sprachgrundbegriffen verständigen könnt? Stadt in Tirol Abk.: unsere (Öster- angeblich Welt reich) Kfz-Z. zu Abk.: Halbton betreten Adresse Deutschüber a land Stadt in Sibirien Hauptschlagader chen Begehren je nach Toleranz meist sehr schwer tun, weil der Mann im Frauenkleid das konventionelle Bild von Männlichkeit untergräbt. Die Reaktion deiner Partnerin war also nicht so ungewöhnlich. Erkundige dich bei Gleichgesinnten findest du problemlos im Netz wie sie selber ihrer Partnerin die Sachlage erörterten. Um künftige Enttäuschungen zu vermeiden, rate ich dir zudem, dich an einen fundierten Sexualtherapeuten zu wenden. Der wird dir deinen 'Spleen' nicht ausreden - das wäre sinnlos, dazu ist dein Leidensdruck momentan wohl noch zu klein - er wird dir aber Rat erteilen, wie du einer künftigen Partnerin gegenüber deinen Hang so vermittelst, dass sie nach Möglichkeit nicht gleich schon davonläuft. Dein Doktor Eros Hansestadtbewohner bedauerlich Wortlaut 2 offizieller Widerruf spanisch: Küste Mixbecher Schutzstoffe verabreichen Mittagsruhe in südl. Ländern Bergsturzort 1618 Computerdatei (engl.) begierig, versessen Schweizer Historiker † 1959 frühere ital. Währungseinheit Nahrung zerkleinern 5 Unterarm- o. Wadenwärmer Abk.: Kirchen- elektron. diener Datenverarbeitung Tierkadaver www.swissregiokombi.ch Ring Gesprächs- Abk.: partikel Stunde Bewohnerin eines Erdteils Hotelboy handeln vorwärts! (ital.) kaufm.: Bestand Abk.: Gem. Unabhäng. Staaten ® 1 slv1814.53-16 1 2 3 4 5 6 Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen: slv1814.53-16 per SMS: 16/ 2015 Schreibstifteinlage sauber besitzanz. Fürwort ugs.: in Betrieb 4 Wirkstoff im Tee Vorweihnachtszeit Gewinnen 1 4 in5 bar!6 2 Sie3 Fr. 200.- Sex-Probleme? Mailen Sie an: [email protected] oder als Briefpost: Doktor Eros, Verlag, Postfach 30, 9501 Wil zogen werdet, indem man euch wieder und wieder angeblich neu notwendig gewordene «Amtsgebühren» in Rechnung stellt, gekoppelt an die Androhung, euch die Betriebsund / oder Arbeitsbewilligung zu streichen, wenn ihr nicht brav zahlt? Lieber Ratgeber Am 16. Geburtstag, heute 32, habe ich erstmals heimlich Frauenkleidung getragen. Es hat mich sehr erregt und tut es heute noch. Damals befürchtete ich schwul zu sein, ich bin aber zweifelsfrei Hetero. Die wenigen, die von meiner Marotte wissen, lächeln nachsichtig. Nur ein Freund sagt, ich sei pervers. Nun mein Problem: ich habe meiner relativ neuen Partnerin mein Geheimnis anvertraut und sie gebeten, mich als 'cross dresser' zu tolerieren. Sie reagierte schockiert. Sie wolle keinen Mann mit solchen Ambitionen und beendete die Beziehung augenblicklich. Meine Frage: ist es wirklich so abstossend und pervers, was ich Kevin da tue? «Cross dressing» gilt als sexuelle Spielart, keinesfalls als Perversion. Rheintaler Bote, 15. April 2015 LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS) Beispiel: LWR BAUM per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz) per WAP: http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich) Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr AUFLÖSUNG DESAusgabe RÄTSELS Auflösung Nr. 14 ■R■■■■ J ■■■G■■ S ■■B■ ■AA RGA U■GRA B■P I RO L ■D RA E NAGE ■MU E RR E N■ S I ME NON■BY S S■E I GE R ■K■S■R M I NUT E ■A ROMA ■Z■L■Z KL I N I K DEKADE ■■M■ N■ ■■R■A■ ■DA T UM S TAUDE ■O■E■ I ■EM I NE ■T A L ON■C■■■■DOP P E L ■AM I E T ■R I VA L E■F I NK ■ L E■R E D EGAB E ■ E N K E L ■WA N G E Nautik (1-6)/ in KW 14 Gewinner Käthi Boesch Lösungswort: nautik slv1814.50-14 Charly Pichler Liebe Gesetzgeber Lassen Sie mich lobend vorausschicken: ich glaube nicht, dass es ein anderes europäisches Land gibt mit so hochqualifizierter Gesetzgebung wie der Schweiz. (Nein, keine Ironie) Helvetiens Gesetzbücher sind mehr als nur Lücken, durch die die Schlauen schlüpfen. Mit einer Ausnahme: das Gesetz zum Konkursverfahren. Was da an Schindluder getrieben wird, geht aus nachstehendem Fall hervor. Ein notorischer Konkursit steht vor dem Bezirksgericht, einige Gläubiger im Saal. Zwischen Richter und Konkursit erwächst ein Dialog von kafkaesker Dimension. Richter: «Können Sie Ihre Gläubiger zufrieden stellen?» Konkursit: «Nein, unmöglich!» Richter: «Warum nicht?» Konkursit: (lacht) «Ich verstehe die Frage nicht!» Richter wiederholt die Frage. Konkursit: «Ich verstehe nicht!» Richter: «Versuchen Sie hier das Gericht zu veräppeln?» Konkursit: «Habe kein Geld.» Ein Gläubiger empört: «Er fuhr mit einem 100'000 Franken Auto hier an. Er soll es verkaufen und uns entschädigen!» Der Richter ermahnt den Zwischenrufer ruhig zu sein oder er werde des Saals verwiesen. Konkursit: «Der Wagen gehört meinem Anwalt.» Richter: «Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück.» Konkursit, Anwalt und Gläubiger verlassen den Saal. Draussen stellt sich der Konkursit neben den Anwalt und die beiden Herren tun gegenüber den vor Frust schäumenden Gläubigern kund: «Unterzeichnen Sie die Erklärung auf dem Blatt hier, dass Sie einer Halbierung Ihrer Geldforderung zustimmen. Falls nicht, rausche ich in den definitiven Konkurs und das Einzige, was Sie von mir dann noch erhalten ist ein Schuldschein. Wer nicht unterzeichnet, erhält gar nichts. Bitte um raschen Entscheid!» Die Gläubiger unterschrieben zitternd vor Wut, der Anwalt legte dem Gericht die Liste vor und plädierte gegenüber dem Richter neu auf «aussergerichtliche Einigung». Dann stiegen Anwalt und Konkursit in ihre Nobelkarrosse - Schuldner am Steuer - und fuhren laut lachend weg. Konklusion: unser Konkursgesetz ist ein Spinnengewebe. Es stört die Ratte nicht, nur der Fliege wird es zum Verhängnis! E-Mail: [email protected] tipps aus vorarlberg Lustenauer Gemeindevertretung hat sich konstituiert Am letzten Freitag fand im Lustenauer Reichshofsaal die konstituierende Sitzung der Lustenauer Gemeindevertretung und die Angelobung von Bürgermeister Kurt Fischer und Vizebürger Walter Natter statt. Nachdem die ÖVP bei den Gemeindewahlen am 15. März ihre absolute Mehrheit auf 53,83 Prozent weiter ausbauen konnte, ist sie nun mit 20 Mandaten in der Gemeindevetretung. Auf die zweitplatzierte FPÖ kommen neun Mandate, die Grünen stellen 5 GemeindevertreterInnen, jeweils ein Mandat hat die SPÖ und die zum ersten Mal angetretene Liste Tekelioglu. Neuer alter Vorsitz Einberufen wurde die Festsitzung vom Leiter der Gemeindewahlbehörde und Vorsitzenden der Gemeindevertretung, Bürgermeister Kurt Fischer. Nach der Bestellung des Schriftführers setzte er die Zahl des Gemeindevorstandes fest, der sich auch in der neuen Legistlaturperiode aus neun Gemeinderäten und Bürgermeister Fischer als Vorsitzendem ohne Stimmrecht zusammen- Supergünstige Zahnbehandlung nur in Ungarn? Die verwendeten Materialien sind von erstklassiger Qualität. Unsere Brücken, Prothesen etc. werden im hauseigenen zahntechnischen Laboratorium von geschulten Fachkräften exakt für Sie hergestellt. 1. Beratung gratis Dr. med. dent. Hermann Mittelberger Mesnergasse 1, A-6971 Hard, Telefon +43 5574 73221 Bild: Lukas Hämmerle Der Lustenauer Gemeindevorstand: Christine Bösch-Vetter, Doris Dobros, Susanne Andexlinger, Julia Hagen, Patrick Wiedl, Martin Fitz, Bürgermeister Kurt Fischer, Vizebürgermeister Walter Natter, Dietmar Haller, Daniel Steinhofer. setzt. Ausserdem gelobte er die neuen 36 Gemeindevertreterinnen und Gemeindevertreter an. Zum Vizebürgermeister wurde Walter Natter von der ÖVP mit 29 zu sechs Stimmen gewählt. www.lustenau.at Neuen Gemeinderäte ÖVP: Daniel Steinhofer Walter Natter Spring Summer 2015 MAN Dietmar Haller Dr. Susanne Andexlinger Julia Hagen Mag. Patrick Wiedl Nuen Gemeinderäte FPÖ: Martin Fitz, Mag. Doris Dobros Neuen Gemeinderäte Grünen: Christine Bösch-Vetter EXCLUSIVE HERRENMODE A-6900 Bregenz Kaiserstrasse 28, Bregenz, +43(0)5574 432 12 «Krieg und Frieden» – Konstantin Lifschitz HOHENEMS Diesen Samstag, den 18. April um 20 Uhr, konzertiert das Kammerorchester Arpeggione Hohenems erneut im Rittersaal. Zum zweiten Konzert im heurigen Jubiläumsjahr «25 Jahre Arpeggione» wird Dirigent Nurhan Arman gemeinsam mit dem Kammerorchester Pianist Konstantin Lifschitz auf der Bühne begrüssen: Das Programm spannt einen Bogen von Arutjunjan über Mozart bis zu Schostakowitsch. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr Telefon: +43 5577 88035 Staldenstrasse 1 (Pfarrweg 1 für Navi) 6890 Lustenau «Das etwas andere Geschäft» Neuware und Secondhand auf 500 m2 Das bunte, hochwertige Angebot und das modern eingerichtete, schön sortierte Geschäft mit großzügiger Verkaufsfläche von 500 m2, mit großer Spielecke, eigenem Wickelraum, Sofa und Kaffeeautomat wird Sie überzeugen. Karten: Tourismus und Stadtmarketing Hohenems, Raiffeisenbanken, Volksbanken und Sparkassen Besuch der Generalprobe: Die Volkshochschule bietet wieder einen Besuch der Generalprobe am Konzerttag um 10 Uhr an. (Anmeldung: Telefon 05576/73383, mehr Informationen: www.vhs-hohenems.at) Genügend Parkplätze und das Geschäft ist auch für Kinderwagen und Rollstuhlfahrer geeignet. Weitere Informationen: www.hohenems.at Wir freuen uns. Schauen Sie einfach unverbindlich vorbei. Juwelier Kopf, der Trauringspezialist in Vorarlberg Die Besonderen von Fischer Die Besonderen von Meister Trauringe sind unsere Leidenschaft, wir empfangen Sie ganz herzlich in unserem Geschäft in Götzis und präsentieren Ihnen unser umfangreiches Sortiment. Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung und Kompetenz, die für Sie richtigen Trauringe zu finden und profitieren Sie von unserer professionellen Beratung und der persönlichen Gestaltung Ihrer Trauringe. «Besuchen Sie uns in Götzis und überzeugen Sie sich von unserer Kompetenz. Erleben Sie die Trauringpräsentation der besonderen Art». Tel. 0043 5523 62341 6840 Götzis J.-Jonas-Platz 5 www.juwelier-kopf.at MAGAZIN Seite 16 Rheintaler Bote, 15. April 2015 Ich habe mich erkannt 16/2015 Gewinnen Sie 30 Franken Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt (wie oben). Wenn sich die betreffende, eingekreiste Person erkennt und sich meldet, erhält sie vom Rheintaler Bote 30 Franken in bar. Den Betrag bitte abholen am Marktplatz «Haus Münzhof» in Rorschach S U D O KU 1 7 3 9 5 4 6 9 1 2 3 6 5 4 1 8 5 6 2 7 8 9 6 3 4 1 3 7 4 7 für Profis 9 2 9 9 2 7 8 5 4 3 4 7 5 6 7 8 3 2 9 6 4 6 5 5 8 5 3 5 1 7 9 2 9 8 3 4 6 3 5 6 6 3 5 4 9 2 8 6 1 9 7 3 9 2 1 6 3 8 2 4 1 6 4 8 9 2 3 5 7 2 9 5 7 3 4 1 6 8 3 7 8 6 1 5 4 9 2 16/2015 5 1 3 9 7 4 7 1 5 9 7 6 8 2 7 6 3 SCHÜTZE 23.11. - 21.12. Denken Sie darüber nach, ob Ihre Zielsetzung überhaupt noch richtig ist. Lassen Sie sich dabei aber nicht zu sehr von Mitmenschen beeinflussen. Sie machen sich um Dinge Gedanken, die überhaupt noch nicht spruchreif sind. Lassen Sie alles auf sich zukommen, und lenken Sie sich bis dahin ab. Momentan wollen Sie zuviel und riskieren dafür alles. Doch mit Leichtsinn schaden Sie sich nur. Es geht bestimmt auch mit mehr Bescheidenheit. STIER 21.4. - 21.5. JUNGFRAU 24.8. - 23.9. STEINBOCK 22.12. - 20.1. Sie haben so gute Chancen, dass es doch wohl keiner langen Überlegung bedarf, nun auch mal von sich aus die Initiative zu ergreifen. Es lohnt sich. Woher nehmen Sie sich das Recht, zu glauben, jeder müsse nach Ihrer Pfeife tanzen? Mit dieser Meinung schaffen Sie sich bestimmt keine Freunde. Sie sind schon gut vorangekommen. Machen Sie nun nicht den Fehler, die Dinge mit voller Kraft voranzutreiben. Alles braucht schliesslich seine Zeit. ZWILLINGE 22.5. - 21.6. WAAGE 24.9. - 23.10. WASSERMANN21.1.–19.2. Denken Sie nach, in welchem Bereich Ihr Leben in letzter Zeit ins Stocken geraten ist. Sie haben jetzt die Möglichkeit, Veränderungen vorzunehmen. Sie arbeiten auf den ganz grossen Durchbruch hin. Noch ist Ihre Zeit aber nicht gekommen. Bis es soweit ist, sollten Sie jetzt nicht untätig sein. Die Vergangenheit gewinnt jetzt an Aktualität. Es ist Ihnen nicht gelungen, damit abzuschliessen. Ziehen Sie jetzt endgültig einen Schlussstrich. KREBS 22.6. - 22.7. SKORPION 24.10. - 22.11. FISCHE 20.2. - 20.3. Im Moment läuft nichts vorstellungsgemäss. Bewahren Sie aber Ruhe, und vermeiden Sie es, noch zusätzlich Öl ins Feuer zu giessen. Gegen Sie ist einiges im Busch. Ein Neider hat unhaltbare Gerüchte in Umlauf gebracht. Versuchen Sie schnell von Ihrer Rechtschaffenheit zu überzeugen. Ein Vorhaben entwickelt sich nicht vorstellungsgemäss. Im Moment ist es jedoch möglich, jede erforderliche Korrektur vorzunehmen. DENK-MAL 16/2015 7 leicht mittelschwer 16/2015 LÖWE 23.7. - 23.8. 4 8 3 2 5 1 6 7 9 5 1 9 3 6 7 8 2 4 6 2 7 4 8 9 5 1 3 7 4 1 5 2 3 9 8 6 2 8 15/2015 mittelschwer 8 5 2 9 4 6 7 3 1 9 3 6 1 7 8 2 4 5 3 4 9 2 1 8 5 6 7 6 7 1 9 4 5 2 3 8 5 8 2 3 6 7 4 9 1 Das Spiel funktioniert so: Die leeren Felder müssen so ausgefüllt werden, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern von 1 bis 9 jeweils 1x stehen. RÄTSEL-FRAGE Viel Spass! «Ja, ja, die lustigen Rittersleute von anno tubak mit ihren skurrilen Gebräuchen. Wurden sie z.B. beleidigt, warfen sie dem Gegner keine bösen Worte zu sondern ein Bekleidungsstück vor die Füsse. Nahm er es nicht auf, galt er als Feigling, tat er es, traf man sich zum Duell. Das Ding hiess?» copyright by onlinesudoku.ch, programmed by Pascal Stoop – all rights reserved 7 5 3 4 8 2 9 1 6 8 1 4 5 9 6 7 2 3 9 2 6 7 3 1 8 4 5 4 9 5 6 7 3 1 8 2 15/2015 für Profis 1 3 7 8 2 9 6 5 4 2 6 8 1 5 4 3 7 9 2 3 1 4 6 9 5 7 8 6 4 5 7 8 1 9 2 3 7 8 9 5 3 2 6 1 4 3 6 8 9 7 5 2 4 1 9 1 2 3 4 6 7 8 5 5 7 4 2 1 8 3 9 6 4 9 3 8 5 7 1 6 2 15/2015 8 2 6 1 9 3 4 5 7 1 5 7 6 2 4 8 3 9 Senden Sie Ihre Antwort mit Adressangabe + Foto via Mail an: [email protected] 16/2015 leicht das s pannende Za hle n r ä tse l WIDDER 21.3. - 20.4. 16/2015 IH R WOCHENHOROSKOP Unter den richtigen Einsendungen werden 3 Flaschen AMARONE verlost. Lösungswort KW 15: Iden Gewinner: ERIC RUTISHAUSER 16/2015 Suchen, finden und gewinnen Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an: Rheintaler Bote, Am Marktplatz «Haus Münzhof» 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost, welche/r 30 Franken in bar erhält. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden. Herzliche Gratulation dem Gewinner: Max Känzig 9444 Diepoldsau Es ist doch verhext – alle netten Girls die ich kenne, haben einen Freund! Du bist SOLO? TRAU DICH! Claudio, 28. [email protected] oder Tel. 071 740 18 55 Finde deine/n Partner/in online www. contacta-pv.ch 37 Jahre, TREU, ZÄRTLICH und ZUVERLÄSSIG – das ist Viola. Nach einigen Enttäuschungen bin ich JETZT auf der SUCHE nach einem Mann, der es EHRLICH und ERNST mit mir meint. Tel.: 071 740 18 55 UNTERNEHMER, 36, sehnt sich nach mehr als nur beruflicher Erfolg! Geborgenheit, Verliebtheit, gemeinsame Zukunftspläne die den Alltag aufpeppen. Melde dich. Tel.: 071 740 18 55, www.contacta-pv.ch Starke Frau sucht starken Mann! Julia, 49, möchte dich aufspüren im Meer der unendlichen Möglichkeiten! Ich bin startbereit! Eine besondere Frau erwartet dich. Tel.: 071 740 18 55 Jeder begegnet einmal DEM PARTNER DES LEBENS – ergreifen wir JETZT unsere Chance. Führungskraft, 43/187.Anruf genügt. Tel.: 071 740 18 55 Gepflegte WITWE, 63, möchte gerne wieder «ICH BIN FROH, DASS ES DICH GIBT» zu einem lieben und herzlichen Mann sagen. Nur Mut. Tel.: 071 740 18 55, www.contacta-pv.ch TRAUM-TÄNZER, 57, ein toller Mann mit kreativem Beruf, SUCHT PARTNERIN – nicht nur zum TRÄUMEN und TANZEN. Tel.: 071/7401855 Das Alleinsein ist mühsam. WARMHERZIGE WITWE, 61, sehnt sich nach ZWEISAMKEIT. Nur Mut – melde dich. Tel. 071 740 18 55 WIESO NICHT auf diese Art und Weise?? Unternehmungslustiger Unternehmer i.P. 70+. Tel.: 071 740 18 55 HALLO LIEBE SENIOREN! Sie liegen uns besonders am Herzen, denn gerade im Alter ist das Alleinsein nicht leicht. Viele Damen und Herren haben sich durch uns kennen gelernt – bald auch Sie?? Fordern Sie unser SENIORENPROGRAMM an. Tel.: 071 740 18 55, [email protected] Der Anlass bist Du. Armbanduhren NEU Fr. 30.- Tel. 071 722 26 61 Bike, 20“ 6-Gang, neu Fr. 160.- Tel. 076 322 59 62 Bike, 24“, 21-Gang, neu Fr. 180.Tel. 076 322 59 62 Blaue Fässer 25St. 100L Futterf. Tel. 071 722 53 07 BMX Bike ab 6J, neu, CHF 120.- Tel. 076 322 59 62 Brennholz hart ofenfertig trocken Abh. Fr 50.- m/3 Tel. 079 412 37 07 www.jaichwill.com/afi Fahre 1x die Woche Tessin Tel. 079 404 37 74 Kalk – Rost – Wasser – Probleme? www.maicat.ch Neuplanung oder Umgestaltung Ihres Gartens Planen Sie jetzt mit uns Ihren Traumgarten oder Schwimmteich. Gartengestaltung Amann e.U. René Amann 0043/650/3838567 www.gartengestaltung-amann.at Polsterer überzieht Stühle und Bänke etc. Tel. 079 394 91 28 Rentner sucht Mann für leichte Arbeit, Tel. 071 755 27 09 oder 079 208 01 24 Zahnprothesen - Reparatur direkt vom Techniker / Labor von Sury, Altstätten Tel. 071 755 66 40 Zahnprothesenreparaturen, direkt im Labor, gut – schnell – günstig, Labor Kühnis Oberriet. Ihr Mundwerk ist mein Handwerk. Tel. 071 761 06 60 n Zu kaufen gesucht Wechselrahmen 3 Stk., 40 x 60 cm, NEU, Tel. 071 761 27 66 n Sammler Dahlienknollen rot Tel 071 888 10 94 Kuvert Rosevelt 1963 Tel. 076 532 97 72 n Stellengesuche Brennholz hart u. weich, Tel. 071 888 43 73 Chauffeur PW fährt für sie Tel 078 744 28 17 Brennholz Tanne u. Hart. Tel. 071 880 07 40 Frühlingsputz Tel. 078 649 46 50 Briefmarken Tel. 071 722 26 61 Damenfahrrad ONYX 21Gang für nur Fr. 180.- Tel. 071 888 25 85 ab 14:00 Uhr Deko. Schwerte Tel. 076 576 65 58 Laminatverl. Umbauten Tel. 076 688 91 28 Maler- Tapezierer Tel 076 222 35 93 Putzstelle gesucht, Tel. 0043 681 2044 2612 div. Reifen Tel. 078 744 28 17 Gasgrill, 3+1 Fl. Neu Fr. 360.- Tel. 076 322 59 62 Gasgrill, 4 Fl., neu Fr. 380.- Tel. 076 322 59 62 Gasgrill, 4+1 Fl., neu Fr. 420.- Tel. 076 322 59 62 Granittisch 2.0m, neu, CHF 480.00 Tel. 076 322 59 62 Holzspiegel, 524 15 65 KLASSIKER ZU VERKAUFEN? Putzstelle im Rheintal Tel 076 244 59 11 n Automarkt KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71 Fenster antic Tel. 076 Hundezwinger 2x3m+4x2m Höhe 2m Tel 071 722 53 07 Inventar, Designer-Exklusives Tel. 079 456 01 14 Jukebox Rowe AMI Ri-5 funktioniert tadellos FR. 1500.- Tel. 071 755 65 30 Knabenvelo, 12“, neu, CHF 90.- Tel. 076 322 59 62 Neu Ind. Endoskope Tel. 076 576 65 58 Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen n Gratis abzugeben 1 Hahn und 4 Hühner an guten Platz (Hahn auch einzeln) Tel. 071 761 01 14 19 Fassadenpl. B110/L112 Tel 079 394 35 31 2 Pflanzküb. V-Form Tel. 071 722 66 42 7Barschfische blau 14cm Tel. 7556040 Altin Gold GmbH, Bahnhofstr. 2, 071 222 73 22 Autos + Lieferwagen. Alle Marken. Gute Barzahlung 079 267 08 04 auch Sa/So Kaufe alle Velos auch defekte. Hole ab! Tel 071 722 01 04 n Gratis gesucht Rattanliegen, neu, Fr. 160.-, Tel. 076 322 59 62 Rolf Benz Salont. Fr. 320.-Tel. 076 322 59 62 Röllelibutzen-Kostüm Tel. 071 755 12 87 Roller Piaggio, 50ccm CHF 800.00 Tel. 076 322 59 62 Suche: Alte Emailschilder, alte Militärsachen, alte Ansichtskarten, alte Biersachen, Tel. 071 470 03 45 RollerSYM 50ccm, CHF 980.00 Tel. 076 322 59 62 Goldfische für Teich Tel. 071 722 20 17 Rentner holt gratis Velos ab, Tel. 071 411 48 65 Woll- und Garnresten Tel. 071 744 47 85 n Kontakte synth. Tel. 076 760 61 Sommerpneus 4 Stk. 195/60 R 14 Tel. 079 429 08 33 Tisch-Videogame 076 760 61 74 sms Tischtennis-Tisch 260x150 komplett für Fr. 85.- Tel. 071 888 25 85 ab 14:00 Uhr Hausfrau sucht heute noch ein Gratissextreffen, Privat bei mir. www.originalsex.ch, 076 294 08 78 Thermelin, 74, SMS www.rheintaler-bote.ch/marktplatz CONTACTA PV seit 1982 erfolgreich und diskret! Bahnhofplatz 12, 9430 St.Margrethen, www.contacta-pv.ch ACHTUNG: Die hier angeführten Personen die wir zu IHRER SICHERHEIT persönlich kennen – sind nur eine kleine Auswahl aus einem GROSSEN KREIS PARTNERSUCHENDER IHRER REGION.INFO KOSTENLOS und UNVERBINDLICH. WIR FREUEN UNS AUF SIE. Tel: 071 740 18 55 oder info@ contacta-pv.ch Bekanntes Trio sucht zur Verstärkung Bassist(in) (Kontrabass und E-Bass) mit Gesang und vorzugsweise Nebeninstrument (Blasinstrument) Tel. 0043 664 456 20 39 Töggelikasten, neu, CHF 320.- Tel. 076 322 59 62 n Zu verkaufen Online inserieren geht jetzt einfacher und schneller auf «CONTACTA-PV seit 1982» n Verschiedenes Suchen Sie noch? n Partnergesuche lückenlos in allen Haushalten R heintaler Bote Suchen Sie noch? R heintaler Bote Nur für Private! Suchen Sie noch? 1 Zeile = gratis 2 Zeilen = Fr. 10.3 Zeilen = Fr. 20.4 Zeilen = Fr. 30.5 Zeilen = Fr. 40.Name / Vorname: Strasse: PLZ/Ort: mann/frau, Spieler/in, Materialwart/in, Dirigent/in, Bassisten/in, Chorsänger/in, usw.? (Es werden unter dieser Rubrik keine Vereinsanlässe veröffentlicht). Anzahl Erscheinungen angeben, sowie die gewünschte Rubrik ankreuzen. Neu! Möglichkeit mit einer Hintergrundfarbe ■ Blau ■ Rosa ■ Gelb. Chiffre-Inserate und / oder Hintergrundfarbe kosten zusätzlich Fr. 10.– pro Erscheinung. Inserieren mit Coupon oder neu auf: www.rheintaler-bote.ch /marktplatz (Erotikanbieter können nur online für den Print Textanzeigen schalten) Es werden nur diejenigen Inserate veröffentlicht, für welche der errechnete Betrag beigelegt und die vollständige Adresse angegeben ist. Es werden keine Immobilien- und Stelleninserate auf dem Marktplatz publiziert! ✂ ■ ANZAHL ERSCHEINUNGEN ■ Verschiedenes ■ Zu kaufen gesucht ■ Zu verkaufen ■ Stellengesuche ■ Freizeit / Partner ■ Automarkt ■ Ferienwohnungen ■ Gratis gesucht ■ Gratis abzugeben ■ Sammler ■ *Vereine suchen *Vereine suchen: Suchen Sie einen Trainer/in, - Assistenten/in, Juniorenob- Einsenden an: Rheintaler Bote, Am Martktplatz 4, 9400 Rorschach Annahmeschluss: jeweils Montag, 16.00 Uhr Wohin man geht Seite 18 KINOTHEATER MADLEN Humor nach Noten THAL Unter dem Motto «Humor nach Noten» stehen die Unterhaltungsabende der Musikgesellschaft Thal vom 8. und 9. Mai im Ochsen. Mit dabei ist auch der bekannte Bündner Komiker Rolf Schmid. Schmid steht seit 35 Jahren auf der Bühne, 15 Jahre davon als Kabarettist und ist zurzeit mit seinem neuen und 7. SoloProgramm mit dem Titel «XXL» in der Schweiz unterwegs – ein kurzweiliges Programm mit einer Mischung aus Wortspiel und Schauspiel. Bild: z.V.g. Komiker Rolf Schmid und MG Thal-Dirigent Martin Meier. ALTINGOLD Uhren & Bijouterie GMBH Ankauf von Goldschmuck, Goldmünzen, Altgold, Markenuhren und Tafelsilber Platzreservation: Für den Freitag ist eine Platzreservation erforderlich. Für den Unterhaltungsabend vom Samstag besteht ebenfalls die Möglichkeit einen Platz zu reservieren. Reservationen im Gasthaus Ochsen unter 071 880 05 55. pd Barauszahlung Bahnhofstrasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 73 22 www.altingold.ch V Rheintaler Bote, 15. April 2015 Wochenprogramm vom 16.4. bis 22.4.2015 Home Die Boovs machen die Erde zu ihrem neuen Heimatplaneten und beginnen damit, alles neu zu organisieren. Die Menschen werden unfreiwillig umgesiedelt. Als jedoch Tip (gesprochen von Josefine Preuss), ein cleveres junges Mädchen, der Gefangenschaft entgeht, wird sie auf einmal zur unfreiwilligen Komplizin von Oh (gesprochen von Bastian Pastewka), einem verstossenen Boov auf der Flucht. Schon bald erkennen die beiden ungleichen Freunde, dass es um viel mehr geht, als nur intergalaktische Beziehungen zu retten. Und so begeben sie sich auf eine fantastische Reise voll Spass und Abenteuer, die ihr Leben und ihre Welt für immer verändern wird. 20.15 Uhr Nur eine Stunde Ruhe Samstag, 18. April 13.30 Uhr Shaun das Schaf 15.30 Uhr Home 17.45 Uhr Honig im Kopf 20.30 Uhr Nur eine Stunde Ruhe Donnerstag, 16. April 14 Uhr Home 18 Uhr Still Alice Sonntag, 19. April 10.30 Uhr Opera – Tosca 13.30 Uhr Home Freitag, 17. April 14.30 Uhr Shaun das Schaf 18 Uhr Best exotic Marigold Hotel 2 20.15 Uhr Nur eine Stunde Ruhe 15.30 Uhr Shaun das Schaf 17.45 Uhr La Famille Bélier 20.30 Uhr Nur eine Stunde Ruhe Montag, 20. April 18 Uhr Conducta 20.15 Uhr Leviathan Dienstag, 21. April 17.30 Uhr Honig im Kopf 20.15 Uhr Nur eine Stunde Ruhe Mittwoch, 22. April 13.30 Uhr Home 20 Uhr Joachim Rittmeyer – Zwischensaft – Kabarett Immer in Ihrer Nähe: Manfred Eugster und Fabian Burkart Kundennähe und Zeit für persönliche Beratung sind Manfred Eugster und Fabian Burkart sehr wichtig. Sie kennen das Versicherungsgeschäft, die Region und ihre Kunden. Gerne stehen sie Ihnen in allen Fragen rund um Versicherungen und Vorsorge zur Seite. Manfred Eugster ist verheiratet und hat drei Kinder. Er wohnt seit über 10 Jahren in Widnau und ist bereits 25 Jahre für die Mobiliar tätig. Er hat Kontakt: Generalagentur Rheintal Norbert Büchel Bahnhofstrasse 2 9435 Heerbrugg Telefon 071 886 96 96 Fax 071 886 96 99 [email protected] www.mobirheintal.ch Manfred Eugster. Fabian Burkart. sich kontinuierlich weitergebildet und ist Inhaber des Fachausweises der Versicherungswirtschaft. In seiner Freizeit liest er gerne, restauriert Oldtimer und liebt seinen Garten. neralagentur Rheintal in Heerbrugg. Er wohnt in Heerbrugg und betreut seit 2012 als Versicherungsberater seine Kunden. Vertrauen und Kompetenz sind ihm wichtig. Als Ausgleich zur Arbeit spielt er gerne Fussball, Squash und im Winter fährt er gerne Ski. pd Fabian Burkart hat die Lehre auf der Mobiliar Buchs absolviert – seit 2009 gehört er zum Team der Mobiliar Ge- Kanton St.Gallen Schule für Gestaltung St.Gallen Höhere Fachschule für Künste, Gestaltung und Design start www.dmug.ch COMEDY-DUO MESSER & GABEL August 2015 22.04.15 Widebaumsaal Widnau 10.11.15 Stadthof Rorschach Tickets unter www.ticketcorner.ch und an allen Post- und SBB-Schalter jetzt sichern. – – – – – – Dipl. Gestalter/in HF Visuelle Gestaltung Schrift und Typografie Interactive Media Design Fotografie Industrial Design Bildende Kunst BUCHS MARKTPLATZ 21. – 22. APRIL Vorverkauf: knie.ch und Infos und Anmeldung 058 228 26 30 | gbssg.ch /SchuleFurGestaltungStGallen Gewerbliches Berufs- und Weiterbildungszentrum St.Gallen Wochenkalender Rheintaler Bote, 15. April 2015 Hilfreiche Links Handwerker- und Gewerbevereins. Ort: Restaurant Engel, Au Seite 19 Leserfotos Witz der Woche Dornbirn, 19 bis 3 Uhr: DJ Ingo Young, Charts 80er, 90er, der Gewinn der Bar geht vollständig an gemeinnützige Organisationen. Ort: Charity-Bar, Eisengasse 11, Dornbirn www.schoenehaeuser.ch www.kinomadlen.ch www.bodenseeschiffe.ch www.bregenz.at www.lustenau.at www.spielboden.at www.dornbirn.at www.diogenes-theater.ch www.buehnemarbach.ch n Samstag, 18. April n Mittwoch, 15. April Altstätten, 19 bis 21 Uhr: Neues Leben willkommen heissen, Rituale geben den Kindern Geborgenheit und Sicherheit. Wir erzählen von Ritualen die Sie im Alltag von Geburt und Familienzuwachs stärken und begleiten.Wir geben Ihen Impulse, Ideen und Möglichkeiten mit auf den Weg, wie Sie mit einfachen symbolischen Handlungen wichtige Ereignisse, wie die Geburt eines Kindes, vertiefend begleiten und somit bereichern können. Sie sind herzlich Willkommen, ob werdende Eltern, Grosseltern, PatInnen, NachbarInnen, KinderpflegerInnen, KindergärtnerInnen, Ort: Anita Hofstetter, Camona, Altstätten Heerbrugg, 13.30 bis 15 Uhr: Helpübung (Samariter), Ort: Samariterlokal, Heerbrugg Hohenems, 15.30 bis 16 Uhr: Vorlesen für Kinder in der öffentlichen Bücherei, das Büchereiteam stöbert jeden Mittwoch von Februar bis Ende Mai 2015 im reichen Fundus der Bilderbuchkisten und liest Geschichten vor. Das Vorlesen ist für Kinder ab vier Jahren. Ort: Öffentliche Bücherei, Hohenems Oberriet, 14 bis 16 Uhr: Volkstanzen - Spass und Freude an der Bewegung. Organisiert von der Pro Senectute. Ort: Katholisches Pfarreiheim, Oberriet n Donnerstag, 16. April Rheineck, ab 19 Uhr: Filmnacht für Kinder der 4. bis 6. Klasse mit Übernachtung. Schlafsack und Matte mitbringen. Ort: Katholisches Pfarrhaus, Rheineck Oberriet, 9 Uhr: Gemeinschaftsgottesdienst – Die Seele an die Sonne hängen. Ort: Kirche St. Margaritha, Oberriet Marbach, ab 14 Uhr: Jassnachmittag für Senioren. Alle Interessierten sind herzlich willkommen. Ort: Katholisches Pfarreiheim, Marbach n Freitag, 17. April Rheineck, ab 19.30 Uhr: Taizé-Gebet. Ort: Theresienkapelle, Rheineck Rüthi, 19.30 Uhr: Spitex-Dienste Rüthi-Lienz Hauptversammlung. Ort: Werkhofsaal, Rüthi Au, 19.30 Uhr: Hauptversammlung des Rheineck, 8.30 bis 11 Uhr: Treffpunkt Männerzmorge. Dem gemeinsamen Frühstück folgt ein spannendes Referat von Reto Heller (Thal) zum Thema «Macht - wie gehe ich damit um?». Der Anlass richtet sich an Männer und eignet sich auch, sich in der «Männerwelt» der näheren Umgebung zu vernetzen. Hinter dem Treffpunkt stehen Dr. med. Manfred Teichler, Roland Zimmermann, Reto Heller und Pfr. Samuel Hertner. Ort: Hotel Restaurant Hecht, Rheineck Ein Kollege zum anderen: «Ich habe mir gestern eine Ziege gekauft.» «Eine Ziege? Wo willst Du die denn unterbringen?» «Im Schlafzimmer.» «Und der Gestank?» «Daran wird sich das Tier gewöhnen müssen.» Rheineck, 19.30 Uhr: Bibelabend zum Epheserbrief 3. Ort: Evangelisches Kirchgemeindehaus, Rheineck Maya Bobst Thal, 20 Uhr: Hackbrett trifft Jazz und Klassik: «Anderscht». Organisiert wird der Anlass von der Donnerstag-Gesellschaft Thal. Ort: Restaurant Ochsen, Thal Walzenhausen, 9 bis 13 Uhr: Einweihungsfest des Atemschutzbus inklusive Festwirtschaft. Ort: Feuerwehrdepot, Walzenhausen St. Margrethen: Musikunterhaltungsabend. Ort: Rheinauhalle, St. Margrethen St. Margrethen, 11 bis 17 Uhr: Öffentliche Besichtigung des Festungsmuseum Heldsberg. Ort: Festungsmuseum Heldsberg, St. Margrethen St. Margrehten, 14 bis 15 Uhr: Kindertheater Pinocchio. Nach dem Posten mitten im Einkaufszentrum ein Theaterstück geniessen? Möglich dank dem Migros-Kulturprozent, das diesen Frühling das mobile Kindertheater «Pinocchio» des Theaters St. Gallen in die Einkaufszentren der Migros Ostschweiz bringt. Wer kennt sie nicht, die Geschichte von Pinocchio? Carlo Collodis Erzählung über eine eigensinnige Holzmarionette, die sich nichts sehnlicher wünscht, als ein Junge zu werden, ist ein Klassiker der Kinderliteratur. In der Fassung des Theaters St. Gallen erinnert sich der alte Tischlermeister Geppetto an einige von Pinocchios Abenteuern und erzählt sie dem Publikum, wobei Schauspieler Hans Rudolf Spühler in verschiedene Rollen schlüpft. Regie im 40-minütigen Stück führt Christian Hettkamp, der in «Hans im Glück», Ort: Rheinpark, St. Margrethen Balgach, 16 bis 18.30 Uhr: Übung Gruppenmeisterschaft des Schützenvereins Balgach-Rebstein. Ort: Balgach Widnau, 13 Uhr: Gymnaestrada Premiere des STV Berneck. Ort: Sporthalle Aegeten, Widnau Rüthi: Generalversammlung der Raiffeisenbank Oberes Rheintal. Ort: Mehr- Bei der Schollenmühle in Altstätten – Toni Sieber. 16/2015 Senden Sie Ihren Witz der Woche an Rheintaler Bote, Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach oder [email protected]. Die besten Witze werden veröffentlicht und der/die Schreibende erhält 100 Franken. Gänseblümchen: Klein, aber oho – Barbara Weder. zweckhalle Bündt, Rüthi Rüthi, 7.30 bis 14 Uhr: Alpsäuberung der Ortsgemeinde Rüthi. Verschiebedatum ist der 25. April. Treffpunkt: Forstwerkhof Falsen, Rüthi Dornbirn: Vincent Wein-Tour, Degustation, 13 bis 18 Uhr, DJ Valerian, Latino Night, 19 Uhr bis 3 Uhr, der Gewinn der Bar geht vollständig an gemeinnützige Organisationen. Ort: Charity-Bar, Eisengasse 11, Dornbirn n Montag, 20. April St.Margrethen, um 19.30 Uhr: Internationaler Frauentreff. Ort: Bibliothek im Bahnhofsgebäude, St. Margrethen Oberriet, 14 Uhr: Seniorennachmittag, organisiert von der Frauengemeinschaft. Ort: Pfarreiheim Oberriet n Dienstag, 21. April St. Margrethen, 17 Uhr: Familientreff. Ein Insektenhotel oder ein lustiges Vogelhaus basteln mit Kindern. Ort: Schulhaus Rosenberg, St. Margrethen Berneck, 19 Uhr: Nothilfekurs Refresher für Senioren. Organisiert vom Samariterverein Berneck. Ort: Feuerwehrdepot, Berneck Altstätten, um 19.30 Uhr: Internationaler Frauentreff. Ort: eggPunkt Churerstrasse 18, Altstätten Rüthi: Mu-Ki-Treff. Auch Grosseltern oder Papis sind willkommen.Ort: Werkhofsaal, Rüthi Rüthi, 19.30 Uhr: Öffentlicher Orien- Das sterbende Camel am AltenRhein – Armin Zogg. tierungsabend Camor Care Klinik. Ort: Werkhofsaal, Rüthi n Mittwoch, 22. April Altstätten, 11 bis 14 Uhr: Mitenand Fürenand - am gliiche Tisch! Mittagstisch für alle vom Team eggPunkt. Anmeldung bitte bis jeweils am Montagabend an Maja Graf, Telefon 076 576 89 83. Ort: evangelisches Kirchgemeindehaus, Altstätten Rüthi: Kinder Schnuppernachmittag Tennis. Schnuppernachmittag für Kinder ab der ersten Klasse. Kostenlos und völlig unverbindlich unsere Sportart kennenlernen. Anschliessend ist es möglich direkt mit dem Juniorentraining bei uns einzusteigen. Ort: Tennisanlage Rheinblick, Rüthi Heerbrugg, um 20 Uhr: Joachim Rittmeyer - Zwischensaft. Ort: Kinotheater Madlen, Heerbrugg Melden Sie sich Melden Sie uns Ihre Veranstaltungen: Haben Sie Kenntnis von einem Anlass oder einer Ausstellung, die auf diese Seite gehört? Dann teilen Sie uns diesen bitte mit! Der Eintrag in unseren Wochenkalender ist kostenlos. Schicken Sie Ihren Hinweis bitte jeweils eine Woche im Voraus an folgende Adresse: Rheintaler Bote Marktplatz 4, 9400 Rorschach oder per E-Mail an: [email protected] Impressum Thal Höchst Rheineck Walzenhausen St. Margrethen A1 A1 Rhein R heintaler Bote Hard Lustenau Au A13 Berneck Dornbirn Heerbrugg Balgach Widnau Rebstein Marbach Lüchingen Diepoldsau Altstätten A13 Hohenems Kriessern Altach Hinterforst Mäder Eichberg Rh ein A1 Montlingen Oberriet Rüthi Lienz Sennwald Haag Koblach A13 Rh Götzis ein Meiningen Klaus-Weiler Sulz-Röthis Rankweil Feldkirch Titelschutz Rhythaler Zitig Doris Gross (dg), Marino Walser (mw) E-Mail: [email protected] St.Margrethen, Thal, Walzenhausen, Widnau (inkl. Fächer) – Vorarlberg Rheintaler Bote Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof» 9400 Rorschach Telefon 071 844 23 50 Telefax 071 844 23 51 E-Mail: [email protected] www.rheintaler-bote.ch Geschäftsführer René Summer Tarife Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.19, ausserlokal Fr. 1.41, Stellen lokal Fr. 1.41, ausserlokal Fr. 1.63, Reklamen (1sp/54 mm) Fr. 4.17, Erotik Fr. 2.10. 1⁄1 Seite Fr. 4200.–, 1⁄2 Seite Fr. 2625.– Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland Fr. 102.–. Auslandpreis auf Anfrage Auflage 34‘082 Exemplare Erscheint wöchentlich Mittwoch per Post in alle Haushaltungen Redaktion Martina Macias (mm), Benjamin Gahlinger (bg), Stefanie Rohner, (sr), Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic), Franz Welte (we), Lorena Baumgartner (Lb), Friedrich Gregor (fg), Administration/Inseratenannahme Gabriela Milz Verkauf Jesse Brown, Gabriele Mäder, Jeannette Sieber, Uwe Schäfer, René Oesch Redaktions- und Inserateschluss Montag, 16.00 Uhr Erscheinungsgebiet inkl. Postfächer Altstätten (inkl. Fächer), Au, Balgach, Berneck, Diepoldsau, Eichberg, Haag, Heerbrugg, Hinterforst, Kriessern, Lienz, Lüchingen (inkl. Fächer), Marbach SG, Montlingen, Oberriet, Rebstein, Rheineck, Rüthi (Rheintal), Sennwald, Herausgeber Z Medien Verlags AG Satz und Druck Zehnder Print AG Verkauf National Irene Köppel www.swissregiokombi.ch Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der Redaktion decken. Der Umwelt zuliebe! Gedruckt auf 100% Recyclingpapier. Gekennzeichnet werden Konsumgüter, die sich durch besondere Umweltverträglichkeit und vergleichsweise geringe Gesundheitsbelastung auszeichnen. «Die Energie (Kwh), die wir für die Druck-Herstellung des Produktes benötigen, ist aus 100% Wasserkraft.» gedruckt in der schweiz Zu guter Letzt Seite 20 Wertschätzung ist essenziell HINTERGRUND Zu einem perfekten Job gehört mehr als nur gerechter Lohn Wertschätzung ist wichtig für das Wohlbefinden «Der Lohn und die Rahmenbedingungen am Arbeitsplatz sind nicht allein die Dinge die motivieren, sondern Zufriedenheit fördern. Zu guten Leistungen motiviert ein tolles Aufgabengebiet, Wertschätzung und die Möglichkeit selbstständig zu arbeiten», so Schleith. Hier spielen auch die Vorgesetzten eine wichtige Rolle. «Wertschätzung ist in der Mitarbeiterführung essenziell und kann nicht auf die reine Entlöhnung reduziert werden. Ernst gemeinte Anerkennung steigert das Wohlbefinden und die Leistungsbereit- Bild: dg «Wertschätzung hat mit dem Lohn nichts zu tun», so Roland Schleith, Leiter es RAV in Heerbrugg. schaft ungemein», so Schleith. Die perfekte Balance finden Für jene Personen, die ihre Selbstverwirklichung ausschliesslich im Traumjob suchen, könne es auf der Arbeitssuche kompliziert werden. Fähigkeiten und Neigungen müssen am Arbeitsmarkt verwertbar sein, damit die Existenz gesichert werden kann. Nehmen wir beispielsweise einen Künstler, der von seiner Kunst nicht leben kann. Er ist sehr motiviert hat aber Mühe von den Einnahmen zu leben. «Hier die richtige Balance zwischen der gewünschten Tätigkeit und der Nachfrage am Arbeitsmarkt zu finden ist nicht immer ganz einfach und manchmal ist ein Kompromiss nötig», meint Schleith Bildungskurse und Berufsberatungen Um Personen auf ihrem Weg ei- Denkspritzen Auszeiten gönnen Ein schönes Büro, nette Kollegen oder ein lukratives Gehalt? Was macht uns wirklich glücklich im Job? Roland Schleith, Leiter des RAV in Heerbrugg ist täglich mit solchen Fragestellungen des Arbeitsmarktes konfrontiert. Ein Job, der nur die Existenz sichert, kann zu Stress, steigender Belastung und sinkender Motivation führen. Doch am Arbeitsplatz müsste eigentlich alles stimmen, verbringt man doch den grössten Teil des Lebens bei der Arbeit. «Was einen perfekten Job ausmacht, ist natürlich nicht pauschal zu sagen, da jeder für sich seine Richtlinien absteckt. Im Groben kann man aber sagen, dass es ein gutes Zusammenspiel von Lohn, Aufgabenstellung, Team, Vorgesetzten und Arbeitsklima ist», so Schleith. Dabei sei jedoch zu beachten, dass es sich zum einen um die Sicherung der Grundbedürfnisse handelt und zum anderen um Themen die motivierend wirken. «Das Gehalt ist insofern wichtig, als es die Existenz sichert und das Gefühl gibt, für den betriebenen Aufwand gerecht entlöhnt zu werden. Zum perfekten Job gehört aber natürlich viel mehr. Arbeitnehmer die rein wegen des Geldes arbeiten, halten es in der Regel nicht lange an einem Arbeitsplatz aus. Nach einer gewissen Zeit leidet die Motivation darunter und die Leistungen genügen nicht mehr», so Schleith. Rheintaler Bote, 15. April 2015 nem neuen Job zu unterstützen, arbeitet das RAV unter anderem mit der Kantonalen Berufsberatung zusammen. Annähernd 60 Prozent der Beratungen finden für Erwachsene statt, die sich neu orientieren wollen oder durch die Arbeitslosigkeit dazu gezwungen sind. «Ob und in welcher Form Weiterbildungen möglich sind, richtet sich hier nach den Bedürfnissen des Arbeitsmarkts. Dies in Einklang zu bringen ist keine leichte Aufgabe», so Schleith. Die RAV bieten stellensuchenden Personen auch Bewerbungstrainings an oder versuchen mit Eignungsabklärungen Arbeitgeber und Stellensuchende zusammenzubringen. «So lernen sie sich kennen und können besser abschätzen, ob die Voraussetzungen für eine erfolgreiche Zusammenarbeit gegeben sind», erklärt Schleith. Doris Gross Information: In der Region Rheintal sind derzeit 1001 Personen Arbeitslos gemeldet (Stand Februar 2015). Sie gelten als sofort vermittelbar und befinden sich derzeit weder in einer Weiterbildungsmassnahme noch in einem Beschäftigungsprogramm. Ein schwieriges Privatleben, Mehrfachbelastungen, eine angespannte Wirtschaftslage, Globalisierung und Entwicklungen in der Kommunikationstechnologie – wir leben in einer Leistungs- und Konsumgesellschaft, die immer mehr von uns fordert. Jeder will schneller, besser und erfolgreicher sein als der andere oder zumindest dem Gegenüber in Nichts nachstehen. Wenn sich unser Energiehaushalt im Gleichgewicht befindet, kann mit dem herrschenden Leistungsdruck gut umgegangen werden. Allerdings verlieren immer mehr Menschen die Balance und werden krank. So sind Burnout und andere vom Stress ausgelöste Krankheiten zu einem enormen Gesundheitsproblem Das Wetter wird Ihnen präsentiert von: Individuelles Einzelcoaching Hundesport Auslastungstraining Alltagstraining für Hund & Halter Die Hundeschule im Rheintal www.DOGS-OFFROAD.ch 076 321 4049 | 078 629 8310 Vorhersage Am Freitag kommt bald wechselhafteres und in der Folge auch wieder deutlich kühleres Wetter auf uns zu. Vorübergehend mischen auch Regenschauer mit. Am Wochenende trocknet es zusehends wieder auf. Die Sonne meldet sich zurück. Welpenschule Junghundetraining Begegnungstraining Sachkundenachweis 15° 8° 16° 9° Biowetter Am Freitag nimmt die Schmerzempfindlichkeit vorübergehend deutlich zu. Leistungs- und Konzentrationsfähigkeit gehen zurück. Am Wochenende überwiegen dann meist wieder die positiven Reize. Etwaige Beschwerden sind nicht mehr auf das Wetter zurückzuführen. Bauernregel Wenn der April bläst in sein Horn, so steht es gut um Heu und Korn. Sonne: Auf- und Untergang 6:33 Uhr Neumond: 20:19 Uhr 18.04.2015 Symbolbild: Fotolia.com 5:51 Uhr Anzeige auf der Welt geworden und die Fälle steigen stetig weiter. Deshalb ist es in der heutigen Zeit essenziell, auf Warnsignale zu achten und möglichst früh die Notbremse zu ziehen. Doch leider gestehen sich die wenigsten Menschen ein, dass ihre Kräfte nachlassen und machen einfach weiter. Nicht zuletzt, da Stresskrankheiten noch immer mit grossem Schamgefühl einhergehen. Dabei wäre ein präventives Eingreifen bedeutend einfacher. Wann haben Sie sich das letzte Mal Zeit für sich selbst genommen? Vielleicht wäre es mal wieder an der Zeit, sich eine Auszeit zu gönnen! Martina Macias 18:50 Uhr 17° 9° Samstag Bergwetter 4000 m -9° 3000 m -4° 2000 m 4° 1000 m 11° 14° 7° RMo16 Sonntag 16° 4°
© Copyright 2024 ExpyDoc
