30. A p r i l 201 5 | Jg. 94 | Nr. 17
von Eppan und Kaltern
E i n z e l p r e i s E u r o 1 , 3 0 | P o s t e I t a l i a n e S . p . A . - Ve r s a n d i n P o s t a b o n n e m e n t – 7 0 % – C N S B o z e n
I.P.
Starke Männer
Beim Fest der Schützenkompanie Kaltern am 2. Mai kommen stämmige Burschen am Kalterer Marktplatz zum Einsatz: zuerst beim Aufstellen des Maibaumes, danach bei einem Armdrückturnier. Seite 40
Notiziario Comunale
FF St. Michael
S. 8
wein.kaltern
S. 35
Ecco la ciclabile
per Monticolo
Heiliger
Florian
Genussvoller
Saisonauftakt
All‘interno del Notiziario Comunale
troverete questa ed altre notizie.
Am Sonntag, 3. Mai, lädt auch die
Freiwillige Feuerwehr St. Michael
zur traditionellen Florianifeier ein.
Beste Rot- und Weißweine sowie
Musik und Kulinarik warten bei der
Kalterer Wineparty am 2. Mai.
Dopo p. 57 del Gemeindeblatt
Alles über Eppan ab Seite 2
Alles über Kaltern ab Seite 28
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
Wahlamt
Gemeindewahlen 2015
Am Sonntag, 10. Mai, findet die Wahl der
Gemeindeorgane statt. Gewählt werden
der Bürgermeister und die Gemeinderäte.
Die Wahllokale sind für die Stimmabgabe
von 7 bis 21 Uhr geöffnet.
Wahlausweis
Um bei den Gemeindewahlen am 10. Mai
seine Stimme abgeben zu können, muss
man im Besitz des persönlichen Wahlausweises sein, welcher zusammen mit einem
gültigen Personalausweis beim Urnengang
vorgelegt werden muss.
All jene Wähler, die von der Gemeinde
Eppan noch keinen Wahlausweis erhalten
haben (aufgrund von kürzlich erfolgtem
Wohnsitzwechsel oder Erreichen der Volljährigkeit), können diesen im Gemeindewahlamt (erster Stock, Zimmer 15) abholen. Der Wahlausweis der vorherigen
Wohnsitzgemeinde muss mitgebracht und
abgegeben werden.
Nehmen Sie Ihren Wahlausweis zur Hand
und kontrollieren Sie, ob es noch freie Kästchen für die Anbringung des Stempels im
Wahllokal gibt. Die ersten Wahlausweise
sind 2001 verteilt worden und es könnte
sein, dass alle Kästchen voll sind. In diesem
Fall stellt Ihnen das Wahlamt der Gemein-
de einen neuen Wahlausweis aus. Der volle
und somit nicht mehr brauchbare Wahlausweis muss dem Beamten im Wahlamt vorgezeigt werden.
All jene Wähler, die ihren persönlichen
Wahlausweis verloren haben, können im
Gemeindewahlamt um die Ausstellung eines Duplikates ansuchen. Zwecks Aushändigung der nicht zugestellten Wahlausweise
oder der Duplikate ist das Gemeindewahlamt wie folgt geöffnet:
• Freitag, 8. Mai, von 8 bis 18 Uhr
• Samstag, 9. Mai, von 9 bis 18 Uhr
• Sonntag, 10. Mai, von 7 bis 21 Uhr
Für telefonische Auskünfte wählen Sie
bitte die Nummern 0471 667536 oder
0471 667539.
Bitte beachten Sie, dass nur wer im Besitz
des persönlichen Wahlausweises ist, seine
Stimme auch abgeben kann!
Stimmabgabe mit Begleitperson
Die WählerInnen mit Behinderung, die
nicht imstande sind alleine ihr Wahlrecht
auszuüben, können ihre Stimme mithilfe
einer frei gewählten Begleitperson abgeben.
Die Begleitperson muss in den Wählerlisten
einer Gemeinde eingetragen sein.
Das eventuell vom/von der Vorsitzenden
des Wahlsitzes verlangte ärztliche Zeugnis
wird von den Amtsärzten/Amtsärztinnen
ausgestellt, die vom Sanitätsbetrieb bestellt
werden. Das erwähnte ärztliche Zeugnis ist
kostenlos und wird stempel- und gebührenfrei ausgestellt. Der Dienst für Hygiene und
öffentliche Gesundheit teilt mit, dass die
ärztlichen Zeugnisse an folgenden Tagen im
Sprengelhygienesitz von Eppan während
der Ambulatoriumszeiten ausgestellt werden:
• jeden Montag von 8.30 bis 11 Uhr
• jeden Donnerstag von 14 bis 16 Uhr
Für die folgenden Termine kontaktieren
Sie bitte den Dienst für Hygiene in Bozen,
Amba-Alagi-Straße 33, Tel. 0471 909219:
• Freitag, 8. Mai, von 8.30 bis 12 Uhr
• Samstag, 9. Mai, von 9 bis 11 Uhr
Die blinden WählerInnen können anstelle
des ärztlichen Zeugnisses den Ausweis des
italienischen Blindenverbandes vorweisen.
Weitere Informationen sowie die geltenden gesetzlichen Bestimmungen über die
Zusammensetzung und Wahl der Gemeindeorgane finden Sie auf der Webseite der
Gemeinde www.eppan.eu sowie auf der
Webseite der Autonomen Region TrentinoSüdtirol www.regione.taa.it.
Montiggl
Radweg nach Montiggl wird gebaut
Zurzeit finden im Montiggler Wald Baumschlägerungen und andere vorbereitende
Arbeiten für die Errichtung eines Radweges nach Montiggl statt. Ausgeschrieben
und finanziert werden diese Arbeiten
von der Bezirksgemeinschaft Überetsch/
Unterland. Der Radweg startet beim Mobilitätszentrum, geht über die Montiggler
Straße weiter in den Weißhausweg, dann
zum Parkplatz der Sportzone Rungg und
verläuft über das Purzelmoos entlang der
Montiggler Straße bis zum oberen Parkplatz des Großen Montiggler Sees. Eine
zweite Trasse startet in Montiggl Dorf,
verläuft unterhalb der Montiggler Straße
und mündet im Bereich der Kurve zum
Purzelmoos in den ersten Radweg.
Soweit möglich, verläuft der Radweg auf
bereits bestehenden Wegen. Nur in einigen Bereichen muss eine Trasse von fünf
bis acht Metern Breite geschlagen werden.
Die Gesamtlänge des Radweges beträgt
circa 4.900 Meter. In etwa einem Monat
2 | 30. April 2015 | Nr. 17
Das Geländefoto zeigt den Verlauf des geplanten neuen Radweges.
beginnen die Erdbewegungsarbeiten zum
Bau des Radweges. Der Belag wird aus einer Spezialmischung aus natürlichen, vor
Ort vorkommenden Materialien bestehen. Die geschätzte Bauzeit beträgt vier
bis fünf Monate. Im Zuge der Errichtung
des Radweges werden auch die Leerrohre für das Glasfasernetz nach Montiggl
verlegt. Ziel ist es, einen familienfreundlichen Radweg zu schaffen, über den man
sicher und ohne große Steigungen zu den
Montiggler Seen gelangen kann.
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
Straßenkataster
Erhebung von Zugängen (Hausnummern)
Zurzeit wird ein Teil der Stanis-Gruber-Straße dem Badlweg
eingegliedert, welcher somit neu nummeriert werden muss.
Gleichzeitig werden auch für die neue Wohnbauzone die Hausnummern vergeben.
Anfang Mai werden dann der Naunweg und ein Teil der St.-
Florian-Straße in Girlan erhoben und auch dort werden neue
Hausnummern vergeben.
Die betroffenen Eigentümer und Bewohner der Liegenschaften
werden schriftlich über die erfolgte Umsetzung informiert.
Personalamt
VerwaltungsassistentIn gesucht
Die Gemeinde Eppan erstellt eine Rangordnung nach Titeln und
Auswahltest für die Aufnahme mittels befristetem Arbeitsvertrag eines Verwaltungsassistenten/einer Verwaltungsassistentin
(sechste Funktionsebene).
Zugangsvoraussetzungen
• Reifezeugnis oder gleichwertiger Ausbildungsnachweis,
• Zweisprachigkeitsnachweis „B“.
Die Erklärung über die Zugehörigkeit oder Zuordnung zu einer
der drei Sprachgruppen ist in verschlossenem Umschlag dem
Gesuch beizulegen. Das Formular für das Ansuchen um Eintragung in die Rangordnung, welches als Ersatzerklärung gilt, ist
im Personalamt erhältlich oder kann im Internet unter
www.eppan.eu abgerufen werden.
Das Ansuchen mit den erforderlichen Unterlagen muss bis Mittwoch, 13. Mai, zu den Öffnungszeiten der Gemeindeämter im
Personalamt der Gemeinde Eppan, Rathausplatz 1, Erdgeschoss,
Zimmer 2, abgegeben werden.
GEMEINDEAUSSCHUSS
Der Gemeindeausschuss hat in den letzten Sitzungen unter anderem
folgende Maßnahmen genehmigt:
• Beauftragung der Firma Lamafer GmbH aus Bozen mit Abtransport
und Entsorgung von Polystyrol aus dem Wertstoffhof Eppan für den
Zeitraum 1. April bis 31. Dezember 2015 für insgesamt 3.025,60
Euro;
• Beauftragung der Firma Alpicolor aus Eppan mit den Malerarbeiten im
Schloss Matschatsch für insgesamt 2.964,60 Euro;
• Beauftragung der Firma Josef Ebner aus Eppan mit den Reparaturarbeiten an der Elektro- und Brandschutzanlage der Musikschule für
1.006,65 Euro und der Raiffeisenhalle für 1.972,99 Euro insgesamt;
• Abschluss eines Wartungsvertrages für die Software für die Verwaltung der Spielplätze und der Straßenbeschilderung für das Jahr 2015
mit der Firma R3 Gis GmbH aus Meran in Höhe von 1.459,12 Euro;
• Sanierung der Nassräume in der deutschen Mittelschule – viertes
Baulos:
- Ernennung des Geom. Geremia Morelli zum Verfahrensverantwortlichen in der Ausführungsphase,
- Beauftragung des p.i. Franz Federspiel mit der Bauleitung und Abrechnung der Arbeiten für 8.363,19 Euro,
- Beauftragung der Oberrauch & Haller Ingenieure GmbH mit der
Sicherheitskoordination in der Ausführungsphase für 2.791,36 Euro.
E783
Sandra Rohregger - Vera Giuliani - Ulrike Plazotta Kieser - Martha Erlacher Flor - Sigrid Mahlknecht Ebner - Petra Prackwieser
Eppan kann mehr und braucht deshalb Frauen, welche
für einen 360-Grad-Blickwinkel in der Gemeindepolitik
sorgen. In unserer Gemeinde gibt es sehr viele kompetente Frauen, welche in Beruf, Familie und Ehrenamt
großartiges leisten. Mit den engagierten Kandidatinnen
in meinem Team und mit neuen innovativen
Ansätzen können wir diese Gemeinde
vorwärtsbringen.
Auftraggeber: SVP-Frauenausschuss Eppan
Philipp Waldthaler
unser Bürgermeisterkandidat
Wahlwerbung
Gem
meind
deratswahlen
n
10. Mai 2015
Eppan wählt engagierte Frauen. Weil Eppan mehr kann.
30. April 2015 | Nr. 17 |
3
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
GemeinderatsWAHLEN
10. Mai 2015
SVP St. Pauls
Bürgerversammlung
Der SVP-Ortsausschuss St. Pauls lädt
alle interessierten Mitbürgerinnen und
Mitbürger zur Bürgerversammlung ein,
welche am Montag, 4. Mai, im Ansitz
„Schreckenstein“ um 20 Uhr stattfinden
wird. Der Spitzenkandidat Philipp Waldthaler und die SVP-Kandidatinnen und
-Kandidaten von St. Pauls und Missian/
Unterrain für die Gemeinderatswahlen
werden sich kurz vorstellen und im Rah-
lvh-apa Eppan
Eppans Bürgermeisterkandidaten
an einem Tisch
Zahlreiche Themen in Hinblick auf Eppans Zukunft sollen demnächst bei einer
Diskussionsrunde mit den fünf Bürgermeisterkandidaten auf den Tisch kommen. Fünf Kandidaten stellen sich in
Eppan der Bürgermeisterwahl: Reinhard
Gaiser (Die Freiheitlichen), Andreas Pertoll (Pro Eppan/Appiano), Wilfried Trettl
(Bürgerliste Eppan), Philipp Waldthaler
lvh-Ortsobmann
Markus Pertoll
(SVP) und Felix von Wohlgemuth (Pro
Eppan/Appiano). Um den Gemeindebürgern die Möglichkeit zu bieten, die einzelnen Kandidaten näher kennenzulernen und
gemeinsam mit ihnen über verschiedene
Themen zu diskutieren, organisiert die
Ortsgruppe der Handwerker am Dienstag,
SVP Girlan
Die Girlaner Kandidaten
Gemeinsam für Girlan! Gemeinsam für
unsere Gemeinde! Unter diesem Motto
treten die vier Girlaner SVP-Kandidaten
bei den Gemeinderatswahlen an. Zwei
von ihnen sind Christian Auer und Reinhold Toll. Christian Auer – zuständig für
Weinverkauf, ehemaliger Handwerker
im Baugewerbe, seit 35 Jahren Mitglied
Im Bild v. l.: Christian Auer und Reinhold Toll
der Musikkapelle Girlan, davon viele Jahre im Vorstand, Mitglied des SVP-Ortsausschusses. Christian Auer will das Vereinsleben fördern und Girlan aufwerten.
Gemeinde Eppan
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger!
Es gibt eine Zeit zum Anfangen und eine
Zeit zum Aufhören. Ich danke allen, die
mich in den letzten Jahren bei meiner Tätigkeit als Referentin/Ortsvorsteherin unterstützt und begleitet haben. Es war eine
lehrreiche und arbeitsintensive Zeit, aber
es hat mir Freude gemacht, zum Wohle
der Allgemeinheit zu arbeiten. Jetzt beginnt wieder eine neue Amtsperiode. Ich
bin sehr froh, dass es wieder Menschen
aus unserem Dorf und unserer Gemeinde
Ehrentraut Riegler
Troger
gibt, die bereit sind, ihre Zeit, Talente und
ganze Kraft in den Dienst unserer schönen
Gemeinde Eppan zu stellen. Sie verdienen
unseren Respekt und unsere Unterstützung,
damit sie die Motivation und Begeisterung
nicht verlieren. Es ist leider eine sehr ungute Angewohnheit geworden, Kandidaten
anzupöbeln und lächerlich zu machen. Lie-
men eines Gesprächs ihr Programm erläutern sowie auf etwaige Fragen eingehen. Wir freuen uns auf eine zahlreiche
Teilnahme.
Für den SVP-Ortsausschuss St. Pauls,
Norbert Sparer, Ortsobmann
5. Mai, um 20 Uhr im Mehrzwecksaal
der Grundschule St. Pauls einen Diskussionsabend. „Unser Ziel ist eine starke
Vertretung der Wirtschaft, insbesondere
des Handwerks in den Gemeindestuben.
Daher möchten wir mit den Bürgermeisterkandidaten über die wirtschaftliche
Zukunft der Gemeinde, die Verwaltung
der Gemeindekosten sowie über die
Entwicklung des gesamten Tourismus in
Eppan sprechen“, erklärt lvh-Ortsobmann
Markus Pertoll. Alle Bürger von Eppan
sind zur Gesprächsrunde eingeladen. Die
Moderation übernimmt Eberhard Daum.
Reinhold Toll – Bauer und Planungstechniker, Absolvent der Oberschule für
Landwirtschaft, Regieassistent der Theatergruppe Girlan, Mitglied des SVPOrtsausschusses. Reinhold Toll will mit
Hausverstand im Team vorausschauend
arbeiten. Bei den Wahlen am 10. Mai können die Bürgerinnen und Bürger Christian Auer und Reinhold Toll ihr Vertrauen
schenken, ebenso wie Sigrid Mahlknecht
Ebner und Gerhard Warasin, die im nächsten Gemeindeblatt vorgestellt werden.
be Kandidatinnen und Kandidaten, lasst
euch davon nicht entmutigen! Die Mehrheit unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger weiß sehr wohl, dass es Menschen wie
euch braucht. Ich wünsche mir und hoffe,
dass alle so viel Verantwortungssinn haben
und am Wahltag auch zur Wahl gehen
und uns durch eine besonnene Wahl eine
handlungsfähige
Gemeindeverwaltung
für die nächsten fünf Jahre ermöglichen.
Es hängt sehr viel für uns alle davon ab!
Die Referentin für Mobilität und Umwelt sowie
Ortsvorsteherin von Girlan,
Ehrentraut Riegler Troger
Redaktioneller Hinweis: Die Stellungnahmen zur Gemeinderatswahl werden in jener Reihenfolge veröffentlicht, wie sie in der Redaktion eintreffen.
4 | 30. April 2015 | Nr. 17
30. April 2015 | Nr. 17 |
Roman Pichler
Heini Riffesser
Eppan kann mehr...
Luis Oberrauch
Andreas Zublasing
Rudi Wieser
Wir bringen Kompetenz • Wir sind entscheidungsfreudig • Wir sind offen
für Erneuerung und Innovation • Wir sind für unbürokratische Abläufe • Wir
sind bürgernah und bodenständig • Wir sind überzeugt, dass Eppan mehr kann!
Albert Überbacher
Philipp Waldthaler
Roland Faller
E786
26/04/2015 20:34:06
Reinhard Zublasing
Wirtschaft heißt Arbeit, Wohlstand und Sicherheit.
Wir sind Wirtschaft_A4_Gemeindeblatt_30.04.2015.indd 1
Wahlwerbung im Auftrag der SVP Eppan
Wir sind Wirtschaft !
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
5
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
GemeinderatsWAHLEN
10. Mai 2015
Wahlveranstaltung der
SVP St. Michael
Die SVP St. Michael/Gand stellt am
Mittwoch, 6. Mai, um 20 Uhr im Ansitz
Lanserhaus ihre Kandidaten für die be-
PD – Kreis Weinstraße
Kommende Veranstaltungen
Nach den Treffen am 25. und 26. April und der Vorstellung der Kandidaten
am 29. April in der Pizzeria „Raggio
di Sole“, erwarten wir euch am Samstag und Sonntag, 2. und 3. Mai, von
9 bis 12 Uhr am Rathausplatz sowie
SVP-Wirtschaftsausschuss
Eppan
SVP-Wirtschaftsausschuss trifft
lokale lvh-, HDS- und HGV-Spitze
Im Gartenhotel Moser in Montiggl
trafen sich die lokalen Vorstände der
Handwerker, Kaufleute und Gastwirte mit dem Vorstand des SVP-Wirtschaftsausschusses Eppan. Aktuelle
Themen wurden vorgelegt und durch-
am Dienstag, 5. Mai, während des Wochenmarktes.
Wir sind erfreut und positiv überrascht
vom Interesse der Bürgerinnen und
Bürger in diesen Tagen, das spornt uns
an, mit noch mehr Einsatz zu arbeiten.
„Für eine gemeinsame Zukunft“ – unter
diesem Motto wollen wir uns für Eppan
stark machen.
diskutiert. Auch will man in Zukunft
enger zusammenarbeiten und gemeinsame Interessen koordinieren. In der
Gemeinde Eppan werden zukünftig
wichtige Entscheidungen fällig und diese sollen einer Lösung zugeführt werden. Eingeladen wurde auch Luis Oberrauch, Mitglied des Bezirksbauernrats.
„Bauern sind für mich eindeutig Unternehmer und gehören der Wirtschaft an“,
betont der Vorsitzende Reinhard Zublasing. Somit wird in Zukunft wieder ein
Pro Eppan/Appiano
Die einzige Alternative im
Gemeinderat
Pro Eppan/Appiano wird sich dafür
einsetzen, dass keine unsinnigen Bauleitplanänderungen durchgeführt werden. Solange es brachliegende Gewerbezonen und leerstehende Hallen gibt,
braucht es keine neuen Gewerbezonen!
In diesem Zusammenhang ist eine starke Opposition unbedingt notwendig,
damit Vetternwirtschaft und Begünstigung bestimmter Lobbys erkannt und
verhindert werden. Wir wenden uns
gegen unsinnige Großprojekte, wie das
Verwaltungszentrum des FC Südtirol
gang Stein, Markus Walcher, Martin
Walcher, Simon Werth, Andreas Zublasing und Reinhard Zublasing über ihre
politischen Ziele und Vorstellungen zu
sprechen.
vorstehenden Gemeinderatswahlen vor.
Alle interessierten MichaelerInnen sind
herzlich eingeladen, um mit dem Spitzenkandidaten Philipp Waldthaler und
den Kandidatinnen/Kandidaten Martha
Erlacher Flor, Paul Hölzl, Ulrike Plazotta
Kieser, Manfred Pliger, Petra Prackwieser,
Heini Riffesser, Sandra Rohregger, Wolf-
Keine neue Gewerbezone im Landwirtschaftsgebiet!
in Rungg oder das Vineum in seiner geplanten Form. Wir stehen für eine Wirtschaftspolitik, die sich zuvorderst am
Gemeinwohl aller Akteure orientiert.
Wir stehen für ein stärkeres sprach- und
kulturübergreifendes Miteinander in der
Gemeinde. Pro Eppan/Appiano ist die
Der SVP-Ortsausschuss freut sich auf
Ihr Kommen.
Foto: Cristian Grendene
SVP St. Michael
„Für eine gemeinsame Zukunft“ – so unser Motto
Bauernvertreter den Wirtschaftsausschuss verstärken. Der Bürgermeisterkandidat Philipp Waldthaler betont
die Notwendigkeit einer aktiven Wirtschaft. Die Menschen geben das Geld
vorwiegend dort aus, wo sie arbeiten,
deshalb ist jeder Arbeitsplatz gleichzeitig Wertschöpfung für die gesamte
Gemeinde.
Der Vorsitzende des SVPWirtschaftsausschusses
Reinhard Zublasing
einzige alternative politische Gruppierung in Eppan, die sich vom politischen
Alltagsgebräu aus SVP, Bürgerliste und
Rechtsparteien wie den Freiheitlichen
erheblich unterscheidet. Reden Sie mit
uns:
• am Sa, 2. Mai, ab 9.30 Uhr in Girlan am
Marktplatz;
•am Di, 5. Mai, ab 9 Uhr im Zentrum
von St. Michael;
•am Do, 7. Mai, ab 19.30 Uhr bei unserer Abschlussveranstaltung am Rathausplatz.
Wir würden uns freuen, wenn Sie vorbeikommen!
Martin Malissa, Pro Eppan/Appiano
Redaktioneller Hinweis: Die Stellungnahmen zur Gemeinderatswahl werden in jener Reihenfolge veröffentlicht, wie sie in der Redaktion eintreffen.
6 | 30. April 2015 | Nr. 17
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
E787
Gründe, warum auf deinem Stimmzettel
g
n
i
s
a
l
b
u
Z
d
r
a
h
n
i
e
R
stehen soll.
Eppan kann mehr ...
Ich bin kein klassischer Politiker, sondern werde
meine Meinung und Entscheidung frei treffen. Deshalb strebe ich nach keiner Machtposition, genauso wenig
auf einen Dauerposten. Ich werde meinen Beitrag leisten
und einer neuen Generation helfen Gemeindepolitik wieder
für den Bürger zu machen. Effizient und unbürokratisch.
Wer nichts entscheidet macht keine Fehler. Darum
müssen Themen auf den Tisch und die beste Lösung
gefunden werden. Deshalb will ich die kreativen Ideen der
Reinhard Zublasing - 58 Jahre,
verheiratet, 3 Kinder, 4 Enkel.
Bürger, Unternehmer und Verwaltung bündeln und wieder
Unternehmer aus Frangart.
einen Aufschwung einleiten, an dem wir alle partizipieren
Vizepräsident des ital.
Eisportverbandes FISG, ehemaliger
Präsident der HC Eppan,
und Spaß haben.
Vorsitzender des SVP
Wirtschaftsausschuss Eppan
Weil der junge BM Kandidat Philipp Waldthaler die
Unterstützung eines erfahrenen Teams braucht. Ich
werde meine Erfahrung und Entschlossenheit einbringen.
Wenn du einen positiven Wandel in der Gemeinde Eppan
einleiten willst, so gib dein Vertrauen Philipp Waldthaler
und mir.
Tun, was man sagt, und sagen, was man denkt!
Euer Reinhard Zublasing
Wahlwerbung im Auftrag Reinhard Zublasing
Gemeindeblatt RZ_30.04.2015.indd 5
23/04/2015 15:43:08
30. April 2015 | Nr. 17 |
7
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
GemeinderatsWAHLEN
10. Mai 2015
Bürgerliste Eppan
Bürgerliste Eppan – Jawohl!
Seit nunmehr zehn Jahren setzt sich die
Bürgerliste Eppan für die Gemeinde ein.
Was zunächst als unscheinbare Idee entstanden ist, hat sich mittlerweile zu einem
festen Bestandteil der Gemeindepolitik
Eppans entwickelt. Angetrieben vom Ge-
danken, einfach näher am Bürger zu sein
und frei von Einschränkungen neue Ideen
einzubringen. Wir stellen das Wohl der Bürgerinnen und Bürger in die Mitte all unserer
Bestrebungen. Dafür wird die Bürgerliste
Eppan mittlerweile sehr geschätzt. Einfach,
weil sie ist, wie sie ist. Die Gemeindereferenten in Eppan hatten schon lange nicht
mehr so viel Handlungsspielraum und Gestaltungsfreiräume, wie in der nun zu Ende
Freiheitliche Eppan
gehenden Legislaturperiode. Jeder konnte
sich bestmöglichst für unsere Gemeinde
einbringen. Und so viel, wie das jeder getan hat, so viel ist geschehen – mit einem
Bürgermeister, der dies zulässt. Eine starke
Vertretung der Bürgerliste in der Gemeinde ist für eine konstruktive, lösungsorientierte Sachpolitik auch in den kommenden Jahren nötig.
Sag ja zur Bürgerliste Eppan!
in St. Pauls auf dem Hauptplatz. Kommen Sie vorbei, sprechen
Sie uns an, diskutieren Sie mit uns.
„Infostandl“
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Die Freiheitlichen Gemeinderatskandidaten präsentieren ihr
Wahlprogramm mit einem Infostand am Montag, den 4. Mai
Die Freiheitlichen
Redaktioneller Hinweis: Die Stellungnahmen zur Gemeinderatswahl werden in jener Reihenfolge veröffentlicht, wie sie in der Redaktion eintreffen.
E P PA N Z I V I L S C H U T Z
Freiwillige Feuerwehr St. Michael
Einladung zur Florianifeier
Am Sonntag, 3. Mai, findet die heurige Florianifeier der Freiwilligen Feuerwehr St. Michael/Eppan statt. Wir würden uns freuen, wenn die Michealer Bevölkerung zahlreich an diesem Festtag
teilnimmt.
Programm
•8 Uhr: Einzug zum Gottesdienst mit der Bürgerkapelle
St. Michael/Eppan
• 9 Uhr: Gottesdienst in der Pfarrkirche
Anschließend marschieren wir zum Festplatz, wo Festansprache,
Ehrungen und Angelobungen stattfinden.
Auf Ihr Kommen freut sich
die Freiwillige Feuerwehr St. Michael/Eppan.
Am Sonntag, 3. Mai, wird auch in St. Michael wiederum die traditionelle
Florianifeier abgehalten.
E P PA N U M W E LT
Gemeinde Eppan – Umwelt aktuell
Mundartgedichte von Irmi Schrentewein
Weiße Zåggln
Tempo – Tempo – Tåschntiachr,
ohne de geat scheint’s nix mear.
Lai – af insre Wåndrweg do
ghearn de Zåggln schun net hear.
8 | 30. April 2015 | Nr. 17
Mochsch a Wonderung, a scheane,
zem verfahlsch gwiss nia in Weg
sein decht do de Tåschntiachr,
weiß wia a Markierung glegg.
Dass der Mensch a bissl denkt,
na von zem isch koane Spur
und so liegn de Zåggln ummr
und verschantlen die Natur.
W I R T S C H A F T E P PA N
Wahlwerbung - Auftraggeber: SVP Eppan
E795
erste Reihe v.l.: Sandra Rohregger, Vera Giuliani, Philipp Waldthaler, Sigrid Mahlknecht Ebner, Martha Erlacher Flor
zweite Reihe v.l.: Albert Überbacher, Manfred Pliger, Luis Oberrauch, Gerhard Warasin, Rudi Wieser, Ulricke Plazotta Kieser
dritte Reihe v.l.: Reinhard Zublasing, Markus Walcher, Roman Pichler, Petra Prackwieser, Heini Riffesser
vierte Reihe v.l.: Roland Meraner, Christian Auer, Alexander Schlechtleitner, Reinhold Toll, Martin Walcher, Paul Hölzl
fünfte Reihe v.l.: Roland Faller, Bruno Gotter, Wolfgang Stein, Florian Pichler, Herbert Ortler, Simon Werth, Andreas Zublasing
Eppan kann mehr.
Mit Kompetenz, Innovation und Erneuerung!
Philipp Waldthaler
Bürgermeisterkandidat
Die Sicherheit mit einer kompetenten und entscheidungsfreudigen Kandidatenliste ins Rennen zu gehen, bestärkt meinen Weg
in Eppan positive Veränderungen anzustreben. Es ist uns gelungen, viele neue Bürger/Innen für die Gemeindepolitik zu motivieren. Wir treten an, damit sich unsere Gemeinde weiterentwickeln
kann und werden – wo notwendig – auch Veränderungen einleiten. Ich wünsche mir, dass ein Ruck durch die Gemeinde geht.
Geben wir dieser neuen SVP Eppan die Chance, Verantwortung zu
übernehmen.
30. April 2015 | Nr. 17 |
9
E P PA N W I R T S C H A F T
Tourismusverein Eppan
Italienische Journalisten auf Entdeckungstour in Eppan
Zum Auftakt der eppanBike-Days hielten
sich verschiedene italienische Fachjournalisten auf Einladung des Tourismusvereins
in Eppan auf. Mehrere Tage lang erkundeten die Medienvertreter zusammen mit
Direktor Thomas Rauch auf dem Fahrrad
die Bike- und Genusshotspots der Feriendestination. Mit dabei waren Vertreter
der Zeitungen „La Stampa“, „Quotidiano
Nazionale“, „Il resto del Carlino“ und die
Bloggerin von ifood.
Am Freitag, 17. April, trafen sich die
Journalisten am frühen Nachmittag in
der Kellerei St. Michael/Eppan. Kellermeister und Weinexperte Hans Terzer erklärte den interessierten Journalisten bei
einer Führung die verschiedenen Stufen
der Weinproduktion und bei einer Verkostung die verschiedenen Nuancen der
zahlreichen Spitzenweine der Kellerei
St. Michael. Im Anschluss besuchten die
Reporter Schloss Moos Schulthaus, wo
sie eine fachkundige Führung von Frau
Lahner durch das ehemalige Jagdschloss
erhielten. Die besondere Freskierung der
Räumlichkeiten, die das Leben in der
Gotik widerspiegelt, sowie die mittelalterliche Original-Möblierung war für die
italienische Presse ein beeindruckendes
Erlebnis. Am Abend verwöhnte Sternekoch Herbert Hintner im Restaurant „Zur
Rose“ die Gäste mit köstlichen Kreationen seiner Gourmetküche.
Am Samstagmorgen wurden die Jour-
Italienische Journalisten auf Entdeckungstour in Eppan
nalisten unter kompetenter Führung des
Bikeguides Ignaz Zublasing zu den Montiggler Seen durch das Naturschutzgebiet
Montiggler Wald begleitet. Bei der Mittagspause im Restaurant Rungghof durfte
dem Chefkoch Manuel Ebner über die
Schulter geschaut werden. Am Nachmittag erreichten die Journalisten mit den
Fahrrädern den Sektbunker der Kellerei
St. Pauls. Dort wurde den Journalisten
unter fachmännischer Anleitung von
Christian Gschnell die Herstellung des
Praeclarus Sektes erklärt. Die obligatorische Verkostung wurde von einer kleinen
Marende mit Südtiroler Spezialitäten der
Enothek Vis à Vis aus St. Pauls begleitet.
Am Abend durften sich die Vertreter der
italienischen Presse an einem fabelhaften
Vier-Gänge-Menü mit erlesenen Weinen
im Restaurant „Stroblhof“ erfreuen. Der
letzte Tag klang mit einer Weinverkostung im Schloss Korb und einer Wanderung zur Burgruine Boymont aus. Alle Reporter waren sich einig, mit Eppan eine
ganz besondere Feriendestination in Südtirol entdeckt zu haben und versprachen
auch privat wiederzukehren.
Presserückfragen und Kontakt: Tourismusverein Eppan, Rathausplatz 1,
St. Michael/Eppan, Tel. 0471 662206,
[email protected], www.eppan.com
E P PA N V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N
Gemeinde Eppan
Verkehrsbeschränkungen
St. Michael
•Am 3. Mai tritt wegen der Florianifeier der Freiwilligen Feuerwehr auf dem
St.-Michael-Parkplatz von 7 bis 9.15
Uhr und auf dem Parkplatz Widumanger von 7 bis 12 Uhr ein Parkverbot mit
Zwangsabschleppung in Kraft sowie ein
kurzfristiges Fahrverbot während des
Einzugs von der Feuerwehrhalle bis zur
Kirche und während des darauffolgen10 | 30. April 2015 | Nr. 17
den Umzugs in der Kapuzinerstraße,
Michaelsplatz, J.-G.-Plazer-Straße und
Hans-Weber-Tyrol-Platz.
• Bis zum 1. Juni wird die Kapuzinerstraße von der Deutschen Mittelschule bis
zur Kreuzung mit dem St.-Anna-Weg
von 0 bis 24 Uhr gesperrt.
Girlan
•Am 2. Mai von 10 bis 13 Uhr wird der
Girlaner Platz ab der Kreuzung Am
Eichamt bis zur Kreuzung mit der Jesuheimstraße für den Fahrzeugverkehr
geschlossen.
•Am 4. Mai von 6 bis 8 Uhr wird die
Weinstraße von der Kreuzung mit der
Jesuheimstraße für den Fahrzeugverkehr geschlossen. Die Busse und Citybusse werden umgeleitet, der Verkehr
wird mittels Lotsen geregelt.
G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S E P PA N
Katholischer Familienverband Girlan
Preis-Mau-Mau für Kinder
Der Katholische Familienverband und die
Ministranten aus Girlan laden wieder alle
Kinder zum Kinder-Preis-Mau-Mau ein.
Wir treffen uns am Samstag, den 9. Mai
um 14.30 Uhr im Tannerhof Girlan.
Nenngeld: 5 Euro
Anmeldung: bei Doris, Tel. 338 9223330
(bitte nachmittags).
Wir freuen uns auf einen spannenden
Nachmittag mit euch.
Katholischer Familienverband St. Michael
Computerkurs für Anfänger
Anfang Mai organisieren wir wieder einen
Computerkurs für Anfänger oder Personen mit geringen Computerkenntnissen.
Referent ist Martin Spitaler.
Termine: 4., 6., 11., 13. und 18. Mai, jeweils von 19.30 bis 21.15 Uhr
Kursbeitrag: Mitglieder des KFS zahlen
85 Euro, Nichtmitglieder 90 Euro
Achtung:
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.
Anmeldung:
ab sofort unter Tel. 338 2284762
Wohn- und Pflegeheim St. Pauls
Freiwillige Ferieneinsätze für Jugendliche
Das Wohn- und Pflegeheim St. Pauls nimmt im Rahmen der
freiwilligen Ferieneinsätze für Jugendliche zwei Oberschüler für
insgesamt acht Wochen auf.
Tätigkeitsangebot
•ein Jugendlicher im Bereich Verwaltung (bevorzugt werden
Schüler der Handelsoberschule beziehungsweise der Fachoberschule für Tourismus),
•ein Jugendlicher im Bereich Tagesbetreuung (bevorzugt wer-
den Schüler der Landesfachschule für Sozialberufe oder des
sozialpädagogischen Gymnasiums).
Abgabetermin für das Ansuchen: Mittwoch, 13. Mai.
Für nähere Informationen können sich die Jugendlichen an
das Sekretariat des Wohn- und Pflegeheims wenden (Tel. 0471
671100).
Bürozeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr, Dienstag und
Donnerstag von 14 bis 17 Uhr
E795
Eine starke Vertretung
für St. Michael - Gand
Kandidatenvorstellung
am Mittwoch 06. Mai
um 20 Uhr im Lanserhaus (Ansetz).
Kompetenz
Innovation
Erneuerung
vordere Reihe v.l.: Bürgermeisterkandidat Philipp Waldthaler, Reinhard Zublasing, Petra Prackwieser,
Wolfgang Stein, Markus Walcher, Martha Erlacher-Flor, Simon Werth, Sandra Rohregger und
Ulrike Plazotta-Kieser
Wahlwerbung - Auftraggeber: SVP Eppan
hintere Reihe v.l.: Andreas Zublasing, Manfred Pliger, Paul Hölzl, Martin Walcher und Heini Riffesser
30. April 2015 | Nr. 17 |
11
E P PA N S E N I O R E N
Seniorentreff und Bibliothek St. Michael
Lang, lang ist’s her ...
Lang ist es her, seit wir im Seniorentreff
gesungen haben. Am nächsten Mittwoch
begleitet Helmuth von Dellemann unse-
re Volkslieder auf der Gitarre. Wir freuen uns auf viele sangeslustige Frauen und
Männer. Anschließend folgt ein gemütli-
ches Beisammensein.
Termin: Mittwoch, 6. Mai, 15 Uhr
Ort: Haus am Michaelsplatz 18
E P PA N K I N D E R & J U G E N D
Jugenddienst Überetsch
Spieleabend am 7. Mai
Am Donnerstag, 7. Mai, treffen wir uns
ab 19 Uhr wieder im Jump und spielen.
Es gibt eine große Auswahl an Kartenund Brettspielen – lustige, strategische
und viele mehr. Letztes Mal ging es darum, wer im Spielcasino am meisten gewinnt – mal sehen, welches Spiel beim
nächsten Treffen ausgewählt wird. Komm
vorbei und spiel mit – der Abend ist offen
für alle, die gern spielen.
können: Volleyballnetz, Hallenhockeyschläger, Stelzen, Jonglierteller, Frisbees,
Laubsägen, Kapla-Klötzchen, Kubb (Wikingerschach), Karten- und Brettspiele
und vieles mehr. Bei Interesse könnt ihr
euch im Jugenddienst melden.
Auch in der Jugendstelle in Bozen gibt es
verschiedene Sachen, die man ausleihen
kann: Großspiele wie Activity, Monopoly,
Tabu, „Entlang der Traumpfade“, „SinneSpiel“, Domino, Jenga, Mikado, Memory,
„Zicke Zacke Hühnerkacke“, Kleine Haie,
Verflixxt, Nilpferd in der Achterbahn,
Twister und das Geländespiel „Streit im
Gallischen Dorf“ (ein spannendes Geländespiel mit Asterix und Obelix).
Nachtspiele in Matschatsch
Am Freitag, 8. Mai, um 19.30 Uhr treffen sich die verschiedenen Kinder- und
Jugendgruppen im Jugenddienst, um die
letzten Details für das Dekanats-, Kinder- und Jugendtreffen „Nachtspiele“ auf
Matschatsch festzulegen. Sammelt noch
schnell die Anmeldungen eurer Kinder
ein, damit wir dann genau planen können.
Verleihmaterial
Im Jugenddienst gibt es verschiedenste
Materialien, die für die Hütten-, Sommer- oder Zeltlager ausgeliehen werden
Verschiedene Spiele und Materialien für die Sommer-/Zeltlager können im Jugenddienst und in der
Jugendstelle ausgeliehen werden.
JUMP
Veranstaltungen im Mai
• Mittwoch, 6. Mai, um 20 Uhr: Vollversammlung Jump – Alle sind
herzlich zur diesjährigen Vollversammlung eingeladen. Es gibt Neuwahlen, und verpasst das leckere Buffet nicht!
• Donnerstag, 7. Mai, um 19 Uhr: Spieletreff Eppan – Viele Brett- und
Kartenspiele stehen bereit. Es erwartet euch ein lustiger, gemütlicher
und unterhaltsamer Abend.
• Donnerstag, 14. Mai, um 20 Uhr: OJR-Vollversammlung – Der Ortsjugendring trifft sich zur Vollversammlung im Jump.
• Samstag, 16. Mai, ab 14 Uhr: „Beachn“ in Rungg – Wir treffen uns
in Rungg zum Beachvolleyballspielen (Anmeldung bei Tanja).
• Dienstag, 19. Mai, um 17.30 Uhr: Yoga – „Gesundheit ist Reichtum
– innerer Frieden ist Glück – Yoga zeigt den Weg“.
• Donnerstag, 28. Mai, um 19 Uhr: Alle freiwilligen HelferInnen für
das Jump Out 2015 treffen sich im Jump. Jede/r ist herzlich willkommen – wir freuen uns über jede helfende Hand. Danke!
12 | 30. April 2015 | Nr. 17
Öffnungszeiten*:
• Mo bis Fr von 14.30 bis 19.30 Uhr
• Sa von 15 bis 19 Uhr
*Bei Abendveranstaltungen ändern sich die Öffnungszeiten.
Der Jugendtreff ist für alle Jugendlichen offen!
Michaelsplatz 19, Eppan
Tel. 0471 662239,
E-Mail: [email protected]
oder [email protected]
K I N D E R & J U G E N D E P PA N
VKE Überetsch
Hallo, liebe Kinder!
Bauernjugend Berg
Muttertagsfest
Am Samstag, 9. Mai, könnt ihr wieder
mit uns, dem VKE-Team, die Rollrutsche
runtersausen, mit Holz basteln, malen,
spielen, etwas für den Muttertag basteln.
Wo und wann: auf dem Festplatz von
St. Michael/Eppan von 14.30 bis 18 Uhr.
Bis bald,
euer VKE Überetsch
Die Bauernjugend Berg lädt zum alljähr-lichen Muttertagsfest, am Sonntag,
10. Mai, im Ansitz Zinnenberg um circa
11 Uhr zum Frühshoppen ein.
Auf euer Kommen freut sich,
die SBJ Berg
Am 9. Mai sind wir wieder für euch da.
ELTERN KIND ZENTRUM EPPAN
Eltern Kind Zentrum Eppan
Michaelsplatz 7
St. Michael/Eppan
Tel. und Fax: 0471 663823
E-Mail: [email protected],
Internetseite: www.elki.bz.it
Unser Wochenprogramm vom 4. bis 9. Mai
Montag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe
Dienstag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 15 bis 17 Uhr offener Treff/
Girotondo
Mittwoch: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 15 bis 17 Uhr offener Treff/
Girotondo mit Hairstudio
Donnerstag: 9 bis 11 Uhr Spiel und Spaß (14 bis 24 Monate) und
15 bis 17 Uhr offener Treff/Girotondo
Freitag: 9 bis 11 Uhr Krabbelzwerge (7 bis 13 Monate) und 9 bis 11 Uhr
Treff mit Babys und Kleinkindern
Samstag: 9 bis 11 Uhr Papi-Frühstück mit Renate, 15 Uhr – der Kasperl
kommt uns besuchen
Achtung: Das nächste Tragetreffen findet ausnahmsweise am Dienstag, 12. Mai, von 9 bis 11 Uhr statt.
Unsere Sommerkurse
Babymassage mit Carmen: Start 3. Juni von 10 bis 11.30 Uhr, fünf
Einheiten
Hypnobirthing mit Carmen: Start 6. Juni von 9.30 bis 12 Uhr,
fünf Einheiten
Beckenboden mit Carmen: Start 20. Juli von 19.30 bis 20.30 Uhr,
sechs Einheiten
Nordic Walking mit Manuela: Start 16. Juni von 19.30 bis 21 Uhr,
zehn Einheiten
Schach für Kids von sechs bis zehn Jahren: Anfängerkurs 3., 4. und
5. August von 17 bis 18.30 Uhr
Fit und konzentriert mit Kathi:
• erste und zweite Klasse Grundschule vom 17. bis 21. August von
9 bis 11 Uhr
• dritte und vierte Klasse Grundschule vom 24. bis 28. August von
9 bis 11 Uhr
Cinderella
Elki-Tauschmarkt,
J.-Innerhofer-Straße 15, Eppan
Tel. 0471 661668
Unsere Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag
jeweils von 9 bis 11.30 Uhr, Donnerstag von 15 bis 18 Uhr
Achtung: Der Tauschmarkt bleibt am Samstag, 2. Mai, geschlossen.
Annahme von Frühlings- und Sommerbekleidung, besonders benötigen wir Autositze zweiter und dritter Kategorie, Tischklemmsitze und
Babyphones, danke.
Liebe Mitglieder, bitte die nicht verkauften Erstkommunionkleider
abholen, danke!
E802
Personalisierte DEKO Kreationen
HOTEL | RETAIL | HOME
www.ck-arts.it
CK-ARTS SHOP
Goldgasse 1
39052 Kaltern
Tel. +39 0471 964953
[email protected]
CK-ARTS STICK
Europa Str. 1
39052 Kaltern
[email protected]
KALTERN|SEEFELD
CK-ARTS EVENT
DIE FILZ BOUTIQUE
FREITAG 8. MAI AB 17.00 UHR
IM CK-ARTS SHOP, KALTERN
Wir freuen uns auf Sie!
Muttertagsgeschenke &
Präsentation der neuen
Holz Linie CK-ARTS
HANDWERKER DES MONATS
SABRYGLASS - Sabrina Barcatta
Handgemachter Tiffany - Schmuck
30. April 2015 | Nr. 17 |
13
E P PA N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
Grundschule und Bibliothek St. Michael
Autorenlesung mit Reinhard Michl
Am Freitag, den 17. April besuchte uns der Kinderbuchautor,
Grafiker und Illustrator Reinhard Michl. Michl, geboren 1948 in
Niederbayern, ist vor allem für seine Kinderbuchillustrationen
bekannt. Unter anderem illustrierte er die Bilderbücher „Der
Findefuchs“, „Es muss auch kleine Riesen geben“ und „Wuschelbär“. Für Katzenliebhaber ist seine Anthologie „Schnurren und
Kratzen – Geschichten von Katzen“ interessant. Seine Liebe zu
Tieren und Tiergeschichten kommt auch im Gedichtband „Marabu und Känguru: Die schönsten Tiergedichte“ zum Ausdruck.
Unseren beiden vierten Klassen der 4B und der 4C las Herr Michl
verschiedene Tiergeschichten vor. Ob von listigen Füchsen, dem
eitlen Raben, dem mächtigen Löwen oder der geheimnisvollen
Katze – zu allen Fabeln konnte er viel erzählen. Mit seinen tollen
Zeichnungen, die er in wenigen Strichen hinzauberte, weckte
er sofort das Interesse der Kinder. Dazu rezitierte er lustige Gedichte von Heinz Erhardt und Wilhelm Busch. Kurzum – die
Schüler verbrachten eine wunderschöne Stunde mit ihm und
waren begeistert. Anschließend beantworte er geduldig die Fragen der Kinder und teilte Autogrammkarten aus.
Wir danken Reinhard Michl für diese schöne Stunde. Unser
Dank geht auch an das Amt für Bibliotheken und Lesen, das
Gespannt folgen die Kinder den Ausführungen des Autors Reinhard Michl.
jedes Jahr im Rahmen der Südtiroler Autorenwoche bedeutende
Künstler nach Südtirol holt. Wir danken auch Christian Kofler
von der öffentlichen Bibliothek Eppan, der uns diese Lesung erst
ermöglicht hat.
Bäuerinnenorganisation Eppan
Reise an den Lago Maggiore und ins Piemont
Anlässlich des heuer 30-jährigen Bestehens der Ortsgruppe
Eppan organisierte die Bäuerinnenorganisation kürzlich eine
Viertagesreise an den Lago Maggiore und ins Piemont. Auf der
Hinfahrt machten wir im Tessin Halt, in Valle di Muggio, wo wir
Zincarlin-Käse verkosten durften, ein Frischkäse, der ausschließlich von örtlichen Bauern hergestellt wird. Anschließend wurden
uns in der Grotto Loverciano, im schweizerischen Castel San
Pietro, einheimische Produkte und Gerichte serviert. Am nächsten Tag besuchten wir die drei Borromeischen Inseln am Lago
Maggiore: Isola Bella, Isola Pescatori und Isola Madre, auf denen
es botanische Seltenheiten, auch exotischer Art, gibt. Auch die
Stadt Stresa durften wir kennenlernen.
Am dritten Tag fuhren wir Richtung Süden ins Piemont, welches nicht nur bekannt für Wein und Trüffel ist. Im Hügelland
von Monferrato werden außerdem Haselnüsse angebaut. Wir
besuchten den Betrieb „Corilù“ und nutzten die Gelegenheit,
Haselnussprodukte zu erwerben. Beim Mittagessen durften wir
typische Speisen des Piemonts genießen.
Ebenso auf dem Programm stand eine Besichtigung der Kellerei
„Gigi Rosso“ mit einer Weinprobe und allerlei Köstlichkeiten
sowie eine Führung durch die mittelalterliche Stadt Alba, der
Hauptstadt des Trüffels. Am letzten Tag besuchten wir die Sektkellerei „Cantine Storiche Gancia“ in Canelli, wo wir verschiedene Schaumweine verkosten durften. Diese Kellerei wurde im
Jahre 2014 zum Weltnaturerbe der UNESCO erklärt. Auf der
Heimfahrt besichtigten wir noch einen landwirtschaftlichen
Betrieb „Corte Breda“ bei Brescia, der Erdbeeren und Olivenöl anbaut. Abschließend gab es in diesem Agriturismo noch ein
reichhaltiges Degustationsmenü.
Im Großen und Ganzen war es eine gelungene und interessante
Reise, die uns hoffentlich noch lange in Erinnerung bleiben wird.
Für die Bäuerinnenorganisation,
Renate Werth Zublasing
Die Bäuerinnen und Bauern auf der Insel Madre am Lago Maggiore
Pflanzentauschmarkt in St. Michael
Zum zweiten Mal organisiert die Bäuerinnenorganisation
von Eppan einen Pflanzentauschmarkt. Alle Infos dazu unter
Tel. 0471 663294 und im letzten Gemeindeblatt.
14 | 30. April 2015 | Nr. 17
Wann: Samstag, 9. Mai, von 9 bis 11 Uhr
Wo: Festplatz von St. Michael/Eppan
Der Bäuerinnenausschuss von Eppan
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G E P PA N
Bildungsausschuss St. Michael
Programm für Mai
Tag
Thema
Referent
Verein
4.
Computerkurs für Anfänger in fünf Einheiten
Martin Spitaler
KFS
6.
Bibliotheksstunde
Christian Kofler
Seniorentreff und Bibliothek
St. Michael
15 Uhr
Haus am Michaelsplatz
8.
Maiandacht
KFS
19.30 Uhr
Pfarrkirche
10.
Muttertagsmesse in Montiggl
KFS
10.30 Uhr
Kirche Montiggl
13.
Geburtstagsfeier der im zweiten Trimester
Geborenen
Seniorentreff
15 Uhr
Haus am Michaelsplatz
20.
Tagesausflug nach Innsbruck (Besichtigung
Rundgemälde und Schloss Ambras)
Seniorentreff
8 Uhr
Tetterparkplatz
22.
Maiandacht
KVW
19.30 Uhr
Pfarrkirche
27.
Vortrag zum Thema: „Der Wetterdienst“
Seniorentreff
15 Uhr
Haus am Michaelsplatz
Günther Geier
Zeit
Ort
Grundschule St. Michael
Mit finanzieller Unterstützung des Amtes für Weiterbildung des Landes Südtirol und der Gemeinde Eppan.
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Bürgerkapelle St. Michael
Floriani 2015
Am Sonntag, 3. Mai, um 9 Uhr wird die
Bürgerkapelle St. Michael/Eppan die
Messe in der Pfarrkirche musikalisch
umrahmen. Anschließend wird die Kapelle die Feuerwehr sowie die Messbesucher zum Festakt in den Pavillon begleiten. Wir würden uns freuen, wenn
auch Sie beim großen Feiertag unserer
Feuerwehr dabei wären.
Bürgerkapelle St. Michael
Bibliotheken Girlan, St. Pauls, Frangart, St. Michael
„Lesamol“ – junge Leute lesen
„Lesamol“ ist die Leseaktion im Sommer 2015, bei der es darum
geht, Bücher zu lesen und online zu bewerten. Die Aktion beginnt
Anfang Mai und läuft bis Ende Oktober. Alle Jugendlichen im Alter
von 11 bis 16 Jahren, die in Südtirol wohnhaft sind, können daran
teilnehmen.
Aus einer Liste von 30 Jugendbüchern lesen die Jugendlichen
eines oder mehrere Bücher und geben dann auf der Webseite
www.lesamol.com eine Bewertung ab. Mit dieser Bewertung nehmen sie an der Verlosung von tollen Sachpreisen teil, zum Beispiel
farbige Kopfhörer, Mediengutscheine, MP3-Player. Insgesamt werden 50 Sachpreise verlost. Auf der Webseite gibt es alle weiteren
Informationen und die Liste der 30 Bücher.
Zusätzlich zu den Sachpreisen gibt es für einfallsreiche Kinder und
Jugendliche zwei Kreativpreise – zwei iPad mini – zu gewinnen;
eines in der Kategorie der 11- bis 13-Jährigen und eines in der Kategorie der 14- bis 16-Jährigen. All jene, die zu einem der Bücher ein
neues Cover entwerfen und auf die Webseite hochladen, nehmen
daran teil. Unter den Einsendungen wird eine Fachjury den origi-
Lesen kann Spaß machen.
nellsten und kreativsten Buchumschlag auswählen. Die „lesamol“Bücher gibt es in der Bibliothek der Mittelschule und in den öffentlichen Bibliotheken der Gemeinde Eppan.
30. April 2015 | Nr. 17 |
15
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Bibliothek Eppan
Luise Gruber Kainrath: „Von 8 bis 87“
Eine Retrospektive des künstlerischen
Schaffens seit ihrem achten Lebensjahr
zeigt Luise Gruber Kainrath vom 8. bis
zum 30. Mai in der Bibliothek Eppan.
Sie verspürte bereits sehr früh die Neigung zum Ausdruck in Zeichnung und
Malerei. Beruflich zur Innenarchitektin
ausgebildet blieb ihr doch das Malen ein
Herzenswunsch. Sie besuchte Kurse, anfangs bei Anni Egösi in Meran, später bei
Rainer Schiestl, Luis Stefan Stecher und
Gotthard Bonell.
In der Ausstellung finden wir Überetscher
Landschaften in Aquarell, Tuschezeichnungen mit Ansichten aus St. Pauls und
St. Michael, spanische Landschaften und
abstrakte Aquarelle.
Zwei aktuelle Werke in Lasurtechnik runden den Rückblick auf ein reiches Schaffen ab.
Die Retrospektive „Von 8 bis 87“ wird am
Donnerstag, 7. Mai, um 19 Uhr eröffnet.
Zur Einführung in die Ausstellung spricht
Helga von Aufschnaiter, Präsidentin des
Südtiroler Künstlerbundes. Anschließend
laden wir zu einem kleinen Umtrunk.
Luise Gruber Kainrath: Komposition, Aquarell, 1989
Bibliothek Frangart
Berührende und spannende Lektüre
„Augustas Garten“ von Andrea Heuser:
Als die fünfjährige Augusta mit ihrer Mutter ihr Zuhause verlässt, ahnt sie nicht,
dass dies ein Abschied von ihrem bisherigen Leben ist. Den Ort, an dem sie jetzt
wohnen, mag sie
nicht. Genauso wenig wie den Freund
der Mutter. Auf Augustas Frage, wann
sie endlich wieder
nach Hause fahren,
antwortet die Mutter
nur mit einem unbestimmten „Bald“.
Doch
an
ihrem
E818
sechsten Geburtstag erkennt Augusta, dass
sie nie mehr zu ihrem Vater zurückkehren
werden und läuft davon. Während die Polizei nach dem Kind sucht, wird die Mutter
in ihrer Angst auf sich selbst zurückgeworfen. Es zeigt sich, dass ihr Leben schon
immer von Flucht und der verzweifelten
Suche nach Halt geprägt war.
„Geschenkt“ von Daniel Glattauer: Gerold Plassek ist Journalist bei einer Gratiszeitung. Bei ihm im Büro sitzt der
14-jährige Manuel, dessen Mutter im
Ausland arbeitet. Er beobachtet Gerold
beim Nichtstun und ahnt nicht, dass dieser Versager sein Vater ist. Gerold fehlt
jeder Antrieb, die
Stammkneipe
ist
sein Wohnzimmer
und der Alkohol
sein verlässlichster
Freund.
Plötzlich
kommt Bewegung
in sein Leben: Nach
dem Erscheinen seines Artikels über
eine überfüllte Obdachlosenschlafstätte trifft dort eine anonyme Geldspende ein. Das ist der Beginn
einer Serie von Wohltaten, durch die Gerold immer mehr in den Blickpunkt der
Öffentlichkeit rückt.
Den Jungen mit meiner Erfahrung
den Rücken stärken.
Liebe Eppanerinnen und Eppaner,
Politissche Wahlwerbung - Auftraggeber: Heinrich Riffesser
ich trete an diesem 10. Mai wieder für den Gemeinderat an. Nicht an vorderster Front, sondern als
Stütze der jungen, motivierten Mannschaft, die von Philipp Waldthaler angeführt wird.
Ich bin überzeugt, dass er der richtige Mann zur Führung der Gemeinde ist. Er hat klare Vorstellungen wie
wir den Stillstand der letzten Jahr aufbrechen können. Diese Zeiten brauchen Entscheidungen.
Deswegen müssen wir handeln. Sympathie und viel Präsenz bei den Bürgern ist in diesen Zeiten zu wenig.
16 | 30. April 2015 | Nr. 17
Ich kann mit meiner Erfahrung und mit dem Weitblick einen Beitrag leisten.
Wer mich kennt weiß, dass meine Türen immer offen sind. Mir liegen vor allem jene Menschen
am Herzen, die sich Jahr-ein-Jahr-aus ehrenamtlich in den Vereinen für andere den Allerwertesten
aufreißen. Zudem gilt mein Einsatz den Senioren, weil wir ihnen nicht genug dankbar sein können:
Auf ihrem Schweiß und Fleiß ist unser Wohlstand aufgebaut.
Helfen Sie uns am 10. Mai damit zu beginnen Eppan weiterzubringen:
Ihre Stimme für mich unterstützt die Jungen dabei das Richtige zu tun.
Vergelt‘s Gott!
Gemeindewahlen 10. Mai 2015
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Bibliothek St. Pauls
Autorenlesung mit Irene Moroder
Am 14. April besuchte Irene Moroder die
ersten und zweiten Klassen der Grundschule St. Pauls und stellte das Buch
„Florian und der kleine Igel“ vor. Die
Geschichte schrieb sie bereits im Grundschulalter und gewann damit bei einem
Literaturwettbewerb einen Preis. Das
Buch hat sie in allen drei Landessprachen
verfasst. Auf lustige und spielerische Art
lernten die Kinder ladinische Wörter kennen und waren erstaunt, wie ähnlich sich
die Sprachen manchmal sind. Am Ende
der Lesung bastelten die Schüler Stabfiguren, mit denen sie die Geschichte nachspielen konnten.
Wir freuen uns immer wieder, wenn uns
die Grundschüler in der Bibliothek besuchen und hoffen, dass die Autorenlesung
allen gefallen hat.
Das Bibliotheksteam
Grundschüler zu Besuch in der Bibliothek
Kultur Kontakt Eppan
Junior Academy Eppan
Tastenzauber der Sonderklasse und
strahlende Gesichter
Begleitet von tosendem Applaus ist zum
fünften Mal die Junior Academy Eppan
unter Leitung von Prof. Andrea Bonatta über die Bühne des Raiffeisenforums
gegangen. Sechs junge Talente zwischen
13 und 17 Jahren entzündeten an zwei
Konzertabenden ein Tastenfeuerwerk, bei
dem einem Hören und Sehen verging. Sie
hatten sich an die schwierigsten Werke
der pianistischen Weltliteratur gewagt
und diese bravourös gemeistert. Doch
nicht nur ihre stupende Technik verblüffte das Publikum. Ebenso erstaunlich war
die durchwegs hohe künstlerische Reife,
die Anschlagskultur und Sensibilität, die
sie in langsamen Sätzen und kantablen
Passagen voll Emotion bewiesen.
Krönung der Junior Academy ist die Verleihung der drei Junior-Preise zu je 1.000
Euro, gestiftet von der Gemeinde Eppan.
Sie sind Sympathiepreise des Publikums,
und die Auszählung der Stimmen wurde
mit Spannung beim Umtrunk mit BriglWein abgewartet. Das einzigartig hohe
Niveau der diesjährigen Junior Academy
machte es dem Publikum nicht leicht, sich
zu entscheiden. „Schade, dass wir nicht
mehr Preise haben“, bedauerte der Prä-
Die vier Preisträger mit Prof. Bonatta (v. l. Toni Siqi Yun/China, Jan Nikovic/Kroatien, Miyu Shindo/Japan
und Pavel Krstic/Serbien)
sident des Kultur Kontakt Eppan (KKE),
Heinrich von Mörl, der Trägerorganisation der Klavierakademien. „Sie sind ja alle
so großartig!“ Die Entscheidung des Publikums sieht folgendermaßen aus:
• Pavel Krstic, 16, Serbien, Schüler des bei
uns bestens bekannten und geschätzten
Prof. Pavel Gililov in Salzburg.
• Miyu Shindo, 13, Japan, die kleine Prinzessin in rotem Tüll, ein Zauberwesen.
•Jan Nicovic, 14, Kroatien, der zarte
blonde Bub, der schon einen Meisterkurs beim Weltstar Lang Lang besuchten durfte.
Alle Teilnehmer bekamen vom KKE einen kleinen Beitrag zu je 300 Euro. Eine
schöne Geste des Blumenhotels Ansitz
Angerburg: der Gratisaufenthalt für den
am weitesten anreisenden Teilnehmer.
Der strahlende Gast war Tony Siqi Yun,
er war über 7.000 Kilometer von China
nach Eppan gereist.
30. April 2015 | Nr. 17 |
17
E P PA N K I R C H L I C H E S
Pfarrei St. Michael
Pfarrei Perdonig/Gaid
Messe mit
Jagdhornbläsern
Am Sonntag, den 3. Mai wird die heilige
Messe in der Pfarrei Perdonig um 9 Uhr
von den Eppanern Jagdhornbläsern feierlich umrahmt. Alle sind herzlich dazu
eingeladen.
Flohmarktladele
Wir haben unser Flohmarktladele in der
Rathausgalerie am Samstag, den 9. und
23. Mai von 8 bis um 18 Uhr geöffnet.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Wir ha-
ben eine reichhaltige Auswahl an Bildern
und neuwertigen Bilderrahmen. Der Erlös wird wie immer für die Restaurierung
der Pfarrkirche zur Verfügung gestellt.
Maiandachten
Wie jedes Jahr halten wir auch heuer unsere Maiandachten. Für die Schülerinnen
und Schüler der Grundschule feiern wir
jeweils am Dienstag, nachmittags um
16.25 Uhr, für die Erwachsenen jeweils
freitags um 19.30 Uhr. Zudem feiern wir
jeden Sonntag in der Maria-Rast-Kirche
um 15 Uhr unsere Maiandacht. Gruppen,
welche eine Maiandacht mitgestalten
möchten, sollten sich im Pfarrbüro melden.
Die Maiandacht, mitgestaltet von den
Versöhnungskindern, wird am Dienstag,
12. Mai, und für die Erstkommunikanten, am Dienstag, 19. Mai, jeweils um
16.30 Uhr in der Maria-Rast-Kirche gefeiert. Wir bitten die Eltern, die Kinder
dorthin zu begleiten.
Die Firmlinge feiern im Schloss Gandegg am 15. Mai um 19.30 Uhr ihre Maiandacht. Alle, vor allem Eltern, Patinnen
und Paten, sind dazu herzlich eingeladen.
GOTTESDIENSTORDNUNG
Die Jagdhornbläser Eppan werden die heilige
Messe am 3. Mai musikalisch umrahmen.
Samstag, 2. Mai
• 19 Uhr Vorabendmesse
• 17 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
Sonntag, 3. Mai
• 9 Uhr Festgottesdienst für die Pfarrgemeinde, mitgestaltet von der Freiwilligen
Feuerwehr und der Musikkapelle
• 10.30 Uhr Eucharistiefeier in italienischer
E P PA N S P O R T
Fußball Rungg
Trainingszentrum in der Sportzone Rungg
Die Fußballplätze sind fertiggestellt
Zwei Naturrasenplätze, zwei große Kunstrasenplätze und ein kleiner Kunstrasenplatz stehen ab jetzt zur Verfügung. Das
Trainingszentrum, welches von den vier
Eppaner Vereinen (AFC Eppan, AFC,
Frangart, AFC Girlan und AFC St. Pauls)
sowie vom FC Südtirol genutzt wird, hat
ab sofort sämtliche geplanten Plätze zur
Verfügung.
Jetzt folgt noch das Dienstleistungsgebäude, welches bereits in der Planung ist,
und vom Gemeinderat Eppan genehmigt
worden ist.
18 | 30. April 2015 | Nr. 17
Die Fußballplätze sind fertiggestellt.
Sprache
• 10.30 Uhr Montiggl: Wortgottesfeier, mitgestaltet von einer Gruppe des Kirchenchores
• 9.30 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
• 15 Uhr Maria-Rast-Kirche: Maiandacht
Freitag, 8. Mai
• 19.30 Uhr Maiandacht, mitgestaltet vom KFS
S P O R T E P PA N
Jugendförderung der Vereine AFC Frangart, AFC Girlan, AFC St. Pauls
Einschreibungen für Sommercamp laufen
Wie bereits zur Tradition geworden findet heuer von Montag, 20. Juli, bis Freitag, 24. Juli, das Sommercamp auf dem
Paulsner Kunstrasenplatz statt.
Unter der Leitung von diplomierten
Sportlehrern und geprüften Fußballtrainern werden die Kinder neben Fußball
auch andere Sportarten wie Basketball
ausüben. Seit letzter Woche liegen die
Anmeldeformulare in der Sportbar auf
beziehungsweise werden von den Jugendtrainern verteilt. Selbstverständlich
sind auch all jene Spieler, die nicht bei
der Jugendförderung spielen, herzlich
eingeladen.
Weitere Informationen gibt es bei Andreas Klotz (Tel. 328 4954538) oder unter www.fcpauls.com.
Gruppenfoto aus dem letzten Jahr
ÜBERSICHT
Ergebnisse
U11: Neumarkt –
SpG Frangart/Girlan/St. Pauls U10 I: SpG Frangart/Girlan/
St. Pauls – Neugries Tore: Fabian Messner (2), Tobias Schwarz
U10 II: Kaltern – SpG Frangart/
Girlan/St. Pauls Tore: Tobias Oberrauch (2)
U10 III: SpG Frangart/Girlan/
St. Pauls – Voran Leifers rot Tore: Lukas Plank (3), Hannes Vieider (2),
Philipp Doliana (2)
U10 IV: Auer B – SpG Frangart/Girlan/
St. Pauls 5:0
3:0
0:2
7:3
4:0
Die nächsten Spiele
Junioren: Schlanders – St. Pauls am Samstag,
2. Mai, um 16.30 Uhr in Schlanders
B-Jugend: St. Pauls – Eppan am Samstag,
2. Mai, um 17 Uhr in St. Pauls
C-Jugend: Neugries – St. Pauls am Sonntag,
3. Mai, um 9 Uhr in Bozen Reschen A
U13: Bozner FC – SpG Frangart/Girlan/
St. Pauls am Donnerstag, 30. April, um 18.30
Uhr in Bozen Talfer
U12: Feldthurns – SpG Frangart/Girlan/
St. Pauls am Mittwoch, 6. Mai, um 17 Uhr in
Feldthurns
U11: SC Passeier – SpG Frangart/Girlan/
St. Pauls am Donnerstag, 30. April, um 19 Uhr
in St. Leonhard
U10 I: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls – Kaltern
am Mittwoch, 6. Mai, um 19 Uhr in Rungg
U10 II: Eppan Gelb – SpG Frangart/Girlan/
St. Pauls am Mittwoch, 6. Mai, um 19 Uhr
in St. Michael
U10 III: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls – Laag
am Mittwoch, 6. Mai, um 18 Uhr in Rungg
U10 IV: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls – Weinstraße Süd am Montag, 4. Mai, um 18 Uhr in
Rungg
Neumarkt – SpG Frangart/Girlan/St. Pauls am
Dienstag, 5. Mai, um 18 Uhr in Montan Dorf
AFC Frangart
Abstiegskampf pur
Unsere Mannschaft der Ersten Amateurliga steckt mitten im harten Abstiegskampf. Im vorletzten Heimspiel der
Saison gegen Gargazon zählt nur ein
Sieg, will man aus eigener Kraft den Ligaverbleib schaffen. Wenn unsere Jungs
denselben Einsatz und Kampfgeist der
letzten Spiele an den Tag legen und mit
der Unterstützung unserer treuen Fans ist
dies auch zu schaffen. Wir hoffen daher
auch am Sonntag wieder, damit rechnen
zu können. Ein heißer Tanz erwartet auch
unsere Zweite Mannschaft in der VSSFreizeit-Raiffeisentrophäe im Derby gegen St. Pauls am Samstag in Rungg.
ÜBERSICHT
1. Amateurliga
10. Spiel Rückrunde am 3. Mai in Rungg
Frangart – Gargazon um 10.30 Uhr
VSS-Freizeit/Raiffeisentrophäe
nächstes Spiel am 2. Mai in Rungg
Frangart – St. Pauls um 19 Uhr
Uli Gamper kam im letzten Spiel gegen Latsch zum
Torerfolg.
30. April 2015 | Nr. 17 |
19
E P PA N S P O R T
Amateur Laufverein Eppan
Sechster internationaler Grawe-Oichtental-Halbmarathon
Bei herrlichem Frühlingswetter wurde in
Nussdorf am Haunsberg im Bezirk Salzburg-Umgebung die sechste Auflage des
Oichtentaler Halbmarathons ausgetragen.
Dabei konnten die fast 1.000 Lauffreunde
auswählen, ob sie am Halbmarathon, am
Staffellauf, am fünf Kilometer- oder am
zehn Kilometer-Lauf teilnehmen möchten.
Letzterer zählte auch als zweites Rennen
des „EuRegio Zwei Länder Laufcups“. Deshalb waren auch unsere ALV-Eppan-Läufer
Jonas und Tony Flaim am Start. Unser elfjähriger Bergner Nachwuchsläufer belegte
den guten 14. Platz bei den Schülern und
konnte somit wertvolle Punkte für die „EuRegio Laufcup“-Gesamtwertung sammeln.
Noch besser erging es seinem Vater Tony.
Er verfehlte mit seinem ausgezeichneten
vierten Platz nur knapp einen Podestplatz.
„Nach meiner langen Verletzungspause im
Winter habe ich jetzt einen großen Trainingsrückstand. Deshalb war ich selber sehr
überrascht, dass es so gut ging“, berichtet
uns unser unverwüstlicher Läufer nach seinem Rennen in Nussdorf. Der nächste Lauf
der „EuRegio Zwei Länder Laufcup“-Serie
wird am 19. Juni im oberbayrischen Ainring ausgetragen.
ÜBERSICHT
Schüler U12 (800 Meter)
1. Florian Strasser (SMS Oberndorf)
2. Filip Hula (LCAV Jodl Packaging)
14. Jonas Flaim (ALV Eppan)
Männer M50 (10.000 Meter)
1. Hermann Binder (LVAV Jodl Packaging)
2. Thomas Hammerschmid (Zauberclown Tommi)
4. Tony Flaim (ALV Eppan)
2:45,6 Minuten
2:57,2
3:31,7
Unser ALVE-Läufer-Präsident Tony Flaim in voller
Aktion beim Zehn-Kilometer-Lauf in Nussdorf am
Haunsberg bei Salzburg
38:11,5
41:01,3
42:45,4
Südtiroler Laufverein
Johanna von Dellemann ist Dritte beim ersten Dorflauf
Letzten Samstag startete in Laas der erste der zehn Dorfläufe dieses Jahres. Bei
sonnigem aber recht windigem Wetter
klassierten sich 146 Frauen und 162 Männer. In der Schnupperkategorie beteilig-
ten sich 22 Kinder. Edi Lahner (Sportler
Team, 18:57,2 Minuten) und Kathrin
Hanspeter (LF Sarntal, 10:03,4) holten
sich den Tagessieg. Als drittschnellste Frau
gewann die Girlanerin Johanna von Delle-
mann die Altersklasse F45, in die sie heuer
aufgerückt ist. Natalie Hermeter wurde
Zweite ihrer Kategorie. Einen Podestplatz
erreichten ebenfalls Katharina Sparer und
Josef Knapp.
126 Teilnehmer beim Berglauf Terlan–Mölten
Schnellsten waren die Sarner Henry Hofer
(51:24,5 Minuten) und Seriensiegerin Renate Rungger (59:47,4 Minuten).
Foto: Cristoph Blaas
Sehr sonnig war es auch am vergangenen
Sonntag beim 26. Berglauf nach Mölten.
Der SLV war hier nur mit zwei Athleten
vertreten. Erwin Mittelberger bewältigte
die 9,2 Kilometer lange Strecke mit 1.050
Höhenmetern in 1:06:19,6 Stunden. Damit
wurde er Zehnter der M40er. Hartmann
Strauss reichten 1:16:51,1 Stunden für den
achten Platz in der Altersklasse M45. Die
ÜBERSICHT
Dorflauf Laas
FU16Minuten
12. Lisa Hermeter
13. Sara Braun
FU20
2. Natalie Hermeter
F20-29
3. Katharina Sparer
20 | 30. April 2015 | Nr. 17
6:02,1
6:27,7
14:08,1
14:14,4
F45
1. Johanna von Dellemann
F55+
4. Josefine Palma
M50
3. Josef Knapp
9. Martin Gasser
13. Stefan Dalleaste
10:47,8
14:41,7
21:08,7
23:58,9
26:47,6
Erwin Mittelberger beim Berglauf von Terlan nach
Mölten
S P O R T E P PA N
ASC Berg – Sektion Leichtathletik
ASCB erfolgreich beim ersten Dorflauf in Laas
Zu einem großen Fest gestaltete sich das
erste Rennen der VSS-Stadt- und Dorfläufe am Samstag, den 18. April im Marmordorf Laas. Die beliebte Serie findet
heuer zum 36. Mal statt und hat in den
vielen Jahren nichts von ihrer Beliebtheit
eingebüßt. Unter den 300 Teilnehmern
aller Altersklassen befanden sich auch
19 Läuferinnen und Läufer des ASC Berg,
denen es gelang, erfolgreich in den vorderen Rängen mitzumischen.
Bei den Schülerinnen „A“ kam Nadja
Auer zu Gold und Lisa Schrott belegte Rang fünf. Bei der weiblichen Jugend
der Altersklasse B bewies Stefanie Auer
Konditionsstärke und erkämpfte sich unter zehn Mitstreiterinnen die Silbermedaille. Leo Gargitter (U16) belegte einen
ausgezeichneten dritten Platz. Elisabeth
Pichler (U12), Vera Stampfer (U14) und
Fabian Auer (U10) erkämpften sich einen
guten 4., 11. und 17. Platz.
Bei den Erwachsenen gab es Gold und
Silber in ihren jeweiligen Kategorien
durch Marlene Zipperle und Renate
Mauro. Mit einem dritten Platz erreichten auch Maria Luise Palma und Peter
Riffesser die Medaillenränge. Inge Giuliani und Angelika Unterthiner belegten
in ihrer Altersklassen jeweils den fünften Erfolgreicher Auftakt zur Dorflaufserie für Renate
Platz. Auch die übrigen Teilnehmer Gio- Maoro
vanni Bentivegna, Thomas Geiser, Leo
Langes, Christian Werth, Markus Wiedenhofer und Marcus Ranigler erzielten
auf der 6.600 Meter langen Strecke res39018
pektable Ergebnisse.
TERLAN - TERLANO · Andrianer Straße 14 via Andriano
39018 TERLAN - TERLANO · Andrianer Straße 14 via Andriano
Tel. 0471Tel.
250471
70 01
25 88
25 ·70Fax
01 ·0471
Fax 0471
25 29
88 29
[email protected]
· www.moebelpichler.com
[email protected]
· www.moebelpichler.com
Schachklub Eppan
Neues vom Schachklub Eppan – April 2015
Pflichtgemäß informieren wir die Eppaner Schachfreunde über das sportliche
Geschehen in unserem Verein. Leider
ist das Ergebnis in der C-Liga hinter den
Eppaner Erwartungen geblieben: zuerst
das Wegfallen einiger Jugend-licher,
dann die Stärke der Gegner und schließlich ein dummer Aufstellungsfehler des
begabten Niccolò Casadio, der seinen
Sieg in Naturns in eine Niederlage und
das Mannschaftsremis ebenfalls in eine
Niederlage verwandelte – all dies ließ
nur einen siebten Platz zu. Ende Mai
wird auch das Hauptturnier unseres
Vereins enden. Kein Spieler kann sich
des Sieges sicher sein, aber David Spitaler, der Hauptrivale des Präsidenten, hat
momentan die besten Karten.
Aus den deutschsprachigen Familien
haben sich endlich wieder jugendliche
Anfänger gemeldet. Herr Polzer steht
ihnen zur Verfügung, grundsätzlich am
Samstagnachmittag (andere Termine
sind auszumachen), Tel. 0471 664338
oder 340 8795151.
Der Obmann Manfred Polzer
Amateursportverein Sportschützen Eppan
Petra Zublasing beginnt neue Weltcupsaison
Vor kurzem fand der erste Weltcups der
Saison in Changwon in Südkorea statt.
Petra wurde im Jänner zur Weltsportschützin gewählt. Bei dieser Gelegenheit
erhielt sie die begehrte Auszeichnung.
Im Luftgewehr-Wettbewerb schoss sie
außer Konkurrenz, damit auch eine weitere „Azzurra“ das Olympiaticket lösen
kann. Mit ihren 417,8 Ringen hätte sie
es ohne Weiteres fürs Finale geschafft. In
der Königsdisziplin war Petra regulär im
Einsatz und holte sich den zweiten Platz
trotz Kälte und Wind. Kniend schoss sie
196, liegend sogar 200 und stehend 185
Ringe. Für das Finale unter die Acht bes-
ten hat es gereicht. Im Finale konnte sich
Petra zunehmend steigern und musste
sich der kroatischen Titelverteidigerin Pejcic knapp geschlagen geben.
Die Sportschützen Eppan gratulieren
herzlich zu den sportlichen Leistungen
und wünschen Petra weiterhin viel Ehrgeiz, Erfolg und gut Schuss.
Weltsportschützin Petra Zublasing
30. April 2015 | Nr. 17 |
21
E P PA N S P O R T
Dynamic Bike Team
MTB Internazionali d’Italia – Nr. 2 in Montichiari
Zweites Rennen der MTB-Rennserie Internazionali d’Italia in Montichiari (Brescia) am Sonntag, 12. April: Unser Team
ist mit fünf Jungathleten angetreten, darunter zwei Neulinge auf internationalem Parkett! Riesenpech für Nina Jocher:
Nach Sturz und Platten belegt die fürs
Nationalteam fahrende Eppanerin am
Ende Rang 27.
Nina Jocher bei der technisch schwierigsten Abfahrt des Parcours
ÜBERSICHT
MTB International Race Trofeo Delcar;
Wertung nach Kategorien
Kategorie Esordienti 1/M
35. Tobias Oberhammer 34.15 Minuten
Kategorie Esordienti 2/M
44. Tobias Riegler
Kategorie Allievi 1/W
16. Lena Zublasing
Kategorie Allievi 1/M
37. Gabriel Todesco
32.04 min
45.57 min
55.09 min
62. Hannes von Dellemann
59.10 min
70. Ivo Ferranti
1:05.42 h
Kategorie Junior W
27. Nina Jocher
1:19.56 h
Kategorie Elite W
40. Denise Meraner
1:05.31 Stunden
TC Rungg
Benjamin Rossi siegt ohne Satzverlust
Souverän hat sich Benjamin Rossi den
U16-Sieg beim topbesetzten nationalen
Jugendturnier in Meran geholt, das von
Trainern des italienischen Tennisverbandes beobachtet wurde. Sebastian Brzezinski erreichte in der U14-Kategorie das
Halbfinale.
Benjamin Rossi war in Meran einer von
nur drei Südtiroler Kategoriensiegern. Insgesamt waren unglaubliche 455 Jugendspielerinnen und -spieler aus ganz Norditalien am Start. Der Paulsner 3.2-Spieler
gab im Verlauf des Turniers keinen Satz
ab. Im Halbfinale besiegte er 3.4-Spieler
Nicola Buffo nach Startschwierigkeiten
letztendlich souverän mit 7/6 6/0, im Finale ließ er 3.2-Spieler Giacomo Poletti
aus Parma beim 6/2 6/2 keine Chance.
Mit Sebastian Brzezinski spielte sich ein
weiterer Rungger ins Halbfinale. Für ihn
war in der U14-Kategorie gegen 3.4-Spieler Andrea Calogero 4/6 3/6 Endstation.
Meran-Sieger Benjamin Rossi mit Finalist Giacomo
Poletti aus Parma (v. l.)
Prestigeerfolg für Verena Meliss
Die 17-jährige Verena Meliss vom
TC Rungg hat beim Open-Turnier in
Trient einen Prestigeerfolg gelandet und
im Finale überraschend gegen die um ein
Jahr ältere Trentinerin Deborah Chiesa triumphiert. Chiesa ist immerhin die
Nummer 708 der Welt.
Verena Meliss holte sich mit dem Triumph in Trient eine Wild Card für die
Pre-Qualifikation zum WTA-Turnier in
Rom, aber das war eigentlich Nebensache. Vielmehr überzeugte die junge
22 | 30. April 2015 | Nr. 17
Kaltererin, die seit zwei Jahren in Rungg
trainiert, in Trient mit spielerischer Klasse und physischem Stehvermögen. Im
Viertelfinale gab Meliss gegen Camilla
Abbate zwar den zweiten Satz ab, ließ
sich dadurch aber nicht aus dem Konzept bringen (6/1 4/6 6/2). Im Halbfinale marschierte sie gegen die Pusterer Turnierüberraschung Vera Ploner, die zuvor
die an Nummer zwei gesetzte Elisa Visentin ausgeschaltet hatte, ungefährdet
durch (6/1 6/2). Im Finale gegen Lokal-
matadorin und Topfavoritin Chiesa war
Meliss Außenseiterin – Chiesa die Nummer 708 der Welt, Meliss die Nummer
1.207. Trotzdem bot die Runggerin ihrer
Gegnerin Paroli, holte sich vor allem mit
starken Aufschlägen und Vorhandschlägen den ersten Satz mit 6/4 und schaltete nach verlorenem zweiten Satz (2/6)
sogar noch einen Gang höher. Das 6/1
im dritten Satz ließ keinen Zweifel daran, dass Meliss an jenem Tag die Bessere
auf dem Platz war.
S P O R T E P PA N
HC Eppan
Jetzt geht’s los: Eppaner Oktoberfest 2015
• Der erste Akt: Am Freitag, 1. Mai, sorgen „Volxrock“ und am Samstag, 2.
Mai, „Stodlgang“ um den ehemaligen
Skistar Patrick Staudacher, für beste
Stimmung.
• Der zweite Akt: Auch der zweite Wochenendblock am 15. und 16. Mai steht
dem ersten in nichts nach. Die Sarner
Truppe von „Vollbluet“ heizt am Freitag ein, während am Samstag die „Saxmartl Band“ an der Reihe ist, welche
auch im legendären „Käfer’s Zelt“ auf
Foto: Live-Style
Bereits zum achten Mal findet das traditionelle Eppaner Oktoberfest in der festlich dekorierten Eishalle in Eppan statt.
Das Fest ist landesweit bekannt und zieht
Gäste aus nah und fern an. So wie auch bei
den letzten Ausgaben, haben auch heuer
die vielen Freiwilligen nichts unversucht
gelassen, um die Veranstaltung weiter zu
verbessern. Auch in diesem Jahr finden
die zwei Wochenenden nicht unmittelbar
aufeinanderfolgend statt, sondern werden
durch ein Wochenende getrennt:
Schnappschuss beim Eppaner Oktoberfest 2014
der Münchner Wiesn für super Oktoberfeststimmung sorgt.
Natürlich gibt es kein Oktoberfest ohne
Bier. In diesem Jahr wird wieder das
Original Paulaner Festbier aus München
ausgeschenkt. Tipp: Lass dir das Eppaner
Oktoberfest 2015 um nichts auf der Welt
entgehen! Tischreservierungen, entweder
unter Tel. 0471 661165 (während der
Bürozeiten) oder unter www.eppaneroktoberfest.com, sind empfehlenswert.
ASV Eppan Tischtennis
Den Aufstieg knapp verpasst
Am vergangenen Wochenende fanden in
Terni die Playoffs der Serie B statt. Die
Mannschaft des ASV Eppan Tischtennis mit Elisa und Evelyn Vivarelli sowie
Petra Fasolt verpasste den Aufstieg nur
knapp. Am Samstag gewann die Mannschaft gegen Muravera (Sardinien) mit
4:0, verlor gegen Astra (Sizilien) mit 4:1
und gewann gegen Novara mit 4:1. Somit
mussten unsere Spielerinnen am Sonntag
zum entscheidenden Spiel gegen Genua
antreten. Leider erwischte Petra Fasolt einen rabenschwarzen Tag und verlor zwei
Punkte gegen die Nummer zwei und drei
der gegnerischen Mannschaft. Somit war
es mit dem Aufstieg vorbei. Elisa und
Evelyn steuerten jeweils einen Punkt bei
und verloren gegen die Nummer eins der
gegnerischen Mannschaft – einer langjährigen Jugendnationalspielerin.
Debora Vivarelli startete hingegen vom
15. bis 18. April bei den Luxemburg
Open, wo sie von 60 Teilnehmerinnen einen ausgezeichneten 15. Platz erreichte.
Sie konnte einige Gegnerinnen schlagen,
die in der Weltrangliste vor ihr eingestuft
sind. Hoffentlich hat sie genügend Selbstvertrauen getankt, um die bevorstehende Weltmeisterschaft, welche noch bis
3. Mai in Suzhou in China stattfindet, gut
abzuschließen.
Im Bild v. l.: Petra, Kathi Resch, Elisa, Trainer Jason und Evelyn
30. April 2015 | Nr. 17 |
23
E P PA N S P O R T
ASV Eppan – Qigong Wushu
Fit bleiben mit dem Qigong-Wushu-Training der Shaolin Mönche
•Qigong-Übungen sind der natürliche
Weg, Körper und Geist in ein harmonisches Gleichgewicht zu bringen. Die
nahezu medidativen Bewegungen haben positive Auswirkungen auf unsere
Gesundheit. Sie sind eine hervorragende Möglichkeit, neue Energie aufzubauen, Blockaden zu lösen und sich
zu entspannen. Shaolin Qigong: jeden
Montag von 20 bis 22 Uhr.
•Beim Shaolin Kung Fu werden Ausdauer, Beweglichkeit und Flexibilität
trainiert. Es werden Techniken zur
Verbesserung der Körperbeherrschung
und Selbstverteidigung erlernt. Shaolin
Kung Fu: jeden Donnerstag von 20 bis
22 Uhr.
Ort: Grundschule Frangart, Sigmundskronerstraße 10.
Einstieg immer möglich. Nutze die kostenlose Schnupperwoche!
Infos bei: Sonja, Tel. 333 9609540,
und Markus, Tel. 338 3377486
[email protected],
www.qigong-wushu.eu
Qigong-Übungen bringen Körper und Geist in ein
harmonisches Gleichgewicht.
Euer Qigong-Wushu-Team
E P PA N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
AVS St. Pauls
Genusswanderung: Die Erdpyramiden von Segonzano
Über Lavis – Cembra fahren wir bis Segonzano und besichtigen die Pyramiden.
Die Pyramiden von Segonzano entstanden vor 50.000 Jahren aufgrund der Erosionskraft der Gletscher des Avisio und
der folgenden Zersetzung der Felsen.
Wir wandern über einen sehr steilen Weg
durch die Pyramiden und machen bei den
verschiedenen Aussichtspunkten Halt,
damit alle die Steilheit schaffen.
Über den Weitwanderweg E5 erreichen
wir nachmittags die Ortschaft Bedollo.
Der Bus bringt uns dann zum Lago di Serraia (hier waren wir schon im Vorjahr),
wo wir die Eisdiele sicher schnell wieder
finden werden.
Termin: 13. Mai
Wanderausrüstung: Tagesproviant, viel
Flüssigkeit und Wanderstöcke
Gehzeit: circa 4,30 Stunden
Höhenunterschied: circa 550 Meter
Wanderbegleitung: Margit Komiss und
Christine Pitschl
Abfahrt mit dem Bus:
• 8 Uhr St. Pauls, Feuerwehrhalle
• 8.05 Uhr St. Michael, Tetterparkplatz
•8.15 Uhr Girlan, Parkplatz St.-MartinStraße
Anmeldung: bei Margit Komiss (Tel.
348 5572155), E-Mail: komiss.margit@
gmail.com
AVS ST. PAULS – FIT DURCHS JAHR
Valvestino und Monte Caplone (1.976 Meter)
Das Valvestino ist ein Land für sich: Obwohl
nur etwas abseits des Gardasees gelegen, hat
es bis heute seinen individuellen Charakter als
altes Bauernland erhalten, die erste Zufahrtsstraße stammt aus dem Jahre 1932, zuvor gab
es nur Maultierwege. Für uns ist die Anfahrt
lang, die Gardesana hinunter bis Gargnano,
hinauf zum See Valvestino, bis wir in Magasa
den Bus verlassen. Über die Wiesen von Rest
mit ihren spitzen Strohdächern geht es hinauf
ins Almengebiet und zur Kammhöhe. Monte
Caplone rechts, Cima Tombea links – nichts
24 | 30. April 2015 | Nr. 17
verdeckt die Gipfelaussicht über das TremalzoMassiv und das Valvestino, wenn uns der
Wettergott hold ist. Etwas vom Blumenreichtum dieser Gegend wird wohl auch schon
sprießen.
Der Abstieg führt uns hinunter nach Judikarien
ins Valle Ampola, wo wir auf der alten Verbindungsstraße vom Idrosee zum Ledrosee am
großen Sperrfort unseren Bus besteigen. Bitte
die frühe Startzeit beachten!
Gehzeiten: insgesamt circa sechs Stunden
bei circa 1.000 Höhenmetern im Aufstieg und
circa 1.200 Metern im
Abstieg, auf gut begehbaren Wandersteigen
Begleitung: Toni Niedrist Meraner,
Martin Langes
Anmeldung: unter Tel. 0471 664007,
339 3697460 oder E-Mail: niedrist.toni@
rolmail.net
Abfahrt: am Donnerstag, 7. Mai, um
• 6.15 Uhr in Girlan, Parkplatz St.-MartinStraße
• 6.20 Uhr in St. Michael, Tetterparkplatz
• 6.30 Uhr in St. Pauls, Feuerwehrhalle
M E N S C H E N & F R E I Z E I T E P PA N
Jahrgänge Eppan
Jahrgang 1945 Eppan
Wir möchten darauf hinweisen, dass die
Jahrgangsfeier zu unserm „Runden“ am
Freitag, den 12. Juni stattfindet. Bitte
merkt euch inzwischen den Termin vor.
Wir freuen uns auf Teilnehmer aus allen
Fraktionen der Gemeinde Eppan. Nähere
Information folgen in Kürze.
Jahrgang 1960 St. Michael
Hallo, liebe Jahrgangskolleginnen und
-kollegen, wir bereits angekündigt, feiern wir heuer unseren halbrunden Geburtstag am 16. Mai. Wir treffen uns um
7.30 Uhr am Tetterparkplatz und fahren
ins Proseccogebiet um Valdobbiadene zu
einer interessanten Schloss- und Kellereibesichtigung. Ab 20.30 Uhr werden wir
im Biergarten in Kaltern den Tag ausklingen lassen.
Anmeldung: bis Montag, 11. Mai, durch
Einzahlung von 70 Euro auf das Konto
bei der Raiffeisenkasse Überetsch, IBAN:
IT 34 E 08255 58160 000300227005.
Wir freuen uns auf euch!
Das Organisationskomitee
Jahrgang 1940 St. Pauls
Vorankündigung: Zu unserem „Halbrun-
den“ planen wir eine Bustagesreise nach
Innsbruck (Rundgemälde).
Haltet euch bitte den 10. Juni (Mittwoch) frei!
Detailliertes Programm folgt.
Jahrgang 1950 St. Pauls
Vorankündigung Jahrgangsfeier: Bitte
haltet euch den Freitag, 12. Juni, frei.
Näheres zum Programm wird per Post
zugestellt. Informationen: bei Otto,
Tel. 0471 664470.
Das Organisationskomitee
ÜBERETSCH
Weißes Kreuz Überetsch
Zu den Gemeinderatswahlen mit dem Weißen Kreuz
Allen nicht gehfähigen Wählerinnen
und Wählern bietet der Landesrettungsverein Weißes Kreuz einen kostenlosen
Transportdienst an, der sie von zu Hause
zum Wahllokal und wieder zurück fährt.
Dieser Zubringerdienst muss vorgemerkt
werden, und zwar bis Freitag, 8. Mai,
um 17 Uhr unter Tel. 0471 444444 oder
Fax 0471 444370.
Der Dienst wird für Fahrten zum und
vom Wahllokal am Wahltag, den Sonntag, 10. Mai, von 7 bis 21 Uhr angeboten. Um die Fahrten besser koordinieren
zu können, sollten Gruppenfahrten aus
Altenheimen möglichst bald angemeldet
werden.
Kontakt zum Thema:
Michael Bamhackl, Leiter der Einsatzzentrale, Tel. 0471 444384, Fax 0471 444370,
[email protected],
www.wk-cb.bz.it
Gesundheitssprengel Überetsch
Babytreffs in deutscher Sprache
Bei unseren Babytreffs wird besonderer
Wert auf die neue Elternrolle und die
Kommunikation mit dem Kind gelegt.
Themen:
• Mittwoch, 6. Mai, von 9.30 bis 11 Uhr:
Einführung der Beikost
•
Mittwoch, 20. Mai, von 9.30 bis
11 Uhr: Die ersten Zähnchen
• Mittwoch, 3. Mai, von 9.30 bis 11 Uhr:
Bindungsförderung durch Babymassage
Referentin: Annaliese Petermair, Sanitätsassistentin
Ort: Gesundheitssprengel Überetsch,
J.-G.-Plazer-Straße 29/A Eppan.
Kostenlose Teilnahme, telefonische An-
meldung bis spätestens eine Woche vor
jedem Treffen:
•
Eppan, Mütterberatung, Tel. 0471
670854, Dienstag von 8 bis 11.30 Uhr.
•
Kaltern, Mütterberatung, Tel. 0471
962311, Mittwoch von 8 bis 11.30 Uhr.
•
Terlan, Mütterberatung, Tel. 0471
257575, Montag von 14 bis 16.30 Uhr.
Ein Kind ist eine sichtbar gewordene Liebe.
(Novalis)
Lydia Mahlknecht,
Koordinatorin im Gesundheitssprengel
Überetsch
E-Mail: [email protected]
30. April 2015 | Nr. 17 |
25
ÜBERETSCH
Volleyball Überetsch
Finalspiele Landesmeisterschaft der U14 und U16
Am Sonntag, den 3. Mai werden in Tramin die Finalspiele um die Landesmeisterschaft der Kategorie U14 ausgetragen.
Die Halbfinalspiele werden voraussichtlich um 11 Uhr angepfiffen. Das Spiel
um den Landesmeistertitel dieser Kategorie findet voraussichtlich um 17 Uhr
statt. Das kleine Finale um den dritten
Platz wird gegen 15.30 Uhr angepfiffen.
für die letzten Spiele!
Am 10. Mai werden die Finalspiele der
Landesmeisterschaft der Kategorie U16
in Leifers ausgetragen.
Alles weitere folgt im nächsten Gemeindeblatt.
Wir wünschen unseren Girls alles Gute
ÜBERSICHT
Weitere Ergebnisse
U13: KSV Wörndle Interservice –
SSV Bozen U13: KSV Wörndle Interservice –
SC Neugries Nächste Spiele
GeorgsTrophy vom 18. und 19. April
Am Sonntagmorgen trafen die Reiter
mit frischem Elan und großer Begeisterung mit ihren Pferden pünktlich ein
und um 10 Uhr ging es los. Vorerst wurde der Turnierdurchgang mittels Parcoursbegehung erklärt.
Anschließend wurde das Turnier gestartet. Es war offen für alle Pferderassen
und es gab zwei Kategorien: Jugend und
Erwachsene. Die Turnierpaare (Pferd
und Reiter) bewältigten teils auf dem
Reitplatz, teils auf dem Gelände die
interessanten Hindernisse, die immer
wieder äußerste Konzentration und Geschicklichkeit von ihnen forderten.
Das gesamte Turnier verlief reibungslos
und nach der Auswertung der gerittenen Zeiten standen die Ergebnisse für
die Preisverteilung fest:
Wolkenstein-Slalom – erster Tag:
1. Simon Reiterer auf Lady, HaflingerAraber
2. Florian Profanter auf Taris, Quarter
26 | 30. April 2015 | Nr. 17
0:3
1. Division: am 8. Mai um 21 Uhr Weinstraße Volley – Leifers in Kaltern
1. Division: am 9. Mai um 18 Uhr Lana –
Weinstraße Volley in Lana
U13: am 5. Mai um 19 Uhr KSV Wörndle
Interservice – Neruda in Eppan
Haflinger Pferdezuchtverein Überetsch/Unterland
Die GeorgsTrophy ist mittlerweile
zu einem beliebten Zweitagesturnier
geworden. Am Samstagnachmittag
stand der Reitplatz fürs Training zur
Verfügung. Um 19 Uhr wurde der Wolkenstein-Slalom gestartet. Die Teilnehmer ritten um die Wette für die Bestzeit.
1:2
3. Alois Kesh Schwabl auf Flo, QuarterMix
Geschicklichkeitsturnier – zweiter Tag:
Jugend
1. Alex Gasslitter auf Bottle, QuarterMix
2. Katja Pichler auf Jasmin, HaflingerAraber
3. Greta Spitaler auf Jasmin, HaflingerAraber
Erwachsene:
1. Claudia Putzer auf Asia, Quarter-Mix
2. Patrizia Mick auf Colt, Quarter-Haflinger
3. Peter Hofer auf Amarillo, Quarter
Gesamtsieger beider Turniere (Wolkenstein-Slalom und Geschicklichkeitsturnier) und somit Sieger der GeorgsTrophy 2015 wurde Peter Hofer auf
Amarillo (Quarter).
Ein herzliches Dankeschön allen Teilnehmern des Turniers, den Zeitnehmern und Sprechern, den begeisterten
Zuschauern und besonders den freiwilligen Helfern, die dazu beigetragen haben, das Turnier zu einem Fest für alle
Pferdefreunde zu gestalten.
Heidi Marini auf dem Haflinger Duse
ÜBERETSCH
Freunde der Überetscher Bahn
Einladung zur Vereinsbahnfahrt
Der Vereinsvorstand möchte euch alle
herzlich zum heurigen Vereinsbahnausflug in den Vinschgau einladen.
Termin: Samstag, 9. Mai
Programm:
•9 Uhr Treffpunkt Bahnhof Sigmundskron
• 9.15 Uhr Abfahrt nach Meran
• 9.44 Uhr Ankunft Meran
• 9.46 Uhr Abfahrt Meran
•11.34 Uhr Ankunft Bahnhof Schluderns
Führung durch den Bahnhof des Jahres
2015 von Schluderns mit Walter Weiss
•12 Uhr Mittagessen im Burggasthof
„Weißes Rössl“
•13.45 Uhr Führung durch die Churburg
•15.24 Uhr Abfahrt vom Bahnhof in
Schluderns, Ankunft Bahnhof Staben
um 16.10 Uhr
Führung durch den Erlebnisbahnhof
Naturns in Staben mit Walter Weiss
• 17.10 Uhr Abfahrt Bahnhof Staben
• 17.43 Uhr Ankunft Meran
• 17.46 Uhr Abfahrt Meran
• 18.15 Uhr Ankunft Bahnhof Sigmunds-
kron
Der Verein bezahlt den Eintritt in die
Churburg und das Bahnticket für jene,
die keinen Südtirolpass oder Seniorenabo
besitzen. Bitte um Anmeldung bei Arnold von Stefenelli bis Mittwoch, 6. Mai,
Tel. 335 839003 oder E-Mail: arnold@
stefenelli.it
KONZERT | Kaltern/Marktplatz
marktladele geöffnet und freut sich auf Ihren
Besuch (reiche Auswahl an Bildern und neuwertigen Bilderrahmen). Der Erlös wird wie
immer für die Restaurierung der Pfarrkirche
zur Verfügung gestellt.
Wir freuen uns auf einen interessanten
und angenehmen Tag!
Der Vorsitzende
Arnold von Stefenelli
TERMINE
FILMABEND | Kaltern
Freitag, 1. Mai, 20.30 Uhr
Samstag, 2. Mai, 20.30 Uhr
Sonntag, 3. Mai, 20.30 Uhr
Im Film „Der Nanny“ ist Witwer Clemens
(Matthias Schweighöfer) ein Workaholic, er
plant im Hafenviertel eines der größten Bauprojekte der Stadt, es gilt nur noch ein paar
Häuser zu räumen, darunter auch die gemütliche Kneipe „Fischereck“, Lebensmittelpunkt
von Rolf und seinen Kumpels. Die Kinder des
Baulöwen, Winnie und Theo, stellen nur Unsinn an und vertreiben auch das geduldigste
Kindermädchen. Und so wird Rolf als neue(r)
Nanny eingestellt, als er zufällig vor der Clemens‘ Villa aufkreuzt und dieser ihn für einen
neuen Jobanwärter hält.
Freitag, 1. Mai, 18 Uhr
Samstag, 2. Mai, 18 Uhr
Sonntag, 3. Mai, 18 Uhr
In der neuen Cornelia-Funke-Adaption „Gespensterjäger“ setzt Comedy-Experte Tobi
Baumann auf breites Family-Entertainment. Der
kleine, überängstliche Tom findet im Keller seines Hauses ein Gespenst, das ihn zunächst zu
Tode erschreckt, dann aber sein bester Freund
wird. Es hat allerdings Angst vor einem Monster,
das sich in einem Landhaus breit gemacht und
eine Bedrohung für die ganze Welt ist. Zusammen mit einer arbeitslosen Gespensterjägerin
machen sie Jagd auf das Monster.
Donnerstag, 7. Mai, 20.30 Uhr
Der Filmtreff zeigt in italienischer Sprache die
italienische Komödie „Se Dio vuole“, das
überraschende Kinodebüt des Drehbuchautors Edoardo Falcone. (siehe Notiziario)
Samstag, 2. Mai, von 14.30 bis 17.30 Uhr
Konzert der Musikkapelle Branzoll
OFFENES SINGEN | Kaltern/Vereinshaus
Montag, 4. Mai, 20 Uhr
Die Katholische Frauenbewegung Kaltern lädt
zum letzten Singabend vor der Sommerpause.
SINGEN | Eppan/Seniorentreff
Mittwoch, 6. Mai, 15 Uhr
Helmuth von Dellemann begleitet die Volkslieder der Senioren auf der Gitarre. Anschließend
gemütliches Beisammensein.
KONZERT | Kaltern
Mittwoch, 6. Mai, 20 Uhr
Die Initiative Forum Musik präsentiert das
Konzert des Ensembles „Harmonia Etherea“
unter dem Titel „Le Rossignol et l’amour“ im
Puntay-Keller der Ersten + Neuen Kellerei. Im
Programm: barocke Arien über die Liebe und
ihre Eigenarten.
LITERATURRUNDE | Kaltern/Bibliothek
Mittwoch, 6. Mai, 20 Uhr
Literaturrunde mit Fritz Markus, besprochen
werden folgende Bücher: „Kindeswohl“ von
Ian McEwan und „Unterwerfung“ von Michel
Houellebecq. Die Bücher können in der Bibliothek ausgeliehen werden. Außerdem werden
viele Neuerscheinungen vorgestellt.
FLOHMARKTLADELE | Eppan/Rathausgalerie
Samstag, 9. Mai, von 8 bis um 18 Uhr
Die Pfarrei St. Michael hat wiederum ihr Floh-
AUSSTELLUNGEN
Eppan/Bibliothek
Der Künstler Michael Höllrigl zeigt Zeichnungen und Radierungen sowie vier Lithographien. Im Eingangsbereich ist ein Modell des
Brunnens vor dem Pastoralzentrum in Bozen
zu sehen.
Dauer: bis 30. April
Kaltern/Galerie GefängnisLeCarceri
Ausstellung der Künstlerinnen Maureen Kägi
und Irene Hopfgartner mit Werken aus Zeichnung, Malerei, Fotografie und Installation
Dauer: bis 9. Mai
Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von
10.30 bis 12 und von 17 bis 19 Uhr
Eppan/Bibliothek
Eine Retrospektive des künstlerischen Schaffens seit ihrem achten Lebensjahr zeigt Luise
Gruber Kainrath in ihrer Ausstellung „Von 8 bis
87“. Sie verspürte bereits sehr früh die Neigung zum Ausdruck in Zeichnung und Malerei.
Die Ausstellung wird am 7. Mai eröffnet. Zur
Einführung spricht Helga von Aufschnaiter,
Präsidentin des Südtiroler Künstlerbundes.
Anschließend wird zu einem kleinen Umtrunk
geladen.
Eröffnung: Donnerstag, 7. Mai, um 19 Uhr
Dauer: vom 8. bis zum 30. Mai
30. April 2015 | Nr. 17 |
27
ÜBERETSCH
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST & VERSCHIEDENE DIENSTE
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Tierärztlicher Bereitschaftsdienst
Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder
und Erwachsene ist für Dringlichkeiten in der
Nacht, an Wochenenden und Feiertagen
unter der Telefonnummer 0471 908288
erreichbar, nachts von 20 bis 8 Uhr früh, am
Wochenende samstags von 8 Uhr bis montags 8 Uhr, an Feiertagen unter der Woche ab
10 Uhr des Vorfeiertages bis 8 Uhr früh nach
dem Feiertag. Die diensttuenden Ärzte führen
telefonische Beratungen und bei Notwendigkeit Hausbesuche durch.
Samstags, sonntags und feiertags von
9 bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium
in Eppan, J.-G.-Plazer-Str. 29, ambulante
Untersuchungen und Behandlungen durch.
1. Mai: Dr. Alessandro Folchini,
Tel. 333 9377009
3. Mai: Dr. Walter Franceschini,
Tel. 336 522138
Apothekendienst
Am Feiertag 1. Mai hat die Apotheke St. Anna
(Dr. Flaim) von 10 bis 12 Uhr geöffnet Am
Wochenende versieht die Apotheke Vitalis in
Kaltern, Tel. 0471 963141, den Turnusdienst.
Samstag ist ganztägig und Sonntag von 9 bis
12 Uhr geöffnet. Außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle mit ärztlichem Rezept
ist die Telefonnummer an der Eingangstür der
Apotheke ersichtlich. In der Gemeinde Eppan
sind am Samstagvormittag die Apotheke
St. Michael (Dr. Plazotta), Tel. 0471 663338,
und die Apotheke St. Pauls (Dr. Giuliani),
Tel. 0471 665897, geöffnet.
Vernetzte Arztpraxen in Kaltern
Ordinationsdienst am Freitagnachmittag,
1. Mai: Feiertag
Tankstellendienst
Freitag, 1. Mai:
Eppan: ENI, Umfahrungsstraße
Kaltern: SMP, Umfahrungsstraße
Sonntag, 3. Mai:
Eppan: /
Kaltern: ESSO, LS. 16 Tramin-Auer
Gemeindepolizei Eppan: Tel. 335 7572772
Gemeindepolizei Kaltern: Tel. 0471 968823
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
Wahlamt
Direktwahl des Bürgermeisters und des Gemeinderates
Am Sonntag, den 10. Mai findet die Wahl der Gemeindeorgane
statt. Gewählt werden der Bürgermeister/die Bürgermeisterin
und die Gemeinderäte. Die Wahllokale sind für die Stimmabgabe von 7 bis 21 Uhr geöffnet.
Wähler in den Gemeinden der Provinz Bozen sind die italienischen Staatsbürger, die in den Wählerlisten der Gemeinde der
genannten Provinz eingetragen sind. Die Wähler müssen am Tag
der Wahl (10. Mai 2015) das 18. Lebensjahr vollendet haben
und zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Kundmachung
über die Ausschreibung der Wahlen (26. März 2015) seit vier
Jahren in der Region ununterbrochen ansässig sein, wobei sie
den größten Zeitabschnitt dieser vier Jahre in der Provinz Bozen
verbracht haben müssen.
Die BürgerInnen eines Mitgliedsstaates der Europäischen Union haben die Möglichkeit, das aktive und passive Wahlrecht gemäß den Bestimmungen des gesetzesvertretenden Dekrets vom
12. April 1996, Nr. 197 auszuüben.
Jeder Wähler muss zur Stimmabgabe den Wahlausweis und einen Personalausweis vorlegen. All jene Wähler, die ihren persönlichen Wahlausweis verloren haben, können im Gemeindewahlamt um die Ausstellung eines Duplikates ansuchen. All jene
Wähler, die von der Gemeinde Kaltern noch keinen Wahlausweis
erhalten haben, können diesen im Gemeindewahlamt abholen.
Der Wahlausweis der vorherigen Wohnsitzgemeinde muss mitgebracht und abgegeben werden.
28 | 30. April 2015 | Nr. 17
Die ersten Wahlausweise sind im Jahre 2001 verteilt worden
und wer seitdem an allen Wahlen und Referenden teilgenommen hat, könnte alle Stempelfelder ausgeschöpft haben. In dem
Fall stellt Ihnen das Wahlamt der Wohnsitzgemeinde ab sofort
einen neuen Wahlausweis aus. Dazu müssen Sie einen gültigen Personalausweis und den alten vollständig abgestempelten
Wahlausweis mitbringen.
Hierfür ist das Gemeindewahlamt wie folgt geöffnet:
• Freitag, 8. Mai, von 8 bis 18 Uhr
• Samstag, 9. Mai, von 9 bis 18 Uhr
• Sonntag, 10. Mai, von 7 bis 21 Uhr
Für telefonische Auskünfte stehen Ihnen die Mitarbeiter des Gemeindewahlamtes gerne zur Verfügung, Tel. 0471 968831 oder
0471 968830.
Steueramt
Modelle 730/2015
Die Gemeindeverwaltung teilt mit, dass die Modelle 730/2015
im Steueramt der Gemeinde Kaltern, zweiter Stock, aufliegen.
A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N
GemeinderatsWAHLEN
10. Mai 2015
Bauernbund Kaltern
Liebe Kaltererinnen und Kalterer!
10. Mai Ihre Unterstützung. Wir bitten
Sie um Ihr Vertrauen und Ihre Stimme.
Herzlichen Dank!
Am 10. Mai wählen Sie den Gemeinderat neu und bestimmen damit, wie
sich unsere Gemeinde weiterentwickeln
wird. Die Gemeinderatswahl ist daher
für uns alle von großer Bedeutung.
Wir sieben Kandidaten vom Bauernstand stellen uns aus voller Überzeugung und mit großem Einsatz der Gemeinderatswahl. Dafür brauchen wir am
Die sieben Kandidaten des Bauernstandes:
• Ilse Covi Schweiggl (SVP)
• Georg Gschnell (SVP)
• Helene Hanny Dissertori (SVP)
• Mathias Lobis (SVP)
• Siegfried Rinner (SVP)
• Stefan Vorhauser (SVP)
• Wolfgang Morandell
(Zukunft@Kaltern)
Die sieben Kandidaten des Bauernstandes
SICHERN SIE SICH
DIE RÜCKSEITE DES
TTES
ÜBERETSCHER GEMEINDEBLA
BIS ENDE AUGUST! *
EITE
BEI BUCHUNG EINER RÜCKS
RABATT
GEWÄHREN WIR IHNEN 40%
AUF DEN LISTENPREIS.
SIE 597,20 EURO,
ANSTATT 995,35 EURO ZAHLEN
SIE SPAREN 398,13 EURO.
(DIE PREISE VERSTEHEN SICH
OHNE MWST.).
Bezahlte politische Werbung im Auftrag von Gertrud Benin Bernard
E784
Die Bürgermeisterkandidatin für Kaltern
Gertrud Benin Bernard
seit fünf Jahren Bürgermeisterin
Als Gemeindepolitikerin
konnte ich Bleibendes
bewerkstelligen.
Prioritäten:
· Errichtung eines „ELKI“
· Wohnbauförderung
und Sanierungen
· Platz für Handwerk,
Tourismus, Dienstleistungen
Gemeinwohl hat Vorrang.
* DAS ANGEBOT GILT BIS 15. JUNI NUR FÜR GANZSEITIGE ANZEIGEN,
SOFERN DIE RÜCKSEITE NOCH VERFÜGBAR IST.
Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH – Tel. 0471 665241
E-Mail: [email protected]
www.gemeindeblatt-notiziario.eu
CityBus
Macht mit. Geht zur Wahl. Jede Stimme zählt.
Wahl-Sonntag, 10. Mai 2015
Weil es bequem ist und der Umwelt zuliebe!
30. April 2015 | Nr. 17 |
29
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
GemeinderatsWAHLEN
10. Mai 2015
FreiheitlicheBürgerunion
Kaltern zuerst
Im neuen Kalterer Gemeinderat möchte
sich die Liste Freiheitliche-BürgerUnion
dafür stark machen, dass die finanziellen
Mittel zur sozialen Sicherheit in unserem Dorf beitragen. Dafür muss Kaltern
zum Beispiel mehr öffentliche Arbeiten
im Dorf behalten. So wie es selbstverständlich sein muss, Weingeschenke in
Kaltern zu kaufen und Gäste in Kaltern
einzuquartieren, muss es auch selbstver-
Kaltern zuerst
ständlich werden, Arbeiten von Handwerkern und Dienstleistern in Kaltern zu
erwerben.
SVP St. Anton/Pfuß
Rückblick auf Vollversammlung
Im Verlauf der kürzlich abgehaltenen
Vollversammlung erfuhren die Teilnehmer viel Interessantes zum Thema
Einbrüche, darunter wie Einbrecher
vorgehen und wie man sich am besten
in einer Einbruchsituation verhält. Die
wichtigsten Vorbeugemaßnahmen sind
automatisches Licht ums Haus, sichere Türen (Schloss, Riegel und andere)
Fensteröffner mit Fixierknopf sowie
Alarmanlagen. Wichtig bleibt in jedem
Im Bild v. l.: Gemeinderatskandidat Mathias Lobis,
Ortsobmann Mathias Herrnhofer,
Gemeinderatskandidatin Helene Dissertori
Fall Nachbarschaftshilfe, vor allem zur
Früherkennung von auffälligen Personen.
Nach dem Referat erfuhr die Versammlung neueste Informationen aus der Gemeindeverwaltung (Kreisverkehr, Fuß-
HDS Kaltern
ballplatz in der Sportzone und andere)
von Bürgermeisterin Gertrud Benin
Bernard und von Raimund Fill.
Am Ende fand eine interessante Vorstellrunde der anwesenden Gemeinderatskandidaten sowie der zwei Bürgermeisterkandidaten statt.
Diese Runde beendeten unsere beiden Kandidaten Helene Dissertori und
Mathias Lobis, welche für die Fraktion
St. Anton/Pfuß bei der anstehenden Gemeinderatswahl ins Rennen gehen werden.
Für den Ortsausschuss St. Anton/Pfuß,
der Ortsobmann Mathias Herrnhofer
Sighard Rainer und Stefan Eisenstecken (v. l.)
in der Gemeinde vertreten wird. Es ist
daher entscheidend, jene Personen zu
unterstützen, die sich für die Belange
unserer Gemeinde einsetzen und zum
Wohle unseres Ortes mitentscheiden.
Daher unterstützen wir als HDS-Ortsgruppe unsere Vertreter: Bürgermeisterkandidat Sighard Rainer und Gemeinderatskandidat Stefan Eisenstecken.
Parkraumbewirtschaftung gehören dazu.
Es geht dabei um sehr viel: nämlich darum, wer uns in den nächsten fünf Jahren
Entscheiden und gestalten wir die Entwicklung unserer Gemeinde mit! Ihre
richtige Wahl stärkt unsere Gemeinde.
Gemeinderatswahlen 2015
Am 10. Mai finden die Gemeinderatswahlen statt. Die zahlreichen Kompetenzen unserer Gemeinde reichen von
Raumordnung und Bauleitplan, über
die Festlegung von öffentlichen Tarifen,
Gebühren und Steuern bis hin zur Förderung und Belebung des Dorfkerns und
der Fraktionen. Aber auch die Handelsentwicklung, Verkehrspolitik oder die
Doch auch unsere Vereine, welche ein
wichtiges Rückgrat unseres Dorfes darstellen, müssen von der Gemeinde verstärkt finanziell unterstützt werden. Die
Beiträge sind pünktlich auszubezahlen,
an das Volontariat aber auch an die
Wirtschaft. So sind auch die Außenstände gegenüber dem Tourismusverein
umgehend zu begleichen und künftig
pünktlich zu entrichten. Auch die Ausgaben für Soziales haben sich zuerst an
die Bedürfnisse und Notsituationen von
Kalterern zu richten.
Ob Soziales, Wirtschaft, Jugend oder Senioren – Kaltern zuerst!
Redaktioneller Hinweis: Die Stellungnahmen zur Gemeinderatswahl werden in jener Reihenfolge veröffentlicht, wie sie in der Redaktion eintreffen.
30 | 30. April 2015 | Nr. 17
A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N
GemeinderatsWAHLEN
10. Mai 2015
SVP-Sozialausschuss
Kaltern
SVP-Sozialausschuss: weiterhin
für Bürgeranliegen arbeiten
Viele Initiativen zugunsten der Kalterer Bürgerinnen und Bürger konnten
in den vergangenen Jahren von den
SVP-Arbeitnehmerinnen und -nehmern
erfolgreich durchgeführt werden. So
organisierte der SVP-Sozialausschuss
einen Vortragsabend mit dem Rentenexperten Helmuth Renzler sowie einen
Informationsabend über Arbeitsmarkt
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Ein neues Symbol für die Dorfliste
Bei den Gemeindewahlen am 10. Mai
präsentieren wir uns mit einem neuen,
bunteren Symbol: Sechs farbige Blüten
schmücken nun den Kaktus. Die orange
Blüte steht für mehr Bürgerbeteiligung
und -nähe, auch beim Projekt „Überetscherbahnl“, die rote Blüte für das
Durchhaltevermögen und die Beständigkeit, die weiße für mehr Transparenz
und Information in und aus der Verwal-
Christian Mayr und Helmuth Sinn (v. l.)
und Wirtschaft. Seinen aktiven Beitrag
hat der SVP-Sozialausschuss auch bei der
Verwirklichung der Schülermensa geleistet, bei der Verbesserung der öffentlichen
Verkehrsverbindungen sowie bei der Herausgabe des Kalterer Familienwegweisers.
tung, die blaue für den Kalterer See und
die gelbe und lila Blüte symbolisieren die
Vielfalt in der Gesellschaft und der Meinungen. Das Kaktusblatt verfügt noch
über die für Zivilcourage erforderlichen
Stacheln. Sechs sind auch unsere Kandidierenden, drei Frauen und drei Männer
aus unterschiedlichen Berufsgruppen, die
sich am Samstag, 2. Mai (im Beisein des
Kammerabgeordneten Florian Kronbichler), bei einem Wahlkampfstand in der
Goldgasse, nahe der Kreuzung mit der
Trutscherstraße, und am Sonntag, 3. Mai,
am Marktplatz, jeweils von 10 bis 12 Uhr
Viel bleibt noch zu tun und die Einsatzbereitschaft des SVP-Sozialausschusses
ist ungebrochen.
Zwei motivierte und engagierte Kandidaten treten für die SVP-ArbeitnehmerInnen am 10. Mai an: Helmuth
Sinn und Christian Mayr. Sie stehen für
Kaltern als ein attraktiver Arbeits- und
Wirtschaftsstandort, Kaltern als eine familienfreundliche Gemeinde und Kaltern mit hoher Lebensqualität.
Schenken Sie ihnen das Vertrauen und
wählen Sie am 10. Mai SVP und die beiden Kalterer Helmuth Sinn und Christian Mayr.
Ein neues Symbol
für die Dorfliste
gerne mit Interessierten austauschen
und sich vorstellen. Wir verschenken
auch kleine Wahlwerbegeschenke.
Das Team der Dorfliste Kaltern-Caldaro
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
E785
Margareth Greif
Ortsobfrau, Chefsekretärin SVP,
Mitglied des Pfarrgemeinderates und des Pfarrchors
warum kandidiere ich für den gemeinderat:
•
•
Weil ich meinen Beitrag für ein Kaltern mit Zukunft leisten
möchte.
Weil ich überzeugt bin, dass die SVP die beste politische
Kraft ist, um wirtschaftlichen und kulturellen Fortschritt zu
garantieren, soziale Solidarität zu festigen und eine gute,
sichere Zukunft für unsere Familien und alle Bürgerinnen
und Bürger zu schaffen.
Es geht um Kaltern.
Es geht um uns.
„Mit Herz, Kraft und Verstand
für unsere Heimat Kaltern.“
WAHLWERBUNG - AUFTRAGGEBER: MARGARETH GREIF
30. April 2015 | Nr. 17 |
31
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
GemeinderatsWAHLEN
10. Mai 2015
SVP – JG Kaltern
JG-Kandidat Christoph Pillon
Nun die Vorstellung des Kandidaten
Christoph Pillon: Der sportbegeisterte
20-Jährige ist der jüngste aller Kandidaten. Er ist mutig, motiviert und kämpft
begeistert für einen Einzug in den Gemeinderat. Es ist sein Ziel, eine bisher
nicht vertretene Generation im Gemeinderat zu vertreten.
Christoph ist im Vorstand des Jugend-
zentrums kuba und im Sportverein aktiv.
Er selbst ist Fußballspieler, Jugendtrainer
und Organisator diverser Veranstaltungen. Im Gemeinderat möchte er sich für
die Kalterer Vereine und unser einzigartiges Ehrenamt einsetzen.
Kaltern muss eine jugendfreundlichere und zukunftsversiertere Politikschiene fahren als bisher. Es braucht junge
Visionen und einen jungen Weitblick.
Christoph’s Leitsatz ist: „Wir müssen
heute das tun, was wir morgen brauchen
und nicht das nachholen, was wir gestern
verpasst haben.“
Zukunft@Kaltern
Entscheidungsfreudig,
zielstrebig und engagiert
Diese Attribute sollte die nächste Gemeindeverwaltung von Kaltern besitzen und in diesem Sinne wollen wir als
neue politische Bewegung mitwirken.
Als wirtschaftsorientierte Gruppe liegen uns neben den großen Wirtschaftszweigen Tourismus und Landwirtschaft
auch die Handwerks-, Handels- und
Dienstleistungsbetriebe unseres Dorfes
Unsere Kandidaten
am Herzen. Eine solide Wirtschaft sichert
und schafft Arbeitsplätze, gewährleistet
die Nahversorgung, wertet das Dorfleben
auf und ist Garant für die Weiterführung
Christoph Pillon
Christoph steht für Erneuerung wie kein
anderer Kandidat und bringt mit Sicherheit frischen Wind in unseren Ratssaal.
Am 10. Mai jung wählen für ein junges
Kaltern!
sozialer und kultureller Aufgaben der
Gemeinde.
Neue Vorhaben für Kaltern müssen bereits vor der Planungsphase auf deren
Finanzierbarkeit geprüft werden – reine Projekterstellungen, die für Jahre in
den Schubladen auf Umsetzung warten,
erachten wir als uneffizientes Arbeiten,
das zudem unnötige Kosten bereitet.
Verwalten und entscheiden mit Augenmaß, lautet daher unsere Devise.
Für die Bewegung Zukunft@Kaltern,
Helga Morandell Strozzega
Redaktioneller Hinweis: Die Stellungnahmen zur Gemeinderatswahl werden in jener Reihenfolge veröffentlicht, wie sie in der Redaktion eintreffen.
K A LT E R N Z I V I L S C H U T Z
E747
Freiwillige Feuerwehren von Kaltern
Florianifeier
mit Fahrzeugweihe
Die Feuerwehren von Kaltern laden zur
gemeinsamen Florianifeier mit Fahrzeugweihe am Sonntag, 3. Mai, herzlich ein.
Die Feuerwehren von Kaltern
Abschnittsinspektor Richard Petermair
32 | 30. April 2015 | Nr. 17
PROGRAMM
• 8.30 Uhr: Aufstellung der Feuerwehren
und der Bürgerkapelle Kaltern im Lahnbauerweg
• 8.45 Uhr: Abmarsch mit musikalischer
Begleitung und Einzug ins Schloss Sallegg
• 9 Uhr: heilige Messe mit Segnung der
Einsatzfahrzeuge
• Anschließend: Ansprachen der Ehrengäste, Umtrunk im Gerätehaus der
FF Mitterdorf
Z I V I L S C H U T Z K A LT E R N
Freiwillige Feuerwehr Oberplanitzing
Florianifeier in Oberplanitzing
Die Freiwillige Feuerwehr von Oberplanitzing feiert zusammen mit der Dorfgemeinschaft am Montag, den 4. Mai das
Fest des heiligen Florian. Auf euer Kommen und Mitmachen freut sich
die Freiwillige Feuerwehr Oberplanitzing.
PROGRAMM
• 8.45 Uhr: Aufstellung bei der Feuerwehrhalle Oberplanitzing und anschließend
Abmarsch zur Kirche
• 9 Uhr: hl Messe, welche vom Dekan
Erwin Raffl und vom geschätzten
Feuerwehr-Pfarrer Pater Rainald Romaner
feierlich gestaltet wird.
• Anschließend: feierliche Prozession
Nach der kirchlichen Feier lädt die Freiwillige
Feuerwehr zu einem Umtrunk in die Feuerwehrhalle ein.
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, sich
zahlreich an den Feierlichkeiten zu beteiligen.
Floriani in Oberplanitzing
U M W E LT K A LT E R N
UMWELTGRUPPE KALTERN
E788
Der Einsatz von Unkrautbekämpfungsmittel (Herbizide)
laut geltendem Landesgesetz
Spielen und Basteln im Wald (für Kinder ab sieben Jahren)
Der im Jahresprogramm angegebene Nachmittag im Wald am 6. Mai
wird auf Mittwoch, 13. Mai, verschoben.
Eine Hecke in Kaltern – im Sommer 2014 mit Herbiziden besprüht. Dies
stellt ohne Zweifel ein Vergehen gegen das geltende Landesgesetz dar. Es
ist zu hoffen, dass solche Beispiele – auch ohne Strafen zu verhängen –
endlich Vergangenheit sind.
FÜR KALTERN – HEUTE UND MORGEN
für eine zukunftsorientierte
Entwicklung von Kaltern
für eine starke Bildung
für faire Chancen für Jung und Alt
für eine Wirtschaft mit Vernunft
für eine seriöse Finanzpolitik
Dr. Werner Atz
Gemeinderatswahl am 10. Mai
30. April 2015 | Nr. 17 |
Bezahlte Wahlwerbung. Auftraggeber: Dr. Werner Atz.
Das Landesgesetzes vom 12. Mai 2010, Nr. 6 „Naturschutzgesetz
und andere Bestimmungen“, regelt den Schutz der wild lebenden
Tiere, der wild wachsenden Pflanzen, ihrer Lebensräume sowie den
Schutz von Fossilien und Mineralien. Laut Artikel 19, Absatz 3 dieses
Gesetzes wurde der Einsatz von Herbiziden außerhalb von landwirtschaftlich intensiv genutzten Kulturflächen verboten. Somit dürfen
Vegetationsdecken jeglicher Art, insbesondere von Hecken, Flurgehölzen, Bäumen und Vegetationsdecken im Bereich von Feldrainen
und Dämmen sowie Böschungen von Straßen, Bahnlinien, Fließgewässern und Gräben – und somit auch die Randbereiche von intensiv
genutzten Kulturflächen wie Böschungen – nicht mit Herbiziden
behandelt werden. Die zuständige Naturschutzabteilung des Landes
hat die Einhaltung des Verbotes bereits mehrfach angemahnt. Die
Ziele und Maßnahmen des Lebensraumschutzes sind die Erhaltung
der Artenvielfalt und den Rückgang von wild lebenden Tieren und wild
wachsenden Pflanzen aufzuhalten.
33
K A LT E R N W I R T S C H A F T
Tourismusverein Kaltern
Gästeehrung im Tourismusverein Kaltern
Die Urlaubsdestination Kaltern am See ist wie im Süden ... nur
im Norden. Alpin und mediterran. Nicht nur landschaftlich lebt
Kaltern durch den Unterschied. Aktivurlauber setzen hier ihren Ausgangspunkt für sportliche Aktivitäten, Genussurlauber
erfreuen sich am Wein und der Kulinarik. Entscheiden muss
sich im Weindorf aber niemand, denn Kaltern bietet eine paradiesische Vielfalt. Diese ist Anziehungspunkt für viele Gäste.
Viele davon kommen schon seit vielen Jahren nach Kaltern, um
die wertvollste Zeit im Jahr zwischen See, Weinbergen und der
Mendel zu verbringen. Die Loyalität dieser Gäste ist das schönste Zeichen des Vertrauens und der Verbundenheit. Die Urlauber schaffen nicht nur durch ihr persönliches Wiederkommen
einen Mehrwert, sondern sind zusätzlich auch Botschafter für
Kaltern. Die persönliche Weiterempfehlung wird dabei immer
wichtiger für die Entscheidung für eine Urlaubsdestination. Aus
diesem Grund gebührt den Stammgästen eine besondere Anerkennung. Jede Woche werden am Freitag um 9.30 Uhr die Gäste
ab einer Aufenthaltsdauer von zehn Jahren für diese Treue ausgezeichnet. Die gemeinsame Zeit bei der Gästeehrung ist bei
den Gästen sehr beliebt und erinnert auch noch zu Hause an
die schönen Urlaubstage in Kaltern am See. Mehr über Kaltern
und seine Gäste sowie über das Tourismusjahr 2014/15 kann im
Geschäftsbericht des Tourismusvereins nachgelesen werden, der
kostenlos im Tourismusbüro aufliegt.
Die Anmeldungen für die Gästeehrungen sind bis Mittwochabend im Tourismusbüro einzureichen.
TOURISMUSVEREIN KALTERN
Öffnungszeiten des Tourismusbüros
Montag bis Freitag: 8 bis 12.30 Uhr und 13.30
bis 18 Uhr
Samstag: 9.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr
Sonntag: 10 bis 12 Uhr
Gästeehrungen 2015
Die Ehrungen werden einmal wöchentlich,
jeweils freitags um 9.30 Uhr, vorgenommen.
Wir bitten Sie, Ihre zu ehrenden Gäste im Tourismusverein bis spätestens Mittwochabend
jeder Woche anzumelden.
Veranstaltungen
Freitag, 1. Mai, Tag der Arbeit (Feiertag)
• Frühschoppen der Schuhplattler Kaltern am
Markplatz
• SUP-Festival „SUP Alps Trophy“ am Kalterer
See. Informationen unter www.kaltern.com
• 10.30 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Uhr:
Ausstellung der Künstlerinnen Maureen
Kägi und Irene Hopfgartner in der Galerie
GefängnisLeCarceri
• 20.30 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt den
Film „Der Nanny“ im Kino am Bahnhof.
Samstag, 2. Mai
• 11 bis 22 Uhr: Schützenfest der Schützenkompanie Kaltern mit Anbringung des
Maibaumes am Marktplatz
• SUP-Festival „SUP Alps Trophy“ am Kalterer
See. Informationen unter www.kaltern.com
• 10.30 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Uhr:
Ausstellung der Künstlerinnen Maureen
Kägi und Irene Hopfgartner in der Galerie
GefängnisLeCarceri
• 14.30 bis 17.30 Uhr: Konzert der Musikkapelle Branzoll am Marktplatz in Kaltern
• 18 Uhr, 20.30 Uhr: Der Filmtreff Kaltern
zeigt die Filme „Gespensterjäger“ und „Der
Nanny“ im Kino am Bahnhof.
• 19.30 Uhr: Kalterer Wineparty im winecenter
in Kaltern.
Informationen unter www.wein.kaltern.com
Sonntag, 3. Mai
• SUP-Festival „SUP Alps Trophy“ am Kalterer
34 | 30. April 2015 | Nr. 17
See. Informationen unter www.kaltern.com
• 10.30 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Uhr:
Ausstellung der Künstlerinnen Maureen
Kägi und Irene Hopfgartner in der Galerie
GefängnisLeCarceri
• 18 Uhr, 20.30 Uhr: Der Filmtreff Kaltern
zeigt die Filme „Gespensterjäger“ und
„Der Nanny“ im Kino am Bahnhof.
Montag, 4. Mai
• 10 Uhr: historischer Spaziergang durch
Kalterns Geschichte, Kunst und Tradition,
kompakt in zwei Stunden. Treffpunkt vor
dem Tourismusbüro. Kostenbeitrag: 4 Euro
• 15 Uhr: Mit der Kutsche auf den Spuren des
Weines. Die Krönung ist der Besuch eines
Weingutes mit der Verkostung heimischer
Weine. Anmeldung bis Montagmittag erforderlich. Kostenbeitrag: 20 Euro Erwachsene/8 Euro Kinder. Teilnehmeranzahl: mind.
sechs Personen, max. zwölf
Dienstag, 5. Mai
• 7.30 bis 12.30 Uhr: Bauernmarkt am Marktplatz
• 10 Uhr: Fahrtechniktraining – Grundkurs:
Wer sein Bike souverän und spielerisch über
Trails jagen will, muss die Grundtechniken
des Bikens beherrschen. Informationen und
Anmeldung im Tourismusbüro erwünscht.
Kostenbeitrag: 17 Euro
• 16.30 Uhr: Fachweinprobe – Tiefer in die
Welt des Weines eintauchen und verschiedene Weine in der Kellerei Kaltern oder der
Ersten + Neuen verkosten. Anmeldung bis
Dienstagmittag im Tourismusbüro. Teilnehmeranzahl: mind. vier Personen. Kostenbeitrag: 19 Euro
• 10.30 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Uhr:
Ausstellung der Künstlerinnen Maureen
Kägi und Irene Hopfgartner in der Galerie
GefängnisLeCarceri
• 19 bis 22 Uhr: Seminar „Italien und seine
Weine – Teil 2“ in der Südtiroler Weinakademie, Ansitz Pach, in Kaltern.
Anmeldung unter Tel. 0471 964609 oder
E-Mail: [email protected]
Mittwoch, 6. Mai
• 8 bis 13 Uhr: Wochenmarkt in der Kellereistraße
• 10 bis 14 Uhr: Kalterer Polenta: Natur und
Genuss. Entdecken Sie mit unserer Naturund Landschaftsführerin die einzigartige
Landschaft rund um Kaltern und lernen Sie
Kalterns Qualitätsprodukte mit dem Kalterer
Plent und dem Kalterersee-Wein näher
kennen. Gutes Schuhwerk erforderlich.
Anmeldung bis Dienstagabend. Treffpunkt
bei der Kirche in Altenburg. Kostenbeitrag:
15 Euro (inkl. Mittagessen und Rückfahrt).
Teilnehmeranzahl: mind. zwei Personen
• 10.30 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Uhr:
Ausstellung der Künstlerinnen Maureen
Kägi und Irene Hopfgartner in der Galerie
GefängnisLeCarceri
• 16.30 Uhr: Weinbergbegehung. Ein Weinbauer erklärt am Weinweg Interessantes zu
Anbaumethoden, Rebsorten und Weinlagen.
Anmeldung im Tourismusbüro erforderlich.
Kostenbeitrag: 10 Euro
• 19 bis 22 Uhr: Seminar „L’abbicí
dell‘enologia“ in der Enoteca Gandolfi in
Bozen. Anmeldung unter Tel. 0471 964609
oder E-Mail: [email protected]
• 20 Uhr: Die Initiative Forum Musik präsentiert das Konzert der Gruppe „Harmonia
Etherea“ unter dem Titel „Le Rossignol et
l’amour“ im Puntay-Keller der Kellerei Erste
+ Neue.
Donnerstag, 7. Mai
• Geführte Trailtouren durch Kalterns vielseitiges und anspruchsvolles Gelände. Fahrspaß
auf hohem Niveau mit dem ausgebildeten
Bikeguide Roland Zozin. Programm und
Uhrzeit erfahren Sie im Tourismusbüro.
Kostenbeitrag 17 Euro
• 10 Uhr: Geführter Rundgang durch das Südtiroler Weinmuseum – Zwischen alten Reben
und jahrhundertealten Traditionen. Am Ende
der Führung wird im Keller ein Glas Kalterersee-Wein verkostet. Treffpunkt: 10 Uhr vor
dem Tourismusbüro. Kostenbeitrag: 4 Euro
• 10.30 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Uhr:
Ausstellung der Künstlerinnen Maureen
Kägi und Irene Hopfgartner in der Galerie
GefängnisLeCarceri
• 19 bis 22 Uhr: Verkostungen/Workshop zum
Thema „Weißburgunder“ in der Südtiroler
Weinakademie, Ansitz Pach, in Kaltern.
Anmeldung unter Tel. 0471 964609 oder EMail: [email protected]
• 20.30 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt den
Film „Se Dio vuole“ im Kino am Bahnhof.
W I R T S C H A F T K A LT E R N
wein.kaltern
Das Weindorf Kaltern startet in eine neue
Saison. Um den Auftakt gebührend zu
feiern und auf eine vielversprechende
Saison anzustoßen, lädt wein.kaltern zum
gemeinsamen Saison-Opening.
Am Samstag, 2. Mai, werden ab 19.30 Uhr
bei der Kalterer Wineparty im winecenter
die Gläser erhoben. Nach dem letztjährigen Erfolg werden die Kalterer Weinproduzenten auch bei der diesjährigen Ausgabe wieder persönlich ihre erlesensten
Rot- und Weißweine im edlen Ambiente
präsentieren. Im Außenbereich werden,
passend zu den hochwertigen Weinen der
Kalterer Weinproduzenten, kulinarische
Köstlichkeiten serviert. Für die passende
musikalische Umrahmung sorgen zwei
DJ’s und sobald es dunkelt, wird mit klirrenden Gläsern bis spät in die Nacht gefeiert.
Mit dieser Veranstaltung möchte die Initiative wein.kaltern besonders auch die
jüngeren Weingenießer und -genießerinnen ansprechen. Die lockere Atmosphäre im winecenter und die schwungvolle Musik stellen eine Möglichkeit dar,
Kalterns Weine und Weinproduzenten
Foto: wein.kaltern
Wineparty am Samstag, 2. Mai
Mit der Wineparty wird die neue Saison eröffnet.
bei einer Weinverkostung der besonderen Art kennenzulernen. Während der
Verkostung der besten Qualitätsweine
aus Kaltern, hat man die Möglichkeit, mit
anderen Weinliebhaberinnen und -liebhabern zu plaudern, zu feiern und gemein-
sam mit seinen Freunden die Kalterer
Wineparty 2015 zu genießen.
Weitere Informationen unter Tel. 0471
965410 oder [email protected],
www.wein.kaltern.com.
Bauernbund Kaltern
Bäuerinnenorganisation Kaltern
Expo 2015
Abfahrtszeiten für die Tagesfahrt
zum Tegernsee
Der Bauernbund Kaltern fährt am Samstag, 30. Mai, zur Weltausstellung Expo
2015 nach Mailand. Alle Interessierten
können sich bei Martin Felderer unter
Tel. 339 4683281 bis 20. Mai anmelden.
Für den Ortsbauernrat,
der Obmann
• 5.45 Uhr: St. Josef am See
• 5.45 Uhr: St. Nikolaus
• 5.50 Uhr: Pfuß
• 5.55 Uhr: Mitterdorf
• 6 Uhr: Rottenburger Platz
• 6.10 Uhr: Kreisverkehr
KOSTENLOSES
ONLINESCHNUPPERABO*
• 6.15 Uhr: Unterplanitzing
Der Ausschuss der Bäuerinnen freut sich
auf einen schönen gemeinsamen Tag.
Die Ortsbäuerin Gertrud Morandell Bernard
14 TAGE LANG TESTEN
Registrierung unter www.gemeindeblatt-notiziario.eu
* Freischaltung Ihrer Online-Ausgabe
jeweils donnerstags, 17 Uhr
30. April 2015 | Nr. 17 |
35
K A LT E R N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
Altenheimstiftung „Heinrich von Rottenburg“ Kaltern
Frauentanzgruppe Kaltern
Auf den Auftritt der Frauentanzgruppe freuen sich die Bewohner jedes Jahr.
Auch heuer, am Nachmittag des 20. April,
kamen Obfrau Anni Morandell und ihre
Gruppe zu uns ins Heim, um die Tänze
vorzuführen, die sie bei ihren wöchentlichen Treffen eingelernt haben. Anschließend gab es zum Mitmachen einige Tänze
im Sitzen, bei denen die Frauen gemeinsam mit den Heimbewohnern zur Musik
getanzt haben. Mit ein bisschen Übung
und Konzentration gelang es bald recht
gut, und die flotte Musik und die Bewegung sorgten für gute Laune.
Mit Schwung und bunten Tüchern: Die Frauentanzgruppe Kaltern tanzt mit den Heimbewohnern.
Theo und Pauline
Seit einigen Monaten besucht uns regelmäßig das Musikantenduo Theo und
Pauline. Theo, Musikant seit vielen Jahren, und Pauline, ehemalige Mitarbeiterin des Altenheims und leidenschaftliche
Sängerin, haben sich hier im Heim kennengelernt und ihre gemeinsame Vorliebe
für Musik entdeckt. Seitdem gehen sie
zusammen auf Tournee und treten in einigen Heimen der Umgebung auf. Ihr Ziel
ist es, den Bewohnern einen gemütlichen
Nachmittag zu schenken, bei dem sie zur
Musik aus ihren Jugendjahren singen, tanzen und in Erinnerungen schwelgen können. Einmal im Monat kommen sie zu uns
ins Heim und singen im Aufenthaltsraum.
Nun, wo es wärmer wird, werden wir die
musikalischen Sommernachmittage auf
der Terrasse genießen.
Katholischer Familienverband Kaltern
Schwimmkurs für Kinder in „Gretl am See“
Wie bereits angekündigt, werden wir auch heuer in Zusammenarbeit mit dem SSV Leifers – Sektion Schwimmen einen
Schwimmkurs für Kinder im Freibad „Gretl am See“ in Kaltern
anbieten. Der Schwimmkurs findet vom 22. Juni bis zum 3. Juli
immer vormittags ab 10 Uhr statt (zehn Einheiten zu 45 Minuten).
Die Kinder werden in verschiedene Gruppen eingeteilt. Auch
leicht Fortgeschrittene können sich gerne für den Kurs melden.
Der Kostenbeitrag pro Kind beträgt 100 Euro.
Informationen und Anmeldung: bei Karin vom SSV Leifers,
Tel. 349 7708034 (12–14 Uhr)
Anmerkung: Auch bei schönem Wetter kann es im Freibad schon
einmal recht kalt sein. Wer einen Neoprenanzug für die Kinder
hat oder leihen kann, kann diesen gerne zum Kurs mitbringen.
Vom 3. bis zum 12. Juni nachmittags und vom 13. bis zum
24. Juli vormittags hält der SSV Leifers einen Schwimmkurs im
Hallenbad von Leifers ab.
KVW Kaltern
Italienischkurse im Dorf
Auch heuer veranstaltet alpha beta piccadilly in Zusammenarbeit mit der KVWOrtsgruppe Kaltern im Sommer Italienischkurse.
(bei genügend Nachfragen Betreuung ab
8 Uhr möglich)
Ort: Grundschule Kaltern
Allegro Italiano für GrundschülerInnen
Italiano Attivo für Mittel- und
OberschülerInnen
Acht bis zwölf SchülerInnen pro Gruppe,
Einteilung aufgrund der besuchten Klasse
Termine: von 27. Juli bis 7. August, jeweils von 8.30 bis 12.30 Uhr (Mo–Fr)
Dauer: zehn Treffen zu vier Stunden
Acht bis zwölf SchülerInnen pro Gruppe,
Gruppeneinteilung aufgrund eines Einstufungstests
Termine: von 27. Juli bis 7. August, jeweils von 8.30 bis 12.30 Uhr (Mo–Fr)
36 | 30. April 2015 | Nr. 17
Dauer: zehn Treffen zu vier Stunden
Ort: Grundschule Kaltern
Anmeldung: bei Mode am Platzl, Tel. 0471
963417, sowie auch in Tramin, Tel. 0471
860760. Dort liegen auch Anmeldeformulare auf.
Weitere Anmeldemöglichkeiten:
direkt bei alpha beta piccadilly, Bozen,
Tel. 0471 978600, Fax 0471 979940,
[email protected], www.alphabeta.it
K I N D E R & J U G E N D K A LT E R N
Jugend- und Kulturzentrum kuba
Aktuelles aus dem kuba
kuba geschlossen
DIY-Muttertagsgeschenk
Am Freitag, 1. Mai, bleibt das gesamte kuba geschlossen – wir sehen uns ab
Samstag wieder.
Am 10. Mai feiern wir eine der tollsten
und liebsten Frauen der Welt: unsere
Mami/Mutter/Mama etc. Noch kein Geschenk? Dann komm am 8. Mai ins kuba
zum DIY-Nachmittag für den Muttertag!
DIY (do it yourself) bezeichnet alle Dinge, die selbst gebastelt sind. Im kuba warten Bastelmaterialien und einige Ideen
auf dich. Wenn du selbst bereits eine tolle
Idee hast, aber noch Hilfe bei der Umsetzung brauchst, dann melde dich einfach
vorher im kuba, wir helfen dir gerne, wo
wir können.
Genauere Details werden hier noch nicht
verraten – vielleicht liest ja die eine oder
andere Mutter mit?
Los geht’s um 15 Uhr.
Kostenpunkt: bis zu 3 Euro (je nachdem,
was gebastelt wird)
Championsleague Halbfinale
Es geht in die letzten Runden der Championsleague und natürlich könnt ihr euch
das Halbfinale auch wieder im kuba ansehen. In der Bar bauen wir den Beamer
auf und projizieren das Spiel live auf
die Wand der kuba-Bar. Für den kleinen
Hunger gibt’s wie immer leckere Toasts,
Bauerntoasts oder Pizza, dazu eine große
Auswahl an Getränken.
Also, worauf warten: rein ins Trikot der
Lieblingsmannschaft und ab ins kuba!
Die Halbfinalspiele der Championsleague
finden am 5. und 6. Mai sowie am 12. und
13. Mai statt.
Beim Upload-Konzert wurde der kuba-Keller
gerockt. Danke an Sophia Knapp für das Foto
Katholische Jungschar Kaltern
Auf zum Jungscharlager!
Alle Jungscharkinder ab der vierten Klasse Grundschule aufgepasst: Vom 22. bis zum 25. Mai findet wieder unser Jungscharlager in Nobels statt.
Die Kosten für das Lager betragen 60 Euro. Für weitere Informationen und die Anmeldung kommt mit euren Eltern am 7. Mai
zwischen 19 und 20.30 Uhr ins Vereinshaus und meldet euch
an. Bringt dabei bitte gleich die Anmeldegebühren mit!
Spielefest in Brixen
Für alle Kinder, die sich für das Spielefest angemeldet haben:
Wir treffen uns um 10.15 Uhr auf dem Rottenburger Platz, wohin wir gegen 17.45 Uhr zurückkehren werden.
Bitte bringt 9 Euro für die Anmeldung und einen Rucksack mit
Getränken und einer Jacke mit.
Spielenacht auf
Schloss Matschatsch
Am Samstag, 30. Mai (Ausweichtermin: 1. Juni) findet das Dekanatstreffen auf Schloss Matschatsch statt.
Wir treffen uns dazu um 18 Uhr auf Matschatsch. Wer nicht
auf Matschatsch übernachten will, kann um circa 23 Uhr wieder abgeholt werden. Für alle anderen endet die Spielenacht um
10 Uhr am Folgetag.
Mitzubringen sind: ein Teilnahmebeitrag von 7 Euro, eine Trinkflasche, Schlafsack, Taschenlampe, Zahnbürste, Windjacke, warme Sachen und so weiter.
Anmeldung: bitte bis 7. Mai unter Tel. 334 3232600.
Bitte bringt auch die ausgefüllte Teilnahmeerlaubnis (siehe Abschnitt unten) mit.
TEILNAHMEERLAUBNIS
Ich, ________________________________________ , erlaube meinem Kind ________________________________________
die Teilnahme am Dekanatstreffen auf Matschatsch am 30. Mai (bzw. 1. Juni).
Mein Kind übernachtet auf Matschatsch: £ ja / £ nein
Telefonnummer eines Erziehungsberechtigten:_________________________________________
Unterschrift: _________________________________________
30. April 2015 | Nr. 17 |
37
K A LT E R N K I N D E R & J U G E N D
Kinder- und Jugendtheater Innenseite
Foto: Edeltraud Andergassen
Der Heultopf ist entheult
Nachbericht unserer Aufführung vom
24. April im Vereinshaus
Da gab es einige spielträchtige Szenen
in dem Stück: Der Topfverkäufer preist
gekonnt seine Ware an, es wird gekauft
und gefeilscht, der Heultopf steht im
Mittelpunkt. Groß und Klein deponieren
ihren Kummer und ihre Querelen. Der
Marktaufseher schafft Ordnung auf dem
Platz und der Bürgermeister mit seiner
Sekretärin kümmert sich um die Belange
der Bewohner von Krummhausen.
14 Mädchen und Buben sind in Charakterrollen geschlüpft und haben das Publikum durch ihre Bühnenpräsenz, durch
ihr Einfühlungsvermögen und ihre Kompetenz überzeugt. Die Kinder hatten
sichtlich Spaß am Spiel – wenn es für einige Kinder auch sehr aufregend war, das
erste Mal auf der Bühne zu stehen.
Das war das Ergebnis der Teilnahme an
der Theaterwerkstatt, die das Kinder- und
Jugendtheater Innenseite alljährlich anbietet.
Die Truppe hat das Publikum überzeugt.
Bauernjugend Kaltern
Rückblick auf Eigenbauweinkost
Am 24. April fand im kuba-Keller in Kaltern die Eigenbauweinkost der Bauernjugend statt.
Wir gratulieren allen Gewinnern und
bedanken uns bei allen Teilnehmern. All
diejenigen, die den ersten Platz erlangt
haben und bei den Vernatschweinen auch
zweitplatziert sind, dürfen bei der Bezirksweinkost am 7. Mai in der Kellerei
St. Pauls teilnehmen.
Der Ortsausschuss
ERGEBNISSE
Neutrale Weißweine
1.Weißburgunder 2014 – Thomas Pfraumer
2.Chardonnay 2014 – Walter Gostner
3.Weißburgunder-Chardonnay 2014 –
Jakob Nicolussi
Aromatische Weißweine
1.Sauvignon 2014 – Thomas Pfraumer
2.Kerner 2014 – Diego Larcher
3.Gewürztraminer 2014 – Jakob Nicolussi
Vernatschweine
1.Vernatsch 2014 – Mara Micheli
2.Vernatsch 2014 – Erwin Morandell
3.Vernatsch 2014 – Adolf Valorz
Schwere Rotweine
1.Lagrein 2013 – Gerhard Peterlin
2.Merlot 2014 – Viktor Morandell
3.Lagrein 2014 – Diego Larcher
Süßweine
1.Goldmuskateller 2014 – Valentin Pernthaler
2.Rosenmuskateller 2013 – Valentin
Pernthaler
Im Bild v. l.: Maria Unterhofer, Diego Larcher, Thomas Pfraumer, Jakob Nickolussi, Andreas Unterhofer
38 | 30. April 2015 | Nr. 17
Wein des Jahres
Vernatsch 2014 – Mara Micheli
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G K A LT E R N
Schulsprengel Kaltern/Grundschule
Gelungene Projekttage
Die dritten Klassen nutzten die Projekttage, um zum Thema „Unser Heimatdorf
Kaltern“ fächerübergreifend zu arbeiten.
Die Kirchen und ihre Schutzpatrone,
Eine kleine Kostprobe: Wo in Kaltern befindet sich
dieses Wandbild?
Einrichtungen und Gebäude des Dorfes
auf Italienisch, Kalterer Persönlichkeiten, Sagen und Legenden, Recherchieren
im Kalterer Dorfbuch, Gestaltung eines
Wunschdorfes mit geometrischen Figuren und die grafische Darstellung der
Meereshöhe der Fraktionen – drei Tage
lang waren alle mit Feuereifer dabei. Bei
einer Entdeckungsreise durch das Dorf
suchten wir mithilfe von Fotos Besonderheiten und architektonische Details,
an denen man oft achtlos vorübergeht.
Dafür bedanken wir uns sehr herzlich bei
Toni Jaitner, Präsident der Fotoamateure
Kaltern, für die Fotos, die er eigens für uns
gemacht hat.
Einige Aussagen der Kinder:
• Wir haben den Plentnkessel gebastelt, das
war toll! (Mara, 3C)
•Es war neu für mich, dass alle drei Klassen zusammenarbeiten konnten, dass wir
in jedem Fach dasselbe Team hatten und
dass der Stundenplan nicht existierte.
(Madlen, 3A)
•Spannend war, dass wir in Mathematik
die Höhenmeter der Fraktionen in einem
Liniendiagramm dargestellt haben. (Jasmina, 3B)
•Beim Rundgang durch das Dorf habe ich
beim Gasthof „Weißes Rössl“ den „lachenden Wirt“ ober dem Rundbogenfenster entdeckt. (Maria 3B)
•Spannend war, in Religion über die verschiedenen Kirchen zu lernen. Es war
schwierig. (Lena Marie, 3A)
• Die Projekttage waren die tollsten Tage im
Jahr! (Julia, 3C)
Bildungsausschuss Kaltern
Waldtag am 16. Mai
Die Umweltgruppe Kaltern organisiert
in Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss Kaltern nun schon zum vierten Mal einen aufschlussreichen Tag im
Altenburger Wald im Bereich der Sportzone St. Anton. Dabei wirken neben der
Altenheim-Freizeitgestaltung erneut verschiedene Vereine mit: AVS-Jugend, Freizeitmaler, Verein für Kultur und Heimatpflege. Neu dabei sind diesmal die Imker
und der KSV Fußball. Der Film „Das
Geheimnis der Bäume“ – ein Einblick in
die faszinierende Welt des Regenwaldes –
bildet den Auftakt zum Waldtag. Er wird
vom Filmtreff am Donnerstag, 14. Mai,
um 20 Uhr gezeigt.
Die Aktivitäten im Wald sprechen alle
Sinne und jedes Alter an: sich künstlerisch
betätigen mit Farben und/oder den Materialien des Waldes, einer Sage lauschen,
bei einer Führung oder beim Ausfüllen
des Quiz den Wald, Heimatkundliches
und das Bienenleben näher kennenlernen,
mit einer Lupe den Boden erforschen
oder barfuß Waldboden und verschiedene Materialien fühlen, handwerklich
arbeiten beim Schab und „Feuerteufel“
machen oder Maipfeifen schnitzen und
auf der Slackline seine Geschicklichkeit
testen – allein, mit der Familie, zusammen
mit Freunden oder in einer Gruppe.
Auf jene, die alle Stationen besuchen und
das Quiz richtig ausfüllen, wartet eine
Überraschung.
Die besten Landart-Werke werden zum
Abschluss prämiert – Künstler, Interessierte, Familien, auch Schulklassen sind
immer noch eingeladen, ihre Ideen bis
zum Waldtag zu verwirklichen.
Termin: Di, 5. Mai, ab 19 Uhr
Ort: Südtiroler Weinakademie, Kaltern
Beitrag: 70 Euro
Referent: Ulrich Pedri
Termin: Mi, 7. Mai, ab 19 Uhr
Ort: Südtiroler Weinakademie, Kaltern
Beitrag: 65 Euro
Fürs leibliche Wohl sorgt heuer der
KSV Fußball.
SÜDTIROLER WEINAKADEMIE
Italien und seine Weine 2
So vielfältig wie Land und Leute ist auch das
Weinland Italien: vom Norden mit seinen trockenen Weißweinen bis hin zu den wuchtigen
Rotweinen Süditaliens – über große Namen
wie Barolo, Friulano, Chianti Classico oder
Nero d’Avola. Lernen Sie die Weinregionen
Italiens und ihre Besonderheiten kennen,
verkosten Sie deren typische Weine und
verstehen Sie ihre Eigenheiten!
Teil 2: Mittel- und Süditalien (Toskana, Umbrien, Latium, Abruzzen, Molise, Basilikata,
Apulien, Kampanien, Kalabrien, Sizilien und
Sardinien)
Referent: Sommelier
Weißburgunder
Der Weißburgunder gibt unter Südtirols großen Weißweinen immer mehr den Ton an. Bis
vor wenigen Jahren noch Stiefkind der Südtiroler Weinwirtschaft, mischt er inzwischen
auf den vordersten Plätze mit. Mikroklima,
schottrige Böden, mittlere Lagen – alles spielt
ideal zusammen, um großartige Qualitäten
dieser bereits seit dem 14. Jahrhundert bekannten Rebsorte zu erreichen.
Informationen und Anmeldung:
Südtiroler Weinakademie-Ansitz Pach
Maria-von-Buol-Platz 4/A, Kaltern
Tel. 0471 964609
E-Mail: [email protected]
www.suedtiroler-weinakademie.it
30. April 2015 | Nr. 17 |
39
K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Schützenkompanie Kaltern
Großer Baum und starke Männer
Heuer ist es wieder soweit: Am Samstag,
den 2. Mai wird am Kalterer Marktplatz
erneut ein Maibaum den Frühling begrüßen. Umrahmt von einem Fest mit
viel Musik, Speis und Trank wird dieses
Symbol der Fruchtbarkeit von der Schützenkompanie Kaltern in den Himmel
gehoben. Unterstützung bekommen die
Schützen dabei wieder von mehreren
Kalterer Vereinen und Freunden aus Bayern.
Der Einzug des Maibaums beginnt um
10 Uhr von der Bahnhofstraße kommend.
Gleich anschließend wird der Maibaum
aufgestellt und der Festbetrieb eröffnet.
Ein ganz besonderes Rahmenprogramm
wird dann um 17 Uhr beginnen. Bei einem Armdrückturnier werden Kalterns
stärkste Männer gesucht. Dabei treten
Mannschaften aus allen Kalterer Ortsteilen gegeneinander an und ermitteln die
stärkste Fraktion.
Am Samstag, 2. Mai, wird am Kalterer Marktplatz feierlich der Maibaum aufgestellt.
Für Spaß, Spannung und Unterhaltung ist
somit bestens gesorgt. Die Schützenkompanie Major von Morandell freut sich da-
rauf, diese alten Bräuche wieder aufleben
zu lassen und mit vielen Gästen gemeinsam zu feiern.
Forum Musik Kaltern
„Le Rossignol en Amour – Die verliebte Nachtigall“
Barocke Arien über die Liebe und ihre Eigenarten
In diesem vergnüglichen Programm für Sopran, Blockflöte und
Orgelpositiv geht es um die Liebe in all ihren Tonlagen: In ausgewählten barocken Kantaten und Arien findet sich das Flirten
als Trällern zweier Vögel (Giuseppe Fedeli: Warbling the birds
enjoying), eine verliebte Nachtigall (François Couperin: Le Rossignol en Amour), sehnsuchtsvolles Schmachten (Johann Pepusch: When Loves soft passion), zärtliche Anbetung (Francesco
Gasparini: Caro augelletto), flatterhafte Liebe (Georg F. Händel: volate, amori) und ein humorvoller Streit zwischen Hahn
und Henne (Alessandro Poglietti: Canzon über das Hennen und
Hahn Geschrei).
Dass die Liebe auch durch den Magen geht, beweist die humorvolle französische Kantate Le caffé.
Lautmalerische Wendungen und rhetorische Figuren lassen dabei die dargestellten Inhalte eindrucksvoll und vergnüglich erleben.
Das Programm bietet neben einem Kaleidoskop der Gemütsbewegungen auch einen interessanten musikalischen Überblick
über den Hochbarock in ganz Europa. Dabei sorgen Flöten in
hohen und tiefen Lagen und unterschiedliche Besetzungen (solistisch, im Duett, als Trio) für Spannung und Abwechslung.
Ensemble „Harmonia Etherea“:
• Petra Sölva, Sopran
• Caroline Mayrhofer, Blockflöte
• Stefano Rattini, Orgel
Das Ensemble „Harmonia Etherea“
40 | 30. April 2015 | Nr. 17
Termin: Mittwoch, 6. Mai, 20 Uhr
Ort: Puntay-Keller der Ersten + Neuen Kellerei, Kaltern
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N
Verein für Kultur und Heimatpflege Kaltern
Von Kaltern nach Mauthausen
„Der sittliche Wert eines Menschen beginnt erst dort, wo er bereit ist,
für seine Überzeugungen das Leben hinzugeben.“
(Generalmajor Henning von Tresckow)
Manches in Kaltern erinnert an die Familie Zelger, so beispielsweise ihr Heimathaus (heute Metzgerei Mathà), älteren Leuten
ist außerdem auch die Rotadlerwirtin Albine Zelger Praxmarer noch ein Begriff. Ein wagemutiges und tatkräftiges Mitglied
der Familie trieb es in jungen Jahren in die weite Welt hinaus.
Willibald Zelger (1874-1971) eröffnete in London ein Fotostudio und begründete dort seine Familie. Später zog es ihn in seine
Heimat Österreich zurück, wo er in Wels in Oberösterreich die
landesweit bekannte Zelger-Fleisch- und Wurstwarenindustrie
betrieb. Seinem gleichnamigen Sohn (1907–1945) vermittelte
er die grundlegenden Werte und Sitten Tirols.
Als Österreich im März 1938 vom Deutschen Reich annektiert
wurde, schloss sich Willibald Zelger junior der „Welser Gruppe“
an, um dem Nationalsozialismus Widerstand zu leisten. Nach
dem gescheiterten Stauffenberg-Attentat auf Hitler im Juli 1944
griff die Gestapo noch brutaler als zuvor durch. Im September
1944 kam ein Großteil der „Welser Gruppe“ ins KZ Mauthausen, wo die Mitglieder nach und nach den Strapazen erlagen.
Willibald Zelger überlebte bis zum 28. April 1945. An diesem
Tag verlor er sein Leben bei der letzten Vergasung. Anschließend
wurden die Gaskammern demontiert, denn die Alliierten sollten
ein gewöhnliches Bad vorfinden.
Willibald Zelgers Einsatz für Freiheit und Unabhängigkeit
Österreichs ist auch für die heutige Jugend vorbildhaft.
Karl Horst Praxmarer
Das Zelger-Haus um 1910. Im Fenster v. r.: Anna Vulkan Zelger (Tramin
1847–Kaltern 1919), Mutter von Willibald Zelger senior, sowie Willibalds
Schwestern Melanie und Anna
Chronik von Franz Renner
Saeculum 1933 – Große Prozession in St. Nikolaus
200-Jahr-Jubiläum, Kulturerbe
Anlässlich des 200-Jahr-Jubiläums zum Saeculum 1933 fand in
St. Nikolaus eine große Prozession statt, bei der an die 6.000
Personen teilnahmen.
Auf dem historischen Foto sind folgende Personen zu sehen:
am Anfang die beiden Ministranten Arthur Pugneth und Florian Linger. Anschließend die beiden Obmänner aus St. Nikolaus Franz Gschnell, Obmann der Großkellerei Kaltern, und
Johann Sölva, Obmann der Ersten Kellerei Kaltern, die beide
zum Festkomitee gehörten. Dann kommen die Träger des Gnadenbildes. Drei von ihnen kann man erkennen: Willi Morandell
(vom Platz, später dann Willi Larcher genannt), Josef Morandell, Seppl Steffele genannt, und Johann Morandell, Hans Liesele. Erkennen kann man auch die Edelknaben auf beiden Seiten. Hinter der Muttergottes war dann der Klerus. Viele dieser
Priester kamen von weit her.
P.M.V. St. Nikolaus
Ein historisches Foto der Prozession
zum Saeculum 1933 im Wallfahrtsort St. Nikolaus
30. April 2015 | Nr. 17 |
41
K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Filmtreff Kaltern
Family-Entertainment und die neue Schweighöfer-Komödie
•Matthias Schweighöfer zählt in seinem neuesten Erfolg „Der
Nanny“ auf die bewährte Mitarbeit von Milan Peschel, mit
dem er jüngst die Hitcomedy „Schlussmacher“ landete. Witwer Clemens (Schweighöfer) ist ein Workaholic, er plant im
Hafenviertel eines der größten Bauprojekte der Stadt, es gilt
nur noch ein paar Häuser zu räumen, darunter auch die gemütliche Kneipe „Fischereck“, Lebensmittelpunkt von Rolf
(Peschel) und seinen Kumpels. In der Familie des Baulöwen
ist aber auch nicht alles in Ordnung: Die Kinder Winnie und
Theo stellen nur Unsinn an und vertreiben auch das geduldigste Kindermädchen. Und so wird Rolf als neue(r) Nanny
eingestellt, als er zufällig vor der Clemens‘ Villa aufkreuzt und
dieser ihn für einen neuen Jobanwärter hält.
• In der neuer Cornelia-Funke-Adaption „Gespensterjäger“ setzt
Comedy-Experte Tobi Baumann auf breites Family-Entertainment. Der kleine, überängstliche Tom findet im Keller seines
Hauses ein Gespenst, das ihn zunächst zu Tode erschreckt,
dann aber sein bester Freund wird. Bis in die letzten Rollen
wurde der Film prominent besetzt: Anke Engelke, Christian
Tramitz, Christian Ulmen und Karoline Herfurth, aber der ei-
gentliche Star ist Hugo, das grüne, schleimige Gespenst, das
mindestens ebenso viel Angst hat wie Tom – allerdings vor einem Monster, das sich in einem Landhaus breit gemacht und
eine Bedrohung für die ganze Welt ist. Zusammen mit einer
arbeitslosen Gespensterjägerin machen sie Jagd auf das Monster.
•Am Donnerstag, 7. Mai, um 20.30 Uhr zeigen wir in italienischer Sprache die italienische Komödie „Se Dio vuole“, das
überraschende Kinodebüt des Drehbuchautoren Edoardo
Falcone (siehe Notiziario).
Das Programm am nächsten Wochenende: „Best Exotic Marigold Hotel 2“ (8. und 9. Mai, 20.30 Uhr und 10. Mai, 18 Uhr),
„Eine neue Freundin“ (9. Mai, 18 Uhr und 10. Mai, 20.30 Uhr).
www.filmtreff-kaltern.it
TERMINE
Freitag, 1. Mai, 20.30 Uhr
Samstag, 2. Mai, 20.30 Uhr
Sonntag, 3. Mai, 20.30 Uhr
Der Nanny
D 2015, Matthias Schweighöfer, 110 Minuten.
Mit Matthias Schweighöfer, Milan Peschel, Paula Hartmann, Arved
Friese u. a.
Freitag, 1. Mai, 18 Uhr
Samstag, 2. Mai, 18 Uhr
Sonntag, 3. Mai, 18 Uhr
Gespensterjäger
D/A/IRL 2015, Tobis Baumann, 99 Minuten.
Mit Anke Engelke, Bastian Pastewka, Milo Parker u. a.
Ungleiche Freunde: Tom und Hugo, das kleine grüne Gespenst
Donnerstag, 7. Mai, 20.30 Uhr
Se Dio vuole
I 2015, Edoardo Falcone, 87 Minuten.
Mit Alessandro Gassman, Marco Giallini, Laura Morante, Ilaria Spada,
Edoardo Pesce. In italienischer Sprache
Bibliothek Kaltern
Einladung zur Literaturrunde
Wir laden zu einer Literaturrunde mit Markus Fritz am Mittwoch, 6. Mai, um 20 Uhr in die Bibliothek ein.
Folgende Bücher werden besprochen: „Kindeswohl“ von Ian
McEwan und „Unterwerfung“ von Michel Houellebecq. Die Bü-
cher können in der Bibliothek ausgeliehen werden. Außerdem
werden wieder viele Neuerscheinungen vorgestellt.
Wir freuen uns auf viele MitleserInnen.
ELTERNTELEFON
Öffnungszeiten des Elterntelefons: Montag bis Freitag zwischen 9.30 und 12 Uhr und
zwischen 17.30 und 19.30 Uhr
Für alle, die zum Thema Erziehung eine Frage haben. Unser Team aus PädagogInnen, PsychologInnen und
PsychotherapeutInnen erreichen Sie kostenlos unter 800 892 829 oder per E-Mail: [email protected].
42 | 30. April 2015 | Nr. 17
K I R C H L I C H E S K A LT E R N
Pfarrei Maria Himmelfahrt
Maiandachten für Grundschüler
Im Monat Mai wird Maria, die Mutter Jesu,
in den Mittelpunkt gestellt und man betet
besonders zu ihr. Dies wollen wir auch bei
den Schülergottesdiensten tun und feiern
daher jeden Mittwoch im Mai um 7.07 Uhr
in der Tertiarkirche eine Maiandacht.
Alle GrundschülerInnen sowie deren Eltern, Großeltern und Lehrpersonen sind
herzlich eingeladen.
GOTTESDIENSTORDNUNG
Sonntag, 3. Mai
• 9 Uhr Eucharistiefeier im Schlosshof von Sallegg – „Florianifeier“ der
Freiwilligen Feuerwehren
Bei schlechtem Wetter wird die Feier in die Pfarrkirche verlegt.
In der Pfarrkirche entfallen die Gottesdienste um 9 und um 10.15 Uhr
(italienisch/deutsch).
Montag, 4. Mai – hl. Florian – Patrozinium in Oberplanitzing
• 9 Uhr Festgottesdienst
Maiandachten
Die Gläubigen sind herzlich zu den Maiandachten eingeladen und zwar:
• in der Hl.-Geist-Kapelle jeden Montag um 19 Uhr
• in der Franziskanerkirche jeden Sonntag um 18 Uhr
• in St. Nikolaus jeden Donnerstag um 19 Uhr
Kirche St. Josef am See
Mit Jesus kann ich wachsen
„Von Ost nach West, von nah und fern kommen wir zum Hause
des Herrn“ – mit diesem Lied wurden die Erstkommunionkinder
Lisa, Natalie und Maja vom Seab’r Kirchenchor empfangen und
zogen in Begleitung des Dekans, den Ministranten, der Schulgemeinschaft und der Feuerwehr in die Kirche von St. Josef ein.
„Mit Jesus wachsen“ – in diesem Sinne haben sich die Kinder
nicht nur auf das Fest vorbereitet, die Gemeinschaft mit Jesus
und untereinander war im Beten, Singen und besonders im Brotteilen spürbar.
Zusammengewachsen sind nicht nur die Erstkommunionkinder
und ihre Familien, auch für die Schul- und Dorfgemeinschaft
von St. Josef am See ist die Erstkommunion immer ein besonderes Fest und viele sind bemüht, ihren Beitrag für das gute Gelingen zu geben: So haben die Eltern Brot gebacken und einen Umtrunk vorbereitet und gemeinsam mit den Mesnern die Kirche
geschmückt. Der Seab’r Kirchenchor hat gemeinsam mit den
Schülern die musikalische Gestaltung übernommen.
Ein herzliches Dankeschön gilt unserem Dekan Erwin Raffl, den
Mesnern Stephan und Erich, der Ministrantengruppe und den
Feuerwehrleuten von St. Josef am See, dem Seab’r Kirchenchor
mit Chorleiterin Angelika und den Instrumentalisten Sophia,
Astrid und Carola, den Mitschülern und Lehrpersonen.
GOTTESDIENSTORDNUNG
Sonntag, 3. Mai
Eucharistiefeier um 10.15 Uhr
Sonntag, 10. Mai
Wortgottesfeier um 9 Uhr
Samstag, 23. Mai
Eucharistiefeier um 19.30 Uhr gestaltet als Dankgottesdienst von den
Erstkommunionkindern und Firmlingen
Freitag, 29. Mai
Lange Nacht der Kirchen mit einem Angebot um 19.30 Uhr in der
Kirche von St. Josef am See
Die Erstkommunionkinder vom See
Im Mai gestalten die Grundschüler jeden Donnerstag um 7.15 Uhr
eine Maiandacht.
30. April 2015 | Nr. 17 |
43
K A LT E R N K I R C H L I C H E S
Franziskanerkirche Kaltern
Der Klosterturm muss saniert werden
Bitte unterstützen Sie uns an den ersten Monatssonntagen
ab April in der Kirchensammlung oder auf dem RaiffeisenGirokonto „Franziskanerkloster Kaltern Renovierung Turm“,
IBAN: IT 03 B 08255 58250 000302216876.
Vielen Dank für Ihre Spende!
Katholische Frauenbewegung Kaltern
Offenes Singen
So schnell vergeht die Zeit! Wir sind
schon wieder an unserem letzten Singabend angekommen, der am Montag,
4. Mai, um 20 Uhr im Katholischen Vereinshaus stattfindet.
Da wollen wir das Danken nicht verges-
sen: Ein besonders großes Dankeschön
geht an unsere Singleiterin, Gretl Sölva, die immer mit Geduld und Freude
für uns da ist. Auch danken wir Erwin
Kerschbaumer, der uns mit seiner Gitarre
begleitet. Danke auch dem Hausmeister-
Ehepaar Mölgg. Nicht zuletzt danken wir
allen Sängerinnen, die immer fleißig gekommen sind.
Wir wünschen allen einen gesunden, erholsamen Sommer und ein Wiedersehen
im Herbst.
Pfarrchor Kaltern
Beim Marillenblüten-Singen im Vinschgau
Die Tschenglsburg war diesmal das Ziel
für den Ausflug des Pfarrchores Kaltern.
Grund dafür war die euphorische Einladung von Karl Pferfler zum diesjährigen
Marillenblüten-Singen. Am Samstag,
25. April, starteten die Mitglieder des
Pfarrchores voller Neugierde in Richtung
Vinschgau; alle waren gespannt, wie das
Marillenblüten-Singen ablaufen würde.
Nach einem herzlichen Willkommen mit
einigen Takten Musik wartete schon eine
erste Stärkung auf alle Angereisten. Langsam trudelten die Chöre ein und bald
schon erklangen von allen Seiten Gesänge
der verschiedensten Stilrichtungen. Jeder
Chor gab sich sichtlich Mühe, sich von
seiner besten Seite zu präsentieren. Dabei
sorgten nicht nur die gesungenen Lieder
mit den originellen Texten für einiges
Schmunzeln, sondern auch eine energische Chorleiterin, die das Applaudieren
in einer Kunstpause nicht einfach hinnehmen konnte.
Nach dem Mittagessen ging es in Richtung Pfarrkirche, wo die Chöre einige
geistliche Stücke darboten. Die Vielfalt
der Musikstücke und die Verschiedenheit
der Chöre schaffte auch hier wieder ein
Klangerlebnis der besonderen Art. Langeweile kam nie auf, denn gleich anschließend ging es weiter zur Ottilienkirche
außerhalb des Ortskerns. Dort fand das
Marillenblüten-Singen seinen musikalischen Abschluss: unter Obstbäumen
stimmten die Chöre ein letztes Mal an.
Die Ohrwürmer unter den vorgetragenen
Stücken zauberten nicht nur ein Lächeln
auf die Lippen der Zuhörer sondern lud
auch alle Anwesenden zum Mitsingen
ein.
Damit erfüllte sich der Wunsch des Gastgebers: Der Kreis schloss sich und alle
Teilnehmer konnten wieder Kraft tanken
für ihren Alltag und mit einem Lächeln
auf den Lippen die Heimreise antreten.
Konzertankündigung
Der Pfarrchor beim Marillenblüten-Singen
44 | 30. April 2015 | Nr. 17
Am Sonntag, 10. Mai, gibt der Pfarrchor
Kaltern um 20.30 Uhr in der Pfarrkirche
sein Frühjahrskonzert unter dem Motto
„Schallt laut, ihr Chöre – Lob der Schöpfung“. Näheres dazu folgt in der nächsten
Ausgabe des Gemeindeblatts.
S P O R T K A LT E R N
KSV Handball
Ende der Spielsaison bei der U14
Die Spielsaison bei der U14 neigt sich
dem Ende zu. Unsere Mädchen haben
sich wacker geschlagen, obwohl die meisten Spielerinnen erst dieses Jahr mit dem
Handball angefangen haben. Gegen die
erfahrenen Spielerinnen der anderen Vereine waren sie oft chancenlos, aber sie
haben immer weiter gekämpft und haben
ihr Bestes gegeben. Der Vorstand bedankt
sich bei den Spielerinnen und bei den
Trainerinnen für ihren Einsatz und hofft
auf eine Fortsetzung in der nächsten Saison.
Der Handballverein Kaltern möchte sich
an dieser Stelle auch für die großzügige finanzielle Unterstützung durch das Weingut Stroblhof bedanken. Die Mädchen
konnten dadurch alle mit neuen Sporttrikots und Hosen eingekleidet werden.
Ebenfalls bedanken möchte sich der Verein bei unserem Hauptsponsor Raiffeisenkasse Überetsch, der uns jedes Jahr
großzügig unterstützt. Ohne diese Unterstützung wäre die Jugendarbeit im Verein
nicht möglich.
Der Vorstand
Die Mädchen unserer U14 haben sich in dieser Spielsaison wacker geschlagen.
KSV Kegeln
Kegelmeisterschaft:
12. und 13. Rückrundenspieltag für Kaltern III
Während für die Männer vom ASKC Kaltern I und II bereits das Programm für die
Sommerpause begonnen hat, musste unsere Dritte Mannschaft noch zwei Heimspiele absolvieren. Am 12. Rückrundenspieltag waren die Kegler vom SV Lana
IV zu Gast. Dabei haben unsere Männer
mit 3:5 verloren.
Am letzten Spieltag kamen die Kegler
von Montan III auf die Kegelbahnen nach
Kaltern. In dieser letzten Partie der Saison gingen die Männer unserer Dritten
Mannschaft als Sieger von den Kegelbahnen. 6:2 lautete der Endstand.
Die ausführlichen Berichte kann man
auch auf unserer Facebookseite unter
„Amateur Sportverein Kegelclub Kaltern“
nachlesen.
In den nächsten Ausgaben des Gemeindeblattes werden kleine Rückblicke der
vergangenen Kegelmeisterschaft von allen drei Mannschaften des ASKC Kaltern
veröffentlicht.
Gut Holz!
ÜBERSICHT
ASKC Kaltern III
Mannschaftspunkte 3
SV Lana IV
Mannschaftspunkte 5
Florian Andergassen
Andreas Greif
Luis Sparer
Konrad Peterlin
Urban Weis
Hermann Thaler
2.976 Holz, 496 Schnitt
3.009 Holz, 501,5 Schnitt
499 Holz
512
532
516
504
413
ASKC Kaltern III
Mannschaftspunkte 6
AKSV Montan III
Mannschaftspunkte 2
Hermann Thaler
Andreas Greif
Florian Andergassen
Konrad Peterlin
Urban Weis Luis Sparer
3.030 Holz, 505 Schnitt
2.888 Holz, 481,3 Schnitt
453 Holz
504
531
519
520
503
30. April 2015 | Nr. 17 |
45
K A LT E R N S P O R T
KSV Windsurfing
Windsurf-Regatta-Saison hat begonnen
Übers Osterwochenende fand in Marsala/Sizilien die erste Etappe um den Italiencup statt. Insgesamt waren 115 Jugendliche
am Start, die Regatta war geprägt von böigem Wind bis zu 25
Knoten sowie starken Meeresströmungen. Vom KSV Windsurfing nahmen drei Athleten daran teil. Dabei errangen Nicolas Di
Pauli und Alex Gasser in der Klasse U17 den 15. beziehungsweise 20. Rang. Sehr gut hielt sich Benjamin Anderlan, der in der
Klasse CH4 den Rang fünf belegte.
Am letzten Wochenende fand in Torbole am Gardasee, wieder
bei starkem Wind, eine zonale Windsurf-Regatta statt, an der
über 30 Surfer teilnahmen. Gleich sechs Surfer des KSV waren
dort am Start und erreichten durchwegs gute Platzierungen. In
der U17 erreichte Alex Gasser Platz vier, Nicolas Di Pauli wurde
Zehnter. In der Klasse U13/Esordienti errang Markus Sforzellini
den dritten Platz und in der Klasse CH4 beendeten die Regatta
nach fünf Läufen Hannes Andergassen auf Platz sechs und Daniel Morandell auf Platz neun.
Benjamin Anderlan, der am Samstag nach zwei Läufen auf Platz
zwei lag, war am Sonntag wegen anderer Verpflichtungen nicht
mehr am Start.
Alex Gasser in Aktion
KSV Triathlon
27. internationaler Kalterer-See-Triathlon (olympische Distanz)
In knapp einer Woche, am 9. Mai, findet die 27. Auflage des internationalen
Kalterer-See-Triathlons statt. Der Klassiker unter den Triathlons, den man mit
einem Fußballspiel Real Madrid gegen
Barcelona vergleichen kann, findet in der
olympischen Distanz statt: 1,5 Kilometer
Schwimmen, 40 Radfahren und 10 Kilometer Laufen. Am Kalterer-See-Triathlon
nehmen jedes Jahr an die 600 Athleten
aus dem In- und Ausland teil. Der Kalterer Sportverein versucht, wie jedes
Jahr, einen Triathlon auf sehr hohem internationalen Niveau zu organisieren, an
welchem jedoch alle teilnehmen können
– auch solche, die weniger trainiert sind.
Der KSV Triathlon wird mit 15 Athleten
vertreten sein. Der große Favorit wird
wieder der Vorjahressieger Giulio Molinari (Carabinieri-Sportgruppe) sein. Er
hat erst kürzlich den Halb-Ironman in
Cannes gewonnen und ließ den deutschen Olympiasieger Jan Frodeno hinter
sich. Aber auch Peter Bajai (Ungarn) und
Dejan Patrcevic wollen in Kaltern um den
Sieg kämpfen. Besonders erfreulich ist
auch, dass vier Triathleten extra aus Moskau nach Südtirol fliegen, um am Kalterer-See-Triathlon teilzunehmen. Auch die
Teilnahme von Athleten aus Holland und
Luxemburg hat dieses Jahr stark zugenommen.
Der Start für die 27. Auflage findet also
am Samstag, 9. Mai, um 14 Uhr statt.
Auch Sky Sport wird vor Ort sein. Ein Termin also, den man nicht versäumen darf.
Achtung
Aufgrund des 27. internationalen KaltererSee-Triathlons werden am 9. Mai von 14
bis 16.30 Uhr die Klugkammerstraße,
der Kuchelweg, der Spiegelweg und die
Zufahrtsstraße zum Kalterer See für den
Verkehr gesperrt sein.
Bald ist es wieder soweit: Der Kalterer-See-Triathlon am 9. Mai lockt Athleten von nah und fern ins
Überetsch.
46 | 30. April 2015 | Nr. 17
S P O R T K A LT E R N
KSV Fußball
Wieder nur ein Unentschieden
In einem wahren Skandalspiel musste
sich unsere „Erste“ mit einem 2:2 Unentschieden begnügen. Franzensfeste bekam
ein Tor zugesprochen, obwohl der Ball an
die Latte klatschte. Andergassen & Co.
wurde zudem ein glasklarer Elfmeter verwehrt. Kaltern war das ganze Spiel über
feldüberlegen nutzte aber die Torchancen, wie so oft, nicht. Die Torschützen
waren Georg Dissertori und Daniel Jordan. Während der Woche spielte unsere
„Erste“ im Pokalhalbfinal-Hinspiel gegen
Rasen/Antholz. In einer ereignisarmen
Partie trennten sich beide Mannschaften
mit einem verdienten 0:0-Unentschieden. Damit musste die Sonn-Truppe in
den letzten drei Spielen die Punkte mit
dem Gegner teilen. Auch unsere Junioren
spielten nur Unentschieden. Im Derby
gegen St. Pauls spielte die Albertin-Truppe 3:3. Wesentlich besser lief es für die
A-Jugend, die Tabellenschlusslicht Auer
mit 5:0 Toren vom Platz schoss.
Weinwandertag: Der KSV Fußball sagt Danke
Der Ausschuss des KSV Fußball möchte sich für die gute Zusammenarbeit am Weinwandertag beim winecenter, bei Manfred Sinn, Reinhard Ambach, der Schuhplattlergruppe Kaltern,
den Alphornbläsern, der Musikgruppe „Carreras“ und bei allen
Gästen die unser „Standl“ besucht haben, herzlich bedanken.
Besonderer Dank gebührt aber allen unseren fleißigen, freiwilligen Helfern, ohne die eine solche Veranstaltung einfach nicht
zu bewältigen ist.
Großer Andrang beim Weinwandertag
ÜBERSICHT
Ergebnisse der letzten Spiele
2. Amateurliga: Franzensfeste – Kaltern 2:2
Torschützen: Georg Dissertori, Daniel Jordan
Pokal: Kaltern – Rasen/Antholz
0:0
Freizeit: Kaltern – Sturmtruppen Terlan
1:2
Torschütze: Michael Andergassen
Junioren: St.Pauls – Kaltern
Torschützen: Kassian Goess-Enzenberg, Felix
Morandell, Michael Puf
A-Jugend: Kaltern – Auer
5:0
Torschützen: Simon Bendetta (3), Stefan
Frötscher (2)
C-Jugend: Partschins – Kaltern
3:2
nach Dritteln (1:0, 0:0, 1:1)
Torschütze: Alexander Bendetta
U10 Rot: Neugries – Kaltern
3:3
Torschützen: Maximilian Figl (2), Matthias Toll
U10 Gelb: Eppan – Kaltern
2:5
Torschützen: Jonas Thurner (2), Felix Florian
(2), Janis Gamper
U10 Blau:
Kaltern – SpG Frangart/Girlan/St. Pauls
0:2
Spiele von kommender Woche
2. Amateurliga: Kaltern – Leifers/Branzoll
am Sonntag, 3. Mai, um 16 Uhr in Kaltern
Pokalrückspiel: Rasen – Kaltern
am Mittwoch, 6. Mai, um 20 Uhr in Niederrasen
Freizeit: Eggental – Kaltern
am Freitag, 1. Mai, um 20.30 Uhr in Deutschnofen
Junioren: Kaltern – Aldein/Petersberg
am Samstag, 2. Mai, um 16.30 Uhr in Kaltern
A-Jugend: Voran Leifers – Kaltern
am Samstag, 2. Mai, um 16 Uhr in Leifers
Galizien
U15: Kaltern – Hochpustertal
am Samstag, 2. Mai, um 11.30 Uhr in Kaltern
C-Jugend: Kaltern – Algund
am Samstag, 2. Mai, um 16.30 Uhr in Kaltern
U10 Rot: SpG Frangart/Girlan/St.Pauls I – Kaltern
am Mittwoch, 6. Mai, um 19 Uhr in Rungg
U10 Blau: Eppan Rot – Kaltern
am Mittwoch, 6. Mai, um 19 Uhr in St. Michael
U10 Gelb: Auer A – Kaltern
am Mittwoch, 6. Mai, um 19 Uhr in Auer
M E N S C H E N & F R E I Z E I T K A LT E R N
AVS Kaltern
Wanderung zur Cima Nara
Wir starten von Pregasina in steilem Anstieg über die Bocca da Le zur Cima al
Bal, von dort geht es gemächlicher bis
zur Cima Nara (circa 3,5 Stunden). Mittagsrast mit Rucksackverpflegung halten
wir auf oder in der Nähe des Gipfels mit
herrlichem Rundumblick auf den Gardasee, den Ledrosee und vieles, vieles mehr.
Nach erfolgter Stärkung mit anschließender Rast nehmen wir den Abstieg Richtung Passo Guil/Monte Guil und Punta
dei Larici in Angriff. Nach einem weiteren kurzen Blick auf den Gardasee und
dem Griff zur Trinkflasche machen wir
uns auf den Weg zurück nach Pregasina,
wo uns der Bus schon sehnsüchtig für die
Heimreise erwartet. Da der Weg teilweise
über ausgesetzte Steige ohne Seilsicherung verläuft, sind Trittsicherheit und
Schwindelfreiheit unbedingt erforderlich.
Gehzeit: sechs Stunden
Höhenunterschied: 950 Meter
Wanderbegleiter: Armin Pernstich und BRD
Abfahrt: um 7 Uhr vom Rottenburger
Platz, um 6.45 Uhr vom Bahnhof Eppan
Anmeldung: bis Freitag, 8. Mai, im Geschäft Schmidl, wobei der Fahrtpreis von
15 Euro zu bezahlen ist.
Auf eine rege Teilnahme freut sich
Termin: Sonntag, 10. Mai
die Sektionsleitung
30. April 2015 | Nr. 17 |
47
K A LT E R N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
AVS KALTERN – LUSTIGE WANDERFREUNDE
Frühlingswanderung an den Sonnenhängen von Algund und Meran
Am Donnerstag, den 7. Mai führt uns unsere nächste Wanderung ins
Meraner Land. Wir starten auf der Töll und wandern auf dem bekannten Algunder Waalweg, teils unter Laubbäumen, teils durch Obst- und
Weingüter eben dahin. Oberhalb von Algund verlassen wir schließlich
den Waalweg und gehen bergauf den gepflasterten Ochsentodweg.
Dieser führt uns zum Schloss Thurnstein, von wo es weiter zur Kirche
von St. Peter und zum Schloss Tirol geht. Von dort wandern wir über die
Falknerpromenade hinab nach Dorf Tirol, wo wir unsere Mittagspause
halten. Nach angenehmem Aufenthalt gehen wir über den Tirolersteig,
die Tappeinerpromenade und den Algunder Waalweg zurück zu unserem Ausgangspunkt. Es besteht auch die Möglichkeit, in Gratsch oder
Algund vorzeitig abzusteigen.
Die gesamte Wanderung bietet herrliche Ausblicke auf die umliegende
Bergwelt, auf das Etschtal und die Kurstadt Meran. Diese Rundwanderung ist leicht, erfordert jedoch etwas Kondition.
Gehzeit: circa fünf Stunden
Höhenunterschied: gering
Wanderbegleiter: Imma Andergassen, Herbert Schullian
Abfahrt: am Donnerstag, 7. Mai, um
• 8 Uhr Rottenburger Platz
• 8.05 Uhr bei den Kellereien
• 8.10 Uhr Untere Gand/Eppan Bahnhof
• 8.15 Uhr Girlan
Jetzt im Frühling bieten die Waalwege in Merans Umgebung ein besonderes
Wandererlebnis.
Anmeldung: bis Dienstag, 5. Mai, persönlich bei Stefans Sportschupfen, Goldgasse 4, Tel. 0471 964764, mit der Bezahlung des Fahrtpreises
von 12 Euro
Weitere Informationen: bei Imma, Tel. 0471 961049
TERMINE & SERVICE
E796
KLEINANZEIGER
DIE RICHTIGE WAHL!
MIETGESUCHE
Ortsansässige einheimische Familie
mit zwei Kindern sucht Drei-/
Vierzimmerwohnung im Raum Kaltern
längerfristig zu mieten.
Tel. 345 0242911 (ab 17 Uhr) K111
staa
65%
tlich
(nur e Förde
ru
n
End och bis ng
e 20
15)
Gas-Brennwertgeräte:
+ Robust
+ Zuverlässig
+ Leise
Ausstellungsraum in Eppan,
Maria- Rastweg 30
Tel.: 0471 662807 - [email protected]
www.mc-thermo.com
48 | 30. April 2015 | Nr. 17
ZU VERMIETEN
Vermiete Geschäftslokal im Ortskern
von St. Pauls, 15 m², Preis: 250 Euro.
Tel. 334 2226798 (E)
Wohnung für Saisonsangestellte/n zu
vermieten.
Tel. 331 6845245 (E781)
Kleinwohnung für eine Person in
Eppan zu vermieten.
Tel. 338 9421926 (E789)
Kondominium Schallermühle:
überdachter Autoabstellplatz für
Kleinwagen zu vermieten.
Tel. 339 1795037 (E782)
Kaltern: Zweizimmerwohnung,
mit Abstellraum, Balkon und Keller,
Autoabstellplatz zu vermieten.
Tel. 0471 962410 (K109)
Kaltern: Schöne Vierzimmerwohnung,
Balkon, Garage, Keller, Garten
zu vermieten. Tel. 340 4900414 (K112)
Zweizimmerwohnung, Eppan, Kochzeile
und Nebenzimmer, Tiefgeschoss, zwei
Autoabstellplätze vermietbar, 600 Euro.
Tel. 338 3850774 (E816)
Kleinwohnung in Girlan zu vermieten
mit Gegenleistung von Reinigungsund Bügelarbeiten. Zuschriften Chiffre
Gemeindeblatt, Büro Eppan. (E814)
TERMINE & SERVICE
E792
Wilfried
Trettl
Bürgermeisterkandidat
» Für einen gezielten Einsatz der Steuergelder
» Für eine ausgewogene wirtschaftliche Entwicklung
» Für eine lebendige Dorfgemeinschaft
d
n
a
t
s
r
e
V
d
!
n
n
u
a
z
p
r
p
e
E
H
e
Mit ür die Gemeind
f
www.buergerliste-eppan.eu
Mehr Infos:
LIEGENSCHAFTEN
Neuwertige möblierte PassivhausZweizimmerwohnung
(Wohnküche und zwei Zimmer)
in Kaltern, Zentrumsnähe, zu
vermieten. Parkplatz, Garage und
Keller. Tel 334 1717207
(nachmittags) E806
Privater sucht Reihenhaus oder
Einfamilienhaus, auch gebraucht, im
Raum Überetsch zu kaufen.
E-Mail: [email protected] (E756)
St. Pauls: Weingut, 3.200 m², zu
verkaufen. Tel. 348 3343686 (E800)
St. Pauls: interessante
Dreizimmerwohnung mit Terrasse/Garage
verkauft Immobilien Martin Pichler.
Tel. 328 6857159 (E811)
E796
Bezahlte Wahlwerbung. Auftraggeber: Bürgerliste Eppan
DIE RICHTIGE WAHL!
ZU VERKAUFEN
Kleine Menge Brennholz
zu verkaufen.
Tel. 339 8025409 (K110)
E808
SCHLÜSSELDIENST MAYR
zur Verstärkung unseres Teams
suchen wir jungen, dynamischen,
fleißigen, ortsansässigen
334 2806166
∙ spezialisierten
Mitarbeiter im
Bereich Tiefbau
E541
EPPAN
[email protected]
www.maymanmetall.it
Gasser GmbH.
Handwerkerstraße 21 – 39057 Eppan (BZ)
Tel. 0471 664000 – [email protected]
staa
65%
tlich
(nur e Förde
ru
n
End och bis ng
e 20
15)
Solarplatten
Die Sonne schickt keine Rechnung!
+ HochleistungsVakuumröhrenkollektoren
Ausstellungsraum in Eppan,
Maria- Rastweg 30
Tel.: 0471 662807 - [email protected]
www.mc-thermo.com
30. April 2015 | Nr. 17 |
49
TERMINE & SERVICE
Girlan/Kaltern: Vierzimmerwohnung
letzter Stock mit großer Terrasse und
Doppelgarage verkauft Immobilien Martin
Pichler. Tel. 328 6857159 (E811)
Haushalts-/Pflegehilfe für Frau
im Rollstuhl vormittags von Montag
bis Freitag gesucht.
E-Mail: [email protected] (E777)
Freundliche, junge Frau sucht
Arbeit stundenweise als Betreuerin
oder Haushaltshilfe, gute Referenzen,
spricht italienisch.
Tel. 329 3396544 (E812)
Eppan, Weingut zu verkaufen.
Tel. 339 5016432 (E810)
VERSCHIEDENES
OFFENE STELLEN
Einheimische Frau mit Erfahrung sucht
Arbeit als Altentreuerin, auch festtags,
Tel. 339 4603445 (E779)
Anwaltskanzlei in Bozen sucht
motivierte Sekretärin mit
Oberschulabschluss für Vollzeitstelle
mit guten Kenntnissen der
deutschen und italienischen Sprache;
Bewerbungsschreiben, Lebenslauf
samt Präsentationsfoto bitte an
folgende E-Mail-Adresse senden:
[email protected] (E774)
Frau sucht Arbeit als Reinigungskraft,
Altenbetreuerin, Zimmermädchen
Gastgewerbe. Tel. 327 6922122 (E778)
Schlosserei Walter Erich & Co. OHG,
Neumarkt, sucht Schlossergeselle
Tel. 0471 812426 (E799)
Oberschülerin sucht Sommerjob
als Mithilfe in Landwirtschaft,
Kinderbetreuung oder Gastgewerbe.
Tel. 334 7363331 (E797)
Suchen für unsere Eltern
deutschsprachige Pflegerin
von 22. Juni bis 3. Juli von
10 bis 18 Uhr, Samstag/Sonntag frei.
Tel. 0471 660050 (abends) E
STELLENGESUCHE
Ungarischer, junger, kräftiger Mann mit
Führerschein B, C sucht Arbeit.
Tel. 339 7464164 (E776)
Frau mit Erfahrung sucht Arbeit als
Reinigungskraft oder Haushaltshilfe,
Montag bis Freitag nur vormittags.
Tel. 349 3866002 (E)
Spritzarbeit, 7000 m², Weinbau in
Kaltern zu vergeben.
Tel. 338 8024930 (E804)
Stockputzen im Weinbau mit
Olmi-Stockputzer, schonende
Arbeitsweise, übernimmt
Weger Toni, St. Michael/Eppan.
Tel. 330 481313 (E737)
TIERE
Neuer, tierliebender Besitzer für unseren
zwölf Jahre alten Kater gesucht.
Tel. 393 8274620 (E798)
Altenpflegerin mit Führerschein
zweimal wöchentlich vormittags
gesucht. Tel. 335 7225213 (E803)
FLOHMARKT
Mehrere Bergenien (rosarote
Frühjahrsblüher) für Halbschatten
und Schatten sowie zwei bis drei
Schnittlauchstöcke zu verschenken.
Tel. 339 6975058 (E)
Trotz Zittern, Steifheit und
Verlangsamung
möchten wir aktiv am Leben
teilnehmen.
E796
Bitte unterstützen Sie unseren Verein
mit einer solidarischen Spende.
DIE RICHTIGE WAHL!
www.mediamacs.com
Raiffeisenkasse Überetsch, Fil. Eppan, IBAN IT 07 G 08255 58160 000300210854
Vorhänge
täglich im Leben
ANGEBOT
AERMEC
Klimaanlagen
Inverter:
KLIMAAN
LAGE
+ Einsparung
+ Komfort
+ Wohlbefinden
Goldgasse 31
39052 Kaltern
tel: 0471
963 278
– Fax: 0471
964652
fax: 0471 964 652
www.mairamtinkhof.com
[email protected]
Goldgasse 31 – 39052 Kaltern
E
50 | 30. April 2015 | Nr. 17
Tel: 0471 963278
textile raumausstattung
raumausstattung
arredamenti tessili
Ausstellungsraum in Eppan,
Maria- Rastweg 30
Tel.: 0471 662807 - [email protected]
www.mc-thermo.com
TERMINE & SERVICE
E793
Du hast
ai
am 10. M
l!
d ie Wah
Wahwerbung - Auftraggeber:
Die Freiheitlichen - Reinhard Gaiser
• Reinhard Gaiser
• Irene Kofler
• Roland Baldo
• Christine Harb
• Markus Larcher
• Christian Stampfer
• Arno Zanotto
Wir stehen für:
Die Neugestaltung des Badebetriebs Lido Montiggl.
www.die-freiheitlichen.com
E
KALTERN
A.-Hofer-Str. 17
T. 0471 963116
ferrante
E663
Herren-Hemden
Commander
Herren
Bermuda-Shorts
29,99 €
39,99 €
E
30. April 2015 | Nr. 17 |
51
fortuna_eppan_Layout 1 31.01.2013 09:52 Seite 1
TERMINE & SERVICE
E746
E
· Schimmelpilzbestimmung mit Gutachten
· Schimmelsanierung
· Geprüfte Baubiologin
(IBN Neubeuren)
Individuelle und ganz persönliche Farbberatung bietet Ihnen
Malermeisterin Anni Gruber,
welche die Arbeiten auch selbst ausführt.
Tel. 393 730 4851 • [email protected]
Sonne. Licht. WAREMA.
SONNE-WETTERSCHUTZ
„Es ist besser, ein Licht zu entzünden,
als über die Dunkelheit zu klagen.“
Terrassendächer …
Konfuzius
E646
… außer Haus
und doch Daheim
KALTERN
T. 0471 963116
Boznerstr. 63 – 39057 Frangart (BZ) – Tel.: 0471/631270 – neu: www.sonntex.it
E646
SONNTEX- Ihr Markisenprofi im Überetsch
Frühlingsangebot auf allen Markisen der Fa. Warema
Tuchaustausch bei bestehenden Markisen durch unser geschultes Fachpersonal.
NEU: www.sonntex.it – Frangart Tel. 0471 631270
52 | 30. April 2015 | Nr. 17
E781
TERMINE & SERVICE
E674
sicher ∙ zeitlos ∙ schön
MARKISEN
IGUNG!
EGÜNST
UERB
65% STE
Ihr Rücken sagt Danke!
MediSan
Matratze
E 380,00
www.elmarsraumdesign.it
J. Innerhoferstr. 7, 39057 Eppan
Tel.: 0471-660126
Auch für Allergiker
7 Zonen Ortho-Kaltschaumkern
Kostenlose Entsorgung der alten Matratze
Körperform angepasste Liegezonen durch hohe Punktelastizität
textile raumausstattung
arredamenti tessili
E543
E644
39052 Kaltern
Goldgasse 31
tel: 0471 963 278
fax: 0471 964 652
www.mairamtinkhof.com
[email protected]
E675
30. April 2015 | Nr. 17 |
53
TERMINE & SERVICE
E635
E
en
8 Würstchen stell
sich der Wahl!itag und Samstag im
Donnerstag, Fre
Wir haben an jedem
ackhaftes GrillGrillwürste und schm
n
rte
So
8
zu
bis
i
Ma
hten Marinaden
Unsere hausgemac
l.
ah
sw
Au
r
zu
h
isc
fle
Würze.
rgen für die richtige
und Grillsaucen so
eröffnet!
Die Grillsaison ist
Eine schlanke Figur, eine feste und straffe Haut.
Der Ioni-Masseur ist ein außergewöhnliches Massagegerät,
das weltweit 3 Schlankheitstechniken in einer einzigen
Behandlung kombiniert.
BEI FÜNF BEHANDLUNGEN – EINE CELLULITECREME GRATIS.
St. Michael/Eppan, Goldgasse 14
Tel. 0471 660064
E679
E
„ANITA“ Sport-BH
in verschiedenen
Cup-Größen
. Pauls
St.-Justina-Weg 4, St
16
56
Tel. 0471 66
profitieren:
Ausschneiden und
hware gibt’s
Ab 15 Euro Fleisc
enkt!
zwei Würste gesch
Aktion gültig vom
54 | 30. April 2015 | Nr. 17
1. bis 31. Mai
KALTERN
T. 0471 963116
TERMINE & SERVICE
WIR DANKEN
allen unseren Verwandten, Freunden und Bekannten aus nah und fern, die mit uns von unserem
lieben Ehemann, Tata und Opa
Karl Stuefer
Abschied genommen haben.
Besonders danken wir dem Pfarrer Josef Stampfl für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier,
den Ministranten, den Vorbeterinnen beim Abendrosenkranz, Herrn Danay für die musikalische
Umrahmung, den Sarg- und Lichtträgern sowie dem Bestattungsdienst Larcher. Von ganzem Herzen
bedanken wir uns beim Hausarzt Dr. Georg Untersulzner, beim Krankenhaus Bozen – Abteilung
Neurologie und Medizin, bei der Bonvicini-Klinik, beim Weißen Kreuz, beim Physiotherapeuten
Marco, beim Gesundheitssprengel Überetsch sowie ein herzliches DANKE an unseren lieben
Betreuer und den Krankenschwestern Bärbl und Irene für die fürsorgliche Betreuung. Wir danken
allen für die Blumen- und Gedächtnisspenden, für die mündlichen und schriftlichen Beileidsbekundungen, für jeden einzelnen Händedruck und all jenen, die unseren lieben Verstorbenen in guter
Erinnerung behalten und ihn in ihr Gebet einschließen.
In Liebe und Dankbarkeit: Die Trauerfamilie
E794
Auferstehung ist unser Glaube,
Wiedersehen unsere Hoffnung,
Gedenken unsere Liebe.
20. Jahrestag
Michael Spitaler
In Liebe und Dankbarkeit denken wir ganz besonders an dich bei der heiligen Messe am Samstag,
den 2. Mai um 19 Uhr in der Pfarrkirche von St. Michael/Eppan.
Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Vergelt’s Gott.
In Liebe: Deine Familie
E769
SPENDEN EPPAN
IM GEDENKEN AN ERNESTO D`INCAU
SPENDEN ST.MICHAEL/EPPAN
für die Renovierung der Pfarrkirche: Ungenannt;
zugunsten Vinzenzgemeinschaft Eppan: Ungenannt
IMPRESSUM
Herausgeber: Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH, J.-G.-Plazer-Str. 22, 39057
Eppan; Steuernummer u. Mw.St.-Nr. 02566220212, Tel. 0471 665241
Fax. 0471 661261 - [email protected]
Verwaltung/Anzeigenabteilung: Siegrid Greif, Irene Pilser
([email protected])
Öffnungszeiten Büro Eppan: Montag bis Freitag jeweils 8 bis 12 Uhr,
Montagnachmittag 14 bis 16 Uhr
Zweigstelle Kaltern:Heinz Fissneider
Presserechtlich verantwortlich: Matthias Mayr
Redaktion: Daniela Gurndin, [email protected]
Konzept: succus.Kommunikation (www.succus.info), Andreas Alber
Produktion & Layout: Ex Libris Genossenschaft
Druck: Südtirol Druck OHG
Fotoredaktion: Sofern nicht anders angegeben, wurden die Fotos von den Autoren der Artikel, bzw. Vereinen, eingesandt.
Bankdaten: Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 48 N
08255 58160 000300014001; Volksbank, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 59 D
05856 58160 057571165800; Sparkasse, Filiale
St. Michael/Eppan, IBAN: IT 43 A 06045 58160 000005002086.
Webseite: www.gemeindeblatt-notiziario.eu
Erscheinungsweise, Redaktionsschluss: Das Überetscher Gemeindeblatt von Eppan
und Kaltern erscheint wöchentlich, in der Regel freitags. Redaktionsschluss ist, wenn nicht
anderweitig mitgeteilt, montags um 12 Uhr. Artikel werden grundsätzlich in jener Sprache
gedruckt, in der sie geliefert werden. Maximale Länge der eingesandten Artikel ist 1.500 Anschläge (inkl. Leerzeichen); Überlängen werden von der Redaktion gekürzt, bei Bedarf werden
einzelne Artikel auf die nächste Ausgabe verschoben bzw. eingesandte Bilder gestrichen.
Sollte der ausdrückliche Wunsch vorliegen, mehr als ein Bild zu veröffentlichen, wird jedes
weitere verrechnet. Die Redaktion behält sich vor, Anzeigen auch zurückzuweisen. Druckfähig
gelieferte Anzeigen liegen in der Verantwortung des Auftraggebers. Für alle Angaben gelten
die Bestimmungen zur Chancengleichheit und Anti-Diskriminierung. Alle Unterlagen sollten
nach Möglichkeit in digitaler Form geliefert werden. Wenn Zusatzbearbeitung erforderlich ist,
werden Zusatzkosten angeboten und in Rechnung gestellt.
Externe Medien: Die Redaktion des Überetscher Gemeindeblattes übernimmt trotz
sorgfältiger Prüfung keine Verantwortung für Inhalte auf externen Medien (z.B. Internetseiten), auf die im Gemeindeblatt verwiesen wird und die ggf. über neue Technologien
direkt erreichbar sind. Alle veröffentlichten Beiträge und Inhalte des Gemeindeblattes
und des „Notiziario“ sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht, auch nicht auszugsweise, von Dritten veröffentlicht werden.
30. April 2015 | Nr. 17 |
55
E
ISCHIA
wöchentliche
Fahrten bis
Ende Juni
Jetzt Badeferien buchen –
Frühbucherrabatt!
MAR TIN Reisen
Centovalli
Schweiz
Insel Elba
Kroatien
Wien
Reisebüro & Busunternehmen Martin Plattner
MAR TIN fReisen
5
1
0
2
n
e
i
r
e
Ba d e
Turin
Strassburg
Lago Maggiore
Tagesfahrten
10. Mai 2015
Reisebüro & Busunternehmen Martin Plattner
13. Mai 2015
5
1
0
2
n
e
i
r
e
f
Ba d e
02. Juni 2015
UNSER
KATALOG
IST ONLINE!
07. Juni 2015
19. Juli 2015
02. August 2015
16. August 2015
23. August 2015
30. August 2015
09.–10. Mai 2015
23.–25. Mai 2015
30. Mai–
02. Juni 2015
31. Mai–
02. Juni 2015
20.–27. Juni 2015
DRIA
MITTDLO EDIRSAEVIOABIS RIMINI
VON LI
Cinque Terre
Strassburg
Legoland
San Marino
39011 LANA - Hofmann Platz 1
Tel. 0473 56 30 71 - Fax 0473 56 39 88
[email protected]
Zillertal – Fahrt mit der nostalgischen
Insel Mainau zur Rosenblüte
Königssee & Wallfahrtskirche St. Bartholomä
Achensee
Bernina Express
Großglockner
Zugspitze
Mehrtagesfahrten
16.–17. Mai 2015
17.–20. Mai 2015
ABRUZZEN
GARGANO
Muttertagsfahrt zum Wolfgangsee
„Die Schlagernacht des Jahres 2015“
in Innsbruck
Gardaland
Lago Maggiore und mit der Bahn durch
die „Hundert Täler“ – Centovalli!
Expo in Mailand und der Lago Maggiore
Rom – die ewige Stadt
Fahrt mit dem Glacier – Express durch die
Gletscherwelt der Alpen von St. Moritz bis
nach Zermatt am Fuße des Matterhorns
ERLEBNISREISE - INSEL ELBA
Prag – die goldene Stadt
Mittelmeer-Kreuzfahrt ab Genua
Gut Aiderbichl
Strassburg
39052 KALTERN - Goldgasse 3
Tel. 0471 96 20 86 - Fax 0471 96 19 85
[email protected]
www.martinreisen.com
Mallorca

Programm - Die Wohntage der Sparkasse

ALTE UND NEUE TRENDS IM TOURISMUS

Wochenprogramm

INFOS & ANMELDUNG - holistic training

Verkündzettl Nr. 15 12. bis 19. April

Un grande film contro l`orrore Fotografieren leicht gemacht Farbtöne

Mittwoch, 29. April 2015

Text- - Südtirol Wein

Bravo! - Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern

Magazin 2015

Programm 2015: 25. April bis 6. Juni

Betriebsrat Flyer - AWO Bremerhaven