3. A p r i l 2015 | Jg. 94 | Nr. 13
E i n z e l p r e i s E u r o 1 , 3 0 | P o s t e I t a l i a n e S . p . A . - Ve r s a n d i n P o s t a b o n n e m e n t – 7 0 % – C N S B o z e n
von Eppan und Kaltern
Ostern
Die Karwoche leitet das Ende der Fastenzeit und den Beginn der Osterzeit ein. Zu Ostern
feiern die Christen die Auferstehung Jesu. Osterbräuche wie das Eierfärben oder -pecken
gehören auch im Überetsch zum katholischen Hochfest.
Notiziario Comunale
KVW Frangart
S. 8
Umweltgruppe Kaltern
S. 28
Un grande film
contro l’orrore
Fotografieren
leicht gemacht
Farbtöne
des Kräutertees
All‘interno del Notiziario Comunale
troverete questa ed altre notizie.
Der KVW Frangart bietet einen
Fotokurs mit Theorie- und Praxisteil
an, Start ist am 14. April.
Diese kann man am 11. April ab
14 Uhr im Kräutergarten des
Franziskanerklosters entdecken.
Dopo p. 28 del Gemeindeblatt
Alles über Eppan ab Seite 2
Alles über Kaltern ab Seite 26
Frohe Ostern!
Das gesamte Team des Überetscher Gemeindeblattes wünscht allen ein schönes Osterfest.
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
IN EIGENER SACHE
Werte Leserinnen und Leser, geschätzte Autorinnen und
Autoren von Beiträgen, liebe Kunden!
Vor wenigen Wochen hat der Frühling begonnen, die Fastenzeit ist fast vorüber und
das Osterfest steht kurz bevor. Bei den unlängst abgehaltenen Gemeinderatssitzungen wurde jeweils in Eppan und Kaltern
die Abschlussrechnung 2014 des Überetscher Gemeindeblattes beziehungsweise
der Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH
genehmigt. Mit Freude können wir berichten, dass die Bilanz ein zufriedenstellendes
Plus aufweist.
Nicht zuletzt gebührt ein Lob dafür Ihnen,
liebe Leserinnen und Leser, liebe Abonnentinnen und Abonnenten, für ihre fortwährende Treue. Woche für Woche landet das
Mittelungsblatt der Überetscher in zahlreichen Haushalten unserer Dörfer, auch
in Bars und Gastbetrieben darf es meist
nicht fehlen. Seit Sommer 2014 kann man
es über Online-Abonnement auch digital
lesen. Somit erreicht es eine große Leserschaft vor Ort, was wiederum Anzeigenkunden für ihre gut platzierte Werbung im
Gemeindeblatt nutzen. Für ihre Treue sei
herzlich gedankt.
Die große Mitteilungsbereitschaft im
Überetscher Gemeindeblatt ist vorbildlich, sie zeugt von Vielfalt und Freude am
Miteinander. Man lässt die Mitbürger-
Innen teilhaben an Initiativen, Veranstaltungen und Tätigkeiten verschiedenster
Art. Das Überetscher Gemeindeblatt hat
im 21. Jahrhundert mehr denn je zu berichten. Unsere Dörfer und Fraktionen bieten ein vielseitiges Angebot für Groß und
Klein, davon zeugen die Seiten unseres
„Blattls“. Die Vereinstätigkeit im Überetsch
ist groß und erfolgt meist auf freiwilliger
und gemeinnütziger Basis. Und da freut
es die Leserschaft umso mehr, dass Verei-
ne und Verbände auch stets die Zeit und
Muße finden, um regelmäßig über ihre
Tätigkeit zu informieren. Vielen Dank für
Ihr Mitwirken! Ebenfalls danken wir dem
gesamten Team des Überetscher Gemeindeblattes, sowohl in der Redaktion, der Verwaltung wie auch in der Grafikabteilung,
für seinen unermüdlichen Einsatz.
In diesem Sinne wünschen wir ein frohes
Osterfest und schöne Feiertage!
Der Verwaltungsrat
Wahlamt
Hinterlegung der Kandidaturen für die Gemeinderatswahlen
Für die Hinterlegung der Kandidaturen für
die Gemeindewahlen vom 10. Mai 2015
sind folgende Öffnungszeiten der Gemeindeämter festgesetzt worden:
•Freitag, 3. April, von 8 bis 13 Uhr und
von 15 bis 17 Uhr
• Samstag, 4. April, von 8 bis 12 Uhr
•Montag, 6. April, von 8 bis 12 Uhr und
von 15 bis 17 Uhr
• Dienstag, 7. April, von 8 bis 12 Uhr
Für ein eventuelles Nachreichen von Unterlagen für die Vorlegung der Kandidatu-
ren auf Antrag der Bezirkswahlkommission/Bezirkswahlunterkommission:
• Freitag, 10. April, von 8 bis 13 Uhr und
von 15 bis 17 Uhr
• Samstag, 11. April, von 9 bis 12 Uhr
Der Bürgermeister
Carabinieristation Eppan
Mitteilung an Besitzer von Waffen
Die Carabinieri von Eppan teilen mit,
dass aufgrund einer neuen gesetzlichen
Bestimmung alle BürgerInnen, die InhaberInnen eines Sport- oder Jagdwaffenpasses und/oder einer anderen Erlaubnis
für den Besitz oder die Aufbewahrung
von Waffen sind, welche vor dem 5. November 2007 ausgestellt oder erneuert
2 | 3. April 2015 | Nr. 13
wurde, ein neues, von einem Amtsarzt der
Sanitätseinheit ausgestelltes ärztliches
Zeugnis vorlegen müssen. Dieses ist bis
30. April bei den Carabinieri von Eppan
abzugeben, welche es dann an die Quästur Bozen weiterleiten.
Sollte kein ärztliches Zeugnis abgegeben
werden, wird dies der Quästur Bozen ge-
meldet, die daraufhin ein Verbot der Haltung der Waffen, Munition etc. erteilt und
die Waffen somit einzieht. Eventuelle
weitere Informationen erteilt die Carabinieri-Dienststelle Eppan unter Tel. 0471
662140. Bürozeiten: täglich von Montag
bis Sonntag (auch Feiertage) von 8.30 bis
13 Uhr und von 13.30 bis 16 Uhr.
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
GEMEINDEAUSSCHUSS
Der Gemeindeausschuss hat in den letzten
Sitzungen unter anderem folgende Maßnahmen genehmigt:
• Beauftragung der Firma Kanaltec aus
Klobenstein/Ritten mit der Inspektion von
Kanalisierungsleitungen für das Jahr 2015
zum Gesamtpreis von 2.999,98 Euro;
• Beauftragung der Firma Sportbau GmbH
aus Bozen mit der Lieferung und Montage
von Prallschutzmatten beim Kunstrasenplatz
in der Sportzone St. Pauls zum Gesamtpreis
von 7.147,98 Euro;
• Erneuerung der öffentlichen Beleuchtung –
Genehmigung der Kostenschätzung, Vergabe
der Arbeiten und Durchführung von Eigenregiearbeiten für insgesamt 102.334,51 Euro
im Hocheppanerweg und Missianerweg
und insgesamt 63.203 Euro in der Girlanerstraße;
• Vergabe der Elektrikerarbeiten an die
Firma Elektro Ebner Josef für insgesamt
25.303,86 Euro für die energetische
Sanierung der Beleuchtungsanlage in der
Musikschule St. Michael, zweites Baulos,
und Beauftragung mit der Erneuerung der
Beleuchtung im Areal der Musikschule für
den Gesamtbetrag von 4.604,57 Euro;
• Neugestaltung der Grünanlagen auf dem
Gemeindegebiet von Eppan – Genehmigung
der Kostenschätzung, Durchführung von
Eigenregiearbeiten für insgesamt
50.660,80 Euro.
halle. Dabei wird über Vorbeugemaßnahmen und rechtliche Hintergründe sowie
über Nachbarschaftshilfe, WhatsAppGruppen und richtiges Verhalten bei Einbrüchen gesprochen.
Referenten sind Kommandant Major
Christian Carli von der Eppaner Gemeindepolizei und Kommandant Feldwebel
Andreas Raffl von der Carabinieristation
Eppan.
Alle Girlanerinnen und Girlaner sind
herzlich eingeladen!
SVP Girlan
Girlan – Red’ mit!
Einbruchserien in Girlan
Aus aktuellem Anlass organisiert die
SVP Girlan am Mittwoch, 15. April, um
20 Uhr einen Informationsabend zum
Thema „Öffentliche Sicherheit“ im ehemaligen Seniorenraum bei der Feuerwehr-
SVP-Gemeindefrauenausschuss Eppan
Vortrag mit Sabine Fischer
Der
SVP-Gemeindefrauenausschuss
Eppan und der Landesbeirat für Chancengleichheit laden alle Interessierten
herzlich zu einem Vortrag mit Coach
Sabine Fischer ein. Das Thema des Vortrags lautet „Begeistere deine Zuhörer
für dich, deine Themen oder deine Produkte und Dienstleistungen!“
Tolle Reden halten, in welchen Sie Ihre
Zuhörer von sich und von Ihren Produkten begeistern – wäre das nicht toll?
In diesem Vortrag lernen Sie die Grund-
lagen kennen, die jede Rede zu einer
erfolgreichen werden lassen. Sie lernen,
wie Sie Ihr Publikum für sich gewinnen
und begeistern können.
Termin: Donnerstag, 9. April, 20 Uhr
Ort: Mittelpunktsbibliothek Eppan
GemeinderatsWAHLEN
10. Mai 2015
Freiheitliche Eppan
Reinhard Gaiser ist
Bürgermeisterkandidat der
Freiheitlichen
Die Freiheitlichen treten bei den kommenden
Gemeinderatswahlen
am
10. Mai mit insgesamt sieben Kandidaten an.
„Mit Reinhard Gaiser haben wir einen
einsatzfreudigen Bürgermeisterkandidaten, der für Ausgewogenheit und Gerechtigkeit bürgt und der aufgrund seiner vielfältigen Erfahrung, insbesondere
im Vereinsleben, das nötige Rüstzeug mitbringt. Das Ziel ist es, den Stillstand in der
Gemeinde zu überwinden, den Frieden
und den Zusammenhalt unter den Fraktionen zu stärken, neue Ansätze zu schaffen und die Bürger in die Entscheidungen
einzubinden. Wir Freiheitlichen haben in
den vergangenen fünf Jahren gezeigt, dass
wir keine notorische Neinsager-Partei,
sondern einer konstruktiven Politik verpflichtet sind.
Diesen Weg wollen wir weitergehen, und
mit der entsprechenden Zustimmung seitens der Wählerschaft übernehmen wir
gerne noch mehr Verantwortung. Der-
zeit erarbeitet die
Liste ihr Wahlprogramm, das
auf Machbarkeit,
Sinnhaftigkeit
und Bürgernähe
Wert legt“, so der
Ortsobmann der
Freih eitlich en , Bürgermeisterkandidat
Roland
Baldo. Reinhard Gaiser
Die Kandidatenliste samt Wahlprogramm wird demnächst vorgestellt.
Der Ortsobmann Roland Baldo
Redaktioneller Hinweis: Die Stellungnahmen zur Gemeinderatswahl werden in jener Reihenfolge veröffentlicht, wie sie in der Redaktion eintreffen.
3. April 2015 | Nr. 13 |
3
E P PA N Z I V I L S C H U T Z
Freiwillige Feuerwehr St. Michael
Jugendgruppe
Wir suchen dich! Die Jugendgruppe der
Freiwilligen Feuerwehr St. Michael/Eppan sucht Verstärkung.
Du bist zwischen 12 und 17 Jahren alt,
möchtest alles über das Feuerwehrwesen
lernen und erleben, in einer Gruppe mit
Gleichgesinnten arbeiten, an Wettbewerben gemeinsam erlerntes Können unter
Beweis stellen, Kameradschaft erleben
und mit Spaß dabei sein? Dann bist du
bei uns genau richtig.
Komm einfach am Samstag, den 11. April
ab 15 Uhr zu uns ins Gerätehaus in St. Michael/Eppan, wo wir für allen Interessierten unsere Tore öffnen und einen Einblick
in unsere Tätigkeit in der Jugendgruppe
und das Feuerwehrwesen geben.
Auf dein Kommen freut sich
die Jugendgruppe der FF St. Michael
Unsere Jugendgruppe in Aktion
Fünf Promille für die Feuerwehr
Fünf Promille Ihrer Steuererklärung können Sie auch dieses Jahr wieder einer
ehrenamtlich tätigen Organisation zu-
weisen. Wenn Sie diese der Freiwilligen
Feuerwehr St. Michael/Eppan zukommen lassen möchten, so tragen Sie bitte
unsere Steuernummer im dafür vorgesehenen Feld Ihrer Steuererklärung ein:
80007200214.
Feuerwehr Girlan-Schreckbichl
Neue Kontaktdaten
Nachfolgend listen wir Ihnen unsere neuen Kontaktdaten auf.
Notrufnummer: 115
Telefonnummer: 0471 1880270
Faxnummer: 0471 663222
Webseite: www.ffgirlan.it
E-Mail: [email protected]
Facebook: feuerwehr.girlan
• Kommandant Klaus Werth, Tel. 339 6087340
• Kommandant-Stellvertreter Karl Kerschbaumer,
Tel. 333 6164753
• Zugskommandant Hannes Raifer, Tel. 333 7213194
E610
Wohn & Küchenstudio
4 | 3. April 2015 | Nr. 13
www.creativholz.it
U M W E LT E P PA N
Gemeinde Eppan – Umwelt aktuell
Energieeinsparung durch Austausch von Heizanlage
Die kalte Jahreszeit ist nun vorbei und somit auch der Bedarf an Heizwärme. Jetzt
ist also die ideale Zeit, um über einen
Austausch der alten Heizanlage nachzudenken.
Ist die Heizanlange älter als 20–25 Jahre, so können durch einen Austausch im
Handumdrehen 20 Prozent und mehr an
Energie und somit Kosten eingespart werden. Ein typisches Zeichen für die hohen
Verluste einer alten Anlage ist das SaunaGefühl im Heizraum. Daran schuld ist
oft der Kessel, der je nach Bauart mehr
oder weniger gut gedämmt ist. Aber auch
die Heizungs- und Warmwasserrohre so-
wie eventuell vorhandene Speicher und
Armaturen verlieren eine große Menge
Energie. Die Energieverluste sind vor allem dann sehr hoch, wenn die einzelnen
Heizungskomponenten nicht ausreichend
wärmegedämmt sind. Im Zuge der Anschaffung einer neuen Heizanlage sollte
somit nicht nur der Kessel samt Brenner
erneuert werden, sondern über die Neuanschaffung eines ausreichend wärmegedämmten Speichers nachgedacht werden.
Auch die Heizungs- und Warmwasserrohre sowie Armaturen sollten mit einer
Wärmedämmung versehen werden.
Wer noch in diesem Jahr seine Heizanlage
erneuert und diese bis 31. Dezember bezahlt, kann die hohen Steuerabzüge nutzen. Für den Austausch der alten Anlage
und das Ersetzen mit einem Brennwertgerät, einer Geothermieanlage (Erdwärmenutzung), einer Wärmepumpe oder
Biomasseanlage (Holz, Hackgut, Pellet,
Mais) können die Kosten zu 65 Prozent
von der geschuldeten Einkommenssteuer abgezogen werden. Die Absetzbeträge
müssen zu gleichen Teilen auf zehn Jahre
aufgeteilt werden.
Christine Romen, diplomierte Energieberaterin
des Energieforums Südtirol
Kostenlose Energieberatung
Die Gemeinde Eppan bietet für alle interessierten Bürger einen kostenlosen Energieberatungsdienst an, und zwar jeden
zweiten Donnerstag im Monat jeweils
von 8.30 bis 11.30 Uhr im Sprechzimmer
im Erdgeschoss des Rathauses, Zimmer 5.
Nächste Termine: 9. April und 14. Mai
Der Gemeindereferent für Energieversorgung
W I R T S C H A F T E P PA N
Trinkwassergenossenschaft Missian-Unterrain
Ordentliche Vollversammlung
Hiermit wird die ordentliche Vollversammlung der Trinkwassergenossenschaft Missian-Unterrain angekündigt. Diese findet am
Samstag, den 11. April um 20 Uhr im Gemeinschaftsraum in
Missian statt.
Weinwelt Girlan
Ausflug in die Weinregion Valpolicella
Dieses Jahr führt uns unser gemeinsamer Ausflug in die Weinregion Valpolicella in den lessinischen Hügeln. Wir werden dort
die Azienda Agricola Musella und die Azienda Vinicola Bertani
besuchen und ihre Weine verkosten. Mittags erwartet uns ein
regionales Menü mit Weinbegleitung.
Termin: Freitag, 17. April
Start ist um 8 Uhr am Parkplatz im Zentrum von Girlan, Rückkehr um circa 20 Uhr.
Die Kosten für Busfahrt, Führungen und Verkostungen sowie
Mittagessen mit Weinbegleitung belaufen sich auf 35 Euro für
Mitglieder und 50 Euro für Nichtmitglieder.
Anmeldung und Einzahlung der Teilnahmegebühr: bis Dienstag, 7. April, bei der Raiffeisenkasse Überetsch, IBAN: IT 40 A
08255 58163 000303207366, „Weinwelt Girlan – Lehrfahrt
Valpolicella“.
Auf eine rege Teilnahme und einen interessanten Tag freut sich
die Weinwelt Girlan
3. April 2015 | Nr. 13 |
5
E P PA N W I R T S C H A F T
Tourismusverein Eppan
Rund 150 Mitglieder, Sponsoren und Ehrengäste folgten der Einladung und besuchten die diesjährige Jahreshauptversammlung vom Tourismusverein Eppan.
„Neustart Tourismus“ war das Schlagwort
des Abends. Der Präsident des Tourismusvereins Eppan stellte Ideen für den
Neustart vor. „Neustart Tourismus heißt
nicht, wir erfinden etwas Neues, sondern
eliminieren unsere Schwächen und stärken unsere Kernkompetenzen – wir starten neu durch“. Eine weitere Maßnahme,
die gemeinsam vom Präsidenten und vom
Direktor des Tourismusvereins präsentiert
wurde, ist „Eppan zeigt Profil“. Darin werden die Kernkompetenzen der Gemeinde
Eppan erarbeitet, geschärft und ausgebaut.
„Eppan zeigt Profil bedeutet für uns neue
Akzente setzen, auf die Positionierung und
die Produktentwicklung der Ferienregion
Eppan eingehen und den Tourismusverein allen Mitgliedern zugänglich machen
sowie den Zusammenhalt fördern“, so
Thomas Rauch, Direktor des Tourismusvereins Eppan, über die Maßnahme. Eppan soll sich auch in Zukunft verstärkt auf
drei Kernkompetenzen konzentrieren:
Burgen, Seen und Wein. Ziel von „Eppan
zeigt Profil“ ist die Erlebbarkeit zu stärken,
Netzwerke zu schaffen und Maßnahmen
zur Umsetzung intern und extern zu kommunizieren.
Ein Höhepunkt der diesjährigen Jahreshauptversammlung war die Präsentation
der neuen Webseite www.eppan.com,
welche von den Mitgliedern mit Begeis-
Foto: Tourismusverein Eppan
Jahreshauptversammlung 2015
Im Bild v. l.: Direktor des TV Eppan, Thomas Rauch, und die Mitarbeiterinnen Inge Unterholzner, Klaudia
Zublasing, Petra Frötscher, Franziska Kaufmann, Verena Dalsasso und Daniela Sattler
terung angenommen wurde. Im Rahmen
der Jahreshauptversammlung waren zwei
Gastredner aus der Tourismusbranche
eingeladen. Zum einen stellte Magdalena Messner die Events 2015 der Messner
Mountain Museen vor und gab Ausblick
auf neue Projekte. Der zweite Gastredner
war Hansjörg Mair vom Tourismusverband Südtirols Süden. Er betonte die Relevanz der Zusammenarbeit der touristischen Organisationen in Südtirol auf den
verschiedenen Ebenen. In den Grußworten lobten die Ehrengäste – der Bürgermeister von Eppan, der Geschäftsführer
der Raiffeisenkasse Überetsch Edl Huber,
der Tourismusreferent von Eppan sowie
der Landesabgeordnete Oswald Schiefer – die Entwicklung des Tourismusvereins Eppan im vergangenen Jahr und die
Kompetenzen des neuen dynamischen
Führungsduos.
DANK
BEZAHLTE ANZEIGE
Der Tourismusverein Eppan bedankt sich
herzlich bei allen Mitgliedern, Ehrengästen
sowie bei den Sponsoren Gemeinde Eppan,
Raiffeisenkasse Überetsch, Gemeindebauhof, Gemeindegärtnerei, Karo Druck, Gärtnerei MeBo Flor, Kellerei St. Pauls, Bäckerei
Plazotta, Getränke Zuber und Senoner Hotelbedarf für die großartige Unterstützung.
Ab sofort Kartenverkauf für „Gastliche Tafel“
Im Rahmen der diesjährigen WeinKulturWochen vom 23. bis 31. Juli
verspricht die „Gastliche Tafel in den
Gassen von St. Pauls/Eppan“ unter der
Regie von Sternekoch Herbert Hintner
wiederum exklusive Genussmomente.
Ab sofort können die Karten für das
legändere Freiluftdinner am 28. Juli im
Tourismusverein Eppan unter Tel. 0471
662206 oder E-Mail: [email protected]
reserviert werden (135 Euro pro Person).
TOURISMUSVEREIN EPPAN
Tourismusbüro am
Rathausplatz
in St. Michael/Eppan
Telefon: 0471 662206
Fax: 0471 663546,
[email protected]
www.eppan.com
Öffnungszeiten:
• montags durchgehend von 9 bis 18 Uhr
• dienstags bis freitags durchgehend von 8.30
bis 18 Uhr
6 | 3. April 2015 | Nr. 13
• samstags von durchgehend von 9 bis
15 Uhr
Sonntag, 5. April
Osterkonzerte der Musikkapellen
• St. Pauls um 10 Uhr im Musikpavillon St. Pauls
• St. Michael um 10 Uhr im Musikpavillon
St. Michael
• Frangart um 10 Uhr im Musikpavillon Frangart
Montag, 6. April, und Donnerstag, 9. April
• „Wege mit Dir“ – Im Kampf gegen das
Vergessen: „Wege mit dir“ ist eine in
schlichtem Ton gehaltene, gefühlvolle Tragikomödie, so heiter und so ernst, so witzig
und so todtraurig wie das Leben selbst. Im
Keller des Lanserhauses, St. Michael/Eppan
um 20 Uhr
V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N E P PA N
Gemeinde Eppan
Verkehrsbeschränkungen in St. Michael
• Am Ostersonntag, 5. April, tritt auf dem Parkplatz „Widumanger“ von 7 bis 12 Uhr ein Fahr- und Parkverbot mit Zwangsabschleppung in Kraft.
•Aufgrund von dringenden Arbeiten tritt folgende Verkehrsregelung in Kraft: Von 7. bis 30. April abwechselnde Einbahnregelung in der Bahnhofstraße von Hausnummer 16 bis 153
und von Hausnummer 43 bis 47, im Kreuzungsbereich Sillweg/Bahnhofstraße bei Hausnummer 85/A, Kreuzungsbereich
Bahnhofstraße/Maria-Rast-Weg („Schönegg“), Rathausplatz bei
Hausnummer 1 und Johann-Georg-Plazer-Straße von Hausnummer 1 bis 2.
•Aufgrund einer Veranstaltung auf dem Firmengelände der
Firma Sanvit wird am 11. April von 9 bis 18 Uhr der Sillweg von der Kreuzung Sillnegg (Firma Sanvit) bis zur Kreuzung mit dem St.-Antonius-Weg für den Fahrzeugverkehr
gesperrt, ausgenommen sind Fahrzeuge der Besucher der
Veranstaltung, welche entlang dieses Straßenabschnittes
parken dürfen.
G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S E P PA N
Mukoviszidose-Hilfe Südtirol
Geranienaktion der Mukoviszidose-Hilfe Südtirol
Die Mukoviszidose-Vereinigung bietet
auch heuer wieder schöne Geranienstöcke im Rahmen einer Spendenaktion an.
Sie finden uns am 11. April in Girlan vor
dem Despar Kostner und am Dorfplatz,
in St. Michael am Rathausplatz, vor der
Pfarrkirche und vor dem Maxi Mode
Center und in St. Pauls vor der Kirche.
Nähere Informationen gibt es im nächsten Gemeindeblatt.
Für die Mukoviszidose-Hilfe Südtirol,
Wilma Andergassen
ACLI Eppan
14 Tage mit dem ACLI in Abano
Am 1. März um 7 Uhr früh trafen wir am
Tetterparkplatz ein und los ging’s mit dem
Bus in Richtung Süden. Bei der Ankunft
im Hotel wurden wir sehr herzlich aufgenommen. Beim vorzüglichen Mittagessen
konnte man sich schon kennenlernen und
eigentlich entstand schnell eine harmonische Atmosphäre. Für mich war alles ganz
neu, umso mehr überraschte mich die
Fröhlichkeit und Freundlichkeit, die von
allen Teilnehmern ausging.
In den darauffolgenden Tagen waren wir
mit Schlammbädern und Massagen beschäftigt und so war dann das Schwimmen im herrlichen Wasser die Belohnung
für die Anstrengungen, die wir hatten.
An der Wassergymnastik nahmen viele
teil und anschließend konnten wir in einem bequemen Liegestuhl relaxen, ja es
war ein herrliches Gefühl. Zweimal in
der Woche wurden wir mit einem außergewöhnlichen Menü verwöhnt und anschließend wurde zum Tanz geladen.
Abwechslung gab es also wirklich genug,
für alle war etwas dabei.
Allzu schnell waren die Urlaubstage vor-
Unsere Gruppe in Abano
bei und schließlich hieß es Abschied nehmen. Dies war gar nicht so leicht, denn
wir sind zu einer Familie zusammengewachsen und haben so viel miteinander
gelacht.
So möchte ich dem ACLI-Präsidenten
Luciano Peruzzo mit seinem Team von
ganzem Herzen danken, für die wunderbare Organisation, aber vor allem für die
Aufmerksamkeit und Fürsorge, die wir
alle erfahren durften. Ich hoffe, dass ich
das nächste Jahr wieder dabei sein kann.
Crista Buratti
3. April 2015 | Nr. 13 |
7
E P PA N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
KVW St. Michael
Jahresversammlung 2015
Die Obfrau des KVW St. Michael, Erika
Dellagiacoma, konnte bei der diesjährigen Jahresversammlung zahlreiche Mitglieder, unseren Bürgermeister, unsere
Vizebürgermeisterin sowie Vertreterinnen aus den Nachbarsorten und anderen Vereinen herzlich willkommen heißen. Nach besinnlichen Worten unseres
Pfarrers Josef Stampfl wurde der verstorbenen Mitglieder gedacht, anschließend wurde der umfangreiche Tätigkeitsbericht vorgelesen. Cristina Pilser
hielt einen sehr interessanten Vortrag
zum Thema „Was haben Charaktereigenschaften und Talente mit Krankheiten zu tun“. Der Bürgermeister richtete
Dankesworte an den Ausschuss und die
Obfrau und motivierte alle dazu, sich
weiterhin für die Belange der Mitglieder
und die Bevölkerung einzusetzen.
Anschließend fand die Ehrung für langjährige Mitgliedschaft im KVW statt.
Mit einem herzlichen Dankeschön wurde eine Ehrenurkunde und ein Präsent
übereicht. Ein besonderer Dank gilt
Mathilde Kofler für ihre ehrenamtliche
Patronatsarbeit. Die Jahresversammlung
endete mit einem kleinen Umtrunk und
gemeinsamen Gesprächen. Der KVW
bedankt sich beim Herrn Pfarrer für die
kostenlose Benutzung des Pfarrsaales.
Allen, die an der Jahresversammlung
teilgenommen haben, sagen wir ein
großes Vergelt’s Gott. Wir freuen uns
auf ein Wiedersehen bei einer unseren
nächsten Veranstaltungen.
KVW Frangart
Fotokurs mit Theorie- und Praxisteil
Das praxisorientierte Seminar vermittelt
den TeilnehmerInnen, sowohl AnfängerInnen als auch Leichtfortgeschrittenen,
umfassende Tipps und Tricks für das Fotografieren mit der Digitalkamera. Ziel des
Seminars ist es, dass die TeilnehmerInnen
grundlegende Anwendungen der eigenen Digital- oder Spiegelreflexkamera
kennenlernen und erproben können. Dabei lernen sie, wie man Blende und Zeit
richtig nutzt, um das gewünschte Bild
zu erzielen. Die TeilnehmerInnen lernen
außerdem optimale Lichtverhältnisse zu
erkennen und zu berücksichtigen und auf
Weißabgleich und Lichtempfindlichkeit
zu achten. Es werden vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten durch Bildeinstellungen und -aufteilungen für eine gelungene Bildkomposition vermittelt. Der Kurs
gliedert sich in folgende Teile:
schlechtem Wetter findet der praktische
Teil im Kursraum statt)
Teil 1 und 2, Theorie: Blende und Zeit,
Gestaltungsmöglichkeiten (verschiedene
Perspektiven und Gestaltungselemente);
Analyse von verschiedenen Bilder
Dauer:
•Dienstag, 14. April, und Dienstag,
21. April, jeweils von 20 bis 22 Uhr
• Freitag, 24. April, von 14 bis 18 Uhr
Ort: KVW-Seniorenraum in Frangart
Referentin: Marion Lafogler, Fotografin
aus Bozen
Kursgebühr: 70 Euro
Teil 3, Praxis: Ausflug mit gemeinsamer
Umsetzung der Theorie in die Praxis (bei
Nähere Auskünfte und Anmeldung: bei
Jutta Tartarotti, Tel. 333 4819702
E P PA N S E N I O R E N
Seniorentreff St. Michael
Seniorenclub Girlan
Frohe Ostern!
Ach, mein Gedächtnis!
Das Team des Seniorentreffs St. Michael wünscht allen Seniorinnen und Senioren ein frohes Osterfest.
Eine der vielen Erscheinungen des zunehmenden Alters ist die
Vergesslichkeit.
Ostermontag im Seniorentreff
Verflixt, wo habe ich das bloß hingelegt, wie war noch mal
der Name, was wollte ich gerade sagen? Wer von uns kennt
solche Situationen nicht? Ähnliches passiert uns fast täglich.
Ein gutes Gedächtnis kann man auch trainieren. Hildegard
Gross Trenner kann uns viele nützliche Ratschläge und Tipps
dafür geben.
Am Montag, 6. April, um
10 Uhr laden wir euch wieder zum Osterschinkenessen
mit Kren, Osterbrot, Eiern und
Weißwein ein. Die Segnung der
Speisen durch unseren geschätzten Pfarrer sowie österliche Texte, Gedichte und Musikeinlagen
der Familie Deluggi umrahmen
unsere Feier.
8 | 3. April 2015 | Nr. 13
Termin: am Mittwoch, 8. April, um 15 Uhr im Seniorenraum
Alle Senioren und Interessierten sind herzlichst eingeladen.
Wir wünschen ein frohes Osterfest.
Der HelferInnenkreis
K I N D E R & J U G E N D E P PA N
Jugenddienst Überetsch
Vollversammlung
Am Montag, 16. März, hat die Vollversammlung des Jugenddienstes stattgefunden. Allen Anwesenden nochmals ein herzliches Dankeschön für ihr Kommen, ihre Unterstützung und
fürs Mitmachen. Das umfangreiche, bunt gemischte Tätigkeits-
programm, die Bilanz und der Haushaltsvoranschlag wurden
vorgestellt und genehmigt, einige besondere Programmpunkte
herausgehoben und in guter Stimmung wurde die Vollversammlung mit einem kleinen Buffet abgerundet.
… und wie betest du?
Am Samstag, 18. April, findet diese Aktion der Katholischen
Jungschar Südtirols im Garten der Religionen in Bozen von
11 bis 16 Uhr statt. Eröffnet wird sie um 12 Uhr mit einem interreligiösen Gebet. Die Jungschargruppen können den Garten
jederzeit besuchen und bei den einzelnen Stationen spielerisch
die Weltreligionen kennenlernen.
Die Jungschar hofft, mit diesem Tag ein schönes Zeichen der
Gemeinschaft und des friedlichen Zusammenlebens zu setzen.
Jungschargruppen treffen sich am 18. April im Garten der Religionen in Bozen.
„Spiele-Nacht“ – Auch Gott schläft nicht
Heuer gibt es ein ganz besonderes Dekanats-Kinder- und Jugendtreffen. Zum ersten Mal wird auch übernachtet, deshalb
der Titel „Spiele-Nacht“. Der Gottesdienst steht passend zur
„Spiele-Nacht“ unter dem Thema „Auch Gott schläft nicht“.
Die Kinder- und Jugendgruppen des Dekanats treffen sich
am 30. Mai (Ersatztermin: 1. Juni) auf Matschatsch, essen
gemeinsam, feiern die hl. Messe, dann wird der dunkle Wald
erobert.
Anmeldung: bei den GruppenleiterInnen
Wir freuen uns schon auf dieses ganz besondere Ereignis.
ELTERN KIND ZENTRUM EPPAN
Eltern Kind Zentrum Eppan
Michaelsplatz 7
St. Michael/Eppan
Tel. und Fax: 0471 663823
E-Mail: [email protected],
Internetseite: www.elki.bz.it
Unser Wochenprogramm vom 8. bis 10. April
Mittwoch: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 15 bis 17 Uhr offener Treff/
Girotondo
Donnerstag: 9 bis 11 Uhr Spiel und Spaß (14 bis 24 Monate) und 9 bis
11 Uhr Tragetreff mit Raphaela und Monika; 15 bis 17 Uhr offener Treff/
Girotondo
Freitag: 9 bis 11 Uhr Krabbelzwerge (7 bis 13 Monate) und 9 bis 11 Uhr
Treff mit Babys und Kleinkindern
Bitte nicht vergessen!
Am Freitag, 10. April, um 20 Uhr – Vollversammlung im Elki
Weitere Termine
• Italienisch-Intensivkurs mit Milena für Kids der vierten und fünften
Grundschule und der ersten Mittelschule. Termine: ab Montag,
13. April, von 15.30 bis 17 Uhr (sechs Einheiten)
• Schachkurs für Fortgeschrittene Kids in Terlan. Termine: Montag,
13., 20. und 27. April, von 16.30 bis 18 Uhr
• Trommelworkshop mit Max Castlunger in Terlan
Termine: am 16., 23., 30. April und 7. Mai von 16.15 bis 17.45 Uhr für
Kids von 8 bis 16 Jahren und von 18 bis 19.30 Uhr für die Altersgruppe von 16 bis 99 Jahren
Unser Kreativmarkt war wieder ein toller Erfolg. Wir danken allen, die dabei
waren. Besonders danken wir der Gärtnerei Tschigg aus Unterrain für die
tolle Unterstützung.
Cinderella
Elki-Tauschmarkt,
J.-Innerhofer-Straße 15, Eppan, Tel. 0471 661668
Unsere Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag
jeweils von 9 bis 11.30 Uhr, Donnerstag von 15 bis 18 Uhr
Annahme von Frühlings- und Sommerbekleidung, besonders benötigen wir Laufräder und Autositze zweiter und dritter Kategorie, danke.
3. April 2015 | Nr. 13 |
9
E P PA N K I N D E R & J U G E N D
Kitas Eppan/Sozialgenossenschaft Tagesmütter
Tag der offenen Tür
Vorbeikommen, schauen und
kennenlernen
Die Kitas aktiv kennenlernen –
bei unserem Tag der offenen
Tür am 18. April
Für viele Eltern und solche, die es
werden möchten, garantieren die
Betreuungsangebote von Kindertagesstätten und Tagesmüttern eine
ideale Möglichkeit, Familie und
Erwerbsleben unter einen Hut zu
bringen. Die beiden Kitas in Eppan, welche von der Sozialgenossenschaft Tagesmütter geführt werden,
bieten solch qualifizierte Unterstützung für Eltern von Kindern unter
drei Jahren an.
Beim Tag der offenen Tür können
Sie die pädagogische Arbeit und die Räumlichkeiten unserer Kitas kennenlernen sowie alle Fragen stellen, die Ihnen auf dem
Herzen liegen. Auch die Kinder können das Angebot in den
Kitas aktiv ausprobieren und nach Herzenslust spielen. Ebenso
möchten wir Ihnen die Möglichkeit geben, sich über den Tagesmutterdienst in der Gemeinde zu informieren.
Zu Spiel und Spaß für Groß und Klein, einem kleinen Buffet
und nettem Beisammensein sind alle Interessierten herzlich eingeladen.
Termin: Samstag, 18. April, von 9 bis 12 Uhr
Ort: Kitas Eppan St. Michael, Michaelsplatz 7, St. Michael/Eppan
Kontakt: Tel. 0471 062022, E-Mail: [email protected], Webseite: www.tagesmutter-bz.it
Auf euer Kommen freuen sich
das Kitas-Team und die Tagesmütter
Ortsjugendring Eppan
Treffen mit Bürgermeisterkandidaten
Am Montag, 27. April, kommen die Bürgermeisterkandidaten um 20 Uhr in den
Jugendtreff Jump. Sie werden auf die Fragen antworten, die von den Mitgliedern
des Ortsjugendringes eingebracht werden.
Alle Jugendlichen und Mitglieder des
Ortsjugendringes sind herzlich eingeladen, sich diese Gelegenheit nicht entgehen zu lassen.
Deshalb: Reserviert euch bereits jetzt
diesen Termin!
Die Bürgermeisterkanditaten von Eppan stellen sich vor – im Jugendtreff Jump am 27. April.
JUMP
Monatsprogramm April
• Donnerstag, 2. April, ab 17 Uhr: „Goggelen
suachn und peckn“
• Mittwoch, 8. April, 17.30 bis 18.30 Uhr: Neu
im Jugendtreff: „Juggling meeting“ – Jonglieren verbindet uns. Flowersticks, Bälle,
Ringe, Kegel sind bereitgestellt. Wir lernen
gemeinsam erste Schritte und Techniken.
• Montag, 13. April, 17.30 bis 18.30 Uhr:
siehe 8. April
• Montag, 20. April, 17.30 bis 18.30 Uhr:
siehe 8. April
• Montag, 27. April, 17.30 bis 18.30 Uhr:
siehe 8. April
• Donnerstag, 9. April, um 19 Uhr: Spieletreff
Eppan – viele Brett- und Kartenspiele stehen
bereit. Es erwartet euch ein lustiger, gemüt-
10 | 3. April 2015 | Nr. 13
licher und unterhaltsamer Abend.
• Mittwoch, 15. April, 9 bis 12 Uhr: „All cool“
– Alkoholparcours: Projektvormittage zum
Thema Alkohol für die dritten Klassen der
Mittelschule
• Mittwoch, 22. April, 9 bis 12 Uhr: siehe
15. April
• Mittwoch, 29. April, 9 bis 12 Uhr: siehe
15. April
• Freitag, 17. April, ab 20 Uhr: Konzert mit
David Ferretti
• Montag, 20. April, 15 bis 17.30 Uhr: Kreativer Nachmittag für Mädchen. Thema:
Schmuckwerkstatt. Info und Anmeldung: im
Jump oder Jugenddienst Überetsch
• Montag, 27. April, 20 Uhr: Bürgermeisterkandidatenvorstellung. Nutzt die Gelegenheit und stellt Fragen!
Öffnungszeiten*:
• Mo bis Fr von 14. 30 bis 19.30 Uhr
• Sa von 15 bis 19 Uhr
*Bei Abendveranstaltungen ändern sich die
Öffnungszeiten.
Der Jugendtreff steht allen Jugendlichen
offen.
Michaelsplatz 19, Eppan
Tel. 0471 662239,
E-Mail: [email protected]
oder [email protected]
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G E P PA N
ZENTRUM TAU
Grundwissen PC in zehn Stunden
Briefe schreiben mit Word, E-Mail-Kontakt, Internet, Skype und Verwaltung des Bankkontos
Referent: Florian Fischer aus Bozen, EDV-Berater
Termine: 10., 17. und 24. April sowie 8. und 15. Mai jeweils von
18 bis 20 Uhr
Förderspiele mit Klangschalen für Kinder – eine Fortbildung für
Erwachsene
Die Kunst der Entspannung und das Heilungspotential des Nicht-Tuns
In diesem Seminar erkunden Sie die Welt der Klangschalen mit Kinderaugen. Mit Klangspielen können wir unsere Kinder beim Lernen,
Entdecken und Entspannen unterstützen. In pädagogischen Berufen
und in der Familie wunderbar einsetzbar.
Leitung: Anna Matteazzi, Pranatherapeutin, ausgebildet in „Tibetischer
Klangschalenmassage“
Termine: Sa und So, 11. und 12. April, jeweils von 9 bis 18 Uhr
Kunsttherapie Artea zum Kennenlernen: Das Lebenspanorama
Sie erhalten Einblick in Methoden, Anwendungsbereiche und Ein-
satzmöglichkeiten der psychologischen Kunsttherapie. Teilnehmende
erhalten die Möglichkeit, ein Lebenspanorama zu erstellen und erleben
das Heilsame am kreativen Tun.
Leitung: Hanna Battisti, Kunsttherapeutin
Termine: Di, 14., 21. und 28. April, jeweils von 19.30 bis 21.30 Uhr
In die Stille des Gewahrseins einzutauchen wirkt selbstordnend und
selbstheilend auf Nervensystem, Geist und Gemüt. Ruhe, Gelassenheit,
Frieden, Ursprungsfreude, Vertrauen, Stärke tauchen ganz natürlich auf.
Leitung: Martina Gallmetzer, zertifizierte Yoga- und Meditationslehrerin,
Entspannungsberaterin
Termin: Sa, 18. April, von 10 bis 17 Uhr
Information und Anmeldung:
Zentrum Tau
Tel. 0471 964178
E-Mail: [email protected]
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Bürgerkapelle St. Michael
Gelungenes Josefikonzert
Am Samstag, 21. März, hat das diesjährige
Josefikonzert der Bürgerkapelle St. Michael/Eppan unter dem Motto „Colours“ stattgefunden. Sowohl das Publikum als auch
die Musikanten genossen die eineinhalbstündige Aufführung, bei welcher durch
viel Abwechslung für jeden etwas dabei war.
Die positiven Rückmeldungen nach dem
Konzert verdankt die Kapelle sicherlich der
großartigen Probenarbeit des Kapellmeisters Patrick Gruber sowie dem konsequenten Probenbesuch der Musikanten. „Die
Musikanten können stolz auf sich sein“, so
der Kapellmeister nach dem Konzert. Wir
bedanken uns bei unserer großartigen Sprecherin Kathrin Dellantonio, welche uns wie
immer gekonnt durch den Abend begleitet
hat, sowie bei allen Zuhörern fürs Dabei-
sein und hoffen auf ein Wiedersehen im
nächsten Jahr. An dieser Stelle möchten wir
auch mitteilen, dass es beim Versenden der
Konzerteinladung heuer leider zu Schwierigkeiten seitens der Post gekommen war.
Die Briefe wurden von uns pünktlich verschickt, leider sind jedoch einige erst kurz
vor dem Konzert, andere wiederum erst
nach dem 21. März angekommen.
Osterkonzert
Am Ostersonntag, den 5. April um
10 Uhr laden wir herzlich zum Osterkonzert im Musikpavillon von St. Michael ein.
In diesem Sinne wünschen wir allen frohe
Ostern.
Fünf Promille für
die Bürgerkapelle
Auch in diesem Jahr gibt es wieder die
Möglichkeit, die fünf Promille auf der
Steuererklärung an die Bürgerkapelle
St. Michael/Eppan abzugeben.
Wir bedanken uns bereits im Voraus. Unsere Steuernummer lautet: 80008500219
Die Neuzugänge der Bürgerkapelle, v. l.: Marie Trebo, Jakob Falser, Johanna Lemayr und Maria Spitaler
3. April 2015 | Nr. 13 |
11
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Musikkapelle Frangart
Fünf Promille für die Musikkapelle Frangart
Auch dieses Jahr gibt es für alle Freunde
unseres Vereins wieder die Möglichkeit,
diesem ohne Mehrkosten eine finanzielle Hilfe zuteilwerden zu lassen, indem
man die Musikkapelle Frangart bei der
Steuererklärung als Begünstigten für
die fünf Promille anführt. Die dafür nötige Steuernummer des Vereins lautet:
80015150214.
Einen herzlichen Dank im Voraus an
alle, welche uns auf diese Weise unterstützen.
Osterkonzert
Die Musikkapelle lädt am Ostersonntag
nach der Messe alle herzlich zum traditionellen Osterkonzert ein, welches im
Musikpavillon stattfinden wird.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
MurX Theater
Noch Plätze frei bei Gesangsworkshop
Was: „Singen von Kopf bis Fuß“ mit der
Gesangsdozentin Olga Bolgari (Wien)
Wann und wo: am 11. und 12. April in
Eppan
Woran im Workshop gearbeitet wird:
• Natürliche Körperreflexe als Grundlage
der natürlichen Stimmgebung
•Intensive Verbesserung der Stimmqualität
•
Stimmführung
und
Körperarbeit
(Spannung/Entspannung)
•Stimmbildung und Repertoire-Perfektionierung von Klassik bis Musical
• Höhen und Tiefen leichter meistern
• Bewegungs- und Atemübungen
•Steigern der Selbstsicherheit und Ausdruckskraft
• Geeignet für Chorsänger
Ablauf Workshop (an beiden Tagen
gleich):
• von 10 bis 10.40 Uhr, Gruppenwarmup
und Atemübungen
• von 10.40 bis 12.20 Uhr, drei Einzelsessions Masterclass
•von 12.20 bis 13 Uhr, chorische Gruppenarbeit
•von 15 bis 15.40 Uhr, Gruppenübungen
• von 15.40 bis 17.20 Uhr, drei Einzelsessions Masterclass
•von 17.20 bis 18 Uhr, chorische Gruppenarbeit
Zu den Einzelsessions: Olga arbeitet in
einer Masterclass, das heißt ein Sänger
wird einzeln unterrichtet und alle anderen sehen zu. Dieser Workshop bietet
insgesamt zwölf Einzeleinheiten. Wer
so eine Einheit in Anspruch nehmen
möchte, sollte dies bitte bei der Anmeldung mitteilen. Diese Einzeleinheit ist
im Preis inbegriffen. Wenn sich nicht
genügend Einzeleinheiten anmelden,
wird Olga mit der gesamten Gruppe
arbeiten.
Kostenpunkt: 130 Euro
Altersgruppe: von 12 bis 65 Jahren
Anmeldung und Auskunft: Tel. 331
7819907 und E-Mail: [email protected]
Für Kinder von sechs bis elf Jahren gibt’s
am 25. und 26. April den spannenden
Theaterworkshop „Bühne frei!“ mit der
Schauspielerin Katharina Gschnell (Vereinigte Bühnen Bozen).
Die Gesangsdozentin Olga Bolgari wird den
Gesangsworkshop leiten.
Consulta Comunale
Der Verein Consulta Comunale bringt
am Samstag, 11. April, um 16.30 Uhr
das Kindertheater der Cooperativa Teatrale Prometeo mit dem Titel „Brillantina“ zur Aufführung. Das Stück wird in
der Aula magna der italienischen Mittelschule am Albertus-Magnus-Platz in
Eppan vorgeführt.
Zum Stück: Brillantinas Stimme begleitet ihre beiden Freunde an einen magi12 | 3. April 2015 | Nr. 13
schen Ort, wo die Besteckteile heiraten,
wo Blumen gezeichnet und Boote aus
Federn gebaut werden, während ein
Regenbogen erscheint, wo aus einem
schwarzen Ei unter vielen weißen Eiern
ein buntes Küken schlüpft und wo sich
eine Sardelle in einen Thunfisch verliebt und sie gemeinsam in den Himmel
fliegen. Die Vorstellung wird in italienischer Sprache präsentiert und der Eintritt ist frei.
Foto: Cooperativa Teatrale Prometeo
Kindertheater „Brillantina“
Der Wagen mit dem Stern Brillantina
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Kultur Kontakt Eppan
Eröffnungskonzert der Saison 2015
Bezahltes Bild
Kammermusik vom Feinsten, interpretiert von hervorragenden Musikern der
Streicherakademie Bozen, wird die Saison
2015 eröffnen. Das Klarinettenquintett
in A-Dur, KV 581, ist eine der schönsten
musikalischen Freundesgaben der Musikgeschichte. In seinem Umkreis nannte
man es nur „des Stadlers Quintett“, denn
er hat es für den Wiener Klarinettisten
Anton Stadler geschrieben. Mozart liebte
die Klarinette wegen ihres der Singstimme ähnlichen Timbres.
Georg Egger, dem Leiter der Streicherakademie Bozen, gelang es, den international renommierten Klarinettisten Riccardo Crocilla für diesen Konzertabend
zu gewinnen. 1967 in Palermo geboren,
absolvierte er seine Ausbildung an Konservatorien und Akademien in Italien, um
alsbald eine glänzende Karriere zu starten. Die größten Dirigenten reißen sich
um ihn, Festivals schmücken sich mit seinem Namen. Er ist in seinem Fach eine
internationale Größe und wir sind stolz,
ihn mit dem „Stadler-Quintett“ von Mozart in Eppan hören zu dürfen.
Der international renommierte Klarinettiste
Riccardo Crocilla
Die Mitglieder der Streicherakademie Bozen
Das Streichquintett C-Dur, D 956, op.
Post.163 von Franz Schubert, sein einziges
Streichquintett mit zwei Celli, komponiert im September 1828, wenige Monate
vor seinem Tod, war sein kammermusikalischer Schwanengesang. In einer selbst für
ihn einmaligen Weise sind hier alle Qualitäten seiner reifen Instrumentalmusik
gebündelt: sinfonische Form, entrückte
Klangschönheit und dramatische Kontraste. Die Tragik eines Menschen, dessen
Lebensträume nicht in Erfüllung gegangen
sind, legt sich wie ein Firnis von Trauer
über eines der klangschönsten Werke der
Romantik. Die Illusion ersehnten Glücks
bestimmt dieses Quintett.
Auf Ihr Kommen freuen sich die Künstler
der Streicherakademie Bozen,
das Team vom Kultur Kontakt Eppan und
der Präsident Heinrich von Mörl.
Das Konzert wird unterstützt vom Landesamt für Kultur und der Gemeinde
Eppan. Herzlichen Dank!
Linde Dietz Lippisch
Termin: Dienstag, 14. April, 20 Uhr
Ort: Raiffeisenforum Lanserhaus
An der Klarinette: Riccardo Crocilla
Mitglieder der Streicherakademie Bozen:
• Georg Egger, Violine
• Paolo Zordanazzo, Violine
• Andrea Repetto, Viola
• Anna Egger, Violoncello
• Nathan Chizzali, Violoncello
PROGRAMM
W. A. Mozart: Quintett für Klarinette und
Streichquartett in A-Dur KV 581 (1756–1791)
•Allegro
•Larghetto
• Menuetto, Trio I und II
• Allegretto con Variazioni
Franz Schubert: Streichquintett in C-Dur
op. post.163 – D 956 (1779–1828)
• Allegro, ma non troppo
•Adagio
• Scherzo-Presto, Trio-Andante sostenuto
•Allegretto
Bibliothek Girlan
Vorlesestunde: „Das Osterküken“
Am Samstag, 4. April, findet um 15.30 Uhr
wieder eine Vorlesestunde in unserer Bibliothek statt.
Hilda macht sich Sorgen. 21 Tage ist sie
bereits am Brüten. Und ihr Küken ist
noch immer nicht ausgeschlüpft. Das hat
seinen Grund: Das Küken hat sich in den
Kopf gesetzt, genau am Ostersonntag auf
die Welt zu kommen. Aber das heißt, sich
noch eine Weile zu gedulden. Und das ist
für so ein Küken genauso schwer wie für
Kinder.
Möchtest du diese Geschichte hören?
Bist schon vier Jahre alt oder älter? Dann
komm zu uns in die Bibliothek. Deine Eltern holen dich anschließend wieder ab.
Du bist herzlich eingeladen, wir freuen
uns auf dich.
3. April 2015 | Nr. 13 |
13
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Bibliothek Eppan
Ausstellung von Michael Höllrigl
„Der 1936 in Laas geborene Michael
Höllrigl zählt zu den singulären Persönlichkeiten der Südtiroler Kunst nach
1945. In unbeirrbarer, das heißt, in stets
von Zweifeln durchtränkter Beharrlichkeit und Eigenständigkeit, hat er ein
Werk geschaffen, dessen Leitthema die
Frage nach dem Existenziellen und die
Suche nach den eigenen Fundamenten
ist. Im Zentrum seines Werks stehen
der monologische Moment des künstlerischen Aktes und die Grundidee der
Moderne: Reduktion. Zeichnen ist für
ihn der höchste denkbare Erregungszustand, in dem Linien entstehen und sich
aneinanderfügen, immer weiter, solange
der Zustand dauert. Sein Leitsatz lautet:
Die Hand ist klüger als der Kopf. Der
breiten Öffentlichkeit ist Michael Höllrigl vor allem durch seine Skulpturen
im öffentlichen Raum und in sakralen
Bauten bekannt. Doch sein Werk ist bei
weitem umfangreicher. Parallel zu seiner
Tätigkeit als Restaurator und Bildhauer schafft er seit den 1960er Jahren ein
umfangreiches Zeichnungs- und Radierwerk.“ (Heinrich Schwazer)
In der Bibliothek Eppan zeigt Michael
Höllrigl vom 1. bis 30. April Zeichnungen und Radierungen sowie vier Lithographien. Im Eingangsbereich ist ein Modell
zum Brunnen vor dem Pastoralzentrum
in Bozen zu sehen.
Michael Höllrigl: Lithografie, 68 X 98 cm, 2009
Verein für Heimatpflege Eppan
Bibliothek St. Pauls
Ostergedicht
Kinder, lasst uns Eier schmücken
rot und gelb, grün und blau,
einerlei, es wird entzücken,
ein jeder komm’ er her und schau.
Linien ziehn wir zart und fein,
da sitzt der Osterhase auf der Wiese,
und das sollen seine Kinder sein,
keine Eier sind so bunt wie diese!
Und eh der Tag noch wird sich neigen,
haben wir sie hübsch gereiht,
und schon hängen sie an Zweigen.
was ihr doch für Künstler seid!
(Verfasser unbekannt)
Das Eierfärben gehört zum Osterfest.
14 | 3. April 2015 | Nr. 13
Museum Schloss Moos-Schulthaus
Ab Gründonnerstag öffnet das
Museum wieder seine Tore
Das Museum Schloss Moos-Schulthaus
bietet ein einzigartiges Zusammenspiel
mittelalterlicher Wohnkultur, spätgotischer Bilderwelt, neuzeitlichen Verständnisses von Lebensfreude und Luxus,
Tradition und Brauchtum sowie Kunstwerken der Tiroler Moderne.
Die spätmittelalterlichen Wandmalereien, die erst ab 1960 nach ersten Restaurierungs- und Sicherungsmaßnahmen
entdeckt wurden, sind bemerkenswert
gut erhalten und geben Einblick in das
profane Leben der damaligen Zeit. Die
gotische Bilderwelt aus dem beginnenden
15. Jahrhundert reicht von traditionell
höfischen bis zu derb grotesken Darstellungen.
Über viele Jahrhunderte wurden an den
einstigen Wohnturm neue Bauteile und
Räume gruppiert, um Wohnbereiche aber
auch das allgemeine Erscheinungsbild
des Schlosses Herrschaftsansprüchen und
neuem Selbstverständnis der wechselnden Besitzer anzupassen.
1958 kaufte der Bozner Kaufmann und
Kunstförderer Walther Amonn den bis
dahin bäuerlich genutzten Komplex,
ließ ihn aufwändig restaurieren und mit
Kunstgegenständen verschiedener Epo-
Das Museum Schloss Moos-Schulthaus ist ab
Gründonnerstag wieder geöffnet.
chen sowie einer Bildersammlung zeitgenössischer Tiroler Künstler ausstatten.
Den Besucher erwartet eine Reise durch
Kunst und Kultur, durch Leben und Denken vom Mittelalter bis in die Gegenwart.
Besichtigungzeitraum
Schloss Moos-Schulthaus ist von Gründonnerstag bis Ende Oktober für Besucher geöffnet. Eine Besichtigung ist nur
mit Führung möglich.
Besichtigungen: von Dienstag bis Samstag jeweils um 10, 11, 15 und 16 Uhr.
Sonntags von Juni bis Oktober jeweils um
10, 11, 15 und 16 Uhr. Montag: Ruhetag
E-Mail: [email protected]
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Theatergruppe St. Michael
„Liebe macht erfinderisch“ – gelungener Abschluss
Das heurige Faschingsstück der Theatergruppe St. Michael/Eppan rund um Hans
Schmieder und sein Doppelleben kam
beim Publikum gut an. Wir blicken auf
vier erfolgreiche Aufführungen zurück
und bedanken uns deshalb bei allen, die
dazu beigetragen haben. Allen voran bedanken wir uns bei der Regisseurin Dolores Mair für die gelungene Inszenierung.
Auch bei der Gemeindeverwaltung von
St. Michael/Eppan möchten wir uns für
die kostenlose Benutzung der Räumlichkeiten bedanken. Ein weiterer Dank geht
an die Raiffeisenkasse Überetsch sowie an
die Inhaber des Geschäfts „Glücklich“ für
die finanzielle Unterstützung. Auch dem
ehemaligen Hausmeister Manfred Dissertori sowie der Freiwilligen Feuerwehr von
St. Michael sei an dieser Stelle gedankt.
Nicht zuletzt gebührt unser aufrichtiger
Dank dem zahlreich erschienen Publikum. Der gespendete Applaus sowie die
vernommenen Lacher haben uns sehr gefreut.
Die Theatergruppe St. Michael dankt ihren Unterstützern und dem tollen Publikum.
Für unsere kommenden Produktionen
sind wir auf der Suche nach geschickten
Händen, die uns gerne beim Bühnenbau
unterstützen würden. Falls du Lust hast,
dann melde dich für genauere Informationen bei Evi unter Tel. 339 6193053.
Schützenkompanie Sepp Kerschbaumer Eppan
Osterumtrunk der Jungschützen
Das Färben von Eiern zu Ostern ist eine
weitverbreitete christliche Tradition und
wir Jungschützen wollen diese natürlich
nicht in Vergessenheit geraten lassen.
Am Samstag, den 4. April werden wir uns
treffen, um die Eier mit den unterschiedlichsten Motiven zu verzieren.
Am Sonntag, den 5. April werden wir
unsere Ostereier auf dem Festplatz in
St. Michael präsentieren und natürlich
darf das sogenannte „Eierpecken“ auch
nicht fehlen. Nebenbei wird auch für das
leibliche Wohl gesorgt.
Wir würden uns freuen, wenn so viele wie
möglich bei uns vorbeischauen.
Die Jungschützen der Kompanie samt Betreuer beim Osterumtrunk
Schützen pflegen das Karfreitag- und Karsamstag-Ratschen
Vom Gloria der Gründonnerstagsmesse an
schweigen die Glocken. An ihre Stelle treten die Ratschen oder Knarren. Man sagt:
„Die Glocken fliegen nach Rom, um geweiht zu werden“. Einem alten religiösen
Brauch zufolge wird das Glockengeläut in
den katholischen Kirchen durch hölzerne Instrumente (Ratschen oder Knarren)
ersetzt. Schon seit einigen Jahren drehen
Mitglieder der Schützenkompanie auf
dem Kirchturm des Paulsner Doms am
Karfreitag und am Karsamstag wieder
kräftig an der Kurbel der Ratsch, welche
vom ehemaligen Schützenmitglied Christian Kager detailgetreu nachgebaut wurde.
3. April 2015 | Nr. 13 |
15
E P PA N K I R C H L I C H E S
Pfarrei St. Michael
Erstkommunion 2015
Am Sonntag, 12. April, feiern wir das
Fest der Erstkommunion.
Treffpunkt ist um 10 Uhr auf dem Michaelsplatz. Anschließend ziehen die
Kinder klassenweise begleitet vom
Herrn Pfarrer, den Ministranten, der
Musikkapelle und den Eltern in die Kirche ein.
Flohmarktladele
Der „Altbau“ und die Empore sind für
die Eltern und Geschwister der Erstkommunikanten reserviert.
Wir bitten die Gläubigen, möglichst um
9 Uhr den Gottesdienst mitzufeiern, damit alle Verwandten der Erstkommunionkinder in der Kirche Platz finden.
Ostern 2015
GOTTESDIENSTORDNUNG
Karsamstag, 4. April
• 8 Uhr Heilig-Grab-Andacht
• 20 Uhr Auferstehungsfeier, mitgestaltet
vom Kirchenchor
• 20 Uhr Josefskirche: Auferstehungsfeier in
italienischer Sprache
• 17 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
Ostersonntag, 5. April, Hochfest der Auferstehung des Herrn
• 9 Uhr Festgottesdienst für die Pfarrgemeinde, mitgestaltet vom Kirchenchor
• 10.30 Uhr Josefskirche: Festgottesdienst für
Wir haben unser Flohmarktladele in der
Rathausgalerie auch am Karsamstag von
8 bis 12 Uhr geöffnet. Am darauffolgenden Samstag, den 11. April sind wir von 8
bis um 18 Uhr für Sie da. Wir freuen uns
auf Ihren Besuch. Der Erlös wird wie immer für die Restaurierung der Pfarrkirche
zur Verfügung gestellt.
die Pfarrgemeinde, mitgestaltet vom AK KiGo
• 10.30 Uhr Eucharistiefeier in italienischer
Sprache
• 10.30 Uhr Montiggl: Eucharistiefeier
• 9.30 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
Ostermontag, 6. April
• 7.30 Uhr Prozession zur Maria-Rast-Kirche,
dort Eucharistiefeier
• 9 Uhr Eucharistiefeier, mitgestaltet von
Walter Danay
• 10.30 Uhr Eucharistiefeier in italienischer
Sprache
Ostern schenkt uns die Botschaft,
dass Jesus Christus den Stein
des Todes weggewälzt hat.
Auferstehung bleibt nur ein Wort,
wenn ich Jesu lebendige Gegenwart
nicht im Alltag erfahre.
Ihnen allen und Ihren Familien sowie den
Gästen unserer Pfarrgemeinde wünschen
der Pfarrgemeinderat und der Herr Pfarrer ein von innerer Freude und Dankbarkeit erfülltes Osterfest.
Pfarrei St. Michael – Ministranten
Pfarrei St. Pauls
Ruandagruppe
St. Pauls
Als vorösterliches Zeichen der Solidarität
hat die Paulsner Ruandagruppe am Palmsonntag selbst gebackene „Fochaz“ angeboten.
Ostergrußaktion
Liebe Pfarrgemeinde, wir Minis beteiligen uns auch heuer wieder an der
Ostergrußaktion der Jungschar. In der
Karwoche haben wir uns mehrmals zu
den Proben getroffen und anschließend
ein kleines Geschenk für Sie gebastelt.
Es würde uns freuen, wenn wir es Ihnen
nach der Ostermesse zusammen mit
einer Ostergrußkarte überreichen dürften, um Ihnen und Ihrer Familie so ein
frohes Osterfest wünschen zu können.
Frohe Ostern!
Foto: Lotte Eisenstecken
Wir möchten uns ganz herzlich für die
großzügigen Spenden bedanken, die wir
an unsere Partnerdiözese Nyundo in Ruanda überweisen dürfen.
Die Minis und der Pfarrer mit den traditionellen Palmstangen
Pfarrei St. Michael – Arbeitskreis KiGo
Liebe Kinder, liebe Erwachsene!
Unser „Fochaz-Standl“ am Palmsonntag (rechts),
dahinter die typischen Palmstangen
16 | 3. April 2015 | Nr. 13
Hallo Kinder! Wir haben in der Fastenzeit
an das Leiden und Sterben Jesus gedacht.
Nun ist es soweit, Jesus wird auferstehen.
Wir laden euch ein, am Sonntag den 5.
April um 10.30 Uhr in der Josefskirche
mit uns den Festgottesdienst zu feiern.
Wir wünschen allen Eltern, Kindern,
Großeltern und Pfarrmitgliedern ein frohes, gesegnetes Osterfest.
Euer KiGo-Team
S P O R T E P PA N
AFC Eppan
Oberliga: FCE punktet in Ala
Mit einem leistungsgerechten 1:1-Unentschieden endete am Sonntagnachmittag
das Eppaner Auswärtsspiel in Ala. Bei
starkem Wind passierte zunächst wenig.
Einziger Höhepunkt war der Eppaner
Führungstreffer: Joey Filippin bediente
herrlich Shkelqim Lekiqi auf der linken
Seite, der seinen Gegenspieler überlief
und den Ball an Torhüter Rocca vorschieben konnte. Nach der Pause hätte Filippin (58.) für die Vorentscheidung sorgen
können, doch am Ende gelang der immer
stärker aufkommenden Heimelf noch der
späte, aber verdiente Ausgleich.
ten Salurn schon einen vorentscheidenden Charakter. Die Unterlandler taumeln
nach einer wahren Berg- und Talfahrt mit
24 Punkten am Abgrund. Der FCE könnte
Salurn am Sonntag mit einem Sieg den entscheidenden Stoß versetzen und sich selber
praktisch aller Abstiegssorgen entledigen.
Nächster Spieltag: Am Ostermontag
kommt Salurn nach Rungg
Punkt für Punkt kommt der AFC Eppan
seinem großen Ziel näher. Deshalb hat das
Heimspiel gegen den direkten Konkurren-
Marco Nava (Jahrgang 1997) feierte am Sonntag in
Ala sein Comeback im Eppaner Dress.
KALTE R N • N E UM AR KT
ÜBERSICHT
FCE – Ergebnisse
Oberliga: Alense – AFC Eppan (Shkelqim Lekiqi)
Freizeit: AFC Eppan – Hinterulten (2 Imeri Fadil, Christian Vitroler)
Junioren: AFC Eppan – Bozner FC A-Jugend: Gherdeina – AFC Eppan (Alex Zelger, Romeo Sadiku)
B-Jugend: AFC Eppan – Olimpia Meran C-Jugend: AFC Eppan – Real Bozen (3:1, 1:0, 6:3; Nicola Mattolin, 4 Roland Marini,
3 Simon Zuber, Alex Tisi, 2 Cherif Henikat)
Unter 10: Kaltern Rot – Eppan Orange (2 Andreas von Payr, Luca Fratucello, Timon Rabensteiner)
FCE – Termine
1:1
3:1
0:3
0:2
0:3
3:0
1:4
Oberliga:
AFC Eppan – Salurn am Ostermontag, 6. April, um 16 Uhr in Rungg
Freizeit:
AFC Eppan – St. Pauls am Ostermontag, 6. April, um 18 Uhr in Rungg
Unter 10:
Branzoll/Leifers I – Eppan Orange am Mittwoch, 8. April, um 18 Uhr in
Leifers/Galizien
Unter 10:
Eppan Gelb – Auer A am Mittwoch, 8. April, um 19 Uhr in St. Michael
Unter 10: Eppan Rot – Neumarkt II am Mittwoch, 8. April, um 18 Uhr in
St. Michael
Unter 10: Frangart/Girlan/St.Pauls II – Eppan Weiß am Mittwoch,
8. April, um 18 Uhr in Rungg
Jugendförderung der Vereine AFC Frangart, AFC Girlan, AFC St. Pauls
ÜBERSICHT
Ergebnisse
Junioren: Stella Azzurra – St. Pauls (abgesagt, da sich
Stella Azzurra aus der Meisterschaft zurückgezogen hat)
B-Jugend: St. Pauls – Schlanders 4:1
Tore: Janik Brugger (3), Felix Albenberger
C-Jugend: Stella Azzurra – St. Pauls
3:2 (1:0, 1:1, 1:1)
Tore: Simon Ebner (2)
U13: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls – Glurns 2:4
Tore: Jakob Pramstaller, Eigentor
U12: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls – Ultental
Tore: Jakob Hofer, Lukas Schrott, Leo Haas, Jonas Gruber
Obervinschgau – SpG Frangart/Girlan/St. Pauls 0:3
Tore: Jonas Plaga, Lorenz Andergassen, Lukas Alessandri
U11: Tirol – SpG Frangart/Girlan/St. Pauls 1:1
Tor: Martin Schrentewein
U10 I: Neugries – SpG Frangart/Girlan/St. Pauls 0:1
Tor: Fabian Messner
U10 III: Aldein/Petersberg – SpG Frangart/Girlan/St. Pauls 0:1
Tor: Nico Thalman
U10 IV: Weinstraße Süd – SpG Frangart/Girlan/St. Pauls 3:5
Tore: Samuel Trafojer (3), Roland Tomasi (2)
Die nächsten Spiele
U13: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls – Obervinschgau am Montag,
7. April, um 18 Uhr in St. Pauls
U10 I: Voran Leifers – SpG Frangart/Girlan/St. Pauls am Mittwoch,
8. April, um 19 Uhr in Pfatten
U10 II: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls – Eppan Weiß am Mittwoch,
8. April, um 18 Uhr in Rungg
U10 III: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls – St. Jakob am Mittwoch,
8. April, um 19 Uhr in Rungg
U10 IV: Tramin II – SpG Frangart/Girlan/St. Pauls am Mittwoch,
8. April, um 18 Uhr in Tramin
3. April 2015 | Nr. 13 |
17
E P PA N S P O R T
AFC Girlan
3:1 gegen Laatsch – Girlan siegt weiter
Wichtige Zähler im Abstiegskampf
Einen wichtigen Sieg gegen einen direkten Konkurrenten konnte der AFC Girlan
im Heimspiel gegen Laatsch-Taufers einfahren. Die Grün-Weißen gingen in der
15. Minute durch Benjamin Schweigkofler
in Führung. Nachdem der Gäste-Torhüter
einen Elfmeter von Alex Lang gehalten
hatte, reagierte „Disco“ am schnellsten
und sorgte für das 1:0. Lang machte sein
Missgeschick noch in Hälfte eins wieder
gut und schoss kurz vor der Halbzeit das
2:0. Nach dem Anschlusstreffer aus einem
Penalty in der 54. Minute stand das Spiel
lange auf des Messers Schneide, doch kurz
vor Schluss erzielte Florian Planötscher
das entscheidende 3:1. Girlan konnte den
Gegner nun in der Tabelle überholen, ist
jedoch noch mitten im Abstiegskampf. So
wie ein Großteil der Teams: Schließlich
liegen gleich acht Mannschaften innerhalb
von nur sechs Punkten.
Auf Girlan wartet nun der nächste Kracher. Denn so wie die Grün-Weißen hat
auch Tabellenführer Schluderns in der
Rückrunde noch keinen Punkt abgegeben.
Phänomenaler Auftakt der „Bananas“
Mit einem Paukenschlag ist auch die
Girlaner Freizeit in die Rückrunde gestartet.
Im Derby gegen St. Pauls behielten
die Burschen von Trainer Klaus Maier
mit 5:1 die Oberhand. Florian Kaufmann sorgte mit einem Hattrick für die
3:0-Führung, Gjinaj Gzim legte noch
einen drauf, ehe die Hausherren den
Ehrentreffer erzielten. Ivan Plunger
schoss das 5:1 und brachte somit den
ersten Sieg überhaupt gegen den Lokalrivalen unter Dach und Fach.
ÜBERSICHT
2. Amateurliga
AFC Girlan – ASV Laatsch-Taufers Freizeit
AFC St. Pauls – AFC Girlan
3:1
1:5
Nächste Termine
ASAV Schluderns – AFC Girlan
Samstag, 4. April, um 16 Uhr in Schluderns
AFC Girlan Freizeit – AFC Frangart
Montag, 6. April, um 20 Uhr in Rungg
www.afcgirlan.com
www.facebook.com/FcGirlan
Coach Klaus Maier führte die „Bananas“ zu einem
5:1 gegen seinen Ex-Club St. Pauls.
AFC St. Pauls
Bis zum Schluss alles geben
Rein rechnerisch ist der Klassenerhalt
zwar noch drin, nach dem erneuten Punkteverlust in der Schlussphase und den
Ergebnissen der direkten Konkurrenz
scheint es aber wohl aussichtslos, dass
der FC St. Pauls auch in der nächsten
Saison in der Oberliga mitspielen wird.
Schade, denn gegen Lavis war eindeutig mehr drin, als nur eine Punkteteilung
(1:1). Obwohl ohne die gesperrten Fabi,
Andergassen, den erkrankten Ohnewein
und die verletzten Oberkalmsteiner und
Larcher angetreten, war St. Pauls über
90 Minuten die aktivere Mannschaft. Ein-
mal mehr war die Chancenverwertung das
große Manko der Mannschaft. Lediglich
Fabian Obrist mit seinem siebten Saisontor sorgte für Jubel. Nach der Pause zogen
sich die Blau-Weißen zurück und ließen
den Gegner kommen, der aber nur selten
gefährlich wurde. Bis zur 91. Minute. Da
versenkte Einwechselspieler Carducci eine
Linksflanke per Kopf zum Ausgleich.
Bereits am Karsamstag spielt St. Pauls im
„Derby der Dorfheiligen“ auswärts gegen
St. Martin. Spielbeginn ist um 16 Uhr.
Jetzt heißt es, in den verbleibenden fünf
Spielen alles zu geben.
Zeigte nach langer Verletzungspause bei seinem
Comeback eine starke Leistung: Hannes Ambach.
ÜBERSICHT
Die letzten Ergebnisse
Oberliga:
St. Pauls – Lavis Tor: Fabian Obrist
Freizeit:
St. Pauls – Bananas Girlan Tor: Andreas Dellemann
18 | 3. April 2015 | Nr. 13
Das Programm an diesem Wochenende
1:1
1:5
Oberliga:
St. Martin – St. Pauls am Samstag, 4. April,
um 16 Uhr in St. Martin in Passeier
Freizeit:
Eppan – St. Pauls am Ostermontag, 6. April,
um 18 Uhr in Rungg
S P O R T E P PA N
AFC Frangart
Fiasko im Abstiegskampf
Am vergangenen Sonntag war unsere Erste Mannschaft beim Tabellenschlusslicht
Meran zu Gast. Leider konnten unsere
Jungs aus der anfänglichen Feldüberlegenheit kein Kapital schlagen und in Führung gehen. In der zweiten Halbzeit ging
der Spielfluss völlig verloren und auch die
Einwechslung von Stefan Bernard brachte nicht den erhofften Umschwung. So
konnten die Hausherren bei einem Gegenstoß durch ein Missgeschick in unserer Hintermannschaft kurz vor Schluss
noch den Siegtreffer erzielen. Damit ist
der Klassenerhalt stark gefährdet und es
bedarf einer deutlichen Leistungssteigerung aller, will man im vorgezogenen
Heimspiel gegen den Tabellenzweiten
Voran Leifers am Samstag in Rungg wieder punkten. Im Hinspiel konnte man mit
einer starken Leistung noch ein gutes Unentschieden erzielen.
Ehrenvolles Aus im Pokal
Mit einem verdienten 1:0-Heimsieg revanchierte sich unsere Erste Mannschaft
im Pokalrückspiel am vergangenen Mittwoch für die 1:4-Niederlage im Hinspiel
in Nals. Dennoch ist man aus dem Wettbewerb ausgeschieden.
Die Zweite Mannschaft des AFC Frangart
empfing im ersten Spiel der Rückrunde
in der VSS-Freizeitmeisterschaft Tabellenführer Maja Staff. Nach einem guten
Spiel und einem in der letzten Minute
vergebenen Elfer blieb es beim 0:0.
ÜBERSICHT
1. Amateurliga Pokalrückspiel vom
25. März in Rungg
Frangart – Nals 1:0
Tor: Philipp Prugger
5. Spiel Rückrunde vom 29. März in Meran
Meran – Frangart 1:0 (0:0)
Nächstes Spiel am 4. April in Rungg
Frangart – Leifers um 16 Uhr
Kevin Klotz zeigte im Pokalspiel eine starke Leistung.
VSS-Freizeit/Raiffeisentrophäe
Spiel vom 28. März in Rungg
Frangart – Maja Staff 0:0
Nächstes Spiel am 6. April in Rungg
Girlan – Frangart um 20 Uhr
Amateur Laufverein Eppan
Säuberungsaktion der Gemeinde Eppan
Flurreinigungen im Frühjahr haben im
Überetsch bereits Tradition. Am Samstag,
28. März, wurde im Eppaner Gemeindegebiet wieder die Säuberungsaktion der
Wälder, Straßen und Wege durchgeführt.
Auch der ALV Eppan beteiligte sich mit
großem Engagement an dieser Aktion.
Unsere jungen „Bergner“ Laufsportler,
angeführt von ihrem Trainer und LäuferPräsidenten Tony Flaim, trafen sich am
Samstagmorgen mit einigen anderen Vereinen bei der Feuerwehrhalle in Eppan/
Berg. Dann machte man sich bewaffnet
mit Handschuhen und Müllsäcken auf
den Weg, um die Gebiete „Gfill“ und
„Kreuzstein“ zu säubern. Zu Mittag trafen sich alle Mithelfer zum gemeinsamen
Mittagessen in der Feuerwehrhalle.
Wir danken unseren Buben, die durch
ihre Bereitschaft und ihren Einsatz einen
wertvollen Beitrag für das Allgemeinwohl
unserer Gemeinde geleistet haben. Wir
wollten den jungen Sportlern durch diese
Aktion Umweltbewusstsein vermitteln,
damit sie unsere schöne Natur und Gegend immer sauber hinterlassen. Sie tra-
Nicht nur beim Laufen im Einsatz, sondern auch bei der Säuberungsaktion: die jungen ALV-Eppan-Läufer
mit ihrem Trainer und Präsidenten Tony Flaim
gen es weiter an ihre Eltern und betreiben
wiederum Bewusstseinsbildung bei den
Erwachsenen.
Die ALV-Eppan-Vereinsleitung
3. April 2015 | Nr. 13 |
19
E P PA N S P O R T
ASV Eppan Tischtennis
Zahlreiche Turniere
Nachdem Debora Vivarelli bei den German Open eine sehr gute Leistung abrufen konnte, wurde es in der darauffolgenden Woche bei den Spanien Open noch
besser. Im ersten Gruppenspiel konnte
sie gegen die Nummer 81 der Welt, einer
Kroatin mit chinesischen Wurzeln, mit
4:0 gewinnen. Das ist das erste Mal, dass
Debora eine Top-100-Spielerin schlägt.
Im darauffolgenden Gruppenspiel verlor sie gegen eine Ungarin mit 3:4, aber
konnte trotzdem das Hauptfeld als Gruppenerste erreichen und ersparte sich das
Relegationsspiel fürs Hauptfeld. Hier,
unter den besten 64, verlor sie gegen die
Spanierin Ramirez mit 0:4.
Am Sonntag fanden in Eppan die letzten
Gruppenspiele der Serie D2 statt: Katharina Resch, Sophie Marie Resch, Victoria
Resch und Johanna Depaoli verloren
gegen Milland, Tramin und Sarnthein,
wobei unsere Mädels in der gemischten Meisterschaft immer gegen andere
Herren (Kinder, aber auch Erwachsene)
antreten mussten. Sie konnten somit jedoch gute Erfahrungen sammeln.
Evelyn Vivarelli nahm vom 26. bis
29. März in Molfetta mit der Südtirol-
Hinten v. l.: Philipp, Katharina, Sophie Marie, Evelyn. Vorne v. l.: Victoria und Johanna
Auswahl am Regionencup teil, wo sie mit
der Mannschaft den elften Platz erreichte.
Von Donnerstag, 2. April, bis Montag,
6. April, werden wir mit Philipp Depaoli,
Katharina Resch und Evelyn Vivarelli an
einem internationalen Jugendturnier in
Linz teilnehmen.
Debora Vivarelli beginnt sich hingegen
auf die Weltmeisterschaft vorzuberei-
ten, welche vom 26. April bis 3. Mai in
Suzhou in China ausgetragen wird.
Amateur Sportverein Eppan
Einladung zur Vollversammlung
Die Vollversammlung des Amateur
Sportvereins Eppan wird am Freitag,
den 10. April um 8 Uhr in erster und um
20 Uhr in zweiter Einberufung im Mehrzwecksaal der Grundschule St. Michael/
Eppan stattfinden.
Tagesordnung
•Begrüßung der Vollversammlung und
der Ehrengäste durch den Präsidenten
des Amateur Sportvereins Eppan
•Verlesung des Protokolls der letzten
Vollversammlung
•Tätigkeitsbericht für das Jahr 2014 der
Sektionsleiter und des Präsidenten mit
Vorschau auf das Jahr 2015
•Kassabericht
• Bericht der Revisoren
•Entlastung des Kassiers und des Ausschusses
KOSTENLOSES
ONLINESCHNUPPERABO*
20 | 3. April 2015 | Nr. 13
• Ernennung der Stimmzähler
•Neuwahl des Vereinsausschusses, der
Revisoren und des Schiedsgerichtes
•Allfälliges
Die Vollversammlung wird mit einem
Umtrunk beendet. Da heuer auch Neuwahlen anstehen, wird um zahlreiches
Erscheinen gebeten.
Der Präsident Hans Unterholzner
14 TAGE LANG TESTEN
Registrierung unter www.gemeindeblatt-notiziario.eu
* Freischaltung Ihrer Online-Ausgabe
jeweils donnerstags, 17 Uhr
S P O R T E P PA N
AKC Matschatsch
Zehnter Rückrundenspieltag
Nach der schlechten Leistung im Derby
folgte eines der besten Spiele gegen Jenesien IV. Mit einem Mannschaftsschnitt
von 537 Holz siegten wir mit 7:1 Punkten. Thomas Sparer spielte als Tagesbester
572 Holz.
In der Osterwoche wird eine Pause eingelegt, somit spielen wir unser letztes
Meisterschaftsspiel am 10. April in Eppan gegen den AKC Kurtatsch. Der AKC
Matschatsch wünscht frohe Ostern.
Gut Holz
Tischlerei
Rudolf Giuliani
ÜBERSICHT
ErgebniWsse
ASV Jenesien IV – AKC Matschatsch
1:7
Thomas Sparer
572 Holz
Friedl Sparer
567 Holz
Daniel Sparer
529 Holz
TC Rungg
Kerngesund und ganz schön munter
Gesunde Finanzen, sportliche Erfolge,
entspannte Stimmung: Bei der Jahresvollversammlung des TC Rungg hatte der
Clubvorstand durchwegs gute Nachrichten. Der TC Rungg bleibt einer der Vorzeigeclubs der Region.
Präsident Karl Stuefer konnte neben rund
50 Vereinsmitgliedern den Bürgermeister von Eppan, die Eppaner Sportreferenten sowie Andreas Andergassen vom
Hauptsponsor Raiffeisenkasse Überetsch
begrüßen. Stuefer berichtete über die anstehenden intensiven Monate: Ab Mitte
April gehen sage und schreibe 27 Rungger Teams in die Mannschaftsmeisterschaften – das ist neuer Clubrekord. Im
Juli richtet der TC Rungg das traditionelle
Jugendturnier aus, im August die internationale „Sparkassen Trophy“ und vom 13.
bis 20. September ein Raiffeisen-GrandPrix-Turnier. Dazu kommen andere Ini-
tiativen, so der Tennissommer für Kinder
sowie die Schulaktion „Ein Schläger für
jedes Kind“.
Zurückgeblickt wurde ebenfalls. 2014
war nicht nur ein sportlich erfolgreiches
Jahr, sondern – wie es Präsident Stuefer
definierte – „ein insgesamt ruhiges Jahr“.
Die Ruhe ist Ausdruck dafür, dass im
Club viele Zahnräder perfekt ineinandergreifen. Entsprechend viel wurde bei der
Vollversammlung gedankt: dem Präsidenten und dem Vorstand, der Pächterfamilie
Schweigkofler, den motivierten Tennislehrern, den Platzwarten für die perfekte
Arbeit im Hintergrund, den Sponsoren
und der Gemeinde für das gute Gesprächsklima.
Präsident Karl Stuefer
Dass der TC Rungg auch finanziell gesund ist, darüber berichtete Kassier Roland Albenberger.
Volleyball Überetsch
Toller Frühlingstag
Fleißiger Einsatz beim „Tag der offenen
Gärtnereien“
Einen tollen Frühlingstag durften wir
vergangenen Sonntag in der Gartenwelt
Platter in Eppan erleben. Viele fleißige
Hände machten den „Tag der offenen
Gärtnereien“ zu einem besonderen Fest
auch für unseren Verein. Wir möchten
uns an dieser Stelle herzlich bei den
hervorragenden
Kuchenbäckerinnen
und -bäckern bedanken, bei allen Helferinnen und Helfern hinter und vor den
Theken und auch bei unseren Mädels,
die alle fleißig mitgeholfen haben. Ein
besonderer Dank gilt natürlich der Gartenwelt Platter mit Team, die uns diesen
Event ermöglicht hat und Oskar Geier
für die gute Zusammenarbeit.
Hier möchten wir auch unser Schätzspiel
auflösen, insgesamt waren 181 Ostereier
im Glas, Gewinner war Alfred Ceolan,
der genau diese Summe geschätzt hatte.
Wir gratulieren!
Wir wünschen allen Helfern, Gönnern,
und Freunden des Volleyballsports ein
frohes Osterfest.
3. April 2015 | Nr. 13 |
21
E P PA N S P O R T
HC Eppan
Sensationeller dritter Platz unserer U14-Piraten
Letztes Wochenende war unser U14-Team
on Tour. Beim Auslandsturnier in Bad Tölz
galt es, sich mit neun deutschen Teams zu
messen. Hervorragender Turnierstart – bereits im ersten Spiel konnte unsere Piratencrew den ersten Sieg einfahren. Von Spiel
zu Spiel wurde die Leistung besser, das
Eppaner Kämpferherz am richtigen Fleck,
das Team stand im Vordergrund, eine Überraschung folgte der anderen.
Am Ende konnte mit sechs Siegen, einem
Remis und nur zwei Niederlagen der hervorragende dritte Platz erreicht werden.
Höhepunkt war sicherlich der 3:0-Sieg
im Spiel um Platz drei gegen den Traditionsverein SC Riessersee.
Sensationeller dritter Platz unseres U14-Teams in Bad Tölz
Zweiter Platz unserer U8-Minis beim Frühlingsturnier
Letzten Sonntag nahmen unsere U8-Piraten am Frühlingsturnier in Meran teil.
Selbstverständlich steht in dieser Altersklasse der Spaß im Vordergrund, doch freut
sich jeder noch so junge Pirat über einen
Sieg. Am Ende erreichten unsere Minis
der U8 mit fünf Siegen, einem Remis und
nur einer Niederlage den ausgezeichneten zweiten Tabellenplatz und die Auszeichnung für den jüngsten Goalie.
U12 beim Igor-Loro-Turnier dabei
Alle zwei Jahre findet in Bozen das
traditionelle Igor-Loro-Turnier statt, in
diesem Jahr wieder mit 24 Teams aus
dem In- und Ausland. Einige Teams
haben sich extra für dieses Turnier mit
Spielern von anderen Vereinen verstärkt. Wir werden mit unserer Piratencrew daran teilnehmen, jede/r PiratIn
hat sich nach dieser tollen Saison diese einzigartige Erfahrung verdient. Ein
Dankeschön unserem Turniersponsor
Tachezy Sanit aus Bozen.
kleinen Rückblick auf die letzte Saison
standen Neuwahlen an. Nach langjährigem 200-prozentigen Einsatz für den
Verein verabschiedete sich der bisherige
Vorstand und stellte sich nicht mehr zur
Wahl. Der neue Vorstand (Simon R., Max
E., Matthias O., Sarah E., Dominik F., Sarah K.) verspricht, sich auch in Zukunft
für tolle „Lines“ und fette Sprünge einzusetzen. Anschließend folgte das Highlight
des Abends – die Filmpremiere dieser
Wintersaison mit viel Spaß, viel Spannung und vielen Rebels.
Der neue Vorstand bedankt sich nochmals herzlich bei Florian G., Daniela S.,
Lisa R., Stefan L. für den Einsatz und die
Unterstützung. Ride on!
Rebels on Snow
Neuer Ausschuss
Bei der diesjährigen Vollversammlung im
Jugendtreff Jump in Eppan (Merci für
die Bereitstellung der Räumlichkeiten)
gab es viel zu plaudern. Neben einem
Eure Rebelscrew
Der neue Vorstand bei der Vollversammlung
22 | 3. April 2015 | Nr. 13
S P O R T E P PA N
Dynamic Bike Team
Raiffeisenkasse Überetsch erneuert Sponsorvertrag
Kürzlich konnte das Sponsoring-Abkommen mit der Raiffeisenkasse Überetsch
unterschrieben werden. Die finanzielle
Unterstützung währt nun schon seit Ver-
einsgründung im fernen Jahr 1999. Wir
möchten uns hiermit beim Verwaltungsrat
der Raiffeisenkasse Überetsch und ganz
besonders beim Obmann Philipp Ober-
rauch herzlich bedanken. Wir sehen dies
auch als Auftrag für die Fortführung unserer aktiven Jugendarbeit und unseres sozialen Engagements auf Gemeindeebene.
Mountainbike-Schnupperkurs für Grundschüler
An alle Mädchen und Jungs im Überetsch: Das Dynamic Bike Team bietet
einen Mountainbike-Technikkurs für
Kinder der Jahrgänge ab 2007 an. Der
geschickte Umgang mit dem Mountainbike, die Vermittlung von Grundkenntnissen und die Bewegung in der freien
Natur stehen dabei im Vordergrund.
Viele Tipps und eine Menge Spaß stehen auf dem Programm, mit dem Ziel,
in den Kindern die Freude am Biken zu
wecken.
Erster Termin ist der Freitag, 10. April,
um 17.30 Uhr, Treffpunkt ist der Parkplatz in der Sportzone Rungg/Montiggl,
mit einem fahrtüchtigen Bike und – natürlich – einem Fahrradhelm.
Der Kostenbeitrag beträgt 60 Euro (neun
bis zehn Einheiten bis Schulende) und ist
am zweiten Kurstag fällig.
Achtung: begrenzte Teilnehmerzahl
Infos und Anmeldung: bei Lorenz Psaier,
Tel. 349 2900141 (ab 20 Uhr)
M E N S C H E N & F R E I Z E I T E P PA N
Jahrgänge Eppan
Jahrgang 1935 St. Michael und St. Pauls
Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir sind
noch rüstig und unternehmungslustig.
Deshalb feiern wir unseren runden Geburtstag am 13. Mai. Treffpunkt für die
Eppaner ist um 8.30 Uhr am Tetterparkplatz und für die Paulsner um 8.45 Uhr
bei der Feuerwehrhalle St. Pauls. Unsere
Fahrt geht Richtung Gardasee, wo wir
gemeinsam zu Mittag essen. Anmeldung
und Einzahlung von 25 Euro (Busspesen)
bis 15. April bei Anni Ausserhofer oder
Rudolf Ebner. Wir hoffen auf eine rege
Beteiligung und freuen uns auf ein gemütliches Beisammensein.
Die Organisatoren
Jahrgang 1955 St. Michael
Vorankündigung: Unsere Jahrgangsfeier
findet am Samstag, den 30. Mai statt.
Haltet euch diesen Termin inzwischen
frei. Näheres dazu wird noch bekanntgegeben.
Das Komitee
Kolpingsfamilie Eppan
Urlaub am Meer für Senioren
Wieder findet der beliebte Meeresaufenhalt für Senioren der Kolpingsfamilie
Bozen im Hotel Club „La Villa“ in Villa
Rosa di Martinsicuro (Abruzzen) statt.
Die Kolpingsfamilie Eppan lädt alle Interessierten dazu ein.
Dauer: Sonntag, 31. Mai, bis Freitag, 12. Juni
Kostenpunkt:
•pro Person über 70 Jahre mit Vollpension 500 Euro im Doppelzimmer und
620 Euro im Einzelzimmer
•pro Person unter 70 Jahren 605 Euro
im Doppelzimmer und 725 Euro im
Einzelzimmer
Im Preis inbegriffen sind die An- und
Abreise im komfortablen Reisebus, Wein
und Wasser während der Mahlzeiten sowie Liegebetten, Sonnenschirme und Dusche am Strand. Zudem verfügt das Hotel
über ein eigenes Schwimmbad.
Anmeldung: bis 20. April im Kolpinghaus
Bozen, Tel. 0471 308400
Weitere Informationen: bei Renate Bicciato, Tel 0471 660521
Freizeitmaler Eppan
Aquarellmalkurs
mit Sabine Brugger
Die Freizeitmaler Eppan organisieren einen Aquarellmalkurs mit der Künstlerin
Sabine Brugger.
Termine: am 11. und 18. April (zwei
Samstage)
Zeiten: jeweils von 9 bis12 Uhr und von
13.30 bis 16.30 Uhr
Ort: Vereinslokal am Michaelsplatz,
Eppan
Anmeldung und weitere Informationen:
bei Veronika, Tel. 0471 661626
Ein Aquarell der Künstlerin Sabine Brugger
3. April 2015 | Nr. 13 |
23
ÜBERETSCH
Tanzkreis Überetsch
Südtiroler Krebshilfe
Offenes Tanzen
„Eine Rose für das Leben“
Das nächste vom Tanzkreis Überetsch
organisierte offene Tanzen findet am
Donnerstag, 9. April, um 20.30 Uhr
im Mehrzwecksaal der Grundschule
St. Pauls statt.
Unter diesem Motto bietet die Südtiroler Krebshilfe, Bezirk Überetsch/Unterland, am Ostersonntag, 5. April, nach den
Gottesdiensten in St. Michael, St. Pauls
und Frangart Rosen gegen eine symbo-
lische Spende an. Der Erlös kommt den
Krebspatienten zugute.
Für die wertvolle Unterstützung danken
wir im Voraus.
Tierschutzverein Überetsch/Unterland
Eine Nummer mit großer Wirkung
Fünf Promille Ihrer Einkommenssteuer
für den Tierschutzverein Überetsch/
Unterland
Wo Tiere in Not sind, dort ist der Platz
des Tierschutzvereins Überetsch/Unterland. Die Fünf-Promille-Beiträge aus der
Einkommensteuer sind eine wertvolle
Unterstützung für unsere Tätigkeit. Damit wir in Zukunft mit demselben Einsatz weiterarbeiten und somit zahlreichen Tieren helfen können, bitten wir Sie
dieses Jahr in der Steuerklärung oder auf
dem Modell CU das Kästchen „Associazioni di volontariato Onlus“ anzukreuzen,
unsere Steuernummer 94024170212
einzusetzen und zu unterschreiben. Ein
herzliches Dankeschön an alle, die durch
diese Geste den Tierschutzverein Überetsch/Unterland unterstützen.
Für den Tierschutzverein Überetsch/Unterland,
der Präsident Roland Aufderklamm
Haflinger Pferdezuchtverein Überetsch/Unterland
Südtirol-Trophäe der Ein- und Zweispänner: erste Etappe
Die Pferdesportanlage Georgsturm war
Schauplatz für die Durchführung der ersten Etappe der Südtirol-Trophäe der Einund Zweispänner.
Bei trübem Wetter wurde das Turnier
pünktlich um 9 Uhr gestartet und verlief
reibungslos, die Zuschauer verfolgten ein
spannendes Rennen über zwei Durchgänge.
Der erste Durchgang verlangte Präzision
im Figurenfahren (Dressur) auf dem Reitplatz. Der zweite Durchgang verlangte
Geschicklichkeit von Pferd und Fahrer im
Kombiparcours.
Ein großer Dank geht an alle Teilnehmer,
die freiwilligen Helfer, die für das gute
Gelingen gesorgt haben, die Zeitnehmer
und Sprecher für die aktuellen Informationen während des Turniers und besonders
an die Sponsoren: Raiffeisenkasse Überetsch, Mendelspeck und Equitex.
ÜBERSICHT
Ergebnis Einspänner/Einsteiger
1. Carin Prugger
2. Stephanie Laner
3. Christian Irschara
Ergebnis Zweispänner
1. Johann Weitlaner
2. Siegfried Weifner
3. Helmut Telser
Ergebnis Einspänner
1. Angelika Irschara
2. Siegfried Weifner
3. Lisa Lemayr
Die Sieger der Kategorie Einspänner
Amateur Laufverein Eppan
Laufkurs für Anfänger
Aufgrund großer Nachfrage organisiert
der ALV Eppan auch in diesem Jahr wieder einen Laufkurs für Anfänger. Der Kurs
beginnt am Montag, 13. April, und dauert zwei Monate lang. Er findet zweimal
24 | 3. April 2015 | Nr. 13
wöchentlich mit Beginn um 19 Uhr statt.
Anmeldungen werden bereits jetzt durch
Tony Flaim, Tel. 0471 660084 oder EMail: [email protected], entgegengenommen. Weitere Details und Angaben
zum Laufkurs finden Sie in der nächsten
Ausgabe des Gemeindeblattes sowie auf
unserer Webseite: www.alv-eppan.it.
Die ALVE-Vereinsleitung
ÜBERETSCH
Volleyball Überetsch
Ergebnisse der U14
Gleich zwei Begegnungen standen letzte
Woche für die Mannschaft der U14 auf
dem Programm. Am 26. März ging es
nach Bozen, um gegen die Mädchen von
Neugries B zu spielen. Obwohl das Volleyteam Überetsch zu keinem Zeitpunkt
unter Druck stand, schlichen sich doch
immer wieder einige unnötige Fehler
ein. Trotzdem konnte die Partie mit 3:0
Sätzen gewonnen werden. Tags darauf
trat die Mannschaft zu Hause gegen das
Volley Team San Giacomo an, das zwar
ebenfalls spielerisch unterlegen war, doch
im zweiten und dritten Satz den Überetscher Mädchen immer wieder gefährlich
wurde. Etwas glücklich konnte die Mannschaft auch dieses Spiel mit 3:0 für sich
entscheiden.
In der Ferienwoche steht ein Turnier in
Verona an. Dabei können sich die Mädchen mit den auf hohem Niveau spielenden Mannschaften der Nachbarprovinzen
messen. Wir wünschen auf jeden Fall viel
Spaß und Erfolg.
ÜBERSICHT
Weitere Ergebnisse
1. Division: Weinstraße Volley –
Schlanders U13: KSV Wörndle Interservice –
SSV Bozen U13: KSV Wörndle Interservice –
Neumarkt
U13: KSV Wörndle Interservice –
Pallavolo Bolzano 3:0
1:2
3:0
3:0
Nächste Spiele
1. Division: 8. April um 21 Uhr in Gröden –
Weinstraße Volley
U16: 10. April um 18.30 Uhr VT Eppan – SC
Neugries A
U14: 11. April um 15 Uhr Tramin – VT Eppan
Die U14-Mädels im Einsatz
TERMINE
FLOHMARKTLADELE | Eppan/Rathausgalerie
Samstag, 4. April, von 8 bis 12 Uhr
Das Flohmarktladele in der Rathausgalerie ist
geöffnet. Der Erlös wird für die Restaurierung
der Pfarrkirche zur Verfügung gestellt.
Donnerstag, 9. April, 20.30 Uhr
Der Filmtreff zeigt in italienischer Sprache den
mehrfach ausgezeichneten Film „Timbuktu“
über eine bescheidene Hirtenfamilie in den Fängen religiöser Eiferer. (siehe Notiziario Comunale)
KONZERT | Kaltern/Marktplatz
Samstag, 4. April, 14.30 Uhr
Konzert der Musikkapelle Neumarkt
OSTERKONZERT | St. Michael/Musikpavillon
VORLESESTUNDE | Girlan/Bibliothek
Samstag, 4. April, 15.30 Uhr
Vorlesestunde für Kinder ab vier Jahren mit
dem Buch „Das Osterküken“
OSTERKONZERT | St. Pauls/Musikpavillon
FILMABEND | Kaltern
Samstag, 4. April, 20.30 Uhr
Sonntag, 5. April, 20.30 Uhr
Montag, 6. April, 20.30 Uhr
„Selma“ ist ein mitreißendes Historiendrama
um den bedeutsamen Protestmarsch Martin
Luther Kings und seiner Anhänger von Selma
nach Montgomery, Alabama.
Sonntag, 5. April, 18 Uhr
Montag, 6. April, 18 Uhr
Die zauberhafte neue Verfilmung des
Aschenputtel-Märchens „Cinderella“ ist
ein klassischer Disney-Film, ein umwerfend
charmantes Erlebnis, das auch Erwachsene mitreißt, berührt und köstlich amüsiert.
Sonntag, 5. April, 10 Uhr
Osterkonzert der Musikkapelle St. Michael
Sonntag, 5. April, 10 Uhr
Osterkonzert der Musikkapelle St. Pauls
OSTERKONZERT | Frangart/Musikpavillon
Sonntag, 5. April, 10 Uhr
Osterkonzert der Musikkapelle Frangart
OSTERKONZERT | Kaltern/Vereinshaus
Sonntag, 5. April, 20 Uhr
Osterkonzert der Bürgerkapelle Kaltern
THEATER
Montag, 6. April, 20 Uhr
Donnerstag, 9. April, 20 Uhr
Die Theatergruppe St. Michael präsentiert das
Stück „Wege mit dir – Im Kampf gegen das
Vergessen“ im Keller des Lanserhauses in
St. Michael/Eppan. Reservierungen: ab sofort unter Tel. 331 5983980 oder E-Mail:
[email protected]; Eintritt: 12 Euro
VORTRAG | Girlan/Seniorenraum
Mittwoch, 8. April, 15 Uhr
Der Seniorenclub Girlan lädt alle Senioren und
Interessierten zu einem Vortrag mit Hildegard
Gross Trenner zum Thema Vergesslichkeit ein.
OFFENES TANZEN | St. Pauls/Grundschule
Donnerstag, 9. April, 20.30 Uhr
Der Tanzkreis Überetsch lädt zum offenen
Tanzen im Mehrzwecksaal der Grundschule
St. Pauls ein.
AUSSTELLUNGEN
Eppan/Bibliothek
Der Künstler Michael Höllrigl zeigt Zeichnungen
und Radierungen sowie vier Lithographien. Im
Eingangsbereich ist ein Modell zum Brunnen
vor dem Pastoralzentrum in Bozen zu sehen.
Dauer der Ausstellung: vom 1. bis 30. April
Kaltern/Galerie GefängnisLeCarceri
Ausstellung der Künstler „Maureen Kägi und
Irene Hopfgartner“ mit Werken aus Zeichnung, Malerei, Fotografie und Installation
Vernissage: Donnerstag, 9. April, 19 Uhr
Dauer der Ausstellung: vom 10. April bis 9. Mai
Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von
10.30 bis 12 Uhr und von 17 bis 19 Uhr
3. April 2015 | Nr. 13 |
25
ÜBERETSCH
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST & VERSCHIEDENE DIENSTE
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder
und Erwachsene ist für Dringlichkeiten in der
Nacht, an Wochenenden und Feiertagen
unter der Telefonnummer 0471 908288
erreichbar, nachts von 20 bis 8 Uhr früh, am
Wochenende samstags von 8 Uhr bis montags 8 Uhr, an Feiertagen unter der Woche ab
10 Uhr des Vorfeiertages bis 8 Uhr früh nach
dem Feiertag. Die diensttuenden Ärzte führen
telefonische Beratungen und bei Notwendigkeit Hausbesuche durch.
Samstags, sonntags und feiertags von
9 bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium
in Eppan, J.-G.-Plazer-Str. 29, ambulante
Untersuchungen und Behandlungen durch.
Notruf Feuerwehren Eppan und Kaltern:
Tel. 115
Tierärztlicher Bereitschaftsdienst
Ostersonntag, 5. April: Dr. Marco Mariotti,
Tel. 0471 820505
Ostermontag, 6. April: Vetclinic Dr. Moser –
Dr. Kirchler, Tel. 0471 283040
Apothekendienst
Am Wochenende und am Ostermontag
versieht die Apotheke Vitalis in Kaltern,
Tel. 0471 963141, den Turnusdienst. Samstag
ist ganztägig und Sonntag von 9 bis 12 Uhr
geöffnet. Außerhalb der Öffnungszeiten für
dringende Fälle mit ärztlichem Rezept ist
die Telefonnummer an der Eingangstür der
Apotheke ersichtlich. In der Gemeinde Eppan
sind am Samstagvormittag die Apotheke
St. Michael (Dr. Plazotta), Tel. 0471 663338,
und die Apotheke St. Pauls (Dr. Giuliani),
Tel. 0471 665897, geöffnet.
Vernetzte Arztpraxen in Kaltern
Ordinationsdienst am Freitagnachmittag,
3. April: Ordination Dr. Andreas von Lutterotti
Tankstellendienst
Ostersonntag, 5. April
Eppan: /
Kaltern: ENI, Unterplanitzing
Ostermontag, 6. April
Eppan: ENI, Umfahrungsstraße
Kaltern: SMP, Umfahrungsstraße
Landesrettungsdienst Weißes Kreuz,
Sektion Überetsch: Rettungsverein:
Tel. 0471 444444
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
Partnerschaften
Feierlichkeiten zwischen Kaltern und Tegernsee
Die Marktgemeinde Kaltern und die Stadt Tegernsee, ermächtigt
durch die Beschlüsse des Rates der Stadt Tegernsee vom Dezember 2014 und der Marktgemeinde Kaltern vom Jänner 2015,
werden am 25. April im Vereinshaus von Kaltern feierlich ihre
Partnerschaft bekräftigen.
Begründet durch die seit dem zwölften Jahrhundert bestehende gemeinsame Geschichte, soll die Verbindung beider Orte zu
echter Freundschaft zum Wohle ihrer Bürger vertieft werden.
Die Partnerschaft soll ein weiterer Schritt zur gegenseitigen Verständigung und Freundschaft sein, das Gemeinsame in Kultur
und Wirtschaft pflegen und das Eigenständige dem anderen nahebringen und verständlich machen.
Alle Kalterer Bürgerinnen und Bürger sind
herzlich eingeladen, an den betreffenden
Feierlichkeiten mit Beginn um 20 Uhr im
Vereinshaus von Kaltern teilzunehmen.
Diesen Feierlichkeiten geht auch ein Gottesdienst in der Pfarrkirche von Kaltern
mit Beginn um 19 Uhr voraus, zu dem
ebenfalls alle herzlich eingeladen sind.
Die Bürgermeisterin
Der Referent für Partnerschaften
Gemeinde Kaltern
Fertigstellung Wasseraufleger Reitwiesen
Vor kurzem konnten die Arbeiten zur Errichtung des Wasserauflegers in den Reitwiesen abgeschlossen werden. Die Arbeiten
wurden größtenteils vom Gemeindebauhof in Eigenregie durchgeführt.
Ein großer Dank geht an die Gesellschaft Kuenburg Graf
Eberhard & Co. KG, welche den notwendigen Grund abgetreten
hat, und an das Bonifizierungskonsortium Oberdorf, über welches der Wasser- und Stromanschluss für den Aufleger erfolgen
konnte.
Inklusive dem Grundankauf beliefen sich die Kosten für die Realisierung des Projektes auf 19.863,48 Euro.
Die zuständige Gemeindereferentin
26 | 3. April 2015 | Nr. 13
Der Wasseraufleger in den Reitwiesen konnte vor kurzem fertiggestellt werden.
A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N
St. Nikolaus
Frisches Brot in St. Nikolaus
Der Bäcker Wörndle wird ab Freitag, 3. April, jeden Tag von 6.45
bis 7.45 Uhr nach St. Nikolaus kommen. Es wäre schön, wenn
dieses Angebot wieder von allen genutzt wird.
Die Ortsvertreterin
GemeinderatsWAHLEN
10. Mai 2015
SVP St. Josef am See
Einladung zur Bürgerversammlung
Am Donnerstag, den 9. April um 19.30
Uhr findet im Gasthof Kaltererseehof/
Peterlin die heurige Bürgerversammlung
statt. Wir laden herzlich dazu ein.
Tagesordnung
•Begrüßung und Rückblick durch den
Ortsobmann Luis Anderlan
•Kurzbericht von Herbert Morandell,
Seab’r Vertreter im Gemeinderat
•Bericht der Bürgermeisterin Gertrud
Benin Bernard zu Themen der Gemeindepolitik
•Vorstellung der Studie für die Errichtung eines Gehsteiges in St. Josef am
See
• Gemeinderatswahlen 2015
•Allfälliges
Für den Ortsausschuss,
Ortsobmann Luis Anderlan
Redaktioneller Hinweis: Die Stellungnahmen zur Gemeinderatswahl werden in jener Reihenfolge veröffentlicht, wie sie in der Redaktion eintreffen.
GemeinderatsWAHLEN
10. Mai 2015
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Die Dorfliste Kaltern-Caldaro
stellt sich vor
Neue Gesichter unterstützen die bekannten Kandidatinnen und Kandidaten der Dorfliste Kaltern-Caldaro. Irene
Hell, Martin Aufderklamm, Margherita
(Greti) Bertagnolli und Wolfgang Oberparleiter gelang es, Marlene Pernstich
und Enzio Bagalà zur Stärkung des
Teams für ihre Belange zu gewinnen.
Der neue Kaktus mit seinen sechs bunten Blüten präsentiert die Anliegen, mit
Das Dorflisten-Team, v. l.: Wolfgang Oberparleiter,
Marlene Pernstich, Martin Aufderklamm, Irene Hell,
Enzio Bagalà und Margherita (Greti) Bertagnolli
denen die Dorfliste in den Wahlkampf
zieht: Der Kaktus, stachelig und beständig, steht für eine intakte Umwelt und die
Kontrolle der Regierenden. Die Farben
der sechs bunten Blüten repräsentieren
mehr Transparenz in der Gemeindestube (weiß), Durchhaltevermögen (rot),
die Vielfalt im Dorf (gelb und violett),
Mitsprache und mitentscheiden (orange) und einen sauberen, erreichbaren
See (blau).
Wähle die Dorfliste Kaltern-Caldaro:
Ernte die Lorbeeren einer erfolgreichen
Dorfpolitik.
Weitere Infos unter:
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Das Dorflisten-Team
GemeinderatsWAHLEN
10. Mai 2015
SVP Kaltern
Wahlversammlung der SVP Kaltern
Am Dienstag, den 14. April kommt
Arno Kompatscher auf Einladung der
SVP nach Kaltern. Die Wahlversammlung findet im Vereinshaus von Kaltern
statt. Arno Kompatscher wird zum Thema: „Wir sind Volkspartei: Unsere Ge-
meinden. Unsere Zukunft.“ referieren. Bei
der Wahlversammlung werden auch die
Gemeinderatskandidatinnen und -kandidaten der SVP Kaltern anwesend sein.
Beginn der Veranstaltung ist um 20 Uhr.
Alle Kalterer Bürgerinnen und Bürger
sind zur Versammlung herzlich eingeladen.
Die SVP Kaltern
Wahlversammlung
mit Arno
Kompatscher –
am 14. April im
Vereinshaus von
Kaltern
3. April 2015 | Nr. 13 |
27
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
GemeinderatsWAHLEN
10. Mai 2015
SVP Altenburg
Bürgerversammlung in Altenburg
Am Mittwoch, den 8. April findet im
Feuerwehrhaus von Altenburg mit
Beginn um 20 Uhr im Rahmen einer
Bürgerversammlung die jährliche Voll-
versammlung der SVP-Ortsgruppe Altenburg statt.
Unsere Gäste sind:
•
die Bürgermeisterin Gertrud Benin
Bernard,
• der Landtagsabgeordnete Oswald Schiefer
•und unser SVP-Gemeinderatskandidat
Georg Gschnell.
Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung
an unserer Bürgerversammlung, zu der
alle Altenburgerinnen und Altenburger
herzlich eingeladen sind.
Für den Ortsausschuss,
der Obmann Günther Gschnell
Redaktioneller Hinweis: Die Stellungnahmen zur Gemeinderatswahl werden in jener Reihenfolge veröffentlicht, wie sie in der Redaktion eintreffen.
K A LT E R N U M W E LT
UMWELTGRUPPE KALTERN
Salben und Cremes mit Pflanzenölauszügen
Wissenswertes, Rezepte und Praxis
Leitung: Karin Weissensteiner
Termin: Mittwoch, 8. April, 19.30 bis 22.30 Uhr im Vereinsraum,
Altes Spital
In Kleingruppen stellen wir wieder je nach Bedarf einige Salben (auch
Lippenbalsam) und verschiedene Nähr- und Feuchtigkeitcremes (mit
Kamille, Lavendel, Rose, Johanniskraut, Aloe Vera) her. Gegen Unkostenbeteiligung gibt es eine Probe pro Rezept. Begrenzte Teilnehmerzahl
Info und Anmeldung: bei Karin, Tel. 0471 963632
Abgabe von Pflanzen und Samen
Ausstellung: Die Farben des Tees
Es gibt wieder verschiedene interessante Pflanzen (auch Duftblattpelargonien und Salbeiarten) und eine große Auswahl an Samen.
Die unterschiedlichen Farbtöne von Kräutertees (Ausstellung) laden zum
Probieren ein.
Termin: Samstag, 11. April, ab 14 Uhr im Kräutergarten des Franziskanerklosters, Eingang Goldgasse
Landart-Aktion
Im Rahmen des Waldtages im Altenburger Waldtag am 16. Mai.
Künstler, Interessierte, Familien, auch Schulklassen sind eingeladen,
ihre Projekte im Zeitraum von April bis Mitte Mai zu verwirklichen.
Die Arbeiten müssen aus Naturmaterialien aus dem Wald gefertigt
werden (eine Zusammenarbeit mit der Forstbehörde ist möglich).
Anmeldung und Infos: bei Klara Kofler, Tel. 329 0254275
Fünf Promille Ihrer Einkommenssteuer auch für Ihre Umwelt
Der Dachverband für Natur- und Umweltschutz setzt sich im Interesse
der Bevölkerung für die Erhaltung eines natürlichen Lebensraumes und
für eine gesunde Umwelt ein.
Steuernummer: 94005310217
Beispiel eines Landart-Werkes von 2015. Die besten Arbeiten werden beim
Waldtag prämiert.
Das Gemeindeblatt-Team wünscht allen
ein frohes Osterfest.
28 | 3. April 2015 | Nr. 13
W I R T S C H A F T K A LT E R N
wein.kaltern
Einladung zur Vollversammlung
Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen
daran teilzunehmen. Die Vollversammlung dient als Jahresrückblick und gleichzeitig als Jahresvorschau.
Foto: Helmuth Rier
Die diesjährige Vollversammlung der Initiative wein.kaltern findet am Donnerstag, 16. April, um 19 Uhr im Landgasthof-Weingut Seeperle statt.
2014 konnte wein.kaltern mit vielen
namhaften Veranstaltungen und Projekten überzeugen, darunter der Kalterer
Weinwandertag, das „Beste aus Kaltern“, „Kaltern ganz in Weiß“, die Kalterer Weintage in Zusammenarbeit mit
dem Komitee Kalterer Weintage und das
Weinkulinarium. Seit letztem Jahr ebenfalls im Veranstaltungsrepertoire: die Kalterer Wineparty. Als Saison-Opening am
Samstag, 2. Mai, lädt die Wineparty zum
gemeinsamen Feiern des Saisonbeginns
ein. Bei den Projekten sorgte die Kalterer
Polenta erneut für große Begeisterung.
Durch günstige Wetterbedingungen im
Herbst konnte 2014 wieder eine größere
Menge geerntet werden. Auch der Weinführer, der 2014 von wein.kaltern veröffentlicht wurde, stieß auf große Aufmerksamkeit. Er gibt eine detaillierte Ansicht
des Kalterer Weinbaugebiets und seiner
Weine wieder. Ebenfalls stets im Fokus:
die Kalterersee-Charta, das Gütesiegel für
Kalterns beste Kalterersee-Weine.
Alle Mitglieder der Initiative wein.kaltern
sind herzlich eingeladen an der Vollversammlung teilzunehmen und gemeinsam
Rückblick sowie Ausblick zu halten.
Bei der Vollversammlung am 16. April wird gemeinsam mit den Partnerbetrieben Rückblick und Ausblick
gehalten.
Informationen unter Tel. 0471 965410
oder E-Mail: [email protected].
E600
Personalisierte DEKO Kreationen
HOTEL | RETAIL | HOME
www.ck-arts.it
KALTERN
SEEFELD
CK-ARTS SHOP
Goldgasse 1
39052 Kaltern
Tel. +39 0471 964953
[email protected]
HANDWERKER DES MONATS
DIE FILZ BOUTIQUE
CK-ARTS STICK
Europa Str. 1
39052 Kaltern
[email protected]
CK-ARTS EVENT
Wildzeit
Sportbekleidung und
Accessoires im Alpenstyle
am Freitag 3. April
ab 17.00 Uhr
im CK-Arts Shop · Kaltern
Wir freuen uns auf Sie!
3. April 2015 | Nr. 13 |
29
K A LT E R N W I R T S C H A F T
Tourismusverein Kaltern
Belebter Samstag in Kaltern
Foto: Helmuth Rier
Mit dem beginnenden Frühling, fällt in Kaltern am Samstag,
4. April, auch wieder der Startschuss für die „Langen Samstage“.
Verlängerte Öffnungszeiten der Geschäfte von 15 bis 18 Uhr erlauben am Wochenende gemütliches Einkaufen ohne Hast und
bieten Gästen und Einheimischen die Möglichkeit, Kaltern länger zu genießen. Ein buntes Rahmenprogramm sorgt für zusätzliche Unterhaltung. Am Nachmittag verwandeln Auftritte der
Musikkapellen aus Kaltern und Umgebung den Marktplatz in
eine lebendige Open-Air-Bühne. Ausklingen lässt sich der Abend
mit einem Glas kühlen Kalterersee-Wein in einem der gastronomischen Betriebe Kalterns. Ein abwechslungsreiches Programm,
um das Kalterer Dorfzentrum anziehend zu gestalten, ist ebenso
wichtig, wie die verschiedenen Veranstaltungshighlights, die sich
durch das Veranstaltungsjahr ziehen. In den Sommermonaten
Juli und August bieten die „Langen Donnerstage“ Unterhaltung,
mit verlängerten Öffnungszeiten der Geschäfte bis 22 Uhr. In
den Herbstmonaten kehren die „Langen Samstage“ zurück. Ziel
dieser Aktionen ist es, der Kalterer Bevölkerung und den zahlreichen Gästen ein vielfältiges Programm bieten zu können und
zwar das gesamte Jahr über – denn in Kaltern ist bekanntlich
immer etwas los.
Frohe Ostern!
Einfach den Frühling genießen: Verlängerte Öffnungszeiten am Samstagnachmittag und ein abwechslungsreiches Programm machen es möglich.
Der Tourismusverein Kaltern wünscht allen Partnern, Mitgliedern, Unterstützern und Sponsoren frohe Ostern.
TOURISMUSVEREIN KALTERN
Öffnungszeiten des Tourismusbüros
Montag bis Freitag: 8 bis 12.30 Uhr und
13.30 bis 18 Uhr
Samstag 9.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr
Sonntag 10 bis 12 Uhr
Gästeehrungen 2015
Die Ehrungen werden einmal wöchentlich,
jeweils freitags um 9.30 Uhr, vorgenommen.
Wir bitten Sie, Ihre zu ehrenden Gäste im Tourismusverein bis spätestens Mittwochabend
jeder Woche anzumelden.
Veranstaltungen
Freitag, 3. April
• 10 Uhr: Obstbauführung: Besichtigung
einer Apfelanlage mit Erläuterungen eines
Fachmannes zum Thema Apfelanbau und
Verkostung verschiedener Apfelsorten.
Anmeldung bis Donnerstag erforderlich.
Teilnehmeranzahl: mind. sechs Personen.
Kostenbeitrag: 4 Euro
• 14 Uhr: Genusswanderung durchs Weindorf
Kaltern: Erleben Sie eine gemütliche Wanderung zu einer Auswahl der verschiedenen
Kalterer Weinproduzenten mit Betriebsbesichtigung und Verkostung der selbst produzierten Weine. Anmeldung bis Donnerstag.
Treffpunkt vor dem Tourismusbüro. Dauer:
etwa vier Stunden. Kostenbeitrag: 25 Euro.
Teilnehmeranzahl: mind. sechs Personen
30 | 3. April 2015 | Nr. 13
Samstag, 4. April
• 20.30 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt den
Film „Selma“ im Kino am Bahnhof.
• 14.30 Uhr: Konzert der Musikkapelle Neumarkt am Marktplatz in Kaltern
Ostersonntag, 5. April
• 18 Uhr, 20.30 Uhr: Der Filmtreff Kaltern
zeigt die Filme „Cinderella“ und „Selma“
im Kino am Bahnhof.
Ostermontag, 6. April
• 18 Uhr, 20.30 Uhr: Der Filmtreff Kaltern
zeigt die Filme „Cinderella“ und „Selma“
im Kino am Bahnhof.
Dienstag, 7. April
• 7.30 bis 12.30 Uhr: Bauernmarkt am Marktplatz
• 10 Uhr: Fahrtechniktraining – Grundkurs:
Wer sein Bike souverän und spielerisch über
Trails jagen will, muss die Grundtechniken
des Bikens beherrschen. Informationen und
Anmeldung im Tourismusbüro erwünscht.
Kostenbeitrag: 17 Euro
• 16.30 Uhr: Fachweinprobe – Tiefer in die
Welt des Weines eintauchen und verschiedene Weine in der Kellerei Kaltern oder der
Ersten+Neuen verkosten. Anmeldung bis
Dienstagmittag im Tourismusbüro. Teilnehmeranzahl: mind. vier Personen. Kostenbeitrag: 19 Euro
Mittwoch, 8. April
• 8 bis 13 Uhr: Wochenmarkt in der Kellereistraße
• 10 bis 14 Uhr: Kalterer Polenta: Natur und
Genuss. Entdecken Sie mit unserer Naturund Landschaftsführerin die einzigartige
Landschaft rund um Kaltern und lernen Sie
Kalterns Qualitätsprodukte mit dem Kalterer
Plent und dem Kalterersee-Wein näher
kennen. Gutes Schuhwerk erforderlich.
Anmeldung bis Dienstagabend.
Treffpunkt bei der Kirche in Altenburg.
Kostenbeitrag: 15 Euro (inklusive Mittagessen und Rückfahrt).
Teilnehmeranzahl: mind. zwei Personen
• 16.30 Uhr: Weinbergbegehung. Ein
Weinbauer erklärt am Weinweg Interessantes zu Anbaumethoden, Rebsorten und
Weinlagen. Anmeldung im Tourismusbüro
erforderlich. Kostenbeitrag: 10 Euro
Donnerstag, 9. April
• Geführte Trailtouren durch Kalterns vielseitiges und anspruchsvolles Gelände. Fahrspaß
auf hohem Niveau mit dem ausgebildeten
Bikeguide Roland Zozin. Programm und
Uhrzeit erfahren Sie im Tourismusbüro.
Kostenbeitrag: 17 Euro
• 10 Uhr: Geführter Rundgang durch das
Südtiroler Weinmuseum – Zwischen alten
Reben und jahrhundertealten Traditionen.
Am Ende der Führung wird im Keller ein
Glas Kalterersee-Wein verkostet.
Treffpunkt: 10 Uhr vor dem Tourismusbüro.
Kostenbeitrag: 4 Euro
• 19 Uhr: Vernissage der Ausstellung der
Künstler „Maureen Kägi und Irene Hopfgartner“ in der Galerie GefängnisLeCarceri
in Kaltern.
• 20.30 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt den
Film „Timbuktu“ im Kino am Bahnhof in
italienischer Sprache.
W I R T S C H A F T K A LT E R N
lvh-apa Kaltern
Steuervorteile für Sanierungsund Instandhaltungsarbeiten nutzen
Noch bis Ende des Jahres sind zwischen
50 und 65 Prozent Steuerbegünstigungen
auf Instandhaltungsarbeiten an Wohnimmobilien und für energetische Sanierungen möglich. Der Wirtschaftsverband für
Handwerk und Dienstleister (lvh) organisiert für den 8. April einen Informationsabend in Kaltern.
Unter dem Motto „Zuerst sanieren, dann
kassieren“ informiert der lvh über Sanierungsmaßnahmen und Instandhaltungsarbeiten, für die bis zum 31. Dezember
2015 noch großzügige Steuervorteile
vorgesehen sind. „Wer Pläne hat, Sanierungen oder Instandhaltungsarbeiten an
seiner Wohnimmobilie durchzuführen,
sollte dies noch binnen dieses Jahres tun.
Mit Steuervorteilen bis zu 65 Prozent
für energetische Sanierungen und bis zu
50 Prozent für Instandhaltungsarbeiten,
kann man sehr viel Geld sparen“, unterstreicht der lvh-Ortsobmann. Zumal es
noch zahlreiche Unklarheiten und Fragen
zu den geförderten Arbeiten, vor allem
aber zu der Vorgangsweise für die Inanspruchnahme der Steuervorteile gibt,
werden im Rahmen des kostenlosen Informationsabends in Kaltern Techniker,
Klimahaus- und Steuerexperten sowie
die Firma Röfix Frage und Antwort ste-
hen. Vorgestellt wird in diesem Rahmen
auch die neue Webseite www.sanierungsfahrplan.it, die neben sämtlichen
Informationen zu den Sanierungen und
Steuerbegünstigungen auch ein Berechnungstool enthält, mit dem die Steuerersparnis für das eigene Sanierungsprojekt
errechnet werden kann. Am 8. April findet der Informationsabend um 19 Uhr im
winecenter in Kaltern statt. Alle Interessierten sind hierzu eingeladen.
Der Ortsobmann von Kaltern wünscht allen Kalterer Bürgerinnen und Bürgern ein
frohes Osterfest!
G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S K A LT E R N
KVW Kaltern
Jahresversammlung der KVW-Ortsgruppe Kaltern
Langjährige Mitglieder geehrt
„Bei den Menschen zu sein und ihnen in
den Bereichen Soziales, Gesundheit, Familie sowie Rentenangelegenheiten und
vielem mehr zu helfen, ist die Aufgabe
des KVW. Hier gibt es noch viele Herausforderungen, was die Arbeit für den
KVW nie ausgehen lässt. Diese Arbeit
tun wir aber mit voller Motivation, um
den Menschen zu helfen“, sagte der Vorsitzende der KVW-Ortsgruppe Kaltern
einleitend bei der Jahresversammlung am
Samstag, 21. März, im großen Saal des
Katholischen Vereinshauses von Kaltern.
Der Ortsvorsitzende konnte bei der gut
besuchten Jahresversammlung den Landesvorsitzenden des KVW, Werner Steiner, die Bürgermeisterin von Kaltern, den
Pfarrgemeinderatspräsidenten Hermann
Mantinger, weitere Ehrengäste und alle
anwesenden Mitglieder begrüßen. Einen
besonderen Dank sprach der Vorsitzende seinen Ortsausschussmitgliedern aus,
ohne deren Hilfe die Arbeit in der KVWOrtsgruppe nicht gemeistert werden
könnte.
Über die Tätigkeit des Jahres 2014 der
Die geehrten Mitglieder der KVW-Ortsgruppe Kaltern
KVW-Ortsgruppe berichtete die Frauenvertreterin Elisabeth Dissertori Morandell. Besonders hervorgehoben wurden
dabei die sozialen Tätigkeiten der Ortsgruppe wie Patronatstätigkeit, Kurse und
Vorträge, Fahrten, Gesundheitsturnen,
Begegnungen im Altenheim, Gestaltungen der Samstagnachmittage im Seniorentreff, Essen auf Rädern, die Gestaltung
von Messen, Überreichung von Adventskränzen und die geselligen Ausflüge.
Die Bürgermeisterin und der Vizebürgermeister von Kaltern stellten den Mitgliedern ihre Tätigkeit in der Gemeinde in
den letzten fünf Jahren vor und bedankten sich bei allen Anwesenden für die
gute Zusammenarbeit.
Abgerundet wurde die Versammlung
durch die Überreichung der Ehrenurkunden für 40-, 50-, 60- und 65-jährige Mitgliedschaft in der Ortsgruppe.
3. April 2015 | Nr. 13 |
31
K A LT E R N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
Katholischer Familienverband Kaltern
Ein schönes Miteinander
Bei sehr schönem Wetter haben wir am
Samstagnachmittag vor dem Palmsonntag
unser traditionelles „Palmbuschenbinden“
auf dem Marktplatz veranstaltet. Viele
Familien haben die Gelegenheit genutzt,
sich einen „Palmbuschen“ für die Prozession am Palmsonntag zu binden. Die Kinder haben fleißig Ostereier gestaltet und
gebastelt. Es war ein sehr schöner Nachmittag.
Wir wünschen allen Familien auf diesem
Weg ein frohes Osterfest!
Der Ausschuss des Familienverbands Kaltern
Ein schönes Miteinander beim „Palmbuschenbinden“ auf dem Marktplatz
Altenheimstiftung „Heinrich von Rottenburg“ Kaltern
„Die drei Eisbären“
Das „Soziale Theater“ zu Besuch im Altenheim Kaltern
Für einen unterhaltsamen Nachmittag sorgte auch heuer wieder das „Soziale Theater Südtirol“, als es mit seinem ländlichen
Lustspiel in unserem Altenheim Halt machte.
Unter der Leitung von Dolores Mair und Obmann Hansi
Winkler boten die Theaterleute unseren Heimbewohnern und
Besuchern eine Stunde voller Heiterkeit und Vergnügen. Vielen Heimbewohnern war der Dreiakter „Die drei Eisbären“,
den Maximilian Vitus 1933 verfasste, von ihrer Jugend her
wohl bekannt. Er zählt fraglos zu den Klassikern des Volkstheaters.
Mit schauspielerischer Glanzleistung wandelten sich im Stück
die drei ledigen Brüder, im Dorf bekannt als „die drei Eisbären“, von einer frauenfeindlichen Gesinnung zu zugänglichen
Mannsbildern, die zu guter Letzt sogar ans Heiraten dachten.
Das Findelkind erweichte ihre versteinerten Herzen und mit
viel Wirren und Heiterkeit gab es zuletzt das große Happy
End. Die zahlreichen Zuschauer dankten zum Abschluss mit
einem begeisterten Applaus.
Ein Findelkind bewirkt Wunder.
Für diesen willkommenen und unterhaltsamen Nachmittag
bedanken wir uns im Namen der Heimbewohner bei allen
Mitwirkenden.
Weltgruppe Valadares
Ostermarktl am Karsamstag
Unser Ostermarktl steht schon in den Startlöchern.
Freuen sie sich auf viele Köstlichkeiten, die Sie am Karsamstag
auf dem Marktplatz bei unserem Verkaufsstand erwerben können.
Der Erlös geht an den Notstandsfonds von Missionar Toni Amort.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
32 | 3. April 2015 | Nr. 13
Pater Toni hilft dort, wo große Not herrscht.
K I N D E R & J U G E N D K A LT E R N
Jugend- und Kulturzentrum kuba
Aktuelles aus dem kuba
kuba-Ferien
Von Karfreitag, 3. April, bis Ostermontag, 6. April, bleibt das
gesamte kuba geschlossen.
Wir wünschen allen eine schöne Osterzeit und einen fleißigen
Osterhasen!
Ü30 im April
Auch im April feiern wieder alle über 30-Jährigen im kuba-Keller – wie immer am zweiten Donnerstag im Monat, 9. April. Los
geht’s um 21 Uhr, gefeiert wird bis 1 Uhr morgens.
Neu in der kuba-Bar: kubaBlaBla
Am 9. April starten wir in der kuba-Bar mit kubaBlaBla –
unserem Sprachcafé. Es erwarten euch drei Tische und drei Sprachen: Englisch, Spanisch und Italienisch. An jedem Tisch könnt
ihr mit einem/einer ModeratorIn der jeweiligen Sprache sprechen. Die verschiedenen Tische sind mit Kärtchen gekennzeichnet. Wichtig dabei: Es geht um eine lockere und ungezwungene
Kommunikation, auch Fehler sind in Ordnung und werden nicht
bewertet. Grundkenntnisse in der jeweiligen Sprache sind erforderlich, das Ziel ist nicht, eine neue Sprache zu lernen, sondern
eigene Sprachkenntnisse aufzufrischen.
Das Projekt wird in Zusammenarbeit mit dem Kalterer Verein
„Amici in…“ organisiert.
Zirkuswoche – zusätzlicher Termin
Gute Nachrichten für alle Zirkusfans: Aufgrund der großen
Nachfrage haben wir uns entschlossen, eine weitere Woche für
AnfängerInnen anzubieten: Vom 6. bis 11. Juli von 14 bis 17 Uhr
können alle jungen Zirkusneulinge ab sieben Jahren in der Turnhalle der Mittelschule Tricks und Akrobatik einstudieren. Vorrang bei den Anmeldungen haben die Kinder, die bereits auf der
Warteliste der Zirkuswoche sind.
Einradfahren im Hof des kuba – wer’s lernen will, kommt zur Zirkuswoche.
Katholische Jungschar Kaltern
Ostergrußaktion
Auch heuer verteilt die Jungschar wieder einen selbst gebastelten Ostergruß.
Verteilt wird die Bastelei am Ostersonntag nach der 9-Uhr-Messe vor der Pfarrkirche.
Jungscharstunde Minigolf
Am Samstag, den 11. April fahren wir an den Kalterer See, um
gemeinsam Minigolf zu spielen. Dazu treffen wir uns um 14.45
Uhr beim Bahnhof (Haltestelle bei Eisenstecken-Tankstelle), um
von dort mit dem Bus an den See zu fahren.
Wir werden gegen 18 Uhr wieder zurück sein. Die Eltern wer-
den gebeten, die Kinder am Bahnhof Kaltern (Haltestelle gegenüber Noah Pub) abzuholen.
Mitzubringen sind: Abo Plus, fünf Euro für den Eintritt, etwas
zum Trinken und einen Sonnenschutz für den Kopf
Kinderfest
Am Samstag, 16. Mai, findet das legendäre Kinderfest der Katholischen Jungschar Südtirol von 11 bis 16.30 Uhr im Vinzentinum in Brixen statt. Anschließend, ab 17 Uhr, gibt es ein
Kinderkonzert. Die Kosten dafür betragen neun Euro pro Kind.
Auch wir möchten heuer mit unseren Jungscharkindern zum
Kinderfest fahren.
Anmeldung und weitere Informationen: bis 19. April unter
Tel. 334 3232600
3. April 2015 | Nr. 13 |
33
K A LT E R N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
Schulsprengel Kaltern/Mittelschule
„Das waren schreckliche Zeiten“
Kürzlich gab es in der Mittelschule einen
Besuch ganz besonderer Art. Mit großer
Spannung wurde die 95-jährige ehemalige Katakombenschullehrerin Anna
Schwarz aus Mölten erwartet. Als Anna
Schwarz 1926 einschulte, war die deutsche Sprache aus der Schule verbannt und
nur mehr italienischer Unterricht erlaubt.
Ihre Lehrer stammten aus Süditalien und
gegenseitig verstand man sich nicht. „Wir
haben in der Schule nichts gelernt“, erzählt uns Frau Schwarz, „in einem Jahr
hatten wir fünf verschiedene Lehrer. Sie
nannten uns Barbaren, weil wir nichts
verstanden und keine Ruh gaben. Immer
mussten wir singen und marschieren. Wer
nicht mitmachte, wurde geschlagen.“
Durch ihren Onkel erhielt sie während
ihrer Schulzeit geheimen Deutschunterricht und mit 15 Jahren entschied sie sich
dazu, Notschullehrerin zu werden. „Ich
hatte das Glück, die deutsche Sprache zu
lernen, aber die Mitschüler, die Nachbarskinder hatten dieses Glück nicht und so
fühlte ich mich verantwortlich, sie ihnen
zu lehren“, antwortet sie auf die Frage,
warum sie die Gefahr aufnahm, verbotenen, geheimen Unterricht zu geben.
In Mölten ging sie heimlich von Haus zu
Die Schülerinnen und Schüler mit der ehemaligen Katakombenschullehrerin Anna Schwarz
Haus und brachte kleinen Schülergruppen die Grundlagen der deutschen Sprache und Schrift bei. Bücher hatten sie
keine, nur lose Zettel, die man im Notfall schnell unter der Kleidung verstecken
konnte. Erwischt wurde Anna Schwarz
zum Glück nie, aber die Gefahr bestand
immer, da die Carabinieri strenge Kontrollen durchführten.
Als nach der Option deutsche Sprachkurse erlaubt waren, hat Anna Schwarz auch
dort unterrichtet und wesentlich dazu
beigetragen, die deutsche Schule in Südtirol wieder aufzubauen.
Uns Lehrer und Schüler hat die Lebens-
geschichte von Frau Schwarz tief beeindruckt. „Es war sehr interessant die Erlebnisse einer Zeitzeugin zu hören. Wir
haben viel erfahren, das nicht in Büchern
steht“, meinen die Schülerinnen und
Schülern der 3C, „wir können uns jetzt
diese Zeit viel besser vorstellen. Wir haben viel über die Menschen in Südtirol
und ihre Situation unter dem Faschismus
und während des Krieges erfahren.“
Wir möchten uns bei Frau Schwarz herzlich für ihren Besuch bedanken.
Ort: Tramin, L. Psenner GmbH, Bahnhofstraße 1
Dauer: Fr, 10. April, von 14.30 bis 16.30 Uhr
Beitrag: 10 Euro
Dauer: Do, 23. April, von 19 bis 22 Uhr
Beitrag: 29 Euro (+ ab 12 Euro Material, je
nach Verbrauch)
Für die Mittelschule,
Christiane Ritsch
URANIA KALTERN
Zugriff von überall auf all Ihre Daten
Kontakte, Termine, Fotos und E-Mails jederzeit
und auf allen Geräten griffbereit
Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing
Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse, EDV-Raum
Dauer: Do, 9. April, von 19.30 bis 21.30 Uhr
Beitrag: 22 Euro
„Glasklar und kostbar“ –
zu Besuch bei der Brennerei Psenner
In Zusammenarbeit mit der Brennerei Psenner
An diesem Nachmittag bekommen Sie
Einblick in die Welt der Destillate, in die Kunst
ihrer Herstellung und in die Vielfalt ihrer Geschmacksnuancen.
Weidenflechten: Eine Weidenschale selbst
gemacht
Referentin: Annemarie Winkler Kaser
Ort: Kaltern, Franziskanerkloster, Pavillon
Dauer: Sa, 11. April, von 14 bis 18 Uhr
Beitrag: 45 Euro (+ circa 15 Euro Material)
Kräuter-Wellness: Duftkränze, eine Wohltat
für Auge und Nase
Referentin: Sonia Schwienbacher Andreaus
Ort: Kaltern, kuba, Sitzungsraum
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444
E-Mail: [email protected]
K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Bibliothek Kaltern
Öffnungszeiten an Karfreitag und -samstag
Am Karfreitag, 3. April, bleibt die Bibliothek am Nachmittag geschlossen.
34 | 3. April 2015 | Nr. 13
Am Karsamstag ist sie am Vormittag geöffnet.
Wir wünschen allen ein frohes und schönes Osterfest!
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N
Verein für Kultur und Heimatpflege Kaltern
Foto: Anna Maria Ramoser Sanin
Egon Finazzer erzählt aus seinem Leben
Teil 1: Die Zeit vor Kaltern
Egon Finazzer kam am 19. Juli 1929 in
Innsbruck zur Welt und wurde dort von
seiner Tante aufgezogen. Seine Eltern
führten das Hotel „Alpino“ in Buchenstein (Livinallongo). In der Schulklasse
von Finazzer musste jeder Schüler ein Instrument lernen. Egon spielte Zither.
Am 27. März 1945 wurde der 15-Jährige zum Reichsarbeitsdienst einberufen.
Schon nach wenigen Wochen wurde er an
die Front nach Bayern beordert. Kriegstagebuch von Egon Finazzer: „25. April
1945: Heute früh um drei Uhr kam Panzerwarnstufe II. Große Aufregung. Die
Batterie macht Stellungswechsel fünf
Kilometer rückwärts. Um 14 Uhr sind
die amerikanischen Panzer schon 20 Kilometer vom Donauufer entfernt. Um
15 Uhr nur mehr zehn Kilometer. Unsere Batterie gibt das erste Mal Feuer. Der
Krieg will sich uns in seiner ganzen Härte
zeigen. Wir Fernsprecher haben es hart.
Wir müssen die Telefonleitung abbauen.“ Am 1. Mai wurde Finazzer von den
Amerikanern gefangen genommen und
später an die Franzosen übergeben. „Wir
bekamen fast nichts zum Essen. Meinen
Der Zitherspieler Egon Finazzer, Jahrgang 1929, und seine Frau Ilse
16. Geburtstag habe ich in Gefangenschaft gefeiert. Mittels Kohlentransport
kam ich zurück nach Hause. Ganz abgemagert und völlig verdreckt hat mich
nicht einmal meine Mutter erkannt“, erzählt der rüstige 86-Jährige lachend.
Nach mehreren Jahren Schwerarbeit bei
einem Unternehmen in Innsbruck über-
siedelte der 21-jährige Finazzer nach
Meran. Er arbeitete zunächst in der Bar
seiner leiblichen Mutter, wo er beim
Zitherspiel seine spätere Ehefrau Ilse
kennenlernte. Später übernahm er Tanzlokale in Bozen, Leifers und schließlich
in Kaltern: Er sorgte für die Musik, seine
Frau für die Bedienung.
Galerie GefängnisLeCarceri
Zeichnung, Malerei, Fotografie, Installation
Die erste Ausstellung dieses Jahres in der
Galerie GefängnisLeCarceri in Kaltern
trägt den Namen „00110001“ und weist
auf eine Gegenüberstellung zweier unterschiedlicher künstlerischer Positionen
hin.
Irene Hopfgartner beschäftigt sich in ihrer
künstlerischen Arbeit mit der Repräsentation von Natur und mit der Inszenierung
des Natürlichen. Sie untersucht das Verhältnis des Menschen zur Natur, sein Eingreifen und Manipulieren. Besonders den
Gegensätzen, der Natur des Menschen in
seiner Komplexität des Lebens und des
Todes lässt sie Raum. Für die Präsentation
ihrer künstlerischen Arbeiten entwickelt
sie Konzepte, die ihre Objekte und Fotografien in kulissenartigen Installationen
verbinden. Dazu bearbeitet sie zeichnerisch und fotografisch ihre Objekte, spielt
mit Natürlichkeit und Künstlichkeit –
immer darauf bedacht, eine Komposition
des Ganzen zu schaffen.
Im Dialog dazu stehen Maureen Kägi’s
Arbeiten, in denen die Auswirkungen der
Digitalisierung auf unsere Wahrnehmung
untersucht werden. Mit verschiedenen
Mitteln wird auf Dynamiken von Digitalität reagiert und durch Überstrapazierung der Technik und Wiederholungen
von Bildmustern werden rhythmisierte
Strukturen erzeugt. Vieles in Maureen
Kägi’s Werken ist nicht so wie es scheint
und überall können immer mehrere (Bedeutungs-)Ebenen freigelegt werden. Ihr
spielerischer Umgang mit dem Material
lässt unübliche Qualitäten hervortreten,
nicht ohne Überraschungseffekt. In ihren
Arbeiten tun sich Freiräume auf, die in
der Wiederholung eine Ruhe verbreiten,
laut genug, um gehört zu werden, leise
genug, um aufhorchen zu lassen.
Die Arbeiten der Künstlerinnen werden
für diese Ausstellung miteinander kombiniert und inszeniert und bilden im Dialog
so neuen Kontext.
„Mitflieger“ von Irene Hopfgartner
Vernissage: Donnerstag, 9. April, 19 Uhr
Dauer der Ausstellung: 10. April bis
9. Mai
Öffnungszeiten: von Dienstag bis Sonntag von 10.30 bis 12 Uhr und von 17 bis
19 Uhr
Kontakt: www.gefaengnislecarcerigalerie.it
3. April 2015 | Nr. 13 |
35
K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Bürgerkapelle Kaltern
Einladung zum traditionellen Osterkonzert
Am Sonntag, den 5. April findet im Kalterer Vereinshaus das traditionelle Osterkonzert der Bürgerkapelle statt. Unter der
Leitung unseres Kapellmeisters Günther
Ploner dürfen wir Ihnen ein interessantes
und abwechslungsreiches Konzertprogramm darbieten. Als Moderator führt
Sie Günther Heidegger durch den Abend.
Konzertbeginn ist um 20 Uhr. Wir laden
alle Kaltererinnen und Kalterer, Freunde,
Bekannte und Verwandte zum Konzert
ein, wünschen frohe Ostern und freuen
uns schon jetzt auf Ihren Besuch.
Am Ostersonntag umrahmen wir zudem
um 10.30 Uhr den Festgottesdienst in der
Franziskanerkirche.
Die Bürgerkapelle von Kaltern freut sich auf Ihren Besuch.
Männergesangverein Kaltern
Gottesdienst am Ostersonntag
Der Männergesangverein Kaltern gestaltet die heilige Messe am
Ostersonntag um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt mit.
Wir singen unter anderem die Missa in F von W. A. Leonhard un-
ter der Leitung von Ottmar Leimgruber. An der Orgel begleitet
uns Johannes Höhn.
Bei dieser Gelegenheit wünscht der MGV Kaltern allen Lesern,
Freunden und Bekannten ein frohes Osterfest.
Chronik von Franz Renner
Die „Ferdinandshöhe“ auf der Mendel 1895–2015
Vor 120 Jahren genoss hier der habsburgische Thronfolger Franz Ferdinand den
großartigen Ausblick, als er im Sommer
1895 zwei Monate lang auf der Mendel
Die „Ferdinandshöhe“ auf der Mendel 1993 nach der Restaurierung durch die „Berggeister“
36 | 3. April 2015 | Nr. 13
verweilte. Dieser historische Unterstand
wurde 1993 von den „Berggeistern“ aus
dem Alpenverein Kaltern restauriert.
Eine weitere Bedeutung hatte diese kleine Hütte mit einer Bank insofern, dass
hier ein steiler, schmaler Schmugglersteig vorbeiging. Um den Mendelpass zu
umgehen, wurde über diesen Steig, der
von der letzten großen Kehre der Mendelpassstraße steil hinaufführte, vielfach
Schnaps ins Nonstal geschmuggelt. Mir
selbst blieb so manche Begebenheit in
Erinnerung. Neben Schnaps wurden auch
andere Sachen, wie beispielsweise Tabak,
Fleisch, Sacharin, Feuersteine und so weiter geschmuggelt.
Diese etwas abgelegene „Ferdinandshöhe“, die ja zur Gemeinde Kaltern/St. Nikolaus gehörte, war oft auch ein versteckter Ort, wo so manche geheime politische
Aktion besprochen wurde.
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N
Filmtreff Kaltern
Neues Aschenputtel und Martin Luther Kings Protestaktion
• „Selma“ ist ein mitreißendes Historiendrama um den bedeutsamen Protestmarsch Martin Luther Kings und seiner Anhänger
von Selma nach Montgomery, Alabama. Obwohl Afro-Amerikaner bereits 1870 gesetzlich das Wahlrecht erhielten, wurde
insbesondere in den Südstaaten dermaßen massiv gegen sie
diskriminiert, dass sie dort de facto fast ein weiteres Jahrhundert vom Wahlgang ausgeschlossen waren. Dies änderte sich
erst mit dem Voting Rights Act von 1965, den US-Präsident
Lyndon B. Johnson nicht zuletzt aufgrund des unermüdlichen
und couragierten Einsatzes von Martin Luther King und seiner
friedvollen Bürgerrechtsbewegung unterzeichnete. Filmemacherin Ava DuVernay nimmt nun diesen (kurzen) Ausschnitt
aus Kings ebenso einfluss- wie ereignisreichen Lebens, um ein
intimes Charakterporträt des Friedensnobelpreisträgers zu
zeichnen.
• Die zauberhafte neue Verfilmung des Aschenputtel-Märchens
„Cinderella“ ist ein klassischer Disney-Film, ein umwerfend
charmantes Erlebnis, das auch Erwachsene mitreißt, berührt
und köstlich amüsiert. Nach dem Happy End für Cinderella
und ihren Prinzen und der zu Herzen gehenden Botschaft mit
Liebenswürdigkeit, Güte und Mut erreicht man alles, ist auch
der Zuschauer glücklich und würde gerne länger in der Märchenwelt verweilen.
• Am Donnerstag, 9. April, um 20.30 Uhr zeigen wir in italienischer Sprache den mehrfach ausgezeichneten Film „Timbuktu“ über eine bescheidene Hirtenfamilie in den Fängen religiöser Eiferer. (siehe Notiziario Comunale)
Das Programm am nächsten Wochenende: „Traumfrauen“
(10., 11. April, 20.30 Uhr und 12. April, 18 Uhr), „Citizenfour“
(11. April, 18 Uhr und 12. April, 20.30 Uhr).
www.filmtreff-kaltern.it
TERMINE
Samstag, 4. April, 20.30 Uhr
Sonntag, 5. April, 20.30 Uhr
Montag, 6. April, 20.30 Uhr
Selma
GB/USA 2014 Ava DuVernay, 128 Minuten.
Mit David Oyelowo, Tom Wilkinson, Carmen Ejogo u. a.
Sonntag, 5. April, 18 Uhr
Montag, 6. April, 18 Uhr
Cinderella
USA 2015, Kenneth Branagh, 105 Minuten.
Mit Lily James, Cate Blanchett, Richard Madden u. a.
Bedeutsamer Protestmarsch Martin Luther Kings
Donnerstag, 9. April, 20.30 Uhr
Timbuktu
F 2014, Abderrahmane Sissako, 97 Minuten.
Mit Abel Jafri, Hichem Yacoubi, Pino Desperado, Toulou Kiki, Kettly
Noël. In italienischer Sprache
K I R C H L I C H E S K A LT E R N
Kirche St. Josef am See
GOTTESDIENSTORDNUNG
Ostern
Sonntag, 5. April, Ostersonntag
• Eucharistiefeier um 10.15 Uhr mit Segnung der Osterspeisen
Sonntag, 12. April, Weißer Sonntag
• Wortgottesfeier um 9 Uhr
Jeden Donnerstag um 7.15 Uhr, Schülergottesdienst in der Kirche
An einem Fastensonntag wurden Weizenkörner in die
Erde gesteckt – zum Osterfest schmücken sie die Kirche
und sind Zeichen des Wachsens und des Neuanfangs.
3. April 2015 | Nr. 13 |
37
K A LT E R N K I R C H L I C H E S
Pfarrei Maria Himmelfahrt
Arbeitskreis Taufbegleitung: Taufnachmittag
In Zusammenarbeit mit der Katholischen Frauenbewegung bietet die Pfarrei Kaltern für Eltern, die ihr Kind in den Monaten
April und Mai taufen lassen, am Samstag, 11. April, von 14.30
bis circa 16.30 Uhr im Katholischen Vereinshaus von Kaltern
einen Nachmittag zum Thema „Die Taufe und ihre Symbole“ an.
Es werden zudem konkrete Tipps zur Vorbereitung der Tauffeier
gegeben.
Die Eltern und die Patin/der Pate sind
herzlich eingeladen, an diesem Nachmittag teilzunehmen und sich so intensiver
mit dem ersten Sakrament ihres Kindes
auseinanderzusetzen und sich darauf vorzubereiten. Die Eltern können ihr Baby
zum Taufnachmittag mitbringen.
GOTTESDIENSTORDNUNG
Karsamstag, 4. April
• Heiliges Grab in der Pfarrkirche: Die
Gläubigen sind eingeladen, das Hl. Grab zu
besuchen und davor in Stille zu verweilen.
Das Heilige Grab in der Pfarrkirche
Mitglieder der Hl. Grabbruderschaft werden
die Ehrenwache stellen.
• 20 Uhr Osternachtfeier, Wortgottesdienst,
Feuerweihe, Weihe der Osterkerze, feierliches Osterlob, Taufwasserweihe, Erneuerung des Taufversprechens, Auferstehungsamt, mitgestaltet vom Regenbogenchor
Ostersonntag, 5. April,
Hochfest der Auferstehung unseres Herrn
Jesus Christus
• 9 Uhr Festgottesdienst, mitgestaltet vom
Pfarrchor; Ostergrußaktion der Katholischen
Jungschar
• 10.30 Uhr Eucharistiefeier (italienisch/
deutsch), mitgestaltet vom MGV Kaltern
Am Karsamstag und am Ostersonntag werden
bei allen Gottesdiensten die mitgebrachten
Osterspeisen gesegnet.
Ostermontag, 6. April
• 9 Uhr Eucharistiefeier
Hinweis
Am Sonntag, 12. April, entfällt aufgrund der
Erstkommunion der Gottesdienst um 10.15
Uhr in der Pfarrkirche.
Franziskanerkirche Kaltern
Sanierung beim Gesindehaus am Franziskanerkloster
Schon vor gut zehn Jahren ist auf dem Grund des Kalterer Franziskanerklosters der „Stadel“, ein ehemaliges Gesindehaus zu
Mietwohnungen mit einem öffentlich genutzten Saal im Untergeschoss umgebaut worden. Das hat zu kleinen Einnahmen
beigetragen, die für unser Kloster existentiell wichtig sind. Inzwischen waren jedoch starke Mängel aufgetreten (Feuchtigkeit,
Sprünge), die im Sinn unserer Mieter nicht mehr länger tragbar
und laut Statiker auf den Durchgangsverkehr zum Rottenburger
Platz zurückzuführen waren.
So sahen wir uns gezwungen, ein umfassendes Sanierungsprojekt durchzuführen. Es handelte sich bei dem Bauvorhaben um
einen begehbaren unterirdischen Hinterlüftungsschacht entlang
der Straße im Bereich des Gehsteiges.
Im Saal des „Stadels“ finden seit Jahren fast täglich öffentliche
Veranstaltungen statt. Da die Raumatmosphäre sehr wichtig ist,
musste die rückwärtige straßenseitige Wand von Schimmel und
Moosbildungen freigehalten werden. Durch die Sanierungsarbeiten konnte nun die eingegrabene Rückwand vollständig entfeuchtet werden.
Zudem wurde festgestellt, dass die Schwingungen des Schwerverkehrs entlang der rückseitigen Straße direkt in das alte Gemäuer und damit die neu eingezogenen Decken übertragen werden, was im Innenbereich zu Rissbildungen in den Wänden im
Erdgeschoss geführt hat. Auch sie wurden inzwischen saniert.
Diese absolut notwendigen Baumaßnahmen zeitigen schon jetzt
gute Erfolge der Trockenlegung und des Vibrationsschutzes und
wurden streng nach dem gesetzlichen Rahmen und in dankbarer
Zusammenarbeit mit der Gemeinde Kaltern durchgeführt.
38 | 3. April 2015 | Nr. 13
Im Bild v. l.: Raika-Geschäftsführer Gerold Morandell, P. Thomas Hrastnik,
Raika-Obmann Philipp Oberrauch und P. Lorenz Staud
Da die Sanierung des Hauses auch im Interesse der Öffentlichkeit lag und von uns Franziskanern allein gar nicht finanziert
werden konnte, erbaten wir für diese wichtigen Maßnahmen
eine ausreichende Unterstützung des Landes. Diese wurde uns
gewährt und zudem erhielten wir großzügige Unterstützung
durch den Verwaltungsrat der Stiftung Raiffeisenkasse Überetsch, vertreten durch Philipp Oberrauch, und der Stiftung Südtiroler Sparkasse, vertreten durch Präsident Karl Franz Pichler.
Wir danken allen, die uns dabei unterstützt und geholfen haben,
besonders auch der Gemeinde Kaltern, vertreten durch die Bürgermeisterin und den Vizebürgermeister. Ein ganz besonderer
Dank ergeht an den Altbürgermeister Wilfried Battisti Matscher.
Nicht zuletzt ein großes Vergelt’s Gott allen Spenderinnen und
Spendern dieses Projektes!
Die Franziskaner in Kaltern
K I R C H L I C H E S K A LT E R N
Katholische Frauenbewegung Kaltern
Regenbogenchor
Offenes Singen
Du bist das Licht der Welt
Am Dienstag, 7. April, ist es um 20 Uhr wieder soweit: Wir
möchten wieder alle singfreudigen Frauen herzlich zum offenen
Singen einladen.
Am Samstag, den 4. April gestalten wir in der Pfarrkirche um
20 Uhr die Feier der Osternacht mit.
Die Fastenzeit ist dann vorbei. Jesus lebt und ist von den Toten
auferstanden. Jesus schenkt uns sein Licht und es soll in unseren
Herzen leuchten.
Einladung zur Messe
Wir wünschen allen Gläubigen ein schönes Osterfest!
Wir laden alle Frauen herzlichst zur Messe am Mittwoch, den
8. April um 9 Uhr in der Pfarrkirche von Kaltern ein.
Der Regenbogenchor
S P O R T K A LT E R N
KSV Fußball
„Erste“ findet in die Erfolgsspur zurück
Nach zuletzt drei Unentschieden in Folge
konnten sich die Kalterer auswärts gegen
Barbian die drei Punkte sichern. Der Sieg
war hart umkämpft, am Ende jedoch verdient. Es waren gerade drei Minuten gespielt, als Barbian in Führung ging, doch
Fabian Gramm fand postwendend die
passende Antwort dazu.
In der Folge hatte Kaltern bessere Chancen, verabsäumte es aber, den Führungstreffer zu erzielen. Kurz vor der Pause
wurde die Sonn-Truppe bestraft, als nach
einem Stellungsfehler in der Abwehr ein
Barbianer freistehend einköpfen konnte.
Die Halbzeitansprache von Coach Sonn
schien gewirkt zu haben, denn in der
zweiten Halbzeit spielte nur noch Kaltern. Daniel Jordan hatte zweimal Pech,
als er ein Geschoss nur an die Querlatte setzte und der gegnerische Torhüter
seinen Kopfball mit einem Glanzreflex
zunichtemachte. Außerdem scheiterte
auch Benjamin Carli am Pfosten. Barbian
schwächte sich mit einer gelb-roten Karte
selbst. Unsere „Erste“ erhöhte weiter den
Druck und wurde belohnt. Georg Dissertori traf mit einem sehenswerten Fallrückzieher zum Ausgleich. Es sollte noch
besser kommen. Kurz vor Schluss wurde
den Kalterern ein Elfmeter zugesprochen.
Benjamin Carli ließ sich diese Chance
natürlich nicht entgehen und verwandelte zur Führung. Kurz danach pfiff der
Schiedsrichter die Partie ab. Andergassen
& Co. krönten eine kämpferische Leistung mit dem ersten Sieg in der Rückrunde. Damit wurde genug Selbstvertrauen
für das Spitzenspiel gegen Steinegg an
diesem Samstag getankt.
Benjamin Carli schoss Kaltern am Wochenende
zum Sieg.
ÜBERSICHT
Ergebnisse vom Wochenende
2. Amateurliga:
Barbian/Villanders – Kaltern
2:3
Torschützen: Fabian Gramm, Georg Dissertori
und Benjamin Carli
Junioren:
Kaltern – Piani
20:1
Torschützen: Thomas Maier (6), Kassian
Goess-Enzenberg (3), Michael Puf (3), Christoph Luggin (2), Tobias Ambach (2), Felix
Andergassen, Mirko Gazzetta, Alex Maier und
Simon Kafmann
A-Jugend: Kaltern – Schenna
5:3
Torschützen: Simon Bendetta (2),
Stefan Frötscher (2) und Matthias Pernstich
U15:
Kaltern – Steinegg
5:0
Torschützen: Daniel Spitaler (2), Tobias Gasser,
Adam Pürgstaller und Hannes Frena
C-Jugend:
Kaltern – Partschins
3:0 nach Dritteln
Torschützen: Manuel Caputo (4), Luca Polic,
Valentino Burger und Fabian Vikoler
U10 Rot:
Kaltern – Eppan Orange
1:4
Torschütze: Theo Obermayr
Spiele von kommender Woche
2. Amateurliga:
Kaltern – Steinegg
Samstag, 4. April, um 16 Uhr in Kaltern
U10 Rot:
Tramin – Kaltern
Mittwoch, 8. April, um 19 Uhr in Tramin
U10 Gelb:
Kaltern Blau – Kaltern
Mittwoch, 8. April, um 19 Uhr in Kaltern
U10 Blau:
Kaltern – Kaltern Gelb
Mittwoch, 8. April, um 19 Uhr in Kaltern
3. April 2015 | Nr. 13 |
39
K A LT E R N S P O R T
KSV Triathlon
27. Internationaler Kalterer-See-Triathlon
Termin: 9. Mai, 14 Uhr
Vor 27 Jahren fand im Juni die Premiere
des mittlerweile Internationalen KaltererSee-Triathlons statt. Auf Initiative von
Paul Sparer und dem damaligen Präsidenten des Kalterer Sportvereins, Hu-
bert Andergassen, hält diese damals noch
exotische Sportart im Überetsch Einzug.
Die Veranstaltung wurde zu einem Riesenerfolg, und deshalb ist sie nun fixer
Bestandteil im Südtiroler Sportkalender.
Der Triathlon selbst findet wie auch in
den vergangenen Jahren auf der olympischen Distanz statt (1,5 Kilometer
Schwimmen, 40 Kilometer Radfahren
und 10 Kilometer Laufen).
Informationen und die Anmeldeliste finden Sie im Internet unter www.kaltererseetriathlon.com.
PROGRAMM
Samstag, 9. Mai
• 9 bis 12 Uhr, Registrierung und Ausgabe
der Startunterlagen
• 13 Uhr, Schließung der Wechselzone
• 13.30 Uhr, Wettkampfbesprechung
• 14 Uhr, Start
• 17 Uhr, Pasta-Party
• 18.30 Uhr, Siegerehrung (Zielgelände)
Erfolgreicher Zieleinlauf beim Kalterer-See-Triathlon
KSV Tennis
Vollversammlung
Am letzten Freitag fand im Sitzungssaal
des Kalterer Sportvereins die Mitgliederversammlung des KSV Tennis statt.
Präsident Michael Palla konnte viele Ehrengäste, unter anderem den zuständigen
Gemeindereferenten von Kaltern, als Vertreter unseres Hauptsponsors Raiffeisen
Überetsch den Direktor Eduard Huber
sowie den Leiter der Geschäftsstelle Kaltern Gerold Morandell, den Obmann des
VSS Günther Andergassen sowie zahlreiche Mitglieder und unsere Tennislehrer
Luca Dallapiazza und Marco Lionetti begrüßen.
Michael Palla berichtete in seiner Rede
über die vergangene Saison und bedank-
te sich bei allen Helfern und Sponsoren.
Im heurigen Jahr sind zahlreiche Projekte geplant, vor allem die Sanierung der
gesamten Tennisanlage. Der Gemeindereferent für Sport sicherte uns dabei die
Unterstützung der Gemeinde Kaltern zu.
Eduard Huber und Günther Andergassen
wünschten in ihrer Ansprache dem Verein alles Gute und viel Erfolg für die neue
Saison.
Unser Tennislehrer Luca berichtete über
die letzte Saison und die Ziele im heurigen Jahr.
Die Versammlung endete mit einem gemütlichen Abendessen.
Sponsorvertrag mit
Raiffeisen Überetsch verlängert
Letzte Woche wurde der Sponsorvertrag
mit der Raiffeisenkasse Überetsch für
ein Jahr verlängert. Die Raiffeisen ist seit
40 | 3. April 2015 | Nr. 13
Jahren treuer Partner unseres Vereins und
der Tennisclub Kaltern möchte sich dafür
herzlich bedanken.
Im Bild v. l.: Michael Palla (Präsident TC Kaltern)
und Gerold Morandell (Leiter der RaikaGeschäftsstelle Kaltern)
S P O R T K A LT E R N
Schachklub Kaltern
30. Kalterer Osterturnier
Kaum zu glauben, unser Turnier ist erwachsen geworden. Vor 30 Jahren schon
hat es seinen ersten Geburtstag erlebt,
seine Wohnstätte hat es zwar gewechselt,
aber seine Ursprünglichkeit, seine Jugendlichkeit und Beliebtheit hat es beibehalten. Die riesige Spannbreite im Alter und
in der Spielstärke der Teilnehmer macht
den großen Reiz dieses Turniers aus, es ist
zum Beispiel nie auszuschließen, dass jemand gegen seinen Urenkel spielen muss.
Wenn dann auch noch unsere beiden
Asse, Alexander und Nicholas mit um
den Sieg spielen, so erhöht das natürlich
die Anziehungskraft des Ganzen.
Schach ist einfach das Spiel der Spiele,
deshalb hat es sich über die Jahrtausende
nicht nur gehalten, sondern sogar enorm
weiterentwickelt.
Und mögen auch die Computer immer
stärker werden, mit Menschen zu spielen
ist immer noch das schönste.
Darum sind alle Interessierten – ob jung
oder alt, dick oder dünn, weiblich oder
männlich – herzlich eingeladen, am Ostermontag, den 6. April aktiv mitzutun
oder auch nur zuzuschauen. Speis und
Trank ist genug da, um 9 Uhr geht es los.
Wo? In der Feuerwehrhalle Mitterdorf.
Anmeldung: bis 4. April, 20 Uhr, bei Gerhard Bertagnolli, Tel. 349 7788653 oder
E-Mail: [email protected]
KSV Kegeln
Kegelmeisterschaft
Zehnter Rückrundenspieltag, schwarze Woche für alle
drei Mannschaften
Beim wichtigsten Spiel der Saison musste der ASKC Kaltern I
in der Serie B mit einer 7:1-Niederlage gegen den AKSV
Welschnofen I auf den Kegelbahnen in Deutschnofen die Heimreise antreten. Somit ist der Traum vom Aufstieg in die Serie A2
geplatzt.
Auch die Zweite Mannschaft musste eine bittere Auswärtsniederlage gegen den AKSC Passeier IV einstecken. Mit einem
Kegelvorteil von 204 Kegeln verlieren die Männer vom ASKC
Kaltern II mit 5:3.
Beim ASKC Kaltern III feiert Alexander Andergassen sein Debüt
in der Serie D, die Mannschaft erleidet jedoch eine 2:6-Heimniederlage gegen den ASKC Passeier V.
Die ausführlichen Berichte kann man auch auf unserer Facebookseite unter „Amateur Sportverein Kegelclub Kaltern“ nachlesen.
Die Mannschaft des ASKC Kaltern II. Hintere Reihe v. l.: Kapitän Karl Rossi,
Erich Kostner, Helmuth Ganthaler. Vordere Reihe v. l.: Hermann Unterkofler,
Wolfgang Rigott, Luis Innerebner
ÜBERSICHT
ASKC Kaltern I
3.212 Holz, 535 Schnitt
Mannschaftspunkte 1
AKSV Welschnofen I 3.284 Holz, 547 Schnitt
Mannschaftspunkte 7
Konrad Obkircher
547 Holz
Stefan Wohlgemuth (Tagesbester)
577
Florian Wirth
538
Hermann Unterkofler
496
Demis Morandell
551
Peter Lanznaster
507
ASKC Kaltern II
2.799 Holz, 467 Schnitt
Mannschaftspunkte 3
ASKC Passeier IV
2.595 Holz, 433 Schnitt
Mannschaftspunkte 5
Karl Rossi
523 Holz
Hermann Unterkofler
Urban Weis
Helmuth Ganthaler
Wolfgang Rigott
Luis Innerebner
468
438
481
396
493
ASKC Kaltern III
2.929 Holz, 488 Schnitt
Mannschaftspunkte 2
ASKC Passeier V
3.121 Holz, 520 Schnitt
Mannschaftspunkte 6
Konrad Peterlin
491 Holz
Alexander Andergassen
451
Hermann Thaler 482
Florian Andergassen
463
Luis Sparer
538
Andreas Greif
504
Nächste Spieltermine
Aufgrund der Osterwoche ist in der Kegelsaison eine Woche Pause.
Serie B-West:
Di, 7 April, 20 Uhr,
ASKC Kaltern I – ASV Tirol Mutspitz I
Serie C-Mitte:
Do, 9. April, 20 Uhr,
ASKC Kaltern II – SV Lana III
Serie D-West:
Fr, 10. April, 20 Uhr,
ASV Burggräfler IV – ASKC Kaltern III
Mo, 13. April 20 Uhr,
ASKC Kaltern III – SV Lana IV
Do, 16. April, 20 Uhr,
ASKC Kaltern III – AKSV Montan III
3. April 2015 | Nr. 13 |
41
K A LT E R N S P O R T
Südtiroler Laufverein
Jubiläumslauf mit neuem Teilnehmer- und Streckenrekord
Bei strahlendem Sonnenschein begann
vergangenen Sonntag der zehnte Kalterer-See-Halbmarathon. Mit 1.015 erfolgreichen Sportlern im Ziel überschritt die
Jubiläumsauflage erstmals die TausenderMarke. Alle drei Laufvarianten erreichten
mit 560 Teilnehmern beim Halbmarathon, 275 beim Panoramalauf und 175
beim Volkslauf einen neuen Rekord. Bei
den Handbikern sank die Beteiligung seit
2012 von 14 auf 5 Teilnehmer. Klarer Sieger der vom SLV nach einer Idee von Toni
Ritsch organisierten Veranstaltung ist der
Laufclub Pustertal. Mit Georg Brunner
stellte der nicht nur den Tagessieger, sondern gewann die Vereinswertung der besten Zehn und nach der Teilnehmerzahl.
Mit 1:11:05 Stunden ist die Siegerzeit
zwar schwach, doch nach dem Ausfall des
Titelverteidigers Hannes Rungger reichte sie, um die Führung zu kontrollieren.
Ihm folgten Khalid Jbari (Athletic Club
96) mit 1:11:35 und Günther Mair mit
1:12:35 Stunden. Die mehrfache österreichische Staatsmeisterin Karin Freitag
aus Innsbruck (LG Decker Itter) verbesserte in persönlicher Bestzeit von 1:17:06
Stunden den Streckenrekord der Frauen. Zweite wurde Susanne Mair (Tiroler
Leichtathletik) mit 1:18:25 Stunden. Petra Pircher (RC Vinschgau) platzierte sich
in 1:24:20 Stunden als Dritte. Beim Panoramalauf feierten der Triathlet Matthias
Steinwandter (SV Sterzing, 33:39 Minuten) und Anisleide Cordero Garcia (Atletica Alto Garda, 40:45) ihren souveränen
Start-Ziel-Sieg. Ihnen folgten Simon Pertinger (SG Eisacktal, 36:34), Alex Holtz
(Full Sport Meran, 37:09) und die Frauen Elektra Bonvecchio (Atletica Trento,
41:11) und Veronica Chiusole (US Quercia, 41:55). Roland Ruepp (21:23) und
Svetlana Moshkovich (RUS, 22:48) waren
die schnellsten Handbiker. Vom SLV sind
15 Mitglieder am Halbmarathon und 14
beim Panoramalauf mitgelaufen und haben 7 Podestplätze erreicht.
Wir freuen und über den reibungslosen
Ablauf und bedanken uns bei allen Mitwirkenden.
Über 1.000 Teilnehmer waren am zehnten Jubiläum des Kalterer-See-Halbmarathons dabei.
ÜBERSICHT
Halbmarathon
F35Stunden
8. Dana Schulz
1:49:39
M23–34
43. Martin Kostner
1:37:38
53. Tobias Karbon
1:43:25
M35
25. Andreas Sparer
1:34:25
M40
16. Manni Feichter
1:22:51
M45
34. Felix Huber
1:32:56
M50
28. Stefan Oswald
1:37:56
30. Manfred Seppi
1:38:25
M55
8. Josef Mairvongrasspeinten
1:32:15
42 | 3. April 2015 | Nr. 13
12. Burkard Zozin
38. Reinhold Gruenefelder
M60
3. Egon Von Dellemann
M65
1. Hubert Mair
2. Hermann Schaiter
M70
2. Alfons Mair Am Thinkhof
Panoramalauf 10,55 Kilometer
1:35:39
1:57:13
1:26:10
1:31:20
1:33:58
1:49:09
F35Minuten
2. Christine Kirchlechner
44:24
F40
2. Michaela Hafner
42:42
3. Angelika Eckl
44:13
5. Karin Innerebner
F50
7. Berta Seebacher
9. Claudia Moro
M23–34
7. Simon Egger
M35
15. Meinhard Ebnicher
M45
7. Hartmann Strauss
13. Alfred Wurzer
M50
11. Martin Gasser
17. Roland Kuen
28. Helmuth Seebacher
M23–34
6. Egon De Zordo
45:41
53:23
57:08
38:08
49:11
48:48
44:55
44:44
47:26
53:31
52:20
S P O R T K A LT E R N
KSV Rad
VSS-Raiffeisen-Jugendtrophy – Girlan
Mit frischem Elan und mit Unterstützung
unserer treuen Hauptsponsoren, der Südtiroler Volksbank und der Firma Bauma,
sind wir vergangenen Sonntag offiziell in
die nunmehr bereits zehnte Saison gestartet.
Beim ersten Lauf der Raiffeisen-Jugentrophy, welche in Girlan über die Bühne
ging, waren wir mit drei Athleten präsent
und versuchten, obwohl wir noch in Trainingsrückstand sind, an die Resultate der
vergangenen Saison anzuknüpfen. Dies
gelang wider Erwarten recht eindrücklich.
Matthias Messmer, auf langersehntem
neuen Material, sprich einem 29ger, unterwegs, fuhr ein äußerst cleveres Rennen, hielt sich in einer Viererspitzengrup-
pe drei Runden lang im Windschatten,
um im Finale gnadenlos zuzuschlagen
und einen klaren Sieg zu landen.
Josef Trebo fuhr ein beherztes Rennen,
kämpfte sich durchs Mittelfeld und
landete schlussendlich auf Rang zwölf.
Daniel Notdurfter ließ sich bei seinem
Renndebüt am Start überrumpeln und
musste dem Feld hinterher jagen. Er ließ
den Kopf nicht hängen und biss sich bis
Rennende auf Rang 17 vor. Ein Einstand
also, wie wir ihn uns nicht im Geringsten
erträumt hatten.
Matthias Messmer landete zum Saisonauftakt
einen klaren Sieg.
Freizeitreiter Kaltern
Achter Ostermontagsturnier
Bereits zum achten Mal laden die Kalterer Freizeitreiter zum
Ostermontagsturnier am 6. April ein.
Auf der Reitanlage des Vereines im Altenloch beginnt der Festbetrieb um 9 Uhr mit Frühschoppen, anschließend gibt es für
alle Kinder und Pferdefreunde Schnupperreiten, dabei können
sie dieses wunderbare Hobby mal selbst erleben. Ab 13 Uhr geht
es dann im Parallel-Gaudispiel spannend um Können, Spaß und
natürlich um das Gewinnen des Turniers. Die Kalterer Freizeitreiter verwöhnen alle Teilnehmer und Zuschauer mit leckeren
Speisen und Getränken.
Alle Freunde des Vereins, alle Reiter und Pferdebegeisterten sind
herzlich zu dieser Veranstaltung eingeladen, um auf der Reitanlage einen schönen Tag zu verbringen.
Die Kalterer Freizeitreiter laden zum Ostermontagsturnier.
Wahlwerbung:
Sie haben die Wahl, Werbung im
Gemeindeblatt zu veröffentlichen.
Das Reglement für die Wahlwerbung und die Preisliste finden Sie auf
unserer Webseite: www.gemeindeblatt-notiziario.eu
Gemeindeblatt
NOTIZIARIO COMUNALE
3. April 2015 | Nr. 13 |
43
K A LT E R N S P O R T
KSV Handball
Handball Damen – Emotiongirls Kaltern
Am letzten Samstag standen sich in der
Raiffeisenhalle in Eppan unsere Damen
Emotiongirls und der SSV Brixen zum
letzten Heimspiel der heurigen Meisterschaft gegenüber.
Als Favorit angereist, konnten die Damen
aus Brixen schnell davonziehen und lagen
bereits zur Halbzeit mit 15:11 Toren in
Führung. In der Deckung stand unsere
Mannschaft nicht kompakt und machte
es den Gästen immer wieder zu leicht,
durch die Mitte zum Torabschluss zu
kommen. Auch in Halbzeit zwei konnten
unsere Damen den Gegner nie ernsthaft
gefährden, Brixen spielte seine technischen Fähigkeiten aus und gewann am
Ende verdient mit 28:22 Toren.
Für die Emotiongirls spielten Martina
Tava, Arbreshe Mavray, Paula Schmid,
Katja Solderer (5), Nora Meraner, Laura
Atz (11), Marion Micheli (4), Lisa Romen, Giulia Santoni (2), Ruth Martini,
Verena Königsrainer und Linda Pernstich.
Das letzte Meisterschaftsspiel findet am
Samstag, 11. April, in Besenello gegen die
dortige Mannschaft statt.
Die Emotiongirls bedanken sich bei ihren
Sponsoren und Fans für die tatkräftige
Unterstützung während der ganzen Saison.
K A LT E R N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
Fotoamateure Kaltern
Jahrgänge Kaltern
Fotokurs
Jahrgang 1975
Auch heuer organisieren wir wieder einen Fotokurs für alle Interessierten. Kamera, Blende, Zeit sowie Aufnahmetechniken
und Goldener Schnitt werden näher erklärt. Der Kurs ist unentgeltlich und eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Kamera,
welche wir gebrauchen, spielt nur eine kleine Rolle. Vielmehr
kommt es darauf an, Sie zu beherrschen.
Ort: Haus der Vereine/Altes Spital, zweiter Stock,
Marktplatz Kaltern
Termine:
• Dienstag, 7. April, 20 Uhr – Theorie
• Samstag, 11. April, 14 Uhr – Praxis
• Dienstag, 14. April, 20 Uhr – Theorie
• Samstag, 18. April, 14 Uhr – Praxis
• Dienstag, 21. April, 20 Uhr – Theorie
Liebe Jahrgangskolleginnen und -kollegen! Wie bereits angekündigt, feiern wir am Samstag, den 6. Juni unseren 40er.
Treffpunkt: 9.30 Uhr, Sölva-Parkplatz (Besuch des Friedhofs)
Anschließend Fahrt mit dem Bus nach Seis, wo es mit der Umlaufbahn auf die Seiser Alm geht. Nach circa halbstündiger
Wanderung erreichen wir die Almhütte in Puflatsch, wo wir bei
Speis, Trank und musikalischer Umrahmung den Tag verbringen.
Mindestteilnehmer: 20 Personen
Kostenpunkt: 90 Euro
Anmeldung: bis 13. April bei Silvia,
E-Mail: [email protected]
Wir freuen uns auf einen geselligen Tag.
AVS KALTERN – LUSTIGE WANDERFREUNDE
Wandern rund um den Ledrosee
Wir wünschen euch allen frohe Osterfeiertage
und starten unsere nächste Wanderung am
Donnerstag, den 9. April. Es geht erneut ins
Trentino. Diesmal fahren wir über Riva ins
Ledrotal zum gleichnamigen See. Er liegt auf
655 Metern Höhe zwischen dem Garda- und
dem Idrosee, und ist einer der schönsten und
saubersten Seen des Trentino. Wir beginnen die Umrundung in Molina di Ledro, das
wegen seiner Pfahlbauten und dem Museum
berühmt ist. Seit dem Jahre 2011 gehören sie
zum Weltkulturerbe der UNESCO. Zunächst
gehen wir auf Asphaltstraße in die Ortschaft
Pur, dem Hauptferiendorf an der Westseite
des Ledrosees. Der Weiterweg führt uns teils
durch Wald am See entlang, bis in den Ort Pieve di Ledro mit seinem verträumten Ortsbild.
44 | 3. April 2015 | Nr. 13
Hier halten wir unsere Mittagspause in einem
typischen Trentiner Gastlokal. Nach gemütlichem Aufenthalt wandern wir an den Ufern
des Sees weiter, vorbei an Mezzolago und
zurück zu unserem Ausgangspunkt in Molina.
Diese Rundtour ist leicht und für jedermann
geeignet.
Gehzeit: circa 3,5 Stunden
Höhenunterschied: gering
Wanderbegleiter: Imma Andergassen, Herbert Schullian
Abfahrt: am Donnerstag, 9. April, um
• 7.45 Uhr Girlan
• 7.50 Uhr Eppan Bahnhof/Untere Gand
• 7.55 Uhr Kaltern, bei den Kellereien
• 8 Uhr Rottenburger Platz
Anmeldung: bis Dienstag, 7. April, persönlich
In Molina di Ledro finden sich Pfahlbauten und
das dazugehörige Museum.
bei Stefans Sportschupfen, Goldgasse 4,
Tel. 0471 964764, mit der Bezahlung des
Fahrtpreises von 15 Euro
Weitere Informationen: bei Imma, Tel. 0471
961049, oder Herbert, Tel. 339 5818023
M E N S C H E N & F R E I Z E I T K A LT E R N
AVS Kaltern
Kombinierte Tour: Wanderung und/oder Klettersteig
Wanderung – Laghi di Lamar
Am Sonntag, den 12. April fahren wir mit dem Bus nach Vela/
Trient. Wir wandern hoch zum Soprasasso und weiter über den
Sentiero San Vili zu den Seen von Lamar (740 Meter). Von dort
kurzer Aufstieg über den Monte di Terlago und zu unserem Ziel,
dem Lago di Terlago. Alles in allem eine einfache Wanderung mit
herrlichem Ausblick über die Rotaliana und nach Trient.
Gehzeit: circa 5,5 Stunden
Höhenunterschied: circa 650 Meter im Aufstieg
Klettersteig Rino Pisetta
Wir fahren mit dem Bus weiter nach Sarche, von wo aus wir in
circa 45 Minuten zum Einsteig des sehr schweren Klettersteiges
gehen. Die teils extrem luftige und ausgesetzte Route führt die
glatte Südwand des Picol Dain hinauf und ist nur mit einem
Drahtseil gesichert – es gibt fast keine Trittstifte. Während des
circa 2,5-stündigen Aufstiegs haben wir wunderbare Ausblicke
auf das Sarcatal und den malerischen Lago di Toblino. Vom Gipfel des Monte Garzole steigen wir in circa 1,5 Stunden wieder
nach Sarche ab.
Komplette Klettersteigausrüstung erforderlich!
Gehzeit: circa fünf Stunden
Höhenunterschied: circa 700 Meter
Tourenbegleiter: Lenz Bendetta, Thomas Wohlgemuth, Martin
Palma, Christian Mayr, Roland Bendetta
Abfahrt: um 7.30 Uhr vom Rottenburger Platz
Luftige Höhen, beim Klettern am Rino Pisetta
Anmeldung: bis Freitag, 10. April, im Geschäft Schmidl, wobei
der Fahrtpreis von 15 Euro zu entrichten ist
Auf eine zahlreiche Beteiligung freut sich
die Sektionsleitung
AVS-Jugend Kaltern
Klettern in der Halle
Auch dieses Jahr gingen wir wieder klettern. Mit insgesamt 15 Kindern fuhren
wir im März jeden Mittwoch um 16.30
Uhr nach Tramin. Nachdem sich die Kinder umgezogen hatten, ging es erstmals
mit dem Einwärmen los. Beim Einwärmen spielten wir verschiedene Boulderspiele. Beim Klettern in der Halle lernten
die Kinder viele neue Sachen. Sie lernten
wichtige Knoten, die es zum sicheren
Klettern braucht. Auch das Sichern selbst
durften sie ausprobieren. Nach dem
Bouldern und Klettern gingen die Kinder
müde und froh nach Hause. Die Kinder,
aber auch wir Jugendführer, hatten viel
Spaß. Wir konnten den Kindern viele
neue Dinge beibringen.
Weiter geht es dann mit unserer AVS-Jugendgruppe am 18. April mit der Steiginstandhaltung.
Wir freuen uns schon auf eine starke Beteiligung.
Der Spaß durfte bei unseren Klettereinheiten in Tramin natürlich nicht fehlen.
3. April 2015 | Nr. 13 |
45
K A LT E R N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
Freizeitmaler Kaltern
Altes neu entdecken
Am 13. April beginnt der Acrylmalkurs
mit der Künstlerin Verena Unterpertinger
zum Thema „Stillleben für Anfänger und
Fortgeschrittene“. Obst, Gemüse, Vasen,
Bücher, Koffer, Schuhe... schaut euch zu
Hause um und ihr werdet so manches
neu entdecken.
Das Thema Stillleben lädt ein, die Augen
im Alltag offen zu halten und Alltagsgegenstände neu zu betrachten. Durch das
bewusste Aussuchen, Arrangieren und
Malen beleben wir die Gegenstände mit
Emotionen und erwecken sie zum Leben.
Kreativität und Phantasie kommen dabei
nicht zu kurz.
Kurstermine:
• Montag, 13. April
• Dienstag, 14. April
• Montag, 20. April
• Dienstag, 21. April
jeweils von 19.30 bis 22 Uhr
Referentin: Verena Unterpertinger
Kursbeitrag: 80 Euro für Mitglieder und
90 Euro für Nichtmitglieder
Kursort: Vereinslokal im Alten Spital,
dritter Stock (Aufzug vorhanden)
Anmeldung: bei Patrizia, Tel. 0471
962132
Informationen: bei Rosmarie, Tel. 334
9895427
E-Mail: [email protected]
TERMINE & SERVICE
KLEINANZEIGER
MIETGESUCHE
Einheimische Familie sucht Drei-/
Vierzimmerwohnung/Haus zu mieten.
Tel. 338 5676792 (E621)
ZU VERMIETEN
E629
Büro/Geschäftslokal, 140 m², eventuell
mit Lagerraum, in Eppan, Bahnhofstraße,
verkehrsgünstig gelegen, mit eigenen
Parkplätzen zu vermieten.
Tel. 347 3240169 (E619)
PLATZER
I M M O B I L I E N
Vermiete Dreizimmerwohnung im
Zentrum Eppan ab Mai.
Tel. 338 8375090 (E598)
Eppan: Vermiete Büro/Geschäftslokal,
50 m², in zentraler Lage.
Tel. 333 1659688 (E503)
Eppan Zentrum: vermiete Parkplatz
in der Tiefgarage Weber-Tyrol.
Tel. 320 2671263 (E608)
Raum, ca. 50 m² mit Gewölbe
und kleinem Keller für verschiedene
Möglichkeiten in Girlan Zentrum
zu vermieten.
Tel. 348 2891433 (E616)
Eppan/Berg: Wohnung für
Saisonsangestellte zu vermieten.
Tel. 339 8048097 (E609)
Wohnung, 80 m², in Girlan Zentrum zu
vermieten.
Tel. 348 2891433 (E616)
MICHAELSPLATZ 10 EPPAN / ST. MICHAEL
TEL: 0471 660442 - 335 8128714
W W W . P L A TZ E R I M M O B I L I E N . C O M
V E R K AU F T :
EPPAN / ST. MICHAEL / BAHNHOFSTRAßE: Tolle Dreizimmerwohnung mit großer
Terrasse, Keller und Garage um Euro 305.000! (*HWB: E ) * = energ. Heizbedarf
EPPAN / ST. MICHAEL / MONTIGGLERSTRAßE: Im Neubau befindliche Dreizimmerwohnung mit Terrasse, Balkon, Keller und Garage um Euro 405.000! (*HWB: B)
EPPAN / ST. MICHAEL / MONTIGGLERSTRAßE: Im Neubau befindliche Zweizimmerwohnung mit Terrasse, Keller und Garage um Euro 290.000! (*HWB: B)
EPPAN / MISSIAN: Freistehendes Haus mit mehreren Wohnungen teils zu sanieren
mit Hofraum, Keller und Autostellplätz in Zentrum von Missian! (*HWB: G)
EPPAN / BERG: Neue kompakte Dreizimmerwohnung im 1. Stock mit Keller und
Autostellplatz um Euro 244.000! (*HWB: B)
EPPAN / BERG: Neue kompakte Vierzimmerwohnung im 1. Stock mit Keller und
Autostellplatz um Euro 344.000! (*HWB: B)
KALTERN / ZENTRUM: Schöne Vierzimmerduplexwohnung (3. Stock & Mansarde)
mit Panoramabalkon, Keller und Doppelgarage um Euro 315.000! (*HWB: G)
KALTERN / PFUSS: Geräumige Zweizimmerwohnung mit Wohnküche, möbliert
mit Keller, Unterdachraum mit privatem Autostellplatz um Euro 165.000! (*HWB: G)
46 | 3. April 2015 | Nr. 13
LIEGENSCHAFTEN
Obstwiese zu verkaufen, Matschatsch,
1.722 m². Tel. 333 4011969 (E617)
KALTERN / ST. NIKOLAUS, PERFEKTE INVESTITION: Dreizimmermansardenwohnung mit Keller & privatem Autostellplatz im freien inkl. aller Spesen mit
jährl. Nettorendite bei Vermietung bis 4% möglich um Euro 190.000! (*HWB: G)
KALTERN / ST. ANTON: Neuwertige Dreizimmermansardenwohnung in Dreifamilienhaus samt Keller, Doppelgarage & Extras um Euro 285.000! (*HWB: F)
KALTERN / EPPAN: Verschiedene neuwertige Gewerbeimmobilien in guten
Lagen mit Büros, Geschäfte, Magazine und Betriebswohnungen! (*HWB: G)
BOZEN / GRIES: Schöne geräumige Dreizimmerwohnung in sonniger Lage im
1. Stock mit zwei Keller, Garage und weitere Extras um Euro 439.000! (*HWB: G)
BOZEN / HASLACH: Schöne gemütliche Zweizimmerwohnung in sonniger Lage
im 1. Stock mit zwei Balkone und Unterdachraum um Euro 165.000! (*HWB: G)
RUFFRÈ / MENDEL: Schöne Dreizimmerwohnung im letzten Stock in kleinem
Kondominium komplett möbliert mit drei Balkone, Doppelgarage, Autostellplatz
im freien und Keller um Euro 140.000! (*HWB: G)
Z U V E R M I E T E N:
EPPAN / ST. MICHAEL: Großes Geschäft-Büro im Erdgeschoss und Untergeschoss unter
den Lauben mit W.C., Magazin und Garage um Euro 1.350! (*HWB: G)
EPPAN / GIRLAN: Geschäft-Büro im Zentrum von Girlan mit W.C. um Euro 850! (*HWB: G)
KALTERN / FORUMCENTER: Büro - Atellier im 1. Stock mit Bad um Euro 700! (*HWB: G)
Weiters suchen wir zum kaufen für vorgemerkte Kunden Wohnungen
und Häuser im gesamten Überetsch, Unterland und Etschtal!
TERMINE & SERVICE
Eppan: Weingut zu verkaufen.
Tel. 339 5016432 (E615)
Suchen ortsansässige, deutschsprachige
Betreuerin mit Haushaltskenntnissen für
ältere Dame von Montag bis Samstag für
drei Stunden am Vormittag.
Tel. 0471 660904 (E627)
Weingut in Kaltern zu verkaufen.
Tel. 338 8024930 (E555)
Eppan/St. Michael: Hochwertige
Neubauwohnung mit Wohn-Kochraum,
drei Schlafzimmern, großzügiger Loggia,
Balkon, Keller und Garage zu verkaufen.
Tel. 0473 622196 (E518)
Für unser ***S Hotel in Tramin
suchen wir ab sofort bis November
deutschsprachige Servicefachkraft
(Frühstücks- und Abendservice) und
Frühstücksbedienung, nur Hausgäste.
Bewerbung an: [email protected] oder
Tel. 0471 860183 (E625)
STELLENGESUCHE
Italienischsprachige Frau sucht Arbeit als
Zugehfrau/Reinigungskraft/Betreuung.
Tel. 340 7553292 (E597)
Wir suchen für unser See Geschäft in Kaltern
eine selbstständige Verkaufsfachkraft.
Arbeitszeiten von Montag bis Samstag,
von 7 bis 12 Uhr. Tel. 0471 962186,
E-Mail: [email protected] (E628)
OFFENE STELLEN
VERSCHIEDENES
Sachbearbeiter/in, zweisprachig,
mit technischem Grundverständnis
für unser Büro in Unterrain/St. Pauls
gesucht. Sie sind berufserfahren, flexibel
und haben gute Computerkenntnisse.
Ihr Aufgabenbereich umfasst
Verwaltungstätigkeiten, Fakturierung
sowie Offertstellung. Bewerber
mit AutoCad Kenntnissen werden
bevorzugt. Arbeitszeit von 13 bis 17 Uhr.
Bewerbungen bitte an [email protected]
oder Tel. 0471 637512 (E611)
Für Kleinbaggerarbeiten,
Hammerarbeiten, zum Säulensetzen,
Ankereindrehen, Wurzelstöcke entfernen
mit eigener Wurzelkluppe, Zange für
Betonsäulen. Hermann Romen, Kaltern,
Tel. 335 5353511 (K91)
E541
SCHLÜSSELDIENST MAYR
334 2806166
EPPAN
[email protected]
www.maymanmetall.it
E333
PIUS OBEROSLER
ZIMMEREI
Balkone/ Überdachungen/
Dachreparaturen
FLOHMARKT
Betonspreizsteine in gutem Zustand zu
verschenken. Tel. 338 5320360 (E)
i
e be
och ger
W
g
e
Dies Winde
z
n
a
Fr
E607
Informieren Sie sich über
die aktuellen Angebote unter
www.sarnerfleisch.com.
Der Verein Sarner Fleisch wünscht
allen Kunden der Metzgerei Windegger
ein frohes Osterfest!
Malerbetrieb
E245
Röggl Roland
• Sämtliche Malerarbeiten
• Verlegen von Gipskarton
• Wärme-Dämmsysteme
• Sandschleifung jeder Art
Boznerstraße 53, 39010 Frangart
Handy 335 6385471 – Tel: 0471 633160
Oberplanitzing 22, Kaltern
Tel. 338 3754146
3. April 2015 | Nr. 13 |
47
TERMINE & SERVICE
E
Zum
90. Geburtstag
unserer lieben
Oma Mali
Gottes Segen, Freude
und noch eine schöne Zeit
in unserer Mitte
wünschen in Dankbarkeit
Deine Kinder,
Schwieger- und Enkelkinder
KALTERN
Marktplatz
T. 0471 963313
K71
E590
Ich erledige für Sie gerne
Hausmeisterarbeiten jeglicher Art
Gebäudeaufsicht
Gartenpflege
Schwimmbadpflege
verschiedene Montagen
kleinere Entrümpelungen
kleinere Malerarbeiten usw.
Ich freue
mich über
Ihren Anruf!
E576
E631
WIR VERWÖHNEN SIE MITTAGS MIT FRISCHEN SPARGELN UND WEITEREN KULINARISCHEN
GENÜSSEN IM MEDITERRANEN SCHLOSSGARTEN.
ABENDS VIERGÄNGIGES WAHLMENÜ IM ROMANTISCHEN AMBIENTE.
TARTAR VOM JUNGBULLEN AM TISCH ZUBEREITET AUF RESERVIERUNG.
48 | 3. April 2015 | Nr. 13
TERMINE & SERVICE
E606
NEUE KURSE!
Dr.in Helene Roschatt · Pfuss 41 · Kaltern · [email protected] · www.physiobalance.it
RÜCKENSCHULE MIT
KOPF & KÖRPER
BECKENBODENTRAINING, BEGINNERS
WASSERGYMNASTIK
IM HOTEL „DAS BADL“
NORDIC WALKING
TOUREN
Mittwochs, 20.15 – 21.15 Uhr
ab 15. April, 7 Einheiten
Donnerstags, 9.15 – 10.15 Uhr
ab 23. April, 6 Einheiten
Montags, 10 – 11 Uhr
ab 13. April, 8 Einheiten
Montags, 20 – 21.30 Uhr
ab 4. Mai, 6 Einheiten
Montags, 18.30 – 19.30 Uhr
ab 4. Mai, 6 Einheiten
Dienstags, 19 – 19.50 Uhr
und 20 – 20.50 Uhr
ab 14. April, 8 Einheiten
Donnerstags, 10.30 – 11.30 Uhr
ab 23. April, 6 Einheiten
JETZT VORMERKEN!
Tel. +39 333 645 49 26
fortuna_eppan_Layout 1 31.01.2013 09:52 Seite 1
Sonne. Licht. WAREMA.
E193
SONNE-WETTERSCHUTZ
Individuelle und ganz persönliche Farbberatung bietet Ihnen
Malermeisterin Anni Gruber,
welche die Arbeiten auch selbst ausführt.
Terrassendächer …
… außer Haus
und doch Daheim
Tel. 393 730 4851 • [email protected]
E624
E343
· Schimmelpilzbestimmung mit Gutachten
· Schimmelsanierung
· Geprüfte Baubiologin
(IBN Neubeuren)
Boznerstr. 63 – 39057 Frangart (BZ) – Tel.: 0471/631270 – neu: www.sonntex.it
E569
Christoph Kompatscher
& Christian Ambach stehen Ihnen als
Partner gerne zur Seite und kümmern
sich um Ihre Hagelversicherung!
• Beratung
• Einschreibung im
Hagelschutzkonsortium
• Zusammenstellen aller
benötigten Dokumente
• Betreuung vor Ort bei
der Schadenserhebung
Kontaktieren Sie uns unter:
Goldgasse 2 - 39052 Kaltern - Tel. 0471 1880225
[email protected]
Hauptsitz: Musterplatz 2 - 39100 Bozen - Tel. 0471 978716
[email protected]
3. April 2015 | Nr. 13 |
49
TERMINE & SERVICE
E614
E604
benestar
www.martinreisen.com
Fußpflege, für gepflegte, schöne Füße
Handpflege, für noch schönere Hände
Gellack, für langanhaltende Nägel
Depilation, für schöne, glatte Beine
Gesichtspflege, für gepflegte, reine Haut
Schminke, für besondere Anlässe
Massage, fürs Wohlbefinden
Infrarotkabine, für die Gesundheit
Jetzt Badeferien buchen –
Tagesfahrten
benestar der Tabea Lechner · Sillweg 28, 39057 Eppan
T. 320 970 40 20 · [email protected]
E635
Frühbucherrabatt!
29.03.2015
Padua & die
Euganeischen Hügel
25.04.2015
Legoland
26.04.2015
San Marino
02.05.2015
Gardaland - Vergnügungspark
03.05.2015
Gut Aiderbichl bei Salzburg
10.05.2015
Muttertagsfahrt zum Wolfgangsee
Centovalli
Schweiz
Insel Elba
Kroatien
26.–29.03.2015
Kroatien & die Plitvicer Seen
02.–4.04.2015
Österliches Wien
10.–12.04.2015
Cinque Terre
12.–19.04.2015
Mallorca – Königin der Balearen
Preis ab 849,00 €
17.–19.04.2015
Zur Kirschblüte nach Piemont mit Turin
30.04.–3.05.2015
Straßburg & Einsiedeln
09.–10.05.2015
Lago Maggiore und mit der Bahn durch
die „Hundert Täler“ – Centovalli!
16.–17.05.2015
Expo in Mailand und der Lago Maggiore
23.–25.05.2015
Fahrt mit dem Glacier – Express durch die
Gletscherwelt der Alpen von St. Moritz bis
nach Zermatt am Fuße des Matterhorns
E622
30.05.–02.06.2015 ERLEBNISREISE - INSEL ELBA
J.-Innerhofer-Str. 18
St. Michael/Eppan
Mittelmeer-Kreuzfahrt ab Genua
20.–27.06.2015
Bahnhofstr. 38 - Kaltern
Wien
Turin
Strassburg
Lago Maggiore
LANA - Hofmannplatz 1 - Tel. 0473/563071 - [email protected]
KALTERN - Goldgasse 3 - Tel. 0471/962086 - [email protected]
50 | 3. April 2015 | Nr. 13
TERMINE & SERVICE
E623
E603
- Weinbergpfähle – stückverzinkt –
2 mm stark € 4,95 (+Mwst)
- plus Zubehör
- auch Erstellung der gesamten
Neuanlage
AGRIFIX Bertol Gerold
Steinackerstr. 33 TRAMIN
www.agrifix.it
Tel. 0471/802280
oder 335 7055530
sicher ∙ zeitlos ∙ schön
Ostern - Muttertag - Erstkommunion Pfingsten - Firmung - Geburtstage
Genießen Sie Ihre Familienfeiern
in unserem Garten-Restaurant
und auf unserer Sonnenterrasse.
E
MARKISEN
www.hotel-weingarten.info
Hotel Weingarten ‧ Feldweg 2 ‧ I-39050 St. Pauls ‧ Tel. +39 0471 66 22 99
www.elmarsraumdesign.it
J. Innerhoferstr. 7, 39057 Eppan
Tel.: 0471-660126
E612
E586
BUSCHENSCHANK HARRERHOF
Wir sind ab dem 1. April
wieder geöffnet und freuen uns,
Sie mit leckeren
Gerichten verwöhnen zu dürfen.
geöffnet von Mittwoch bis Samstag ab 18 Uhr
Auf Ihren Besuch freut sich
Familie Runggaldier!
Schreckbichl 39 – 39057 Girlan/Eppan – Telefon 0471/663288
Wir wünschen
unseren Kunden
Frohe Ostern!
Hausgemachter Sahnekren
und Bozner Sauce!
Unsere Osterangebote:
• saftige Osterschinken, Roll- oder Beinschinken
• Wurstwaren aus eigener Herstellung
Karsamstag ganztägig geöffnet!
Paulser Platz 2 · St. Pauls · Tel./Fax: 0471 662570 · e-mail: [email protected]
3. April 2015 | Nr. 13 |
51
REIF FUR
DIE REVISION?
E601
adpassion.it
TERMINE & SERVICE
Fälligkeit April 2015 »
letzte Revision 04/2013
» Erstzulassung 04/2011 oder »
VERKAUF, SERVICE, VERLEIH
Autoplus OHG / Weingüterweg 1 / Eppan / T +39 0471 660 455 / [email protected] / www.autoplus.bz.it /
E613
autoplus.bz
Herrenhosen!
E
52 | 3. April 2015 | Nr. 13
TERMINE & SERVICE
E618
Restaurant - Pizzeria
E
Überetscher Keller
Bahnhofstraße, St. Michael/Eppan
Tel. 0471 66 40 81
Montag Ruhetag
Wir haben wieder ab Freitag,
den 3. April für Sie geöffnet.
OSTERMONTAG AUCH GEÖFFNET
• Günstige Arbeitermenüs
• auch für größere Gruppen (Busse)
• Familienfeiern
• Pizza Express
Auf Ihren Besuch freut sich
Familie Dissertori
E632
SONNTEX- Ihr Markisenprofi im Überetsch
Frühlingsangebot auf allen Markisen der Fa. Warema
Tuchaustausch bei bestehenden Markisen durch unser geschultes Fachpersonal.
NEU: www.sonntex.it – Frangart Tel. 0471 631270
Spiel & Freizeit
E306
Pernstich Gregor
Restaurant
Pizzeria
50
e
Jahr
Spezielles
Fischmenü
zu Ostern
mittags und
abends.
1000 GESCHENKSIDEEN AUF 2 ETAGEN
50 Jahre Spiel und Freizeit das wird gefeiert!
Zum 50. Geburtstag unseres Geschäftes gibt es
monatlich eine Vielzahl von Aktionen
die Ihnen zugute kommen.
Monat April:
Ravensburger Mitbringspiele
und Ravensburger Kinderpuzzle
2 x 24, 3 x 49 für 5 €
Goldgasse 12 – Tel. 0471 963140 – 39052 Kaltern
Auch am
Ostermontag
geöffnet.
FROHE
OSTERN
Restaurant Pizzeria La Cantina
Sonnengasse 5 – St. Michael
Montag Ruhetag
Tel. 0471 661324
Tischreservierung
erwünscht
3. April 2015 | Nr. 13 |
53
TERMINE & SERVICE
Halleluja! Es ist Ostern.
Lasst uns mit Freunden einander umarmen.
Es ist Ostern, die Erlösung von Schmerz und Tod.
Es ist der Tag der Auferstehung.
Lasst uns, ihr Brüder, Bruder sagen
auch zu denen, die uns hassen.
Verzeihen wir alles
um der Auferstehung willen.
(Lateinisches Sprichwort)
IMPRESSUM
Herausgeber:
Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH, J.-G.-Plazer-Str. 22, 39057 Eppan;
Steuernummer u. Mw.St.-Nr. 02566220212, Tel. 0471 665241
Fax. 0471 661261 - [email protected]
Verwaltung/Anzeigenabteilung: Siegrid Greif, Irene Pilser
([email protected])
Öffnungszeiten Büro Eppan: Montag bis Freitag jeweils 8 bis 12 Uhr,
Montagnachmittag 14 bis 16 Uhr
Zweigstelle Kaltern:Heinz Fissneider
Presserechtlich verantwortlich: Matthias Mayr
Redaktion: Daniela Gurndin, [email protected]
Konzept: succus.Kommunikation (www.succus.info), Andreas Alber
Produktion & Layout: Ex Libris Genossenschaft
Druck: Südtirol Druck OHG
Fotoredaktion: Sofern nicht anders angegeben, wurden die Fotos von
den Autoren der Artikel, bzw. Vereinen, eingesandt.
Bankdaten: Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN:
IT 48 N 08255 58160 000300014001; Volksbank, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 59 D 05856 58160 057571165800; Sparkasse, Filiale
St. Michael/Eppan, IBAN: IT 43 A 06045 58160 000005002086.
Webseite: www.gemeindeblatt-notiziario.eu
Erscheinungsweise, Redaktionsschluss: Das Überetscher Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern erscheint wöchentlich, in der Regel freitags.
Redaktionsschluss ist, wenn nicht anderweitig mitgeteilt, montags um
12 Uhr. Artikel werden grundsätzlich in jener Sprache gedruckt, in der
sie geliefert werden. Maximale Länge der eingesandten Artikel ist 1.500
Anschläge (inkl. Leerzeichen); Überlängen werden von der Redaktion
gekürzt, bei Bedarf werden einzelne Artikel auf die nächste Ausgabe
verschoben bzw. eingesandte Bilder gestrichen. Sollte der ausdrückliche Wunsch vorliegen, mehr als ein Bild zu veröffentlichen, wird
jedes weitere verrechnet. Die Redaktion behält sich vor, Anzeigen auch
zurückzuweisen. Druckfähig gelieferte Anzeigen liegen in der Verantwortung des Auftraggebers. Für alle Angaben gelten die Bestimmungen
zur Chancengleichheit und Anti-Diskriminierung. Alle Unterlagen sollten
nach Möglichkeit in digitaler Form geliefert werden. Wenn Zusatzbearbeitung erforderlich ist, werden Zusatzkosten angeboten und in
Rechnung gestellt.
Externe Medien: Die Redaktion des Überetscher Gemeindeblattes
übernimmt trotz sorgfältiger Prüfung keine Verantwortung für Inhalte auf
externen Medien (z.B. Internetseiten), auf die im Gemeindeblatt verwiesen
wird und die ggf. über neue Technologien direkt erreichbar sind. Alle veröffentlichten Beiträge und Inhalte des Gemeindeblattes und des „Notiziario“
sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht, auch nicht auszugsweise,
von Dritten veröffentlicht werden.
… Und bis wir uns wiedersehen,
halte Gott Dich fest in seiner Hand
(Altirischer Segenswunsch)
Liebe Sandra,
Am Ostermontag vor vier Jahren hat Gott dich fest in seine Hand genommen und dich aus dieser Welt
in seine Welt geführt, wo wir uns einmal wiedersehen. Und weil wir fest daran glauben, feiern wir am
6. April um 10.30 Uhr in der Franziskanerkirche eine Messe, bei der wir besonders an dich denken.
Danke allen, die an der Messe teilnehmen und besonders DANKE deinen Freundinnen.
K57
54 | 3. April 2015 | Nr. 13
Deine Mama dein Tata
TERMINE & SERVICE
Und wenn uns die Menschen verlassen und verwunden,
so breitet ja auch immer der Himmel,
die Erde und der kleine blühende Baum seine Arme aus
und nimmt den Verletzten darin auf.
1. Jahrestag
Erna Wwe. Vikoler geb. Pichler
In liebevoller Erinnerung gedenken wir deiner am Ostermontag, den 6. April um 9 Uhr bei der heiligen
Messe in der Pfarrkirche von St.Michael/Eppan.
Wir danken allen, die dich in ihre Gebete einschließen.
Dein Hubert mit Elisabeth
E487
SPENDEN EPPAN
FÜR DIE SÜDTIROLER VINZENZGEMEINSCHAFT
Annelies Oberrauch;
FÜR DIE PFARREI PERDONIG-GAID
2. Jahrestag
Nello
Fedrizzi
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner ganz
besonders am Sonntag, den 12. April um 10.30 Uhr bei
der heiligen Messe in der Franziskanerkirche von Kaltern.
zur Taufe von Thomas und Sara Lea: Ungenannt;
SPENDEN KALTERN
IM GEDENKEN AN AMALIA GIACOMUZZI GEB. MAIR
für hl. Messen: Jahrgang 1925;
für das Altenheim: die Söhne mit Familien; Geschwister
Seppi;
IM GEDENKEN AN ELISABETH HANNY GEB. WIELAND
K85
Deine Frau und Kinder mit Familien
für die Pfarrkirche: Familie Hermann Hanny;
für das Altenheim: Familie von Stefenelli Heinrich;
Fam. Hans Atz;
für das Weiße Kreuz: Birgit und Maridl Larcher;
Man sieht die Sonne langsam untergehen und erschrickt doch,
wenn es plötzlich dunkel ist.
DANKSAGUNG
Christine Pichler
* 9.11.1947 – † 6.3.2015
EK90
All den lieben Menschen, welche uns in den so schweren Stunden des Heimgangs unserer lieben
Mama tröstend zur Seite standen, möchten wir von ganzem Herzen danken.
Dank unserem Dekan Erwin Raffl für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier sowie dem Mesner,
den Ministranten, der Vorbeterin.
Ein besonderer Dank gilt Martina Luggin für die tatkräftige Unterstützung. Außerdem danken wir
Dr. Brigitte Innitzer, Dr. Katrin Gapp, dem Krankenhaus Bozen, dem Pflegeteam des Altenheims
Kaltern, 1. Stock, besonders Johanna Ambach, Carmen Ambach, Renate Dissertori, dem Jahrgang
1947 und dem Bestattungsunternehmen Larcher.
Vergelt‘s Gott für die zahlreiche Teilnahme an den Rosenkränzen, an der Trauerfeier und für die
Gedächtnisspenden.
In Liebe und Dankbarkeit: Die Kinder mit Familien
3. April 2015 | Nr. 13 |
55
E636
u zz
r
e
P
k
c
i
Patr
M ar
ia Ca
rli
Paul Brugger
fer
Stuf
l
e
a
h
Mic
BÜROS EPPAN
Patrick Peruzzo
Sonnengasse 3
Tel. 0471 661674 - 335 6301401
[email protected]
AGENTUR MERAN
Paul Brugger und Michael Stuffer
Freiheitsstr. 182/C
Tel. 0473 23473- Fax 0473 231742
[email protected]
gruppoitas.it
o

Morgenpost Dienstag, 09. Juni 2015

Programm - Die Wohntage der Sparkasse

Wochenprogramm

INFOS & ANMELDUNG - holistic training

Ecco la ciclabile per Monticolo Heiliger Florian Genussvoller

Verkündzettl Nr. 15 12. bis 19. April

Bravo! - Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern

- Golf & Country

Betriebsrat Flyer - AWO Bremerhaven

Bereich Angebot-Nr Ziel des Projektes Was ist zu tun - Bremerhaven

Pfarrblatt Nr. 20 ab Samstag, 11. April 2015

CDU Bergenhusen setzt auf Zusammenarbeit

Page 1 of 6 Die Wissenschaft ein Kinderspiel: Jetzt zur JuniorUni

WeinInfo inkl. Programm WeinstraßenWochen