20. M ä r z 201 5 | Jg. 94 | Nr. 11
Foto: Wolfgang Alberty
E i n z e l p r e i s E u r o 1 , 3 0 | P o s t e I t a l i a n e S . p . A . - Ve r s a n d i n P o s t a b o n n e m e n t – 7 0 % – C N S B o z e n
von Eppan und Kaltern
Bravo!
Die Musikschule Überetsch/Mittleres Etschtal und die Musikkapelle St. Pauls gratulieren
ihren Schülern zu den herausragenden Ergebnissen beim kürzlich stattgefundenen Landeswettbewerb „prima la musica“. Seiten 15 und 29
Notiziario Comunale
FF Frangart
S. 6
KFS Kaltern
S. 40
Ultima settimana
con tanti eventi
FeuerlöscherÜberprüfung
Gelebte
Tradition
All‘interno del Notiziario Comunale
troverete questa ed altre notizie.
Am 28. März können die Feuerlöscher zur Kontrolle ins Gerätehaus
der Feuerwehr gebracht werden.
Für den Palmsonntag lädt der Katholische Familienverband zum gemeinsamen „Palmbuschenbinden“ ein.
Dopo p. 30 del Gemeindeblatt
Alles über Eppan ab Seite 2
Alles über Kaltern ab Seite 31
Vorverlegter Redaktionsschluss: Der Redaktionsschluss für das Gemeindeblatt vom 10. April wird feiertagsbedingt von
Montag, 6. April (Ostermontag), auf Freitag, 3. April, 12 Uhr vorverlegt.
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
DER BÜRGERMEISTER
IN EIGENER SACHE
Liebe Eppanerinnen
und Eppaner,
Hinweis an alle Artikeleinsender –
par condicio
dies ist mein letzter
Leitartikel vor den
Gemeinderatswahlen,
bevor die par condicio
in Kraft tritt. Ich möchte ihn für einen kleinen
Rückblick nutzen. In
den fünf Jahren seit meiner Wahl zum
Eppaner Bürgermeister habe ich viel gelernt und einen umfassenden Einblick in
dieses verantwortungsvolle Amt gewonnen. Dabei war es mir immer wichtig, in
meinen Entscheidungen frei zu sein und
zu bleiben, ohne Verpflichtungen gegenüber einer Lobby. Eine große Herausforderung war es, in Eppan zum ersten Mal
eine Koalition zwischen zwei deutschen
Parteien auf die Beine zu stellen. In einem solchen Fall braucht es noch mehr
Zeit für Diskussion und Entscheidungsfindung als bei einer Einparteienregierung. Teamarbeit ist aber eine wichtige
und unverzichtbare Sache, denn wenn
eine Entscheidung einmal getroffen ist,
muss auch das ganze Team dahinterstehen und die Verantwortung mittragen.
Sachlichkeit und Transparenz sind dabei
Voraussetzungen für die Nachvollziehbarkeit von Entscheidungen.
Eine weitere große Herausforderung
war die Erstellung des Gemeindehaushaltes in diesen schwierigen Zeiten. Hier
war und ist große Vorsicht geboten, weil
die Finanzierungen vonseiten des Landes und des Staates sich immer wieder
ändern können. Trotzdem konnten
Projekte fortgeführt und abgeschlossen,
andere in die Wege geleitet werden.
Oft habe ich Rückmeldungen und
Anregungen von Bürgerinnen und
Bürgern bekommen. Dies ist für die
Verwaltungsarbeit sehr wichtig, um
immer im Bilde darüber zu sein, was gut
läuft und was weniger. Viele anerkennende Worte gegenüber der Tätigkeit
der Gemeinde haben mich aber darin
bestätigt, dass die Bevölkerung unseren
Einsatz zu schätzen weiß. Ich danke den
Eppanerinnen und Eppanern, dass ich
dieses Amt ausüben dürfte. Wenn es ihr
Wunsch ist, werde ich dies auch in den
nächsten fünf Jahren tun.
Euer Bürgermeister
Wilfried Trettl
2 | 20. März 2015 | Nr. 11
Sehr geehrte Damen und Herren, in Bezug auf die bevorstehenden Gemeinderatswahlen am 10. Mai möchten wir Sie
darauf hinweisen, dass für das Überetscher Gemeindeblatt im Zeitraum vom
27. März bis einschließlich 8. Mai die par
condicio-Regelung gilt. Diese besagt, dass
Verantwortungsträger der Gemeindeverwaltungen mit institutionellen Aufgaben
(beispielsweise Bürgermeister, Referenten)
sowie Kandidaten/Kandidatinnen nicht
mit Namen oder Foto veröffentlicht werden
dürfen. Im Text können diese alternativ mit
Angabe des jeweiligen Amtes genannt werden. Fotos, auf denen obgenannte Personen
abgebildet sind, können nicht veröffentlicht
werden. Ausgenommen sind die Rubrik
„Gemeinderatswahlen“, welche in diesem
Zeitraum eigens für Stellungnahmen die
Wahl betreffend eingerichtet wird, sowie
bezahlte Werbeinserate.
Ausführliche Informationen zur par
condicio-Regelung, zur Wahlwerbung, zu
Preisen und Modalitäten sowie das eigens
erlassene Reglement finden Sie auf unserer
Webseite www.gemeindeblatt-notiziario.eu
oder am Sitz der Gemeindeblatt EppanKaltern GmbH.
Die Redaktion
Bauwesen und Urbanistik
Bauamtsleitung neu besetzt
Architekt Klaus Ausserhofer aus
Gries/Bozen hat den Wettbewerb gewonnen und ist seit Februar der neue Abteilungsleiter im
Bauamt. Er bringt eine langjährige Erfahrung in der Verwaltung
mit, wo er als Techniker und
Projektsteuerer in der Abteilung
Hochbau der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol tätig war,
zuerst im Amt für Sanitätsbauten, dann im Amt für Hochbau Im Bild v. l.: Geometer Alex Dibiasi, Baureferentin Wally Kössler
West. Beim Aufbau des Landes- und der neue Abteilungsleiter im Bauamt, Klaus Ausserhofer
museums Schloss Tirol war er in
der Umsetzungsphase Koordinator für das Amtes für privates Bauwesen) für privaMuseumskonzept. 2005 wechselte er ins te Bauanträge und Baukonzessionen laut
Landesamt für Bau- und Kunstdenkmäler, Art. 70, Bernhard Röggl (Leiter des Amtes
wo er zuletzt geschäftsführender Direktor für Urbanistik) für Bauleitpläne, Durchwar und zuständig für unsere Gemeinde, ein führungspläne und den Landschaftsplan,
Gewinn für Eppan, zumal wir als Großge- Carmen Hafner für Benützungsgenehmimeinde eine der höchsten Dichten an Bur- gungen, Birgit Franzelin für die Ausarbeigen und Ansitzen sowie ensemblegeschütz- tung der Konzessionen, Sabrina Acuti für
ten Zonen aufweisen. Mit Sachkompetenz Bagatelleingriffe und sonstige urbanistische
und Erfahrung, stets lösungsorientiert, wird Erklärungen sowie Renate Larcher für alle
er zukünftig Antragsteller und Bauwillige Fragen im Zusammenhang mit dem Umberaten und unterstützen. Aus organisato- weltamt. Geometer Alex Dibiasi ist bis auf
rischen Gründen wird Architekt Ausserho- weiteres als Gemeindetechniker Mitglied
fer die Sprechstunden bündeln, und zwar der Gemeindebaukommission.
auf Dienstag und Donnerstag von 8 bis 12 Wir heißen den neuen Bauamtsleiter herzUhr sowie Dienstagnachmittag von 15 bis lich willkommen im Team und wünschen
17 Uhr. Die Mitarbeiterinnen und Mitar- ihm viel Freude und Erfolg in seinem neuen
beiter im Bauamt stehen zu Bürozeiten für Betätigungsfeld.
Walburga Kössler,
die Abwicklung der gängigen ArbeitsaufträReferentin für Bauwesen und Urbanistik
ge zur Verfügung: Josef Ebner (Leiter des
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
Lido Montiggl
Stellungnahme zum Artikel der Freiheitlichen
Die Freiheitlichen behaupten im letzten
Gemeindeblatt, der für das Lido Montiggl zuständige Gemeindereferent Philipp Waldthaler würde Unwahrheiten in
Bezug auf noch ausstehende Pachtzahlungen durch die Pächtergenossenschaft
CS2a beziehungsweise deren kommissarischen Verwalter verbreiten. Wahr ist
vielmehr, dass Philipp Waldthaler Mitte
Februar zu diesem Thema interviewt
worden war und dass zu diesem Zeitpunkt alle Pachtzahlungen von monatlich
12.761 Euro bei der Gemeinde eingegan-
gen waren, auch jene vom Jänner 2015.
Als die Freiheitlichen am 6. März nach
dem Stand der Zahlungen fragten, standen jene vom Februar und März noch
aus. Die diesbezüglichen Rechnungen
waren aber erst Ende Februar und Anfang
März verschickt worden. Die Zahlungen
werden also mit Sicherheit ebenfalls noch
einlangen, wie all jene vorher.
Die Gemeindeverwaltung arbeitet daran,
die schwierige Situation zu meistern, die
sich durch die Versteigerung der Pächtergenossenschaft und die kommissarische
Verwaltung ergeben hat. Somit wird das
Lido Montiggl – sofern das Wetter es zulässt – auch dieses Jahr wieder pünktlich
eröffnen.
Der Bürgermeister
Wilfried Trettl
Der Gemeindereferent für das Lido Montiggl
Philipp Waldthaler
Der Gemeindereferent für Finanzen
Jochen Kager
Öffentliche Arbeiten
Bekanntmachung für Anspruchsberechtigte
Folgende von der Gemeinde in Auftrag
gegebene Arbeiten sind nun abgeschlossen: Errichtung eines Gehsteiges entlang
der Unterrainer Straße – achtes Baulos,
ausgeführt von der Firma Karl Tutzer
Heinz mit Sitz in 39053 Karneid.
Wer wegen dauernder oder zeitweiliger
Besetzung von Liegenschaften infolge dieser Arbeiten oder durch sie verursachter
Schäden dem Unternehmen gegenüber
Ansprüche geltend zu machen hat, wird
aufgefordert, innerhalb von zehn Tagen
nach dieser Veröffentlichung im Gemeindeblatt, also bis Montag, 30. März, 12 Uhr
die Forderung mit Gesuch auf Stempelpapier anzumelden.
Nach Ablauf dieser Frist können auf dem
Verwaltungswege keine Einsprüche mehr
berücksichtigt werden.
Der Bürgermeister Wilfried Trettl
Dorf und Menschen
Wieder ein Gewinn beim Rai-Ratespiel über Eppan
Bereits im vergangenen Jahr rückte die beliebte Radiosendung der Rai „Treffpunkt
Südtirol“ mit einem Ratespiel die Südtiroler Gemeinden in den Mittelpunkt.
Nun folgte der zweite Teil. Am 4. März
wurde den Zuhörerinnen und Zuhörern
vom Bürgermeister eine Frage zu einer
Eppaner Sehenswürdigkeit gestellt.
Rita Lageder aus Bozen rief beim Radiosender an und gab die richtige Antwort,
nämlich „Eislöcher“. Den Gewinn – einen
Sechserblock Eintrittskarten für das Lido
Montiggl – konnte sie vor kurzem im Rathaus in Empfang nehmen. Die Gemeindeverwaltung wünscht einen schönen
Sommer im Montiggler Lido.
Ist Ihr Auto noch nicht
bei GENERALI versichert?
Dann aber schnell!
Sie sparen Geld!
Rita Lageder bekommt von Bürgermeister Wilfried Trettl den Gewinn überreicht.
Q Eppan, Bahnhofstr. 69 Q Kaltern, Bahnhofstr. 38
20. März 2015 | Nr. 11 |
3
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
GEMEINDEBAUKOMMISSION
Tagesordnung der zu überprüfenden Bauvorhaben für die dritte Sitzung
der örtlichen Baukommission vom 25. März um 14.30 Uhr.
1. Waltraud Kössler und Stefan Giuliani, Matschatscher Weg
20, 39057 Eppan/Berg; Claudia, Lara, Massimiliano Kössler,
Rosaria Travella, Matschatscher Weg 20/B, 39057 Eppan/Berg:
Projekt für den Abbruch des Wohnhauses auf der Bp.1305/2 und
den Wiederaufbau bei Erweiterung der Wohnkubatur in St. Michael,
Matschatscher Weg
2. Peter Paul Pertoll, Feldweg 20/A, 39057 Eppan/St. Pauls:
Anbringung eines Werbeschildes „Peter Paul Appartements“
(2,35 Meter x 1,15 Meter) in St. Pauls, Feldweg 20
3. Eleonora Kuen und Hubert Weiss, Rittsteinweg 71, 39057
St. Michael/Eppan: Projekt für den Abbruch einer Garage und den
Neubau eines Wohngebäudes und einer Tiefgarage in St. Michael,
Rittsteinweg – Stellungnahme zum Gutachten der Baukommission
4. Plötznerhof GmbH, Perdoniger Weg 2, 39057 Eppan/Perdonig:
Außengestaltung und Geländemodellierung beim „Unteren Plötznerhof“ in Perdonig, Perdonig Perdoniger Weg 2
5. Nova Haus GmbH, Pillhofweg 77, 39057 Eppan/Frangart: Errichtung eines Wohngebäudes mit vier Wohneinheiten und Tiefgarage
in Missian, Huberfeldweg
6. Johann Marini, Wartlweg 19/A, 39057 St. Michael/Eppan: Errichtung eines unterirdischen landwirtschaftlichen Geräteraumes bei
Umwidmung eines Teiles des landwirtschaftlichen Geräteraumes in
Lagerraum in St. Michael, Wartlweg
7. Augustiner Chorherrenstift Neustift, Stiftstraße 1, 39040 Vahrn:
Aufschüttung und Planierung des Geländes in Girlan, Weinstraße
8. Josef Felderer, Feldweg 36, 39057 Eppan/St. Pauls – Garni Felderer KG & Co., Feldweg 36, 39057 Eppan/St. Pauls: Projekt für
die Errichtung von unterirdischem Volumen für Nebenzwecke auf
der Zubehörsfläche gemäß Artikel 23 des D.L.H. Nr. 5 in St. Pauls,
Feldweg
9. Josef Felderer, Feldweg 36, 39057 Eppan/St. Pauls – Garni Felderer KG & Co., Feldweg 36, 39057 Eppan/St. Pauls: Errichtung
eines Holzlagerplatzes im Sinne von Art.107, Abs. 28 des Landesraumordnungsgesetzes in St. Pauls, Feldweg
10. Robert Gaiser, Gaider Weg 22, 39057 Eppan/Gaid: Planierungsund Meliorierungsarbeiten in der Fraktion Gaid
11. Hotel Schloss Korb AG, Hocheppaner Weg 5, 39057 Eppan/
Missian: Sanierung und bauliche Umgestaltung mit Änderung der
Zweckbestimmung im ersten Obergeschoss des Hotel Schloss
Korb in Missian, Hocheppaner Weg 5
12. Friedrich Kager und Ingeborg Mayr, Unterrainer Straße 16,
39057 Eppan/St. Pauls: Varianteprojekt für den Ausbau des Dachgeschosses und des bestehenden Stadels zu Wohnzwecken sowie
Errichtung einer Tiefgarage in St. Pauls, Unterrainer Straße 16
13. Kurt Nocker, Hugo-Zuber-Weg 17, 39057 St. Michael/Eppan:
Abänderung des Durchführungsplanes der Wohnbauzone „A“ von
St. Michael MEE 72 in St. Michael, Krafussweg 10
14. Anton Donà, Marklhofweg 6/A, 39057 Eppan/Girlan: Ausbau und
Asphaltierung der Zufahrt zum Sonnleithof in Girlan, Marklhofweg
15. Hannes Marchetti, Zum Talfergries 1, 39100 Bozen: Planierungsund Auffüllarbeiten in Girlan, Mühlweg
16. Maison & Palais GmbH, Dantestraße 12/1, 39100 Bozen: Projekt
zur Wiedergewinnung und bauliche Umgestaltung des Kompendiums „St. Martin“ in Girlan, St.-Martin-Straße 17-23
17. Doris Raifer, J.-G.-Plazer-Straße 38, 39057 St. Michael/Eppan:
Neuvorlage des Projektes zum Bau eines Schwimmbades und einer
überdachten Terrasse in St. Michael, J.-G.-Plazer-Straße 38
18. Marialuise Quirbach, Oberleitenweg 44, 06370 Kitzbühel: Projekt für die bauliche Umgestaltung und zur energetischen Sanierung
mit Erweiterung des bestehenden Wohnhauses in St. Michael,
Bergweg 18
WAHLWERBUNG
ONLINE
4 | 20. März 2015 | Nr. 11
19. Fruchthof Überetsch, Bozner Straße 69, 39057 Eppan/Frangart:
Abänderung des Durchführungsplanes für die Zone für Produktionsanlagen „Fruchthof Überetsch-Andrian“ in Frangart, Bozner Straße 69
20. Walter Palmann, Pigenoer Weg 15, 39057 St. Michael/Eppan:
Fertigstellung der nicht vollendeten Teile bei der Hofstelle „Gschleierhof“ in St. Michael, St.-Antonius-Weg 20/A
21. August Scherer, Unterrainer Straße 29, 39057 Eppan/Unterrain:
Varianteprojekt für die qualitative und quantitative Erweiterung des
Hotel „Unterrain“, Unterrainer Straße 29
22. Oskar Folie, Maria-Rast-Weg 30, 39057 St. Michael/Eppan: Varianteprojekt für die Errichtung einer Dienstwohnung in St. Michael,
Maria-Rast-Weg 30 – Wiedervorlage
23. Konrad Oberrauch, Reinspergweg 16/A, 39057 St. Michael/Eppan: Grundsätzliches Ansuchen um Verlegung der Kubatur von
150 m³ von der Bp. 369 auf die Bp. 3087 im Sinne von Art.107,
Abs. 22 des LROG in Frangart, Bozner Straße 50
24. Alinvest GmbH, Pillhofstraße 77, 39057 Eppan/Frangart: Projekt
zum Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses mit Verlegung
des Standortes in St. Michael, Umfahrungsstraße 29
25. Artur Haller und Annaliese Clementi, Max-Sparer-Straße 166,
39057 Eppan: Abänderung des Durchführungsplanes der Erweiterungszone „C2-obere Gand“ in St. Michael, Max-Sparer-Straße 166
26. Armin Karadar, St.-Martin-Straße 34, 39057 Eppan/Girlan:
Erweiterung des bestehenden Wohnhauses zwecks Errichtung von
vier Wohnungen für Urlaub auf dem Bauernhof sowie Errichtung
eines offenen landwirtschaftlichen Geräteschuppens in Girlan,
St.-Martin-Straße 34
27. Martin Mauracher, Schreckbichler Weg 12, 39057 Eppan/Girlan: Errichtung eines Balkones an der Südseite der bestehenden
Hofstelle in Girlan, Schreckbichler Weg 12
28. Stefanie Spitaler, Umfahrungsstraße 41, 39057 St. Michael/
Eppan: Sanierung der Wohnung im ersten Stockwerk sowie Zusammenlegung, die Errichtung eines Wintergartens an der Südseite
sowie einer Terrasse an der Ostseite in St. Michael, Umfahrungsstraße 41
29. Spitaler OHG des Spitaler Andreas, Sigmundskroner Straße
24, 39057 Eppan/Frangart: Neuvorlage des Varianteprojektes für
den Umbau und die Erweiterung des Hotels Spitaler in Frangart,
Sigmundskroner Straße 24 – erstes Baulos
30. Nova Haus GmbH, Pillhofweg 77, 39057 Eppan/Frangart:
Errichtung einer Brücke über den Weißenbach zur Erschließung der
neuen Wohnanlage in Missian, Huberfeldweg
31. Sabine Nocker, Missianer Weg 38, 39057 Eppan/Missian:
Sanierung und Erweiterung des bestehenden landwirtschaftlichen
Wohnhauses (Wiedergewinnung des Dachgeschosses) in Missian,
Missianer Weg 49
32. Karl Zublasing, Max-Sparer-Straße 12, 39057 Eppan; Marianna
Gatterer, J.-G.-Plazer-Straße 56, 39057 Eppan: Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses an der Ostseite im ersten und zweiten
Obergeschoss in St. Michael, Max-Sparer-Straße 12
33. Weinhof Sanct Apollonia GmbH, Raingasse 20, 39100 Bozen:
Abbruch mit Wiederaufbau der Hofstelle Gasshof in Missian, Missianer Weg 13
34. Kurt Nocker, Hugo-Zuber-Weg 17, 39057 St. Michael/Eppan:
Einbau eines WC‘s im bestehenden landwirtschaftlichen Geräteschuppen in St. Michael, Matschatscher Weg
35. Immobiliare Vidal OHG Europa 2013, Boznerstraße 19, 39057
St. Michael/Eppan: Errichtung einer Stützmauer in St. Pauls, Bozner Straße 19
36. Obsthof St. Michael, Montigglerstraße 90, 39057 Eppan/Montiggl: Errichtung einer neuen Hofstelle mit Urlaub auf dem Bauernhof in St. Michael, Umfahrungsstraße
37. Allfälliges
Die Gemeindereferentin für Urbanistik Walburga Kössler
SICHERN SIE SICH IHRE WERBEFLÄCHE
AUF UNSERER WEBSEITE!
www.gemeindeblatt-notiziario.eu
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
SVP Girlan
Vollversammlung (Teil 2)
Im Herbst des vergangenen Jahres wurde
in Girlan die Befragung „Unser Dorf Girlan“ durchgeführt. Sigrid Ebner, die die
Daten ausgewertet hatte, und Reinhold
Toll präsentierten die wichtigsten Ergebnisse anhand von Diagrammen. Insgesamt
sind die Girlanerinnen und Girlaner mit
dem Leben in ihrem Dorf zufrieden, vor
allem mit der Schule und dem Kindergarten, den Busverbindungen, dem Ortsbild,
den Seniorenveranstaltungen und dem
Vereinsleben. Weniger zufrieden sind sie
mit den Sportgelegenheiten, dem Kinderspielplatz, den Parkplätzen und den Einkaufsmöglichkeiten. Gar nicht zufrieden
sind die befragten Girlanerinnen und Girlaner mit dem Gastronomieangebot und
den Ausgehmöglichkeiten sowie mit der
Bautätigkeit und dem Verkehrsaufkommen im Dorf. Die zahlreichen konkreten
Vorschläge, die im Rahmen der Befragung
gemacht wurden, werden im Ortsausschuss behandelt. Nach der Präsentation
berichtete der Ortsobmann, dass die bisherigen Gemeinderäte Traudl Riegler, Armin Karadar und Siegfried Mathà nicht
mehr kandidieren. Er bedankte sich bei
ihnen für ihre wertvolle jahrelange Arbeit. Dann stellte er die vier neuen Girlaner SVP-Kandidaten vor: Christian Auer,
Sigrid Ebner, Reinhold Toll und Gerhard
Warasin. Er empfahl, diesen möglichst
viele Stimmen zu geben, damit Girlan im
Gemeinderat stark vertreten sein wird.
„Wenn wir nicht für uns entscheiden, tun
das andere für uns“, so Granaudo.
Am Ende konnten die politischen Themen im Rahmen eines Umtrunks in lockerer Atmosphäre vertieft werden.
Für den SVP-Ortsausschuss Girlan,
Sigrid Ebner
Im Bild v. l.: Reinhold Toll, Sigrid Ebner und
Gerhard Warasin bei der Präsentation
Bürgerliste Eppan
Herzlichen Dank
Der Vorstand der Bürgerliste Eppan
möchte sich im Namen unserer SympathisantInnen und WählerInnen bei
Bürgermeister Wilfried Trettl, bei Vizebürgermeisterin Monika Hofer Larcher,
beim Referenten Jochen Kager, bei den
Gemeinderäten Stephan Schwarz, Helmut Tschigg und Hannes Larcher für
ihren persönlichen Einsatz im Gemeinderat und -ausschuss in der ablaufenden
Amtsperiode herzlich bedanken. Ebenso
danken wir Markus Regele, welcher leider
sein Engagement aus privaten Gründen
abgeben musste. In dieser Amtsperiode
konnten einige seit Jahren vor sich hergeschobene Notwendigkeiten angegangen und erledigt werden. So wurde die
Bauordnung aus den 1960iger Jahren
erneuert, das Straßenkataster wurde genehmigt, aus den bisher defizitären landwirtschaftlichen Gründen wurden sichere
Einnahmen generiert, Einsparpotentiale
ausgeschöpft und Grundsteine für eine
effizientere Verwaltung geschaffen.
Es freut uns, dass sich diese Bürgerlistler
weiterhin bereit erklären, sich für die Be-
lange unserer Gemeinde weiterhin einzubringen und zum Wohle der Bürger da
zu sein. In der kommenden Amtsperiode
stehen einige Projekte wie Schulbauten
und Verkehrslösungen, Umweltmaßnahmen sowie soziale Projekte an, für welche
bereits erste Maßnahmen getroffen wurden und weiterbetrieben werden sollen.
Schließlich soll Eppan auch weiterhin eine
lebendige und lebenswerte Gemeinde
bleiben. Dafür braucht es Bürger, die ihre
Fähigkeiten für die Gemeinschaft einbringen. Einen herzlichen Dank dafür!
Freiheitliche Eppan
Rückblick auf die vergangene Amtsperiode
2010 haben wir es, durch ein tolles Wahlergebnis, erstmals geschafft, mit zwei Gemeinderäten im Gemeinderat vertreten
zu sein. Durch den starken Rückhalt der
Ortsgruppe wurde intensiv in allen Bereichen der Gemeindepolitik agiert. Nicht
weniger als 13 Beschlussanträge wurden
angenommen. Durch ständiges Nachfragen und Nachhacken wurden vor allem
beim öffentlichen Nahverkehr viele Neuerungen und bessere Verbindungen eingeführt, auch wenn unser vorrangiges Ziel, die
Überetscher Bahn, noch keine Unterstützung vonseiten der Landesregierung erhalten hat. Auf unseren Grundsatzentscheid
hin wurde mehrheitlich für den Golfplatz
in Unterrain gestimmt, welcher sich mittlerweile in der Bauphase befindet und dem-
nächst eröffnet werden wird. Dank starker
Oppositionsarbeit wurden einige fragwürdige Bauprojekte nochmals überdacht.
Unser Wahlprogramm haben wir erfolgreich nach besten Möglichkeiten umgesetzt.
Die Freiheitlichen Gemeinderäte
Reinhard Gaiser, Irene Kofler
20. März 2015 | Nr. 11 |
5
E P PA N Z I V I L S C H U T Z
Berg- und Höhlenrettung des C.N.S.A.S. Eppan
Vollversammlung der Bergrettung Eppan
Die Bergrettung Eppan traf sich Ende Februar zur Vollversammlung, um über das
vergangene Einsatzjahr Bilanz zu ziehen.
Im Beisein von Vizebürgermeisterin Monika Hofer Larcher und dem Präsidenten
der Bergrettung Südtirol, Lorenzo Zampatti, wurde der Tätigkeitsbericht 2014
verlesen. Insgesamt rückte die Mannschaft
der Bergrettung zu 18 Einsätzen aus, zu
denen sie von der Landesnotrufzentrale
gerufen wurde. Die Einsätze gliederten
sich auf in: eine Hundesuche, fünf verletz-
te Radfahrer, acht Suchaktionen, drei verletzte Wanderer und eine Einsatzübung.
Insgesamt wurden von den Bergrettern
der Station Eppan über 4.100 Stunden
ehrenamtliche Tätigkeit geleistet.
Der Ortsstellenleiter Norbert Donat
bedankte sich bei der Gemeindeverwaltung von Eppan für die finanzielle
Unterstützung beim Ankauf neuer POCSAG-Geräte, die eine wichtige Anschaffung darstellten. Ebenso dankte er der
Raiffeisenkasse Überetsch, der Sparkasse
Ortsstellenleiter Norbert Donat, Präsident der Bergrettung C.N.S.A.S. Südtirol, Lorenzo Zampatti, und
Vizebürgermeisterin Monika Hofer Larcher gratulieren dem Bergretter Martin Selm (Zweiter v. r.) zum
25-jährigen Jubiläum.
und allen Sponsoren und Spendern für
die finanzielle Unterstützung, dank derer
es möglich war, die Taschenkalender auch
heuer wieder zu verteilen.
Im vergangenen Jahr wurden drei neue
Anwärter in die Mannschaft aufgenommen. Alex, Stefen und Hannes werden
im Herbst bei der Aufnahmeprüfung
antreten und anschließend mit der Ausbildung zum Bergretter beginnen. Die
gesamte Mannschaft zeigt sich erfreut
über den Zuwachs, da junge Mitglieder
immer eine Bereicherung für den Verein
darstellen.
Die Vizebürgermeisterin bedankte sich
für die Einladung und stellte eine rasche
Weiterführung des seit langem geplanten
Zivilschutzzentrums auf einem kleineren
Teil des Areals der Carabinierikaserne in
Aussicht.
Lorenzo Zampatti, der Präsident der Bergrettung Südtirol, bedankte sich ebenso für
die Einladung, unterstrich die Bedeutung
des Vereins in der Gemeinde und wünschte allen Mitgliedern ein erfolgreiches und
sicheres Jahr.
Ein besonderer Dank wurde zum Abschluss noch dem Bergretter Martin
Selm ausgesprochen, der seit 25 Jahren
aktives Mitglied bei der Bergrettung
Eppan ist.
Freiwillige Feuerwehr St. Pauls
Freiwillige Feuerwehr Girlan-Schreckbichl
Feuerlöscher-Überprüfung
Überprüfung der Feuerlöscher
Am Samstag, den 28. März findet im Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr St. Pauls von 8.30 bis 11.30 Uhr eine Feuerlöscher-Überprüfung statt. Die Bevölkerung ist eingeladen,
ihre/n Feuerlöscher vorbeizubringen und von einem spezialisierten Techniker überprüfen zu lassen. Es können auch neue Feuerlöscher angekauft werden.
Am Samstag, 28. März, laden wir alle Bürgerinnen und
Bürger von 8 bis 11.30 Uhr zur jährlichen Überprüfung und
Wartung der Feuerlöscher durch eine spezialisierte Firma in
die Feuerwehrhalle von Girlan ein. Jede/r sollte diese Gelegenheit nützen, den/die Löscher für den Notfall zu rüsten,
um schlimme Überraschungen zu vermeiden. Es werden Feuerlöscher, Löschdecken und andere Produkte zum Kauf angeboten.
Freiwillige Feuerwehr Frangart
Überprüfung der Feuerlöscher
Die Freiwillige Feuerwehr Frangart organisiert am Samstag, den
28. März eine Überprüfung der Feuerlöscher.
Die Löscher können von 8 bis 12 Uhr in unser Gerätehaus gebracht werden. Ein Techniker wird für eine fachgerechte Kontrolle sorgen und eventuell eine Neufüllung vornehmen. Bei Bedarf können auch neue Löscher angekauft werden.
6 | 20. März 2015 | Nr. 11
Neue Mitglieder für unsere
Jugendgruppe
Bist du zwischen 12 und 16 Jahren jung? Unsere Jugendgruppe
freut sich auf dich. Schau einfach rein auf Facebook unter www.
facebook.com/feuerwehr.girlan oder melde dich beim Kommandanten Klaus Werth, Tel. 339 6087340, oder beim Jugendbetreuer Klaus Galvan, Tel. 334 3628178.
U M W E LT E P PA N
Gemeinde Eppan – Umwelt aktuell
Kompostausgabe
In der Kompostieranlage „Katzental“ wird von Montag bis
Samstag von 8 bis 12 Uhr Qualitätskompost ausgegeben
(zehn Euro/m³).
Der Kompost wird jedes Mal vor Ausgabe durch eine spezialisierte Firma analysiert. Kopien der Analysen sind in der Kompostieranlage erhältlich.
W I R T S C H A F T E P PA N
Tourismusverein Eppan
Einladung zur Jahreshautversammlung
Der Tourismusverein Eppan/Raiffeisen
lädt seine Mitglieder wieder zur diesjährigen Vollversammlung am Mittwoch,
25. März, im Kultursaal von St. Michael/
Eppan ein. Präsident Philipp Waldthaler
wird die Veranstaltung mit der Präsentation „Neustart Tourismus“ eröffnen.
Geschäftsführer Thomas Rauch berichtet anschließend unter dem Motto „Eppan zeigt Profil“ über die Strategien und
Schwerpunkte des Tourismusjahres 2015
der Ferienregion Eppan. Höhepunkt seiner Ausführungen wird die Präsentation und Vorstellung der neuen Webseite
eppan.com sein.
Weitere Highlights der Jahreshauptversammlung des Tourismusvereins Eppan
werden die Kurzreferate von Hansjörg
Mair vom Tourismusverband Südtirols
Süden und der Koordinatorin der Messner
Mountain Museen, Magdalena Messner,
sein. Hansjörg Mair klärt die Mitglieder
über Strukturen, Kompetenzen und Aufgaben in Südtirols Tourismuslandschaft
auf und Magdalena Messner spricht über
die geplanten Events 2015 im Messner
Mountain Museum. Außerdem wird das
Beschilderungskonzept der Gemeinde
Eppan vorgestellt.
Herzlich willkommen zu unserer diesjährigen Vollversammlung am 25. März im Eppaner Kultursaal!
Im Anschluss an die Jahreshauptversammlung sind alle Mitglieder und Gäste
zu einem Umtrunk mit kleinen Leckerbissen eingeladen.
Der Tourismusverein Eppan freut sich auf
die Jahreshauptversammlung und hofft
auf ein zahlreiches Erscheinen seiner Mitglieder.
TOURISMUSVEREIN EPPAN
Tourismusbüro am
Rathausplatz
in St. Michael/Eppan
Telefon: 0471 662206
Fax: 0471 663546,
[email protected]
www.eppan.com
Öffnungszeiten:
• montags durchgehend von 9 bis 18 Uhr
• dienstags bis freitags durchgehend von 8.30
bis 18 Uhr
Veranstaltungen
Samstag, 21. März, 20 Uhr
• Jahreskonzert der Bürgerkapelle St. Michael
im Kultursaal von St. Michael/Eppan. Zusatzinformationen: www.bk-eppan.it, info@
bk-eppan.it, Tel. 0471 662206
so heiter und so ernst, so witzig und so
todtraurig wie das Leben selbst.
Ort: Keller des Lanserhauses, St. Michael/
Eppan. Eintritt: 12 Euro
Donnerstag, 26. März, 20 Uhr
• Theaterstück der Theatergruppe
St. Michael: „Wege mit dir – Im Kampf gegen das Vergessen“ ist eine in schlichtem
Ton gehaltene, gefühlvolle Tragikomödie,
20. März 2015 | Nr. 11 |
7
E P PA N V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N
Gemeinde Eppan
Verkehrsbeschränkungen
St. Michael
• Am 31. März von 6 bis 14.30 Uhr gilt auf dem Hans-WeberTyrol-Parkplatz ein Parkverbot mit Zwangsabschleppung.
• Bis zum 30. März ist im Steinackerweg von Hausnummer eins
bis sieben eine abwechselnde Einbahnregelung in Kraft.
• Bis zum 30. März ist auf dem öffentlichen Parkplatz im Steinackerweg auf drei Autoabstellplätzen von 0 bis 24 Uhr ein
Parkverbot mit Zwangsabschleppung in Kraft.
• Bis zum 13. Mai ist im Turmbachweg ab der Kreuzung mit
dem Bergweg bis zur Kreuzung mit dem Matschatscher Weg
sowie im Matschatscher Weg von Hausnummer zwei bis vier
eine abwechselnde Einbahnregelung in Kraft.
Missian
Bis zum 31. März ist im Hocheppaner Weg von Hausnummer
eins bis fünf und im Missianer Weg von Hausnummer 25 bis
zur Kreuzung mit dem Nussbaumerweg eine abwechselnde Einbahnregelung in Kraft.
Flohmärkte
Im Jahr 2015 werden im Zentrum von St. Michael fünf Flohmärkte abgehalten.
Deshalb ist an den Samstagen, 28. März, 18. April, 23. Mai,
26. September und 17. Oktober – jeweils von 6 bis 18 Uhr – folgende Verkehrsregelung in Kraft:
• Fahrverbot, ausgenommen für die Teilnehmer am Flohmarkt,
Citybus und Fahrräder, in der Bahnhofstraße ab der Kreuzung
mit dem Albertus-Magnus-Platz bis zur Kreuzung mit dem
Rathausplatz und auf dem Rathausplatz ab der Kreuzung mit
der Bahnhofstraße und bis zur Kreuzung mit dem Hans-Weber-Tyrol-Platz;
• Schließung der Fußgängerzone Josef-Innerhofer-Straße für
Ladetätigkeiten, ausgenommen für die Teilnehmer am Flohmarkt;
• die Zufahrt der Anrainer der Fußgängerzone Josef-InnerhoferStraße erfolgt in diesem Zeitraum von Süden her über den
St.-Anna-Weg;
• die Teilnehmer am Flohmarkt werden dazu ermächtigt, ihre
Fahrzeuge auf dem Parkplatz „Lanseranger“ abzustellen.
E P PA N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
Bürgerinitiative Kinderspielplatz Gand
Martha Mahlknecht und Anna Pratzer gewinnen Preiswatten
Spannend ging es wieder her beim Preiswatten der Bürgerinitiative Kinderspielplatz Gand am vergangenen Samstag im
Bürgersaal. Das Interesse war groß und so
war das Turnier bis auf den letzten Platz
besetzt. Nach einer kurzen Begrüßung
durch Obmann Karl Ramoser wurden
die Karten gemischt und nach vier Stunden bieten, halten, stechen, standen Martha Mahlknecht und Anna Pratzer mit
451 Punkten als Siegerinnen fest. Den
zweiten Platz, mit 441 Punkten, belegten Daniel Pertoll und Markus Sinn. Mit
440 Punkten kamen Monika Meraner
und Sofia Khamsaenkhot auf den dritten
Platz. Auch für das leibliche Wohl war
bestens gesorgt, die „Haxn“ mit Kartoffelsalat ließen sich alle schmecken.
Beim großen Glückstopf war Martina Meraner die Glückliche, welche ein Fahrrad
mit nach Hause nehmen konnte. Der Er8 | 20. März 2015 | Nr. 11
Im Bild v. l.: Anna Pratzer, Karl Ramoser, Martina Meraner, Martha Mahlknecht, Konrad Gaiser
lös dieses Wattturniers wird wie alle Jahre
in den Kinderspielplatz Gand investiert.
Wir bedanken uns herzlich bei den Spon-
soren, Gönnern und allen Teilnehmern
und erwarten alle wieder im nächsten
Jahr.
G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S E P PA N
Jesuheim
Festmusik mit dem „Kreativ Ensemble“
Mit großer Freude geben wir bekannt, dass am Sonntag,
22. März, um 15 Uhr das renommierte „Kreativ Ensemble“
unter der Leitung von Professor Franco Turra ein Konzert im
Jesuheim geben wird. Dieses Ensemble setzt sich aus Instrumentalsolisten namhafter italienischer Orchester (Bozen,
Verona, Padua) zusammen.
Am 22. März tritt es als Streichquartett in der Grundformation auf. Das Ensemble bringt bedeutende Werke der Kammermusik von Mozart bis Strauß zur Aufführung.
Wir laden alle Musikliebhaber, Angehörigen, Freunde des
Jesuheims und die Dorfbevölkerung herzlich ein, diesen besonderen Nachmittag gemeinsam mit den Bewohnern im
Theatersaal zu erleben.
Anschließend an das Konzert im Jesuheim gestaltet das „Kreativ Ensemble“ um 18 Uhr in der Pfarrkirche von Girlan eine
musikalische Besinnungsstunde zum Thema „Wie im Himmel
so auf Erden“.
Das „Kreativ Ensemble“ bei einem seiner Konzerte
ACLI Eppan
Feier der Mitgliedschaft
KVW St. Michael
Der ACLI Eppan lädt alle Mitglieder und
deren Familienangehörigen zur traditionellen Feier der Mitgliedschaft ein, die
am Samstag, 28. März, in der Aula magna der italienischen Mittelschule Eppan
stattfinden wird.
auch die Mitgliedsausweise gesegnet. Es
folgen Grußworte vonseiten eines ACLIProvinz-Vorstandes und des Vorsitzenden
des ACLI Eppan. Der Nachmittag wird
mit einem Umtrunk im ACLI-Vereinslokal abgerundet.
Jahresversammlung
Die KVW-Ortsgruppe von St. Michael
lädt alle Mitglieder und Interessierten
herzlich zur heurigen Jahresversammlung ein.
Wir treffen uns dazu um 15 Uhr. Nach einer kurzen liturgischen Andacht werden
sowohl die anwesenden Mitglieder als
Wir freuen uns, auch dich bei der Mitgliedschaftsfeier begrüßen zu dürfen, und
zählen auf eine zahlreiche Teilnahme.
Diese findet am Samstag, den 21. März
mit Beginn um 16 Uhr im Pfarrsaal von
St. Michael statt.
Katholischer Familienverband St. Michael
„Palmbuschenbinden“
Am Samstag, den 28. März treffen wir uns von 14.30 bis 17 Uhr
auf dem Festplatz zum gemeinsamen „Palmbuschenbinden“.
Ministranten und alle Kinder, die am Palmsonntag bei der Prozession ihren „Palmbuschen“ mittragen möchten, sind herzlich
eingeladen zu uns zu kommen. Bringt einen Stock und – wer
hat – blühende oder grüne Zweige mit. Ölzweige, verschiedene andere Zweige, Maschen und Bänder stellen wir euch zur
Verfügung. Am Palmsonntag werden die „Palmbuschen“ um
8.45 Uhr gesegnet, anschließend dürft ihr sie bei der Prozession
mittragen.
Auf viele Kinder, die zum „Palmbuschenbinden“ kommen, freut
sich
der Ausschuss des KFS
N
U
E
Ohrringe stechen
in der Apotheke St. Pauls
mit inverness 2000
verwenden wir das
führende System
ste
t m
steril und nickelfrei
elffre
reii
E516
20. März 2015 | Nr. 11 |
9
E P PA N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
Rheuma-Liga Südtirol
Nordic Walking für Rheumapatienten
Ab Freitag, 10. April, wird die RheumaLiga Südtirol für ihre Mitglieder wieder
sechs Einheiten Nordic Walking anbieten.
Das Nordic-Walking-Programm findet in
der renommierten Rheumaklinik Oberammergau regelmäßig Anwendung und
ist bei den Betroffenen sehr beliebt, da es
eine gestützte und schonende Bewegung
erlaubt.
Termine: ab 10. April jeweils freitags von
18.30 bis 19.30 Uhr (sechs Einheiten)
Treffpunkt: Parkplatz, Sportzone Rungg
Kostenbeitrag: 10 Euro (Voraussetzung:
Mitgliedschaft bei der Rheuma-Liga Südtirol)
Informationen und Anmeldung: bei Sabina Damian, Tel. 329 5723099
Vollversammlung
Die Rheuma-Liga Südtirol trifft sich am
Freitag, den 27. März um 18.30 Uhr im
Tannerhof, Girlanerstraße 1, in Girlan, um
die Jahresvollversammlung abzuhalten.
Tagesordnung
• Begrüßung durch den Präsidenten
•
•
•
•
•
Grußworte der Ehrengäste
Ernennung der Stimmzähler
Tätigkeitsbericht 2014
Jahresabschlussrechnung (Bilanz) 2014
Genehmigung und Entlastung des Vorstandes
• Tätigkeitvorschau 2015
• Neuwahlen
• Vortrag zum Thema „Gelenkschutz –
Erleichterung des Alltags mit Rheuma“
• Bekanntgabe des Wahlergebnisses
• Umtrunk
Über zahlreiches Erscheinen würden wir
uns freuen.
E P PA N S E N I O R E N
Seniorentreff St. Michael
Gemeinsamer Nachmittag
Diese Woche findet unser gemeinsamer
Nachmittag am Donnerstag, 26. März,
mit Beginn um 15 Uhr (Haus am Michaelsplatz) statt.
Kinder der Grundschule St. Michael unter der Leitung von Hanno Deluggi werden unseren Nachmittag mit einigen Liedern umrahmen. Es gibt wie immer unser
Tee- und Kaffeekränzchen und natürlich
genug Zeit für gemeinsame Gespräche.
Auch das Kartenspiel darf dabei nicht
fehlen. Wir freuen uns auf den Besuch
der Kinder aus der Grundschule. Alle sind
herzlich eingeladen.
Kinder aus der Grundschule St. Michael werden unseren Nachmittag musikalisch gestalten.
Seniorenclub Girlan
Wanderung auf der Guntschnapromenade
Die Guntschnapromenade in Bozen gehört neben dem Tappeinerweg in Meran zu den beliebtesten Wanderwegen um diese
Jahreszeit. Geprägt ist sie von der Vielfalt der Pflanzenwelt und
ihrem einmaligen, mediterranen Charakter. Wir starten von der
alten Grieser Pfarrkirche und erreichen über den Serpentinenweg in etwa einer Stunde die Jenesiener Straße. Von dort ist es
nur mehr ein kurzes Stück bis zum „Föhrnerhof“, wo wir uns
stärken und die schöne Aussicht über die Stadt genießen kön10 | 20. März 2015 | Nr. 11
nen. Wer sich den Aufstieg nicht zutraut, kann bis fast vor den
Gasthof (200 Meter) mit dem Bus fahren.
Termin: Mittwoch, 25. März
Abfahrt: 13 Uhr, Parkplatz St.-Martin-Straße
Anmeldung: bis Montag, 23. März, bei Wera
Der HelferInnenkreis
K I N D E R & J U G E N D E P PA N
Jump
Neue Farben im Jugendtreff
Vorletzten Sonntag hatten wir die Möglichkeit, mit zwei Profisprayern unsere
Wand im Jumpraum neu zu gestalten. Zu
Beginn wurde überlegt, wie unser neues Graffiti aussehen sollte. Nach langem
Durchblättern mehrerer Graffiti-Zeitschriften, hatten alle eine ungefähre Idee
im Kopf. Jetzt hieß es, diese Idee auf Papier zu bringen, damit man sie später auf
die Wand sprayen konnte. Pippo und Tobe
sprayten die Umrisse des Motivs auf die
Wand und wir konnten mit den Farben
beginnen. Den ganzen Tag über wurde
gesprayt, was das Zeug hält, und immer
wieder kamen Besucher in den Jugendtreff und beobachteten den Übergang von
der weißen Wand zum vollendeten Graffiti. Am Ende waren zwar alle müde, aber
das Ergebnis war der Hammer! Wer unser
neues Graffiti in voller Größe bewundern
möchte, kann gern mal im Jump vorbeikommen – wir freuen uns.
Bis bald,
euer Jump
Künstler bei der Arbeit
Südtiroler Pfadfinderschaft Stamm Eppan
Traditionelles Preiswatten „Blind“
Liebe Kartenfreunde, am Samstag, den
28. März findet um 17 Uhr das traditionelle Preiswatten in der Mensa der Mit-
telschule St. Michael/Eppan statt. Das
Nenngeld (inklusive Abendessen) beträgt
20 Euro. Alle Kartenfreunde können sich
bis Freitag, den 27. März vormittags unter Tel. 0471 660897 anmelden. Auf alle
Teilnehmer warten schöne Preise.
Jugenddienst Überetsch
„Feel the Dome“
Eine Aktion von Südtirols
Katholischer Jugend
„Feel the Dome“ – so lautet das Motto eines besonderen Gottesdienstes am
25. April um 20 Uhr im Dom von Brixen.
Viele Jugendliche, gute Musik, spektakuläre Lichteffekte und ungewöhnliche
Aktionen versprechen einen Gottesdienst
der besonderen Art. Es geht darum, die
Kirche/den Dom bunt, anders, lebendig
zu erleben.
Anschließend wird es ein „ChillOut“ auf
dem Domplatz geben.
Auch alle Jugendlichen aus dem Überetsch sind herzlich dazu eingeladen.
Ein ganz besonderer Jugendgottesdienst findet am Samstag, 25. April, um 20 Uhr im Dom von Brixen statt.
20. März 2015 | Nr. 11 |
11
E P PA N K I N D E R & J U G E N D
ELTERN KIND ZENTRUM EPPAN
Eltern Kind Zentrum Eppan
Michaelsplatz 7
St. Michael/Eppan
Tel. und Fax: 0471 663823
E-Mail: [email protected],
Internetseite: www.elki.bz.it
Unser Wochenprogramm vom 23. bis 27. März
Montag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe
Dienstag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 15 bis 17 Uhr offener Treff/
Girotondo
Mittwoch: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 15 bis 17 Uhr offener Treff/
Girotondo
Donnerstag: 9 bis 11 Uhr Spiel und Spaß (14 bis 24 Monate) und
15 bis 17 Uhr offener Treff/Girotondo
Freitag: 9 bis 11 Uhr Krabbelzwerge (7 bis 13 Monate) und 9 bis 11 Uhr
Treff mit Babys und Kleinkinder
Kreativ- und Frühlingsmarkt
Wir laden alle Interessierten herzlich ein, die vielfältigen selbstgemachten Sachen zu bestaunen. Darunter sind Osterbasteleien, aber auch
anderes. Kommen Sie einfach vorbei und lassen Sie sich auch gerne mit
einer Tasse Kaffee und einem kleinen Buffet verwöhnen.
Termin: Samstag, 28. März, von 9 bis 13 Uhr
Einladung zur Vollversammlung
Wir laden alle Mitglieder und Interessierten herzlich zur Vollversammlung unseres Vereines ein, die am Donnerstag, 9. April, um 19 Uhr
in erster Einberufung und am Freitag, 10. April, um 20 Uhr in zweiter
Einberufung im Eltern-Kind-Zentrum, dritter Stock, stattfindet.
Tagesordnung
• Begrüßung durch die Präsidentin
• Rückblick 2014
• Kassenbericht 2014 und Entlastung durch die Revisorinnen
• Neuwahl des Vorstandes
• Programm und Vorschau 2015
Cinderella
Elki-Tauschmarkt,
J.-Innerhofer-Straße 15, Eppan
Tel. 0471 661668
Unsere Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag
jeweils von 9 bis 11.30 Uhr, Donnerstag von 15 bis 18 Uhr
Annahme von Frühlings- und Sommerbekleidung.
Liebe Mitglieder, wer den Erlös der verkauften Artikel und Winterartikel nicht abgeholt hat, wird gebeten, dies dringend nachzuholen.
Ansonsten wird dieser karitativen Zwecken zugeführt.
E P PA N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
Bäuerinnenorganisation Eppan
Bezirkspreiswatten
Die Bäuerinnenorganisation des Bezirkes Bozen lädt zum sechsten Bezirkspreiswatten ein. Dabei sein sollten natürlich auch alle
spielfreudigen Bäuerinnen und Frauen von Eppan.
Wann: Samstag, 28. März, 13.30 Uhr
Wo: Kulturhaus von Seis
Spielart: Es wird nach Punkten mit vier Spielrunden gewattet.
Nenngeld: pro Spielerin 22 Euro (Essen inbegriffen)
Anmeldung: paarweise und mit Angabe einer Handynummer
bis Donnerstag, 26. März, bei Susanna Luggin, Tel. 0471 964695
oder E-Mail: [email protected]
Ein großer Teil des Erlöses wird dem Bäuerlichen Notstandfonds
gespendet.
ZENTRUM TAU
Kochen nach Ayurveda
Die ayurvedische Kochkunst ist mehr als 5.000 Jahre alt und gilt als eine
der besten Ernährungsweisen für ein langes gesundes Leben. Die Speisen werden so zubereitet, dass sie der Körper optimal verwerten kann.
Es geht darum, mit jeder Mahlzeit neue Lebensenergien zu gewinnen.
Referentin: Birgit Riedler, Wien, Ausbildung an der Europäischen Akademie für Ayurveda
Vortrag zum Thema: Fr, 27. März, 20 Uhr
Seminar (Kochkurs): Sa und So, 28. und 29. März, jeweils von 10 bis
15 Uhr mit gemeinsamem Mittagessen
Themen: Kochen als Kunstwerk, Gewürze und Kräuter im Ayurveda
und ayurvedisches Frühlingsmenü
Anmeldeschluss: Fr, 20. März, 12 Uhr
Anmeldung für Vortrag und Seminar erforderlich
Grundwissen PC in zehn Stunden
Bei „Grundwissen Computer in zehn Stunden“ lernen Sie Briefe schrei-
12 | 20. März 2015 | Nr. 11
ben mit Word, den Umgang mit E-Mail und Internet, Skype sowie die
Verwaltung des Bankkontos.
Referent: Florian Fischer, Bozen, EDV-Berater
Termin: ab Fr, 10. April, jeweils von 17 bis 19 Uhr (fünf Treffen)
Vorankündigung: Sommer
Spielend Italienisch lernen für Kinder (für erste Klasse Grundschule bis
zweite Klasse Mittelschule)
Termine: Juli und August
Genaue Informationen folgen im nächsten Gemeindeblatt.
Information und Anmeldung:
Zentrum Tau
Tel. 0471 964178
E-Mail: [email protected]
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G E P PA N
Bäuerinnenorganisation Girlan
Osterdekoration und Türkränze
Zu Frühlingsbeginn möchten wir alle Interessierten zu einem
Bastelnachmittag mit Sonia Schwienbacher einladen. Gebastelt
werden Türkränze und Osterdekorationen.
Termin: Freitag, 27. März, von 14 bis etwa 17 Uhr
Ort: Bäuerinnenlokal oberhalb der Feuerwehrhalle Girlan
Kostenbeitrag: 10 Euro, wird vor Ort kassiert
Anmeldung und Informationen wegen Material: bei Irene,
Tel. 347 1607120 (nur abends)
VOLKSHOCHSCHULE EPPAN
Thailändische Fischgerichte
In Zusammenarbeit mit „Wokeria – Gourmet oriental“
Referent: Hanno Innerhofer
Ort: St. Pauls, Wohn- und Pflegeheim, St.-Justina-Weg 10, Küche
Dauer: Mi, 25. März, von 19.30 bis 23.30 Uhr
Beitrag: 42 Euro (+ etwa 20 Euro Material, inklusive Rezeptmappe)
Natürliche Schädlingsbekämpfung im Hausgarten
Referentin: Martha De Biasi Canestrini
Ort: Eppan, Grundschule, Mehrzwecksaal
Dauer: Do, 26. März, von 20 bis 22 Uhr
Beitrag: 22 Euro
Dauer: Sa, 18. April, von 9.30 bis 14 Uhr
Beitrag: 22 Euro
Mädchenpower – Mädchen unter sich
Fortsetzung des Herbstkurses
Referentin: Silvia Leider
Ort: Eppan, Vereinsraum (oberhalb der Feuerwehrhalle)
Dauer: Sa, 18. April, von 9.30 bis 12 Uhr
Beitrag: 18 Euro, mit freundlicher Unterstützung der Gemeinde Eppan
Englisch für den Urlaub – für Teilnehmer mit Grundkenntnissen
Mit Heilkräutern sanft zum Wohlfühlgewicht
Referentin: Dora Veronika Margesin Somvi
Ort: Eppan, Vereinsraum (oberhalb der Feuerwehrhalle)
Dauer: Sa, 11. April, von 14 bis 17 Uhr
Beitrag: 43 Euro (+ etwa vier Euro Material, inklusive Unterlagen)
Referentin: Erika Meldt Meraner
Ort: Eppan, MS „Johann G. Plazer“, Kapuzinerstraße 21, Klassenraum
Dauer: Mo, 27. April, jeweils Mo und Mi von 19 bis 21 Uhr, zehn Treffen
Beitrag: 110 Euro
Ansitze und Schlösser in der Weinlandschaft Eppan
Leichte Panoramawanderung durch Reben vorbei an Schlössern und
Ansitzen im Überetscher Stil.
Referentin: Elisabeth Menke Laymann
Ort: Eppan, Treffpunkt: Tetterparkplatz
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444, E-Mail: [email protected]
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Verein für Heimatpflege Eppan
Mathilde und Adeline von Perckhammer
Gebildete adelige Damen haben im
19. Jahrhundert mit Vorliebe Gedichte
selbst verfasst. Vor kurzem ist ein Bändchen
mit handgeschriebener Poesie aufgetaucht.
Die von Perckhammer waren die Eigentümer des Ansitzes Fenhals in Penon, leben
aber später auf den Edelsitzen Massauer
(Perkheim) und Altenburg-Hohenhaus
(Hölzl) in St. Michael. Die Gedichteschreiberin Adeline von Perckhammer geborene
Meyer schuf neben Gebrauchslyrik zu familiären Ereignissen und Festen sowie Naturlyrik auch solche von allgemeinem oder
historischem Belang. So widmet sie Verse
der Mystikerin Maria von Mörl, einem
verdienstvollen Oberst, den unglücklichen
Zillertalern, die 1838 als Protestanten die
Heimat verlassen mussten. Ebenso entsteht
ein Gedicht für den Paulsner Pfarrer Anton
Perger (1843-1854) zu dessen Namensfest.
Für eine Frau von Call sind Kreuzreime zur
Ankunft der Ihrigen aus Venedig gedacht.
Der Vetter des Militärs Karl Freiherr von
Call als Kommandant des Fenner-Jägerkorps, Alois von Call, hatte es zum Generalpolizeidirektor von Venedig gebracht.
Die habsburgtreue Dichterin gedenkt
ferner des Vaterlandes, dann der Kaiserin
Maria Anna, rühmt die Kaiserbraut Sissi,
den Kronprinzen Rudolf, den Kaiserbruder
und Statthalter von Tirol, Erzherzog Karl
Ludwig. Auch der Fürstbischof Tschiderer
und der Paulsner Pfarrer Augustin Freiherr
von Giovanelli kommen zu Ehren. Sie erwähnt ebenso die Kaiserschützen und den
lombardo-venezianischen Vizekönig, Erzherzog Rainer, der nach 1848 auf Schloss
Gandegg residierte, Streiflichter aus der
österreichischen Geschichte.
Karl Plunger
Die Mystikerin Maria von Mörl
20. März 2015 | Nr. 11 |
13
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Bürgerkapelle St. Michael
Einladung zum Josefikonzert
Die Bürgerkapelle St. Michael/Eppan freut sich auf Ihren Besuch.
Es ist soweit: Am Samstag, den 21. März findet das traditionelle
Josefikonzert der Bürgerkapelle St. Michael/Eppan statt.
Das Konzertprogramm (in der Übersicht), steht unter dem Motto „Colours“ und wird Ihnen einen kleinen Vorgeschmack auf
den Abend geben. Es würde uns freuen, Sie als Zuhörer bei unserem Hauptkonzert begrüßen zu dürfen.
Die Bürgerkapelle St. Michael/Eppan
KONZERTPROGRAMM
• Exultation – Philip Sparke
• Green Hills Fantasy – Thomas Doss
V. Dark Ivy – dunkles Efeugrün
VI. Burgundy Red – Burgunderrot
• Colours – Roger Cichy
I. Amber – Bernsteingelb
II. Dark Jade – dunkles Jadegrün
III. Blue Sapphire – Saphirblau
IV. Mauve – Violett
• Golden Eagle (Konzertmarsch) – Alfred Reed
• Buckaroo Holiday & Hoe Down aus dem Cowboy-Ballett „Rodeo” –
Aaron Copland, Arr. E. Keeley and J. Moss
• Dusk – Steven Bryant
• Ein Amerikaner in Paris – George Gershwin, Arr. Naohiro Iwai
Musikkapelle Girlan
Unterricht für Jungmusikanten
Die Musikkapelle Girlan sucht laufend
interessierte Jungmusikanten, welche ein
Instrument erlernen und in unserem Verein mitspielen möchten. Dafür stellen wir
gerne die Instrumente zur Verfügung.
Bis Ende März laufen wieder die Einschreibungen für die Musikschule. Leider
kommt es häufig vor, dass viele Interessierte keinen Platz in der Musikschule bekommen und auf der Warteliste landen.
14 | 20. März 2015 | Nr. 11
Um dieser Tendenz entgegenzuwirken,
werden wir als Musikkapelle, wie auch
schon im vergangenen Schuljahr, den
Unterricht in Girlan für bestimmte Instrumente selbst anbieten. Zurzeit gibt es
in der Musikhalle bereits den Unterricht
für Klarinette, Flöte und Schlagzeug. Bei
genügend Nachfrage werden auch andere
Instrumente unterrichtet.
Wenn du interessiert bist, ein Instrument
zu erlernen, kannst du dich ab sofort bei
unserer Jugendleiterin Kathrin Donà melden, damit wir ein Instrument für dich
reservieren und dich für den Unterricht
einschreiben können. Die Jugendleiterin
ist jeweils abends unter Tel. 340 5079037
erreichbar oder im Internet unter
mkgirlan.blogspot.it, wo du gleichzeitig
auch nützliche Informationen über unseren Verein finden kannst.
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Musikkapelle St. Pauls
Paulsner Jungmusikanten erfolgreich bei „prima la musica“
Vom 4. bis zum 13. März fand heuer der
Landeswettbewerb „prima la musica“ in
Auer statt. Über eine Woche lang stellten
junge Musiker aus Tirol und Südtirol ihr
Können vor einer Jury zum Beweis. Auch
drei junge Mitglieder der Musikkapelle St. Pauls haben sehr erfolgreich daran
teilgenommen:
Lorenz Ohnewein überzeugte die Jury
am Euphonium und erzielte einen ersten
Preis. Auch für Matthäus Kössler hat sich
die intensive Vorbereitung gelohnt: Er
wurde an der Tuba ebenfalls mit einem
ersten Preis ausgezeichnet. Doch damit
nicht genug: Sowohl Lorenz als auch Matthäus erhielten zudem die Berechtigung
zur Teilnahme am Bundeswettbewerb,
der im Mai in Eisenstadt (Österreich)
stattfinden wird. Hans Finatzer, seines
Zeichens Kapellmeister der Musikkapelle St. Pauls und Lehrer der beiden, zeigte
sich sehr erfreut über die hervorragenden
Leistungen seiner Schützlinge.
Mit Ulrich Kager war noch ein dritter
Paulsner am Musikwettbewerb dabei. So
erfolgreich er im letzten Jahr mit dem Euphonium teilgenommen hatte, konnte er
Die erfolgreichen Teilnehmer am Landeswettbewerb, v. l.: Lorenz Ohnewein, Ulrich Kager und Matthäus Kössler
heuer an die Leistung anknüpfen, jedoch
als Begleiter am Klavier und wurde mit
„Teilnahme mit ausgezeichnetem Erfolg“
belohnt.
Bei dieser Gelegenheit freut es uns, das
Saalkonzert der Musikkapelle St. Pauls
anzukündigen. Es findet am Samstag,
28. März, im Kultursaal von St. Michael/Eppan mit Beginn um 20 Uhr statt.
Freuen Sie sich auf ein spannendes und
abwechslungsreiches Konzert.
Ihre Musikkapelle St. Pauls
www.mk-stpauls.it
Männergesangverein Girlan
Wo Geschichte noch lebt
Der Männergesangverein Girlan hat sich wiederum von seiner kulturellen Seite gezeigt. Am vergangenen 6. März hat er in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Eppan eine Großveranstaltung im
Gedenken an zwei hervorragende Persönlichkeiten durchgeführt:
• an den vor 50 Jahren verstorbenen Oberlehrer Franz Obersteiner, der während und zwischen den beiden Weltkriegen für
Bildung und Wirtschaft von Girlan Vorbildliches geleistet hat;
Die Stadt Glurns ist noch von den ursprünglichen Stadtmauern umgeben.
• an den vor 100 Jahren verstorbenen und aus Girlan stammenden Komponisten Franz Schöpf, der bleibende Werke vor allem in der Kirchenmusik geschaffen hat und dafür heute noch
europaweit bekannt ist.
Zum gebührenden Anlass wurde von der Gemeindeverwaltung
je eine Straße nach den beiden Persönlichkeiten benannt, damit
auch die Nachwelt sich in der Geschichte von Girlan leichter
orientieren kann.
Am 15. März wurde eine besondere Reise zum Kulturzentrum
des Obervinschgaus, auch unter Teilnahme mehrerer Gönner
und Förderer des Vereins, organisiert. Dabei durften die Zentren der „Stiegen zum Himmel“ wie Kloster Marienberg und
die Stadt Glurns nicht fehlen. Auf Marienberg konnten wir den
Gottesdienst mit der Aufführung der „Fleißmesse“ mitgestalten.
Anschließend konnten wir als privilegierte Besucher auch die
romanischen Engelsfresken in der Krypta des Klosters besichtigen. Ein nachhaltiges Erlebnis war dank der fundierten Erklärungen von Christine Wallnöfer auch die Besichtigung der Stadt
Glurns.
Alles in allem war es ein erlebnisreicher Tag, der uns das Mittelalter eindrucksvoll vor Augen geführt hat – auch für diejenigen
TeilnehmerInnen, die zum wiederholten Mal dabei waren.
MGV Girlan
20. März 2015 | Nr. 11 |
15
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Bibliothek Eppan
Neu eingetroffen
Wir haben bereits zahlreiche Romane und Sachbücher, die zur
Leipziger Buchmesse erschienen sind, angekauft und bereitgestellt. Nachfolgend eine Auswahl davon: Martin Suter: „Montecristo“; Herman Koch: „Sehr geehrter Herr M.“; Amos Oz: „Judas“;
Ferdinand von Schirach: „Tabu“; Arno Geiger: „Selbstporträt mit
Flusspferd“; Jeremiah Pearson: „Die Täuferin“; Arne Dahl: „Hass“;
Lars Kepler: „Ich jage dich“; Hans-Joachim Löwer: „Die Stunde
der Kurden“; Teju Cole: „Jeder Tag gehört dem Dieb“; Thilo Bode:
„Die Freihandelslüge“; Naomi Klein: „Die Entscheidung. Kapitalismus vs. Klima“; Milan Kundera: „Das Fest der Bedeutungslosigkeit“; Sandra Brown: „Kalter Kuss“; Elisabeth Hermann: „Der
Schneegänger“; Linn Ullmann: „Das Verschwiegene“.
Philatelie für jedermann und -frau
Noch bis zum 28. März beherbergt die Bibliothek Eppan die
Ausstellung „Schaufenster der Philatelie“.
Der Sammler Sebastian Felderer erklärte bei der Eröffnung, er
möchte mit den gezeigten Briefmarken und Postdokumenten
Geschichten erzählen und so sein Hobby einem breiten Kreis
von Interessierten zugänglich machen. Ein Abschnitt der Ausstellung ist dem Ersten Weltkrieg gewidmet. Dort gibt es unter
anderem Feldpostbriefe seines Großvaters zu bestaunen, der von
der Ortlerfront aus die Arbeiten am Hof in Auftrag gab.
Sebastian Felderer ist am 21., 25. und 28. März in der Bibliothek
und steht für Führungen zur Verfügung.
Sebastian Felderer (links) bei der Eröffnung der Ausstellung „Schaufenster der
Philatelie“
Bibliothek St. Pauls
Das Frauenfrühstück war ein voller Erfolg
Es hat uns sehr gefreut, dass so viele Frauen unserer Einladung
am 7. März gefolgt sind. Schon kurz nach 9 Uhr kamen die ersten Besucherinnen; sie wurden herzlich mit Kaffee, Kuchen,
Prosecco und Brötchen empfangen. Bei Gitarrenklängen, die uns
Martina vorspielte, wurden Zitate von Frauen und über Frauen vorgelesen, die bei allen sehr gut ankamen. Natürlich wurde auch in Büchern geschmökert, aber in erster Linie stand das
fröhliche Beisammensein im Vordergrund. Wir hoffen, diese nette Veranstaltung wiederholen zu können. Ein ganz besonderer
Dank geht an unsere fleißigen Frauen für die köstlichen Kuchen
und Brötchen.
Frauen unter sich bei unserem Frühstück in der Bibliothek
Euer Bibliotheksteam
Consulta Comunale
Die nächsten Veranstaltungen
Am Samstag, 28. März, nehmen wir am
von der Gemeinde organisierten Umwelttag teil, gemeinsam mit der Feuerwehr,
16 | 20. März 2015 | Nr. 11
anderen Vereinen und Schulen. Wer mitmachen möchte, kann sich bis Sonntag,
22. März, bei Manuela melden, Tel. 333
6864434.
Die Kindergärtnerei, die von der Gartenwelt Platter organisiert wird, findet wieder
statt, und zwar am Samstag und Sonntag,
28. und 29. März. Wir laden Sie mit Ihren
Kindern ein, einen kleinen Topfsetzling zu
pflegen. Es warten viele Attraktionen für
Jung und Alt.
Foto: Erika Zomer
Am Samstag, 21. März, präsentieren wir
um 20.30 Uhr im Rahmen des Amateurtheaterfestivals die Komödie „L’uomo che
incontrò sé stesso“ von Luigi Lunari, inszeniert von Sipario Amico aus Meran.
Ort: Aula magna der italienischen Mittelschule am Albertus-Magnus-Platz in
Eppan.
Bei der Kindergärtnerei können auch die kleinen
Besucher den Zauber der Blumen erleben.
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
MurX Theater
Gesangsworkshop mit Dozentin aus Wien
Im April hat das MurX Theater das große
Glück, die Sängerin und Gesangslehrerin
Olga Bolgari zu einem Workshop begrüßen zu dürfen. Sie unterrichtet derzeit
die Fächer Sologesang und Musical am
Vienna Conservatory in Wien.
Olga Bolgari wurde in ihrer Heimat Moldawien in Klavier, Gesang und Chorleitung ausgebildet und studierte dann in
Wien Operngesang, Musikwissenschaft
und Gesangspädagogik. Sie arbeitet und
lebt freiberuflich als Sopranistin und Gesangsdozentin in Wien.
In diesem Workshop arbeitet Olga Bolgari
sowohl in der Gruppe als auch einzeln.
Der Inhalt des Workshops ist vielschichtig und bietet für jeden Teilnehmer etwas:
Olga arbeitet an Stimmführung, Körperarbeit (Spannung/Entspannung), Stimmbildung und Repertoire in Klassik und
Musical. Wer Schwierigkeiten hat, weit in
die Höhe oder Tiefe zu singen, dem kann
Olga gute Tipps geben. Mit Bewegungsund Atemübungen wird dem Sänger geholfen, nicht nur die Selbstsicherheit,
sondern auch die Ausdruckskraft beim
Singen zu steigern.
Dieser Workshop ist ein guter Einsteigerkurs für all jene, die gerne mal probieren
möchten, die eigene Stimme ein bisschen
besser kennenzulernen. In Südtirol gibt
es eine große Vielfalt an Chören; dieser
Workshop richtet sich natürlich auch an
Chorsänger.
Wir freuen uns sehr, diesen Kurs anbieten
zu können.
Sängerin und Gesangslehrerin Olga Bolgari
Kurszeit: 11. und 12. April jeweils von 10
bis 18 Uhr (mit Mittagspause)
Teilnahmevoraussetzungen: Begeisterung
und Neugier für das Singen
Altersgruppe: 12 bis 65 Jahre
Kursbeitrag: 130 Euro
Anmeldung und Infos: unter Tel. 331
7819907 und E-Mail: [email protected]
Schützenkompanie Sepp Kerschbaumer Eppan
Renommierter Militärhistoriker in Eppan
Der Südtiroler Schützenbund und die
Schützenkompanie Sepp Kerschbaumer
Eppan laden ein zum Vortrag „Der Erste
Weltkrieg in den Alpen, 1915 bis 1918“.
Was die Somme oder Verdun an der
Westfront waren, war der Isonzo an der
Alpenfront. Einzig im Herbst 1917 gelang es der deutsch-österreichisch-ungarischen Armee bei Karfreit, die feindliche
Front zum Einsturz zu bringen. Doch ein
Jahr später brach das Habsburger Reich
zusammen. Die politischen Auswirkungen des italienischen Sieges sollten
weitreichende Folgen nicht nur für die
Alpenregion, sondern für ganz Europa
haben.
Im Vortrag werden Ursachen, Verlauf und
Folgen des Krieges in den Alpen analysiert. Der Militärhistoriker Peter Lieb erörtert Gründe für Siege und Niederlagen
und geht dabei über die rein österreichi-
sche-ungarische-italienische Perspektive
hinaus. Auch der Blick des „einfachen
Soldaten“ wird dabei nicht vergessen.
Peter Lieb, geboren 1974 in GarmischPartenkirchen, ist seit 2005 Senior Lecturer am Department of War Studies an
der Royal Military Academy Sandhurst,
wo er für die kriegshistorische Ausbildung der britischen Offiziere und Offiziersanwärter zuständig ist, und seit 2006
Research Fellow am Centre for European
Security der University of Salford (Großbritannien). Außerdem lehrt er ebenfalls
in Großbritannien an der University of
Reading. Zahlreiche Veröffentlichungen
in deutscher, englischer und französischer
Sprache zum Ersten und Zweiten Weltkrieg stammen von ihm.
Ort: Mittelpunktbibliothek Eppan
Termin: Mittwoch, 25. März, 20 Uhr
Peter Lieb lehrt derzeit an der Royal Military
Academy Sandhurst, wo er für die kriegshistorische Ausbildung der britischen Offiziere
zuständig ist, sowie an der University of Reading.
ELTERNTELEFON
Öffnungszeiten des Elterntelefons: Montag bis Freitag zwischen 9.30 und 12 Uhr und
zwischen 17.30 und 19.30 Uhr
Für alle, die zum Thema Erziehung eine Frage haben. Unser Team aus PädagogInnen, PsychologInnen und
PsychotherapeutInnen erreichen Sie kostenlos unter 800 892 829 oder per E-Mail: [email protected].
20. März 2015 | Nr. 11 |
17
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Theatergruppe St. Michael
„Wege mit dir“ von Daniel Call
Mut zu einem anspruchsvollen Stück
über die Demenz
Anna und Kaspar erzählen die Geschichte ihrer Begegnung, der gegenseitigen
Anziehung, von ihren Lebenserfahrungen
und von der Liebe in einem Alter, in dem
man souverän und humorvoll miteinander
umgehen kann. Nachdem sie sich lange
gegen ihn sträubt, gibt sie ihm schließlich
das Jawort – zu einem Zeitpunkt, als Kaspars Krankheit Demenz bereits diagnostiziert ist. Am Höhepunkt ihrer Liebe, der
Hochzeit, beginnt Kaspar sich langsam zu
verabschieden, wird weniger und weniger,
bis er endgültig verschwindet. Annas Liebe fragt nicht, scheint ungebrochen – bis
sie beinahe selbst daran zerbricht.
Dieses Stück mit brisantem Wortwechsel
und voller emotionaler wie auch witziger
Momenter wurde im Herbst unter der
Regie von Gerd Weigel in der Festung
Franzensfeste von der Spielgemeinschaft
Vintl-Weitental erfolgreich aufgeführt
und wird nun im Keller des Lanserhauses
am 26. März sowie 1., 6., 9. und 10. April jeweils um 20 Uhr wieder aufgenommen.
An einigen Aufführungstagen sind Einführungsvorträge vorgesehen, die der
Meraner Geriatrieprimar Christian Wenter
dankenswerterweise
übernimmt
(26. März, 1. und 10. April, 19 Uhr). Die
Alzheimer-Gesellschaft informiert ebenfalls zum Thema und zeigt anhand der
Bilder der Malerin Margareta Kiem, wie
die Krankheit sich auswirkt und welchen
Ausweg die Kreativität bieten kann.
Reservierungen: ab sofort unter Tel. 331
5983980 oder E-Mail: theatervintl@
hotmail.de.
Ein Ausschnitt aus dem Stück „Wege mit dir“ von
Daniel Call
E P PA N K I R C H L I C H E S
Pfarrei St. Michael
Flohmarktladele
Wir sind umgezogen und befinden uns in der Rathausgalerie.
Die nächsten Öffnungszeiten sind am Palmsamstag, 28. März,
von 8 bis 18 Uhr und am Karsamstag, 4. April, von 8 bis 12 Uhr.
Ab 11. April haben wir wie üblich jeden zweiten Samstag im
Monat geöffnet.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Bußfeier in der Fastenzeit
Die Bußfeiern finden an folgenden Tagen statt:
• am Mittwoch, 25. März, um 19.30 Uhr für Erwachsene und
Jugendliche;
• am Freitag, 27. März, um 14.30 Uhr für die Erstkommunikanten der Klassen 3D und 3OG;
• am Samstag, 28. März, um 9 Uhr für die Erstkommunikanten
der Klassen 3A, 3B und 3C.
Alle sind herzlich eingeladen, unsere Angebote zur Vergebung
anzunehmen, um sich gut auf das kommende Osterfest vorzubereiten.
GOTTESDIENSTORDNUNG
Samstag, 21. März
• 7.30 Uhr Kreuzweg zur Gleif, dort Eucharistiefeier
• 19 Uhr Vorabendmesse, mitgestaltet von Yvonne Miracolo
• 17 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
Sonntag, 22. März
• 9 Uhr Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde, mitgestaltet von Filippo
Demartin
• 10.30 Uhr Eucharistiefeier in italienischer Sprache
• 10.30 Uhr Montiggl: Eucharistiefeier
18 | 20. März 2015 | Nr. 11
• 9.30 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
• 15 Uhr Josefskirche: Kreuzwegandacht
Mittwoch, 25. März
• 19.30 Uhr Bußfeier für Erwachsene und Jugendliche
Freitag, 27. März
• 14.30 Uhr Bußfeier für Erstkommunikanten der Klassen 3D und 3OG
• 19.30 Uhr Kreuzwegandacht
Samstag, 28. März
• 9 Uhr Bußfeier für Erstkommunikanten der Klassen 3A, 3B und 3C
K I R C H L I C H E S E P PA N
Pfarrei St. Michael – Ministranten
Probe und „Palmbuschenbinden“
Auch heuer wollen wir bei der Palmsonntagsprozession wieder einen selbst gebastelten „Palmbuschen“ mittragen. Wir
treffen uns am Samstag, 28. März, um 14.30 Uhr. Nach einer
Probe gehen wir zum Festplatz, wo wir gemeinsam mit dem
Katholischen Familienverband unseren eigenen „Palmbuschen“
binden werden. Jeder sollte bitte einen Stock mitbringen, wer
hat, kann auch Blumen, Sträucher, Zweige und Palmkätzchen
mitbringen. Gerne können auch einige Eltern beim Basteln helfen. Die Gruppenstunde endet um 16 Uhr.
Wunschliste: Schickt die ausgefüllte Wunschliste für die Erstellung des neuen Ministrantenplanes bitte bis Sonntag, 22. März,
zurück.
Hüttenlager: Bitte gebt das ausgefüllte Anmeldeformular und
den Teilnehmerbeitrag bis Sonntag, 29. März, beim Pfarrer ab.
Pfarrei Girlan
Vorstellung der Girlaner Firmlinge
Die Firmlinge unserer Pfarrgemeinde stellen sich vor und laden
alle zum gemeinsamen Gottesdienst zum Thema „Halt an, tank
auf, fahr los“ mit musikalischer Gestaltung ein: am Samstag, den
21. März um 18 Uhr in der Pfarrkirche von Girlan.
S P O R T E P PA N
AFC Eppan
Oberliga: Eppaner Heimsieg gegen Comano
Gegen einen spielstarken und physisch
sehr präsenten Gast aus Comano feierte
der AFC Eppan am vergangenen Sonntag
einen weiteren wichtigen Heimsieg im
Kampf um den Klassenerhalt. Die spielentscheidende Szene in der 34. Minute:
Mayr trat einen Eckball scharf zur Mitte,
wo die Gästeabwehr nicht richtig klären konnte. Arber Lekiqi fasste sich aus
25 Metern ein Herz und versenkte den
Ball im Netz. Anschließend war der FCE
dem 2:0 nahe, doch in der Schlussphase
gab es noch bange Momente: Erst konnte
Torhüter Iardino einen Bertarelli-Schuss
zur Ecke abwehren (85.) und in der
Nachspielzeit fand auch Masé aus kurzer Distanz im Teufelskerl Iardino seinen
Meister.
Tabellenführer St. Georgen aber aufhorchen lassen. Der FCE ist gewarnt.
FCE – Ergebnisse
Oberliga: AFC Eppan –
Comano Terme Fiavé
(Arber Lekiqi)
Junioren: AFC Eppan – St. Georgen
(David Santin, Luca Viola)
A-Jugend: SSV Taufers – AFC Eppan
(2 Alex Zelger, Romeo Sadiku)
B-Jugend: AFC Eppan – Schluderns
(Alex Zelger)
1:0
2:6
0:3
1:6
FCE – Termine
Oberliga: AFC Eppan – Calciochiese am
Sonntag, 22. März, um 15 Uhr in Rungg
Junioren: Ahrntal – AFC Eppan am Samstag, 21. März, um 17 Uhr in St. Johann
A-Jugend: AFC Eppan – Virtus Don Bosco
am Sonntag, 22. März, um 10.30 Uhr in
Rungg
B-Jugend: Obermais – AFC Eppan am
Samstag, 21. März, um 15 Uhr in Meran/
Foro Boario
Unter 10: Kaltern Rot – Eppan Orange am
Mittwoch, 25. März, um 18 Uhr in Kaltern
Am Sonntag: Wieder ein Heimspiel –
diesmal gegen Calciochiese
Die Englische Woche endet am kommenden Sonntag mit dem Heimspiel
gegen den direkten Konkurrenten Calciochiese. Die Trientner (24 Punkte)
liegen zwar vor dem Mittwochspieltag
(Ergebnisse standen bei Redaktionsschluss noch aus) sieben Zähler hinter
dem FCE auf einem Abstiegsplatz, haben letzten Sonntag mit dem 0:0 gegen
ÜBERSICHT
Arber Leqiki hat gut lachen: Der 20-Jährige erzielte
gegen Comano den spielentscheidenden Treffer.
KALTE R N • N E UM AR K T
20. März 2015 | Nr. 11 |
19
E P PA N S P O R T
AFC Frangart
Erneute Auswärtsniederlage
Pokalrückspiel am Mittwoch
Im direktem Duell um den Klassenerhalt in Neumarkt am vergangenen
Sonntag konnte der AFC Frangart trotz
einer 1:0-Pausenführung nicht die entscheidenden Akzente setzten und verlor
am Ende unglücklich mit 1:2. Uli Gamper hatte unser Team in der 34. Minute
nach guter Vorarbeit von Tobias Donat
in Führung gebracht. Mit dem Ausfall
von Stefan Bernard kurz nach Wiederanpfiff wurde die Mannschaft erheblich
geschwächt und Neumarkt gewann die
Oberhand. Innerhalb weniger Minuten
fielen zuerst der Ausgleichstreffer und
danach auch die Führung für die Unterlandler. Dem hatte Frangart nichts mehr
entgegenzusetzen, zumal man in den
Schlussminuten auch noch mit einem
Mann weniger auf dem Platz war. An
diesem Sonntag steht bereits die nächste Sechs-Punkte-Partie an. Zu Gast in
Rungg ist Riffian-Kuens, gegen das man
im Hinspiel mit 1:3 verloren hatte. Nur
ein beherzter Einsatz aller Spieler kann
in einer solchen Partie zum vollen Erfolg und zu einem Vorwärtssprung in
der Tabelle führen.
Am darauffolgenden Mittwoch steht
zudem das Retourmatch gegen Nals im
Pokal an. Die 1:4-Niederlage vom Hinspiel wird wohl sehr schwer wettzumachen sein.
ÜBERSICHT
1. Amateurliga drittes Spiel Rückrunde
vom 15. März in Neumarkt
Neumarkt – Frangart
2:1 (0:1)
Tor: Uli Gamper
Torschütze Uli Gamper im Zweikampf
Nächstes Spiel am 22. März in Rungg
Frangart – Riffian-Kuens um 10.30 Uhr
Landespokal Rückspiel am 25. März
in Rungg
Frangart – Nals um 20 Uhr
AFC Girlan
Die Aufholjagd hat begonnen
Girlan holt gegen Plaus wichtige
drei Punkte
Der erste Schritt ist gemacht: Beim 3:2
gegen Plaus entscheidet der AFC Girlan
erstmals in dieser Saison ein knappes Spiel
für sich und ist nun wieder in Schlagdistanz zu den Nichtabstiegsplätzen. Der
Kampf um den Klassenerhalt geht jedoch
ungebrochen weiter.
Es dauerte eine Weile, doch schon beim
ersten richtigen Angriff des AFC Girlan
wurde es brenzlig für die Gäste: Eigentlich hatten Freund und Feind mit einem
Elfmeter gerechnet, doch die Pfeife des
Unparteiischen blieb (vorerst) stumm.
Kurz vor Halbzeit zeigte der Schieri dann
jedoch nach Foul an Alex Lang sofort auf
den Punkt. Daniel Vieider versenkte den
Strafstoß souverän. Den Gästen gelang
jedoch umgehend der Ausgleich. Und in
der 63. Minute ging Plaus nach einem
schönen Treffer sogar mit 2:1 in Führung.
Doch an diesem Tag spielte auch bei Girlan einmal das Glück ein wenig mit und
so gelang Alex Lang in ähnlicher Weise
20 | 20. März 2015 | Nr. 11
wie zuvor den Gästen in der 69. Minute
der Ausgleich zum 2:2. Nun ging das Spiel
hin und her. Plaus knallte einen Schuss an
die Latte, doch auf der Gegenseite war
es Girlan, das den Siegtreffer erzielte. In
der 80. Minute krönte Stürmer Alex Lang
seinen starken Auftritt an diesem Tag mit
einem weiteren Treffer zum 3:2.
Noch liegt ein weiter Weg vor den GrünWeißen. Doch mit diesen drei Punkten
kann Girlan mit Zuversicht und viel
Selbstvertrauen in das nächste Duell gegen Ritten gehen.
ÜBERSICHT
2. Amateurliga
AFC Girlan – ASV Plaus
3:2
1:0 Daniel Vieider (44. – E), 2:2 Alex Lang
(69.), 3:2 Alex Lang (80.)
Nächstes Spiel
ASV Ritten – AFC Girlan
Samstag, 21. März, um 16 Uhr in Klobenstein
Daniel Vieder ist nicht nur ein großer Kämpfer,
sondern auch sicherer Elfmeterschütze.
S P O R T E P PA N
AFC St. Pauls
Die Situation wird immer brenzliger
Der Start in die englische Oberliga-Woche
ist missglückt. Im Auswärtsspiel gegen
Levico gab es am letzten Sonntag eine
schmerzhafte 1:3-Niederlage. Die Situation
im Abstiegskampf spitzt sich immer weiter
zu. Es ist ein ewiges und immer gleiches
Dilemma: gut gespielt, gut gekämpft, nicht
viel Zählbares eingeheimst. Auch gegen den
Zweitplatzierten Levico bot unsere Kampfmannschaft über weite Strecken eine gefällige Leistung, wurde letzten Endes aber
(zu hart) abgestraft. Am Ende nahm der
Gegner alle drei Punkte mit, und St. Pauls
stand wieder einmal mit leeren Händen da.
Vorentscheidend ist nun die aktuelle Woche. Am Mittwochabend trafen die BlauWeißen zu Hause auf den Bozner FC (Spiel
erst nach Redaktionsschluss beendet), am
kommenden Sonntag ist auswärts Ahrntal
der Gegner. Diese beiden Spiele sind zweifellos richtungsweisend, wenn man noch
auf den Klassenerhalt hoffen will. Spielbeginn ist am kommenden Sonntag, 22. März,
zum letzten Mal um 15 Uhr, mit Beginn
der Sommerzeit am 29. März beginnen die
Spiele um 16 Uhr.
ÜBERSICHT
Oberliga:
Levico – St. Pauls
Tor: Hannes Fischnaller
3:1
Das Programm an diesem Wochenende
Oberliga:
Ahrntal – St. Pauls am Sonntag, 22. März,
um 15 Uhr in St. Johann im Ahrntal
Ist seit vielen Wochen dank seiner kämpferisch
vorbildlichen Spielweise ein Eckpfeiler in der
Paulsner Mannschaft: Hannes Ohnewein.
Jugendförderung der Vereine AFC St. Pauls, AFC Girlan, AFC Frangart
ÜBERSICHT
Ergebnisse
Die nächsten Spiele
Junioren: St. Pauls – Tirol
4:2
Tore: Alex Nussbaumer (4)
Jenesien – St. Pauls
2:3
Tore: Daniel Delueg, Alex Puff,
Manuel Tabarelli
B-Jugend: St. Pauls – Moos
2:3
Tore: Andreas Zani, Janik Brugger
C-Jugend: Junior Team Passeier –
AFC St. Pauls
3:2 (2:0, 1:1, 0:0)
Tor: Daniel Göller
U13: SpG Frangart/Girlan/
St. Pauls – SpG Obervinschgau:
verschoben
U12: SpG Frangart/Girlan/
St. Pauls – Latsch/Morter
6:0
Tore: Felix Zuchristian (3),
Juri Ebnicher, Lukas Schrott, Jakob Hofer
Junioren: St. Pauls – Weinstraße Süd am
Samstag, 21. März, um 17 Uhr in St. Pauls
B-Jugend: Virtus Don Bosco – St. Pauls am
Sonntag, 22. März, um 10.30 Uhr in Bozen
Talfer Righi
C-Jugend: St. Pauls – Virtus Don Bosco am
Samstag, 21. März, um 14.30 Uhr in St. Pauls
U13: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls – Prad am
Freitag, 20. März, um 19 Uhr in St. Pauls
U12: SpG Obervinschgau – SpG Frangart/Girlan/St. Pauls am Montag, 23. März, um
18 Uhr in Latsch
U11: Junior Team Passeiertal – SpG Frangart/
Girlan/St. Pauls am Freitag, 20. März, um
18 Uhr in Moos in Passeier
U10 I: Neugries I – SpG Frangart/Girlan/
St. Pauls am Mittwoch, 25. März, um 18 Uhr
in Bozen Pfarrhof
U10 III: Aldein/Petersberg – SpG Frangart/Girlan/St. Pauls am Mittwoch, 25. März, um
18 Uhr in Aldein
U10 IV: Weinstraße Süd – SpG Frangart/Girlan/
St. Pauls am Mittwoch, 25. März, um 18 Uhr
in Kurtatsch
Freunde Deutscher Schäferhunde
Welpenkurs
Liebe Hundehalter, Frauchen und Herrchen, die Welpen- und Junghundezeit gehört mitunter zum schönsten und wichtigsten Abschnitt im Leben eines Hundes.
In dieser Zeit steht vor allem die Sozialisierung des Hundes im Vordergrund und
zudem wird der Baustein für euer späteres Zusammenleben gelegt. Darum bietet
der Verein Freunde Deutscher Schäferhun-
de Eppan auch heuer wieder einen Kurs für
die Erziehung vonWelpen und Junghunden
aller Rassen und Mischungen, bei dem alle
Hundehalter das Einmaleins der Hundeerziehung spielerisch lernen können.
Der Kurs findet jeden Samstag von
14 bis 15 Uhr auf unserem Übungsplatz
in der Sportzone Rungg in Girlan statt
und besteht aus Lern- und Sozialisie-
rungseinheiten; dazu gehört auch, dass
sich eure Kleinhunde gemeinsam auf unserem Spielplatz austoben können.
Wir freuen uns auf euer Kommen. Weitere Informationen könnt ihr unter
Tel. 0471 665666 (samstags ab 14 Uhr)
und E-Mail: schaeferhunde.eppan@gmail.
com einholen.
Die Vereinsleitung
20. März 2015 | Nr. 11 |
21
E P PA N S P O R T
Amateur Laufverein Eppan
Lauftreff im Frühling
Gerade zu Frühlingsbeginn ziehen uns
die ersten Sonnenstrahlen magisch nach
draußen. Ein leichtes Lauftraining kann
dann entspannender sein, als das beste
Buch. Wer joggt, kann gleichzeitig die
frische Luft und die Natur genießen
und kehrt mit guter Laune, freiem Kopf
und neuer Motivation zurück. Allen,
die ihren inneren Schweinehund alleine nicht überwinden können, steht die
Lauftreffgruppe des ALV Eppan offen.
Für Lauffreunde und solche, die es werden wollen, für Bewegungsmuffel, die
sich in der Gruppe leichter zum Sport
motivieren können, gibt es jetzt die
Möglichkeit, unserem Frühlingslauftreff
beizutreten. Die einzelnen Teilnehmer
werden in mehrere Leistungsniveaus
unterteilt, vom Anfänger bis hin zum
So macht Laufen Spaß: Die Lauftreffgruppe des ALV Eppan freut sich auf den Frühling und auf neue
Lauffreunde.
Wettkampfläufer. So kann jeder in seinem Rhythmus laufen und einfach Spaß
an der Bewegung haben – ohne Leistungsdruck. Wir treffen uns zweimal
wöchentlich, dienstags und donnerstags um 19 Uhr, am Beginn des Radweges neben dem Restaurant „Kreuzwe-
gerhof“. Anmeldungen werden durch
Tony Flaim, Tel. 0471 660084 oder per
E-Mail an [email protected] entgegengenommen. Weitere Details und
Angaben über den Frühlingslauftreff
finden Interessierte auch auf unserer
Vereinswebseite www.alv-eppan.it.
Südtiroler Laufverein
Achter Mannschaftsplatz bei Crossitalienmeisterschaft U18
Am vergangenen Wochenende fand in
Fiuggi (Provinz Frosinone, südöstlich von
Rom) die Italienmeisterschaft im Crosslauf mit Einzel-, Mannschafts- und Regionenwertung statt. Trotz der widrigen
Umstände mit circa sechs Grad Celsius
bei Regen und Wind beteiligten sich über
2.000 Läuferinnen und Läufer.
Vom SLV nahmen fünf Nachwuchsathleten teil. Matthias Unterkofler zog sich wie
zwölf weitere aus dem Rennen der U16Jährigen zurück. In der Altersklasse U18/
männlich klassierten sich 256 von 279
Gestarteten. Als zweitbester Südtiroler
kam Simon Mair auf den 15. Platz in der
Gesamtrangliste. Thomas Gasser Messner
(81.) war wegen seiner Erkrankung von
vor zwei Wochen noch nicht ganz erholt.
Das ist sehr schade, denn normalerweise läuft er auf dem Niveau von Raphael
Joppi (35.), womit der Mannschaftssieg
greifbar war. Selbst auf die Bronzemedaille fehlten nur 19 Sekunden.
So kam der SLV italienweit von 50 klassierten U18-Buben-Mannschaften immer
ÜBERSICHT
„Festa del Cross“ in Fiuggi
Schwierige Bedingungen herrschten bei der
Italiencrosslaufmeisterschaft in Fiuggi. Im Bild
Raphael Joppi (Nummer 64) und Thomas Gasser
Messner (Nummer 63)
22 | 20. März 2015 | Nr. 11
Schüler U18, 4.800 Meter
15. Simon Mair
35. Raphael Joppi
81. Thomas Gasser Messner
116. Paul Kelderer
Minuten
16:38
17:05
17:38
18:03
noch auf den hervorragenden achten
Platz. Paul Kelderer (116.) blieb deutlich
unter der Durchschnittszeit von 18:21
Minuten. Der Meistertitel in dieser Kategorie ging an Nfamara Njie (Tre Casali
San Cesario) mit 15:53 Minuten.
Halbmarathon in
Ferrara
Ebenso letzten Sonntag fand in Ferrara
ein Marathon und Halbmarathon statt.
Mit der Zeit von 1:15:03 Stunden wurde
Stefan Mair insgesamt 14ter von 1.122
Klassierten beim Halbmarathon. In der
allgemeinen Altersklasse belegte er den
sehr guten fünften Rang.
S P O R T E P PA N
ASV Eppan Handball
Saisonsziel erreicht
Am spielfreien Wochenende hatten die Löwen trotzdem zu
feiern. Aufgrund des Brixner Sieges gegen Cologne hat der
ASV Eppan Handball jetzt schon das ausgegebene Saisonziel erreicht, die mathematische Sicherheit des Klassenerhalts. Nun trifft die Mannschaft des ASV Eppan Handball im
nächsten Playoutspiel der Serie A1 auswärts auf Mezzocoro-
na. Nach den Erfolgen im Grunddurchgang möchten die Eppaner Löwen mit einem Sieg den Klassenerhalt feiern.
Das nächste und für heuer letzte Heimspiel der Serie A1 des
ASV Eppan Handball findet am Samstag, 28. März, in der
Raiffeisenhalle in Eppan um 19 Uhr gegen den SC Meran
statt.
Meisterschaft der Serie B
Einen Sieg feierte die Serie-B-Mannschaft im vorletzten Meisterschaftsspiel auswärts gegen den SSV Bozen. Nach einer schwachen ersten Halbzeit – die Eppaner lagen zur Pause mit 17:13
Toren zurück – kam die Mannschaft wie verwandelt aus der
Kabine. Die Eppaner gewannen das Spiel schließlich mit 28:25
Toren. Einmal mehr waren Bernd Morandell mit zwölf Toren
und Jan-Niklas Oberrauch mit neun Toren die erfolgreichsten
Torschützen.
ASV Eppan Handball/Sparer spielte mit Oleh Nykolyshyn, Jürgen Blaas, Fabio Gandolfi (1), Bernd Morandell (12), Stefan Unterhauser (2), Maximilian Hanni, Peter Spitaler-Atz (3), Andreas
Kofler, Willi Andergassen, Jan-Niklas Oberrauch (9), Fabian Forer (1), Michael Kager.
Zwei, die heuer dem Spiel der Löwen ihren Stempel aufgedrückt haben: Moritz
Pircher als Denker und Lenker im Angriffsspiel und Alex Castillo als Torschütze
vom Dienst.
ASV Eppan Tischtennis
Jugendlandesmeisterschaft
Am Sonntag fand in Tramin die Jugendlandesmeisterschaft statt.
Diese galt auch als drittes und letztes Turnier für die Qualifikation zur Jugenditalienmeisterschaft. Mit fünf Jugendspielern war
der ASV Eppan Tischtennis am Start und die Bilanz lautete: dreimal Gold und fünfmal Bronze. Im Damendoppel holten Evelyn
Vivarelli und Katharina Resch Gold. Im Mixed gewann Evelyn
an der Seite von Juri Moser aus Sarnthein Gold und Kathi mit
Stefan Klotz aus Marling Bronze. Im Einzel/Juniorinnen wurde
Victoria Resch Vierte, bei den Zöglingen Sophie Marie Resch
Vierte und Johanna Depaoli Fünfte. Bei den Zöglingen/Herren
wurde Philipp Depaoli Dritter, während bei den Schülerinnen
Evelyn Erste und Kathi Dritte wurde. Die Jugendlandesmeister
werden offiziell während der Absoluten Landesmeisterschaft in
Eppan am 17. Mai prämiert.
Am Freitag, 14. März, fand das letzte A1-Spiel statt. Mit 2:4
verloren wir gegen Castelgoffredo. Ohne Debora Vivarelli und
Theresa Pichler holte Zu Li zwei Punkte, während Elisa Caraffa
und Evelyn Vivarelli, die somit ihr Debüt in der höchsten Liga
machte, zwei Punkte verloren. Evelyn musste sich gegen eine
viel höher eingestufte Gegnerin knapp geschlagen geben. Schade, sonst wäre fast ein 3:3 gelungen.
Vom 18. bis 21. März startet Debora Vivarelli bei den German
Open in Bremen mit der Nationalmannschaft.
Hinten v. l.: Philipp Depaoli, Katharina Resch, Sophie Marie Resch, Evelyn
Vivarelli. Vorne v. l.: Victoria Resch und Johanna Depaoli
20. März 2015 | Nr. 11 |
23
E P PA N S P O R T
Volleyball Überetsch
Tolle Reaktion unserer U14-Mädls
Zwei direkte Duelle um die vordersten
Tabellenränge hatten unsere U14-Mädchen am letzten Donnerstag und Freitag
zu bestreiten. Beide Spiele wurden zu
Hause ausgetragen. Im ersten Spiel gegen Neugries, in der Tabelle an dritter
Stelle, hatten unsere Spielerinnen nicht
den besten Tag erwischt. Der erste Satz
wurde leider 23:25 verloren. Nach knappem Verlust des zweiten Satzes, er endete
28:30, konnte man sich nicht mehr auf-
raffen. Deshalb ging das Spiel gegen einen wirklich starken Gegner am Ende 0:3
verloren.
Am Tag darauf war die zweitplatzierte
Mannschaft, der SSV Bozen, in Kaltern
zu Gast. Gespannt war man auf die Reaktion der Mädchen. Würden sie die erste Niederlage seit 1,5 Jahren wegstecken
und wieder ihre normale Leistung abrufen
können? Ja sie konnten. Das Spiel war unglaublich spannend und hart umkämpft.
Nach fünf Sätzen, 25:27, 28:26, 14:25,
25:13 und 15:12, konnte das Spiel mit 3:2
gewonnen werden. Die Spielerinnen und
das Trainerteam waren überglücklich.
Jetzt ist es klar: In dieser Meisterrunde
gibt es drei gleichwertige Mannschaften,
welche sich am Ende den Landesmeistertitel unter sich ausmachen werden. Mit
weiterhin fleißigem Training und Einsatz
hat unsere Mannschaft sicher eine große
Chance, ihr Ziel zu erreichen. Weiter so,
Mädels!
ÜBERSICHT
Weitere Ergebnisse
1. Division Weinstraße Volley – Leifers
U16 VT Eppan – Tramin
3:0
3:1
Nächste Spiele
1. Division: 27. März, 21 Uhr Weinstraße
Volley – Schlanders
U16: 20. März, 18.30 Uhr VT Eppan – Brixen
U16: 21. März, 18 Uhr Leifers – VT Eppan
U14: 26. März, 19 Uhr Neugries B – VT
Eppan
U14: 27. März,18.30 Uhr VT Eppan –
St. Jakob
Stehend v. l.: Uli, Sara, Lisa, Silvie, Katrin, Lisa, Nora, Manu, Gianni.
Vorne v. l.: Sophie, Judith, Sarah, Sara, Maria
Amateursportverein Sportschützen Eppan
Ein herzliches Dankeschön
Die Schautafel am Dorfeingang von Eppan
24 | 20. März 2015 | Nr. 11
Die Sportschützen Eppan sprechen Bürgermeister Wilfried Trettl und der Gemeindeverwaltung einen besonderen
Dank für die Anbringung der Schautafel
am Dorfeingang aus. Darauf dargestellt
sind Olympiasieger 2012 im Sportschießen, Niccolò Campriani, und Weltmeisterin 2014 im Sportschießen, Petra
Zublasing.
Nachfolgend geben wir die wichtigsten
Erfolge der beiden Sportschützen an:
Niccolò Campriani wurde Olympiasieger
und holte sich Silber bei der Olympiade
in London 2012, er wurde Weltmeister in
München 2010. Er gewann achtmal den
Weltcup und 2013 in München die große
Kristallkugel.
Petra Zublasing hat viermal den Weltcup
und die große Kristallkugel 2013 in München gewonnen. Weltmeisterin wurde Petra in Granada 2014 im Luftgewehrschie-
ßen. Sie wurde zur Weltschießsportlerin
des Jahres 2014 gekürt.
Petra und Nicco wurden im März 2014
vom US-Präsidenten Barack Obama im
Weißen Haus empfangen. Der italienische
Staatspräsident Matteo Renzi und ConiPräsident Giovanni Malagò übergaben
Petra die Auszeichnung „Collare d’oro“.
Im Dezember 2014 wurde sie vom Papst
Franziskus empfangen.
Zu diesen großen Ereignissen gratulieren
wir und wünschen beiden noch viele große Erfolge.
Die Sportschützen Eppan
S P O R T E P PA N
ASC Berg – Sektion Badminton
Dritter VSS-Jugendcup in Bozen
Am Samstag, den 14. März waren beim
dritten und letzten VSS-Jugendcup dieser Saison in Bozen insgesamt 69 Kids
am Start, davon 18 vom ASC Berg.
Es gab vier verschiedene Kategorien;
jeder Teilnehmer konnte mindestens
vier bis fünf Spiele absolvieren. In den
Kategorien U11 und U9 wurde auf
verkürztem Feld ein Satz bis 21 Punkte ohne Verlängerung gespielt. In den
Kategorien U13 und U15/17 wurde
auf normalem Feld gespielt und zwar
ein langer Satz bis 30 Punkte, ebenfalls
ohne Verlängerung.
Prämiert wurden die besten drei jeder
Disziplin, aber Sieger waren eigentlich
alle: Bei der anschließenden Tombola
gab es richtig tolle Preise, wovon auch
drei nach Eppan gingen.
Eine Goldmedaille gab es für Greta
Dösel und Lukas Pircher in der Kategorie U13, zu Silber kamen Marco Danti
(U9), Felix Buratti (U13) und Nicanor
Vidal (U15), während die Debütantin
Sofia Galimberti in der Kategorie U9
Die Medaillenträger des Jugendcups
eine Bronzemedaille mit nach Hause
nehmen durfte.
ÜBERSICHT
Ergebnisse
U11: Carolin Tschigg (4.), Annika Vikoler (11.)
U13: Anna Pedross (5.), Lea Rautscher (9),
Jana Pertoll (10.), Vera Stampfer (11.), Laurin
von Wohlgemuth (8.), Jonas Lemayr (9.)
U15: Tobias Riegler (4.), Hannes Buratti (7.),
Patrick Sölva (8.), Julia Stampfer (6.)
AKC Überetsch Eppan
Kegelmeisterschaft: achter Rückrundenspieltag
Die Herrenmannschaften hatten durchwegs Auswärtsspiele zu bestreiten. Dabei gelang nur der Vierten Mannschaft ein Sieg.
Die Damen gewannen ihr Heimspiel.
ÜBERSICHT
A-2 Klasse West Herren
ASKC Passeier II gegen AKC Überetsch Eppan I
5:3 Sätze, 0 Punkte
AKC Überetsch Eppan erzielte 3.134 Holz (522 Schnitt)
Josef Pichler
564 Holz
Markus Spitaler
539 Holz
Gabor Sukosd
535 Holz
D-Klasse Ost Herren
AKC Leifers II gegen AKC Überetsch Eppan IV
2:6 Sätze, 2 Punkte
AKC Überetsch Eppan erzielte 2.993 Holz (498 Schnitt)
Anton Rottensteiner
543 Holz
Walter Kafmann
519 Holz
Franz Perpmer
492 Holz
B-Klasse Ost Herren
ASKC Kiens I gegen AKC Überetsch Eppan II
AKC Überetsch Eppan erzielte 2898 Holz
(483 Schnitt)
Rudolf Giuliani
Martin Donà
Heinrich Röggl
B-Klasse Damen West
AKC Überetsch Eppan gegen ASV Deutschnofen II 5:1 Sätze, 2 Punkte
AKC Überetsch Eppan erzielte 1.921 Holz (480 Schnitt)
Martha Thurner
517 Holz
Petra Unterhauser
489 Holz
Anneliese Unterhauser
460 Holz
6:2 Sätze, 0 Punkte
527 Holz
496 Holz
496 Holz
Es sind nur die jeweils drei besten Spielerinnen und Spieler angeführt.
C-Klasse Mitte Herren
ASKC Passeier IV gegen AKC Überetsch Eppan III
5,5:2,5 Sätze, 0 Punkte
AKC Überetsch Eppan erzielte 2.935 Holz (489 Schnitt)
Volkmar Hinteregger
537 Holz
Hansjörg Frötscher
492 Holz
Alexander Wieser
486 Holz
20. März 2015 | Nr. 11 |
25
E P PA N S P O R T
AKC Matschatsch
Achter Rückrundenspieltag
Der AKC Matschatsch gewinnt erneut sein Heimspiel. Mit einer schwachen Leistung gewann der AKC Matschatsch gegen
eine noch schwächere Mannschaft aus Truden mit 6:2 Punkten. Am Samstag, den 21. März spielt der AKC Matschatsch
Gut Holz
gegen den AKC Überetsch III um 19 Uhr.
Tischlerei
Rudolf Giuliani
ÜBERSICHT
Gesamtergebnis
AKC Matschatsch – SV Truden II
AKC Matschatsch 2.975 Holz (496 Schnitt)
Einzelergebnisse
Friedl Sparer
Thomas Sparer
Daniel Sparer
6:2
512 Kegel
506 Kegel
505 Kegel
HC Eppan
Danke Boys!
bereiteten Freude. Die Fans brachten es
nach dem Spiel in Asiago mit den Worten
„Danke Boys“ auf den Punkt!
Der Dank gilt natürlich vielen, aber in
erster Linie den Spielern, die ihre Freizeit
täglich opfern, um diesen schönen Sport
auf Profiniveau spielen zu können. Ein alter Dank ist eine neue Bitt: Bitte macht
weiter so. Danke Boys!
Zukunft ungewiss – trotz
sensationeller Leistung
Trotz der Primaleistung und der überaus
erfolgreichen Serie-A-Saison, ist die Zukunft des Hockeysports auf diesem Niveau
in Eppan ungewiss. Es fehlen die erforderlichen finanziellen Mittel. Es wäre natürlich schade, wenn der HC Eppan nicht
weiterspielen könnte. Unterstützung jeglicher Art wird immer gerne angenommen.
Foto: Roberta Strazzabosco (Asiago)
Lobesworte für die Piraten gab es in letzter Zeit viele, besonders erfreulich war
das „Vorausgeschickt“ auf der Titelseite
der „Dolomiten“ und, dass es die erste
Mannschaft des HC Eppan ROI Team
sogar in die rosafarbene „Gazzetta dello
Sport“ geschafft hat. Gratulations- und
Respektbekundungen von der gesamten
italienischen Eishockeywelt, von anderen Vereinen und vieler Sympathisanten
Der rührende Gruß der Fans zum Abschluss dieser Serie-A-Traumsaison in Asiago
U12-End-of-Season-Turnier in Eppan
Jungpiraten qualifizieren sich fürs Final
Four – am Sonntag, 22. März, findet im
Eisstadion von Eppan das U12-End-ofSeason-Turnier statt, welches der HC
Eppan in Zusammenarbeit mit dem Landesverband organisiert.
26 | 20. März 2015 | Nr. 11
Unsere Jungs/Girls haben wirklich eine
tolle und erfolgreiche Saison gespielt.
Von 13 teilnehmenden Teams erreichte
unsere Piratencrew, vor allem durch acht
Siege in Folge in der Rückrunde, den her-
vorragenden vierten Platz und konnte sich
somit für dieses Turnier qualifizieren.
S P O R T E P PA N
TC Rungg
Kirchlechner und Pfeifer siegen in Partschins
Zwei Kategoriensiege durfte der TC Rungg
beim Raiffeisenjugendturnier in Partschins
feiern: Tobias Kirchlechner gewann in der
U14-Klasse, Lara Pfeifer in ihrem ersten
Jahr in der U12-Kategorie gleich die U12Klasse. 137 Jugendspieler waren beim ersten von zwölf Saisonturnieren der „Raiffeisen Bank The Future“-Turnierserie am
Start. In der U14-Kategorie gewann der
letztjährige U14-Vizelandesmeister Tobias
Kirchlechner im Finale gegen Topfavorit
und Lokalmatador Jakob Gerstgrasser (6/2
1/6 6/3), nachdem er im Halbfinale Simon
Ebner ebenfalls in drei Sätzen ausgeschaltet hatte. Kirchlechner erreichte übrigens
auch in der U16-Kategorie das Halbfinale. In der U12-Kategorie überraschte Lara
Pfeifer, die im vergangenen Jahr mit dem
TC Rungg U10-Mannschaftslandesmeisterin geworden war. Sie ließ weder Maria Hofer im Halbfinale (6/2 6/1), noch
Judith Rainalter im Finale (6/3 6/2) eine
Chance und holte gleich im ersten Raiffeisenturnier des Jahres den ersten Titel.
Bei den U12-Buben kam auch der letztjährige U10-Landesmeister Maximilian
Figl ins Halbfinale.
Tenniskurse für
Erwachsene
Der Tennisclub Rungg organisiert im
Frühjahr wieder Erwachsenenkurse für
Anfänger und Fortgeschrittene, und zwar
vom 6. April bis 15. Juni. Diese Tenniskurse erfreuen sich großer Beliebtheit, wahrscheinlich auch deswegen, weil die Kurszeiten in Absprache mit den Teilnehmern
festgelegt werden. Neu ist heuer, dass die
Möglichkeit besteht, auch vormittags zu
spielen. Zur Auswahl stehen demnach
Stunden zwischen 9 und 12 Uhr sowie 18
und 22 Uhr an Werktagen und zwischen
9 und 12 Uhr an Samstagen. Fünf Kurseinheiten kosten 70 Euro, zehn Einheiten
130 Euro. Gespielt wird in Gruppen von
drei bis vier Personen, die nach der jewei-
ligen Spielstärke der Teilnehmer zusammengesetzt werden. Information und
Anmeldung: bei Valerio Gasbarri, Tel. 335
1804393, E-Mail: [email protected]
Tenniskurse für
Kinder
Für Kinder gibt es im Frühling ebenfalls
wieder die Möglichkeit, Kurse der Tennisschule Rungg zu besuchen. Die Kurse beginnen am 13. April und umfassen
fünf Einheiten. Die Kurstage und Uhrzeiten werden mit den Tennislehrern
vereinbart.
Information und Anmeldung: bei Arno
Weinreich, Tel. 339 8242731, und im
TC Rungg, Tel. 0471 663104
Dynamic Bike Team
„Internazionali d’Italia 2015“
Erstes Rennen in Maser (Treviso)
Ein erstes Kräftemessen in der neuen
Mountainbikesaison 2015 gab’s am vergangenen Sonntag, 15. März, in Maser
(Treviso). Dort fand das erste der fünf
Rennen umfassenden Serie „Internazionali d’Italia Series XCO“ statt. Die Strecke präsentierte sich in Topzustand mit
kurzen steilen Anstiegen und technisch
schwierigen Abfahrten.
Mit am Start waren unsere Nina Jocher
und Denise Meraner. Nina, die heuer
erstmals in der Junioren-Kategorie startet, klebte lange Zeit des Rennens am
Hinterrad der späteren Siegerin Greta
Seiwald; sie musste im Finale aber abreißen lassen und belegte schlussendlich
den fünften Rang. Denise musste sich
als U23-Fahrerin im Feld mit den Elite-Damen messen (unter anderem mit
der amtierenden Italienmeisterin Lisa
Rabensteiner) und erreichte nach vier
langen Runden das Ziel an 27. Stelle.
Das nächste Rennen dieser Serie findet
am 12. April in Montichiari (Brescia)
statt. Am darauffolgenden Wochenende vom 18. und 19. April geht dann in
Nals das bekannte Marlene-SüdtirolSunshine-Race als drittes Rennen der
Serie über die Bühne.
Beim Rennen in Maser: Denise Meraner bei einer
der technisch schwierigen Abfahrten
ÜBERSICHT
„Internazionali d’Italia 2015“ – erstes Rennen
Kategorie Junioren weiblich
1. Greta Seiwald,
Focus XC Italy Team
1:00.50,5
2. Martina Berta, ASD Courmayeur 1:01.29,6
5. Nina Jocher, Dynamic Bike Team 1:03.16,3
Kategorie Damen Elite
1. Anna Oberparleiter,
Carraro Team TN
2. Lisa Rabensteiner,
Focus XC Italy Team
27. Denise Meraner,
Dynamic Bike Team
1:15.11,9
1:15.14,4
1:36.09;3
20. März 2015 | Nr. 11 |
27
E P PA N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
AVS St. Pauls Ski- und Hochtouren
Skihochtourentage Saas Fee
Saas Fee gilt als Land der idealen und nicht
sonderlich schwierigen Skiviertausender.
Auf dem Programm stehen das Allalinhorn
(4.027 Meter) und das Strahlhorn (4.190
Meter). Das Allalinhorn zählt sicherlich
zu den meistbestiegenen Skiviertausendern. Das Strahlhorn ist eine ziemlich einfache Skihochtour. Trotzdem ist die Tour
mit etwa fünf Stunden Aufstiegszeit und
knappen 1.300 Höhenmetern nicht zu
unterschätzen. Untergebracht sind wir in
der gemütlichen und gut bewirtschafteten
Britanniahütte.
Termin: Freitag, bis Sonntag, 10. bis
12. April
Treffpunkt: Je nach Wettervorhersage
werden die Teilnehmer am Donnerstag,
9. April, per SMS über die Abfahrtszeit benachrichtigt.
Ausrüstung: komplette Skitourenausrüstung samt Harscheisen, Steigeisen, Klettergurt, zwei Schraubkarabiner, einem
Karabiner, einer langen Bandschlinge
(120 Zentimeter). Hüttenschlafsack, Son-
V. l.: Das Strahlhorn (4.190 Meter) und das Rimpfischhorn (4.199 Meter)
nenschutz und AVS-Ausweis nicht vergessen, Identitätskarte und Schweizer Franken
mitnehmen.
Anmeldung: bei Roland Taibon, Tel. 0471
661093 oder 348 3325893. Die telefonische Anmeldung ist verbindlich und die
Teilnehmerzahl auf zwölf Personen beschränkt.
Tourenbegleiter: Hanni Riegler, Christoph
Riegler und Roland Taibon
Kostenbeitrag: Fahrt und Autobahngebühren 55 Euro; Parkgebühr und zwei
Übernachtungen mit HP 170 CHF; die
Kosten für die Bergbahnen sind zusätzlich zu bezahlen (Saas Fee - Felskinn)
24 CHF. Wenn wir mit der Alpin Metro
ganz hochfahren (Felskinn - Allalin), kommen 21 CHF dazu. Bei totaler Schlechtwetterprognose werden die Hochtourentage am Donnerstag, 9. Apri, abgesagt.
Natürlich hoffen wir auf ideale Wetterund Schneeverhältnisse und laden zwölf
Teilnehmer herzlich zu diesem grandiosen
Wochenende ein.
AVS St. Pauls Familienreferat
Wanderung am Gardasee
Am Sonntag, den 22. März fahren wir in den Süden. Wir treffen
uns bei der Feuerwehrhalle in St. Pauls um 9 Uhr und fahren mit
Privatautos nach Torbole. Wir wandern auf dem Panoramaweg
Busatte Tempesta. Auf diesem Weg hat man eine grandiose Aussicht auf den nördlichen Gardasee. Die Wanderung dauert unge-
fähr drei Stunden. Man könnte die Tour auch abkürzen und mit
dem Bus nach Torbole zurückkehren. Proviant bitte mitnehmen,
da auf der Rundtour keine Einkehrmöglichkeit besteht. Keine
Anmeldung erforderlich, alle Familien sind herzlich eingeladen
mitzuwandern. Die Tour begleitet Josef (Tel. 335 6949230).
Fischereiverein Eppan
Seereinigung
Bald ist es wieder soweit: Im Rahmen der heurigen Dorfreinigungsaktion wollen wir wieder die Seereinigung durchführen. Es
gibt allerhand Arbeit, auch rund ums „Schlössl“.
Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Zweckdienliche Geräte und
Werkzeuge sollte jeder selbst mitbringen. Die Mithilfe erfolgt
unentgeltlich und auf freiwilliger Basis. Treffpunkt ist am Samstag, 28. März, um 8.30 Uhr am Parkplatz am Großen Montiggler
See.
Freizeitmaler Eppan
Frühlingsfieber in der Gärtnerei
Die Ortsgruppe Bozen der Südtiroler
Freizeitmaler ist bereits im Frühlingsfieber und deren Mitglieder arbeiten schon
fleißig an den bunten Blumenmotiven.
Die Bilder werden in der Gartenwelt
„Platter“ am Wochenende vom 28. und
28 | 20. März 2015 | Nr. 11
29. März ausgestellt. Die Besucher können den Malern auch vor Ort über die
Schultern schauen und sehen, wie die
Werke entstehen. Die Freizeitmaler Eppan laden alle Interessierten herzlich zum
Besuch der Ausstellung ein.
Bunte
Blumenmotive sind
das Thema der
Ausstellung.
ÜBERETSCH
Musikschule Überetsch/Mittleres Etschtal
Hervorragende Ergebnisse bei „prima la musica“
Der Gesamttiroler Jugendmusikwettbewerb „prima la musica“
macht alle vier Jahre in Südtirol halt. Dieses Jahr wurde er vom
4. bis 12. März in Auer und Tramin ausgetragen. Von den 38.000
Musikschülerinnen und -schülern Nord- und Südtirols nahmen
an die 1.000 Jungmusiker von 6 bis 19 Jahren teil, die in sieben Altersgruppen eingeteilt sind. Dabei wird in den unteren
Jahrgängen sehr pädagogisch, dafür in den oberen Altersgruppen
schon recht streng bewertet.
Dass die SchülerInnen unserer Musikschule dabei gut mithalten konnten, beweist der umfangreiche Medaillenregen (siehe
Übersicht).
Die Musikschule Überetsch/Mittleres Etschtal gratuliert im Namen von Direktor Armand Mair herzlich zu diesen tollen Erfolgen und wünscht allen, die Ende Mai nach Eisenstadt zum
Bundeswettbewerb fahren, nochmals alles Gute.
Foto: Wolfgang Alberty
Überetscher Musikschüler beim Landeswettbewerb in
Auer und Tramin
Am Klavier Ulrich Kager, an der Trompete Michael Hafner
ÜBERSICHT
Ensemble/Solist
Altersgr.
SchülerIn
Prädikat
LehrerIn
Duo Prowi, Klavier vierhändig
Klarinette
Trompete
Jugendliche Begleitung
Trompete
Trompete
Jugendliche Begleitung
Klarinette
Trompete
A
B
B
B
B
I
I
I
I
Anna Wilhalm
MagdalenaHafner
Benjamin Thinkhauser
Sabine Schweitzer
Anna Wilhalm
Michael Hafner
Ulrich Kager
Maria Kritzinger
Michael Schwarz
Gertrud Schneider
Werner Mayr
Anton Ludwig Wilhalm
Barbara Mayr
Anton Ludwig Wilhalm
Anton Ludwig Wilhalm
Ulrike Ellemunter
Werner Mayr
Air, Akkordeon
Air, Klarinette
ANIH, Gitarre
ANIH, Gitarre
Duo Expedizione I,
I
I
Fabian Hafner
Magdalena Hafner
Ines Andreaus
Hannah Nocker
Silvia Baldin
1. Preis
1. Preis mit Auszeichnung
1. Preis
mit ausgezeichnetem Erfolg teilgenommen
1. Preis
1. Preis
mit ausgezeichnetem Erfolg teilgenommen
1. Preis
1. Preis mit Berechtigung zur Teilnahme am
Bundeswettbewerb
1. Preis
1. Preis
2. Preis
2. Preis
1. Preis mit Berechtigung zur Teilnahme am
Bundeswettbewerb
I
Wilma Kersten Katharina
Andreas Florian
Duo Expedizione II,
Les Jolies, Klavier vierhändig
I
Francesco Zocchi
Margó Bellenzier
Tuba
I
II
Sophia Deluggi
Matthäus Kössler
Jugendliche Begleitung
Tenorhorn
Flöte
Trompete
Duo Tonspur, Violoncello
II
II
II
II
II
Tenorhorn
III
Michael Weinreich
Alexander Mair
Isabelle Meraner
Jonas Wilhalm
Maria Bozzetta
Agnes Werth
Lorenz Ohnewein
Trompete
III
Hannes Plieger
Steirinette
III
Trio Varia, Violoncello
III
Melanie Baur
Michaela Huber
Sophie Pardatscher
Jasmin Psenner
Franziska Thurner
Julia Windisch
Melanie Windisch
Agnes Werth
Klarinette
IV
Sophie Pardatscher
Duo Expedizione I,
Duo Expedizione II,
I
1. Preis mit Berechtigung zur Teilnahme am
Bundeswettbewerb
1. Preis mit Berechtigung zur Teilnahme am
Bundeswettbewerb
1. Preis mit Berechtigung zur Teilnahme am
Bundeswettbewerb
mit ausgezeichnetem Erfolg teilgenommen
1. Preis
2. Preis
2. Preis
1. Preis
1. Preis mit Berechtigung zur Teilnahme am
Bundeswettbewerb
1. Preis mit Berechtigung zur Teilnahme am
Bundeswettbewerb
1. Preis mit Berechtigung zur Teilnahme am
Bundeswettbewerb
1. Preis mit Berechtigung zur Teilnahme am
Bundeswettbewerb
Anton Ludwig Wilhalm
Norbert Aster
Werner Mayr
Barbara Grimm
Karl Huber
Rosa Spitaler
Karl Huber
Barbara Mayr
Ulrike Ellemunter
Barbara Mayr
Johann Finatzer
Barbara Mayr
Johann Finatzer
Verena Koler
Anton Ludwig Wilhalm
Maria Tutzer
Johann Finatzer
Anton Ludwig Wilhalm
Norbert Aster
Werner Mayr
Maria Tutzer
Werner Mayr
20. März 2015 | Nr. 11 |
29
ÜBERETSCH
Freunde der Überetscher Bahn
Haltestelle Metrobus
Kürzlich hielt der Verein Freude der
Überetscher Bahn eine Ausschusssitzung,
bei welcher unter anderem das Thema
„Umsteigehaltestelle Metrobus in der
Bahnhofstraße/Kellereienplatz in Kaltern“ diskutiert wurde. Wir konnten eine
Skizze einsehen, die als Grundlage für die
Ausschreibung eines Ideenwettbewerbes
dienen soll: Es sollen zwei eigene Fahrspuren für den Metrobus und die anderen Busse quer durch den Kreisverkehr
gelegt werden. Jedes Mal, wenn ein Bus
den Kreisverkehr quert, werden mittels
Ampelsystem sämtliche Zufahrtsstraßen
zum Kreisverkehr auf Rot gestellt. Bei
16.000 bis 20.000 Fahrzeugen pro Tag
wird dies zu erheblichen Staus führen.
Vor dem Forumcenter wird die Straße auf Höhe der Landesstraße auf rund
30 Meter erweitert, um eine neue Zufahrt
zu den Bushaltestellen mit eigener zweispuriger Fahrbahn zu gewährleisten. Diese
Verbreiterung erfolgt in Form einer Brücke, die darunter auf dem Kellereienplatz
überdachte Parkplätze schafft. Vom Kellereienplatz bleibt in gewissen Abschnitten nicht mehr viel übrig. Ein Projekt zur
Gesamtgestaltung für diesen Bereich gibt
es nicht. Aufgrund dieser Vorgaben soll
nun ein Ideenwettbewerb ausgeschrieben
werden. Der Verein fordert, dieses Projekt in dieser Form zu überdenken und
den Knotenpunkt so zu planen, dass er
auch als Endpunkt der Überetscher Bahn
funktionieren kann.
Der Vorsitzende Arnold von Stefenelli
Haflinger Pferdezuchtverein Überetsch/Unterland
Südtiroltrophäe der Ein- und Zweispänner
Die erste Etappe der Südtiroltrophäe eröffnet heuer die Aktivität auf unserer Pferdesportanlage „Georgsturm“ in Oberplanitzing/Kaltern.
Termin: Sonntag, 22. März, ab 9 Uhr
Programm: Vormittag – Dressurfahren auf dem Reitplatz; Nachmittag – Kombiparcours auf Reitplatz und Trabrennbahn
Anmeldung: bei Walter Lemayr, Tel. 334 3290888
Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.
Auf euer Kommen freut sich der Haflinger Pferdezuchtverein
Überetsch/Unterland.
Geschicklichkeit im Zeitfahren – gar nicht so einfach
Handball Überetsch
U16-Buben: von Sieg zu Sieg
Kein Gegner waren am Samstag die Gäste aus Cavalese. Sie waren einfach zu schwach und konnten mit unseren Jungs niemals
mithalten. Toll war diesmal das schnelle Spiel unserer Mannschaft, welches zu einem hohen 44:24-Sieg führte.
Handball Überetsch spielte mit Manuel Pichler, Kevin Kerschbaumer (8), Jan-Niklas Oberrauch (15), Christian Micheli (11),
Jakob Lemayr, Harjot Apel (1), Michael Meraner Peter Knoll (1),
Matthias Sepp (4), Stefan Larcher (2) und Alex Zozin (2).
U14-Buben: Auswärtsfahrt nach Innsbruck
Am Sonntag sind unsere U14-Spieler in Innsbruck angetreten. In
einer ungewohnt warmen Halle konnten sie anfangs mithalten,
aber nach 20 Minuten ging ihnen die Luft aus. Sie versuchten
alles, um die Niederlage in Grenzen zu halten, aber Innsbruck
zeigte seine Klasse und zog immer weiter davon. Am Ende fiel die
Niederlage mit 20:40 doch um einiges zu hoch aus.
Trotzdem kehrte man anschließend bei McDonald’s ein und verbrachte gemeinsam einen tollen Tag.
Handball Überetsch spielte mit Martin Chizzali, Fabian Röggla,
Gabriel Ebnicher, Simon Donà (6), Samuel Fabi (3), Leo Kerschbaumer, (7), Thomas Nicolussi-Leck (2), Damian Röggla (2), David Kuppelwieser, David Endrizzi und Ulrich Messerschmidt.
Die U14-Mannschaft nach dem Spiel in Innsbruck
30 | 20. März 2015 | Nr. 11
ÜBERETSCH
TERMINE
SPIELEMOBIL | Kaltern/Bibliothek
Freitag, 20. März, von 15 bis 17 Uhr
Das Spielemobil kommt in die Bibliothek, es stehen zahlreiche Spiele
für den Verleih bereit.
FILMABEND | Kaltern
Freitag, 20. März, 20.30 Uhr
Samstag, 21. März, 18 Uhr
Sonntag, 22. März, 20.30 Uhr
In „The Imitation Game – Ein streng geheimes Leben“ wird der geniale Mathematiker Alan Turing (Benedict Cumberbatch) vom britischen
Geheimdienst engagiert, um gemeinsam mit einer Gruppe von CodeSpezialisten den als unentschlüsselbar geltenden Enigma-Code der
deutschen Wehrmacht zu knacken.
Samstag, 21. März, 15 Uhr
Till Schweigers „Honig im Kopf“ wird nochmals ins Programm genommen.
Samstag, 21. März, 20.30 Uhr
Sonntag, 22. März, 18 Uhr
„Verstehen Sie die Béliers?“ hatte in Frankreich einen fulminanten
Kinostart und ist immer noch einer jener Filme, die einen großen
Besucherandrang verzeichnen.
Es ist eine gefühlvolle Komödie über das Anderssein und ein Coming-of-Age mit der überwältigend aufspielenden Newcomerin Louane Emera.
heims und die Dorfbevölkerung herzlich zu einem Konzert des „Kreativ
Ensemble“ unter der Leitung von Professor Franco Turra ein. Anschließend an das Konzert im Jesuheim gestaltet das „Kreativ Ensemble“
um 18 Uhr in der Pfarrkirche von Girlan eine musikalische Besinnungsstunde zum Thema „Wie im Himmel so auf Erden“.
VERBRAUCHERMOBIL | Eppan
Dienstag, 24. März, von 9.30 bis 11.30 Uhr
Das Verbrauchermobil der Verbraucherzentrale Südtirol steht auf dem
H.-Weber-Tyrol-Platz allen Bürgerinnen und Bürgern für Klärung verschiedenster Fragen mit seiner Infothek zur Verfügung.
INFORMATIONSABEND | Kaltern/Sparkassengalerie
Dienstag, 24. März, 20 Uhr
Umweltgruppe und Bildungsausschuss Kaltern organisieren einen Informationsabend zum Thema „Die Gemeinwohlökonomie: nachhaltiges
Wirtschaften mit Zukunft“ mit Referentin Susanna Singer, Ratsmitglied
und Promotorin des Terra-Institutes.
VORTRAG | Eppan/Bibliothek
Mittwoch, 25. März, 20 Uhr
Der Südtiroler Schützenbund und die Schützenkompanie Sepp Kerschbaumer Eppan laden ein zum Vortrag „Der Erste Weltkrieg in den Alpen, 1915 bis 1918“. Es referiert Militärhistoriker Peter Lieb.
THEATER | Eppan
KONZERT | Eppan/Kultursaal
Samstag, 21. März, 20 Uhr
Die Bürgerkapelle St. Michael lädt zum traditionellen Josefikonzert mit
dem Motto „Colours“. Informationen: www.bk-eppan.it, [email protected], Tel. 0471 662206
Donnerstag, 26. März, 20 Uhr
Die Theatergruppe St. Michael präsentiert das Stück „Wege mit dir
– Im Kampf gegen das Vergessen“ im Keller des Lanserhauses in
St. Michael/Eppan. Reservierungen: ab sofort unter Tel. 331 5983980
oder E-Mail: [email protected]. Eintritt: 12 Euro
THEATER | Eppan/italienische Mittelschule
Samstag, 21. März, 20.30 Uhr
Der Kulturverein Consulta Comunale bringt im Rahmen des Amateurtheaterfestivals in der Aula magna am Albertus-Magnus-Platz die Komödie „L’uomo che incontrò sé stesso“ von Luigi Lunari, inszeniert von
Sipario Amico aus Meran, zur Aufführung.
VORTRAG | Kaltern/Sparkassengalerie
KONZERT | Girlan/Jesuheim
Sonntag, 22. März, 15 Uhr
Das Jesuheim lädt alle Musikliebhaber, Angehörigen, Freunde des Jesu-
Donnerstag, 26. März, von 20 bis 22 Uhr
Vortrag zum Thema „Kunst im Visier: Neapel“ mit Leo Andergassen im
Sparkassensaal (Hochparterre/Salotto)
AUSSTELLUNGEN
Eppan/Bibliothek
Ausstellung „Schaufenster der Philatelie“
Dauer: bis 28. März
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST & VERSCHIEDENE DIENSTE
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder
und Erwachsene ist für Dringlichkeiten in der
Nacht, an Wochenenden und Feiertagen
unter der Telefonnummer 0471 908288
erreichbar, nachts von 20 bis 8 Uhr früh, am
Wochenende samstags von 8 Uhr bis montags 8 Uhr, an Feiertagen unter der Woche ab
10 Uhr des Vorfeiertages bis 8 Uhr früh nach
dem Feiertag. Die diensttuenden Ärzte führen
telefonische Beratungen und bei Notwendigkeit Hausbesuche durch.
Samstags, sonntags und feiertags von
9 bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium
in Eppan, J.-G.-Plazer-Str. 29, ambulante
Untersuchungen und Behandlungen durch.
Gemeindebauhof Eppan, Bereitschaftsdienst: Tel. 335 7315902
Gemeindepolizei Kaltern: Tel. 0471 968823
Gemeindebauhof Kaltern, Bereitschaftsdienst: Tel. 0471 962561
Tierärztlicher Bereitschaftsdienst
Sonntag, 22. März: Dr. Franceschini Walter,
Tel. 336 522138
ßerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle
mit ärztlichem Rezept ist die Telefonnummer
an der Eingangstür der Apotheke ersichtlich.
Am Samstagvormittag ist außerdem in Eppan
die Apotheke St. Anna (Dr. Flaim), Tel. 0471
662167 und in Kaltern die Apotheke Vitalis
(Dr. Haidacher & Dr. Dantone), Tel. 0471
963141, geöffnet
Vernetzte Arztpraxen in Kaltern
Apothekendienst
Am Wochenende versieht die Apotheke
St. Pauls (Dr. Giuliani), Tel. 0471 665897, den
Turnusdienst. Am Samstag ist ganztägig (von
8.15 bis 12.15 Uhr und von 16 bis 18 Uhr) und
am Sonntag von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Au-
Ordinationsdienst am Freitagnachmittag,
20. März: Praxis Andreas von Lutterotti
Tankstellendienst
Eppan: Q8, Kalterer Straße, 6
Kaltern: /
Gemeindepolizei Eppan: Tel. 335 7572772
20. März 2015 | Nr. 11 |
31
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
Gemeinderatswahlen
Wahl der Gemeindeorgane
Möglichkeit zur Eintragung von
EU-BürgerInnen in eine eigene
Zusatzwählerliste
Die Bürgermeisterin gibt bekannt, dass
jede/r nicht italienische StaatsbürgerIn
eines Mitgliedsstaates der Europäischen
Union in eine Zusatzwählerliste eingetra-
gen werden kann, um ihr/sein Wahlrecht
für die anstehende Wahl der Gemeindeorgane ausüben zu können, welche am
10. Mai 2015 stattfinden wird.
Für die Ausübung des Wahlrechts muss
ein entsprechender Antrag an die/den
BürgermeisterIn beziehungsweise das
Wahlamt der Wohnsitzgemeinde innerhalb des verbindlichen Termins vom
31. März 2015 gestellt werden.
Für telefonische Auskünfte stehen Ihnen
die Mitarbeiter des Gemeindewahlamtes
gerne zur Verfügung, Tel. 0471 968831
oder 0471 968830.
Baukultur und Landschaft
Beratungstermine 2015
Der Landesbeirat für Baukultur und Landschaft steht interessierten Personen bei der Verwirklichung von Bauvorhaben beratend zur Seite, um eine hohe Projektqualität zu erzielen und um
das Orts- und Landschaftsbild unseres Landes angemessen und
in bestmöglicher Weise weiterzuentwickeln.
Die Beratungstermine erfolgen am:
• Montag und Dienstag, 30. und 31. März
• Donnerstag und Freitag, 4. und 5. Juni
• Donnerstag und Freitag, 23. und 24. Juli
• Donnerstag und Freitag, 1. und 2. Oktober
• Donnerstag und Freitag, 26. und 27. November
Der Landesbeirat für Baukultur und Landschaft wird von der
Architektin Martina Pecher vom Landesamt für Landschaftsschutz betreut.
Weitere Informationen: Tel. 0471 417757, vormittags, E-Mail:
[email protected].
Die Bürgermeisterin
Gertrud Benin Bernard
GEMEINDEBAUKOMMISSION
Tagesordnung der Sitzung der Gemeindebaukommission am 23. März um 16 Uhr
1. Kenntnisnahme der Niederschrift der
Sitzung vom 23. Februar
2. Dalnodar Elena, Kaltern – Bahnhofstraße 6/A: Antrag um Neuerteilung der
Baukonzession betreffend die Sanierung
und die Erweiterung der Wohnung auf
der Bp. 626/2 – mat. Ant. 3 und 4, K.G.
Kaltern, Bahnhofstraße 6/A
3. Zanetti Manfred, Kaltern – Montiggler Weg 7: Projekt zur Erweiterung des
Wohngebäudes auf der B.p. 2006 und auf
der G.p. 2150, K.G. Kaltern, Montiggler
Weg 7
4. Dissertori Ulrike, Kaltern – Weinbergweg 15/A: Projekt für die energetische
Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses auf der B.p. 1179, K.G. Kaltern,
Barleiter Weg 16
5. Firma Parrottino Franco, Bozen –
Boznerboden Mitterweg 16: Fünftes
Varianteprojekt für die bauliche Umgestaltung der Gebäude auf den B.p.en 2548
und 2554, K.G. Kaltern, betreffend den
mat. Ant. 11 der B.p. 2548, K.G. Kaltern,
Gunganoweg 3
6. Gschnell Markus, Kaltern – Altenburg 7:
Projekt für den Bau eines unterirdischen
Wasserreservoirs mit Verteilerstation zur
Beregnung der Kulturgüter auf der G.p.
92/1, K.G. Kaltern, in Altenburg
7. Pernstich Doris, Kaltern – Gartenweg 9;
Pernstich Iris, Auer – Bahnhofstraße 40:
32 | 20. März 2015 | Nr. 11
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Projekt für die Errichtung eines landwirtschaftlichen Geräteschuppens auf der G.p.
3307, K.G. Kaltern, Altenburger Weg
Chizzali Martin, Kaltern – Europastraße 10: Projekt für die Errichtung von
Gewächshäusern und einer Gartenbauproduktionseinheit/Außenstellfläche auf den
G.p.en 5020/1 und 5020/2, K.G. Kaltern, in
der Örtlichkeit „Reissacker“
Mayr Alexandra, Kaltern – Klavenzstraße 44: Projekt für den Neubau eines landwirtschaftlichen Wohnhauses mit „Urlaub
auf dem Bauernhof“ (Hofstelle) auf den
G.p.en 1213/2 und 1213/3, K.G. Kaltern,
Klavenz
Gschnell Robert, Kaltern – Penegalweg 20: Projekt für die Sanierung und den
Umbau des Wohnhauses auf der
B.p. 162/1, K.G. Kaltern, in St. Anton 42
Maffei Ines, Eppan/Gand – Rittsteinweg 40: Projekt zur qualitativen und
quantitativen Erweiterung des Beherbergungsbetriebes „Haus Regina“ auf der
B.p. 653, K.G. Kaltern, Weinbergweg 14
Anrather Margareth, Kaltern – Penegalweg 21: Projekt für die quantitative
und qualitative Erweiterung des Beherbergungsbetriebes „Hotel Panorama“ auf den
B.p.en 1112 und 1129 sowie auf der G.p.
1166/3, K.G. Kaltern, Saltnerweg 3 bzw.
Penegalweg 21
Gelf Renate, Kaltern – Altenburg 36:
Projekt für den Ausbau des Dachgeschosses als Ferienwohnung (Aufstockung des
bestehenden Wohngebäudes) auf der B.p.
869, K.G. Kaltern, in Altenburg 36
14. Dichristin Andreas, Kaltern – Garnellenweg 17: viertes Varianteprojekt für die
energetische Sanierung mit Erweiterung
des landwirtschaftlichen Wohnhauses
(Hofstelle) sowie für die Errichtung eines
Weinkellers und eines Wintergartens auf
der B.p. 1512, mat. Ant. 1-3 sowie auf
den Gp.en 1269 und 1270, K.G. Kaltern,
Garnellenweg 17
15. Hotel Haus am Hang OHG d. Morandell
Helga & Co., Kaltern – St. Josef am
See 57: Varianteprojekt für den Umbau
(mit Erweiterung) der Küche und des
Terrassenfreibereiches im Südwesten des
Beherbergungsbetriebes „Hotel Haus am
Hang“ auf der Bp. 1384 sowie auf den
Gp.en 3917/4 und 3928/2, K.G. Kaltern,
St. Josef am See 57
16. Parc Hotel d. Decarli Helmuth & Co.
K.G., Pfatten – Klughammer 9: Projekt
zur Erneuerung sowie Abänderung des bestehenden Steges Nr. 21 und Abänderung
des bestehenden Steges Nr. 22 auf der
Gp. 4226/1, K.G. Kaltern, am Kalterer See
– G.p. 4225, K.G. Kaltern, Klughammer
17. Thaler Hansjörg & Co. S.S., Tramin –
Oswald-von-Wolkenstein-Straße 2:
drittes Varianteprojekt für die Erweiterung
der Rebschulanlage (Treibhäuser) und die
Errichtung von landwirtschaftlich genutzten Maschinenhallen auf der Bp. 1351/1
sowie auf den Gp.en 5164/1 und 5161/3,
K.G. Kaltern, Kalterer Moos 2/A
18. Allfälliges
A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N
Waldwirtschaft
Verkauf von Scheit- und Brennholz
Im Amt für Allgemeine Angelegenheiten
der Gemeinde Kaltern sind wieder Pellets
mit verpacktem Scheidholz (70 Prozent
Buche) zu 1,6 Schüttmeter verfügbar.
Der Verladetermin ist mit dem Waldarbeiter Patrik Wirth (Tel. 329 3178863)
zu vereinbaren. Das Holz wird nur durch
Vorweisen des Einzahlungsscheines ausgegeben.
Die leere Palette kann zum Wiederge-
brauch im Bauhof abgegeben werden.
Außerdem werden ab sofort Brennholzklafter aus den Lokalitäten „Zollwiese“
und „Hoher Pichl“ verkauft.
Wer ein eigenes Fahrzeug besitzt, ist gebeten, das Holz innerhalb von 30 Tagen
abzuholen.
Die Bürgermeisterin
Gertrud Benin Bernard
Scheitholzpellets mit 70 Prozent Buche
Gemeindebauamt
Zuweisung einer Altenwohnung
Hiermit wird bekanntgegeben, dass im Ansitz „Weihrauch Di
Pauli“ eine Altenwohnung frei geworden ist.
Alle Personen, welche das 60. Lebensjahr vollendet haben, können im Gemeindebauamt das entsprechende Gesuchsformular
abholen und bis Dienstag, 7. April, 12 Uhr dort vorlegen.
Die Bürgermeisterin
Gertrud Benin Bernard
Personalamt
Abgabetermin verlängert
Betreffend die Erstellung einer Rangordnung für die Aufnahme
mittels befristeten Vertrags eines Gemeindedieners in Teilzeit
(50 Prozent), vierte Funktionsebene, gibt die Bürgermeisterin
bekannt, dass die Gemeindeverwaltung von Kaltern den Abga-
betermin für die Ansuchen bis zum 22 April, 12 Uhr verlängert
hat.
Die diesbezüglichen Vordrucke finden Sie sowohl auf der Webseite als auch im Personalamt dieser Gemeinde.
GEMEINDERAT
Tagesordnung der Sitzung des Gemeinderates
vom 23. März um 19 Uhr
• Genehmigung der Niederschriften über die
Sitzungen vom 23. Februar und 2. März
• Interpellation der Gemeinderatsmitglieder
Irene Hell, Heidi Egger und Harald Weis
der Dorfliste Kaltern-Caldaro betreffend die
„Eigentumsverhältnisse beim sogenannten
Militärstrand am See“
• Interpellation der Gemeinderatsmitglieder
Irene Hell, Heidi Egger und Harald Weis
der Dorfliste Kaltern-Caldaro betreffend die
„Ergebnisse der Trinkwasseranalysen in
Kaltern“
• Beschlussvorschlag des Gemeinderatsmitgliedes Helmuth Sinn der Südtiroler Volkspartei (SVP) betreffend „Maßnahmen zur
Verhinderung der Gewerbezone Rosslauf in
Eppan/Gand“
• Genehmigung der Abschlussrechnung der
Gesellschaft Gemeindeblatt Eppan-Kaltern
GmbH
• Erste Abänderung des Haushaltsvoranschlages 2015
• Vereinbarung zum Beitritt zu den Diensten
der Agentur für Wohnbauaufsicht (AVA)
• Allfälliges
GEMEINDEAUSSCHUSS
Der Gemeindeausschuss hat sich am Montag, den 9. März zur Sitzung
versammelt und unter anderem über folgende Beschlüsse befunden:
Folgende Beauftragungen wurden genehmigt:
• die Firma Stebo Ambiente aus Gargazon mit der Lieferung eines
neuen Podestes für die Hangrutsche beim Spielplatz entlang des Radweges Kaltern/Eppan gegen das Entgelt von 1.264,08 Euro;
• die Firma SOS KG aus Bozen mit der Wartung der Brandmeldeanlage
in der Tiefgarage „Maria Theresia“ und im Gebäude der Kita für einen
Zeitraum von vier Jahren, von 2015 bis 2018, gegen das jährliche
Entgelt von 744,20 Euro;
• die Firma Argu Traffic aus Eppan mit der Lieferung eines Beleuchtungschildes inklusive LED-Lampe für den Fußgängerübergang
unterhalb des Parkplatzes Weinterrasse gegen das Entgelt von
2.250,90 Euro;
• die Firma Cubus GmbH aus Bozen mit der Lieferung eines Schaukastens für den Eingang der Musikschule Kaltern gegen das Entgelt von
750,30 Euro;
• die Firma Skidata GmbH aus Bozen mit der Wartung der Schrankenanlage der Parkgaragen Trutsch und Maria Theresia gegen das
Entgelt von 4.514 Euro.
20. März 2015 | Nr. 11 |
33
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
SVP Kaltern
SVP Kaltern steht hinter Bürgermeisterin
Gertrud Benin Bernard
In der SVP Kaltern laufen derzeit die
Vorbereitungen der Gemeinderatswahlen auf Hochtouren. Für die Suche nach
geeigneten Kandidatinnen und Kandidaten haben sich die SVP-Ortsgruppen und
-Organisationen in der letzten Sitzung
des SVP-Koordinierungsausschusses bis
zum 25. März Zeit gegeben. Dabei ist
man bemüht, fähige und einsatzfreudige
Kandidatinnen und Kandidaten aus allen
Alters-, Berufs- und Interessensgruppen
für die SVP-Liste zu gewinnen. Alle sozialen Schichten sollen auf der Liste ausgewogen vertreten sein.
In Hinblick auf die Gemeinderatswahlen
hat der SVP-Koordinierungsausschuss
bereits vor Monaten eine Arbeitsgruppe
eingesetzt, die sich mit den verschiedenen Vereinen und Verbänden zu einem
Gedankenaustausch getroffen hat. Dabei
hat es durch die Bank positive Rückmeldungen gegeben.
Eine Sache ist inzwischen klar. Ein kleines
Edelweiß wird es in Kaltern nicht geben.
Der dafür vorgesehene Termin für die
Hinterlegung eines entsprechenden Ansuchens ist ungenutzt verstrichen. Somit
ist diese Variante, die in den letzten Monaten im Raum gestanden ist, endgültig
vom Tisch.
Die amtierende Bürgermeisterin Gertrud
Benin Bernard hat bereits vor fast einem
Jahr eine Wiederkandidatur in Aussicht
gestellt. In der letzten Sitzung wurde
diese Zusage nun definitiv gemacht. Gertrud Benin Bernard steht für eine weitere
Amtsperiode zur Verfügung. Mit einer
satten Mehrheit hat der SVP-Koordinierungsausschuss Gertrud Benin Bernard
zur Bürgermeisterkandidatin ernannt und
Die SVP Kaltern steht hinter Bürgermeisterin
Gertrud Benin Bernard
ihr den ersten Platz auf der SVP-Liste zugeteilt.
Für die SVP Kaltern,
Raimund Fill
SVP Unterplanitzing
Einladung zur Bürgerversammlung
Die SVP-Ortsgruppe Unterplanitzing
lädt Sie herzlich zur Bürgerversammlung
ein, welche am Dienstag, 24. März, mit
Beginn um 20 Uhr in der Feuerwehrhalle
von Unterplanitzing stattfindet.
Die Tagesordnung ist im Gemeindeblatt
Nr. 10 vom 13. März veröffentlicht. Anschließend wird allen Bürgerinnen und
Bürgern von Unterplanitzing die Möglichkeit geboten, zu den Berichten und
zu anderen aktuellen Themen Stellung zu
nehmen.
Auf Ihr Interesse und auf eine zahlreiche
Teilnahme an der Versammlung freut sich
der Ortsausschuss Unterplanitzing.
Werner Atz,
SVP-Obmann Unterplanitzing
SVP-ArbeitnehmerInnen Kaltern
SVP-Sozialausschuss nominiert Helmuth Sinn
Gemeinderat Helmuth Sinn wird bei den
kommenden Gemeinderatswahlen am
10. Mai wieder für die SVP-ArbeitnehmerInnen kandidieren. Seit 2011 ist Helmuth Sinn Mitglied des Gemeinderats
und engagiert sich dort primär für die
Interessen des SVP-Sozialausschusses.
„Wir konnten unsere Anliegen mit Helmuth Sinn gut voranbringen, weil er sie
engagiert, verlässlich und sachkundig im
Gemeinderat einbrachte“, freut sich die
Vorsitzende des Sozialausschusses, Karin
Tanzer Dissertori.
Helmuth Sinn ist in mehreren Gemeindekommissionen vertreten, wo er sich
insbesondere für die sozialen Belange
einsetzt. So arbeitet er unter anderem im
Kulturbeirat, im Beirat für Chancengleich34 | 20. März 2015 | Nr. 11
heit und im Verwaltungsrat des Gemeindeblattes beratend mit. Zudem betreut er
den Familienwegweiser, der eine wichtige
Informationsquelle für Kalterer Familien,
Kinder und Senioren ist. Ebenso hat Helmuth Sinn im Gemeinderat mehrere Anfragen und Beschlussanträge eingebracht,
um Verbesserungen beispielsweise beim
Zusammenspiel zwischen Linien- und
Citybus, bei der Müllsammlung und der
Gebührenbefreiung für die Erstwohnung
zu erreichen. „Helmuth Sinn hat wertvolle Arbeit für Kaltern geleistet“, bestätigt
Karin Tanzer Dissertori, „und es gibt noch
viel zu tun. Wir sind deshalb froh, dass er
sich weiterhin als Kandidat für den SVPSozialausschuss zur Verfügung stellt.“
Bei den Wahlen am 10. Mai können die
Helmuth Sinn kandidiert wieder.
Kalterer Bürgerinnen und Bürger Helmuth Sinn ihr Vertrauen schenken und
ihn wieder in den Gemeinderat wählen.
A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N
SVP-Frauen Kaltern, Krebshilfe Überetsch/Unterland
Primelaktion 2015
Die Primelaktion zum „Tag der Frau“ fand
heuer am 7. März auf dem Marktplatz
von Kaltern in Zusammenarbeit mit der
Krebshilfe Überetsch/Unterland statt.
Zugunsten der Krebsforschung konnte
dabei wieder ein beachtlicher Erlös gesammelt werden.
Ein großer Dank geht deshalb an alle, die
gespendet haben.
Die SVP-Frauen Kaltern und die Krebshilfe Überetsch/Unterland. Es fehlen: Annelies Andergassen Ambach
und Daniela Tschimben
Zukunft@Kaltern
Wir sind bereit für die Gemeinderatswahlen
Wie angekündigt
werden die beiden
parteiunabhängigen Gemeinderäte
Helga Morandell
Strozzega und Arnold
Kemenater
bei den Gemeinderatswahlen im Mai mit einer freien Liste
antreten, welcher sich auch die Mitglieder der seit über fünf Jahren bestehenden
Ortsgruppe angeschlossen haben. Nach
den enttäuschenden Erfahrungen mit den
traditionellen Parteien – sei es innerhalb
der Bevölkerung als auch bei uns – reifte
rasch der Entschluss, uns als parteiunabhängige Kandidaten und ausschließlich
zum Wohl der Kalterer Mitbürger zur
Verfügung stellen zu wollen. Die gesammelten Erfahrungen unserer Oppositionsvertreter im Rat und der Austausch
mit den Bürgern haben uns einmal mehr
bestärkt und veranlasst, weiterhin motiviert und selbstbewusst auf die Gemeindepolitik Einfluss nehmen zu wollen.
Die Gruppe hat sich in den vergangenen
Wochen mit den Inhalten und Zielen der
neuen politischen Gruppe in Kaltern auseinandergesetzt und ihr Wahlprogramm
ausgearbeitet, das zu gegebener Zeit bekannt gegeben wird.
Der Name unserer politischen Bewegung
„Zukunft@Kaltern“ fußt auf der Absicht,
sich den stetig ändernden Anforderungen stellen zu wollen und Entscheidungen nach eingehender Reflexion und mit
dem nötigen Weitblick zu treffen, damit
Kaltern in wirtschaftlicher, sozialer und
Im Bild v. l.: Alex Andergassen, Monika Thaler, Walter Bernard, Arnold Kemenater, Wolfgang Morandell,
Luis Tschimben, Helga Morandell Strozzega
kultureller Hinsicht nicht in der Bedeutungslosigkeit verschwindet. Unbeschadet davon, gilt unser Respekt all jenem,
was Generationen vor uns für Kaltern
erreicht haben und unbestritten das Fundament unseres Wohlstandes darstellt.
Darauf aufbauend, frei von Maßgaben einer Landespartei und verbunden mit den
gewachsenen Traditionen, wollen wir weiterhin mitreden, uns einmischen und für
Antrieb sorgen, der politischen Mehrheit
die Stirn bieten und sie nicht frei schalten
und walten lassen.
Kaltern darf und muss in Zukunft stärker
auftreten, weitsichtige Konzepte ausarbeiten und sich für deren Umsetzung
entschlossen einsetzen. Wir hängen am
finanziellen Rockzipfel der Landesregierung und die Kalterer Verwaltung hat
leider die Rolle des Bittstellers, anstatt
jene des überzeugenden Verhandlers eingenommen. Am Nabel der Partei gefangen und ohne Biss, wichtige Forderungen
zu stellen, lahmt und hinkt Kaltern einer
Wiederholung derselben Amtsführung
entgegen. Die mangelnde Entscheidungskraft haben wir die letzten fünf Jahre
kritisiert, haben durch diverse Interventionen versucht, mutigere Entscheidungen
einzufordern und werden dies – sofern
der Wähler uns damit beauftragt – mit
Elan weiterführen.
Zukunft in Kaltern bedeutet auch, den
Mut zu haben, Unbequemes aus- und anzusprechen.
Die Kandidaten
der Bewegung Zukunft@Kaltern
20. März 2015 | Nr. 11 |
35
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Sparen und Zaudern
Die Amtszeit dieser Gemeindeverwaltung
geht dem Ende zu. Das bietet uns nun die
Gelegenheit, kurz über diese letzten fünf
Jahre nachzudenken. Es war dies die erste Amtszeit der Bürgermeisterin Gertrud
Benin Bernard und es war für Kaltern ein
wichtiger und notwendiger politischer
Wechsel.
Was dabei als erstes in Auge sticht: Es war
eine Zeit der kleinen Schritte und nicht
der Großprojekte und pompösen Eröffnungen. Gebaut hatten andere all die Jahre vorher. Und genau dies war auch mit
ein Grund für die etwas langsame Gangart dieser Gemeindeverwaltung.
Die Gemeindekassen waren leer. Dennoch konnten kleine Vorhaben, die auch
von uns unterstützt wurden, verwirklicht
werden, wie zum Beispiel eine öffentliche
Toilettenanlage im Dorfzentrum und das
Projekt für die neue Bibliothek – um nur
die wichtigsten zu nennen.
Trotz dieser äußeren Umstände verlässt
einen der Eindruck nicht, dass es der Verwaltung insgesamt an Mut zu neuen Ideen gefehlt hat. Natürlich gab es für vieles die nötigen finanziellen Mittel nicht,
dennoch wurde die Zeit nicht genutzt,
um neue Perspektiven zu erschließen.
Bestes Beispiel dafür war das Gezerre um
die Überetscher Bahn. So war neben dem
Sparen das Zaudern eine beherrschende
Aktivität dieser Verwaltung. Solides politisches Handwerk, aber ohne Pioniergeist.
Der Eindruck, den diese letzten fünf Jahre hinterlassen, bleibt bescheiden, auch
wenn wir das nicht nur negativ sehen
sollten.
Heute erscheint vorerst mein letzter Artikel für die Dorfliste. Ich werde nach
16 Jahren nicht mehr für den Gemeinderat kandidieren. Es sind vor allem persönliche Gründe, die mich zu diesem Schritt
bewogen haben.
Es waren schöne und erfolgreiche Jahre,
in denen wir unser Dorf maßgeblich mitgestaltet haben. Dabei waren es sicherlich
auch unsere wöchentlichen Artikel, die
wir im Wechsel für das Gemeindeblatt
geschrieben haben, die so manchen zum
Nachdenken angeregt haben.
Allen, die sich für unser Projekt auch
in Zukunft einsetzen, wünsche ich viel
Glück und Erfolg.
Harald Weis
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
K A LT E R N Z I V I L S C H U T Z
Freiwillige Feuerwehren von Kaltern
Jahreshauptversammlung aller Kalterer Wehren
Am Freitag, den 27. März findet im „winecenter“ in Kaltern die
137. gemeinsame Jahreshauptversammlung aller Kalterer Wehren statt. Alle aktiven Mitglieder, Mitglieder außer Dienst, Ehren- und unterstützende Mitglieder sowie Patinnen sind herzlich
dazu eingeladen.
Die Freiwilligen Feuerwehren von Kaltern
PROGRAMM
Freitag, 27. März:
• 19 Uhr Aufstellung der Feuerwehren in der Kellereistraße
• 19.45 Uhr Abmarsch zum Tagungslokal
• 20 Uhr Beginn der Jahreshauptversammlung
K A LT E R N U M W E LT
UMWELTGRUPPE KALTERN
Frühjahrsrundwanderung: Der Sonnenweg am Virgl
Von Kohlern nach Seit
Wir fahren mit der Kohlerer Bahn, der ersten Seilschwebebahn der
Alpen, und wandern über Kohlern (1.135 Meter) nach Seit (869 Meter),
wo wir zum Mittagessen einkehren. Am Nachmittag geht es wieder
Richtung Bozen zum Virgl mit einem schönen Aussichtspunkt auf die
Stadt, weiter auf dem „Posteler Weg“ und zurück zur Talstation der
Kohlerer Seilbahn (267 Meter).
Termin: Sonntag, 22. März, ganztägig
Treffpunkt: um 8.20 Uhr am Parkplatz Bahnhof (Wurststand),
um Fahrgemeinschaften zu bilden
Gehzeit: etwa 4,5 Stunden
Auskunft und Anmeldung: bei Karin, Tel. 0471 963632
Unser Standl am Marktplatz
Termin: Samstag, 28. März, 9 bis 12.30 Uhr
Heuer haben wir wieder viele Gewürz- und Kräutersamen –
36 | 20. März 2015 | Nr. 11
Ostern steht vor der Tür.
auch weniger bekannte – gesammelt und abgepackt. Ebenso gibt es
Kräutersalz, Gewürze und Duftsäckchen für Wohnung und Kleiderschrank. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
U M W E LT K A LT E R N
Gemeinde Kaltern – Umwelt aktuell
Kostenlose Bau- und Energieberatung
Die Gemeinde bietet auf Anfrage eine kostenlose individuelle
Bau- und Energieberatung an der Sammelstelle für Wert- und
Schadstoffe an. Ihre persönliche Vormerkung erfolgt über das
Steueramt der Gemeinde Kaltern und zwar telefonisch unter Tel. 0471 968842 (zu Bürozeiten) oder mittels E-Mail an
[email protected].
Wärmedämmung: Irrtümer und Vorurteile (Teil 3)
Die Dämmstoffherstellung verbraucht mehr Energie als sie einspart. Die sogenannte „graue Energie“ von Dämmstoffen unterscheidet sich erheblich: Während zum Beispiel für die Herstellung wenig bearbeiteter Stoffe wie Zellulosefasern sehr wenig
Energieaufwand nötig ist, sieht es bei der Produktion von beispielsweise Schaumglas ganz anders aus.
Selbst die energetisch ungünstige Kombination aufwendiger
Dämmstoffe und hoher Dämmstoffdicke führt in der Regel zu
energetischen Amortisationszeiten unter fünf Jahren. Wärmedämmung wird zu einem Entsorgungsproblem. Die Entsorgung
von Verbundsystemen ist in der Tat nicht unproblematisch und
ist umso einfacher, je weniger Verklebungen verwendet werden
und je dicker die Dämmstoffe sind. Untersuchungen haben gezeigt, dass die Lebenszyklusbilanz durch die Entsorgung kaum
beeinflusst wird, das heißt die Energieeinsparung in der Nutzungsphase übertrifft um ein Vielfaches den Aufwand der Entsorgung beziehungsweise Wiederverwertung.
Gemeindereferentin Annelies Andergassen Ambach
Energieberater Oscar Dibiasi
W I R T S C H A F T K A LT E R N
HGV Kaltern
Einladung zur Vollversammlung
Alle Mitglieder der HGV-Ortsgruppe
Kaltern sind herzlich zur Vollversammlung eingeladen, welche am Dienstag,
24. März, um 19.30 Uhr im Restaurant
„Ritterhof“ in Kaltern stattfindet.
Auf der Tagesordnung stehen ein Referat über Online-Marketing, die Datenpflege mit Easy Channel, die AllergenKennzeichnungspflicht – um nur einige
Programmpunkte zu nennen. Außerdem
Verein Bauernmarkt Kaltern
stellt uns Herr Gostner die Möglichkeiten
der Zusammenarbeit mit dem Golfclub
Eppan vor. Wir freuen uns auf euer zahlreiches Kommen.
Die HGV-Ortsgruppe Kaltern
Die Freiwillige Feuerwehr St. Josef am See
lädt Sie herzlich zum
Es geht wieder los
Werte Überetscher, der traditionelle Bauernmarkt in Kaltern hat
seinen Winterschlaf beendet und stellt seine Standln wieder jeden Dienstag und Samstag auf dem Marktplatz auf. Wir freuen
uns auf Ihren Besuch.
Die Standlbetreiber
Bodenverbesserungskonsortium Plantaditsch
Ordentliche Vollversammlung
Die ordentliche Vollversammlung findet am Mittwoch,
25. März, um 19.30 Uhr in der Weindiele der Ersten+Neuen
Kellereigenossenschaft in Kaltern statt.
Die Tagesordnung ist im Gemeindeblatt Nr. 10 vom 13. März
veröffentlicht.
E512
Seab’r Kirchtig
am Sonntag, den 22. März
in die Feuerwehrhalle von St. Josef am See ein.
• Frühschoppen mit Weißwurst und
Weißbier ab 10 Uhr
• Fleisch und Fisch vom Grill mit Polenta und
Krautsalat
• hausgemachter Strudel und Kaffee
Müde Wanderer bringen wir im Umkreis
von 5 Kilometern nach Hause.
20. März 2015 | Nr. 11 |
37
K A LT E R N W I R T S C H A F T
Tourismusverein Kaltern
Mit den länger werdenden Tagen und den
warmen Temperaturen steigt wieder die
Freude am Aufenthalt im Freien. Mit dem
Frühling fällt in Kaltern auch jährlich der
Startschuss für die „Langen Samstage“. Ab
Samstag, den 4. April sorgen verlängerte
Öffnungszeiten bis 18 Uhr für gemütliches
Einkaufen ohne Hast und bieten Gästen
und Einheimischen die Möglichkeit, Kaltern noch mehr zu genießen. Ein buntes
Rahmenprogramm sorgt für Abwechslung
und Unterhaltung. Am Nachmittag verwandeln Auftritte der Musikkapellen aus
Kaltern und Umgebung den Marktplatz
in eine fröhliche Open-Air-Bühne. Ausklingen lässt sich der Abend mit einem
Glas kühlen Kalterersee-Wein in einem
der gastronomischen Betriebe Kalterns,
die auch kulinarisch zu überzeugen wissen. Während der Woche verspricht das
Unterhaltungsprogramm ebenfalls bunte
Vielseitigkeit. Das Wochenprogramm im
Frühling wird vom 30. März bis zum 30.
Juni angeboten. Dabei liegen die Schwerpunkte auf den Themen Wandern, Biken,
Historik, Genuss und Weinverkostungen.
„Die Frühlingsaktion belebt den Orts-
Foto: Helmuth Rier
Belebter Samstag und Frühlingsprogramm
Kaltern im Frühling: Ein reges Frühlingsprogramm sorgt für beste Unterhaltung.
kern, denn die verlängerten Öffnungszeiten und das tolle Rahmenprogramm sorgen dafür, dass viele Besucherinnen und
Besucher ins Dorfzentrum kommen“, so
Sighard Rainer, Präsident des Tourismusvereins Kaltern, „das Wochenprogramm
lässt außerdem während der Woche keine Langweile aufkommen und erlaubt
es, Kaltern in all seinen Facetten kennenzulernen.“ Weitere Informationen beim
Tourismusverein Kaltern unter Tel. 0471
963169 oder E-Mail: [email protected].
wein.kaltern
Einladung zur Vollversammlung
ten als Rückblick auf das vergangene Jahr.
Gleichzeitig bietet sie erste Eindrücke für
das neue Jahr. Im vergangenen Jahr 2014
fand am Samstag, 3. Mai, zum ersten Mal
die Wineparty statt, welche sogleich auf
Foto: Helmuth Rier
Die diesjährige Vollversammlung der Initiative wein.kaltern findet am Donnerstag, 16. April, um 19 Uhr statt. Die Vollversammlung dient den Partnerbetrieben
von wein.kaltern und den geladenen Gäs-
wein.kaltern – der Wein ist nur die halbe Formel, dahinter steht das Weindorf Kaltern in seiner Gesamtheit.
38 | 20. März 2015 | Nr. 11
große Begeisterung stieß. Auch mit vielen anderen namhaften Veranstaltungen
und Projekten konnte die Qualitätsinitiative wein.kaltern überzeugen, wie dem
Kalterer Weinwandertag, „Das Beste aus
Kaltern“, „Kaltern ganz in Weiß“, und
dem Kalterer Weinkulinarium. Neu war
2014 auch der Kalterer Weinführer, der
eine genaue Darstellung des Anbaugebietes Kaltern bietet und neben dem geologischen auch den kulturgeschichtlichen
Hintergrund beleuchtet. Auch die Veranstaltung »weinbauen« im Oktober 2014
über die erfolgreiche Symbiose zwischen
Architektur und Wein sorgte für großes
Interesse. Alle Mitglieder von wein.kaltern sind herzlich eingeladen, an der Vollversammlung teilzunehmen und gemeinsam Rückblick sowie Ausblick zu halten.
„Die Arbeit von wein.kaltern basiert auf
dem gemeinsamen Wirken der einzelnen Betriebe – eine Zusammenarbeit, die
für den Erfolg der Initiative unerlässlich
ist“, betont Sighard Rainer, Präsident der
Initiative wein.kaltern.
W I R T S C H A F T K A LT E R N
lvh-apa Kaltern
Elmar Morandell neuer Obmann der Frächter
Im Rahmen der Jahresversammlung der Warentransporteure im
lvh-Wirtschaftsverband für Handwerk und Dienstleister wurde der
Kalterer lvh-Obmann Elmar Morandell mehrheitlich zum neuen
Obmann der Berufsgemeinschaft gewählt. Die lvh-Ortsgruppe
Kaltern gratuliert ihrem Obmann herzlich zu diesem Amt.
Elmar Morandell zeigte sich über seine Wahl sehr erfreut. „Ich
bedanke mich für das entgegengebrachte Vertrauen und werde
die Anliegen des Transportsektors gemeinsam mit meinen Berufsbeiratskollegen sowie den politischen Partnern auch weiterhin mit bestem Wissen und Gewissen vorantreiben“, so der
frischgebackene Obmann. „Ich möchte mich bei dieser Ge-
legenheit auch beim Berufsbeirat bedanken, der sich stets mit
vorbildhaftem Engagement für die einzelnen Projekte einsetzt“,
unterstrich Morandell. Bei der Versammlung berichtete er auch
von den zahlreichen Tätigkeiten der Berufsgemeinschaft im abgelaufenen Jahr. Neben der Teilnahme an der Tiroler Verkehrswoche und dem Besuch der Internationalen Automobilausstellung (IAA) in Hannover waren auch die Besichtigung des
Mercedes-Werks in Stuttgart und Wörth sowie die Teilnahme an
der Landesmeisterschaft der Berufe die wichtigsten Höhepunkte
des Jahres. An diese rege Tätigkeit will Morandell auch im neuen
Jahr anknüpfen.
Bäuerinnenorganisation Kaltern
Es war wieder sehr schön
Unsere Fahrt, die uns heuer nach Stuttgart führte, war wiederum ein schönes
Erlebnis. Auf dem Weg dorthin kehrten
wir in Schwangau ein, wo uns im „Hofcafé Ziller“ ein reichhaltiges Halbmittag
erwartete. Am frühen Nachmittag trafen
wir in Stuttgart ein, wo wir bereits von der
Reiseleiterin erwartet wurden. Sie führte
uns durch die Altstadt und die Markthalle und erklärte uns die Geschichte Stuttgarts.
Nach dem Abendessen besuchten wir das
Musical „Chicago“, von dem wir alle sehr
begeistert waren. Am nächsten Morgen
führte uns die Fahrt nach Blaubeuern.
Dort besichtigten wir die Klosteranlage,
Auf Tour in Stuttgart
ein ehemaliges Benediktinerkloster, und
den Blautopf – eine Quelle, deren Wasser
je nach Lichteinfall eine mehr oder weniger intensive, auffallend blaue Farbe hat.
Weiter ging es nach Holzheim, wo wir in
der Bauernhofmetzgerei „Junginger“ das
Mittagessen einnahmen. Nach dem Essen
berichtete uns die Bäuerin ausführlich
über den Familienbetrieb und die Geschichte des Hofes.
Gut gelaunt traten wir am späten Nachmittag die Heimreise an.
V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N K A LT E R N
Gemeinde Kaltern
Verkehrsberuhigte Zone im Ortskern
Mit Wirkung 27. März tritt die jährliche
Verkehrsberuhigung im Dorfzentrum von
Kaltern wieder in Kraft. Es wird darauf
hingewiesen, dass die Durchfahrt somit
nur von 6 bis 10 Uhr morgens möglich ist.
Nach diesem Zeitraum ist der Dorfkern
nur mehr für Fußgänger zu erreichen
beziehungsweise kann mit dem Citybus
über die üblichen Verbindungen bequem
angefahren werden.
Auch die Fahrzeuge, die für den Transport zur Belieferung von Waren (ausgenommen Frischwaren) an die Gast- und
Handelsbetriebe benützt werden, dürfen
nur von 6 bis 10 Uhr das Dorfzentrum
befahren. Alle Gast- und Handelsbetriebe
sind gebeten, ihre Lieferanten auf die entsprechende Regelung hinzuweisen.
Die Berechtigten von Durchfahrtsgenehmigungen können diese ab sofort im Büro
der Ortspolizei beantragen.
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von
8 bis 12 Uhr
Die Ortspolizei
Umbauarbeiten am Kreisverkehr Kartheinerhof
Es wird mitgeteilt, dass die Weinstraße im Bereich Kreisverkehr
Kartheinerhof bis Ostern wieder für beide Fahrspuren geöffnet
ist. Nach Ostern wird für voraussichtlich zwei Monate der Straßenverkehr wieder mit Blockabfertigung (Ampel) geregelt.
20. März 2015 | Nr. 11 |
39
K A LT E R N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
Altenheimstiftung „Heinrich von Rottenburg“ Kaltern
Katholischer Familienverband
Kaltern
Ausflug ins Frühlingstal
„Palmbuschenbinden“
Wie jedes Jahr treffen wir uns auch heuer
zum gemeinsamen „Palmbuschenbinden“,
und zwar am Samstag, 28. März, um 14
Uhr auf dem Marktplatz. Ölzweige stellen wir bereit, einen Stock und grüne,
blühende Zweige sind nach Möglichkeit
selbst mitzubringen. Beim Gottesdienst
am Palmsonntag, 29. März, um 8.30 Uhr
sind die Kinder herzlich eingeladen, ihre
„Palmbuschen“ beim Einzug in die Pfarrkirche mitzutragen.
Gemeinsam mit einigen unserer freiwilligen Helferinnen waren wir im Frühlingstal unterwegs.
Auch heuer werden gemeinsam die
„Palmbuschen“ gebunden.
Der Frühling mit seinen wärmenden Sonnenstrahlen lockt uns nach draußen und
selbstverständlich auch ins nahegelegene
Frühlingstal. Als wir erfahren haben, dass
dort bereits alles in voller Blüte steht,
haben wir bei der Forstbehörde Kaltern
nachgefragt und wie jedes Jahr den Schlüssel ausgehändigt bekommen, mit dem wir
Zugang bis zur Hütte „Kührast“ haben.
Von dort aus konnten wir mit unseren
Ausflüglern ein bisschen spazieren gehen
und die Märzenbecher, Leberblümchen
und Primelen am Wegesrand und entlang
des Bachbettes betrachten. Wohin das
Auge reicht – alles voller Frühlingsboten.
Für die meisten Heimbewohner war der
Ausflug auch eine kleine Reise der Erinnerung. Wie oft schon waren sie in jungen
Jahren durchs Frühlingstal gewandert,
mit ihrer Familie, mit Freunden und auch
mal alleine, um den Alltag für kurze Zeit
hinter sich zu lassen.
Das Lächeln/Il sorriso
Welttag für Menschen mit Down-Syndrom
Am 21. März, dem internationalen Tag für Menschen mit DownSyndrom, finden Sie uns von 8 bis 12 Uhr mit einem Informationsstand auf dem Marktplatz von Kaltern.
Der Infostand soll dazu dienen, die Menschen aufzuklären und
zu informieren. Bei dieser Gelegenheit können Sie gegen eine
Spende Honig, Schokolade und Kochbücher erwerben. Durch
den Erlös werden wir auch weiterhin unsere Tätigkeiten wie beispielsweise Musiktherapie in Kaltern, Weiterbildung für Eltern,
Informationsboxen und anderes finanzieren.
Ein großes Dankeschön gilt dem Imkerverein Kaltern, der uns
heuer zum elften Mal den Honig zur Verfügung gestellt hat.
Weitere Informationen: bei Daniela Tschimben, Tel. 339
5232616, www.ilsorriso.bz.it
40 | 20. März 2015 | Nr. 11
Am 21. März ist Welttag für Menschen mit Down-Syndrom.
S E N I O R E N K A LT E R N
Gemeinde Kaltern
Kreuzwegandacht für Senioren
Am Mittwochnachmittag, 25. März, feiern wir mit P. Lorenz in
der Kirche zum Hl. Martin in Kurtinig eine Kreuzwegandacht.
Anschließend kehren wir im Restaurant „Teutschhaus“ ein und
lassen den Tag bei einer Marende gemütlich ausklingen.
Abfahrt: um13.15 Uhr von St. Nikolaus und um 13.30 Uhr vom
Rottenburger Platz
Zusteigemöglichkeiten: in Pfuß, Mitterdorf und St. Josef am
See
Anmeldung: im zuständigen Gemeindeamt, Tel 0471 968821.
Alle Senioren sind zu dieser Kreuzwegandacht herzlich eingeladen.
Seniorenfilm im Filmtreff Kaltern
Der Filmtreff Kaltern zeigt in Zusammenarbeit mit dem Referat für Soziales
am Samstag, 21. März, mit Beginn um
15 Uhr den Film „Honig im Kopf“.
Der Eintritt beträgt 5 Euro.
Filminhalt: Die junge Tilda liebt ihren
Großvater Amandus über alles. Der erkrankt jedoch an Alzheimer, wodurch er
zunehmend vergesslicher wird und sich
zu Hause nicht mehr zurechtzufinden
scheint. Für das in die Jahre gekommene Familienoberhaupt stehen daher alle
Zeichen auf Seniorenheim. Niko, der
Vater von Tilda und Sohn von Amandus,
hält es für das Beste, den alten Mann in
Betreuung zu geben. Doch die elfjährige
Tilda akzeptiert diese Entscheidung keineswegs. Stattdessen macht sie deutlich,
dass sie auch noch ein gewichtiges Wort
bei der Amandus betreffenden Zukunftsgestaltung mitzureden hat.
Kurzerhand entführt Tilda den verdutzten Opa, der so gerne noch einmal Venedig sehen würde …
Die Bürgermeisterin
Gertrud Benin Bernard
„Honig im Kopf“ im Kalterer Kino
K I N D E R & J U G E N D K A LT E R N
Jugendchor der SKJ Kaltern JuChEi
Vollversammlung und neuer Ausschuss
Am Sonntag, den 28. Februar fand in den
Räumlichkeiten der Bürgerkapelle die
zweite Vollversammlung des Jugendchores JuChEi statt. Höhepunkt des Abends
war der Rückblick auf die rege Tätigkeit,
welche von kirchlichen Auftritten bis
zu Auftritten bei Hochzeiten und beim
Weihnachtsmarkt reichte.
Nach zweijähriger Tätigkeit legte Vanessa
Vikoler das Amt der Obfrau nieder. Hier-
Der neue Ausschuss, v. l.: Sylvie Frei, Anna Atz, Katja Battisti, Kathrin Florian, Evi Atz, Rainer Bertol, Verena
Rauch, Melanie Florian, Roland Dissertori
mit möchten wir uns nochmals für den
Einsatz in der Startphase unseres jungen
Chores bedanken. Auch unserer Chorleiterin Verena Rauch gebührt ein großes
Dankeschön für die vergangenen Jahre
mit uns.
Dem Chor als neue Obfrau steht jetzt
Melanie Florian mit ihrer Stellvertreterin
Sylvie Frei vor. Kassierin des Chores ist
Anna Atz, Kassierin-Stellvertreterin Katja
Battisti und Schriftführerin Evi Atz. Weitere Ausschussmitglieder sind Kathrin
Florian, Rainer Bertol und Roland Dissertori.
Den nächsten Auftritt haben wir bei der
Bußfeier am Freitag, den 27. März um
19 Uhr in der Pfarrkirche. Wir freuen uns
auf alle, die mit uns die Bußfeier feiern.
Bei Fragen und Anliegen kann man sich
bei der Obfrau Melanie Florian, Tel. 333
9765930 oder E-Mail: [email protected], melden.
20. März 2015 | Nr. 11 |
41
K A LT E R N K I N D E R & J U G E N D
Bauernjugend Kaltern
Einladung zum Preismaumau
Unser alljährliches Preismaumau wird heuer wieder in der Feuerwehrhalle von St. Anton stattfinden, und zwar am Samstag,
den 21. März.
Zusätzlich wird es auch ein tolles Schätzspiel geben. Wir freuen
uns auf viele spielfreudige Paare.
Weitere Informationen und Anmeldung: bei Lukas Battisti,
Tel. 334 3796985
Der Ortsausschuss
Katholische Jungschar Kaltern
Alle Neune oder was?
Am Samstag, 21. März, heißt es für euch Mittelschüler: an die
Kugeln! Wir gehen nämlich zum Kegeln. Dazu treffen wir uns
um 13.50 Uhr am Kalterer Bahnhof, bei der Express-Bushaltestelle in Richtung Tramin. Wir fahren anschließend nach Tramin,
wo wir Kegelbahnen für zwei Stunden reserviert haben. Die
Rückkehr ist für 17 Uhr an derselben Haltestelle vorgesehen.
Mitbringen müsst ihr euer Abo+ und saubere Hallenturnschuhe
mit weißen Sohlen, eventuell auch etwas zum Trinken.
Jugend- und Kulturzentrum kuba
Aktuelles aus dem kuba
Metal im kuba
Am 21. März gibt’s im kuba-Keller eine
gute Gelegenheit zum Headbangen. Mit
Iron Fist, Sagorah, Kings Will Fall und
Raven Storm starten wir in die zweite
Edition der „Nordischen kuba-Krise“.
Gemeinsam mit dem Verein „Nordischer
Kreis“, einer Gruppe junger Personen, die
die Liebe zur Metalmusik verbindet, haben wir auch dieses Mal ein Konzert organisiert. Für alle, die es musikalisch auch
etwas härter mögen, ist dies die perfekte
Gelegenheit, um gemeinsam zu feiern.
Trefföffnungszeiten für
MittelschülerInnen
Der Montag, 23. März, steht wieder im
Zeichen der MittelschülerInnen: Von 15
bis 17 Uhr öffnet der Treff nur für euch.
Auch in der Bar werdet ihr von zwei Mit-
telschülern bedient, und wie jeden Montag gibt’s alle alkoholfreien Getränke um
einen Euro.
Sommerprojekte
Seit Montag, 16. März, können Eltern
ihre Kinder zu den Sommerprojekten im
kuba anmelden. Wie immer gab es bereits
am ersten Tag einen großen Ansturm bei
den Anmeldungen, einige der Sommerprojekte sind bereits ausgebucht. Auf unserer Webseite finden Sie Informationen
zu den freien Plätzen. Bevor Sie Ihr Kind
anmelden, können Sie auch gerne im
Büro anrufen und nachfragen, ob es für
das ausgewählte Projekt noch freie Plätze
gibt: Tel. 0471 964691.
diesem Jahr: Seit heuer ist das kuba Mitglied bei der EbK („Eine bilaterale Körperschaft“). Eltern, die Mitglieder sind,
können hier um eine Rückvergütung der
Spesen für die Kinderbetreuung ansuchen. 75 Prozent der Ausgaben können
dabei erstattet werden.
Weitere Informationen dazu finden Sie
auf der Webseite der EbK, www.ebk.bz.it,
unter den Menüpunkten „Dienstleistungen/Rückvergütung Kinderbetreuung“.
„Eine bilaterale Körperschaft“
Eine weitere interessante Neuerung in
KALTER N • N E UM AR KT
K A LT E R N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
Schulsprengel Kaltern
Elternfortbildung im Schulverbund
Der Schulsprengel Kaltern lädt alle Eltern, Lehrpersonen und
Interessierten aus dem Überetsch zu folgender Veranstaltung des
Schülerverbundes Überetsch/Unterland ein: „Soziale Netzwerke
und Internet – Gefahren und Risiken“.
Der Inhalt soll sich aus Fragen und Diskussionen mit dem Publikum entwickeln.
42 | 20. März 2015 | Nr. 11
Referentin: Paula Maria Ladstätter, Kinder- und Jugendanwältin
Termin: 7. April, 20 Uhr
Ort: Aula der Mittelschule Tramin
Anmeldung: Da die Veranstaltung nur stattfindet, wenn sich mindestens 25 Personen anmelden, möchten wir Sie bitten, sich bis
spätestens 27. März im Schulsprengel Kaltern, Tel. 0471 963107
oder E-Mail: [email protected], anzumelden.
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G K A LT E R N
Bildungsausschuss und Umweltgruppe Kaltern
Nachhaltiges Wirtschaften mit Zukunft
Wir laden zu einem Informationsabend
zum Thema „Die Gemeinwohlökonomie: Nachhaltiges Wirtschaften mit Zukunft“ ein. Referentin ist Susanna Singer,
Ratsmitglied und Promotorin des TerraInstitutes (Institut der Gemeinwohlökonomie) auf nationaler und europäischer
Ebene.
Die anhaltende Finanz- und Wirtschaftskrise zeigt uns, dass wir neue Antworten
für die Sicherung unseres wirtschaftlichen Wohlergehens brauchen. Eine dieser
Antworten ist die Gemeinwohlökonomie
(GWÖ), eine Initiative für eine nachhal-
tigere und sozial gerechtere Wirtschaftsform, die sich immer weiter in Europa
ausbreitet. Herzstück der Initiative ist die
Gemeinwohlbilanz, die neben der herkömmlichen Bilanz von den Unternehmern erstellt wird. Sie misst und bewertet anhand verschiedener Kriterien den
Beitrag, den das jeweilige Unternehmen
zum Gemeinwohl leistet. Das Ziel, das
die Gemeinwohlökonomie verfolgt, ist
es, den Menschen in den Mittelpunkt des
Wirtschaftens zu setzen und Wirtschaftsakteure dann zu belohnen, wenn sie sich
human, wertschätzend, kooperativ, soli-
darisch und ökologisch verhalten. Mehr
als 1.000 Unternehmer haben in diesen
Jahren weltweit die Gemeinwohlbilanz
erstellt, davon 50 in Südtirol und 40 in
Österreich.
Beitrag: 105 Euro
Zugriff von überall auf all Ihre Daten
Termin: Dienstag, 24. März, um 20 Uhr
in der Sparkassengalerie Kaltern
URANIA KALTERN
Vortrag „Kunst im Visier: Neapel“
Referent: Leo Andergassen
Neapel gehört zu den großen historischen
Kunstmetropolen. Die bewegte Geschichte
der Stadt spiegelt sich in zahlreichen Denkmälern, in Kirchen, Klöstern und Palastanlagen
wider.
Ort: Kaltern, Sparkassensaal, Hochparterre,
Salotto
Dauer: Do, 26. März, von 20 bis 22 Uhr
Leuchtenburg – was war vor der Burg?
Archäologische Exkursion zu einer prähistorischen Wallburg
Referent: Günther Kaufmann
Ort: Pfatten, Treffpunkt: Kreithsattel
Dauer: Sa, 28. März, von 14.30 bis 17.30 Uhr
Beitrag: 15 Euro
Kontakte, Termine, Fotos und E-Mails jederzeit
und auf allen Geräten griffbereit
Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing
Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse, EDV-Raum
Dauer: Do, 9. April, von 19.30 bis 21.30 Uhr
Beitrag: 22 Euro
Tabellenkalkulation mit Excel
Umgang mit Kamera und Fotos
Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing
Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse, EDV-Raum
Dauer: Mi, 25., Fr, 27. und Mo, 30. März, von
19.30 bis 22 Uhr, drei Treffen
Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing
Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse, EDV-Raum
Dauer: Mi, 8., Fr, 10., Mo, 13., Mi, 15. und Fr,
17. April, von 19.30 bis 22.30 Uhr
Beitrag: 139 Euro
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1, Tel. 0471 061444
E-Mail: [email protected]
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N
Bibliothek Kaltern
Das Spielemobil kommt!
Am Freitag, 20. März, ist der Spielebus
von 15 bis 17 Uhr wieder in der Bibliothek. In dieser Zeit kann man spannen-
de Spiele vom Spielebus ausleihen. Eine
riesige Auswahl steht bereit. Für nur 50
Cent pro Spiel bei einem Jahresbeitrag
von zehn Euro oder einem Euro pro Spiel
ohne Mitgliedschaft kann man Spiele für
einen Monat ausleihen.
Ostervorlesestunde
Wir laden zur Vorlesestunde für Kinder von drei bis sechs Jahren
ein, diese findet am Montag, 30. März, um 15 Uhr in der Bibliothek statt. Vorlesen wird Brünhild Mantinger.
Eine Voranmeldung ist erforderlich, bis spätestens Samstag,
28. März, in der Bibliothek, Tel. 0471 964814.
Achtung: Begrenzte Teilnehmerzahl.
20. März 2015 | Nr. 11 |
43
K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Bibliothek Kaltern
Qualität in der Bibliothek
Zum dritten Mal stellte sich das Bibliotheksteam der Auditprüfung, einer sogenannten Betriebsprüfung. Diese ist vom
Land vorgesehen und überprüft, ob die
Bibliothek nach den allgemeingültigen
Standards arbeitet und damit die vorge-
Die Bibliotheksleiterin, der Kulturreferent der Gemeinde Kaltern Werner Atz und die zwei Auditorinnen
sehenen Qualitätskriterien erfüllt. Nach
einem ausführlichen Gespräch, der Bewertung der vorbereiteten Unterlagen
und einer Besichtigung der Bibliothek
bestätigten die beiden Auditorinnen dem
Bibliotheksteam, dass die Bibliothek Kaltern das Audit erfolgreich bestanden hat.
Die tatkräftige Arbeit der haupt- und
ehrenamtlichen Bibliothekskräfte wurde
anerkennend bewertet. Und bereits zum
dritten Mal gab es einen Abzug betreffend die Größe der Bibliothek. Für eine
Gemeinde von 7.000 Einwohnern ist die
Bibliothek in der derzeitigen Unterbringung viel zu klein und unangemessen.
Das Audit gilt drei Jahre und beschert der
Gemeinde eine zusätzliche finanzielle
Prämie vom Land. Nach drei Jahren muss
sich die Bibliothek wieder dieser Qualitätskontrolle unterziehen.
Filmtreff Kaltern
Gefühlvolle Komödien und dramatisches Biopic
• „Verstehen Sie die Béliers?“ hatte in
Frankreich einen fulminanten Kinostart
und ist immer noch einer jener Filme,
die einen großen Besucherandrang verzeichnen. Die Béliers sind nämlich keine „normale“ Familie. Die Eltern und
der kleine Bruder sind gehörlos, nur
Paula kann hören und sprechen und
fungiert als Bindeglied zwischen der
Familie und der Außenwelt. Als der
Musiklehrer ihre phänomenale Stimme entdeckt und sie ermutigt, in Paris
Benedict Cumberbatch spielt in „The Imitaion
Game – Ein streng geheimes Leben“ großartig den
genialen Mathematiker Alan Turing.
44 | 20. März 2015 | Nr. 11
Gesang zu studieren, bereitet sich Paula
heimlich auf die Aufnahmeprüfung vor
und gerät in einen Konflikt zwischen
persönlichem Lebenstraum und familiärer Verantwortung.
• Der geniale Mathematiker Alan Turing
(Benedict Cumberbatch) wird vom
britischen Geheimdienst engagiert,
um – gemeinsam mit einer Gruppe
von Code-Spezialisten – den als unentschlüsselbar geltenden Enigma-Code
der deutschen Wehrmacht zu knacken.
Turing entwickelt hierzu eine elektrische Rechenmaschine und damit quasi den ersten Computer der Welt. Bereits mehrmals wurde die spannende
Geschichte um die Enigma und ihre
Entschlüsselung filmisch behandelt. In
„The Imitation Game – Ein streng geheimes Leben“ geht es jedoch weniger
um Kriegsromantik und Code-KnackerSpannung, sondern um die psychologische Ausleuchtung eines der wichtigsten Denker des 20. Jahrhunderts.
• Die große Nachfrage hat uns bewogen,
„Honig im Kopf“ am Samstag, 21. März,
in einer Nachmittagsvorführung noch
einmal ins Programm zu nehmen.
Das Programm am nächsten Wochenende: „Heute bin ich Samba“ (27., 29.
März, 20.30 Uhr und 28. März, 18 Uhr),
„Operation Nussknacker“ (28., 29. März,
16 Uhr), „Boyhood“ (28. März, 20.30 Uhr
und 29. März, 17.45 Uhr)
www.filmtreff-kaltern.it
TERMINE
Freitag, 20. März, 20.30 Uhr
Samstag, 21. März, 18 Uhr
Sonntag, 22. März, 20.30 Uhr
The Imitation Game –
Ein streng geheimes Leben
USA/GB 2014, Morten Tyldum, 104 Minuten.
Mit Benedict Cumberbatch, Keira Knightley,
Matthew Goode u. a.
Samstag, 21. März, 15 Uhr
Honig im Kopf
D 2014, Til Schweiger, 138 Minuten.
Mit Til Schweiger, Emma Schweiger, Dieter
Hallervorden u. a.
Samstag, 21. März, 20.30 Uhr
Sonntag, 22. März, 18 Uhr
Verstehen Sie die Béliers?
F 2014, Eric Lartigau, 106 Minuten.
Mit Louane Emera, Karin Viard, François
Damiens u. a.
K I R C H L I C H E S K A LT E R N
Pfarrei Maria Himmelfahrt
Fastenaktion und Bußfeier für Grundschüler
In der kommenden Woche sind die Grundund Mittelschüler im Rahmen der „roten
Woche“ der Fastenaktion eingeladen, mit
dem Herzen zu fasten und die Liebe in
unserem Herzen weiter zu schenken:
anderen sagen, was ich an ihnen mag,
mit anderen teilen, Menschen helfen …
Die Schüler haben in den vergangenen
Wochen die Fastenbüchsen erhalten, um
ein konkretes Zeichen zu setzen und Kindern und Jugendlichen zu helfen, denen
es nicht so gut geht. Mit dem Geld der
heurigen Fastenaktion werden Waisen-
kinder in Kamerun in Afrika unterstützt.
Die Fastenbüchsen können bei allen Gottesdiensten am Palmsonntag und in der
Karwoche in der Pfarrkirche und auch in
allen anderen Kirchen in Kaltern abgegeben werden.
Am Mittwoch, den 25. März sind alle
Grundschüler von Kaltern um 7.15 Uhr
in der Pfarrkirche zum letzten Schülergottesdienst vor Ostern eingeladen. Dieser wird als Bußfeier gestaltet und lädt
ein, in unser Herz hineinzuhören.
Bußfeier und Anbetungsstunde
Am Freitag, den 27. März gestalten wir zusammen mit der Jungschar und dem Jugendchor JuChEi die Bußfeier um 19 Uhr in
der Pfarrkirche mit. Am Gründonnerstag, den 2. April laden wir
alle Jugendlichen und Interessierten von 24 bis 1 Uhr ein, bei
der Anbetungsstunde in der Pfarrkirche mit uns Nachtwache zu
halten. Dazu treffen wir uns um 23.55 Uhr vor der Pfarrkirche.
Die Schüler helfen Waisenkinden in Kamerun.
GOTTESDIENSTORDNUNG
Bußfeiern in der Pfarrkirche
• Mittwoch, 25. März, 7.15 Uhr für Grundschüler
• Freitag, 27. März, 19 Uhr, mitgestaltet von der Katholischen Jungschar und dem Jugendchor JuChEi
Beichttag in der Franziskanerkirche
• Samstag, 28. März, 9 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr
Der Jugendausschuss im Pfarrgemeinderat
Nachtkreuzweg der Männer
(Josefifeier)
Am Sonntag, 22. März, laden wir alle Männer herzlich zum
Nachtkreuzweg auf den Kalvarienberg ein. Dabei werden Schützen ein Kreuz tragen und Feuerwehrmänner mit Fackeln den
Kreuzweg begleiten.
Treffpunkt: um 19 Uhr beim Kreuz
29. März, Palmsonntag
• 8.30 Uhr Weihe der Ölzweige in der Franziskanerkirche, dann Prozession zur Pfarrkirche,
anschließend Leidensgeschichte und Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde mitgestaltet vom Pfarrchor
• 10.15 Uhr Eucharistiefeier (italienisch/deutsch)
• 15 Uhr Familienkreuzweg auf den Kalvarienberg, gestaltet von den
Ministranten
Bei allen Gottesdiensten wird das Fastenopfer eingesammelt. Im
Voraus Vergelt’s Gott!
Frauentreff Kaltern
Gemeinsame Begehung des Friedensweges
Wir treffen uns am Dienstag, 24. März, um 14 Uhr auf dem
Parkplatz der Sportzone St. Anton und begehen gemeinsam
den Friedensweg. Anschließend gibt es eine Andacht in der
St.-Vigilius-Kirche von Altenburg. Zum Abschluss kehren wir
zur Marende und zum gemütlichen Beisammensein ein.
Die Wanderung findet bei jeder Witterung statt.
Wir freuen uns auf viele interessierte Frauen.
Das Frauenteam
Singgruppe Regenbogen
Einladung zur Abendmesse
Am Samstag, den 21. März laden wir alle Gläubigen um 19 Uhr
zur Abendmesse in die Pfarrkirche ein.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
Die Singgruppe Regenbogen
20. März 2015 | Nr. 11 |
45
K A LT E R N S P O R T
KSV Volleyball
U12-Meisterschaft
Im März fand der vierte sogenannte „Concentramento“ der von der FIPAV ausgetragenen U12-Meisterschaft statt. Unsere
Nachbargemeinde Tramin war wie immer
ein guter Gastgeber. Vier bestrittene Spiele gegen Lana, Volleytime blu und pink
sowie AP Bolzano MV und vier errungene
Siege sind die positive Bilanz dieses Turniers. Bis jetzt mussten sich die Mädchen
Heimspiel der U13
um Kapitänin Maja Schöpfer, die ja amtierende U12-Landesmeister sind, lediglich
der Mannschaft des SC Neugries geschlagen geben, was heißt, dass wir in den vorderen Rängen mitspielen. Der fünfte und
letzte Spieltag findet am 19. April in Bozen statt, bevor es dann am 17. Mai zu den
Finalspielen nach Brixen geht. Viel Erfolg
für die nächsten Spiele!
Am Dienstag, 10. März, haben wir das
Heimspiel gegen die starke Mannschaft
des SC Neugries ausgetragen. Unsere
Mädchen gingen aufgeregt in dieses Spiel,
aber schon im ersten Satz war fraglich,
wer wem das Fürchten lehren sollte. Nur
unglücklich ging der erste Satz mit 24:26
an die gegnerische Mannschaft. Auch im
zweiten Satz spielten wir gleichauf mit
und auch dieser Satz ging ganz knapp
verloren. Leider konnten wir im letzten
Satz nicht mehr die nötige Konzentration
aufbringen und mussten schlussendlich
mit 0:3 vom Feld gehen. Bravo Mädels,
ihr habt gezeigt, dass alles möglich ist!
Das Spiel gegen St. Jakob am vergangenen Samstag konnte unsere U13 mit 3:0
für sich gewinnen.
ÜBERSICHT
Nächste Spiele
U13: 24. März, 19 Uhr
KSV Wörndle Interservice – Neumarkt
U13: 25. März, 18.30 Uhr
SSV Bozen – KSV Wörndle Interservice
Trainer Gianni Zannelli gibt noch einige wertvolle Ratschläge vor Spielbeginn
KSV Tennis
Tenniskurse für Kinder und Jugendliche
Von 7. April bis 13. Juni finden die Tenniskurse für Kinder und Jugendliche (Jahrgänge 1998 bis 2010) statt. Gespielt wird
ein- bis zweimal wöchentlich.
Information und Anmeldung: bei Tennislehrer Luca Dallapiazza, Tel. 347 6987943
Freizeitreiter Kaltern
Einladung zur Vollversammlung
Die diesjährige Vollversammlung der Kalterer Freizeitreiter findet am Freitag, 27.
März, um 19 Uhr im Vereinshaus im Altenloch/Kellereistraße statt. Bei der Vollversammlung möchte der Obmann und
der Vorstand alle Mitglieder über die Vereinstätigkeit und Veranstaltungen 2015
informieren, das vergangene Vereinsjahr
46 | 20. März 2015 | Nr. 11
wird abgeschlossen, es kann diskutiert
werden, neue Ideen seitens der Mitglieder sind immer willkommen, und nicht
zuletzt soll es ein netter Abend unter
Gleichgesinnten werden. Vielleicht gibt
es noch Pferdefreunde, Pferdebesitzer
oder Reiter, welche noch nicht Mitglied
sind und es werden wollen und somit den
Verein unterstützen. Auch diese sind zur
Vollversammlung herzlich eingeladen.
Der Obmann Florian Armin
S P O R T K A LT E R N
KSV Triathlon
David Facchini beim „Stoanmonn“
Eine gelungene Premiere feierte der
„Stoanmonn“-Wintertriathlon von Terlan
zu den „Stoanernen Mandln“. Strahlende
Sieger der ersten Auflage waren Phillip
Götsch und Anna Pircher. Gestartet wurde auf dem Terlaner Dorfplatz. Zunächst
ging es mit Laufschuhen an den Weingütern vorbei über den Möltner Berg zur
ersten Wechselzone beim Schnappbogen
in Verschneid. Anschließend ging es radelnd zunächst nach Mölten, dann über
Schlaneid zur zweiten Wechselzone unterhalb der Sattler Hütte. Das letzte Teilstück führte die Athleten mit Tourenski-
ern auf das 2.003 Meter hoch gelegene
Ziel bei den „Stoanernen Mandln“.
David Facchini vom KSV Triathlon war
auch bei diesem Extremrennen am Start
und erreichte als Gesamt 28ster das Ziel
in 2.51.34 Stunden. In der Kategorie
M30 klassierte sich David an guter siebter
Stelle.
David Facchini beim „Stoanmonn“
KSV Handball
Spielergebnisse
A2/SV Kaltern gegen Schenna
Anfangs sah es sehr schlecht für den SV
Kaltern aus, bei der Partie gegen den tabellenzweiten Schenna. Zur Halbzeit
lagen die Überetscherinnen bereits 6:20
zurück. In der zweiten Halbzeit konnten
unsere Frauen das Ergebnis aber deutlich
verbessern. Mit einer wesentlich besseren
und härteren Verteidigung machte unser
Team den Schenner Frauen das Leben
schwer, so endete das Spiel „nur noch“
21:34 für Schenna.
Der SV Kaltern spielte mit Tava, Veronese; Mavraj, Schmid, Wurst, Solderer (7),
Meraner (1), Atz (1), Micheli (5), Romen
(1), Santoni (4), Martini (2), Königsrainer.
U10-Turnier in Algund
Beim Turnier in Algund holte unsere U10
den vierten Platz und konnte sich damit
um vier Plätze verbessern.
U14/SV Kaltern gegen Naturns
Die Mädchen der U14 zeigten diese Woche eine tolle Leistung.
Sie konnten beim Spiel gegen Naturns
22 Tore erzielen. Das Spiel endete 22:35
für Naturns.
Amateur Ski Club Kaltern
Skibekleidung Saison 2015/16
Für die kommende Saison können Vereinswindjacken nachbestellt werden. Es
handelt sich dabei um Skianzüge der Marke Schöffel, welche aus Venturi-Strech
hergestellt sind.
Das Material ist wasserdicht, winddicht
und atmungsaktiv; es weist eine Wasserundurchlässigkeit von 20.000 Millimeter Wassersäule auf. Für Frauen gibt es
ein eigenes, tailliertes Modell, und auch
bei den Hosen besteht die Möglichkeit,
diese entweder mit oder ohne seitlichen
Reißverschluss zu bestellen. Die Anzüge
sind mit Kapuze, Schneefang und Hosenträgern ausgestattet, welche jeweils auch
abgenommen werden können. In den Är-
meln sind verstaubare Handstulpen integriert. Die Farbe der Jacke ist blau, jene
der Hose rot.
Die Preise liegen für Kinder bei 310 Euro
und für Erwachsene bei 450 Euro. Die
Anzüge können am 23. März von 9 bis
12 oder von 15 bis 19 Uhr bei der Firma „Spitaler Sports“ in Frangart, Pillhof
47, anprobiert und bestellt werden (Tel.
0471 205104).
Die Vereinsleitung
So sieht die neue Skibekleidung aus.
20. März 2015 | Nr. 11 |
47
K A LT E R N S P O R T
KSV Fußball
Mit neuen Trikots zum großen Ziel
Rot steht für Angriff, rot ist das Feuer, rot
ist das Blut – rot ist mehr als nur eine der
beiden Vereinsfarben des KSV Fußball.
Aus diesem Grund sind auch die neuen
Trikots unserer Kampfmannschaft rot. Es
ist eine Signalfarbe, das einheitliche rote
Auftreten soll eine Warnung für alle Gegner sein, die unserer Mannschaft auf dem
Feld gegenüber stehen. Die neuen T-Shirts
werden am Sonntag beim Heimspiel gegen Montan vorgestellt. Mit Spielbeginn
um 15 Uhr werden die Trikots zu ihrem
ersten Einsatz kommen. Ein großer Dank
geht an Hauptsponsor Reinhard Ambach,
der die ganze Garnitur zur Verfügung
gestellt hat. Reinhard ist in den letzten
Saisonen mit dem Verein durch Dick und
Dünn gegangen und hat wieder einmal
bewiesen, dass er voll und ganz dem Verein und der Mannschaft vertraut und hinter deren Arbeit steht. Danke Reinhard!
Die Erste Mannschaft bei der ersten Anprobe der neuen Trikots mit Hauptsponsor Reinhard Ambach
in der Winterpause erfolgreich am Kreuzband operiert wurde, konnten die Trainer
Stefano Sonn und Christoph Obrist aus
den Vollen schöpfen. Die Tabelle führt
der KSV momentan an. Zwar sind nach
dem enttäuschenden Unentschieden
in der Vorwoche die Verfolger näher an
den KSV herangerückt, trotzdem beträgt
der Vorsprung zum Zweiten noch einen
Punkt.
Einzig zwei große Rückschläge musste die
Kampfmannschaft am vergangenen Wochenende hinnehmen. Samuel Pürgstaller
verletzte sich beim Freitagstraining und
zog sich einen doppelten Muskelfaserriss
am Oberschenkel zu. Vom Pech verfolgt
ist auch Fabian Call. Er stürzte am Samstag mit dem Motorrad und brach sich den
Oberarm. Beide werden nun länger ausfallen, eine Rückkehr in der diesjährigen
Saison ist eher unwahrscheinlich.
Ergebnisse
Die nächsten Spiele
U10 Rot: Mittwoch, 25. März, 18 Uhr
1. Mannschaft: Auswahl Ridnauntal – KSV 1:1
Tor: Fabian Gramm
Junioren: Neumarkt/Auer – KSV
1:2
Tore: Felix Morandell
A-Jugend: KSV – SSV Leifers
1:0
Tor: Matthias Pernstich
Junioren: Samstag, 21. März, 15 Uhr
Passeiertal – KSV (Bezirkssportanlage Kaltern)
1. Mannschaft: Sonntag, 22. März, 15 Uhr
Montan – KSV (Bezirkssportanlage Kaltern)
U15: Sonntag, 22. März, 10.30 Uhr Aldein/
Petersberg – KSV (Petersberg)
Eppan Orange – KSV (alter Sportplatz Kaltern)
Das Spiel gegen Montan ist auch das
erste Heimspiel der Rückrunde. Die Saisonvorbereitung verlief sehr positiv. Der
Trainingsplan wurde optimal umgesetzt.
Mit Ausnahme von Christoph Pillon, der
ÜBERSICHT
U15: Freitag, 27. März, 19.30 Uhr
Steinegg – KSV (alter Sportplatz Kaltern)
Reserve: Freitag, 27. März, 20.30 Uhr
Aldein/Petersberg – KSV (Petersberg)
K A LT E R N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
Jahrgänge Kaltern
Jahrgang 1955
Liebe Jahrgangskolleginnen und -kollegen, unsere heurige Jahrgansfeier findet am 18. April statt.
Haltet euch diesen Termin bitte frei. Das Programm wird allen
zugeschickt.
gangsfeier zum Fünfzigsten planen beziehungsweise besprechen.
Wir freuen uns auf tolle Ideen und Vorschläge. Alle sind herzlich
eingeladen.
Der Jahrgang 1965
Jahrgang 1970
Jahrgang 1965
Heuer feiern wir einen runden Geburtstag. Zu diesem Anlass
treffen wir uns am Dienstag, den 24. März um 20 Uhr in der
Pizzeria „Zum goldenen Stern“ zu einem gemütlichen Pizzaessen. Bei dieser Gelegenheit möchten wir unsere heurige Jahr48 | 20. März 2015 | Nr. 11
An alle 70ger: Unsere 45 Jahre feiern wir mit einer Fahrt nach
Chioggia am 24. Mai.
Mehr Informationen gibt es bei Peter, Tel. 335 244362.
Anmeldung: bis 31. März bei Mechaniker Klaus Vorhauser,
Tel. 329 8636618.
TERMINE & SERVICE
KLEINANZEIGER
ZU VERMIETEN
Eppan: Vermiete Büro/Geschäftslokal,
50 m², in zentraler Lage.
Tel. 333 1659688 (E503)
Schöne Dreizimmerwohnung in Eppan,
Kondominium Schallermühle, 1. Stock,
zirka 71 m², vier Balkone, zwei Garagen,
zu vermieten. Tel. 335 8128559 (E534)
Schönes Büro-/Geschäftslokal, 70 m²,
in Eppan, Bahnhofstraße, zu vermieten.
Tel. 347 7708029 (E457)
Eppan: vollmöblierte
Vierzimmerwohnung an Ortsansässige,
zwei Balkone, Autoabstellplatz.
Tel. 347 4230518 (E441)
Kaltern: Vermiete möblierte
Zweizimmerwohnung, sonnig, mit großer
Terrasse. Tel. 348 6907432 (K75)
E509
Eppan/St. Michael: Hochwertige
Neubauwohnung mit Wohn-Kochraum,
drei Schlafzimmern, großzügiger Loggia,
Balkon, Keller und Garage zu verkaufen.
Tel. 0473 622196 (E518)
Eppan/Girlan: Haus bzw. Hof, Weinoder Obstgut zu kaufen gesucht.
Tel. 339 5016432 (E523)
Betriebsgebäude bestehend aus Büroeinheiten, Lager- und Ausstellungsräumen,
ca.700 m², in Kaltern, Handwerkerzone, zu
verkaufen. Anfragen an die Wurz GmbH.
Tel. 348 3039308 oder
E-Mail: [email protected] (E530)
EINFACH
UNSCHLAGBAR!
Weingut in Kaltern, Barleit-Lavardi, zirka
3.000 m² (Chardonnay, Guyot-Anlage mit
Tropfberegnung) von Privat zu verkaufen.
Tel. 348 7414168 (K73)
Kaltern: Zweizimmerwohnung mit Garten
zu verkaufen. Tel. 333 8555756 (K80)
ZU VERKAUFEN
STELLENGESUCHE
Saftige Osterschinken mit Knochen
(wenn möglich bitte vorbestellen),
Roll- und Beinschinken erhalten Sie bei
uns. Wir führen auch hausgemachte
Bozner Sauce und hausgemachten Kren.
Metzgerei Ebner, Paulser Platz 2,
St. Pauls. Tel. 0471 662570 (E524)
Mann mit Erfahrung sucht Arbeit als
Koch. Tel. 347 9886573 (E490)
E541
SCHLÜSSELDIENST MAYR
25 Betonsäulen (4,2 m) und 15
Ortssäulen (4,5 m) zu verkaufen.
Tel. 0471 669005 (K79)
334 2806166
EPPAN
MOTORFAHRZEUGE
[email protected]
BMW 320d zu verkaufen. Baujahr 2007,
170.000 km, guter Zustand, revisioniert,
Sommer- und Winterreifen.
Tel. 339 4781195 (E533)
Scooter, Suzuki Burgman 400, sehr
gepflegt, zu verkaufen.
Tel. 328 4555057 (K81)
www.maymanmetall.it
E510
IM MÄRZ
30%
,
ufschuheer
a
L
e
l
l
a
f
d
au
rren/Kin
He
Damen/
LIEGENSCHAFTEN
Eppan: Weingut, beste Lage, zu
verkaufen. Fax 0471 402055 (E523)
Privat verkauft sonnige
Zweizimmerwohnung, Badlweg,
Hochparterre, mit Balkon, Autostellplatz.
Tel. 335 6749456 (E502)
KALTERN, GOLDGASSE 22
NEUMARKT, BAHNHOFSTRASSE 3
20. März 2015 | Nr. 11 |
49
TERMINE & SERVICE
Frau sucht Arbeit als Reinigungskraft/
Haushaltshilfe, vormittags Montag bis
Freitag. Tel. 349 3866002 (E491)
E389
Frau sucht Arbeit als Reinigungskraft,
Bügelhilfe. Tel. 345 2302488 (E498)
Reinigungskraft sucht Arbeit, auch zum
Bügeln. Tel. 320 7056741 (E511)
Biete Arbeit als Dekorateurin auf Abruf
an. Tel. 340 1014047 (K77)
Italienischsprachiger Mann sucht Arbeit
als „tuttofare“.
Tel. 389 2855684, 392 4050273 (E540)
6EWIRQmLIV
OFFENE STELLEN
&MS,mGOWPIVYRH
/SQTSWXWMPSW
:IVXMOYXMIVIV
6EWIRP‚JXIV
8SVJIYRH
-3
&
&PYQIRIVHI
&MS+EVXIRH‚RKIV
37'362%
+IQ‚WIYRH
&PYQIRWEQIR
Unser junges dynamisches Team bei
Optik Kofler by Flaim in Kaltern sucht
Urlaubsvertretung im Verkauf auf
Abruf. Eventuell auch Teilzeit. Schriftliche
Bewerbungen an [email protected] oder
Tel. 0471 961141 (E519)
7GLPmYGLIYRH
+MIŠOERRIR
50 | 20. März 2015 | Nr. 11
Deutschsprachige Zugehfrau für
Ferienwohnungen und als Aushilfe
(Zimmer) einmal wöchentlich in
Kaltern gesucht.
Tel. 338 8681446 (18 bis 20 Uhr) E528
FUNDE UND VERLUSTE
Wellensittich in St. Pauls zugeflogen.
Tel. 349 4673611 (E)
Schwimmbad Andrian sucht
Bademeister ab 20. Mai und
Mitarbeiter/in mit Kochkenntnissen.
Tel. 335 6825251 (E)
VERSCHIEDENES
Deutschsprachige Zimmerfrau für
Pension in Kaltern (drei Stunden)
vormittags gesucht.
Tel. 338 8681446 (18 bis 20 Uhr) E528
E472
&PYQIRX}TJI
Zur Verstärkung unseres jungen
und dynamischen Teams suchen
wir zum sofortigen Eintritt einen
Elektriker, der selbständig, sauber und
verantwortungsbewusst arbeitet.
Wenn du dich angesprochen fühlst, dann
melde dich bei Firma Elektro Zuber KG,
Eppan, abends ab 17 Uhr.
Tel. 338 8077083 (E527)
Selbständige Frau hauptsächlich am
Wochenende zum Reinigen von
Ferienwohnungen in Kaltern gesucht.
Tel. 0471 962235 (mittags) K81
6EWIRH‚RKIV
+EVXIRZPMIWYRH
8SQEXIRLEYFIR
Verkäufer/in Vollzeit für die
Schuhabteilung, mit Erfahrung in Modeund Schuhverkauf, guten Deutsch- und
Italienischkenntnissen ab sofort gesucht.
Maxi Mode Center Eppan.
Bewerbung bitte an:
[email protected] (E526)
Spritzarbeiten für Weinberg in Eppan
zu vergeben (Sattelsprüher/Schlauch).
Tel. 338 7817738 (E497)
Gartenpfleger hat noch Termine frei.
Tel. 349 8446689 (E537)
TERMINE & SERVICE
Für Kleinbaggerarbeiten, Hammerarbeiten, zum Säulensetzen,
Ankereindrehen, Wurzelstöcke entfernen mit eigener
Wurzelkluppe, Zange für Betonsäulen. Hermann Romen, Kaltern,
Tel. 335 5353511 (K51)
IMMOBILIENAGENTUR MEKO KG
des KOFLER CHRISTOPH
39057 EPPAN – Bahnhofstraße 69 - Tel. 0471 662042
[email protected] – Tel. 348 3343686
E525
ZU VERKAUFEN:
• Obswiese 9.000 m² in Eppan zu sehr interessanten Preis
• Obstwiese 7.000 m² in Andrian
• sehr schöne Dreizimmerwohnung in Siebeneich
- Zwei- und Dreizimmerwohnung in Eppan
• Einfamilienhaus mit genehmigten Sanierungsprojekt
oberhalb Meran (Vellau)
TIERE
Zweijähriger Yorkshire ist allein geblieben, wird verschenkt.
Wer möchte ihm ein Zuhause geben?
Tel. 347 5114409 (E)
FLOHMARKT
ZU KAUFEN GESUCHT:
• Obst- und Weingüter in Eppan
• Kubatur oder Einfamilienhaus in Eppan
Flohmarkt: Kinderspielzeug, Bekleidung, Möbel: Samstag,
21. März, 9 bis 17 Uhr, Massauerhof, Reinspergweg 5.
Info Tel. 333 88324565 (E503)
WIR SUCHEN LAUFEND FÜR UNSERE ZAHLUNGSKRÄFTIGEN KUNDENGRUNDSTÜCKE, KUBATUREN, HÖFE UND WOHNHÄUSER
E
E531
Zum Josefitag
19.3.2015
Danke für jeden Hauch
Von Liebe und Humor
Für jedes Lächeln
Jede Hand und euer Ohr
Für eure Worte für die Stille
Für jede Minute eurer Zeit
Für eure Unermüdlichkeit
Als Kinder sind wir groß
geworden
ins Leben habt ihr uns gerufen
Heute sind wir zwar erfahren,
aber als Kinder bleiben wir
an Eurer Seite.
Josefine und Sebastian Holzer
GARTEN. Baum-,Beet-, Strauch- und Heckenpflege
| Gartenbepflanzung | Verlegung Rollrasen und Rasenpflege...
HAUS. Kleine Reparaturen | Montage von Möbel...kleine Malerarbeiten
Balkon- und Innenraumbegrünung... WINTERDIENST. Schneeräumung
mit Schneefräse | Zubringerdienst von Briketts, Ofenholz, Kohle...
HAUSMEISTERSERVICE... Leuchtmittelwechsel | Garagenreinigung...
Andreas Franzelin · Eppan · www.derhausmann.it
Alles erdenklich Gute,
Gesundheit und Zufriedenheit
Eure Kinder
E539
20. März 2015 | Nr. 11 |
51
TERMINE & SERVICE
Sonne. Licht. WAREMA.
E245
Malerbetrieb
SONNE-WETTERSCHUTZ
Röggl Roland
• Sämtliche Malerarbeiten
• Verlegen von Gipskarton
• Wärme-Dämmsysteme
• Sandschleifung jeder Art
… außer Haus
und doch Daheim
Boznerstraße 53, 39010 Frangart
Handy 335 6385471 – Tel: 0471 633160
E343
Terrassendächer …
Terrassendäc
Boznerstr. 63 – 39057 Frangart (BZ) – Tel.: 0471/631270 – neu: www.sonntex.it
E508
E521
+DQV)HXU6WUD‰H7HO
ZZZZDOWHUUHLVHQFRPLQIR#ZDOWHUUHLVHQFRP
)DPLOLHQXUODXELQ3RUHF.URDWLHQ
-XQL
DE¼
9DODPDU=DJUHE
9DODPDU3LQLD+RWHO
3DUDGLHVIU%DGHUDWWHQ*DUJDQR
-XOL
DE¼
+RWHO'HOOH0RUH9LHVWH
+RWHO'C$PDWR3HVFKLFL
NRPELQLHUEDUPLW
086,.$17(167$'/38/$
7DJHYRP-XQL ¼
6LFKHUQ6LH,KU7LFNHW
E522
52 | 20. März 2015 | Nr. 11
6RPPHUVWDGODP-XQL
TERMINE & SERVICE
S
HABEN SIE DAS ABO FÜR DA
GEMEINDEBLATT ZU SPÄT
ODER NICHT BEZAHLT?
AB HEUER NEU:
E318
VLFKHUÃ]HLWORVÃVFK|Q
MARKISEN
SEPALASTSCHRIFT-MANDATES.
NUTZEN SIE DIE MÖGLICHKEIT EINES
DADURCH WIRD AM ENDE EINES JEDEN JAHRES DAS
ABONNEMENT FÜR DAS FOLGENDE JAHR AUTOMATISCH
VON IHREM KONTO ABGEBUCHT.
DIES KANN JEDERZEIT AUF IHRER BANK BEANTRAGT
WERDEN.
NÄHERE INFORMATIONEN DAZU ERHALTEN SIE
AUCH IM BÜRO DES GEMEINDEBLATTES,
TEL. 0471 665241.
E428
www.elmarsraumdesign.it
J. Innerhoferstr. 7, 39057 Eppan
Tel.: 0471-660126
E494
20. März 2015 | Nr. 11 |
53
TERMINE & SERVICE
E517
E513
E
E489
GASTHOF STEINEGGER, EPPAN/BERG
Geöffnet ab Sonntag, 29. März (Mittwoch Ruhetag)
E514
54 | 20. März 2015 | Nr. 11
TERMINE & SERVICE
E
E405
Ihr Rücken sagt Danke!
MediSan
Matratze
Wir sind ab dem 20. März
wieder geöffnet und freuen uns,
Sie mit leckeren und speziellen
Spargelgerichten verwöhnen zu dürfen.
% 380,00
Dazu servieren wir hochwertige Weine von
heimischen Produzenten.
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch.
Auch für Allergiker
7 Zonen Ortho-Kaltschaumkern
Kostenlose Entsorgung der alten Matratze
Körperform angepasste Liegezonen durch hohe Punktelastizität
Restaurant Paulserhof
Unterrainer Straße 21
St. Pauls
Tel. 0471 66 24 22
E507
ttextile
til raumausstattung
t tt
arredamenti tessili
39052 Kaltern
Goldgasse 31
Dienstag Ruhetag
E342
tel: 0471 963 278
fax: 0471 964 652
www.mairamtinkhof.com
[email protected]
E515
Wir kümmern uns um
Ihre Hagelversicherung!
• Beratung
• Einschreibung im
Hagelschutzkonsortium
• Zusammenstellen aller
benötigten Dokumente
• Betreuung vor Ort bei
der Schadenserhebung
SONNTEX- Ihr Markisenprofi im Überetsch
Frühlingsangebot auf allen Markisen der Fa. Warema
Tuchaustausch bei bestehenden Markisen durch unser geschultes Fachpersonal.
NEU: www.sonntex.it – Frangart Tel. 0471 631270
Kontaktieren Sie uns unter:
Goldgasse 2 - 39052 Kaltern - Tel. 0471 1880225
[email protected]
Hauptsitz: Musterplatz 2 - 39100 Bozen - Tel. 0471 978716
[email protected]
20. März 2015 | Nr. 11 |
55
TERMINE & SERVICE
E193
· Schimmelpilzbestimmung mit Gutachten
· Schimmelsanierung
· Geprüfte Baubiologin
(IBN Neubeuren)
Individuelle und ganz persönliche Farbberatung bietet Ihnen
Malermeisterin Anni Gruber,
welche die Arbeiten auch selbst ausführt.
Tel. 393 730 4851 • [email protected]
DAS KANN
REPARIERT WERDEN
hen eine umfassende
ue Technologien ermöglic
waldemar@infinito.it
E520
tzscheibe.
Reparatur Ihrer Windschu
Ne
VERKAUF, SERVICE, VERLEIH
Autoplus OHG / Weingüterweg 1 / Eppan / T +39 0471 660 455 / [email protected] / www.autoplus.bz.it
E397
E496
Dachdeckerei
•
•
•
•
•
•
•
•
Dachsanierungen aller Arten
Wärmedämmarbeiten
Dachreparaturarbeiten
Flachdach-, Terrassen- und Balkonabdichtungen
Autokranarbeiten bis 24 m
Einbau von Absturzsicherheitssystemen (Lebenslinien)
Austausch von Dachfenstern und Lichtkuppeln
Montage von Schneefangsystemen am Dach
Bozen · Max-Planck-Str. 19 | Tel./Fax 0471/270724 | Mobil 335/436849 · 329/0508658 | www.dachdecker-rottensteiner.com
56 | 20. März 2015 | Nr. 11
freund.bz
TERMINE & SERVICE
SPENDEN EPPAN
FÜR DEN SÜDTIROLER VINZENZVEREIN
Ungenannt;
SPENDEN KALTERN
IM GEDENKEN AN CHRISTINE PICHLER
unser spendenkonto | Raika Schlern Rosengarten
IBAN IT 94 S 08065 58322 000301236211
MUKOVISZIDOSE-HILFE SÜDTIROL
www.mukoviszidose-bz.it
IMPRESSUM
für die Kirche St. Anton: Bruder Franz;
für die Franziskanerkirche: Familie Josef Florian;
Schwägerin Agnes Pichler;
für die Krebshilfe: Schwester Annemarie;
Bruder Heinrich; Toni Rifesser;
IM GEDENKEN AN MARIANNA LÖSCH
für das Altenheim: Geschwister Adolf, Rudolf und
Karl Lösch;
IM GEDENKEN AN KATHARINA HANNY GEB.
MORANDELL
für das Altenheim: die Mitarbeiterinnen vom
Kindergarten Kaltern, Mitterdorf und Schulhaus;
Herausgeber: Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH,
J.-G.-Plazer-Str. 22, 39057 Eppan;
Steuernummer u. Mw.St.-Nr. 02566220212, Tel. 0471 665241
Fax. 0471 661261 - [email protected]
Verwaltung/Anzeigenabteilung: Siegrid Greif, Irene Pilser
([email protected])
Öffnungszeiten Büro Eppan: Montag bis Freitag jeweils 8 bis 12 Uhr,
Montagnachmittag 14 bis 16 Uhr
Zweigstelle Kaltern:Heinz Fissneider
Presserechtlich verantwortlich: Matthias Mayr
Redaktion: Daniela Gurndin, [email protected]
Konzept: succus.Kommunikation (www.succus.info), Andreas Alber
Produktion & Layout: Ex Libris Genossenschaft
Druck: Südtirol Druck OHG
Fotoredaktion: Sofern nicht anders angegeben, wurden die Fotos
von den Autoren der Artikel, bzw. Vereinen, eingesandt.
Bankdaten: Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale St. Michael/Eppan,
IBAN: IT 48 N 08255 58160 000300014001; Volksbank, Filiale
St. Michael/Eppan, IBAN: IT 59 D 05856 58160 057571165800;
Sparkasse, Filiale
St. Michael/Eppan, IBAN: IT 43 A 06045 58160 000005002086.
Webseite: www.gemeindeblatt-notiziario.eu
Erscheinungsweise, Redaktionsschluss: Das Überetscher Gemeindeblatt
von Eppan und Kaltern erscheint wöchentlich, in der Regel freitags. Redaktionsschluss ist, wenn nicht anderweitig mitgeteilt, montags um 12 Uhr. Artikel
werden grundsätzlich in jener Sprache gedruckt, in der sie geliefert werden. Maximale Länge der eingesandten Artikel ist 1.500 Anschläge (inkl. Leerzeichen);
Überlängen werden von der Redaktion gekürzt, bei Bedarf werden einzelne
Artikel auf die nächste Ausgabe verschoben bzw. eingesandte Bilder gestrichen.
Sollte der ausdrückliche Wunsch vorliegen, mehr als ein Bild zu veröffentlichen,
wird jedes weitere verrechnet. Die Redaktion behält sich vor, Anzeigen auch
zurückzuweisen. Druckfähig gelieferte Anzeigen liegen in der Verantwortung
des Auftraggebers. Für alle Angaben gelten die Bestimmungen zur Chancengleichheit und Anti-Diskriminierung. Alle Unterlagen sollten nach Möglichkeit
in digitaler Form geliefert werden. Wenn Zusatzbearbeitung erforderlich ist,
werden Zusatzkosten angeboten und in Rechnung gestellt.
Externe Medien: Die Redaktion des Überetscher Gemeindeblattes
übernimmt trotz sorgfältiger Prüfung keine Verantwortung für Inhalte auf
externen Medien (z.B. Internetseiten), auf die im Gemeindeblatt verwiesen
wird und die ggf. über neue Technologien direkt erreichbar sind. Alle veröffentlichten Beiträge und Inhalte des Gemeindeblattes und des „Notiziario“
sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht, auch nicht auszugsweise,
von Dritten veröffentlicht werden.
Trauer schnürt uns ein.
Du bist zu früh gegangen.
Ein wenig noch – nein, solange wir
leben – hättest du dableiben müssen!
Wir wissen nicht, ob der Augenblick
des Sterbens weh tut, ob er dir weh
getan hat.
Wir wissen nur,
dass wir es kaum ertragen,
dass du nicht mehr da bist.
Unser Leben ist leer geworden
ohne dich.
Anna Maria
Rigott
* 2.3.1932 – † 2.3.2015
geb. Schneider
Der Schmerz ist so grenzenlos, die Lücke unermesslich.
Doch wir dürfen erfahren, dass wir in unserer Trauer nicht
alleine sind.
Deshalb danken wir allen:
• für die tröstenden Worte
• für jeden Händedruck, wenn die Worte fehlten
• für all die Briefe
• für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier
• für die Begleitung auf ihrem letzten Weg
• die unsere liebe Mama weiterhin in ihrem Herzen und in
lieber Erinnerung behalten
E501
Deine Kinder mit Familien
20. März 2015 | Nr. 11 |
57
TERMINE & SERVICE
Die Mutter war’s, was braucht’s der Worte mehr!
DANKSAGUNG
Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre
Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck gebracht haben.
Katharina Wwe. Hanny geb. Morandell
Ein besonderer Dank gilt dem Dekan Erwin Raffl, dem Mesner, den Ministranten, dem Lektor Hermann
und dem Regenbogenchor für die würdevolle Gestaltung der Trauerfreier. Außerdem danken wir den
Vorbeterinnen und der Singgruppe St. Anton für die Mitgestaltung des Rosenkranzes. Dem
Lichtträger Martin, den Sargbegleitern, dem Jahrgang 1933 und dem Bestattungsunternehmen Larcher.
Vergelt´s Gott für die zahlreiche Teilnahme an den Rosenkränzen, bei der Trauerfeier und für die Gedächtnisspenden.
In Liebe und Dankbarkeit: die Töchter Renate und Helene mit Familien
E532
Du hast gelebt für deine Lieben,
all deine Müh und Arbeit war für sie.
Gute Mutter, ruh in Frieden, wir vergessen deiner nie.
Die Bande der Liebe werden mit
dem Tod nicht durchschnitten.
5. Jahrestag
2. Jahrestag
Mathilde
Wohlgemuth
Norbert
Tschimben
geb. Sinn
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner bei der
heiligen Messe am Sonntag, den 22. März um 10.15 Uhr
in der Pfarrkirche von Kaltern.
In Liebe und Dankbarkeit denken wir an dich bei der
Abendmesse am Samstag, den 21. März um 19 Uhr in der
Pfarrkirche von Kaltern.
Allen, die daran teilnehmen, einen herzlichen Dank.
Wir danken allen, die unsere liebe Mutter in Erinnerung halten
und für sie beten.
Deine Kinder mit Familien
K
K72
Deine Frau Paula,
deine Angehörigen
E506
Immer wenn wir von euch erzählen,
fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen.
Unsere Herzen halten euch gefangen.
So, als wärt ihr nie gegangen.
Was bleibt sind Liebe und Erinnerung.
In lieben Gedenken an unsere Eltern feiern wir die heilige Messe am
Mittwoch, den 25. März um 9 Uhr in der Pfarrkirche von Kaltern.
† 10.7.2011
Allen, die daran teilnehmen danken wir ganz herzlich.
4. Jahrestag
Eure Familie
Josefa Franceschini
† 25.3.2011
4. Jahrestag
Julius Franceschini
„Das Geheimnis der Liebe ist größer als das Geheimnis des Todes.“
Oscar Wilde
58 | 20. März 2015 | Nr. 11
TERMINE & SERVICE
Die Erinnerung ist das Fenster
durch welches wir dich immer
sehen können.
Wir danken Gott,
dass es dich gab.
Sterben ist nichts anderes
als ein Umwenden einer Seite
im Buche des Lebens.
In den Augen der Anderen ist es der Tod:
Für die aber, die sterben,
ist es das Leben!
2. Jahrestag
3. Jahrestag
Ferdinand
Palla
Martin
Morandell
Wir gedenken unserem lieben Verstorbenen ganz besonders
beim Gedächtnisgottesdienst am Sonntag, den 22. März um
10.30 Uhr in der Franziskanerkirche von Kaltern.
† 25.3.2012
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner bei der
heiligen Messe am Sonntag, den 22. März um 8 Uhr in der
Franziskanerkirche in Kaltern.
Herzlichen Dank allen, die daran teilnehmen, ihn am Grab
besuchen und ihn in lieber Erinnerung behalten.
In Liebe: Deine Familie
K37
Wir danken all jenen, die mit uns für dich beten und immer
wieder am Grab eine Kerze anzünden.
K74
Eine Stimme, die vertraut war,
schweigt. Ein Mensch,
der immer da war,
ist nicht mehr. Was bleibt,
sind dankbare Erinnerungen,
die niemand nehmen kann.
25. Jahrestag
5. Jahrestag
Olivia
Rossi
Josef
Rohregger
geb. Schrott
† 21.3.1990
Zum fünfundzwanzigsten Mal jährt sich der traurige Tag,
an dem mich meine liebe Gattin für immer verlassen hat.
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner beim
Gottesdienst am Samstag, den 21. März um 19 Uhr
in der Pfarrkirche von St. Michael/Eppan.
Allen, die daran teilnehmen und für ihn beten,
ein herzliches Vergelt’s Gott.
In Liebe und Dankbarkeit
Der Gatte
K76
E500
Deine Familie
…und immer sind da Spuren
deines Lebens,
die uns an dich erinnern,
uns glücklich und traurig machen,
und dich nie vergessen lassen.
Gedanken – Augenblicke,
sie werden uns immer an dich
erinnern, uns glücklich und
traurig machen und dich nie
vergessen lassen.
10. Jahrestag
15. Jahrestag
Zum zehnten Mal jährt sich der
traurige Tag, an dem unser lieber
Mario
Scarduelli
Hans Mederle
aus unserer Mitte gerissen wurde. In Liebe denken wir ganz
besonders an dich bei der hl. Messe am Samstag, 21. März,
um 19 Uhr in der Pfarrkirche von St. Michael/Eppan.
Wir danken allen, die mit uns für ihn beten.
E493
In Liebe: Deine Familie
In Liebe: deine Familie
Am Mittwoch, den 25. März jährt sich zum fünfzehnten Mal
der traurige Tag, an dem du uns verlassen hast.
In liebevoller Erinnerung gedenken wir deiner beim
Gottesdienst am Sonntag, den 29. März um 10.15 Uhr
in der Pfarrkirche von Kaltern.
E535
In Liebe: Deine Familie
20. März 2015 | Nr. 11 |
59
E505
REBENZÜCHTUNG - BENIN
- ÜBER 1.000 KOMBINATIONEN
VON REBEN HÖCHSTER QUALITÄT
- DIE INNOVATIVE LÖSUNG
FÜR NACHPFLANZUNGEN :
UNSERE HOCHSTAMMREBEN
- MASCHIENENPFLANZUNGEN
- GROSSES SORTIMENT
AN TAFELTRAUBENREBEN
ÖFFNUNGSZEITEN :
Montag bis Freitag :von 10:30 Uhr bis 12.30 Uhr
von 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr
Samstag : von 8:30 Uhr bis 12:30 Uhr
Kellerei KETTMEIR - Kellereistr. Nr. 4 - Kaltern
Telefon : 339-5688548
-
0471-962609

Morgenpost Dienstag, 09. Juni 2015

150537 Programm.indd

Wochenprogramm

brochure_de.

Programm - Die Wohntage der Sparkasse

ALTE UND NEUE TRENDS IM TOURISMUS

Un grande film contro l`orrore Fotografieren leicht gemacht Farbtöne

Ecco la ciclabile per Monticolo Heiliger Florian Genussvoller

Text- - Südtirol Wein

INFOS & ANMELDUNG - holistic training