MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
08 600 852
Fernbedienung N01 660 202 für VDO Autopilot
VDO Autopilot Remote Control N01 660 202
Sicherheitshinweise:
Der Gebrauch des Autopiloten
entbindet Sie nicht von der Verantwortung über Ihr Schiff und
verlangt gute Seemannschaft. Überwachen
Sie deshalb den Betrieb Ihres Schiffes auch
bei aktiviertem Autopilot, und ziehen Sie
dabei immer auch Ihre seemännische
Erfahrung zu Rate.
Die Installation der Fernbedienung sollten
Sie von Ihrer Werft oder von einem darauf
spezialisierten Fachmann ausführen lassen. Einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit kann nur bei korrekter Installation
gewährleistet werden.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der
Montageanleitung der VDO PILOT BOX.
08 600 852
Safety Instructions:
Using the Autopilot does not
relieve you of your responsibility for your ship; it requires good
seamanship. Please monitor the operation
of your ship, even when the Autopilot is
active, and always apply your sea experience.
The installation of the remote control should
be made by your shipyard or by a qualified
specialist. Perfect functioning and operating
reliability can only be guaranteed for a correct installation.
Please read the safety instructions in the
installation manual of the VDO PILOT BOX.
04/00 -
1-2
Bei Nichtbenutzung Schottsteckdose mit Schutzkappe verschliessen.
Replace the cover, when the socket is not in use
Montagebohrung / Mounting hole
d 15,5 mm
VDO PILOT BOX 609/619
PL9
<6m>
Kabel / Cable N05 010 700
< 10 m >
Technische Änderungen vorbehalten - Technical details subject to change
PL9
grau
gelb
grün
weiss
braun
rosa
/
/
/
/
/
/
grey
yellow
green
white
brown
pink
1
2
3
4
5
6
GND
+5 VDC
REMSW
REMP
REMS
REMLED
1
MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
08 600 852
Fernbedienung N01 660 202 für VDO Autopilot
VDO Autopilot Remote Control N01 660 202
Die Fernbedienung wird an die dafür vorgesehenen Anschlüsse der VDO PILOT BOX
angeschlossen (s.S.1) und hat folgende
Funktionen:
Aktivieren und Deaktivieren des Autopiloten
Änderung des Kurses (COURSE)
in 1-Grad Schritten
Ausweichfunktion (DODGE)
Aktivieren und Deaktivieren des Autopiloten:
Drücken Sie beide PFEIL-Tasten gleichzeitig, um zwischen Standby- und Pilot-Betrieb
hin- und herzuschalten.
Im Standby-Betrieb blinken die beiden
Leuchtdioden COURSE und DODGE abwechselnd auf.
Im Pilot-Betrieb leuchtet eine der beiden
Leuchtdioden permanent.
Durch Drücken der SELECT-Taste im
Pilotbetrieb können Sie von COURSE auf
DODGE und umgekehrt schalten.
Änderung des Kurses:
Wenn COURSE aufleuchtet, kann durch
Drücken einer PFEIL-Taste der Steuerkurs
permanent geändert werden.
Durch Drücken der rechten PFEIL-Taste
ändern Sie den Steuerkurs nach steuerbord, durch Drücken der linken PFEIL-Taste
entsprechend nach backbord.
08 600 852
Ausweichfunktion:
Wenn DODGE aufleuchtet, kann durch
Drücken einer PFEIL-Taste temporär vom
Kurs abgewichen werden. Der Autopilot legt
Ruder, sobald eine der PFEIL-Tasten
gedrückt wird. Wird die PFEIL-Taste wieder
losgelassen, steuert der Autopilot wieder
auf den Sollkurs. Diese Funktion wird bei
Ausweichmanövern angewendet.
04/00 -
The remote control is connected to the corresponding sockets of the VDO PILOT BOX
(see page 1). It has the following functions:
-
Activation and deactivation of the
Autopilot
Course change (COURSE) in
steps of 1 angular degree
DODGE function
Activation and deactivation of the Autopilot:
Push both ARROW keys at the same time
to toggle between standby and autopilot
mode.
The LEDs COURSE and DODGE are flashing alternately in standby mode. One of
the LEDs is lit continuously in pilot mode.
Use the SELECT key in pilot mode to toggle between COURSE and DODGE.
VDO Kienzle Vertrieb und Service GmbH
Kruppstrasse 105
D-60388 Frankfurt am Main
Tel.:
+49 (0)69 / 40 80 5-0
Fax:
+49 (0)69 / 40 80 5-177
e-mail: [email protected]
Internet: www.vdokienzle.com/marine
Technische Änderungen vorbehalten - Technical details subject to change
1-2
2
Course change:
The course can be changed permanently
by pushing an arrow key when COURSE is
active.
The right-hand arrow changes the course
towards starboard, the left-hand one
towards port.
DODGE function:
A temporary course change is obtained by
pushing one of the arrow keys when
DODGE is active. The Autopilot will change
the rudder position as soon as one of the
arrow keys is pushed. The previous course
is resumed when the arrow key is released.
This function is used for yielding manoeuvers.

Download Report