TARIFS / RATES /DIE PREISE 2011 6 € / adulte 5 € / étudiant (sur présentation de la carte) 4 € / enfant (5-12 ans) Gratuit pour les enfants de - 5 ans (accompagnés des parents) > Groupes (sur réservation à partir de 25 personnes) : 5 € / adulte - 3 € / enfant - Gratuité accompagnateur et chauffeur > Ecoles, centres de loisirs 2,50 € / enfant - Gratuité pour les enseignants et les moniteurs -----------------------------------------------------6 € / adult 5 € / student (with ID) 4 € / child (5-12) Free / under 5's (with parents) n i a r t t i t e Le p touristique > Group rates (advance booking, minimum 25 people) 5 € / adult - 3 € / child - free / leader and driver > School and holidays camp parties 2,50 € / child - free for teachers and leaders -----------------------------------------------------6 € / Erwachsene 5 € / Studenten (nur mit Studentenausweis) 4 € / Kinder von 5 bis 12 Jahren Frei für Kinder unter 5 Jahren in Begleitung von Erwachsenen. > Gruppenpreise Für Gruppen ab 25 Personen 5,00 € erwachsene / 3,00 € Kinder / Begleitpersonen und Fahrer frei. > Schulen und Freizeiteinrichtungen für Kinder 2,50 € pro Kind / Lehrer und Begleitpersonen frei. HORAIRES / TIME TABLE / FAHRPLAN 2011 Tous les jours de Pâques à la Toussaint Everyday from Eastern to November 1st Der Zug fährt jeden Tag von Ostern bis Allerheiligen création graphique alligator Avril / April / April 10h - 11h - 14h - 15h - 16h Mai et Juin / May and June / Mai und Juni 10h - 11h - 14h - 15h - 16h - 17h Juillet et Août / July and August / Juli und August 10h - 11h - 12h - 14h - 15h - 16h - 17h - 18h - 19h Septembre / September / September 10h - 11h - 14h - 15h - 16h - 17h Octobre / October / Oktober 10h - 11h - 14h - 15h - 16h RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS INFORMATION AND BOOKING AUSKÜNFTE UND RESERVIERUNGEN OFFICE DE TOURISME DE VERDUN Pavillon Japiot - Avenue du Général Mangin - 55100 VERDUN Tél. 03 29 84 55 55 - Fax 03 29 84 85 80 - [email protected] Tour de Ville City Tour / Stadt RundFahrt 2 3 4 5 6 7 8 9 M 4 Pavillon Japiot Tourist Office Fremdemverkehrsbüro Tour Chaussée Chaussée Gate Chaussée Tor Hôtel de Ville Town Hall Rathaus Citadelle souterraine Underground Citadel Unterirdische Zitadelle Marché couvert Covered Market Markthalle Théâtre municipal Theater Theater Mess des officiers Officer’s Mess Offiziers Kasino Monument aux Morts War Memorial Denkmal für die Gefallenen Porte Saint-Paul Saint-Paul Gate Sankt Pauls Tor Musée de la Princerie Princerie Museum Princerie Museum Cathédrale Notre-Dame Notre-Dame Cathedral Kathedrale Notre Dame Palais Épiscopal Bishop Palace Bischofspalast Chapelle Buvignier Buvignier Chapel Buvignier Kapelle Monument À la Victoire Victory Monument Siegesdenkmal Tour des Plaids Plaids Tower Turm des Plaids Embarquez à bord du petit train Capitale mondiale de la Grande Guerre, connue pour son champ de bataille, Verdun étonne par la richesse et la qualité de son patrimoine urbain, héritage de 30 siècles d’histoire. Le visiteur est surpris à la fois de découvrir autant de monuments mais aussi de flâner dans une ville ancienne qui a su se reconstruire. Hop aboard our little train Embarquez à bord du petit train et laissez-vous conter l’histoire de la ville. Vous sillonnerez les principaux quartiers historiques et découvrirez ainsi les portes médiévales, la cathédrale et le palais épiscopal, le quai de Londres, la citadelle et les fortifications... Hop aboard the little train and listen to the history of the city. You will ride through the major historic parts of Verdun and thus discover the medieval gates, the cathedral and the Bishop's residence, Quai de Londres, the citadel and the remparts. World capital of the Great War, renowned for its battlefield, Verdun offers a wealth of great historic buildings and monuments and boasts a heritage of 3,000 years of history. The visitor will be surprised to discover so many monuments while strolling along the streets of an old city beautifully rebuilt. Gehen Sie an Bord unseres kleinen Zuges. Erleben Sie Verdun die Welthauptstadt des ersten Weltkriegs, bekannt für die Schlachtfelder. Die Stadt Verdun überrascht auch durch den Reichtum und Qualität ihres Kulturerbes aus ihrer 3000 Jahre alten Geschichte. Der Besucher wird überrascht von der Vielfalt der Monumente, Sie machen einen Bummel durch eine alte Stadt die sich zu erneuern wusste. Steigen Sie an Bord unseres kleinen Zuges und erfahren Sie die Geschichte der Stadt. Sie fahren durch die wichtigsten und interessantesten Stadtteile, dabei entdecken Sie mittelalterliche Stadttore, die Kathedrale, den Bischofspalast, den quai de Londres, die Zitadelle, und verschiedene Befestigungsanlagen. • Circuit commenté de 45 minutes au départ de l’Office de Tourisme • Commentaires en 4 langues simultanées • Réservation possible pour les groupes • A 45-minute commented round tour leaving from the Tourist Office (Office de Tourisme). • Commentary in 4 languages simultaneously • Advance booking for groups • Die kommentierte Rundfahrt dauert 45 Minuten und beginnt beim Verkehrsbüro (Office de Tourisme) • Die Kommentare gibt es in 4 verschiedenen Sprachen. • Es besteht auch die Möglichkeit für Gruppen zu reservieren. La Tour Chaussée Le théâtre municipal Le Monument aux Morts La Porte Saint-Paul La Cathédrale Notre-Dame Le Palais Épiscopal Le Monument À la Victoire La Tour des Plaids