Samstag, 6. Dezember 2014 Nr. 284/AZ 9470 Buchs Fr. 2.50 / € 2.– Amtliches Publikationsorgan − www.wundo.ch ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù ù Ein Land der Kaffetrinker Saibene revidiert das Ziel Fast niemand trinkt so viel Kaffee wie die Schweizer. Daher lohnt es sich, auf Qualität zu achten. WIRTSCHAFT 25 Der FC St. Gallen kann den dritten Platz auch mit einem Sieg gegen Sion nicht erreichen. SPORT 29 Der neue Fahrplan 2015 ist abholbereit! <wm>10CAsNsjY0MDS2iDc0BZLGAAwL1JgPAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDS20DU0BZLGAA7KI-MPAAAA</wm> Gratis am Schalter Ihrer Gemeinde oder bei der nächsten Verkaufsstelle. Gemeinden kaufen «Heuwiese» REGION SALEZ Bratwurst-Freunde bei Profidegustation <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MDQ2OLeENTIGlsbWhpoWdiZGptAVRgbGlibWhkYGJkYGhiZWhsYmBqamJuah2QkuaZl5GYU6JXkJIGAHgVPDlPAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MDQ2OLeENTIGlsbWhpoWdiZGptAVRgbGlibWhkYGxkYGhiZWhoYGZsamhoaR2QkuaZl5GYU6JXkJIGALRrxgxPAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MDQ2OLeENTIGlsbWhpoWdiZGptAVRgbGlibWhkYGRkYGhiZWAMhIbGpkbWASlpnnkZiTklegUpaQDKam-HTwAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MDQ2OLeENTIGlsbWhpoWdiZGptAVRgbGlibWhoZGFkYGhiZWBsYGFgZm5gbB2QkuaZl5GYU6JXkJIGAG5So-dPAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MDQ2OLeENTIGlsbWhpoWdiZGptAVRgbGlibWhoZG5kYGhiZWBsYGZgbGRpYB2QkuaZl5GYU6JXkJIGANo8s35PAAAA</wm> <wm>10CFXMoQ6AMBAD0C860t5tcOMkmSMIgp8haP5fMXCINhUvXdfIA74sdTvqHgTNhbm3BYsPSXN4B1ZSkAoF0wy3rLT04zIaJgDtJUKKosHF-vZW-tV9Xg9mKsk1cQAAAA==</wm> 3 Mit dem Erwerb der seit vier Jahren zum Verkauf ausgeschriebenen, leerstehenden Gebäude und der Grundstücke «Heuwiese» entscheiden die Ortsgemeinde und die Politische Gemeinde Wartau über deren künftige Nutzung. BUCHS Der Chlausmarkt am See 9 ist eröffnet THOMAS SCHWIZER SENNWALD de Wartau (500 000 Franken) als Hauptträgerin erwirbt zusammen mit der Politischen Gemeinde Wartau (150 000 Franken) die Grundstücke mit dem ehemaligen Restaurant Heuwiese in Weite von der bisherigen Besitzerin Restaurant Heuwiese AG. Spass und Action am Unihockeyturnier 32 Beat Feuz zurück auf dem Podest SKI ALPIN. Beat Feuz zeigte ges- tern eine starke Leistung. In der Abfahrt von Beaver Creek raste der Schweizer aufs Podest, zum ersten Mal seit 2012. Geschlagen wurde er nur vom Seriensieger dieser Saison, dem Norweger Kjetil Jansrud. Zweitbester Schweizer wurde Sandro Viletta SPORT 27 auf Rang 12. (wo) Anzeige WARTAU/WEITE. Die Ortsgemein- Der Allgemeinheit erhalten Mit dem Kauf durch die öffentliche Hand soll verhindert werden, dass die «Heuwiese» Spekulationsobjekt wird. Dies habe auch die Verkäuferin bekräftigt durch die Abgabe der Grundstücke an die öffentliche Hand, wurde gestern mitgeteilt. Das beliebte Naherholungsgebiet soll nicht durch unerwünschte Nutzung negativ beeinträchtigt werden, sagen Ortsgemeindepräsident Paul Schlegel und Gemeindepräsident Beat Tinner auf Anfrage. Ziel der Käufer ist eine Aufwertung dieses Naherholungsgebietes. Kaufpreis liegt «im Rahmen» Als Besitzerin kann nun die öffentliche Hand bestimmen, wie die «Heuwiese» künftig genutzt Bügel auf… und Prost! <wm>10CAsNsjY0MDA2jjc0tTQ3NQYAGoJvXQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDA21jU0tTQ3NQYAGEOYJg8AAAA=</wm> ALKOHO <wm>10CB3HOwqAMAwA0BuFfC0xo3QQioi4i1CKg4iD90dxeMMrJQzwN-RpzUsQoshG5skkiBOYebATeOff0RhJexIlVleMubbxOvbzgbu2Fx4r6O5PAAAA</wm> <wm>10CB3HOwqAMAwA0BuFfC0xo3QQioi4i1CKg4iD90dxeMMrJQzwN-RpzUsQoshG5skkiBOYebATeOff0RhJexImVkWJubbxOvbzgbu2FzSrJ89PAAAA</wm> <wm>10CFWKMQ6DMBAEX3TWrs9r53CJ6BAFoncTpc7_qzh0FCPtrGbfuxJu1u24trMTcDcqmrwztyRFz8EUNaajZLAsrBIjqEdv7sA8xr8xZkMZrKa5fbzQ0vf9-QHni2RIcgAAAA==</wm> LFREI «Saft vom Fass» alkoholfrei – der Durstlöscher mit nur 18 kcal/dl für einen klaren Kopf. werden soll. Man werde «in aller Ruhe» ein Projekt ausarbeiten für eine neue, zukunftsfähige Nutzung, stellt Schlegel fest. Die Heuwiese für die Allgemeinheit zugänglich zu erhalten, sei im öffentlichen Interesse, sind Schlegel und Tinner sich einig. Der jetzt zu bezahlende Kaufpreis sei vertretbar und «im Rahmen». Ursprünglich wurden die drei Grundstücke mit insgesamt GAMS. Feierlich wurde gestern Mosterei Möhl AG, 9320 Arbon INHALT Ausland Börse Fernsehen & Radio Lokal Lokalsport Rätsel & Sudoku Schauplatz Schweiz Sport Thema Traueranzeigen Wetter Wirtschaft 22+23 24 16+17 3–13 32+33 18 36 20+21 27, 29–31 19 4 18 25 4000 m2 Fläche für rund 1,6 Millionen Franken angeboten, die Ortsgemeinde und die Politische Gemeinde konnten das Land nun für 650 000 Franken erwerben. Sie besitzen die Nachbar- Der wertvollste Rohstoff der Erde ist Hauptthema im Jahrbuch 2015 HEINI SCHWENDENER Tradition seit 1895 A p f e l s ä f t e Bild: Armando Bianco Die Ortsgemeinde als Hauptträgerin und die Politische Gemeinde Wartau stehen für «eine neue, zukunftsfähige Nutzung» der «Heuwiese» ein. abend in der Alten Mühle in Gams das Werdenberger Jahrbuch 2015 präsentiert. Susanne Keller-Giger, die Präsidentin der Historisch-Heimatkundlichen Vereinigung der Region Werdenberg (HHVW), begrüsste die vielen Gäste und sagte, dass sich die Jahrbuch-Redaktion diesmal eines höchstaktuellen Themas angenommen habe, des Trinkwassers. Dieser wertvollste Rohstoff der Erde, das Lebenselixier für Menschen, Tiere und Pflanzen, sei bei uns in bester Qualität vorhanden, derweil andernorts auf der Welt Kämpfe um den Zugang zu Trinkwasser stattfänden. Die HHVW-Präsidentin verdankte die grossartige Leistung aller, die an diesem 28. Band des Bild: Heini Schwendener Die Jahrbuch-Redaktoren Hans Jakob Reich (links) und Hansjakob Gabathuler präsentieren stolz den 367 Seiten starken Band. Jahrbuchs mitgearbeitet haben und es mit finanziellen Mitteln unterstützen. Zum Teil – wie die sechs Werdenberger Gemeinden – seit der Geburtsstunde dieser Buchreihe, die längst weit über die Region hinaus grosse Beachtung findet. Ihre Wertschätzung für die grosse Arbeit, die im Werdenberg Jahr für Jahr von vielen Leuten weitgehend ehrenamtlich geleistet wird, brachte Katrin Meier, Leiterin des Amtes für Kultur des Kantons St. Gallen, mit ihrer Präsenz in Gams zum Ausdruck. Die Jahrbuch-Redaktoren Hans Jakob Reich (Redaktionsleiter) und Hansjakob Gabathuler stellten mit ihren Referaten das neue, 367 Seiten starke, reichbebilderte Werk zum Hauptthema «Trink-, Tränkeund Löschwasser» vor. LOKAL 7 grundstücke mit viel Wald, extensiv genutzten Wiesen, Spielund Grillplatz (Ortsgemeinde), Fischteichen und ökologischen Ausgleichsflächen (Politische LOKAL 9 Gemeinde). Vermehrt auf der Verliererstrasse BERN. Der mächtige Wirtschafts- verband Economiesuisse habe an Einfluss verloren, sagen Kritiker. In der Tat häufen sich die Niederlagen: Weder konnte Economiesuisse die Energiewende blockieren noch die Frauenquote für die Spitzen börsenkotierter Firmen verhindern. Economiesuisse im Gegenwind? Bürgerliche Politiker widersprechen. Das Problem liege beim Bundes SCHWEIZ 20 rat. (wo) Filipinos flüchten vor «Hagupit» MANILA. Der vor den Philippinen tobende Taifun Hagupit wirbelte gestern zeitweise mit Spitzengeschwindigkeiten von 250 Kilometern in der Stunde. Zehntausende Filipinos haben sich auf die Flucht vor dem Tropensturm gemacht. (chf ) SCHAUPLATZ 36 Verlag: BuchsMedien AG, Bahnhofstrasse 14, 9471 Buchs, Telefon 081 750 02 01, Fax 081 750 02 09, www.wundo.ch Abo- und Zustellservice: Telefon 081 750 02 00, E-Mail aboÉwundo.ch Redaktion: 9471 Buchs, Telefon 081 750 02 01, Fax 081 756 29 60, E-Mail redaktionÉwundo.ch Inserate: Publicitas AG, Bahnhofstrasse 14, 9471 Buchs, Tel. 081 750 07 20, Fax 081 750 07 21, E-Mail buchsÉpublicitas.ch Anzeige WERDENBERGERJAHRBUCH 2015 Historisch-Heimatkundliche Vereinigung der Region Werdenberg 28. Jahrgang Online-Bücherverkauf <wm>10CAsNsjY0MDSyjLcwNTM3sgQA6N_u5A8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDSy1LUwNTM3sgQA6h4Znw8AAAA=</wm> <wm>10CB3DMQqAMAwF0BuF_DTR1ozSQSgi4i5CKQ4iDt4fwQevFDfi_5jnLa8OhqQ9WtdL8ihKCeKAkHJ0CJswdEBQmEGDL7VN93lcLz21feYShEdPAAAA</wm> <wm>10CFXKIQ7DMBAEwBedtbs-n-0ejMKigqrcpCru_1GUsoBhcxzZCv62_fneX0lQ00aLrplDXiaVpIpjJAUX6A_CByJQb9-iogNY1zHK4IswD1NdJMrv8z0BIKEvQHIAAAA=</wm> ab sofort auf www.wundo.ch/shop