An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 97A980004 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 11/2015 | 3./5. Juni 2015 jetzt auch auf Facebook! Ringe fürs Leben finden Sie in unserer Trauringecke Verständnis statt Angst Wir nehmen uns Zeit für Sie! © KK Frieda Burgstaller, Elisabeth Scheiblauer und Christa Pinter über die Arbeit mit Asylwerbern an einem ganz normalen Samstag vormittag im salon camaur in spittal HAUSPOST AAAAH!!! meine Frisur!!! das wird nie was... © KK Spittal im Lauffieber Reizthema Asyl Ihre Carmen Nickl Redaktionsleitung SPITTALER [email protected] Zum sechsten Mal wurde in der Spittaler Innenstadt der Porcialauf ausgetragen – auch der SPITTALER war mit von der Partie. Egal ob Profioder Hobbyläufer – aus nah und fern strömten kleine und große Laufbegeisterte kürzlich in die Lieserstadt um am Spittaler Volkslauf teilzunehmen. Auch der Wettergott hat es heuer wieder verdammt gut gemeint. „Der Porcialauf hat sich in den vergangenen Jahren zu einem Fixpunkt am Spittaler Veranstaltungskalender etabliert, deshalb haben auch wir heuer die Laufschuhe aus dem Schrank geholt und daran teilgenommen“, erklärt SPITTALER-Verkaufsleiterin Martina Prosser. Das SPITTALER-Team – bestehend aus Kundenberater Fabian Gröchenig, Redakteurin Katrin Laggner und dem Seebodner ADEG-Kaufmann Gerald Haller – ging beim Staffellauf an den Start und sicherte sich in der StaffelMittelwertung den hervorragenden zweiten Platz. „Wir sind ordentlich ins Schwitzen gekommen, der zweite Platz beweist aber, dass es sich ausgezahlt hat“, so das stolze Team nach dem Lauf. ich heirate heute! aber mit den haaren kann ich mich nicht sehen lassen! Die einzelnen Ergebnisse und einige Fotos finden Sie auf Seite 9. jetzt kann der schönste tag meines Lebens kommen! danke, ihr seid die allerbesten!!! www.woody.co.at conny bekommt gleich einen Termin und die spezialistinnen von camaur kümmern sich vertrauensvoll um ihr 'haariges' problem... FABRIKS VERKAUF NEU 2 250 m Verkaufsfläche Mo-Fr 9-17 Sa 9-12 Müllnern 21 dorf 9133 Sitters sProduktion : g n u besichtig g a it e jeden Fr um 11 Uhr camaur. der friseur mit dem hochzeits-rundum-sorglos-paket von camaur alle infos unter www.camaur.at oder 04762/5050 * 2 ich hätte gleich hierher kommen sollen... camaur der friseur, hallo? klar können wir helfen! ADEG-Kaufmann Gerald Haller, Redakteurin Katrin Laggner, Kundenberater Fabian Gröchenig und Verkaufsleiterin Martina Prosser (von links) SPITTALER © 2015 by rembrand & söhne | www.rembrand.at Den nächsten SPITTALER erhalten Sie am 17./18. Juni 2015. Viel Freude beim Lesen der aktuellen Ausgabe unterdessen bei conny zu hause... © KK Das sehr ernste Thema Asyl ist momentan in aller Munde und die Meinungen dazu sind zwiegespaltener denn je. Unsere Redakteurin Katrin Laggner hat sich mit dem Thema auseinandergesetzt und zeigt am Beispiel Radenthein wie Asyl im Bezirk Spittal umgesetzt wird. In Radenthein hat sich nämlich ein Team von zehn Pensionisten zusammengetan um Asylbewerbern die deutsche Sprache näher zu bringen. Ziel ist es, den Grundstein für eine erfolgreiche Integration zu legen und die Lebenssituation dieser Menschen zu verbessern. Über die Reise ins Reich der Mitte geht es in der Rubrik „Meine Geschichte“. Die gebürtige Döbriacherin Teresa Bauer verbrachte nach Abschluss ihres Bachelorstudiums in Sinologie, ein Jahr alleine in China. Sie berichtet über eigene Erfahrungen und Erlebnisse sowie über die chinesische Mentalität und die traditionsreiche Küche. Über Pferde und damit erzielte Therapieerfolge schreiben wir in „Mein Verein“. Beim Verein Hippokrates werden Therapie und Spaß miteinander verbunden um beeinträchtige Kinder in ihrer Entwicklung zu fördern. Im Sport stellen wir den Wasserskiclub Seeboden vor. Der Verein hat sich ganz dem Wettkampf- und Leistungssport am Wasser verschrieben. 9800 Spittal/Drau 10.-Oktober-Straße 7 Tel: 04762/5050 www.camaur.at und conny kann sich super gestylt * auf die Hochzeit mit ihrem Schatz lukas freuen... BLITZLICHTER BLITZLICHTER Mein Spittal Engagement für die Jüngsten © KK Der Kiwanis Club Spittal vergab kürzlich erneut den Kiwanispreis Spittal. Heuer durfte sich die Musikpädagogin Inge Jacobsen mit ihrem Projekt „Bambiniund Teenie-Streicher“ über den Preis freuen. Den mit 3000 Euro dotierten Preis erhielt sie für ihre Musikinitiative, bei der Kinder ab Vier das Geige spielen und das gemeinsame Auftreten in der Öffentlichkeit erlernen können. Am Foto: Kiwanisclub Spittal-Präsident Arnold Riebenbauer, Erwin Sackl, Inge Jacobsen und Kiwanis-Weltpräsident Gunter Gasser (von links) Großzügige Unterstützung Mit Hilfe der ZeBRA-Meisterbetriebe aus Spittal stellten sich die Biker vom Alpe Adria Chapter erneut in den Dienst der guten Sache. Für den an spastischer Spinalparalyse leidenden Hermann Kratzwald aus Kaning kann Dank des Harley Davidson Charityfonds ein komplett barrierefreies Bad errichtet werden. Am Foto: Martina Arztmann, Raimund Probst, Marco Rud, Sabine Tempel und Bürohund Jack mit Bikern des Alpe Adria Chapters. Schon in Form? © Kiwanisclub Spittal BIKINIG201U5 R I F FETTABBAU Hilfe für Nepal © KK In der Volksschule Molzbichl initiierte Direktorin Elfi Rieder einen Spendenaufruf für die Erdbebenopfer in Nepal. Die Schüler, sowie auch die Lehrerinnen legten sich ordentlich ins Zeug und erzielten ein großartiges Ergebnis. Mit den Spendengeldern wird das Nepalprojekt „Education – One Step Ahead Nepal“ von Johann Fischer, Hans Steiner und Bhim Shresta unterstützt. Am Foto: Die Freude bei den Projektbetreibern und Kindern war gleichermaßen groß Wasser ist Lebenselixier Unter diesem Motto stand der diesjährige Kneipptag, den auch der Kneipp Aktiv Club Spittal gebührend beging. Über die Wichtigkeit des Wassers referierte die Vorsitzende Waltraud Strauß sehr anschaulich und auch von der Begehung des Naturkneippweges waren alle begeistert. Am Foto: Die Clubmitglieder wanderten um den Moorsee und machten Rast im Gasthof Lug ins Land. an Problemzonen mit Erfolgsgarantie! © KK Die patentierte tripolare Radiofrequenzmethode schafft sofortige Fettsäuren-Freisetzung an den Behandlungsstellen. Dies führt zu unmittelbarer Umfangsreduktion an den Problemzonen Bauch, Beine oder Po. Mit nur wenigen Behandlungen sind bis zu 10 cm Umfangsreduktion sofort messbar und die behandelte Zone wird wieder knackig. © Michael Neuwirth Bei den Ortsfeuerwehren der Stadtgemeinde Spittal an der Drau fanden die Wahlen der Kommandanten und deren Stellvertreter statt. In allen drei Freiwilligen Feuerwehren wurden die bisherigen Kommandanten und Stellvertreter wiedergewählt. „Die friktionsfreien Wiederwahlen zeugen von der ausgezeichneten Kameradschaft in allen Wehren unserer Stadtgemeinde,“ freute sich Bürgermeister Gerhard Pirih. Am Foto: Dietmar Lessacher, Martin Tidl, Johannes Trojer, Volker Hering, Bürgermeister Gerhard Pirih, Peter Gradnitzer und Harald Ebner (von links) © KK In den Funktionen bestätigt Stimmen treffen Tasten Unter diesem Titel präsentierte der Singkreis Porcia Spittal mit Chorleiter Bernhard Wolfsgruber im Schloss Porcia ein fulminantes Konzert. Der Chor brachte einen Querschnitt von Chorliteratur mit Klavierbegleitung auf die Bühne und zeigte damit eindrucksvoll, welch breit gefächertes Repertoire in den Musikern steckt. Am Foto: Die Herzen des Publikums gewann der Singkreis mit Werken von Mozart, Brahms und Schubert bis John Rutter und Michael Jackson. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT AKTION EUR 159.4 Behandlungen (á 25 min) EUR 299.2 Behandlungen (á 25 min) Alle Behandlungen inkl. Beratung, Erfolgskontrolle, Ernährungscoaching Terminvereinbarung und Erstberatung unter 04762 9800 Spittal/Drau, Neuer Platz 5, 2. Stock 36649 SPITTALER 5 BLITZLICHTER ht! itzlic hr Bl I s n 19 .at eu 11606 en Si edien Send t: 0676/84 egionalm r k k Konta : spittal@ il E-Ma www.zinell-mode.at © KK © FF Steinfeld © grossglockner.at/Franz Neumayr BLITZLICHTER Österreich bestens vertreten Neue Führung Musik und Sport Bei der EXPO 2015 in Mailand erfolgte die Eröffnung zweier besonderer Attraktionen. Bei der „alpensinfonie:on tour“ in der Innenstadt wird den Besuchern die Welt der Hohen Tauern und des „Alpinen Österreichs“ nähergebracht. Beim Eingang des Österreich-Pavillons erwartet sie ein Memory-Spiel mit den touristischen Markeninhalten der „Hohen Tauern“. Am Bild: Hans-Peter Kudlich (Studio Kudlich), Generalkonsul Wolfgang Spadinger, Projektleiter Rudolf Ruzicka (EXPO 2015 Austria), Landtagspräsidentin Brigitta Pallauf (Salzburg), Geschäftsführer Christian Wörister (Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern) und Generaldirektor Johannes Hörl (GROHAG). Auch in der Drautaler Gemeinde Steinfeld stand die Feuerwehrkommandantenwahl am Programm. Hier trat die „alte“ Kommandantschaft nicht mehr zur Wahl an und übergab die Funktionen in neue Hände. Als Ortskommandant wurde Martin Mayer (rechts) und zu seinem Stellvertreter Wolfgang Binder (links) für die nächste Periode gewählt. Für die Schüler der Volksschule Obermillstatt standen zwei Attraktionen am Programm. Zum einen wurde ein Muttertagskonzert veranstaltet. Außerdem gab es wieder den Workshop „Wasserschule“ des Nationalparks Hohe Tauern. Die Kinder der dritten Schulstufe konnten im Workshop allerhand begreifen, erfahren und probieren. Feiern Sie mit uns -20% Geburtstagsrabatt © Manfred Jessenitschnig © KK © KK 11 JAHRE Landesmeister im Mädchenfußball Medaillenjäger Musikspektakel Kürzlich fanden die Landesmeisterschaften der Uniqaliga der Sekundarstufe 1 im Mädchenfußball im Stadion Villach Lind statt. Das Turnier wurde mit acht Mannschaften gespielt. In der Gruppenphase sicherten sich das BG/BRG Villach Perau und das Fritz Strobl Schulzentrum Spittal jeweils den ersten Platz. Auch die beiden Kreuzspiele konnten die beiden Mannschaften für sich entscheiden. Im Finale konnte sich dieses Jahr das Fritz Strobl Schulzentrum Spittal dann relativ klar mit 3 : 1 (Halbzeitstand 2 : 0) durchsetzen. Die Betreuer Barbara Strobl und Hermann Egger sind stolz auf ihre Mädchen und freuen sich schon auf das Bundesfinale in Salzburg. Bei den Senioren-Fechtmeisterschaften begaben sich die Spittaler Fechter auf Medaillenjagd. Gerhard Egger (links) sicherte sich eine Gold- und eine Silbermedaille. Hertha Winkler konnte ebenfalls überzeugen und zwei Goldmedaillen nach Hause mitnehmen. Josef Krammer (rechts) erzielte drei Mal Gold und einmal Silber. Mittendrin beim Eurovision Songcontest in Wien waren die Gewinner des Gewinnspiels, zu dem die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN aufriefen. Sabine Rademacher aus Klagenfurt, Alois Baumann aus Villach und Manfred Jessenitschnig aus Velden genossen eine atemberaubende Show. Am Bild: Manfred Jessenitschnig beim Finale. auf Ihren SommerEinkauf* Zinell Mode GmbH Bahnhofstraße 2-4 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/3230 [email protected] 6 SPITTALER © KK © KK © KK (*keine Barablöse. Aktion gültig bis 27. Juni 2015) Neuwahlen bei der Volkshilfe Kleine Sportler Große Spende Beim Gasthof Brückenwirt in Spittal fand die Jahreshauptversammlung der Bezirks- und Stadtvolkshilfe statt. Die Stadt- und Bezirksobfrauen Waltraud Salmen und Sara Schaar berichteten über die Arbeit der letzten Jahre. Die Ansuchen der in Not geratenen, die eine rasche Unterstützung brauchen, steigt stetig. Nicht nur deshalb ist eine unbürokratische Hilfe, wie es die Volkshilfe handhabt, unbedingt notwendig. Ebenso anwesend war der Volkshilfepräsident von Kärnten Ewald Wiedenbauer. Er berichtete über das neue Arbeitsprogramm der Volkshilfe. Die beiden Vorstände der Bezirks- und Stadtvolkshilfe wurden wieder von den anwesenden Mitgliedern und Ortsgruppen einstimmig gewählt. In der Drautalperle wurde ein Bewerb des Cross Kids Cup ausgetragen. 42 Kinder und Jugendliche schnupperten dabei Triathlon-Luft. Mit altersgerechten Distanzen wurden die Disziplinen Schwimmen, Radfahren und Laufen mit viel Einsatz und Ausdauer bewältigt. Organisiert wird die Veranstaltungsreihe vom Verein Sport am Wörthersee. Der Ausdauersportler Dominik Pacher war mit dem Team der Special Olympics Österreich/Verein Herzschlag beim Kirschblütenlauf mit dabei. Gemeinsam mit 1.200 Sportfreunden, konnte eine sensationelle Spendensumme von 20.000 Euro für die Kärntner Kinderkrebshilfe und die Aktion Kärntner in Not, gesammelt werden. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT SPITTALER 7 1 © HSV-Kleinsasser BLITZLICHTER 2 |1| Beim Benefizradfahren konnte eine stolze Summe lukriert werden |2| Auch die Kleinen waren voller Eifer mit dabei |3| Ein Team der Lebenshilfe Spittal/ Drau war mit von der Partie |4| Die Siegerehrung fand im Spittaler Stadtpark statt |5| Rund 1.000 Zuschauer ließen sich den Porcialauf nicht entgehen © KRM © KK Ein klares Wahlergebnis Mobilität in all ihren Bereichen Auch bei der Freiwilligen Feuerwehr Lendorf fanden Neuwahlen statt. Kommandant Johann Zmölnig ist nach 18 Dienstjahren nicht mehr zur Wahl angetreten. Mit großer Mehrheit wurde Michael Mayer zum Kommandanten und Mario Kapeller zum Stellvertreter gewählt. Auch die neue Bürgermeisterin Marika Lagger-Pöllinger und der Alt-Bürgermeister Gottfried Willegger waren anwesend. Willegger wurde für die lange Zusammenarbeit mit der Feuerwehr herzlich gedankt. Im April wurde in Feldkirchen der Mobilitätstag für Menschen mit Handicap veranstaltet. Gemeinsam mit Organisatorin Edith GrünseisPacher und Andreas Stranig konnten sich Interessierte über ein sicheres Autofahren trotz Handicap informieren. Am Bild: Andreas, Ulrike und Sohn Andreas Stranig mit Edith Grünseis-Pacher und einem interessierten und begeisterten Besucher. 3 4 Gut gelaufen Spittal! In Spittal ging der sechste Porcialauf mit einem neuen Teilnehmerrekord über den Asphalt. Pensionisten auf Reisen Wir sind offizieller EC VSV-Medienpartner Die Mölltaler Pensionisten begaben sich wieder auf große Reise. Alle Jahre wieder findet das große Frühjahrstreffen statt und dieses Mal führte es die illustre Truppe nach Spanien in die Region Murcia. Die tollen Ausflüge, die vielen Sehenswürdigkeiten und das wunderschöne Wetter, werden der Reisegruppe noch lange in Erinnerung bleiben. Die Mitglieder freuen sich schon auf das nächste Jahr, da geht es auf die Insel Rhodos. Auch ohne großen Mäzen schafft es der EC VSV mit vielen regionalen Partnern, tolles und attraktives Eishockey zu bieten. „Diese Philosophie samt den großartigen Fans haben uns überzeugt. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN mit ihrer Illustrierten, dem DRAUSTÄDTER, freuen sich auf eine erfolgreiche, gemeinsame Zukunft mit dem EC VSV“, so Prokurist Thomas Springer. Am Bild: EC VSV-Manager Stefan Widitsch, Thomas Springer (KRM) und Verteidiger Stefan Bacher und Obmann Joe Mion. Daniela Feistritzer Loibenigweg 62, 9851 Lieserbrücke Tel.: 04762/61129, Fax DW 4, Mobil: 0650/6112901 L äufer aus nah und fern hatten für den sechsten Porcialauf ihre Laufschuhe angezogen. 300 Läufer und 120 Kinder stellten sich heuer der Herausforderung. Auch heuer wurde der Porcialauf von der Stadtgemeinde Spittal/ Drau in Kooperation mit dem Heeressportverein Spittal/Drau veranstaltet, und die Veranstalter können auf eine gelungene Laufveranstaltung zurückblicken. Der Event war mit Verpflegung, Live-Moderation, Kinderprogramm und einer Leistungsschau des Jägerbataillons 26 wieder bestens organisiert. Bei den Herren überquerte Daniel Hackhofer aus Südtirol als Erster die Ziellinie. Die Damenwertung entschied die Triathletin des Österreichischen Nationalteams, Theresa Moser für sich. Die Sieger der einzelnen Wertungen wurden mit Pokalen, Medaillen und Kärntnermilch-Genusskörben belohnt. Total sozial. „Sich bewegen und gleichzeitig damit etwas Gutes tun“ – dieses Ziel verfolgten der Ausdauersportler Dominik Pacher 5 © KK (4) © KK © KRM Carmen Nickl und Special Olympics-Teilnehmer Alexander Radin im Zuge des Spittaler Volkslaufs. Sie schwangen sich beim Benefizradfahren auf die Ergometer und traten für den guten Zweck in die Pedale. Dank Aufrundung des Spendenbetrags durch Bürgermeister Gerhard Pirih und den Heeressportverein, konnten 700 Euro lukriert und dem siebenjährigen Matthias und seiner Familie zur Finanzierung einer Reittherapie übergeben werden. [email protected], www.kachelofen-feistritzer.at Jedes Stück ein Unikat mit bleibendem Wert! Ob Kachelofen, Kamin, Pizza-Ofen, Heizeinsatz, Brotbackofen oder Küchenherd, Daniela Feistritzer plant individuell nach Ihren Wünschen und Vorstellungen. 8 SPITTALER Besuchen Sie uns ONLINE: www.leeb.at BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM [email protected] GRATISHOTLINE: 0800 20 2013 MAN LEEBT JA NUR EINMAL WWW.KREGIONALMEDIEN.AT SPITTALER 9 BLITZLICHTER © Landesverband bäuerlicher Direktvermarkter Kärnten © KK © KK © FF Tangern BLITZLICHTER Eine gelungene Vernissage Ausgezeichnete Produkte Bei der Kindersicherheitsolympiade in Obervellach testeten zwölf Volksschulklassen ihr Wissen und ihre Geschicklichkeit. Die vierte Klasse der Volksschule Greifenburg unter der Leitung von Brigitte Miklautsch erreichte den stolzen fünften Platz mit 321 Punkten. Einige große und kleine Schlachtenbummler begleiteten die Schüler und feuerten sie richtig an. Der Zivilschutzbeauftragte Peter Beringer, der die Schüler auch trainierte, ist stolz über die gute Leistung. Im Feuerwehrhaus Tangern fanden die Kommandantenwahlen 2015 statt. Die Wahl wurde von Bürgermeister Wolfgang Klinar (links) und Amtsleiter Hans Moser abgehalten. Als Ortsfeuerwehrkommandant wiedergewählt wurde Oberbrandinspektor Günter Maier, als Kommandant-Stellvertreter wiedergewählt wurde Brandinspektor Josef Krammer. Beide wurden mit großer Mehrheit von den anwesenden Mitgliedern in ihren Funktionen bestätigt. Die Ausstellung vom Fotoclub „blende22“ im Schloss Albeck in Sirnitz, war ein voller Erfolg. Die Fotokünstler aus allen Bezirken Kärntens haben sich künstlerisch und kreativ mit dem Thema „Holz“ auseinander gesetzt und gekonnt in Szene gesetzt. Am Bild: Dietmar Ausserwinkler, Johannes Macher, Kassier Gerhard Vallant, Karl Baumgartner, Manfred Zöhrer (hinten von links); Monika Vallant, Obmann Horst Maurer und Schriftführerin Tanja Krauß (vorne). Bei der siebten Kärntner Käse-, Joghurt- und Butterprämierung im Stift St. Paul im Lavanttal holten sich 48 Betriebe Gold. Aus dem Bezirk Spittal wurden Christian Zwenig, Cornelia Gigler, Heidi Gruber, Stefan Oberlerchner, Simone Ramsbacher, Elisabeth Schleiner, Karin Walder, Familie Hartlieb, Familie Hopfgartner, Familie Mosser, Familie Kogler, Familie Prunner, Familie Rimbrecht und die Almgemeinschaft Lammersdorf, mit Gold ausgezeichnet. HOLZFENSTER HOLZFENSTER © KK HOLZALU HOLZALU110 110 © KK © KK In ihren Funktionen bestätigt © KK Stolze Greifenburger Kids Zukünftige Fußballprofis Sprachbegabte Schülerin Interessante Vortragsabende In der Gemeinde Großkirchheim fand kürzlich wieder ein Kinderfußballtraining statt. Trainer Herbert trainierte mit den fußballbegeisterten Kindergartenkindern auf dem Fußballplatz bei der Sport- und Freizeitanlage in Großkirchheim. Die Kinder hatten sichtlich Spaß am Fußballtraining und spielten mit großer Begeisterung mit. Für alle war es ein schöner und unvergesslicher Tag. Wer weiß ob nicht aus dem einen oder anderen Kind einmal ein Profispieler wird. Mona Walter aus Flattach (Mitte) erreichte beim Finale des EnglischRedewettbewerbs den zweiten Gesamtrang. Die 14-jährige Schülerin besucht die Neue Mittelschule in Obervellach. Sie musste sich zuvor der Bezirksauswahl in Möllbrücke stellen. Die Besten aus den Bezirken durften dann am Landesfinale in Klagenfurt teilnehmen. Dort musste sie vor einer Jury eine Rede vortragen und wurde interviewt. Der schwierigste Teil war die abschließende zugeteilte Spontanrede. Optik Brillenkunst in Spittal durfte sich über eine Auszeichnung freuDechant und Ortspfarrer Harald Truskaller begrüßte in Greifenburg den • Hochwärmedämmendrund Uw 0,74 W/m²K en. Die Brillenkünstler um Günther Steinbauer wurden von der Theologen und Religionspädagogen Karl-Richard Essmann zum Thema Hochwärmedämmend Uw 0,74 W/m²K • •Bautiefe 110 mm Landesinnung der Gesundheitsberufe HOLZFENSTER „Was blieb vom 2. Vatikanischen Konzil? Was kommt mit Papst FranzisBautiefe 110 mm • •Vollmassives schichtverleimtes 92 mm-Fensterkantelmit dem Fortbildungsdiplom 2015 Vollmassives schichtverleimtes mm-Fensterkantel • •Ökologischer Werkstoff (PEFC-zertifiziert) ausgezeichnet. Immer auf den92neuesten Stand! Das ist für die Fachopkus?“. Karl-Richard Essmann wurde von Regionalreferentin der KathoWerkstoff • •VölligÖkologischer ohne Verwendung von (PEFC-zertifiziert) Schaummaterialien Völlig ohne Verwendung von Schaummaterialien • •Holzart Fichte oder auch in Lärche, Eiche oder Meranti tiker von Brillenkunst ganz klar. Weil es im Gesundheitsbereich ständig lischen Aktion, Ingrid Sommer, in drei Pfarren der Region Oberkärntens Holzart mit Fichte oderW/m²K. auch inIm Lärche, Eiche oder Meranti • •3-fach-Glas Ug 0,5 Standard. Neuerungen gibt, bildet sich das Team auch stets weiter um den Kunden eingeladen. Das Publikum in Greifenburg, Waisach-Weissensee und Weis3-fach-Glas mit bis Ug 56 0,5mm W/m²K. Im möglich Standard. • •Schallschutz-Gläser Stärke • Schallschutz-Gläser bis 56 mm Stärke möglich • maximaler Kondensatzschutz mit Glaskante „Swisspacer V“ Die Fortbildungen in den die beste Lösung für ihre Augen zu bieten. sbriach, wurde zu den unterschiedlich ausgewählten Themengebieten mit maximaler Kondensatzschutz „Swisspacer V“ • •Thermisch getrennte Regenschienemit mitGlaskante Eckentlüftung Bereichen Sonnenbrille, und vergrößernde Spezial•Verdeckter Thermisch getrennte Regenschiene Eckentlüftung • Hochwärmedämmend Uw 0,74 W/m²K theologischer Hochschulqualität bestens bedient. Die Bitte am Schluss • Brille, Beschlag MultiPower schonKontaktlinsen immit Standard Verdeckter Maco Beschlag MultiPower schon im Standard 110 mm • •Verriegelungen MultiMatic mit Spaltlüftung, hilfen führten auch zur Anschaffung neuer Geräte, die exaktere Augenseiner Vorträge, sehr bald wieder in die Region zu kommen, erhielt••erBautiefe •Fehlbedienungssperre Verriegelungen Maco mit Spaltlüftung, Vollmassives schichtverleimtes 92 mm-Fensterkantel und MultiMatic Flügelheber Fehlbedienungssperre und Flügelheber • Ökologischer Werkstoff (PEFC-zertifiziert) • Pilzzapfen und Einbruch-Sicherheit A „Die im Standard untersuchungen ermöglichen. Augen unserer Kunden sind uns das nicht nur von Seiten der Geistlichkeit, sondern von vielen begeisterten Pilzzapfen und Einbruch-Sicherheit im 2Standard • Völlig ohne Verwendung von Schaummaterialien • •Aufrüstbar auf Einbruchschutz bis KlasseARC Wissen, erstklassige Ausstattung und Kompetenz Vortragsteilnehmern. Am Bild: Michael Ebner, Ingrid Sommer, Fritz• Holzart Fichte oderWichtigste. Aufrüstbar Einbruchschutz bis Klasse auch in Lärche, Eiche oderDichtebenen Meranti auf • •Aktuelles Vier im unteren Anschluss, davonRC drei2 umlaufend •Optimale Vier Dichtebenen im Glasleistenfüller unteren Anschluss, drei umlaufend • 3-fach-Glas mit Ug 0,5 W/m²K. Im Standard. • Dichtheit durch unddavon Nassversiegelung gehören für uns einfach dazu!“ so Steinbauer. Als erster Gratulant stellte Winkler, Harald Truskaller, Karl-Richard Essmann, Hildegard Buchacher, •Perfekter Optimale Dichtheit Glasleistenfüller und Nassversiegelung • Schallschutz-Gläser bis 56 mm Stärke • möglich Holzschutz mitdurch Zwischenbeschichtung Intermedio •Schlanke Perfekter Holzschutz Zwischenbeschichtung Intermedio mit Glaskante „Swisspacer V“ von–mit • Demschar Ansichtsbreiten mehr Glas mehr Lichteinfall sich Peter der Wirtschaftskammer Spittal ein. Annemarie Haring, Karin Huber, Viola Weiss und Martin Sattlegger• (v.maximaler l.). Kondensatzschutz SPITTALER • • • • • • • • •Terrassentüren Schlanke Ansichtsbreiten – mehr Glas mehr Lichteinfall Thermisch getrennte Regenschiene •mit Eckentlüftung mit niedriger oder barrierefreier Schwelle Terrassentüren mitmit niedriger oder barrierefreier Schwelle Verdeckter Beschlag MultiPower schon Standard • im•Hinterlüftete Aluschale farbbeständiger Premium-Pulverbeschichtung • Hinterlüftete Aluschale mit farbbeständiger Premium-Pulverbeschichtung Verriegelungen Maco MultiMatic mit Spaltlüftung, INNENTÜREN Pilzzapfen und Einbruch-Sicherheit A im Standard Extra-Ermäßigung für Vorteilsclub-Mitglieder. SONNENSCHUTZ Aufrüstbar auf Einbruchschutz bis Klasse RC 2 Vier Dichtebenen im unteren Anschluss, davon drei umlaufend Optimale Dichtheit durch Glasleistenfüller und Nassversiegelung Perfekter Holzschutz mit Zwischenbeschichtung Intermedio Schlanke Ansichtsbreiten – mehr Glas mehr Lichteinfall Terrassentüren mit niedriger oder barrierefreier Schwelle Niedrige Komfort-Schwelle Hinterlüftete Aluschale mit farbbeständiger Premium-Pulverbeschichtung Niedrige Komfort-Schwelle Die neuleu Holz-A on G e n e ra t i [email protected] - www.pichler-fenster.at • • • • • - Fehlbedienungssperre und Flügelheber Am Lurnbichl 69 - 9851 Lieserbrücke - Tel.: 04762/3413 ge _Festival Loun Werkshalle FL strie AG_Althofen du Treibacher In 10 HAUSTÜREN FENSTER - TÜREN - SONNENSCHUTZ Samstag 13. Juni 2015r 20.30 Uh VIP-Package und Karten auf fb.com/kunstimwerk gewinnen - Am Lurnbichl 69 · 9851 Lieserbrücke · Tel. 0 47 62 / 34 13 · [email protected] · www.pichler-fenster.at FENSTER • • • Am Lurnbichl 69 · 9851 Lieserbrücke · Tel. 0 47 62 / 34 13 · [email protected] · www.pichler-fenster.at HOLZALU 110 Am Lurnbichl 69 · 9851 Lieserbrücke · Tel. 0 47 62 / 34 13 · [email protected] · www.pichler-fenster.at www.kunstimwerk.at trian Winner of Aus ward 2014 World Music A Ausgezeichnete Brillenkünstler 4 austauschbareVollverdeckter Beschlag Maco-MultiPower Dichtebenen 4 austauschbare Dichtebenen 4 austauschbare Dichtebenen Vollverdeckter Beschlag Maco-MultiPower Niedrige Komfort-Schwellemit nur Vier Dichtungen Die niedrige Komfort-Bodenschwelle im unteren Anschlussbere- Unsichtbar und stark. 150 kg Tragkraft. 30mm Bauhöhe und doppelter Dichtungsan- ich und drei Dichtebenen umlaufend sorgen Hervorragend justierbar. Perfekte ÖffnungsgeDie niedrige Komfort-Bodenschwelle mit nur Vier Dichtungen im unteren Anschlussbere- Unsichtbar und stark. 150 kg Tragkraft. lage. Jetzt für alle Terrassentüren möglich. für höchste Dichheit des Fensters ometrie. Integrierter Öffnungsbegrenzer. 30mm Bauhöhe und doppelter Dichtungsan- ich und drei Dichtebenen umlaufend sorgen Hervorragend justierbar. Perfekte Öffnungsgelage. Jetzt für alle Terrassentüren möglich. für höchste Dichheit des Fensters ometrie. Integrierter Öffnungsbegrenzer. Bautiefe 110 mm 3-fach-Glas - Ug 0,5 W/m2K Holzart wahlweise Fichte oder Lärche Verriegelung Maco MultiPower mit Fehlbediensperre und Flügelheber Vollverdeckter Beschlag 4 austauschbare Dichtebenen Vollverdeckter Beschlag Maco-MultiPower Niedrige Komfort-Schwelle Hinterlüftete Aluschale mit Premium-Pulverbeschichtung in verschiedenen RAL-Farben AUSSTELLUNG WWW.KREGIONALMEDIEN.AT - BERATUNG Die niedrige Komfort-Bodenschwelle mit nur Vier Dichtungen im unteren Anschlussbere30mm Bauhöhe und doppelter Dichtungsan- ich und drei Dichtebenen umlaufend sorgen lage. Jetzt für alle Terrassentüren möglich. für höchste Dichheit des Fensters - VERKAUF - Unsichtbar und stark. 150 kg Tragkraft. Hervorragend justierbar. Perfekte Öffnungsgeometrie. Integrierter Öffnungsbegrenzer. MONTAGE - SERVICE SPITTALER 11 BLITZLICHTER Auch SPITTALER-Verkaufsleiterin Martina Prosser (links) ließ sich das spannende Finale nicht entgehen Das Lagerhaus Winklern stellte der Feuerwehr einen Klein-LKW samt Big Bag’s zur Verfügung Lendorf hat den Pokal I n der Thomas-Morgenstern-Arena in Lendorf kam das Finale des Villacher Bier-KFV-Cups zur Austragung. Schon im Vorjahr schafften es die Lendorfer, die seit Jahren ein fixes Leiberl in der Kärntner Liga haben, auf den ausgezeichneten zweiten Platz (Sieger 2013/14: SK Austria Klagenfurt). Heuer konnte sich die top-aufge- stellte Mannschaft gegen den Regionalligisten SAK mit 6:5 behaupten und als Sieger vom Platz gehen. Das Hinspiel ging mit einem Unentschieden (1:1) zu Ende. Auch das Rückspiel endete zunächst mit einem 1:1. Ein Elfmeterschießen musste damit über den Ausgang des „Villacher BierKFV“-Cups 2014/15 entscheiden. Spannung pur: Die er- sten neun Schützen konnten ihre Torschüsse alle verwerten. Dann allerdings hielt Lendorfs Torhüter Michael Zunder den Ball, den Dario Biscan auf das gegnerische Tor schoss. Den alles entscheidenden Elfer für die Oberkärntner verwertete dann Christian Kautz. Prominenter Zaungast war übrigens Ex-Schisprung-Ass Thomas Morgenstern. Carmen Nickl Starke Partner. Dank der tollen Kooperation zwischen dem Kärntner Fußballverband und der Villacher Brauerei nahmen die besten Teams des Cups auch in diesem Jahr wieder attraktive Preise mit nach Hause. Die Lendorfer Kicker durften sich über ein Preisgeld in der Höhe von Euro 1000.- und 1000 Liter Villacher Bier freuen. GOLD SILBER ZINN HOTELSILBER SCHMUCK MÜNZEN SOFORT fen zu Wir kau rsen ! chku Tagesho ANZEIGE Das Finale des Villacher Bier-KFV-Cups ist geschlagen. Lendorf ist Kärntner Cupsieger! © SPAR/Sonya Konitsch Freudentaumel bei den Spielern vom Fußballclub Lendorf – sie sind Cupsieger © Unser Lagerhaus © KK (2) BLITZLICHTER Paul Bacher, Geschäftsführer SPAR Kärnten & Osttirol (links) und Marktleiterin Petra Stöckl übergeben Julia Petschnig vom Verein Together Lebensmittel Feuerwehr unterstützt Zu gut für die Tonne Unser Lagerhaus Winklern unterstützte einen schwierigen Feuerwehreinsatz Anfang Mai in Wöllatratten bei Stall im Mölltal. Sowohl das Material – Schläuche, Löschrucksäcke etc. – als auch die Feuerwehrmänner mussten mit dem Hubschrauber zu dem Brand auf 2.100 Meter Seehöhe gebracht werden. Das Lagerhaus Winklern stellte kurzfristig einen Klein-LKW samt Big Bag’s Jedes verschwendete Kilo Lebensmittel ist eines zu viel. SPAR gibt deshalb Lebensmittel, die noch genießbar aber nicht mehr verkäuflich sind, an Sozialeinrichtungen weiter. In Kärnten und Osttirol hat SPAR sein Ziel bereits erreicht: Alle SPAR- und EUROSPAR-Filialen, in deren Umgebung es einen Sozialmarkt gibt, geben Lebensmittelspenden weiter. „Nur rund ein Prozent der bei zur Verfügung. Kurt Schober, Mitarbeiter im Lagerhaus Winklern, unterstützte als freiwilliger Feuerwehrmann den Löscheinsatz: „Die Löscharbeiten gestalteten sich aufgrund des unwegsamen Geländes äußerst schwierig. Das Wasser musste per Hubschrauber aus einem nahegelegenen Stausee geholt werden.“ Nach drei anstrengenden Tagen wurde „Brand aus“ gegeben. uns angebotenen Produkte wird nicht verkauft. Lebensmittel die noch genießbar sind, übergeben alle unsere Filialen an Sozialmärkte wie dem Roten Kreuz, der Caritas, SOMA und dem Verein Together (Foodsharing). Das ist einer unserer Beiträge gegen die Verschwendung von Lebensmitteln“, erklärt Paul Bacher, Geschäftsführer für SPAR Kärnten und Osttirol. Carmen Nickl Sicher einmal die Woche. Gold- & Silberhandel Penker KG Thomas Penker Brückenstrasse 11 A-9800 Spittal Drau Tel: +43 (0) 650 6017195 [email protected] SIE FINDEN UNS: Zwischen Torbogen und Fachhochschule in Spittal 12 SPITTALER Kein Gefühl ist so schön. ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag 900 - 1200 und 1400 - 1800 Samstag nach Vereinbarung WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Villach SPITTALER 13 REPORT REPORT Bahnhofstraße 11 9800 Spittal/Drau Tel. 04762/2555-0 Coole Spezialisten für Kühlen und Gefrieren! CUfr 3311 colour line Kühl-Gefrierkombination Energieeffizienz A++, Inhalt 294 l auch in blau und grün erhältlich B/H/T: 55/181/63 cm 599,- Asyl in Österreich – eine Thematik, die aktueller und brisanter ist denn je. Wie Asyl im Bezirk Spittal umgesetzt wird, soll am Beispiel Radenthein gezeigt werden. Katrin Laggner F ast tagtäglich erreichen uns Nachrichten von neu ankommenden Flüchtlingen oder Unglücken im Zusammenhang mit illegalen Schleppern, die ihren Profit aus der Not anderer schlagen. Zeltlager als notdürftige Unterkünfte, Hass, Angst und Misstrauen stellen keine Einzelfälle dar. Trotz dieser Polarität gibt es noch Menschen, die ihr ehrenamtliches Tun in den Dienst der Menschlichkeit und Integration stellen. Verbesserung. Der „Verein für offene Begegnung und Integration durch Sprache“, kurz VOBIS, wurde 2008 ge- 14 SPITTALER eutsch „Ich bringe Asylanten Di um in ganzen Sätzen be r Kommunikation mit de n.“ he Bevölkerung zu ermöglic BIS Christa Pinter, Verein VO gründet, um durch ehrenamtliche Deutschkurse die Lebenssituation von Asylbewerbern zu verbessern und den Grundstein für eine erfolgreiche Integration zu legen. „Wir sind insgesamt ein Team von 10 Pensionisten die den Asylwerbern in Radenthein zweimal pro Woche Unterricht geben“, erklärt Christa Pinter, eine der Damen aus dem Team Radenthein. Unterricht. Die Klassengröße beträgt sechs bis 15 Personen und alle Schichten – vom Arbeiter bis zum Akademiker ist alles vertreten. Auch Elisabeth Scheiblauer engagiert sich seit vier Jah- ren für den Verein VOBIS: „Es gefällt mir sehr gut und ich bin froh, etwas Sinnvolles zu tun, dass dann mit so viel Dankbarkeit honoriert wird.“ Bevölkerung. Wie sehen Bewohner Radentheins die Lebenssituation mit den Asylwerbern im Ort? „Ich habe gute Erfahrungen mit ihnen. Sie sind höfliche, freundliche und dankbare Menschen. Ich würde mir aber wünschen, dass sie arbeiten dürfen – einerseits, zur Beschäftigung und auch, um eine Gegenleistung für Unterkunft und Tagegeld zu erbringen“, äußert sich eine Pensionistin. ohne Abbildung Gefrierschrank GNP 2303 Links: In Radenthein trifft man sich zweimal pro Woche zum Deutschunterricht Energieeffizienz A++, Inhalt 188 l Oben: Christa Pinter, Frieda Burgstaller und Elisabeth Scheiblauer sind mit viel Herz und Engagement bei der Sache autom. Abtaufunktion „no frost“ B/H/T: 60/144,7/63 cm 699,- Unten: Durch die Deutschkurse soll die Lebenssituation der Asylbewerber verbessert werden Vergessen. „Auch ich wäre für Asyl in einer Notsituation sehr dankbar, wie wahrscheinlich jeder Mensch. Abgesehen von der menschlichen Unterstützung und generell positiven Situation des Zusammenlebens darf aber nicht auf Hilfsbedürftige im eigenen Land vergessen werden“, meint eine 34-jährige Radentheinerin. „Unabhängig von Menschlichkeit sollten trotzdem verstärkt Kontrollen erfolgen. Es gibt, wie auch in vielen anderen Bereichen Menschen, die unser System ausnutzen“, merkt ein pensionierter Radentheiner an. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Vermitteln. „Durch unsere interkulturellen Begegnungen mit den Asylbewerbern haben wir viel gelernt und konnten auch ein Stück österreichische Kultur und Traditionen vermitteln“, fährt Frieda Burgstaller fort. „Ein Stück Heimat können wir ihnen nicht geben, aber wenigstens eine momentane Geborgenheit im Niemandsland“, so Christa Pinter. Trotz der positiven Resonanz aus Radenthein stellt die Thematik Asyl einen brisanten Balanceakt zwischen unterschiedlichen Meinungen dar, dessen Entwicklung sich erst zeigen wird. CBN 3656 Premium Kühl-Gefrier- und Biofresh-Kombination Energieeffizienz A+, Inhalt 245 l Biofresh 86 l, Gefrierteil 55 l 2 BioFresh-Safes, „no frost“ B/H/T: 60/181,7/63 cm 1.249,- Fotos: Liebherr Die Begegnung fremder Kulturen P www.more.at SPITTALER 15 REPORT REPORT 1 © Rie-Press Wintergärten 2 Ein Paradies für Radler |1| Bürgermeister Josef Jury, Bürgermeister Klaus Rüscher, Andreas Pirker und Landesrat Gerhard Köfer (von links) bei einer Besichtigungsfahrt des R9 |2| Landwirtschaftskammerpräsident Hans Mössler, Nachbarschaftsobmann Erhard Burgstaller und Bürgermeister Christian Genshofer beim Lokalaugenschein in Trebesing |3| Vizebürgermeister Claus Faller, Radclubchef Walter Stiegler, Landesrat Gerhard Köfer, Tourismusverband-Geschäftsführer Siggi Neuschitzer, Bürgermeister Josef Jury und Nachbarschaftsobmann Erhard Burgstaller |4| Große und kleine Radfahrer finden hier beste Bedingungen vor Der Lieserweg R9 zählt zu den schönsten Radwegen Kärntens. Nun konnte eine weitere Lücke geschlossen werden. in der Familienregion Lieser- und Maltatal Das Radsport-Leistungsmodell ASVÖ Gmünd und die Künstlerstadt Gmünd laden alle Radsportler, Genießer sowie Kind und Kegel aus nah und fern zu dieser besonderen Veranstaltung ein. Start: Hauptplatz Gmünd Termin: Sonntag, 7. Juni 2015 Uhrzeit: ab 10 Uhr PROGRAMMHÖHEPUNKTE: Welt- und Europameister Christian Troger und ÖSV-Ass Otmar Striedinger sind zu Gast Auf Kärntens schönstem Radweg R9 geht’s gemeinsam zur Mautstelle der Malta Hochalmstraße (35 km, 218 hm) Zahlreiche Genussstationen entlang der Strecke und am Hauptplatz in Gmünd Tolles Rahmenprogramm mit Musik und mehr SPITTALER: Was steckt hinter dem Projekt Maltatalradweg? Siggi Neuschitzer: Begonnen hat das gesamte Projekt mit einem Freizeitweg in Malta bei dem die Ortschaften Feistritz mit Koschach verbunden wurden. Im Rahmen der Landesausstellung Wasserreich 2006 – 2007 beschlossen die vier Regionsbürgermeister und ich, dass die Ausflugsziele und die Künstlerstadt Gmünd mit einem Rad- und Mehrzweckweg verbunden werden sollten. Ich hab es mir schon damals zum Ziel gesetzt die Region mit den vier Gemeinden bestens zu vernetzen. SPITTALER: Wie sehen die weiteren Pläne aus? Neuschitzer: Mit Landesrat Gerhard Köfer fanden wir einen verständnisvollen und sportbegeisterten Partner in der Regierung. Bauabteilungsleiter Volker Bidmon sorgt für eine perfekte fachliche Abwicklung der Baustufen. Im heurigen Jahr konnte der R 9 von Gmünd bis zum Alpengasthaus Falleralm fertiggestellt werden. Es ist sicherlich einer der schönsten Radwege von Kärnten, der nur entlang der Malta angelegt ist. Der Radweg, der in Gmünd beim Porsche Automuseum beginnt, ist 16.3 km lang. Im Zuge des Kanalbaues wird nun auch die Anschlussstrecke von Gmünd nach Eisentratten realisiert bzw. ist in Bau. In Trebesing gab es eine Begehung mit Landwirtschaftskammer-Präsident Johann Mössler, Bürgermeister Christian Genshofer und dem Nachbarschaftsobmann Erhard Burgstaller. Hier hat Köfer auch seine Bereitschaft bekundet, diesen Teil mit zu finanzieren. Die Gesamtkosten werden zusätzlich von der Agrarabteilung des Landes (LR Benger) und der Stadt Gmünd bzw. der Gemeinde Trebesing finanziert. Auch hier sollte die Umsetzung der Rohtrassierung nach Abstimmung mit den Behörden und den Besitzern in Angriff genommen werden. SPITTALER: Der Maltatal-Radweg ist nun lückenlos von Gmünd bis zur Mautstelle befahrbar. Wie geht’s weiter? Landesrat Gerhard Köfer: Investitionen in die Kärntner Radwege sind nicht nur Investitionen in die Infrastruktur, sondern auch für Gesundheit, Sport und Tourismus. Der letzte Lückenschluss des Maltatal-Radwegs bedurfte eines Kraftaktes, denn es galt nicht nur seitens des Landes und der Gemeinden die nötigen Mittel aufzustellen, sondern auch eine Einigung mit den Bauern der Region zu erzielen. Das Straßenbaureferat hat einen eigenen Masterplan für die Kärntner Radwege erstellt, für eine Umsetzung ist allerdings auch eine Zusammenarbeit mit anderen Abteilungen notwendig. Die Benutzungsfrequenzen des Maltatalradweges sind seit dem Lückenschluss stark gestiegen, er erfreut sich bei der Bevölkerung bereits großen Zuspruchs. Es gibt noch genügend Lücken auf Kärntens Radwegen zu schließen. Die notwendigen Mittel dafür werden aber vom Finanzreferat nicht zur Verfügung gestellt, trotzdem werden wir auch weiterhin alle gewünschten Projekte genau prüfen, und nur jene fördern und umsetzen, die leistbar, vernünftig und WWW.KREGIONALMEDIEN.AT 4 nachhaltig sind. Wir dürfen aber trotz des Stellenwertes der Radwege nicht auf das Kärntner Straßennetz vergessen, das unter der finanziellen Situation besonders leidet und von Jahr zu Jahr mehr an Substanz verliert, weil die notwendigen Sanierungen nicht in vollem Ausmaß durchgeführt werden können. Das Projekt des Maltatalradweges, das der Regionsgeschäftsführer Siggi Neuschitzer mitinitiiert hat, kann nun als abgeschlossen betrachtet werden. Ich wünsche allen Radfahrern viel Spaß in dieser wunderschönen Landschaft und allzeit eine erholsame und unfallfreie Fahrt.“ © Peter Schober (3) Genussradeln Köpfe des Projektes zu Wort. Einer, der sich seit Jahren für das Projekt Maltatalradweg eingesetzt hat, ist der Tourismusverband-Geschäftsführer Siggi Neuschitzer. ANZEIGE anstrengende und arbeitsreiche Umsetzung hinter allen Beteiligten. Der SPITTALER bat zwei wichtige ANZEIGE D SPITTALER Glasoasen Terrassendächer as Projekt des Maltatalradweges konnte nun abgeschlossen werden. Damit liegt eine 16 3 Balkonverbauten Wintergärten Balkone Glasoasen Haustüren Terrassendächer Fenster Balkonverbauten Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30 Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55 Partner der Firma www.mostoegl.at SPITTALER 17 REPORT RM 57 x 252_Layout 2 28.05.2015 11:06 Seite 1 Aktion gültig 1.-13. Juni 2015 Symbolfoto 4,90 Mexikaner 1 Schopfkotelette gewürzt mit Knochen, per kg Hendlflügel 4,00 Schweinsnuss 4,95 Rindfleischsalat 1,00 Rosentaler Schinken 1,10 Käsegriller 6,90 Pizzatoastschinken 3,90 Extrawurst 3,90 frisch, per kg Mehr Technologie für Verwöhnte ! 100 g 2 3 Jubiläumskirchtag in Weitensfeld © KRM (4) Seit Jahren investiert Berger massiv in die Zukunft und setzt seinen Wachstumskurs vor allem im hochwertigen Katalog- und Magazindruck fort. Kontaktieren Sie uns und erfahren Sie mehr! für Schnitzel, per kg geschnitten, 100 g 10 Paar, VAC, per kg 1/2, VAC, per kg ganze oder halbe Stange, per kg von Schweinen aus Kärnten – in San Daniele gereift D ass Regen der Stimmung keinen Abbruch tun muss, das bewies der diesjährige Stohmaier Jubiläumskirchtag. Nach dem offiziellen Bieranstich, der vom Weitensfelder Bürgermeister Franz Sabitzer durchgeführt wurde, wurden die anwesenden Vereine für ihre Tätigkeiten geehrt. Diese werden schon seit Jahren vom Trachtenhaus Strohmaier eingekleidet. Brauchtum und Moderne. Durch das Programm führte in gewohnter Manier Mike Diwald und für das Musikalische sorgten die Volksmusikerin Melissa Naschenweng, Matakustix und die Stockhiatla. Ein wahrer Augenschmaus war auch die Präsentation der Strohmaier-Jubiläumskollektion. Auch kamen an den beiden weiteren Pfingsttagen zahlreiche Besucher nach Weitenfeld, um u.a. beim traditionellen Kranzelreiten dabei zu sein. Symbolfoto Ein ganz besonderes und abwechslungsreiches Programm bot der diesjährige Strohmaier Jubiläumskirchtag. Tanz, Musik und Brauchtum standen im Mittelpunkt. Stephanie Pinter Ilges Prosciutto 11,90 7,50 Rosentaler Schinken 7,90 mit Schwarte, per kg Kantwurst ganze oder halbe Stange, per kg 1/4 Stück, VAC, per kg Großpackungen zu Sonderpreisen Rindswadl 5,50 6,50 für Gulasch, VAC, per kg Putenbrust frisch, VAC, per kg Für unsere vierbeinigen Lieblinge Ferdinand Berger & Söhne GmbH Horn | +43 (0) 2982 4161 - 0 Wien | +43 (0) 1 31335 - 0 Vertretungen: OÖ | Tirol | Stmk. www.berger.at 4 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT |1| Jürgen Mandl, Ernst Stohmaier, Werner Müller, Endurosportler, und Max Strohmaier |2| Feucht fröhlicher Bieranstich durch Bgm. Franz Sabitzer |3| Anja Rogl, Marketingassistentin der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, mit Organisator Max Strohmaier und Thomas Springer, Prokurist der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN |4| Goldkehlchen aus der Steiermark: Melissa Naschenweng Kuttelfleck geputzt, geschnitten, ab 10 kg, per kg 2,50 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 SPITTALER 19 MEINE GESCHICHTE IM Bauer Name: Teresa ntin Beruf: Stude e hr Alter: 27 Ja ien Wohnort: W sen, Hobbys: Rei lesen, essen Auf in das „Reich der Mitte“ © KK (3) REPORT Ein Jahr alleine in China - die gebürtige Döbriacherin Teresa Bauer wagte das Abenteuer und erzählt dem SPITTALER ihre Geschichte. Katrin Laggner ~ präsentiert ~ Jeden Dienstag strömen unzählige Besucher aus nah und fern auf den Döbriacher Dorfplatz Döbriacher Markt Am Dorfplatz von Döbriach geht heuer zum 17. Mal der Döbriacher Markt über die Bühne. E N ach dem erfolgreichen Abschluss ihres Bachelorstudiums in Sinologie wollte sie ihre Kenntnisse in der Praxis erproben – und was wäre dazu geeigneter, als ein Auslandsaufenthalt? Stipendium. „Ich erkundigte mich bei der Chinesischen Botschaft nach Stipendien für Auslandsstudenten und erhielt eines für die Universität in Dalian. Somit stand mein Entschluss fest und ein Aufenthalt in China von August 2010 bis Juli 2011 folgte“, erinnert sich Teresa. Lebenssituation. Anfangs wohnte sie in einem Studentenheim, bis sie sich mit einem Studienkollegen eine Wohnung mietete. „Wir zahlten umgerechnet 200 Euro pro Monat für eine 75 m2 große Wohnung“, so Tere- 20 SPITTALER sa. Chinesische Studenten habe sie trotzdem kaum kennengelernt: „Das Leben der dortigen Studenten besteht fast nur aus studieren, lernen und schlafen. Es wohnen meistens sechs bis acht Personen in einem Studentenzimmer – Kosten und Leistungsdruck sind hoch“, berichtet sie. Kulinarik. Gutes Essen steht in China an der Tagesordnung und das vielfältige Angebot von Obst und Gemüse ist ein Genuss. „Chinesen bevorzugen es, sehr frisch zu essen. In Restaurants kann man sich beispielsweise aus einem Aquarium den gewünschten Fisch aussuchen; in manchen sogar, welches Huhn zubereitet werden soll“, führt sie weiter aus. Hund. „Hund wird nur im Süden von China und Ko- Unvergleichliche Ansicht des kaiserlichen Sommerpalastes in Peking rea gegessen – und wenn, dann nur eigens dafür gezüchtete Hunde und nicht der Chihuahua des Nachbarn. Einmal habe ich Hund aus Neugier versucht, aber ich würde es nicht noch einmal wagen“, beschreibt Teresa das fragwürdige Geschmackserlebnis. Lebensart. „Durch Ersparnisse und die finanzielle Unterstützung meiner Eltern hatte ich auch die Chance, das Land zu er- kunden. Es war wirklich sehr eindrucksvoll“, fährt Teresa fort. „Mir fiel sofort auf, dass China sehr dicht bevölkert ist. Auch sind Chinesen sehr direkt in ihrer Ausdrucks- und Verhaltensweise“, erzählt sie weiter. Mittlerweile schreibt Teresa ihre Master-Arbeit in Chinesisch und genießt es, in Erinnerungen zu schwelgen. Ein erneutes Gastspiel in China wäre somit nicht ausgeschlossen – wenn es die Finanzen bald zulassen. Der Döbriacher Markt dient als Treffpunkt zum Plaudern, Bummeln und Feiern Programmvorschau Dienstag, 09. 06. 2015, ab 19 Uhr Ausschank: WSG Radenthein Musik/Programm: 2Night/Fußball Dienstag, 16. 06. 2015, ab 19 Uhr Die Besucher aus nah und fern erwarten die verschiedensten Shows Ausschank: Wasserrettung Döbriach Musik/Programm: Flash Back Dienstag, 23. 06. 2015, ab 19 Uhr Ihre Geschichte im SPITTALER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160619 oder per E-Mail an [email protected] Ausschank: EC Bulls Döbriach Musik/Programm: Volxkrocha/Akrobatikgruppe Dienstag, 30. 06. 2015, ab 19 Uhr © Patrick Sommeregger-Baurecht (4) Traditionelle Bauten neben „moderner“ Fortbewegung in Xian rleben Sie die besondere Marktatmosphäre, lassen Sie sich von der Stimmung begeistern und genießen Sie das umfangreiche Rahmenprogramm mit Kulinarik, Live-Musik sowie diversen LiveShows und Unterhaltung für die ganze Familie. Der Döbriacher Markt ist einfach etwas ganz Besonderes, darüber sind sich Einheimische und Gäste gleichermaßen einig. Die Besucher aus nah und fern erwartet außerdem wieder eine schier unglaubliche Produktvielfalt. Über 40 Aussteller bieten heuer wieder ihre Waren aus den verschiedenen Bereichen an. Nutzen Sie die nächsten Markt-Termine und seien Sie dabei. Der Döbriacher Markt findet bis Ende September, jeden Dienstag ab 19 Uhr, bei freiem Eintritt statt. Ausschank: Alpenverein Musik/Programm: Feuer & Eis Der Markt findet bei jeder Witterung statt. Weitere Infos über Döbriach und die rege Veranstaltungsvielfalt: www.doebriach.net Bürgermeister Michael Maier moderiert jeden Dienstag live am Döbriacher Markt REPORT REPORT Ein sicheres Dach bei Hagel und Sturm Brillengesicht 2015 von Optik Plessin Eine moderne Dachdeckung muss den immer härter werdenden Wetterbedingungen gewachsen sein. Deshalb verlegen wir Gerard Dachsysteme, denn die halten jedem Wetter stand.“ Unter extremsten Bedingungen getestet. Selbst 90 mm große Hagelkörner können einem Gerard Dach kaum etwas anhaben. Windgeschwindigkeiten bis 160 km/h, Schnee, Frost, Regen, Eis und Hitze hält es problemlos stand. Jede Dach- Wir beraten Sie gerne! Die bestens geschulten Mitarbei- O ter der Firma Brugger stehen Ihnen für einen Beratungstermin jederzeit gerne zur Verfügung! Kontakt Dachdeckerei Spenglerei Brugger GmbH An der Sandleiten 10 9871 Seeboden Tel.: 04762/81719 t [email protected] ANZEIGE © KK (2) Günther Brugger, Spengler- und Dachdeckermeister platte wird ineinandergreifend verlegt und horizontal an 8 verschiedenen Stellen befestigt. So können die Dachplatten selbst bei Orkanstärke nicht abgetragen werden. Gerard Dachdeckungen werden bereits seit 1957 erzeugt. Sie werden in über 120 Ländern verkauft und unter allen klimatischen Bedingungen eingesetzt. Der Hersteller AHI Roofing aus Neuseeland gewährt eine Garantie von 50 Jahren auf Wetterbeständigkeit. Weitere Produktinfos unter www.bonmark.at. Österreich ist ein Magnet für das Unwetter, sowohl Hagel als auch Sturm ANZEIGE H Ein Gerard Dach besteht aus Zincalume® beschichtetem Stahlblech und aus einer Deckschicht aus natürlichem Steingranulat. Es kann bei Hagel nicht platzen und auch keine Haarrisse bekommen. Trotzdem ist es bis zu 7 Mal leichter als ein Ziegeldach, was zusätzlich zur Sicherheit beiträgt. eftige Unwetter mit Hagel und Sturm nehmen auch in Österreich immer mehr zu. Gewöhnliche Dachdeckungen können diesen oft nicht mehr standhalten. Über 100 Kandidatinnen haben an der Wahl teilgenommen. Beim Casting wurde Claudia Lanner aus Waidegg zur Siegerin gekürt. ptik Plessin suchte in Kooperation mit den KÄRNTNER REGIONALMDIEN das „Brillengesicht 2015“. „Wir waren von der hohen Zahl an Einsendungen überwältigt und es ist der Jury wirklich schwer gefallen, zuerst die Top10-Kandidatinnen auszuwählen“, erzählt Mag. René Plessin. Diese wurden dann zu einem Casting in das Fotostudio von Simone Attisani eingeladen. Eine fachkundige Jury, bestehend aus Mag. René Plessin, Petra Plessin, Starfotograf Simone Attisani, Make-up-Artist Raphaela Kuchernig, Hair-Stylist Sauro Pezzolla, Clemens Moritzer (Geschäftsführer Rodenstock Österreich) und Medienprofi Thomas Springer wählte schließlich Claudia Lanner zum Brillengesicht des Jahres 2015 von Optik Plessin. Große Freude. Claudia freute sich riesig über die Wahl zum „Brillengesicht 2015“ von Optik Plessin. Und über den Gewinn: eine Ausstattung von Sonnenbrillen im Wert von 1.000 Euro von Optik Plessin sowie ein professionelles Fotoshooting mit Simone Attisani. Gelohnt hat sich das Casting aber auch für alle, die nicht gewonnen © Simone Attisani (2) Der Dachdecker- und Spenglermeister Günther Brugger ist überzeugt: „Gerard Dachsysteme gehören zu den sichersten der Welt“. Gruppenfoto aller Top 10 Kandidatinnen und der gesamten Fachjury haben. Jede Teilnehmerin kann sich über einen OptikPlessin-Gutschein im Wert von 25 Euro freuen. Die Top-10-Kandidatinnen bekamen eine Jil Sander Sonnen- Petra Plessin, Claudia Lanner (Brillengesicht 2015) brille geschenkt. und Mag. René Plessin HandyShop Radenthein Volksbankplatz 1 HandyShop Radenthein 9545 Radenthein HandyShop Radenthein HandyShop Radenthein T: 04246 / 20 000 Volksbankplatz 1 Volksbankplatz 1 9545 9545 Radenthein E: Radenthein [email protected] 1 HandyShop. T:Volksbankplatz 04246 / 20 000 Persönlich. Kompetent. E: [email protected] Persönlich. Kompetent. HandyShop. ch. Kompetent. HandyShop. 22 SPITTALER 9545 Radenthein Persönlich. Kompetent. HandyShop. Mo - Fr 9:00 - 12:00 T: 04246 / 20 000 14:30 - 18:00 Sa 9:00 - 12:00 E: [email protected] Mo - Fr 9:00 - 12:00 14:30 - 18:00 T: 04246 / 20 000 E: [email protected] Mo - Fr Mo - Fr SaSa 9:00 - 12:00 18:00 12:00 9:0014:30 - 12:00 14:30 - 18:00 9:00 - 9:00 12:00 - WWW.KREGIONALMEDIEN.AT SPITTALER 23 REPORT © Sabine Stepina (3) In geschütztem Rahmen selbst Hand anlegen dürfen und Verantwortung übernehmen Mein Verein: Besondere Therapieart Langsame Annäherungsversuche und Vertrauensaufbau Therapieerfolge und das Glück dieser Erde findet man beides auf dem Rücken der Pferde – da sind sich Claudia Aschbacher und Sabine Stepina vom Verein Hippokrates einig! Katrin Laggner H och zu Pferd erlebt ein Rollstuhlkind einen neuen Blickwinkel. Es spürt die Kraft des Tieres unter sich und erfährt eine unvergleichliche Art der dreidimensionalen Fortbewegung“, beschreibt Claudia Aschbacher eine der Besonderheiten dieser Therapieart, die das Kind in der Entwicklung seiner Gehfähigkeit unterstützt. Grundgedanke. Im Mai 2014 wurde der Verein Hippokrates von Sabine Stepina und Claudia Aschbacher mit dem Ziel gegründet, beeinträchtigte Kinder durch Hippotherapie - Physiotherapie und Ergotherapie auf dem Pferd – zu fördern. „Mit dem Pferd als Therapiepartner kann ein motiviertes Mitarbeiten des Kindes erreicht 24 SPITTALER werden. Kinder genießen es, mit dem Tier zu arbeiten und so vereinen sich Therapie und Spaß“, erwähnt Sabine. Therapiestall. Pflegen, Füttern, sich in einem barrierefreien Stall intensiv mit dem Pferd beschäftigen, um Therapieziele zu erreichen: ein Projekt, das teilweise schon Wirklichkeit wurde. „Wir haben tatkräftige und finanzielle Unterstützung von regionalen Firmen erhalten, wofür wir uns nochmals herzlich bedanken möchten. Trotzdem liegt bis zur vollständigen Umsetzung unserer Vision noch ein großes Wegstück vor uns. Wir sind nach wie vor beim Bauen und freuen uns über jede Form der Unterstützung“, so der Vereinsvorstand. Ermöglichen. Hippotherapie ist eine Leistung der Krankenkassen, die aber nicht die gesamten Therapiekosten deckt, weshalb sich auch schon „Licht ins Dunkel“ engagierte. „Es ist für einige Eltern nicht leicht, ihren Sprösslingen diese Therapie zu ermöglichen, deshalb ist jegliche Unterstützung ein Lichtblick“, beschreibt Sabine die Thematik. Wachsen. „Das große Potenzial des therapeutischen Reitens liegt in den Weiterentwicklungsmöglichkeiten für das Kind. Verantwortung übernehmen und zeigen, was man kann – Aspekte, die sich positiv auf das Selbstwertgefühl eines behinderten Kindes auswirken, das tagtäglich auf Hilfe angewiesen ist“, erklärt Sabine. Sabine Stepina, Vereinsvorstand Therapieerfolge sollen mit Freundschaft zwischen Mensch und Pferd verbunden werden und dadurch unsere Therapiekinder im Alltag wachsen lassen.“ INFORMATION Interessierte finden auf Youtube ein Video des Vereines: „Hippotherapie: Pferde therapieren Kinder“ - von Wilfried Seywald. Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im SPITTALER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns an unter 0676/841160619. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT SPITTALER 25 Damit Pflege leichter wird Immer mehr pflegebedürftige Menschen wünschen sich im gewohnten Umfeld zu bleiben. Ohne Unterstützung ist dies aber selten möglich. Um Ihnen die Pflege ein wenig zu erleichtern, gibt es viele verschiedene Hilfsmittel, die in Anspruch genommen werden können. Denn oft sind es nur wenige Produkte, die den Alltag schon viel einfacher machen. „Wir führen in unseren neun Filialen ein umfangreiches Sortiment rund um die Pflege zu Hause“, so Ranacher. Neben Hilfsmitteln für Bad und Toilette, Pflegebetten oder auch Anziehhilfen gibt es viele Produkte im Bereich Essen und Trinken, die das Leben erleichtern. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den neun Ranacher-Filialen sind Ihnen gerne bei der Bedarfsermittlung behilflich und beraten Sie umfassend über die verschiedensten Produkte. Kommen auch Sie in unseren Filialen vorbei und überzeugen Sie sich. Zustellung gratis ANZEIGE € 888,Aktion! REPORT Unser Wald – fest verwurzelt Nachhaltige Waldbewirtschaftung sichert den Menschen nicht nur eine umweltfreundliche Ressource, sondern bestätigt auch den verantwortungsvollen Umgang der Waldbesitzer mit der Natur. Wurzeln geben Halt, damit bis zu 40 m hohe Bäume Stürmen trotzen können und die Bodenerosion verhindert wird. Wo der Wald mit seinen Wurzeln fehlt, folgen vielfach Wüsten nach. Wurzeln geben Nahrung, indem sie die Bäume mit den notwendigen Nährstoffen und Wasser versorgen. Die Bäume geben die Nährstoffe, die dem Boden entnommen werden, diesem wieder zum überwiegenden Teil durch die anfallende Streu zurück. Wurzeln bieten Schutz, weil sie für stabile Bodenverhältnisse sorgen. Gut durchwurzelte Böden können weiters viel Wasser aufnehmen und tragen so zum Schutz vor Hochwässern und Schlammlawinen bei. Auch die Waldbesitzer sind mit ihrem Wald tief verwurzelt und bewirtschaften ihn mit hoher Kompetenz. Seit Generationen gehen sie verantwortungsvoll mit der Ressource Wald und dem Waldboden als Produktionsgrundlage um, damit sie selbst und ihre Nachkommen auch in Zukunft Erträge ernten können. Diese gelebte nachhaltige Waldbewirtschaftung sichert uns darüber hinausgehend einen nachwachsenden intelligenten und umweltfreundlichen Rohstoff sowie Wälder, die den unterschiedlichen Anforderungen der Gesellschaften gerecht werden. Die Firma Zeus befindet sich direkt an der Faaker-See-Straße, bei der westlichen Ortseinfahrt von Finkenstein Zeus bietet Ihnen hochwertige Sicherheitslösungen rund um Videoüberwachungen, Funk- und Kabelalarmanlagen,Brandmeldeanlagen sowie Zutrittskontrollen und Freigeländesicherungen. Waldbesitzer sind tief mit ihrem Wald verwurzelt und gehen verantwortungsvoll mit der Ressource Wald um D Kontakt Museumgasse 5 Wörthersee 9020 Klagenfurt am 81 12 085 /5 63 Tel.: 04 kaernten.at [email protected] en nt er ka www.lk- © KK (4) Zeus feiert 25 Jahre © LK Kärnten Wurzeln erschließen den Waldboden je nach Baumart unterschiedlich tief und sorgen so für eine bessere Durchlüftung und optimale Wasseraufnahme. ANZEIGE D er Wald ist im Bewusstsein der Menschen tief und fest verwurzelt. Der Wald gab und gibt uns Schutz, Rohstoffe, Lebensmittel und Lebensqualität. Die Vielfalt der Waldböden ist nahezu grenzenlos und ebenso vielfältig sind die darauf stockenden Wälder. Eine zentrale Rolle kommt dabei den Wurzeln der Bäume zu: ort wo andere nicht mehr weiterwissen, beginnt für die Zeus-Spezialisten aus Finkenstein das täglich Brot. Mit 25jähriger Erfahrung und rund 20.000 zufriedenen Kunden in ganz Österreich, ist das Zeus-Team DER Ansprechpartner für Ihre individuelle Alarmsicherung! schäftigen sich 365 Tage im Jahr mit der Beratung, Installation sowie der Wartung von Videoüberwachungen, Funk- und Kabelalarmanlagen, Brandmeldeanlagen sowie Zutrittskontrollen und Freigeländesicherungen. Die verwendeten Anlagen sind stets getestet und vollkommen ausgereift. Warum Zeus. Die Alarmsicherungs-Spezialisten be- Kompetent. Sie wollen Ihr Heim optimal vor Ein- ✁ bruch, Diebstahl und gegen Feuer schützen? Zeus bietet Ihnen österreichweit eine kostenlose und unverbindliche Beratung! Gewinnspiel. Anlässlich des 25-jährigen Firmenjubiläums feiert Zeus mit seinen Kunden. Sie haben die Möglichkeit einen exklusiven Wellness-Urlaub zu gewinnen. Nähere Infos siehe Gewinnspiel-Coupon anbei. ✁ Zeus Sicherheitstechnik Secur Electronics und Handelsgesellschaft mbH Faaker-See-Straße 1 9584 Finkenstein Tel.: 04254 / 50 480 [email protected] www.zeus-alarm.at ÖZ: Mo-Do: 8-17 Uhr, Fr: 8-16 Uhr ✁ ✁ ZEUS-JUBILÄUMSGEWINNSPIEL Eintrittskarten: Donnerstag, erhältlich im WB-Büro 18. Juni 2015, 19 Uhr Bahnhofstraße 59, Chateau Taggenbrunn 9020 Klagenfurt a. W. Taggenbrunn 9 www.wirtschaftsbund-ktn.at 2015 Begrenztes Kartenkontingent! Keine Abendkassa! Gewinnen Sie einen exklusiven Wellnessaufenthalt (2 Personen/2 Nächte/Halbpension) in einem dieser Top-Hotels CH ATE A U TAG UN GENBR N Bitte Wunschhotel ankreuzen! 9300 Sankt Georgen a. L. |1| Wellness vom Feinsten im ****s Hotel Hochschober auf der Turracher Höhe (Ktn) Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 1 2 3 Ich interessiere mich für eine kostenlose und unverbindliche Fachberatung und nehme am Gewinnspiel teil. Ich bin bereits Zeus-Kunde und möchte gerne am Gewinnspiel teilnehmen. Vorname: Adresse: Nachname: PLZ/Wohnort: Telefon: E-Mail: |2| Entspannen im RelaxResort Kothmühle **** im Mostviertel in Neuhofen an der Ybbs (Nö) |3| Thermenerlebnis im ****s Hotel & Spa Larimar in Stegersbach/Burgenland (Bgld) Ich erkläre mich im Rahmen der Gewinnübergabe bereit, dass mein Foto medial veröffentlicht wird. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt nur eine Teilnahme möglich. Nicht in Bar ablösbar. Gewinner wird schriftlich verständigt. Einsendeschluss: 30.09.2015. Ziehung: 15.10.2015. Schicken Sie den ausgeschnittenen Coupon per Post an die Zentrale der Zeus Sicherheitstechnik – Secur Electronics und Handelsgesellschaft mbH in Finkenstein (Faaker-See-Straße 1, 9584 Finkenstein), per Fax an 04254-50 480–4 oder machen Sie online auf www.zeus-alarm.at mit. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Faaker-See-Straße 1 9584 Finkenstein Tel.: 04254-50 480 Ossiacher Zeile 54 9500 Villach Tel.: 04242-55 5 44 Raiffeisenstraße 58 a 8010 Graz Tel.: 0316-422167 Stadlauerstrasse 39A 1220 Wien Tel.: 01-2836003 Reuterleiten 25 4048 Puchenau Tel.: 0732-280 333 REPORT © Sol Beach Club (2) ~ Leservorteil ~ Geheimtipp am Wörthersee: Der Sol Beach Club in Velden präsentiert den schönsten Leservorteil, den es je gab. KÄRNTNER-REGIONALMEDIEN-Leser speisen zum Vorteilspreis Fix ist fix. Zwei speisen und einer zahlt Drei Jahre Preisvorteil. Genießen Sie zu zweit im Sol Beach Club in Velden – am schönsten Platz am Wörthersee – das KÄRNTNER REGIONALMEDIEN-Menü zum Vorteilspreis von 45 Euro. D er Sol Beach Club in Velden ist einzigartig und bietet Sommerfeeling pur: Unter Palmen genießt man im Restaurant die kreativen Gerichte aus der Sol Beach Club Fusions-Küche – eine Kombination aus mediterraner und asiatischer Küche sowie einem Touch Regionalität – an der exklusiven Sushi Bar werden erlesene Sol Sushi Kreationen serviert und in der Lake Lounge am 333 Quadratmeter großen Sandstrand wird man mit coolen Drinks und Sol Beach Cocktails verwöhnt. Traumhafter Blick auf die Veldener Bucht und romantische Sonnenuntergänge inklusive. Kulinarisch zählt der Sol Beach Club seit sechs Jahren zu den genussreichsten Geheimtipps am Wörthersee. Exquisite Menüs. Sie können noch bis 18. Juni zwischen zwei schmackhaften VierGang-Menüs auswählen. Reservieren Sie einfach im Sol Beach Club Velden unter 0664/9642338 und geben Sie an, dass Sie das KÄRNTNER REGIONALMEDIEN-Menü konsumieren möchten. Den abgebildeten Leservorteil mitbringen und genießen! Das Me(Lnesüervorteil) “ Maki „MG SIGNATURE Vorspeise: Tempura Lachs e rem , Avocadoc mit Ingwer-, Limettenras und mit Koriander, Lemong pe sup Suppe: Hühner-Kokos Garantiert und günstig, der Kelag-ÖKO-Fix-Tarif. Fix ist, was fix bleibt. Wenn du jetzt bei der Kelag in den ÖKO-Fix-Tarif wechselst, freust du dich über drei Jahre Preisvorteil mit Preisgarantie. Die Kelag gibt´s dir auch schriftlich, fixer Preis mit Treuebonus bis 31. 3. 2018. Steig um, sofort und ganz einfach: 0810 820 888 oder schau auf kelag.at Chilliöl bling mit rnedo vom Kärntner Sai Hauptspeise I: Gegrilltes Tou te oder Texturen von der Karot t Rucola, llard vom Bio-Ochsen mi Spargel Pai Hauptspeise II: Gerolltes er feld rch Ma und n ate Tom Parmesan, getrockneten el, eng ron kuchen mit Zit Dessert: Sol Beach Schoko Himbeeren und ch Mil ter karamellisier Dieser Leservorteil gilt nur Bei zwei Personen speist eine Person gratis. und gilt nicht auf Menü otene angeb gegen Vorreservierung auf das ... etc nke Geträ wie ionen umat andere Kons Gültig: bis 18. Juni 2015 Reservierung unbedingt erforderlich unter 0664/9642338 oder unter [email protected] ANZEIGE 45 Euro Vorteilsbon: Menüpreis WOHIN WOHIN © Csibi Szilvia Die Festspielsaison wird eröffnet Der bekannte Opernchor, der junge Tenor Péter Balczó (Mitte) und seine Kollegen von der Staatsoper Budapest werden Sie begeistern. Maestro Antal Barnás (rechts) dirigiert das Österreichisch-Ungarische K & K Orchester Die große Verdi-Gala Das Programm der Burgarena Finkenstein ist auch in diesem Jahr ein bunter Fächer durch sämtliche Bereiche der Kultur und Unterhaltung. Viva Verdi! Erleben Sie die schönsten Melodien aus den Opern des berühmten Komponisten am 26. Juni in der einzigartigen Atmosphäre der Burgarena Finkenstein. Wir verlosen Tickets dafür! on 9. Juni bis 6. September bespielt Konzertveranstalter Hannes Knapp eine der schönsten Konzertarenen der Welt mit dem gewohnt bunten Mix durch sämtliche Bereiche der Kultur und Unterhaltung – von Klassik und Theater bis Musical, von Pop bis Jazz, Kabarett, Schlager und Volksmusik. Nach 31 Jahren unter der Leitung der Familie Satran übernahm im Vorjahr der Villacher Konzertveranstalter und Kartenbürobetreiber die Festspielleitung auf der Burgarena. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Karten gewinnen. Mit etwas Glück können Sie schöne Karten für dieses einzigartige Konzerterlebnis in der idyllischen Burgarena Finkenstein gewinnen. Unter allen Einsendungen verlosen die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und die Konzertagentur Knapp 25 mal zwei Stück dafür. Highlights. SiebzigerjahreLegende Albert Hammond spielt am 9. Juni das Eröffnungskonzert. Fast 40 Burgarena-Abende später beschließen am 6. September ~ Gewinnspiel ~ Thomas Ragger, Absolvent Mir war es vor allem für meine weitere berufliche Entwicklung wichtig, meine Berufserfahrung um ein breites theoretischen Wissen zu erweitern und zu vervollständigen.“ ingenieurwesen, Technische Informatik, Maschinenbau und Elektrotechnik an 15 Standorten österreichweit angeboten und schließen mit dem akademischen Grad Dipl.-Ing. (FH) bzw. Dipl.-Wirtschaftsing. (FH) ab. INFORMATION Nächster Studienstart ist September 2015! Jetzt informieren: www.aufbaustudium.at berufsbegleitend in 2 Jahren mit Fernstudienelementen Ein Studium der HS Mittweida Studienrichtungen: Wirtschaftsingenieurwesen TI Technische Informatik MB Maschinenbau ET Elektrotechnik WI Albert Hammond eröffnet die Festivalsaison am 9. Juni Nächste Starts: Sepember 2015 HTBLA Hollabrunn Linzer Technikum - HTL Linz HTL Wien 3 TGM HTL Wien XX HTBLA Vöcklabruck HTBLuVA Wiener Neustadt INFORMATION Eintrittskarten gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 25 x 2 Eintrittskarten für die Verdi Gala am 26. Juni auf der Burgruine Finkenstein. Schicken Sie eine Postkarte mit Betreff „Verdi Gala“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@ kregionalmedien.at oder SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 12. Juni 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. Dipl.-Wirtschaftsing. (FH) Vom Ing. zum Dipl.-Ing. (FH) © Ruben Martin Kartenvorverkauf. Karten für die Verdi-Gala am 26. Juni um 20 Uhr in der Burgarena Finkenstein erhalten Sie unter der Bestell-Hotline 04242/27341, im Villacher Kartenbüro, Freihausgasse 5, sowie an der Abendkassa ab 18.30 Uhr. ANZEIGE Große Stimmen, bewegende Melodien. Genießen Sie an diesem Abend einen spannenden Streifzug durch Giuseppe Verdis packende Genießen Sie einen Abend voll unvergesslicher Melodien aus zehn Verdi-Opern © Verdi-Gala Das Beste aus zehn Verdi Opern. Das Schönste aus der unerschöpflichen Fülle großer, unsterblicher Ouvertüren, Arien und Duette, wurde für diese Produktion ausgewählt: die großen Chorszenen aus Nabucco, La Traviata, Aida und Troubaduor sind genauso zu genießen wie die ergreifenden Tenorarien „Brindisi“ (la Traviata) und die berühmte „Stretta“ (Troubadour) – Liebe, Schwur und Rache in großer musikalischer Darstellung. Welt der großen Gefühle. Erleben Sie internationale Opernstars – wie Gabriella Létay-Kiss (Sopran), Péter Balczó (Tenor) und Tamás Clementis (Bass) von der Staatsoper Budapest – mit dem Österreichisch-Ungarischen K & K Orchester und seinem berühmten Opernchor unter der Leitung von Maestro Antal Barnàs. ANZEIGE J ede Musik hat ihren Himmel“, sagte der Komponist Giuseppe Verdi. Wie kaum ein anderer Opernkomponist vermochte Verdi, menschliche Gefühle in Noten und Gesang auszudrücken. 26 Opern hat Verdi geschrieben und seine Meisterschaft von einem zum anderen Werk erweitert. V die legendären „The Dublin Legends“ die Saison. Weitere Highlights: Best of Falco am 15. Juli, Nik P. am 17. Juli, das Country Fest am 23. Juli, Otto Schenk am 30. Juli, Konstantin Wecker & Band am 6. August, Semino Rossi am 12. August, die Seer am 14. und 15. August sowie Stefanie Werger mit ihren schönsten Liebesliedern am 29. August. ANZEIGE © Gloria Events (2) Die einzigartige Atmosphäre der Burgarena Finkenstein begeistert Publikum und Künstler Mach mehr aus deinem Ingenieur – die vom Studienzentrum Weiz in Zusammenarbeit mit der Hochschule Mittweida organisierten Studienlösungen sind speziell auf praxiserfahrene Ingenieure abgestimmt. Kompetenzen, die im Rahmen einer HTL-Ausbildung erworben wurden, kommen zur Anrechnung und ermöglichen eine Verkürzung des 8-semestrigen Studiums um bis zu vier Semester. Die Kombination aus Präsenzeinheiten und Fernstudium lässt neben Job und Studium auch noch genügend Zeit für Familie und Hobbys. Die Vorlesungen finden ca. sechs bis sieben Mal pro Semester am Wochenende statt, am Semesterende ist eine Block- bzw. Prüfungswoche vorgesehen. Die Studiengänge der Hochschule Mittweida werden in den Fachrichtungen Wirtschafts- © KK © www.burgarena.at Berufsbegleitend zum akademischen Abschluss DI, 09.06. Albert Hammond FR, 12.06. MGV Almrose, mondo musicale MO, 17.06. KELAG-SommernachtLachen, mit Roland Düringer SA, 20.06. Gala – Wider die Gewalt FR, 26.06. Die große Verdi-Gala SA, 27.06. WIR 4 – „Noch vuan“-Tour SO, 28.06. Evang. Abendlob mit Superintendent M. Sauer Beginn jeweils 20 Uhr Alle weiteren Termine auf www.burgarena.at Bestellhotline: 04242/27341 www.villacherkartenbuero.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT HTBLuVA Salzburg HTL Bregenz HTL Weiz HTBLuVA Innsbruck (A) / HTL Bau und Design Innsbruck Bulme Graz HTBLA Fulpmes HTBLA Wolfsberg HTBLVA Ferlach Termine für Informationsveranstaltungen unter: www.aufbaustudium.at Tel.: +43 3172 603 4020 [email protected] w w w. a u f b a u s t u d i u m . a t Inserat_89x122_KärnterRegionalmedien_20150603.indd 1 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 27.05.2015 15:53:42 WOHIN Haas Wohnkonzepte School of Dance-Abschlussgala Im Rahmen von „SommernachtLachen“ 2015 präsentiert die Kelag am Dienstag, den 16. Juni um 20 Uhr auf der Burgarena Finkenstein Roland Düringer. „Ich-allein?“ ist der dritte Teil seiner Vortragstrilogie und darin ist es für Düringer an der Zeit, den Kreis zu schließen. Das Leben jenseits vom „Ich“ macht Bekanntschaft mit der „Wir“-klichkeit. Bei Abgabe eines PlusClub-Jokers erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von 50 %! Ein Joker ist für max. 2 Personen gültig! Tickets: PlusClub-Ticketshop (www.plusclub.at/tickets), Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen. Am Sonntag, den 21. Juni, findet um 17 Uhr die Abschlussgala der Andy & Kelly School of Dance im Casino Velden statt. Eine tolle Bühne, die ausgereifte Technik und der Enthusiasmus von fast 100 Tänzern und deren Trainern machen diesen Abend zu etwas Besonderem. Ticketpreise: Schoßkinder (bis 3 J.): freier Eintritt; Kinder bis 15 Jahre € 15,-, Erwachsene € 25,-. Karten: Andy & Kelly School of Dance, Hauptplatz 31, St. Veit/Glan, Tel.: 0676/9054007, www.andyandkelly.com/ shop; Casino Velden, Tel.: 04274/2064-100; Verkehrsbüro-Ruefa Reisen, St. Veit/Glan. ANZEIGE PlusClub-SommernachtLachen ANZEIGE Wir von Haas Haus setzen seit jeher auf ökologische und umweltfreundliche Bauweise. In Verbindung mit hoch effizienter und innovativer Hausund Heiztechnik erleben Sie schon heute den Wohnkomfort von morgen und sparen tagtäglich ohne auf Behaglichkeit und atemberaubendes Design verzichten zu müssen. © Steinthaler © Lukas Beck So individuell wie Sie selbst Haas Fertigbau Holzbauwerk GmbH&CoKG A-8263 Großwilfersdorf Radersdorf 62 Tel.: 03385 / 666-0 [email protected] www.Haas-Fertigbau.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Regionalmedien Kärnten_57x252_280515.indd 1 28.05.2015 15:28:01 © KK Zeit der Rosen 4 Me Willkommen im Rosenmonat Juni! Erleben Sie das umfangreiche Rosensortiment der Baumschule Winkler in Seeboden in voller Blüte und lassen Sie sich vom betörenden Duft verzaubern. Jetzt aktuell: Blühende Rosen in großer Auswahl, Begleitstauden und wunderschöne Accessoires, japanische Ahorn und vieles mehr. Öffnungszeiten im Juni: Montag bis Freitag von 8 - 18 Uhr und Samstag von 8 - 12 Uhr. Veranstaltungstipp: Literatur im Rosen & Wasserpark, Samstag, 13. Juni um 20 Uhr – amicartis: „Viel zu heiß!“ Infos: Garten & Floristik Winkler, Tel.: 04762/81203, www.garten-winkler.at Für viele Besucher sind die Juni-Sonntagsgottesdienste um 19 Uhr schon ein Fixpunkt geworden. Mit Gospels, Rock und Pop werden die Abendgottesdienste in der Klagenfurter Domkirche musikalisch gestaltet. Die Gottesdienstreihe wird heuer mit „4 Me“ eröffnet, die am Sonntag, den 7. Juni um 19 Uhr mit ihren Songs sicherlich für Gänsehaut sorgen werden. Alle vier Musiker sind Musik-Studenten der Grazer Universität und überzeugen mit ihren A-Capella-Songs und Popmusik mit Instrumentalbegleitung wie Klavier, Saxophon, Gitarre, Schlagzeug, Percussion und Cajon. ANZEIGE Informieren Sie sich bei Ihrem Haas-Baufachberater, Herrn Wedenig, Tel. 0676 / 474 40 52, Wilhelm.Wedenig@ Haas-Fertigbau.at oder besuchen Sie unser Musterhaus in Klagenfurt! © KK Jetzt gratis Katalog anfordern und die BUNGALOW-AKTION sichern! WOHIN www.mariop.at © KK © KK NEUE Farben! Freibad Winklern Thema Füße Das Freibad hat ab Donnerstag, den 4. Juni, vorbehaltlich geöffnet. Die Badeanlage sorgt mit einem Schwimmteil, zwei Kleinkinderbecken und einem angeschlossenen Erlebnisbecken mit Bodenblubbern, Kletternetz, Schwalldusche, Wellengrotte und Breitwasserrutsche für jede Menge Wasserspaß. Für Freizeitvergnügen sorgen zusätzlich auch der Beachvolleyballplatz und die Pizzeria Aqua & More. Und falls das Wetter einmal umschlägt, lohnt sich ein Besuch der Kristallausstellung im Mautturm oder die Besichtigung des Kulturlandschaftsweges. SchwimmbadÖffnungszeiten: 10 bis 18 Uhr. Die Bedeutung der Füße für unseren Organismus wird nach wie vor unterschätzt. Dabei sind Füße weit mehr als nur das Ende der Beine. Sie haben sowohl eine physische als auch eine energetische Bedeutung für den Körper. Das Team von Pertl – besser gehen aus Döbriach lädt am Samstag, den 6. Juni 2015 ins ASK Haus in Döbriach zu einem besonderen Vortrag ein. Zu Gast ist Stephan Weber vom Institut Gesundheits-Schmiede. Das Thema des Abends lautet „Am Fuß hängt ein Mensch. Ganzheitliche Betrachtung der Beinachsen und Wirbelsäule. Beginn: 19 Uhr. Freier Eintritt! Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Tiroler Straße 27 9800 Spittal/Drau (Gegenüber Trafik Scheriau) Tel.: 0650/8770131 ÖFFNUNGSZEITEN: DI bis FR von 9 -12 Uhr Achtung: Ab 15.06 neue Öffnungszeiten: nur Samstags von 10 bis 14 Uhr! 12. April bis 26. Oktober 2015 Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | offi[email protected] FREE APP for iPhone, iPad, android smartphone and android-tablet! 26 SPITTALER WWW.KREGIONALMEDIEN.AT www.kaerntencard.at SPITTALER 33 WOHIN TERMINE MI 3. JUNI Gmünd: Ausstellung v. Herbert Nussbaumer „Photographic Paintings“, Alte Burg (bis 14. Juni) Ausstellung „Dürer in Gmünd“, Stadtturmgalerie Gmünd (bis 23. Juli 2015) Konzert der Musikschule Lieser-Maltatal „Eine Burg voll Musik“, Lodronsche Reitschule & Alte Burg, 19 Uhr FNL-Vortrag von Christine Spazier „Kräuter zur Sonnenwende“, Pfarrhof, 19.30 Uhr Großkirchheim: Jahresmusikerkonzert der MS Oberes Mölltal, NP-Haus Seeboden: Ausstellung „Cartoons“ v. Heinz Ortner, Impuls-Center, 19 Uhr Spittal: Ackerfest der Lebenshilfe, Lebensgarten/Tangern, 11 bis 15 Uhr DO 4. JUNI Bad Kleinkirchheim: Nock/art-Wanderopening (bis 6. Juni 2015) Rennweg: Tag der Blasmusik mit Weckruf, ab 5 Uhr Spittal: Spittaler Wochenmarkt, Gendarmeriehof Porcia (jeden Donnerstag), 7 Uhr Tag der Blasmusik m. d. Trachtenkapelle Molzbichl, GH Steinbrugger/Molzbichl, 10.30 Uhr FR 5. JUNI Flattach: Friggaessen am Dorfplatz, ab 16.30 Uhr (wöchentlich) Millstatt: Symposium zur Geschichte von Millstatt und Kärnten, Kongresshaus, 9 Uhr (bis 6. Juni 2015) Jubiläumsfest „30 Jahre Jugendmusikkapelle Millstätterberg“, Feuerwehrhaus/Tschierweg, 20 Uhr Radenthein: Stadtmarkt Radenthein, 15 Uhr (jeden Freitag) Seeboden: Landmarkt, Hauptplatz (jeden Freitag), ab 17 Uhr Spittal: Dante Alighieri-GesellschaftKonzert „Schätze der Barockmusik“, Schlosshof Porcia, 20 Uhr 34 SPITTALER SA 6. JUNI Bad Kleinkirchheim: Fünfte Kulturgastspiele – „Abba jetzt“, Thermenhotel Ronacher, 20.30 Uhr Dellach: Bezirksleistungsbewerbe der Feuerwehren in Bronze und Silber, Skaterplatz, ganztägig Flattach: Österreichische Staatsmeisterschaften im Kajak-Slalom, Wildwasserarena Gmünd: Bubble Football Turnier der Lieser-Maltataler Landjugend, Sportplatz/Gries, 9 Uhr Millstatt: Tag der offenen Tür, Heimatmuseum/Obermillstatt, 14 Uhr Bezirksmusikertreffen & Jubiläumsfest „30 Jahre Jugendmusikkapelle Millstätterberg“, Feuerwehr/Tschierweg, 16 Uhr Radenthein: Vortrag von Stephan Weber „Am Fuß hängt ein Mensch. Ganzheitliche Betrachtung der Beinachsen und Wirbelsäule“, ASK-Haus/Döbriach, 19 Uhr Seeboden: Qigong-Basiskurs für Beginner, Kulturhaus, ab 9 Uhr Spittal: Krämermarkt, Lutherstraße, 7 Uhr Konzert d. Sängerrunde St. Peter/ Edling, Schlosshof Porcia, 20 Uhr Steinfeld: Steinfelder Tausch- und Tandelmarkt, Museum im Laufe der Zeit, 9 bis 15 Uhr SO 7. JUNI Bad Kleinkirchheim: Fünfte Kulturgastspiele – Anna Schudt & Moritz Führmann, Thermenhotel Ronacher, 20.30 Uhr Baldramsdorf: Tag der Blasmusik, ab 9 Uhr Gmünd: Genussradeln, Start & Ziel: Hauptplatz, ab 10.30 Uhr Seeboden: Qigong-Basiskurs für Beginner, Kulturhaus, ab 6.30 Uhr MO 8. JUNI Gmünd: Spatzenkonzert u. Tag der offenen Tür, Musikschule, 17 Uhr Spittal: Mini med-Vortrag „Bewegung und Training als wichtige Schutzfaktoren im Alter“, Ahnensaal/Schloss Porcia, 19 Uhr Konzert „A Cappella im Keller“, Ortenburgerkeller/Schloss Porcia, 20 Uhr DI 9. JUNI Radenthein: Döbriacher Markt mit Rahmenprogramm und mehr, Dorfplatz/Döbriach, ab 19 Uhr MI 10. JUNI Obervellach: Jugendcafé für Jugendliche ab 12 Jahren, Eltern-Kind-Zentrum, 15 bis 18 Uhr Spittal: Dante Alighieri-GesellschaftVortrag v. Lothar Höbelt „Österreich-Italien 1914/15“, Musiksaal/Schloss Porcia, 19.30 Uhr DO 11. JUNI Bad Kleinkirchheim: Fünfte Kulturgastspiele – „24 Stunden aus dem Leben einer Frau“ mit Nicole Heesters, Thermenhotel Ronacher, 20.30 Uhr Irschen: Lattlschießen d. Pensionistenverbandes, Asphalt-Stockplatz, 14 Uhr Spittal: Medialer Abend m. Jackie Wright, Ahnensaal/Schloss Porcia, 17 Uhr FR 12. JUNI Gmünd: Tauschkreis-Stammtisch, Haus Gmünd, ab 19 Uhr Millstatt: Vortrag von Stefan Hanzer „Aus dem Reben fließt das Leben“, Villa Waldheim, 20 Uhr Rennweg: Jubiläumsfest „125 Jahre Freiwillige Feuerwehr Rennweg“ m. Fahrzeugsegnung (bis 13. Juni) Seeboden: Vernissage „Meine bunte Welt“ der Kindermalschule Seeboden, Kulturhaus (bis 14. Juni 2015 jeweils 10 bis 16 Uhr) Spittal: Ausstellungseröffnung Rudesch/Winkler, Galerie im Schloss Porcia, 19 Uhr Winklern: Lagerhaus-Tag, Lagerhaus Reintal, 8 bis 17.30 Uhr SA 13. JUNI Bad Kleinkirchheim: Sommernachtskonzert der TK, Festsaal, 19.30 Uhr Baldramsdorf: Jubiläumsfest „125 Jahre Frei- willige Feuerwehr Baldramsdorf“, Dorfplatz, ab 18 Uhr Dellach: Drittes Seifenkistenrennen mit Stollenteufelparty, Festgelände Schmelz Gmünd: Sommerakademie Gmünd – Seminar „Die Maske fallen lassen“, Malwerkstätte (bis 14. Juni 2015 jeweils 10 bis 18 Uhr) Jubiläumsfest „180 Jahre Stadtkapelle Gmünd“ m. Bezirksmarschwertung und Konzerten, Hauptplatz, ab 14 Uhr Konzert „ELCHOS“, Schloss Lodron, 20 Uhr Millstatt: Biker-, Rider- und Countrytreffen, Blackberryhill/Lammersdorf, 11 Uhr Obervellach: Jubiläumsfest „10 Jahre Pizzeria Oregano & 190 Jahre TK Obervellach“, Kultursaal, ab 19 Uhr (bis 14. Juni 2015) Seeboden: Amicartis, Rosenpark/Garten & Floristik Winkler, 20 Uhr Spittal: Reit- und Springturnier, Sportanlage/Rothenthurn (bis 14. Juni) Informationsvortrag „Hilfe und Heilung auf geistigem Weg durch die Lehre Bruno Grönings“, Hubertus-Apotheke, 19 Uhr Benefizkonzert d. MGV Liederquell Molzbichl & Education One Step Ahead, Kulturhaus/ Rothenthurn, 20 Uhr SO 14. JUNI Dellach: Jubiläumsfest „20 Jahre Schmelzer Eisschützen“, Schmelzer Eishalle Gmünd: Jubiläumsfest „180 Jahre Stadtkapelle Gmünd“, Festakt und Konzert, Hauptplatz & Schloss Lodron, ab 10.30 Uhr Millstatt: Musikwochen Millstatt „Requiem von Wolfgang Amadeus Mozart“, Stiftskirche, 19.30 Uhr Obervellach: Eröffnung, Polinik Hütte, ganztägig Reißeck: Maibaumverlosung der Aktivgruppe, Dorfarena Penk, 11 Uhr Spittal: Pfarrfest m. Familiengottesdienst, Frühschoppen etc. Litzelhofenstraße, ab 10 Uhr WOHIN s grati s Ihreg! n u e en Si 9 digun n.at Send inankün /84116061nalmedie 6 m o i 7 r 6 g e T kt: 0 @kre Kontail: spittal Reißeck: a M E MO 15. JUNI Gmünd: Solistenkonzert d. Musikschule Lieser-Maltatal, Lodronsche Reitschule, 19 Uhr Millstatt: Sommer-Abend am See, Strandpromenade, 19 Uhr Seeboden: Vortrag von Elisabeth Rüdisser „Gewaltfreie Kommunikation“, Integrationszentrum Seebach, 18 Uhr Spittal: Ausstellungseröffnung Runhild und Herbert Pirker, Parkschlössl, 18 Uhr Eröffnung: Schlo(u)ssmusik 2015 – Schulschlussfestival, Musiksaal/Schloss Porcia, 18.30 Uhr DI 16. JUNI Spittal: Schlo(u)ssmusik 2015 – Schulschlussfestival: Gemeinschaftskonzert, Schlosshof, 18.30 Uhr MI 17. JUNI Bad Kleinkirchheim: Protective Bike four PeaksMountainbikerennen (bis 20. Juni 2015) Gmünd: Mitgliederversammlung d. Pensionisten, Stadtsaal, 14 Uhr DO 18. JUNI Reißeck: Theateraufführung „Urlaub bei Freunden“, Danielsberger Seebühne, 20.15 Uhr Spittal: Porcia Klassik für Kinder „Rumpelstilzchen“, Schlosshof Porcia, 18 Uhr TUKLUK – Architekturworkshop für Kinder ab 3 Jahren, FH Kärnten, 17 Uhr FR 19. JUNI Gmünd: Kunstseminar „Rauchbrandkeramikkurs/Laserumdruck/Monoprint“, Atelier Werginz (bis 21. Juni jeweils 14 bis 18 Uhr) Ausstellungseröffnung Klaus Frost, Alte Burg, 19 Uhr Sonnwendfeier, Frido Kordon Hütte/Stubeck, abends Millstatt: Jubiläumswochenende „60 Jahre Carinthia Chor“, Stiftshof, 20.30 Uhr (bis 21. Juni 2015) WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Sonnwendfeier, Schwimmbad Kolbnitz, 19 Uhr Theateraufführung „Urlaub bei Freunden“, Danielsberger Seebühne, 20.15 Uhr Spittal: Komödientafel mit „Liebe und Zufall“, Springbrunnen/Schlosspark, 19 Uhr SA 20. JUNI Bad Kleinkirchheim: Sonnwendfeier m. d. Volksliedchor Bad Kleinkirchheim, Aigen, 21 Uhr Baldramsdorf: Sonnwendfeier m. d. Alpenvereinsjugend Baldramsdorf, Goldeckgipfel, 21 Uhr Flattach: Sommerfest d. Pensionistenverbandes, Kultursaal, 13.30 Uhr Gmünd: Sommerakademie Gmünd „Comic-Kunst – Mit wenig viel sagen“, Malwerkstätte (bis 21. Juni 2015, Sa: 10-17 Uhr/ So: 10-15 Uhr) Großkirchheim: Sonnwendfeuer beim Moharkreuz, abends Irschen: Sonnwendfeier des ÖAVOberes Drautal, Unteralmhütte/Weneberger Alm, 18 Uhr Dämmerschoppen der TK Irschen, Café Selina, 20 Uhr Malta: Hobbykickerturnier, Sportplatz, 9.30 Uhr Spittal: Gastgartenopening, Innenstadt Sommersonnenwende, Jahnturnplatz, 21 Uhr Winklern: Sonnwendkonzert der Trachtenkapelle Winklern, Gemeindeamt-Terrasse Mit Bacher Reisen aus Radenthein zum Konzert • Infos unter: 04246/3072 SO 21. JUNI Bad Kleinkirchheim: Sonnwendfeier bei der Unterwirt Hüttn, Rahmenprogramm mit Musik etc. ab 19 Uhr Baldramsdorf: Sonnwendfeier, Ortenburg/ Marhube, abends Malta: Festgottesdienst mit anschl. Gemeindefest, evangelische Kirche/Fischertratten, 9 Uhr Villach: Zaubermusical „Amy und der magische Kongress“, Congress Center, 18 Uhr DER RICHTIGE MIX FÜR IHR FREIZEITVERGNÜGEN! Mehr erleben – weniger zahlen! Jetzt anmelden unter www.plusclub.at oder 0810 820 888! SPITTALER 35 LEBEN Coole Sommerferien für coole Kids! Coole Sommerferien für coole Kids! Sommerspaß für Kids von 8 bis 18 Jahren! Ein Sommer am See mit Freunden und viel Spaß! Alles, was du dir für deine Sommerferien wünschst, findest du bei den Feriencamps im Hotel ROYAL X am Millstätter See. Schnapp´ dir an Feriencamps DEINEN Favoriten! deine Freunde und sei dabei! Wähle aus einer Vielzahl Viel 2 Jahre) Die Region Millstätter See hat seit jeher eine besondere Anziehungskraft Das Juwel Kärntens kt rpun e w Sch ion g e R See- Is schon still uman See! Dieser Titel eines bekannten Kärntner Liedes trifft auf die Region Millstätter See ganz und gar nicht zu. Carmen Nickl K siedeln – von den Traditionsunternehmen die schon vor Jahrzehnten hier gegründet wurden ganz zu schweigen. Wirtschaft. Der Millstätter See und die umliegende Region hat seit jeher eine besondere Anziehungskraft. Die Gemeinden rund um den See beeindrucken nicht nur durch die unglaubliche Vielzahl an Freizeitmöglichkeiten. Die idyllische Lage inmitten der wunderschönen Bergwelt hat auch viele Klein- und Mittelbetriebe dazu bewegt sich hier anzu- Tourismus. Rund um das Kärntner Naturjuwel Millstätter See steht vor allem in den Sommermonaten die Zeit niemals still. Verschiedene Analysen haben ergeben, dass Gäste anspruchsvoller geworden sind. „Ein Gästebett und gutes Essen allein reichen heutzutage nicht mehr aus um Gäste aus nah und fern anzulocken und sie auch dazu zu animieren wieder zu kommen,“ erklärt Markus Ebner vom Gasthof Bierwirt in Seeboden. Die MTG hat auch für die heurige Sommersai- aum eine andere Region vereint auf so charmante Weise die Schwerpunkte Tourismus, Wirtschaft, Kultur, Sport und Leben. Der Millstätter See trägt nicht umsonst das Attribut „Das Juwel Kärntens“. son wieder zahlreiche neue Projekte entwickelt und umgesetzt. Kreative Angebote, die sich ganz dem Thema „Natur-Aktiv-Urlaub“ widmen, sollen neue Gäste ansprechen, die Nächtigungen steigern und damit eine bessere Wertschöpfung für die Region bringen. Thema Liebe. Ein neues Projekt ist der Wanderweg „Sentiero dell‘Amore, der Weg der Liebe“. Dieser Weg ist gleichzeitig die Etappe 13 des Alpe-Adria-Trails am Millstätter See Höhensteig und ergänzt das beliebte Programm der „See- und Bergberührungen®“. Den Ausgangspunkt für den Weg der Liebe bildet die sogenannte „Wall of Love“ bei der Alexanderhütte. Hier finden Besucher auch eine Schautafel auf der die einzelnen Stationen skizziert sind. Als besonderes Highlight können Verliebte hier eine persönliche Botschaft hinterlassen. Danach gehen Paare Schritt für Schritt ihrer Liebe auf den Grund: Die erste Station weckt romantische Erinnerungen, wenn die Liebenden an ihr erstes Treffen zurückdenken. An der dritten Station wird man dazu aufgefordert, einander zu verraten, was sie am Partner schätzen. Die siebte Station lädt wiederum dazu ein, Fortunas Gunst zu erbitten und Wünsche für die Zukunft auszusprechen. © Tourismusverband Seeboden © Hotel Royal X Sport- & Action-Camp (8-1 (Segeln, Sport- & Action-Cam en uvm.) Surfen, Kajak, Klettern, Tanz Speaker * mit einem English Native m.) Termine: 18.07.-25.07.2015*, 01.08.-08.08.2015 25.07.-01.08.2015 pro Woche/Person (1 3-15 Jahre) ............ € 329,- 0-18 Jahre) Tennis-Campnd(1Fortgeschrittene – (Für Anfänger uTennislehrwart) mit geprüftem Ein Sommer am Se mit Freunden und viel Spaß! Alles, was du dir für deine Sommerferien wünschst, findest du bei den Feriencamps im Hotel ROYAL X am Mil stät er Se . Schnapp´ dir deine Freunde und sei dabei! Wähle aus einer Vielzahl an Feriencamps DEINEN Favoriten! Termin: 15 25.07.-01.08.20 ...... 3-15 Jahre) ...... (1 n o rs e /P e ch pro Wo € 364,- Hip–Hop– & Streetdance-Ca Bewusste Ferien (8-18 Jahre) (Ziel ist es, den Kindern und Jugendlichen den Weg zur bewussten Ernährung und zum gesunden Leben zu ermöglichen. Tipps & Tricks für die Schuljause, Bewegung macht Spaß, Koch-Workshops mit der ARGE Seminarbäuerinnen Kärnten und vieles mehr, das Lebensfreude bringt! Große Rezeptesammlung für zu Hause! Abschlussbesuch am BIO-Bauernhof) Termine (8-12 Jahre und 13-18 Jahre): 01.08.-08.08.2015, 15.08.-22.08.2015 pro Woche/Person (8-12 Jahre) .............. € 379,- pro Woche/Person (13-18 Jahre) ............ € 389,- ) e r h a J 2 1 8 ( p m a C n oSp rt- & Actio ) . m v u n e z n a T , n r e t e l K , k a j a e(S geln, Surfen, K Hotel & Sportresort Hotel ROYAL X - Millstätter See Seehofstraße 25, 9871 Seeboden, Tel.: +43/(0)4762/81669, Fax: +43/(0)4762/81698 [email protected], www.hotelroyalx.at SPITTALER k, Klettern, Tanzen uv Sommerspaß für Kids von 8 bis 18 Jahren! Termine: 5.07.2015*, 11.07.-18.07.2015*, 18.07.-2 5.08.2015* 01.08.-08.08.2015*, 08.08.-1 € 319,............ e) hr Ja 12 (8n so er e/P ch pro Wo Informationen und Anmeldungen: 36 p (13-18 Jahre) (Segeln, Surfen, Kaja Termine: (Hip-Hop, Streetdance, mode mp (8-18 Jahre) rne Moves uvm.) Termine (8-12 Jahre): 25.07.-01.08.2015, 08.08.-1 5.08.2015 pro Woche/Person (8-12 Ja hre) ................ Termine (13-18 Jahre): 18.07.-25.07.2015, 22.08.-2 9.08.2015 pro Woche/Person (13-18 Ja hre) .............. € 349,- € 359,- Sport- & Action-Cam p (13-18 Jahre) innspiel w e -G p m a c n e Feri ncamp-Plätzen (Segeln, Surfen, Kaja k von fünf Ferie 5. Gewinne einen tter See für den Sommer 201il, tä a direkt am Mills n Namen, Adresse, Alter, E-M rn te e El in r e e d en dein Schicke r und den Nam Telefonnumme otelroyalx.at und gewinne. e Gewinner an: sales@h Termine: , Klet ern, Tanzen uv m.) 2015. Di s ist der 25. Juni ausgeEinsendeschlus rständigt. Der Rechtsweg ist nn ve ka h n lic in w ift Der Ge werden schr blöse möglich. ra 2015 Ba e er in m Ke m n. So schlosse ncamp im rie Fe m ne ei i 15 be ai 20 . ausschließlich htsstand Graz M ric Ge n. de er w eingelöst LEBEN SEE-REGION SEE-REGION LEBEN Veranstaltungsreiches Seeboden In Seeboden gibt es im Juni was zu sehen und zu hören – für Groß und Klein ist was dabei. © KK © KK (2) Carmen Nickl Familie Winkler und das Bachlwirt-Team freuen sich auf Ihren Besuch Die Mitglieder der Wirtegemeinschaft Radenthein blicken zufrieden auf das Sommerfest zurück Seit über 60 Jahren © KK (2) Backhendln verwöhnt. Öffnungszeiten: Montag 10.30 bis 14 & ab 16.30 Uhr, Mittwoch bis Sonntag 10.30 bis 14 & ab 16.30 Uhr, Dienstag Ruhetag! Die Band Silent Fish gastiert im Juni in Seeboden Kontakt Dem Edelstein auf der Spur r Fam. Peter Winkle 19 e ss ra St r rfe Wirlsdo 9871 Seeboden Tel.: 04762/81254 [email protected] www.bachlwirt.at S ANZEIGE Lassen Sie die Seele baumeln und genießen Sie die kulinarischen Spezialitäten auf der Terrasse vom Gasthof Bachlwirt. Der Bachlwirt ist auch bekannt unter dem Namen „Ihr Kärntner Wirtshaus im Herzen von Seeboden“. Direkt am Radweg und neben dem Wirlsdorfer Bachl gelegen, überzeugt der Gasthof mit bester regionaler Küche und besonderem Charme. Jeden Freitag werden die Gäste mit fangfrischem Fisch, sowie jeden Samstag mit den beliebten eit Anfang des Jahres gibt es in Seeboden eine Gruppe der Kindermalschule Kärnten. Mit viel Fleiß wurden bei den wöchentlichen Treffen wahre Kunstwerke geschaffen. Das passende Atelier im ImpulsCenter stellt der Verein „kultur.im.puls“ zur Verfügung. Die Leiterin Gudrun Habenicht und ihre ausgebildeten Malbegleiterinnen sorgen für das notwendige Material und für die Organisation. Die ersten farbenfrohen Bilder der kleinen Künstler werden im Kulturhaus der Gemeinde Seeboden der Öffentlichkeit präsentiert und ausgestellt. Die Eröffnung der Ausstellung „Meine bunte Welt. Große Formate – Kleine Künstler“ findet am Donnerstag, den 12. Juni um 17 Uhr statt. Die Ausstellung kann dann am 13. und 14. Juni von jeweils 10 bis 16 Uhr im Kulturhaus besucht werden. Hörenswert. Silent Fish ist eine fünfköpfige Band aus Graz, die ihre Leidenschaft für Musik mit anderen teilen will. Das aktuelle Programm von Silent Fish setzt sich aus Eigenkompositionen und ausgewählten Covernummern zusammen, die durch das Wechselspiel eingängiger Melodien und druckvoll arrangierter Passagen überzeugen. Wer Silent Fish live sehen möchte, hat am 13. Juni um 20 Uhr im Hotel Royal X in Seeboden die Möglichkeit dazu. Eintritt frei! Lassen Sie sich diesen Abend nicht entgehen, es erwartet Sie ein musikalischer Genuss in einer wunderschönen Location. On the garnet trail Sulle tracce dei granati 1. Mai bis 31. Oktober fatzi.at täglich 10 – 18 Uhr 9545 Radenthein, Klammweg 10 +43 4246 / 29 135 [email protected] 38 www.granatium. a t SPITTALER Voller Eifer und Fantasie haben die kleinen Künstler der Kindermalschule Seeboden farbenfrohe Werke geschaffen Im Kurpark in Döbriach herrschte ausgelassene Stimmung Ein Fest im Zeichen des Sommers Die Wirtegemeinschaft Radenthein feierte kürzlich ihr Sommerfest. Carmen Nickl D ie wunderschönen Plätze und das südländische Flair rund um den See eignen sich ideal für die Austragung verschiedener Festivitäten. In Döbriach wurde kürzlich beim Sommerfest der Wirte wieder ausgiebig gefeiert. Tolle Stimmung. Schon traditionell fand am Pfingstsonntag bereits zum sechsten Mal das Sommerfest der Wirte in Döbriach am Millstätter See statt. Die Wirtegemeinschaft bot kulinarische Köstlichkeiten aus dem Genussland Kärnten, zubereitet nach den Spezialrezepten des jeweiligen Wirtes. Unterhalten wurden die Besucher unter anderem vom Döbriacher Musikverein und den Alpencasanovas. Das besondere Highlight für Veranstalter und Festbesucher war aber der Auftritt von Gottfried Würcher, der Stimme vom Nockalm Quintett. „Die Veranstaltung war heuer wieWWW.KREGIONALMEDIEN.AT der ein voller Erfolg. Gott sei Dank hat es auch der Wettergott gut gemeint und wenigstens ab und zu ein paar Sonnenstrahlen auf das Veranstaltungsgelände geschickt“, freut sich Bürgermeister Michael Maier. Ein voller Erfolg. Bürgermeister Michael Maier und die Wirtekollegen Martin Wacker (Gasthof Wacker), Georg Mössler (Campingrestaurant Mössler), Angelika LassnigWalder (Charly´s – Mein Restaurant), Paul Kern (Hotel zur Post), Karl Graf (Gasthof Unterwirt), Richard Winkler (Ritschis Restaurant), Michael Berndl (Romantikhotel Seefischer) und Willibald Sittlinger (Strandbad Sittlinger) waren vom Zuspruch begeistert, bedanken sich bei den Besuchern und Helfern und freuen sich bereits auf die nächste gemeinsame Veranstaltung, den Winternachtsball im Jänner 2016 im Stadtsaal Radenthein. Zeit zu zweit. Erlebnisse verbinden... Wo? Im 4-Sterne Urlaubshotel Alexanderhof Traumlage auf 640 Höhenmeter mit Panoramarundblick über den Millstätter See. Die Alexanderhofküche ist so facettenreich und vielfältig wie die Landschaft. Schließlich veredelt die Kärntner Wirtshauskuchl das, was die Natur und die Bauern anbieten. Frühstücken Sie auf der Sonnenterrasse vom reichhaltigen Buffet. Wählen Sie mittags von der Karte. Genießen Sie nachmittags zum Kaffee einen Apfeloder einen Topfenstrudel, oder einen Eisbecher. Lassen Sie sich abends so richtig verwöhnen mit den Schmankerln aus unserer Küche. Lust am Leben die man schmeckt – das Ausflugsziel für Ihre Feierlichkeiten. Tagungs-Seminarräume, Wellnessbereich mit Indoorpool und Zirbenpanoramasauna. Bis bald und eine gute Zeit, Das Alexanderhofteam. www.alexanderhof.at Tel.: 04766 20 20 SPITTALER 39 SPITTALER ANZEIGE à la carte Restaurant direkt am See 40 Highlights 2015 Mittwoch, 3.06.2015: Opernabend mit 6-Gang Galadinner & 1 Glas Prosecco als Geschenk des Hauses, mit Sopranistin Maria Theresia Gruber. € 43,50 p.P. Bitte um Reservierung. Regionale Produkte kombiniert mit traditionellem Sushi laden Sie auf unserer See Terrasse zum genießen ein. Sonntag, 14.06.2015: Vatertag, jeder Vater erhält einen WhiskeyDrink seiner Wahl als Geschenk des Hauses Nach umfangreichen Umbauten und Modernisierungen erstrahlt das Hotel See-Villa im neuen Glanz Kaiserlich wohlfühlen © Rie-Press Samstag 13.06.2015 – Samstag 27.06.2015: Steakwochen – alles aus der Region, vom saftigen T-Bone Steak, über Dry-Aged-Beef bis hin zum zarten Lady Filet. © Thomas Francois-fotolia.com © KK An der wohl schönsten Stelle des Millstätter Sees befindet sich das historische Hotel See-Villa mit seinem ausgezeichneten á la Carte-Restaurant. Jeden Freitag bis Saisonende: Genuss für unsere Kleinen: Freitag ist DER Tag für unsere jungen Gäste. Bis zum Alter von 8 Jahren ist das Essen kostenlos. Für Kinder bis 10 Jahre gibt es 50% Ermäßigung bei der Auswahl aus der Kinderkarte (gültig in Begleitung eines Erwachsenen) J eder der schon einmal im Hotel See-Villa zu Gast war weiß um das besondere Flair und die wunderschöne Atmosphäre dieses Traditionshauses Bescheid. In den Jahren 2013 und 2014 hat sich in und um das historische Hotel aber einiges getan. Schwerpunkte der Modernisierung waren vor allem die Bereiche Inneneinrichtung, Solarheizung und der Neubau des See-Stegs. Die Seeterrasse hat seit heuer eine neue atmosphärische Beleuchtung – es wurden neue Laternen im Stil der Gründungszeit installiert. Auch bei den Parkund Gartenanlagen gab es Veränderungen, mit dem Ziel den Anbau von diversen Kräuter- und Gemüsesorten für die hauseigene Küche zu forcieren. „Mit den umfangreichen Umbauten und Modernisierungen möchten Jeden Sonntagmittag bis Saisonende: Variationen vom gekochten Rindfleisch: Wir lassen Tradition hochleben! Besuchen Sie uns am Sonntag zum Mittagessen, eine Vielzahl an schmackhaften RindSpezialitäten werden frisch für Sie zubereitet! Freitag, 26.06.2015: Malerischer Abend im à la Carte-Restaurant See-Villa, begleitet durch den Männergesangsverein Millstatt Um eine termingerechte Reservierung wird gebeten! Jeden Donnerstag bis Saisonende: Sushiabend: à la carte Menü mit Schwerpunkt Sushi, reisen Sie mit uns durch das Land der aufgehenden Sonne. Das Restaurant See-Villa und sein Team freuen sich, Sie in kaiserlicher Atmosphäre herzlichst begrüßen zu dürfen! wir unser Haus zu einem Ganzjahresbetrieb ausbauen und damit den Traum von Anton Marchese Tacoli, Millstatt als Ganzjahres-Urlaubsdestination zu etablieren, verwirklichen“, erklärt Alexander Tacoli, der das Hotel gemeinsam mit seiner Gattin Hedwig und seinen Söhnen Federico und Vincenz führt. Feinste Kulinarik. Bekannt ist die See-Villa nicht nur aufgrund ihres charmanten Ambientes, auch die Küche hält besondere Gaumenfreuden für die Gäste bereit. Der Chef de Cuisine, Christian Unterzaucher wurde für seine Kochkunst mit zwei Gabeln von Fallstaff belohnt. Die Verbindung aus dieser neuen Kochkunst und regionalen Spezialitäten macht das kulinarische Angebot in der See-Villa so besonders. Durch Wild aus eigener Jagd und fangfrischen Fisch werden regionale Spezialitäten mit internationalen Gerichten kombiniert. Genuss pur. Egal ob abends bei Kerzenlicht, im Sommer auf der wunderschönen Seeterrasse oder mit Freunden im stilvollen Boothaus – hier bekommt der Begriff Gaumenfreude eine komplett neue Bedeutung. Nach einem Aperitif können Sie sich ein 5-gängiges Gourmetmenü gönnen oder Sie stellen sich Ihr Dinner aus der umfangreichen Karte nach Belieben zusammen. Dazu empfiehlt sich ein guter Tropfen aus dem eigenen Weinkeller. Von Rot bis Weiß, von prickelnd bis trocken – jeder Schluck ist ein Erlebnis. Das á la CarteRestaurant ist von 1. Mai bis 14. Oktober 2015 für Gäste geöffnet. A-9871 Millstatt, Seestraße 68, T: 04766/2102, F: 04766/2221, E:[email protected], W: see-villa.at Stilvoll feiern. Ob Hochzeit, Taufe oder Geburtstag – ein solches Ereignis ist immer eine wunderbare Gelegenheit um im Kreise der Familie oder mit Freunden glückliche Momente zu erleben. Auch hier bietet die SeeVilla den idealen Rahmen. Genießen Sie unvergessliche Tage am Ufer des Millstätter Sees und feiern Sie in kaiserlicher Manier. Kontakt Seestraße 68 9872 Millstatt Tel.: 04766/2102 [email protected] www.see-villa.at LEBEN SEE-REGION GESUNDHEIT LEBEN tis 0619 n gra676/84116t e r h I 0 e unsKontakt: lmedien.a en Si a ! Sendkwunsch @kregion Glüc il: spittal E-Ma Kampf dem Bauchfett GLÜCKWÜNSCHE © Babysmile Fotografie © KK © KK S ie sind die Geiseln unserer Zeit: sinnlose Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, Ultraschall-Fettzertrümmerer und chirurgische Fettabsaugungen. Sie sind mühsam, aber keinesfalls nachhaltig. So schnell das Fett verschwunden ist, so sicher kommt es mit dem Jo-JoEffekt wieder zurück. Amelie Herzlichen Glückwunsch Fabian Die kleine Amelie kam am 25. April um 13.31 Uhr mit 50 cm und 3.198 g zur Welt. Seither ist sie der Sonnenschein von Sandra Penker und Manuel Fuchsberger. Dominik Kerschbaumer, ein junges Talent der Musikschule Mölltal, holte sich beim Bundeswettbewerb „prima la musica“ in seiner Altersgruppe einen ersten Preis. Er konnte die hochkarätige Jury auf seiner Tuba vollends überzeugen. Sein Lehrer Peter Vierbach ist sehr stolz auf seinen Schützling. Am 14. April um 6.04 Uhr kam Fabian zur Welt. Über die Geburt freuen sich die Eltern Ina und Heinz Embacher aus Steinfeld sowie die stolzen Großeltern. INFORMATION ANZEIGE So kommen Sie zu Ihrem Test: Liebe Marina! Essen, was man verträgt. Das Geheimnis ist eigentlich gar kein Geheimnis. Jeder Mensch ist anders und reagiert auf jedes Lebensmittel ganz individuell. Was die eine Frau ohne Folgen in Dickmacher werden entlarvt. Genau hier setzt die Methode von Dr. Schimpf an. In jahrelanger Forschung wurde ein komplexer Computertest Lieber Papa! 30 Jahre sind es wert, dass man dich besonders ehrt! Alles Gute sowie viel Gesundheit wünscht dir deine Eileen! atrio.at/derzehner Dank der BioFresh-Technologie finden die unterschiedlichen Lebensmittel immer ihr Ideal-Klima Glückwunsch Lieber Leon! Die U8-Mannschaft des Sportvereins Obermillstatt durfte sich über neue Dressen und Trainingsanzüge freuen. Die Firmen M&R Bau Feldkirchen und MM TEC-Automation aus Kleindombra haben die Nachwuchsspieler neu eingekleidet. Trainer Reinhard Schmölzer und seine Kicker bedanken sich ganz herzlich bei den beiden Unternehmern. Robert Rogl hat sein Masterstudium zum Magister kürzlich mit Auszeichnung abgeschlossen. Seine Freunde gratulieren ihm von Herzen. Alles Gute zum ersten Geburtstag den du am 28. Juni feierst. Es gratulieren dir von Herzen Mama, Papa und Dominik. ANZEIGE © KK © KK © KK Ein herzliches Dankeschön SPITTALER entwickelt, der die Reaktion von 70 Nahrungsmitteln analysiert und damit Ihre ganz persönlichen Dickmacher entlarvt. Der Computer „liest“ die Informationen, die in Ihrem Blut individuell gespeichert sind und liefert Ihnen eine Liste von Lebensmittel, die Sie häufig, weniger oder überhaupt nicht essen sollen. Sie nehmen genussvoll ab: mit Messer und Gabel statt mit unsinnigen Diäten. Holen Sie Ihre Kraft zurück! 100 % reiner Zeolith-Klinoptilolith Jetzt Langzeitfrische sichern 42 Dr. Stephan Schimpf Entgiftung. Stärkung. Neue Energie! Gratulation Zu kaufen gibt es den ZEHNER bei _ der ATRIO Kunden-Information sowie bei _ Golden Cut Friseure in der Tiroler Straße 18 in Spittal a. d. Drau © Liebherr Herzliche Gratulation zu deiner mit Auszeichnung bestandenen Lehrabschlussprüfung! Viel Erfolg und alles Gute für die Zukunft wünschen dir deine Familie mit Robert. Der ZEHNER, der Shopping-Gutschein des ATRIO ATRIO, kann in allen 86 Shops, Gastronomie- und Dienstleistungsbetrieben im ATRIO sowie in neun weiteren Shopping-Centern in Österreich eingelöst werden. Menge essen kann, macht die andere dick – ganz unabhängig davon, ob es sich um ein gesundes oder weniger gesundes Lebensmittel handelt. Manche Menschen reagieren z.B. auf verschiedene Obstund Gemüsesorten absolut negativ. Wenn Sie genau die Lebensmittel essen, die Ihr Körper verträgt und die er gut verarbeiten kann, dann nehmen Sie erfolgreich ab. Wenn Sie aber die Lebensmittel essen, die Ihr Körper nicht oder nur unvollständig verwerten kann, dann wandern diese blitzschnell in die Fettdepots. © KK © KK GeschenkTipp Bei SALOMED können Sie den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) bestellen. Fett ist ein Killer. Wenn das alles nur ein Problem der Figur und Kleidergröße wäre, könnte man sich ja auch damit abfinden. Fett – und da vor allem das Bauchfett – ist aber ein regelrechter Killer. Es kann zu ernsthaften Erkrankungen wie Diabetes, Fettleber, erhöhtem Blutdruck, Herzinfarkt, Schlaganfall, Gallensteinen und sogar Darmkrebs führen. Und wozu das Ganze, wenn es auch viel einfacher, gesünder und vor allem dauerhaft geht? © KK Dr. Stephan Schimpf entlarvt Ihre ganz persönlichen Dickmacher und lässt die Kilos schwinden. Welke Salatköpfe und runzliges Obst waren gestern. Heute schafft die BioFreshTechnologie von Liebherr das perfekte Kühlklima für Langzeitfrische. Sichern Sie sich jetzt den Frischekick bei MORE in Spittal. Fast alle Lebensmittel verlieren an Aussehen, Geschmack und Nährwert, wenn sie länger im Kühlschrank lagern. In den BioFresh-Safes von Liebherr bleiben Obst, Gemüse, Fleisch und Fisch bei knapp WWW.KREGIONALMEDIEN.AT • Erhöhen Sie Ihre persönliche Leistungsfähigkeit für Beruf und Alltag über 0° C bis zu 3x so lange appetitlich und frisch wie im herkömmlichen Kühlteil. Die einzelnen Fächer können individuell mit hoher oder niedriger Luftfeuchtigkeit eingestellt werden. Sie Ihren Säure• Regulieren Basen-Haushalt • Schützen Sie sich vor freien Radikalen • Stärken Sie Ihre Immunabwehr Kontakt Bahnhofstraße 11 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/2555-0 www.more.at Erhältlich bei Ihrem „Gesundheits-Nahversorger“ Apotheke! Medizinprodukt: Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung genau! www.panaceo.com SPITTALER 43 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Retter zogen Bilanz In Spittal fand kürzlich die Bezirksversammlung des Roten Kreuzes statt. Carmen Nickl Nachher: Mit der Power Point Therapy® wird ein möglicher Beckenschiefstand behoben, die Körperstatik korrigiert Entwickler Gerhard Egger (Mitte), Entwickler der weltweit einzigartigen Power Point Therapy® mit den Therapeuten Isabella Lech und Marco Kandutsch Power Point Therapy®: Die Wirbelsäule, Stütze der Gesundheit Die Statik des Körpers spielt eine große Rolle. Eine Fehlstatik und der daraus resultierende Beckenschiefstand ist Ursache vieler Erkrankungen des Bewegungsapparates. Mit der Power Point Therapy® werden Fehlstellungen korrigiert und Probleme deutlich verbessert. © Power Point Therapy® (4) Durch die Aktivierung der körpereigenen Energiepunkte kann der Beckenschiefstand relativ einfach korrigiert werden 44 SPITTALER die Leistungspotentiale des Menschen und maximiert sein Verletzungs- und Erkrankungsrisiko. Als Folge von nicht korrigierten Fußfehlstellungen oder Beckenblockaden kann es zu Muskelverspannungen, Gelenkkapsel- und Sehnenreizungen, Knochenhautentzündungen sowie Beschwerden an Knie, Hüftgelenk, Leiste usw. kommen. Konsequenzen auf den Bewegungsapparat mildern. Korrektur der Körperstatik. Bei jeder Therapie, egal welche körperlichen Probleme und Beschwerden betreffend, muss der Therapeut daher stets die Körperstatik prüfen und gegebenenfalls verbessern. Fehlstellungen können Therapeuten bis zu einem hohen Grade mit den Möglichkeiten der Power Point Therapy® (PPT®) beeinflussen und damit ihre Helfen Sie sich selbst. Besonders bewährt hat sich dabei das PPT®-Basis-Modell – ein Seminar, bei dem einem gezeigt wird, wie man sich selbst behandeln kann. Diese Eigenbehandlung ist auch bei Ischialgie, Lumbago, LWS-Syndrom, Fersensporn und akuten sowie postoperativen Prolaps Schmerzen sehr wirksam. Und auch bei aktiven Sportlern kann Aktivierung der Energiepunkte. Mit Hilfe der PPT® werden an den Füßen, den Händen und am Kopf die korrespondierenden Punkte ermittelt und behandelt. Ein möglicher Beckenschiefstand wird behoben, eine mögliche Sekundärskoliose sichtbar gebessert. Gäste und Ehrungen. Im Rahmen der Versammlung wurden auch einige Mitglieder geehrt. Stellvertretend für die vielen Sanis wurden Ilse Glanznig mit dem Dienstjahrabzeichen in betrifft jeden 80% aller Informationen, die wir täglich über unsere Sinne aufnehmen, werden über die Augen transportiert. Somit ist das Sehen unumstritten unsere wichtigste Sinneswahrnehmung. Das Sonnenlicht setzt sich aus sichtbaren und unsichtbaren Strahlen zusammen, die sich als Energiepartikeln mit Lichtgeschwindigkeit in unterschiedlichen Wellenlängen fortbewegen. Je kürzer die Wellenlänge, desto größer die Gefahr für die Augen. Dies trifft besonders auf das kurzwellige, hochenergetische blaue Licht zu. (UVA und UVB). N ach 36 Fortbildungsstunden über den alltäglichen Umgang mit an Demenz erkrankten Menschen erhielten in Obervellach kürzlich 28 Ehrenamtliche und pflegende Angehörige ihre Zertifikate von Demenzfachfrau Professor Renate Kreutzer. Im FamiliJaEltern-Kind-Zentrum in Obervellach fand die Abschlussfeier dieses wertvollen Aufbauseminars „Spurensuche im Sprachendschungel“ statt. Kontakt Ernstes Thema. Die Anzahl der an Demenz erkrankten Menschen steigt stetig an, und Angehörige und pflegendes Personal stehen vor der Herausforderung den Alltag mit den Menschen so konfliktfrei wie möglich zu gestalten. Ein besonders WWW.KREGIONALMEDIEN.AT RUDOLF MAIER – akadem. Augenoptiker und konz. Kontaktlinsenoptiker Sonnenschutz Gold für 40 Jahre Mitarbeit, Balthasar Brunner mit der Verdienstmedaille in Silber und Sabine Eichberger mit der Verdienstmedaille in Bronze für ihr Engagement vor den Vorhang gebeten. Unter den vielen Gästen aus nah und fern sah man auch Rot Kreuz-Präsident Peter Ambrozy und den Landessekretär Ingo Mostecky. Das Familija-Aufbauseminar zum Thema Demenz konnte in Obervellach abgeschlossen werden. Carmen Nickl durch Prophylaxe mit der PPT® viel erreicht werden. Bei akuten Verletzungen sowie der Nachsorge kann die PPT® zur schnelleren Heilung entscheidend beitragen. Dasselbe gilt natürlich für alle Personen, egal ob jung oder alt. Mit der Power Point Therapy®-Basis wurde eine Grundlage als Eigentherapie geschaffen, täglich etwas für sein wichtigstes Organ, die Wirbelsäule, und damit einen wichtigen Gesundheitsbeitrag für seinen Körper zu leisten. py® Power-Point-Thera 9 7Ossiacher Zeile 9500 Villach Tel.: 04242/22140 rapie.com office@powerpointthe .com pie era tth www.powerpoin rem Team 54 Menschen in einer sehr belasteten persönlichen Lebenssituation psychosozial begleitet. Ein gelungener Abschluss ANZEIGE E ine unterschiedliche Beinlänge und der damit einhergehende Beckenschiefstand zwingen Hüft-, Knie- und Fußgelenke in selbstzerstörerische Positionen, wie zu einer Krümmung der Wirbelsäule, von den Lenden- bis zu den Halswirbeln. Die so entstehende Fehlstatik mindert Im Zuge der Bezirksversammlung wurden auch einige langjährige Mitglieder für ihre Verdienste geehrt Mit der richtigen Sonnenbrille erhalten Sie die Gesundheit Ihrer Augen... KONTAKTLINSENANPASSUNG © Heidi Schober Vorher: Eine Krümmung der Wirbelsäule ist Ursache vieler körperlicher Beschwerden, Probleme und Schmerzen © KK B ei der Bezirksversammlung konnte der Chef der Retter, Gerald Bruckmann, wieder eine eindrucksvolle Bilanz präsentieren. 330 freiwillige Sanitäter haben wieder hochprofessionelle Arbeit geleistet. So haben sie im vergangen Jahr 26.515 Personen fachgerecht versorgt und dafür 1,2 Millionen Kilometer zurückgelegt. „Um diese Leistungen erbringen zu können, haben die Freiwilligen 63.300 Stunden geleistet“, so der Pressesprecher Dietmar Koplenig. Jeder Freiwillige spendete 190 Stunden Freizeit. Umgerechnet in Arbeitstage mit acht Stunden sind dies 24 Arbeitstage. Eine wichtige Aufgabe im Roten Kreuz nimmt die Krisenintervention ein. Daniela Fischer hat mit ih- MIT VERTRÄGLICHKEITSGARANTIE Die Kursteilnehmer lauschten den Ausführungen und Tipps von Renate Kreutzer sehr aufmerksam wertvolles Engagement des Landes Kärnten für Ehrenamtliche und pflegende Angehörige machte diese Ausbildung erst möglich. Mit diesem Wissen steigt die Lebensqualität sowohl für alle Erkrankten als auch für alle Pflegenden. „Der Umgang mit an Demenz erkrankten Menschen gleicht einem Besuch einer fremden Insel mit anderen Regeln und Verhaltensnormen; auf der gilt es liebevoller Gast und Besucher zu sein und sich anzupassen“, diese Anregung gab Kreutzer den Kursteilnehmern abschließend mit auf den Weg. PRÄZISION VOR AUGEN 9800 SPITTAL/DRAU Tiroler Str. 4 • Tel. 04762/3280 Tiroler Str. 14 • Tel. 04762/61388 9853 GMÜND Hauptplatz 18 • Tel. 04732/3898 SPITTALER 45 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Wirksame Hilfe bei Venenbeschwerden NEUES AUS DER APOTHEKE HILFE BEI AKNE UND PICKEL Wenn die Leistungsreserven erschöpft sind, hilft die Natur sanft aber wirksam. Was tun, wenn die Haut übersät ist mit roten Pickeln? Akne Pusteln sind ein Killer für das Selbstbewusstsein in jedem Alter. Gegen belastende Akne hilft das homöopathische Mittel Sensicare*. Die Wirkstoffe normalisieren die Fettproduktion der Talgdrüsen, Entzündungen können abklingen und die lästige Akne heilt ab. Shutterstock I Gestern Botox – heute Hyaluronsäure WAS TUN BEI SCHWINDEL? 46 SPITTALER Kranke Venen. Doch was tun, wenn diese Klappen schlapp machen? Die häufigste Ausprägung von Venenleiden ist nämlich eine Schwäche der Venenklappen, die sich vor allem durch sichtbare und schmerzhafte Krampfadern äußert. Bei Krampfadern dehnen sich die Gefäßwände aus und die Venenklappe kann nicht mehr richtig schließen. Das Blut fließt zurück in die Beine und versackt im Gewebe. Es kommt zu den für Venenprobleme typischen Schwel- Steinklee entzündungshemmend krampflösend abschwellend entstaut und entwässert lungen und Spannungsgefühlen. Neben dem kosmetischen Problem, unattraktiver Krampfadern, sind die ständigen Schmerzen belastend und bedeuten schwere gesundheitliche Einschränkungen für die Betroffenen. Die Homöopathie hilft. Steinklee hat sich bei Venenleiden bestens bewährt: Er wirkt entzündungshemmend und krampflösend. Die Schwellung kann abklingen und die Venen verengen sich wieder. Dadurch können die Venenklappen richtig schließen und das Blut sackt nicht mehr ab. Zusätzlich werden die Gefäßwände gestärkt und ein erneutes Anschwellen wird verhindert. Steinklee ist in den Venodril* Tropfen (rezeptfrei in der Apotheke) enthalten. Die Wirkstoffe der Venodril Tropfen, begleitend zum Steinklee, sind so kombiniert, dass sie sich sinnvoll ergänzen und verstärken. Experten sind sich einig: Das zurzeit beste Mittel gegen Falten ist Hyaluronsäure. Der körpereigene Feuchtigkeitsspender hält die Haut straff und polstert sie sichtbar und spürbar auf. AKTION: Beim Kauf einer Packung Hyaluron Tabletten bekommen Sie eine Hyaluron Pflegecreme gratis dazu – in teilnehmenden Apotheken erhältlich. Aufpolstern. Die Haut lässt sich von außen und innen wieder aufpäppeln. Das Multitalent in Sachen Schönheit gibt es als Power-Kombination: als Tablette zum Schlucken und als Creme für die tägliche Hautpflege. Eine Gratis Creme für Sie! n der Früh kommt man nur schwer aus dem Bett, denn düstere Gedanken rauben nachts den Schlaf. Unruhezustände, Schlafprobleme, Niedergeschlagenheit und Traurigkeit sind Anzeichen für ein dunkles Seelentief, mit drohender Angsterkrankung oder depressiver Verstimmung. Lassen Sie es gar nicht erst so weit kommen und stoppen Sie die negative Spirale. Hilfe bietet ein sanftes aber wirksames homöopathisches Arzneimittel: Relax* in Form von Tabletten oder Tropfen (rezeptfrei in Ihrer Apotheke). Auf schonende Weise wird die innere Ruhe wiederhergestellt und Nervosität, Angst und Schlafprobleme verbessert. Der Alltag wird leichter bewältigbar und Lebensfreude und Lebensqualität kehren zurück. Kilos verlieren Erleben Sie durch aktiven enstpannt Stoffwechsel sinnliche Lust Wissenschaftler haben herausgefunden: Wer abnehmen will, muss seinen Stoffwechsel anregen. Genau das tut der Acai-Eiweiß-Shake. Denn Eiweiß ist Nahrung für die Muskeln – und diese wiederum verbrennen Fett. Der Shake mit stoffwechselanregenden Enzymen führt zu rascher Gewichtsabnahme – zwischen drei und fünf Kilo innerhalb einer Woche sind möglich. Jede Frau will ein sinnliches Leben führen. Die Realität, mit Dauerstress und Mehrfachbelastungen, erstickt die Lust oft schon im Keim. Chronische Lustlosigkeit belastet Partnerschaften und das eigene Selbstbewusstsein. Hoffnung bietet die Homöopathie: Orgafem* wird bei Sexualstörungen, wie Erregungsproblemen und Orgasmusstörungen wirksam eingesetzt. Rückenschmerzen? DAS BESTE AUS DER NATUR FÜR IHREN RÜCKEN: Gegen Schmerzen im Kreuz oder Nacken hilft effektiv und rasch die Beinwellpflanze - mit Arzneiqualität Tipp aus der Apotheke • Direkt Schmerzstillend • Entzündungshemmend • Zieht rasch ein • Hinterlässt keinen Fettfilm ANZEIGE Durchbrechen Sie den Teufelskreis: Die Sensicutan* Salbe beruhigt rasch die Haut und nimmt den lästigen Juckreiz – cortisonfrei. V enen sind jene Gefäße, die das Blut aus den Extremitäten wieder zum Herzen befördern. Damit das Blut nicht zurück in die Extremitäten rinnt, und in den Beinen versackt, besitzen die Venen Klappen, die dafür sorgen, dass das Blut immer nur in eine Richtung fließt. * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. Ihre Haut juckt ständig unerträglich? Durch andauernde Kratzexzesse wird die Haut verletzt und entzündet sich. Dadurch entsteht ein quälender Teufelskreis aus Jucken - Kratzen - Jucken. Krampfadern und Besenreiser sind nicht nur ein leichtes kosmetisches Problem: Geschwollene, schwere, müde Beine können zu schweren gesundheitlichen Problemen führen. ANZEIGE JUCKREIZ CORTISONFREI BEHANDELN Hyaluronsäure polstert die Haut spürbar auf und mildert vorhandene Falten sichtbar Shutterstock Sie leiden unter Schwindelattacken und die Erde dreht sich ständig? Dann fragen Sie in Ihrer Apotheke nach den homöopathischen Corasan* Tropfen. Die Tropfen sind rezeptfrei erhältlich und stoppen den Schwindel. Mit der Homöopathie aus dem Seelentief Makellose Haut und strahlender Teint * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT SPITTALER 47 .. MENSCHEN & MARKTE MENSCHEN & MÄRKTE Ein positives Betriebsergebnis Rund um den Haushalt Das Traditionsunternehmen Kärntnermilch trotzt der Wirtschaftskrise und investiert weiter in die Zukunft. Carmen Nickl um 5,41 Prozent auf 107,7 Millionen Euro gesteigert werden. In der Milchverarbeitung verzeichnete die Kärntnermilch im vergangenen Jahr eine Steigerung von 7,8 Prozent auf insgesamt 122,1 Millionen Kilogramm Milch. Das Jahr 2015 wird laut Petschar ein Jahr mit vielen Herausforderungen für die Bauern und die gesamte heimische Milchwirtschaft. Neues Logistikzentrum. Nichtsdestotrotz will das Molkereiunternehmen in die Zukunft investieren. Erst kürzlich erfolgte der © KK Marketingleiter Wolfgang Kavalar, Obmann Josef Wielscher und Geschäftsführer Helmut Petschar (von links) zogen Bilanz Spatenstich für den Bau des neuen Logistikzentrums, das bis 2016 fertiggestellt werden soll. Acht Millionen werden bei diesem Projekt investiert. „Mit dem Bau des neuen Logistikzentrums möchten wir zum einen den Spittaler Standort, 185 Arbeitsplätze sowie die flächendeckende Milchwirtschaft sichern. Zum anderen können damit interne Produktionsabläufe verbessert werden“, so Petschar weiter. Das neue Logistikzentrum umfasst ein Hochregallager, Kommissionierer-Bereiche sowie einen Auslieferungsbereich mit Auslieferungstoren und dazugehörigen Büros. Allein das Hochregallager soll zirka 3.000 Paletten Platz bieten. ANZEIGE I m Sitzungssaal der Kärntnermilch-Zentrale in Spittal präsentierte man kürzlich die Jahresbilanz von 2014. Trotz schwierigem Umfeld konnte das Unternehmen ein positives Ergebnis erzielen. „Das Jahr 2014 war für die gesamte Milchwirtschaft eine Herausforderung. Trotzdem konnten wir ein positives Betriebsergebnis erwirtschaften und einen überdurchschnittlichen Milchpreis erzielen“, erklärt Helmut Petschar, Geschäftsführer der Kärntnermilch. Der Gesamtbruttoumsatz des Unternehmens konnte S ie sind beruflich sehr engagiert? Sie suchen eine pflichtbewusste und vertrauenswürdige Betreuung für Ihre Liebsten oder benötigen Hilfe in Haushalt und Garten? Dann sind Sie bei Claudia Staudacher bestens aufgehoben. Seit 1. Mai bietet Claudia Staudacher mit ihrer Agentur „CSA Homeservice Kärnten“ verschiedene Dienstleistungen aus einer Hand – damit für Sie alles wie von selbst läuft. Leistungsspektrum. Das Tätigkeitsfeld von CSA Homeservice Kärnten ist breit gefächert. Zu den drei HauptSchwerpunkten zählen die Hauswirtschaftliche Hilfe, Haus & Garten-Service sowie Familie & Betreuung. „Unsere Dienstleistungen bieten den Kunden Zuverlässigkeit und Sicherheit. Egal ob es sich um eine Reinigungskraft, Haushaltshilfe oder die Betreuung Ihrer Kinder oder Haustiere handelt - individuelle Lösungen sind für uns selbstverständlich“, erklärt Claudia Staudacher. Überlassen Sie lästige Pflichten des Alltags wie etwa Bügeln, Gartenpflege oder Wäsche waschen, den zuverlässigen Profis von CSA. Das Thema Weiterbildung spielt vor allem am Dienstleistungssektor eine große Rolle. In regelmäßigen Abständen werden die Mitarbeiter, speziell die Haushalthilfen zu speziellen Themen geschult. © Fotostudio Spittal CSA Homeservice Kärnten ist Ihr kompetenter Partner für haushaltsnahe Dienstleistungen. Claudia Staudacher informiert Sie gerne umfangreicher Kontakt ~ Gewinnspiel ~ 10 x 1 Stunde Homeservice gewinnen! Claudia Staudacher vom CSA Homeservice und der SPITTALER verlosen 10 x 1 Homeservice-Stunde. Schicken Sie das Kennwort „Haushalt“ per Postkarte an CSA Homeservice Kärnten, Kirchgasse 6a, 9800 Spittal/Drau oder per E-Mail an [email protected]. Einsendeschluss: 19. Juni 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. CSA Homeservice Kärnten Claudia Staudacher Kirchgasse 6a 9800 Spittal/Drau 2 Tel.: 0676/8499882 19 Uhr 8Fr Mo : Bürozeiten service.at me -ho ten ern ka @ ce offi ervice.at es om -h ten www.kaern © Unser Lagerhaus Mit Sicherheit ganz nah! T IN STUSWDIRETKN RUFT HA SUCLT VOLK CHAFTEN WISSENS as Haas Ga briele Unser-Lagerhaus-Spartenleiter Mag. Markus Furtenbacher, Gewinner Werner Pucher und Lagerhaus-Gmünd-Marktleiter Johann Klingenschmid (v.l.) London-Reise gewonnen! Jederzeit für Sie da – mit kompetenter Beratung und schneller Hilfe im Schadenfall. Infos und Kontakt unter www.klv.at. 48 SPITTALER werden die Gewinner alle wichtigen Ecken der pulsierenden englischen Metropole kennenlernen – von Big Ben über den Buckingham Palace bis zu Westminster Abbey. Einen Höhepunkt bildet die berühmte Gartenschau „Chelsea Flower Show“, wo führende Gärtner Einblick in die Kunst der Gartengestaltung geben. Ein Muss für jeden LagerhausFan und Gartenliebhaber. Das Lagerhaus gratuliert allen Gewinnern! MEIN FERNSTUDIUM KEINE FRAGE DES ORTES! Maximale Flexibilität. Überschaubare Kosten. Individuelle Betreuung. Wir sind in deiner Nähe Bregenz, Linz, Rottenmann (Graz), Saalfelden (Salzburg), Villach, Wien Es ist möglich: Studieren neben Beruf oder Familie – zeitlich und örtlich unabhängig! Alle Infos auf www.fernstudien.at Informationsabend 29. Juni 2015, 18.00 Uhr Fachhochschule Kärnten Europastraße 4, 9524 Villach ANZEIGE Ihre Berater in der Region Spittal. Werner Pucher aus Oberkärnten ist einer von drei glücklichen Gewinnern des großen Lagerhaus-Gewinnspiels, an dem über 8.000 Kunden teilnahmen. Diese freuen sich nun über eine fünftägige Reise nach London. Die Preisübergabe an Herrn Pucher fand Mitte Mai im Lagerhaus Gmünd durch Unser-LagerhausSpartenleiter Markus Furtenbacher und Marktleiter Johann Klingenschmid statt. Im Zuge der Londonreise WWW.KREGIONALMEDIEN.AT SPITTALER 49 MENSCHEN & MÄRKTE MENSCHEN & MÄRKTE Tourismus-Kurzinfo Werner Andraschko (General Manager Subaru Österreich), Peter Rupitsch (Nationalparkdirektor Kärnten) und Konrad Mariacher (Nationalpark Ranger/von links) Mit Allrad unterwegs KüchenKult – Ein großer Erfolg Nach fünf Tagen und acht Genussveranstaltungen kann der allererste KüchenKult der Region Villach als voller Erfolg bezeichnet werden. Das Festival stieß auf überwältigendes Interesse. Die Veranstalter planen schon 2016. Das Festival soll zum schmackhaften Mittelpunkt werden. Am Bild: Die Genusskünstler des KüchenKults 2015 sowie Naturel Hoteldorf SCHÖNLEITN Geschäftsführerin Michaela Widnig-Tiefenbacher und Direktor Gernot Huber. D er Nationalpark Hohe Tauern ist das größte Schutzgebiet im gesamten Alpenraum. Das 1.856 km große Gebiet beherbergt eine alpine Tier- und Pflanzenwelt von einzigartiger Vielfalt. Die Nationalparkverwaltung hat die Aufgabe, diese einzigartige Naturlandschaft zu schützen und zu erhalten. Hierbei spielen die Ranger des Nationalparks eine zentrale Rolle. Sie führen Wanderungen im Rahmen der Sommer- und Winterprogramme, halten Vorträ- Erfolgreiche App Die Müll App hat in Österreich ihre 100.000 Erinnerung an ein Smartphone geschickt – für die App Entwickler von Symvaro ein besonderer Erfolg. Neben dem einzigartigen Geräusch „Plimm!“, das für Nutzer der Müll App bereits ein Ohrwurm ist, erscheint auch die Nachricht „Nicht vergessen, morgen wird der Restmüll abgeholt“ auf zehntausenden iPhones und Android Smartphones in ganz Österreich. Symvaro entwickelt SoftwareLösungen um Städte, Ge- ge, sind für das Wildtiermanagement verantwortlich und mit der Wasser- und Klimaschule sowie der mobilen Nationalparkausstellung in Schulen unterwegs. Kürzlich übergab Subaru Österreich dem Nationalpark Hohe Tauern einen Subaru Forester. Der japanische Allrad-PKW wird die Ranger des Nationalparks bei ihrer täglichen Arbeit unterstützen. Der Forester wird abwechselnd den Nationalparkverwaltungen in Kärnten, Salzburg und Tirol zur Verfügung stehen. meinden, Versorger und Bürger stärker zu verbinden. Die Abfallwirtschaftsverbände Spittal/Drau und Westkärnten starteten für ihre Mitgliedsgemeinden vor wenigen Monaten mit der Müll App. Sowohl am iPhone als auch auf Android Geräten sind der eigene Müllplan, eine Müllkarte mit allen Entsorgungsplätzen und Müllfragen verfügbar. Holen Sie sich die Müll App völlig kostenfrei auf www.muellapp.com/iphone oder www.muellapp.com/ android. Carmen Nickl © KK © Lukas Kirchgasser Fotografie Die Nationalpark-Ranger des Nationalparks Hohe Tauern fahren ab sofort Subaru. Carmen Nickl Mit Juli 2015 avanciert Hansjörg Pflauder (52) zum Vorstand der Bergbahnen Bad Kleinkirchheim. Damit leitet das größte Kärntner Seilbahnunternehmen den planmäßigen Generationswechsel auf Vorstandsebene ein. Mit Jahresende 2015 tritt Langzeitvorstand Rudolf Egger in den Ruhestand. Um im Management der Bergbahnen Bad Kleinkirchheim einen fließenden Übergang sicherzustellen, steigt Tourismus- und Seilbahnprofi Hansjörg Pflauder als Co-Vorstand bereits zur Jahresmitte ein. Mit Eggers Pensionsantritt führt Pflauder das Unternehmen dann als Allein-Vorstand. Spatenstich gesetzt ANZEIGE In traumhafter Lage Seebodens mit Blick auf den Millstätter See werden mit dem Projekt „SEEbodenBLICK“ von der Firma Gadnik Immobilien, sieben Wohneinheiten errichtet. Der Baustart erfolgte kürzlich. Im Juni 2016 werden die Wohnungen an die neuen Eigentümer übergeben. Das Team von AUSTROSTAR Immobilien informiert und berät sie gerne. © NPHT Baustart ist erfolgt Top im Job: Hansjörg Pflauder von 1.828.924 Nächtigungen. Im Fünfjahresvergleich bedeutet das einen Zuwachs von stolzen 4,6 Prozent. Im Rahmen des „Camping.Info Award“ zeichnet der führende europäische OnlineCampingführer www.camping.info auch jährlich die beliebtesten europäischen Campingplätze aus. Auf den Plätzen drei, vier und sieben sind Campingplätze aus Döbriach am Millstätter See zu finden nämlich Camping Mössler, Camping Burgstaller und Camping Brunner am See. Carmen Nickl © Bergbahnen Bad Kleinkirchheim/Hans Groder © KK Campingurlaube liegen nach wie vor im Trend – dies gab das Informationsportal „Camping.Info“ kürzlich bekannt. Campingurlaube sind sowohl für den österreichischen, als auch für den Kärntner Tourismus ein wichtiger Wirtschaftsfaktor. Ganze 300 Millionen Euro bringt der Campingtourismus unserem Land. 5,1 Millionen Nächtigungen konnten die 562 Campingplätze in ganz Österreich im letzten Jahr verbuchen. Die 131 Kärntner Campingplätze hatten dabei einen Anteil Beim Spatenstich des RE/Max-Projektes Seegärten 2.0 feierten rund 30 Gäste einen weiteren „Bau-Impuls“ für Oberkärnten. Unter dem Segen des Seebodner Pfarrers wurde bei Speis und Trank auf einen unfallfreien und reibungslosen Bauablauf angestoßen. Unter den Gästen waren unter anderem Eigentümer der ersten Baustufe Seegärten, Vertreter der Vero Versicherung sowie der bauausführenden Firmen. 50 SPITTALER Neuer Flagship Store Im Weltladen in der Spittaler Bahnhofstraße werden seit Feber dieses Jahres auch Lehrlinge ausgebildet. Andjela Prolic (links) und Fabienne Zwenig (rechts) haben sich für eine Lehre beim Weltladen entschieden und freuen sich schon auf diese spannende und lehrreiche Zeit. Von ihrer Ausbildnerin Barbara Umundum (Mitte) lernen beide nun vieles über die Weltladen-Philosophie sowie über die fair gehandelte Produktvielfalt die das Sortiment bietet. Die Austrian Anadi Bank AG ist seit 2013 in Privateigentum der Familie Kanoria und eröffnete kürzlich ihren ersten „Anadi-Flagship Store“ in Graz. Damit gibt es ein klares Bekenntnis zum Wirtschaftsstandort Österreich und die gesunde Wachstumsstrategie wird mit dem neuen Standort in Graz somit eingeleitet. In Graz soll zum ersten Mal die Marke Anadi mit außergewöhnlichem Service wahrgenommen werden. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT © KK Die ersten Lehrlinge ANZEIGE Der Traditionsbetrieb See-Villa in Millstatt erstrahlt in neuem Glanz und feierte kürzlich die gelungene Saisoneröffnung. Alexander Tacoli, Gattin Hedwig sowie die Söhne Federico (Eigentümer), Ludovico, Clemens und Vincenz sorgen für das leibliche Wohl der Gäste. Der Millstätter Traditionsbetrieb will zukünftig ein Ganzjahresbetrieb sein. Für Top-Kulinarik mit Á la carte und regionalen Köstlichkeiten aus Eigenjagd und Eigenfischerei, sorgt Küchenchef Christian Unterzaucher. ANZEIGE Weiterführung eines Traditionsbetriebes ANZEIGE © KK © Anadi © KK Es ist vollbracht Nach einer langen Planungsphase, Verlegung eines Baches, Pilotierung des Grundstückes (66 Piloten) und einer Umsetzung in drei Zwischensaisonen erstrahlt am Hafen in Döbriach am Millstätter See – direkt anschließend an das Hotel Seefischer – seit kurzem der Seefischer Turm. Drei Suiten und drei Juniorsuiten mit wunderschönem Seeblick warten darauf entdeckt zu werden. Die Errichtung des Turms stellte Familie Berndl vom Hotel Seefischer unter das Motto „Mut zur Schönheit“. SPITTALER 51 MENSCHEN & MÄRKTE VW Passat BMT Comfortline 2.0 TDI, 140 PS, Baujahr 2011, 109.000 km, 18 Zoll Alu, Klimatronic, Xenon LED-Tagfahrlicht, AH-Kupplung u.v.m. Tel.: 0664/73869383. ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Malta-Fischertratten 74/2. OG: ESG-Buwog-Mietwohnung, 63,38 m2. Infos: Gemeinde Malta, Fr. Feichter, Tel.: 04733/220-10, [email protected] DIVERSES ---------------------------------------------------------------- Malta-Fischertratten 44/2. OG: ESG-Buwog-Mietwohnung, 72,60 m2. Infos: Gemeinde Malta, Fr. Feichter, Tel.: 04733/220-10, [email protected] Bei der Entlohnung von Arbeitnehmern kam es mit Jänner 2015 zu verschärften gesetzlichen Regelungen. Diese neuen Regelungen sollen der Unterentlohnung von Arbeitnehmern entgegenwirken. Dem Arbeitgeber können bei Unterschreiten des kollektivvertraglichen Entgelts hohe Verwaltungsstrafen drohen. Diese Strafen können von 1.000 Euro bis zu 50.000 Euro reichen. Diese Thematik betrifft jeden Arbeitgeber! Daher möchten wir Sie auf die Informationsveranstaltung der Kanzlei Breschan & Petritz in Kooperation mit der Wirtschaftskammer Kärnten und den Experten Mag. Friedrich Schrenk und Mag. Dr. Stefan Steiger als Gastreferenten zu diesem Thema hinweisen. Die Informationsveranstaltung findet am 24. Juni 2015 ab 18.00 Uhr statt. Veranstaltungsort ist die WIFI Klagenfurt, Europaplatz 1, 9020 Klagenfurt. Nähere Informationen dazu erhalten Sie in unserer Kanzlei! ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE Malta-Fischertratten 43/2. OG: ESG-Buwog-Mietwohnung, 72,60 m2. Infos: Gemeinde Malta, Fr. Feichter, Tel.: 04733/220-10, [email protected] 52 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Schnäppchen: Moderne/klassische Damenanzüge (alles Markenware), in sehr gutem Zustand, vor allem in Größe 38. Tel.: 0664/8383324. Golf-Damen-Set (komplette Bag mit allen Eisen etc.), Trolly, zusätzliches neues Bag, eventuell auch Schuhe in Größe 41, günstig abzugeben. Tel.: 0699/11114413. ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: Vier Kartons mit Flohmarktware zu verkaufen. Gesamtpreis € 35,-. Tel.: 0664/3691993. ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Zu verkaufen: Ein Couchtisch mit Steinplatte um 150 Euro sowie ein Schlauchboot mit E-Motor (4 bis 6 Personen) um 180 Euro. Tel.: 0664/8755202. Zu verkaufen: Swarovski Fernglas 8,5 x 42 EL zum Preis von 1.400 Euro. Nähere Informationen unter Tel.: 0650/8110989. ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Bulls LT 29 Malta-Fischertratten 44/3. OG: ESG-Buwog-Mietwohnung, 80,21 m2. Infos: Gemeinde Malta, Fr. Feichter, Tel.: 04733/220-10, [email protected] Ferienwohnung zu vermieten: Krk/ Kroatien, 50 m2, Balkon 16 m2 mit Blick aufs Wasser. Für 4 Personen, ab € 50,- pro Tag. Nähere Infos: Tel.: 0664/73869383. Wohnung in Mühldorf zu vermieten, teilmöbliert, 72 m2, Preis auf Anfrage. Tel.: 04762/4796. ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE AUTO&MOTOR Audi A6/S6 Limousine, schwarz, Bj. 08/05, 180 PS, Turbo Diesel, 4fach bereift (neue Sommerreifen vorne), Klimatronik etc. Preis 15.000 Euro. Tel.: 0650/2921140 (abends). Angebot gültig bis 6.6.2015 keine Sonderrabatte € 2.490.– ---------------------------------------------------------------- Pelletsbrenner-Nachrüstset, neuwertig, passend für fast alle bestehenden Heizkessel. VB 1.300 Euro. Tel.: 0650/3423710. ROCK SHOX RS 1 UPSIDE-DOWN GABEL keine Sonderrabatte Jetzt bei Bikeparadies Härle, Hermagor und Treffen-Villach Jetzt bei Bikeparadies Härle, Hermagor und Treffen-Villach W W W. B I K E PA R A D I E S . AT W W W. B I K E PA R A D I E S . AT Maturaam Abendgymnasium Klagenfurt Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anmeldung und individuelle Beratung ab sofort (auch online über die Homepage)! Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160621 [email protected] Abendgymnasium Klagenfurt, Ferdinand-Jergitsch-Straße 21 9020 Klagenfurt, Telefon: 0463-56 9 25 (Mo-Do 17-20 Uhr) E-Mail: [email protected], www.abendgym-klagenfurt.at KLAGENFURTER 29 [email protected] oder via Telefon 0676/841160621 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. Eisner Auto Spittal ist Ihr ChipsAway-Experte für ganz Oberkärnten. Die ChipsAway-Methode bietet einen einzigartigen Service mit ausgezeichnetem Preis-/Leistungsverhältnis. Die innovative Technologie garantiert Top-Qualität bei sämtlichen Lackschäden, Kratzern, Dellen, diversen Glasschäden und Schäden an Alufelgen. Der Schaden wird in Stunden anstelle von Tagen behoben. Außerdem kann mit ChipsAway auch bei Versicherungs- abwicklungen bares Geld gespart werden. Vereinbaren Sie gleich einen Termin für eine Gratis-Kosten-Schätzung. Kontakt ittal bei Eisner Auto Sp 21 Neuer Platz 9800 Spittal/Drau Tel.: 05/9700-9800 IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura:ThomasSpringer([email protected]); Chefredaktion: Prof. Peter Lexe ([email protected]); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@ kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 224.102 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2014). SPITTALER: Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9800 Spittal/Drau, Johann-Berger-Straße 2, Tel.: 04762/35055, Fax Nr.: 04762/35055-4; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Martina Prosser ([email protected]); Regionale Redaktionsleitung: Carmen Nickl (carmen.nickl@ kregionalmedien.at), Kundenbetreuung: Fabian Gröchenig ([email protected]); Redaktion: Katrin Laggner ([email protected]); Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Hol dir deinen Erfolg Informationsabend am Freitag 12. 06. 2015 um 19.00 Uhr Nächster Semesterbeginn: 14. 09. 2015 •Normalstudium(4Abende) •Externistenreifeprüfung •Fernstudium(2Abende+ •Berufsreifeprüfung(1Abend) Selbststudium) Vorteile:Kostenfrei,erwachsenengerecht,individuellplanbar, modular,MaturainTeilprüfungen,AnrechnungvonVorkenntnissen, Einstiegsemesterweise,ZentraleReifeprüfungab2017 Innovative Technologie Ihre Danksagung ---------------------------------------------------------------- Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom ersten und zweiten Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357. Angebot gültig bis 6.6.2015 ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- statt € 2.700.– nur Auf alle lagernden E-Bikes! Verschenke ältere Kochbücher und Hefte, Stenografi e-Hefte für Fortgeschrittene und Englisch-Lehrbücher für Anfänger. Näheres unter Tel.: 04766/2884. ---------------------------------------------------------------- CARBON RAHMEN / KOMPL. SHIMANO XT ---------------------------------------------------------------- 1A Baurgrund in St. Urban, 1.125 m2 unverbaubarer Sonnenhang, Infrastruktur vorhanden. Privatverkauf ohne Makler. Preis € 55.000,-. Tel.: 0681/84911104. Kontakt SPITTALER WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Die ChipsAway-Experten Gerhard Glanznig, Marcel Grünsangerl und Manfred Maier (von links) beraten Sie gerne ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- NER BRESCHAN & PART und gs fun rü sp aft Wirtsch bH Steuerberatungs Gm 3 2/ 5/ ße tra hs Moritsc 9500 Villach Tel.: 04242/27146 oder 0664/9343618 m .co office@breschan m www.breschan.co ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Malta-Fischertratten 43/2. OG: ESG-Buwog-Mietwohnung, 101,51 m2. Infos: Gemeinde Malta, Fr. Feichter, Tel.: 04733/220-10, [email protected] Alpenländische Dachsbracken Mischlingswelpen, geb. 28.03.2015, 4 männliche/5 weibliche. Bei der Abgabe ab 30.5. geimpft, entwurmt und gechipt. Tel.: 0650/5697723. Schianzug in Größe 38/39 sowie Brautkleid (weiß, lang und mit Perlen bestickt) in Größe 40/42 um 180 Euro zu verkaufen. Tel.: 0664/3691993. Baby-Spielzeug günstig abzugeben! Buntgemischtes Sortiment für Kinder von 0 bis ca. 2 Jahre, in sehr gutem Zustand. Tel.: 0664/8383324. ANZEIGE Lohn- und Sozialdumping Exklusive Terrassengarnitur (Hemetsberger): 1 Tisch (1,70/0,76/0,76 m); 2 Bänke und 2 Sessel, Preis nach Vereinbarung. Tel.: 0681/10611268. Neuwertiges Keyboard inklusive Ständer um 80 Euro zu verkaufen. Tel.: 0676/6035344. TIERE © KK Lieserbrücke: Einfamilienhaus, ca. 130 m2, 3 Zimmer, Esszimmer WC, 2 Bäder, Küche, Garage. Miete 700 Euro exkl. BK. Tel.: 0699/19324150. ANZEIGE © KK IMMOBILIEN ---------------------------------------------------------------- Schlauchboot incl. E-Motor und Zubehör für 4-6 Personen, Holzboden, Marke Continental, Hersteller Deutsche Schlauchbootfabrik, Preis € 199,-. Tel.: 0664/8755202. © KK (3) ---------------------------------------------------------------- Lärchenschindel, handgefertigt – verwendbar für eine Dachfläche von 50 m2. Preis auf Anfrage. Tel.: 0699/11964505. ANZEIGE ) rivat ratis hre grivat zu p I s n e u (von p 9 en.at en Si 1 Sendtanzeige!6/8411606onalmedi Wor akt: 067 l@kregi Hyosung Motorrad GV 125V 125V, 11 Kont il: spitta E-Ma kW, 8.600 km, Bj. 2000, Preis 1.400 Euro. Tel.: 0676/9358585. MAG. ELISABETH MOSER DR. ANDREAS BRESCHAN MENSCHEN & MÄRKTE REPORT WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Ein Produkt der SPITTALER 53 SPORT SPORT Sporttag für Familien © KK Bei Eisner Auto stehen die neuesten Opel-Modelle wie Mokka, Corsa oder Meriva für eine Probefahrt bereit © KK Lagerabverkauf 1 Sport, Spiel und Spaß standen beim Familiensporttag in Spittal wieder im Vordergrund. Zum bereits sechsten Mal veranstalteten der ASVÖ und der Spittaler Turnverein 1872 unter der Leitung von Wolfgang Lebitsch, den Familiensporttag. Insgesamt schauten heuer mehr als 800 Besucher beim Familiensporttag vorbei. 12 Vereine und Sektionen aus der Stadt Spittal und den umliegenden Gemeinden präsen- 2 Skifahren auch ohne Schneegarantie Ein Paar Wasserski – eine spezielle Art von Brettern, die für die Mitglieder des Wasserskiclubs Seeboden die Welt bedeuten! Katrin Laggner 54 SPITTALER Clubbetrieb. „Bei uns gibt es ausschließlich Vereins- und Trainingsbetrieb für Mitglieder. Wir bieten keinen kommerziellen Wasserskilauf an“, erklärt Klaus Gröchenig, Obmann-Stellvertreter. Von den 70 Mitgliedern ist rund die Hälfte aktiv auf dem Wasser unterwegs. Auch die 20 Jugendlichen des Teams trainieren regelmäßig: „In den Sommerferien bieten wir von Montag bis Freitag Trainings an. An den Wochenenden haben dann noch jene Trainingsmöglichkeiten, die während der Woche dazu keine Gelegenheit haben“, führt Michael weiter aus. Engagement. Auch im Bereich Hilfeleistung ist der WSC tätig. „Wenn auf dem See Hilfe benötigt wird, sind wir in 80 Prozent der Fälle die Ersten, die angerufen werden. Sei es beim Kentern eines Bootes oder wenn einen Schwimmer die Kräfte verlassen“, erzählt Michael weiter. Veranstaltungen. Im Juli und August findet wöchentlich die Wasserski-Show in Seeboden vor dem Blumenpark statt. „Wir bieten die Show bei freiem Eintritt auf Basis freiwilliger Spenden, mit denen unser Verein dann finanziert wird“, erklärt Michael. Auch für Kärntner Nachwuchsmeisterschaften ist der Millstätter See Austragungsort. „Es besteht die Möglichkeit eines Wasserski-Schnuppertrainings nach telefonischer Voranmeldung – genauere Infos findet Ihr auf unserer Website (www. wscseeboden.at). Wir freuen uns auf euch!“ erwähnt Michael abschließend für alle, die es gerne selbst einmal versuchen würden. ANZEIGE Anfänge. Bereits im Jahr 1973 wurde der Wasserskiclub Seeboden, kurz WSC, mit dem Fokus auf Wettkampf- und Leistungssport gegründet. Seit damals konnte eine Vielzahl an nationalen und internationalen Erfolgen verbucht werden. „Unser Ziel ist es, Kinder und Jugendliche an das Wasserskifahren heranzuführen, ihnen die Freude an diesem Sport zu vermitteln und sie zu motivieren, irgendwann bei Wettkämpfen teilzunehmen“, bringt es Michael Wimmer, der Vereinsobmann, auf den Punkt. Laufschuhe an und los 3 © Michael Wimmer W ussten Sie, dass das Wasserskilaufen seinen Ursprung bereits in den 1920er-Jahren in Amerika hatte? Damals starteten Sportler die ersten Versuche, sich auf einem Brett hinter einem Boot nachziehen zu lassen. Seitdem hat sich nicht nur das Equipment grundlegend weiterentwickelt, sondern auch die Nachfrage bezüglich dieser besonderen Sportart. tieren beim Sporttag ihr vielfältiges Sportangebot. Das breit gefächerte Angebot umfasste Turnen, Sportakrobatik, Tennis, Tischtennis, Boxen, Hindernislauf, Fußball, Pferdesport, Trampolinspringen, Slackline und vieles mehr. Über den Gewinnspiel-Hauptpreis, ein von der Firma More zur Verfügung gestelltes Mountainbike, konnte sich Helena Mathi aus Lieserbrücke freuen. Carmen Nickl Der 10. Internationale KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf lädt am 4. und 5. Juli zum Lauf rund um den Faaker See ein. Insgesamt werden fünf Bewerbe angeboten, sodass sicher für jeden der ideale Bewerb dabei ist: Traditionell findet neben dem Halbmarathon (21,1 km) und dem Panoramalauf (10,5 km) auch der DRAUSTÄDTER Kinder- und Jugendlauf (0,2-3,0 km), sowie ein Gesundheitslauf und Nordic WalkingBewerb (4,5 km) statt. Begonnen wird am Samstag mit Start um 16:30 Uhr mit dem ~ präsentieren ~ |1| Gemeinsame Fahrten erfordern Koordination und Konzentration |2| Schon die Kleinen sind mit größtem Eifer dabei |3| Komplettmaskierung und voller Einsatz bei der WasserskiShow Gesundheitslauf und Nordic Walking Bewerb. Eine Stunde später fällt der Startschuss zum DRAUSTÄDTER Kinderund Jugendlauf. Um Punkt 09:00 Uhr geht es am Sonntag dann in die 10. Runde beim Halbmarathon und Panoramalauf. Abgeschlossen wir das Laufwochenende am Faaker See mit einer großen Jubiläumssiegerehrung. Die Online Anmeldung ist noch bis 26. Juni geöffnet. Spätentschlossene haben die Möglichkeit, sich im Rahmen der Nachmeldung vor Ort einen Startplatz zu sichern. ANZEIGE Am Jahnturnplatz in Spittal wurden 20 verschiedenen Stationen aufgebaut Eisner Auto Opel veranstaltet einen Lagerabverkauf von bis zu minus 25%. Die Modelle Mokka, Zafira und Designa sind jetzt bei Eisner Auto Opel in ganz Kärnten zu Top-Konditionen und mit sechs Jahren Garantie erhältlich. Kunden bekommen einmalige Konditionen, wenn sie eine GMACFinanzierung machen, denn beim Kaufpreis werden bis zu 1500 Euro abgezogen. Das Autohaus zahlt den Kunden auch eine erhöhte Eintauschprämie von bis zu 2000 Euro zusätzlich. Eisner repariert zu fairen Preisen und hat überall eine Spenglerei und Lackiererei dabei. Jeder, der bei Eisner ein Service macht, bekommt ein Jahr kostenlos die Mobilitätsassistance dazu. Kontakt Eisner Auto Spittal Neuer Platz 21 Drau 9800 Spittal an der 21 34 2/ Tel.: 0476 Jetzt schon ab € 17.990,– DER MOKKA ALLRADAUTO DES JAHRES. ALLE JAHRE WIEDER. Opel Mokka 4 x 4: Zweifacher Gewinner in der Kategorie „Offroad und SUV bis € 25.000,–“ der Umfrage unter deutschen Lesern der Auto Bild Allrad Deutschland 2013 und 2014, Ausg. 05 / 2013 sowie 06 / 2014. opel.at Verbrauch gesamt in l / 100 km: 4,5 – 6,8; CO2-Emission in g / km: 120 – 158 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT SPITTALER 55 statt € 799,-* jetzt schon ab € 599,VILLACH – SPITTAL Wäschetrockner Symbolfoto Symbolfoto Symbolfoto CENTER ● OLSACHER Symbolfoto Klassifizierungggg Energieeffizienz Reinigungswirkung Trockenwirkung A A A Symbolfoto Symbolfoto Geschirrspüler TDA 150 C Einbau-Herd Dampfgarer ■ Stand- und Unterbaugerät Kochfeld KM 6012 ■ Das Garen mit Dampf ist eine ■ ■ genaue Temperaturregelung Steuerung mit ■ patVollelektronische Update-Funktion entierte Miele Schont rommel ■ mit großem Besteckkorb ■ Flüsterleise für 1-7 kg Beladungsmenge ■ Lebenslange Wasserschutzgarantie ■ Schalterblende lichtweiß ■ Vol mitleAutomatik-Programm lektronischer Kondenstrockner ■ ■ keine Abluft notwendig € 599,–* ■ Flüsterleise durch horizontal geprägte Seitenwände Symbolfoto ■ Kuschelig und flauschig dank des Finish Wolle Programms € 749,–* H 2162 E mit Glaskeramikvon 50 bis 250 ° C ■ 8 Betriebsarten: Heißluft plus, Ober-/Unterhitze, Unterhitze, Grill, Umluftgrillen, Intensivbacken, Auftauen, Bräunungsgaren ■ Frontdesign Edelstahl im Set € DG 6010 besonders vitaminschonende, kalorienarme und köstliche Art der Zubereitung ■ Als Einbau-, Unterbau- oder Standgerät verwendbar 899,* C3 PowerLine Kaffeevollautomat CM 6100 ■ OneTouch-Funktion – Zubereitung Cappuccino oder Latte ■ PowerMotor, 1.600 WatMacchiato t von einfachem oder doppeltem ■ Programmierung von Temperatur, Mahlmenge und Wassermenge ■ Edel pro sTasse tahl Teleskoprohr ■ Automatische Spül-, Reinigungs- AKTIONSPREIS! Jetzt mit FlexiClip-Vollauszug! € 899,–* Clever sparen Ihre neue Miele Waschmaschine statt € 799,-* jetzt schon ab € 599,-** Symbolfoto G 4222 Staubsauger und Entkalkungsprogramme ■ Umschal tbare Universal-Bodendüse SBD 3 € 285999,–* ■ Fugendüse, Polsterdüse ■ Saugpinsel mit Kunststof borsten ■ Silence-System ■ Auf 20 Jahre Lebensdauer getestet € 199,–* Symbolfoto Wäschetrockner Staubsauger ■ patentierte Miele Schontrommel ■ Power-Motor, 1.600 Watt TDA 150 C für 1-7 kg Beladungsmenge ■ Vollelektronischer Kondenstrockner ■ Edelstahl Teleskoprohr ■ Umschaltbare Universal-Bodendüse 285-3 *Unverbindlich empfohlener, nicht kartel ierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und DruckfehleSBD r vorbehal ten. Fugendüse, Polsterdüse ■ keine Abluft notwendig ■ Flüsterleise durch horizontal geprägte Seitenwände C3 PowerLine ■ Kuschelig und flauschig dank des Finish Wolle Programms ■ ■ Saugpinsel mit Kunststoffborsten ■ Silence-System Ol€sacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00 749,–* € 199,–* Olsacher GmbH · Miele Center · Vil acher Straße 17 · A-9800 Spit al/Drau · Tel. 04762 / 420 00 www.mielecenter.at ■ Auf 20 Jahre Lebensdauer getestet *Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00 Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00 www.mielecenter.at
© Copyright 2024 ExpyDoc
