Amtliche Mitteilungen, zugestellt durch Post.at Ausgabe 04/2014 | September - Dezember Einkaufen und Leben in Radenthein Gutscheine einlösbar in allen Radentheiner REZ-Mitglieds Betrieben Seite 24. INHALT: „All-inclusive” …ohne Wenn und Aber Waschen-Schneiden–Fönen inkl. Dauerwelle oder Farbe oder Tönung oder (Strähnen + €10,–) € 69,90 www.frisuren-krug.at Anzeige Seite 2-8 Aus dem Gemeindeamt Seite 9-10 Aus dem Standesamt Seite 18-19 Granatium & Sagamundo SeiteAdventprogramm Granatstadt Radenthein Seite 58 Veranstaltungen 2 f A k t u e l l e s R a d e n t h e i n | B ü r g e r m e i s t e rbr i e f | I m p r e s s u m Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger! Liebe Leserinnen und Leser! Beim Verfassen dieser Zeilen gehen gerade über Kärnten schwere Regenfälle nieder und die Rettungseinheiten und Behörden sind in Alarmbereitschaft. Ich hoffe inständig, dass keine schwerwiegenden Hochwasserschäden eintreten und sich die Lage wieder rasch beruhigt. Als Bürgermeister und Mitstreiter bei den Teams der Stadtentwicklung freut es mich ganz besonders, dass wieder ein weiterer Schritt kurz vor der Umsetzung steht. Aus einer Idee wurde ein konkretes Projekt und der Stadtmarkt in den Räumlichkeiten des ehemaligen Kaufhauses Schretter steht vor der Realisierung. Ich bedanke mich bei allen, besonders bei StR. Michael Maier und der Familie Schretter, für die konstruktive Zusammenarbeit. Möge dieses Projekt zum Vorbild für weitere Entwicklungen werden. Erwähnen möchte ich auch, dass im Rahmen eines Bürgerbeteiligungsprozesses wertvolle Ideen und Anregungen entstanden sind, die in weiterer Folge in den Arbeitsgruppen bearbeitet werden. Ein wichtiges Projekt für die Stadtgemeinde Radenthein und die umliegenden Gemeinden ist die Realisierung der Zukunftswerkstätte im Rahmen von VitaminR. Mittlerweile ist der Spatenstich für den benötigten Zubau erfolgt und die Baumaßnahme wird in sehr kurzer Zeit abgeschlossen sein. Lange hat uns die Brücke in Kaning/ Schwarzwald Sorgen bereitet und wir mussten uns schon enorm anstrengen, um Finanzierung und Realisierung durchzusetzen. Meine Kolleginnen und Kollegen des Stadtrates haben in vielen Sitzungen zur Lösung beigetragen. In diesem Zusammenhang möchte ich mich auch bei der Finanzreferentin Dr. Gaby Schaunig für die finanzielle Unterstützung bedanken. Auch am Wohnungsmarkt wird sich in Radenthein wieder etwas bewegen. Neben dem AHA Radenthein wird ein weiterer Wohnblock mit 15 Wohneinheiten errichtet und der Baubeginn ist noch im November. Interessierte können sich gerne im Familienreferat der Gemeinde informieren. Vollkommen saniert wurde die Hauptstiege am Friedhof Radenthein und die vielen positiven Meldungen der Benutzer freuen uns natürlich. In Zusammenarbeit mit A1 hat sich die Stadtgemeinde Radenthein entschlossen, die Breitbandoffensive zu unterstützen. So werden noch heuer die Glasfaserkabel bis Untertweng erweitert und dies bedeutet für Untertweng und Teile von St. Peter eine wesentliche Steigerung der Geschwindigkeit bei der Datenübertragung. Für die sogenannten User fallen dafür keine erhöhten Kosten an. Die Errichtung der Fernwärmeanschlüsse durch die Radentheiner Biowärme Gmbh. hat doch zu umfangreichen Baumaßnahmen geführt. Dass dies teilweise nicht ohne Behinderung des Straßenverkehrs möglich ist, haben die Beschwerden gezeigt. Ich kann aber bestätigen, dass seitens der Bauverantwortlichen immer das Bemühen um eine möglichst reibungslose Abwicklung gegeben ist. Alle Anfragen werden von uns umgehend an die Bauleitung weitergegeben. Die Erweiterung der Anschlüsse zeigt die Bereitschaft der Betriebe und Privaten, die erneuerbare Biowärme einzusetzen. Allen, die durch die Baumaßnahmen mit Behinderungen konfrontiert waren, danke ich für die Geduld. Wie bereits berichtet, befindet sich die Verwaltung in einem Umstrukturierungsprozess, der letztendlich auch eine Kostensenkung bringen soll. Mit 01.12.2014 ist ein weiterer Bediensteter der Hauptverwaltung im wohlverdienten Ruhestand. Ich wünsche unserem beliebten Melde- und Standesbeamten Heinz Schweiger alles Gute und Gesundheit für seinen neuen Lebensabschnitt. In seiner Funktion als Standesbeamter hat er 525 Ehen geschlossen und dabei nach seinen Worten „wunderschöne Erlebnisse“ erfahren. Mit dem Ortschaftsrat unserer Partnergemeinde haben wir bei einem Treffen in Radenthein über zukünftige Aktivitäten beraten und beschlossen, ab 2015 die freundschaftliche Beziehung zu intensivieren. 2016 feiern wir das 50-jährige Jubiläum der Partnerschaft und die Feierlichkeiten werden in Weiler/Rems und Radenthein stattfinden. Ich wünsche Ihnen namens des Stadt- und Gemeinderates sowie der Bediensteten der Stadtgemeinde und unserer Partnergemeinde Weiler/Rems ein besinnliches und frohes Weihnachtsfest. Für 2015 wünschen wir Ihnen alles erdenklich Gute und vor allem Gesundheit. Mit lieben Grüßen Martin Hipp, Bürgermeister Redaktion, Anzeigenannahme, Grafik und Gestaltung: Gerd M. Töplitzer: design:factory büro für grafik+kommunikationsdesign Plausenweg 14, 9545 Radenthein Tel. 04246/3075 E-Mail: [email protected] www.designfactory.cc Satz- und Druckfehler vorbehalten Fotos: design:factory, fotolia, fotopola Druck: Petzdruck/Spittal Drau Erscheinungsweise: 4 Ausgaben/Jahr Aus der gemeinde | Aktuelles Radenthein f 3 Bericht über die 4. Sitzung des Gemeinderates vom 05.09.2014 Unter Vorsitz von BGM Martin Hipp hat der Gemeinderat der Stadtgemeinde Radenthein in seiner 3. Sitzung im öffentlichen Teil u. a. folgende Tagesordnungspunkte behandelt. Abschluss Fördervereinbarung zur Entschuldung Granatium - Landesbeitrag € 100.000 Der Vorsitzende berichtet, dass nunmehr der ausverhandelte Landesbeitrag zur Entschuldung des Granatiums angefordert werden kann und die entsprechende Fördervereinbarung beschlussreif ist. Im Zuge der angestrebten Entschuldung bleiben noch € 200.000,00 übrig, die jedoch im Rahmen der Geschäftstätigkeit abgebaut werden können. Die Fördervereinbarung mit dem Land Kärnten wird einstimmig beschlossen. Finanzierungangelegenheit „Granatium“ Patronatserklärung Im Zuge der Sanierungsmaßnahmen für das Granatium Radenthein wird der Gewerbeverein „Die Radentheiner Wirtschaft“ einen Kredit von € 50.000,00 aufnehmen. Dazu wurde von den Radentheiner Banken eine Patronatserklärung gefordert. Einstimmig beschließt der Gemeinderat die Patronatserklärung gegenüber der Raiffeisenbank Bad Kleinkirchheim-Radenthein und der Volksbank Oberkärnten. Vereinbarung mit Kindernest gem. GmbH über Nachmittagsbetreuung in der VS Döbriach und Volksschule Radenthein Der Vorsitzende erläutert, dass die jährlichen Vereinbarungen mit der Kindernest gem. GmbH für die Nachmittagsbetreuung in den VS Döbriach und Radenthein abzuschließen sind. Für Döbriach liegt der Kostenanteil der Gemeinde für 09/2014 – 12/2014 abzüglich Förderungen und Elternbeiträge bei EUR 6.842,75. Der Kostenanteil der Gemeinde für die Nachmittagsbetreuung in Radenthein beläuft sich für 09/2014 – 12/2014 abzüglich Förderung und Elternbeiträge auf EUR 5.214,69. Die Vereinbarungen mit der Kindernest GMBH werden einstimmig beschlossen. In diesem Zusammenhang wird von GR Arndt Burgstaller ein überparteilicher Zusatzantrag gestellt, der auch eine Petition des Gemeinderates an die Kärntner Landesregierung beinhaltet. Darin wird gefordert, das Landesgesetz über die schulische Tagesbetreuung dahin gehend zu ändern, dass die verpflichtende Anwesenheit der Kinder bis 16,00 Uhr gestrichen wird, um mehr Flexibilität zu erreichen und damit wieder mehr Schülern die Teilnahme an der Nachmittags- betreuung zu ermöglichen. Im Hinblick auf Eltern im Schichtbetrieb oder in Teilzeitbeschäftigung wäre auch eine flexible Regelung der Wochentage anzustreben. Der Gemeinderat stimmt dem Zusatzantrag einstimmig zu. Vertrag mit A1 Telekom Austria AG über Dienstleistungskonzession - Sonderversorgung Radenthein/Untertweng mit Breitband Der Vorsitzende berichtet, dass noch im heurigen Jahr die Ausweitung des Breitbandes (Glasfaserkabel) auf Untertweng und St. Peter durch A1 Telekom geplant ist. Die Vereinbarung dazu liegt vor. Die Gemeinde hätte in diesem Zusammenhang eine sogenannte „Anschubfinanzierung“ in Höhe von EUR 10.000,- in zwei Raten zu zahlen. EUR 1.000,- nach Vertragsunterzeichnung und EUR 9.000,- nach Fertigstellung und Inbetriebnahme. In diesem Zusammenhang wurden auch Erkundigungen zur beschlossenen Breitbandinitiative 2016 eingeholt. Laut Auskunft der zuständigen Stellen würde der von der Gemeinde zu entrichtende Anteil im Rahmen der Breitbandinitiative 2016 auch nicht unter die jetzt zu bezahlenden EUR 10.000,sinken. Es finden aber noch Gespräche statt und eine Förderung für dieses Projekt ist in Aussicht gestellt. Der Vertrag mit A1 Telekom Austria AG wird einstimmig beschlossen. Bescheid über Entschädigungszahlungen für Bannwald in Döbriach (Koflach) - Erhebung einer Beschwerde (Statusbericht) Der Vorsitzende berichtet, dass bereits 2010 von der Gemeinde ein Antrag an die Wildbach- und Lawinenverbauung gestellt wurde, in diesem Bereich Schutzmaßnahmen zu erlassen. In weiterer Folge wurde dann beschlossen, dort ein Sicherheitsnetz zu installieren, für das die Gemeinde einen Interessentenbeitrag zu leisten hat. Dieser wurde von der Gemeinde noch nicht einbezahlt. Zusätzlich wurde dann ein Bannwaldverfahren nach Forstrecht eingeleitet und der entsprechende Bescheid erlassen. Dies führt nun dazu, dass die Begünstigten, darunter auch die Gemeinde als Straßenerhalter den Waldbesitzern ca. 76.000,- EUR an Entschädigung zu leisten hätten. Aus Sicht der Gemeinde ist die Bannwaldlegung nicht notwendig, da ja bereits das Sicherheitsnetz beschlossen wurde und damit die zusätzliche Bannwaldlegung wirkungslos ist. Aus diesem Grund wurde nach einem entsprechenden Stadtratsbeschluss eine Beschwerde von RA Dr. Kind verfasst und termingerecht beim Landesverfassungsgericht eingebracht. Dieser Beschwerde haben sich 24 „Begünstigte“ angeschlossen. Der Bericht wird vom Gemeinderat zur Kenntnis genommen. Feuerwehr Radenthein - Sanierung RLF 2000, Zusage Finanzierungsbeitrag Der Tankwagen, RLF 2000 der FF Radenthein ist sanierungsbedürftig. Da es sich um ein Fahrzeug der Fa. Rosenbauer handelt, wurde von dieser Firma ein Sanierungsangebot eingeholt, welches sich auf EUR 43.080,beläuft. 1/3 der Kosten wird durch das Landesfeuerwehrkommando Kärnten getragen, 2/3 der Kosten, somit EUR 28.720,-, müsste die Gemeinde finanzieren. Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Zusage des Finanzierungsbeitrages. Weiters wurde bei dieser Sitzung auch noch eine Zusammenarbeit im Bereich der Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen mit der Bundesbeschaffung GMBH und die Aufnahme eines „Inneren Darlehens“ für die Finanzierung der neuen Friedhofsstiege einstimmig beschlossen. Sterbefälle Brunner Anton Johann, 1930 Rad., Döbr., Seestraße 28 Oberdorfer Josefine, 1927 Rad., Hauptstraße 60 Laßnig-Brenner Erich, 1942 Rad., Hauptstraße 60 Wirnsberger Josefine Albine, 1944 Rad., Zödl 7 Mayerbrugger Mathias,1923 Rad., Bergstraße 50 Steiner Gudrun Hermine, 1928 Rad., Hauptstraße 60 Lammegger Franz, 1944 Rad., Mirnockstraße 6 Modl Anda, 1960 Rad., Untertweng, Fuchsbrunnweg 16 Zefferer Elfriede, 1929 Rad., Neue Heimat 4 Burgstaller Wolfgang Peter, 1956 Rad., Starfach, Edenweg 31 Hofer Kurt, 1935 Rad., Untertweng, Dorfstraße 20 Liesinger Werner, 1944 Rad., Döbriach, Römerstraße 36 Moser Walter Gustav, 1926 Rad., 10. Oktoberstraße 5a Walchensteiner Thomas Christian, 1994 Rad., Neue Heimat 2 Schulnig Josef, 1949 Rad., St. Peter 108 4 f Aktuelles Radenthein Aus der Gemeinde Nachruf: Herr Kurt Hofer Am 02. Oktober 2014 wurde im Friedhof Radenthein Herr Kurt Hofer, der im 79. Lebensjahr nach schwerer Krankheit erlöst worden ist, zu Grabe getragen. Das einzig Wichtige im Leben sind Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen, hat einst der bekannte Urwaldarzt Dr. Albert Schweitzer geschrieben. Der von der Trauerfamilie ganz bewusst gewählte Spruch auf der Parte lässt das, was dem Verstorbenen im Leben wichtig war, klar erkennen. Mein Blick richtet sich besonders auf jene Seiten des Lebensbuches von Kurt Hofer, die dem Wirken für die Stadtgemeinde Radenthein gewidmet sind. Neben seiner beruflichen Tätigkeit in der damaligen ÖAMAG nahm sich Kurt Hofer auch die Zeit und wirkte mit, die Geschicke der Gemeinde zu lenken. Vom Jahre 1973 bis 1979 war er Mitglied des Gemeinderates und davon 5 Jahre auch Mitglied des Gemeindevorstandes. Ihm war das Sozialreferat anvertraut und er war zuständig für das Hilfs- und Rettungswesen, die Feuerwehren, Katastrophen, Kindergärten, Wohnungen und die Altenbetreuung. In diese Gemeinderatsperiode fielen maßgebliche Vorhaben der Gemeinde, wie beispielhaft die Errichtung der neuen Volksschule in Radenthein, erste Maßnahmen zur Errichtung eines neuen Rüsthauses in Untertweng, die Beteiligung an der Errichtung der Tennishalle in Döbriach, ebenso der Kauf des Kurparkes in Döbriach. Diese Periode war aber auch geprägt vom Katastrophenjahr 1975. Neben unsäglichem menschlichem Leid durch 3 Todesopfer bei einem Murenabgang in Döbriach (im April), war die Gemeinde mit ihren Bürgern konfrontiert mit Katastrophenschäden im bisher größten Ausmaß ihrer Geschichte. In diesem Ausnahmezustand war der Verstorbene, als verantwortungsvoller Sozialund Feuerwehrreferent, in höchstem Maße gefordert. Und ich denke, es war kein Zufall, dass Kurt Hofer mit dem Sozialreferat der Gemeinde betraut war. Er verstand es gut, auf die Menschen zuzugehen und war immer bemüht zu helfen, wo der Schuh drückte. Bei der Stadtgemeinde Radenthein gelangt mit 1.1. 2015 eine Planstelle als KindergartenhelferIn in Vollzeitbeschäftigung zur Besetzung. Anforderungen: BewerberInnen um diese Planstelle haben jedenfalls nachzuweisen: • Die facheinschlägige Ausbildung zur Kindergartenhelferin im Ausmaß von zumindest 430 Unterrichtseinheiten sowie • die österreichische Staatsbürgerschaft oder die Staatsangehörigkeit eines Staates, dessen Angehörigen Österreich aufgrund von Verträgen im Rahmen der Europäischen Union dieselben Rechte für den Berufszugang zu gewähren hat wie Inländern Erwünscht: Erfolgreiche Ablegung der Befähigungsprüfung bzw. Reifeprüfung für KindergartenpädagogInnen sowie einen Führerschein der Klasse B. Dem Bewerbungsschreiben sind folgende Unterlagen beizufügen: Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, Lebenslauf mit Lichtbild (inkl. Telefonnummer und E-Mail-Adresse), Zeugnisse und Nachweise über den bisherigen Schul-, Bildungs- und Arbeitsweg, allfällige Dienst- und Kurszeugnisse und der Nachweis über den abgelegten Präsenz- oder Zivildienst bei männlichen Bewerbern. BewerberInnen, welche in die engere Auswahl kommen, müssen einen aktuellen Strafregisterauszug nachreichen. Entlohnung: Für diese Position ist eine Entlohnung nach Gehaltsklasse 5, Stellenwert 27 vorgesehen. Die Entlohnung erhöht sich entsprechend Ausbildung und der anrechenbaren Vordienstzeiten (maximal 4 Jahre). Es wird darauf hingewiesen, dass auf das Dienstverhältnis das Kärntner Gemeindemitarbeiterinnengesetz (K-GMG) und die entsprechende Gehaltstabelle anzuwenden sind. Die Auswahl der BewerberInnen erfolgt nach Durchführung eines Auswahlverfahrens. BewerberInnen, welche die in der Ausschreibung angeführten Voraussetzungen bis zum Ende der Bewerbungsfrist nicht erfüllen oder die erforderlichen Unterlagen nicht beibringen, werden in das Auswahlverfahren nicht einbezogen. Und damit ergibt der Ausspruch von Albert Schweitzer einen tiefen Sinn. Denn durch die Liebe zu den Mitmenschen und das Engagement bei Erfüllung der Aufgaben, ist vieles gelungen und die Spuren werden bleiben – auch über den Tod hinaus. Im Namen des gesamten Gemeinderates, aber auch der Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, bedanke ich mich beim Verstorbenen für dessen Einsatz für unsere Gemeinde und Gemeinschaft. Der trauernden Familie und den Angehörigen wünsche ich Kraft, Trost und die Zeit dankbarer Erinnerung. Martin Hipp, Bgm. Geeichte‚ Hauptund Subwasserzähler Bereits in der 1. Ausgabe des Radenthein Aktuell wurde darauf hingewiesen, dass alle Wasserzähler, welche der Verrechnung dienen, geeicht sein müssen. Mit Bedauern muss festgestellt werden, dass mit heutigem Tag leider noch sehr viele Wasserbezieher, inkl. Privatwasserbezieher (Wasserzähler dient der Verrechnung der Kanalgebühren!) dieser Aufforderung nicht nachgekommen sind. Wir machen nochmals darauf aufmerksam, wenn Sie Ihren Subzähler für das Gartenwasser nicht eichen lassen oder durch einen neuen Zähler ersetzen, bezahlen Sie bei der nächsten Abrechnungperiode (30.6.2015) für Ihr Gartenwasser, Kanalgebühren. Um Ihre Wasserzähler tauschen zu lassen, wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur. Bewerbungen können nur berücksichtigt werden, wenn diese mit allen oben angeführten Unterlagen bis spätestens 12.12. 2014 bei der Stadtgemeinde Radenthein, Hauptstraße 65, 9545 Radenthein, eingelangt sind. Es wird ausdrücklich darauf aufmerksam gemacht, dass ein Ersatz allfälliger Reisekosten oder Aufwendungen im Hinblick auf die Teilnahme am Auswahlverfahren nicht möglich ist. Radenthein, am 29.10. 2014 Der Bürgermeister, Martin Hipp Rathaus Radenthein Dienstzeiten zu den Feiertagen 24.12.2014 31.12.2014 02.01.2015 05.01.2014 - geschlossen - geöffnet 8 –12 Uhr (Journaldienst) - geöffnet 8 –12 Uhr (Journaldienst) - geöffnet 8 –12 Uhr (Journaldienst) Aus der gemeinde | Aktuelles Radenthein f 5 Neue Amtsleitung in der Stadgemeinde Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, wie bereits im letzten Stadtjournal vom Herrn Bürgermeister angekündigt, darf ich mich in der vorliegenden Ausgabe kurz stichwortartig selbst vorstellen. i Mikrozensus Name: Sandra Unterlerchner Alter: 38 Jahre Familie: zwei wunderbare Kinder im Alter von 9 Jahren und 21 Monaten, einen tollen Partner und Großeltern, ohne die eine Berufstätigkeit in der Form nicht möglich wäre Ausbildung: Kärntner Tourismusschulen Villach, Studium der Rechtswissenschaften und Übersetzerstudium in Graz, Europarechtsstudium in Krems, Ausbildung zur Personalmanagerin in Graz Berufliche Laufbahn: Tourismus, Juristin in der Wirtschaftskammer, Juristin in der Privatwirtschaft Hobbies: Lesen, Reisen, Schwimmen, Kino Ehrenamtlich: Beratung für die Caritas Motto: Jeder Tag ist ein neuer Anfang Ich freue mich sehr, nun seit 15.9.2014 mit der Leitung des Inneren Dienstes im Stadtamt betraut zu sein. In meiner Funktion werde ich mich bemühen, die von den langjährigen Mitarbeitern (kleine Volkszählung) Anzeige Der Mikrozensus ist eine stichprobenartige Erhebung von Daten zu verschiedenen Themen durch die Statistik Austria. Die Statistik Austria handelt dabei im öffentlichen Auftrag und erhebt Daten zu jährlich verschiedenen Themen, die von der Politik vorgegeben werden. Es handelt sich dabei um die Themen „Wohnen“, „Bildung“ und „Erwerbstätigkeit“ und um anlassbezogene aktuelle erwerbs- und sozialstatistische Themen. Dafür wird die benötigte Anzahl an Haushalten nach dem Zufallsprinzip ausgewählt. Die Daten werden durch persönliche und telefonische Befragung erhoben und in anonymisierter Form ausgewertet. Die Antworten werden von Anfang an getrennt von Name und Adresse (wird während der Erhebung noch für neuerliche Kontaktaufnahme benötigt) gespeichert. Ist die Befragung beendet werden Namen und Adressen gelöscht. Gehören Sie zu den, nach Zufallsprinzip „Auserwählten“, dann sind Sie zur Mitwirkung an dieser Datenerhebung gesetzlich verpflichtet (§§ 8 und 9 der Erwerbs- und Wohnungsstatistikverordnung). Verweigern Sie die Mitwirkung oder machen Sie unvoll- aufgebaute Servicequalität aufrecht zu erhalten bzw. in einigen Bereichen auszudehnen. Mir ist es vor allem ein Anliegen, die Informationspolitik nach außen zu erhöhen. Wie auch in der Privatwirtschaft haben wir immer mehr Aufgaben mit teilweise immer weniger Mitarbeitern zu bewältigen. Um eine rasche Bearbeitung der Akten, Anträge und Anliegen zu garantieren, wird es im Laufe des kommenden Jahres zu leichten organisatorischen Änderungen kommen, die teilweise bereits mit 1.1. 2015 umgesetzt werden. Geplant sind sowohl eine Änderung der Amtsstunden, die Einrichtung einer Servicestelle im Eingangsbereich und mehr Möglichkeiten, Formulare abzuholen und Anträge einzubringen – sowohl elektronisch als auch in Papierform. Über jede Änderung werden wir auf der Homepage und mit Aushang im Amtsgebäude informieren. Sandra Unterlerchner Informationsecke der Amtsleitung ständige oder unrichtige Angaben, wird die Statistik Austria Sie über die Rechtsfolgen Ihres Handelns aufklären (§ 66 Bundesstatistikgesetz 2000). Es kann gegen Sie ein Verwaltungsstrafverfahren bei der Bezirksverwaltungsbehörde eingeleitet werden. Vor Beginn der Erhebung werden die Betroffenen von der Statistik Austria umfassend informiert. Ergänzende Informationen sind auch unter http://www.statistik.at/web_de/frageboegen/private_haushalte/ mikrozensus/zu finden bzw. können unter 01/71128-8338 oder per Email unter [email protected] (für teilnehmende Haushalte) bzw. [email protected] (allgemein) erfragt werden. Bitte bedenken Sie, Ihre Daten sind wichtig! Erst durch Ihre Daten wird es den Politikern ermöglicht, sich ein relativ genaues Bild davon zu machen, wie es der Bevölkerung im Zusammenhang mit den befragten Themen geht – und erst dann können Maßnahmen ausgearbeitet werden, die uns letztendlich alle treffen. Sandra Unterlerchner 6 f A k t u e l l e s R a d e n t h e i n | A US DE R GEMEINDE Gemeindeseniorentag 2014 Ein Dankeschön! Der Tourismusverband Radenthein Döbriach bedankt sich bei Frau Gunda Wellershoff für die Pflege des Infohauses in der Seefeldstraße in Döbriach. Gratis–Schibus Winter 2014/15 Döbriach – Bad Kleinkirchheim Hinfahrten A B 08:35 10:05 08:40 10:10 08:45 10:15 08:50 10:20 08:55 10:25 09:00 10:30 09:05 10:35 09:15 10:45 09:20 10:50 Starfach Infohaus Kreuzung ADEG Brunner Camping Burgstaller Seestraße / Hotel Trattnig Seestraße / Peintenweg Familiengut Hotel Burgstaller Hauptstraße / Kirchgasse (Hotel Post) HSt. Waldwegsiedlung HSt. Erdmannsiedlung Radenthein / Postamt Radenthein / Gasthaus Schusser Untertweng / Haltestelle Gartenrast St. Peter / HSt. Kreuzwirt & Haslerwirt Bad Kleinkirchheim Therme St. Kathrein 14:20 Bad Kleinkirchheim Kaiserburgbahn Talstation 14:15 Fahrtage Kurse A verkehren täglich vom Kurse B verkehren zusätzlich vom sowie vom * * * * Rückfahrten B A Ende September fand der alljährliche Gemeindeseniorentag statt. Eingeladen waren alle Senioren ab dem 75.Lebensjahr. Nach der Begrüßung und den Grußworten von Herrn BGM Martin Hipp, führte Herr Stadtrat Michael Maier durch das Programm. Besonderes Vergnügen bereitete heuer, die phantastische musikalische Umrahmung ,durch drei Jungmusiker. Diese drei Musikvirtuosen treten als „Jungjagamusik“auf und sind ein großes Versprechen für die Zukunft. Für das leibliche Wohl war bestens gesorgt. Es gab „gelbe Suppe“ mit Reindling, Kaffee, Getränke und Kuchen. Unter fachkundiger Betreuung von Frau HOL Renate Leeb, servierten unsere Hauptschüler mit großer Freundlichkeit und perfektem Auftreten. Mit diesem Nachmittag sagt die Stadtgemeinde Radenthein ein Danke an alle Seniorinnen und Senioren für alles was trotz vieler Entbehrungen geschaffen wurde.Wenn es diese Generation mit ihrer Tatkraft nicht gegeben hätte und gäbe es Radenthein als Ort und Stadt nicht. Partnerschaftsbesuch aus Weiler/Rems 16:35 16:30 25.12.2014 bis 08.03.2015 25.12.2014 bis 05.01.2015 31.01.2014 bis 28.02.2015 Zur Benützung dieses Busses sind Fahrkarten erforderlich Diese sind erhältlich im Tourismusbüro Döbriach, bei Ihrem Vermieter sowie bei Frau Maria Hoi im Gemeindeamt Radenthein Für Gäste ist dieses Service des Tourismusverbandes kostenlos, Saisonkarten für Einheimische kosten € 25,-Änderungen vorbehalten Eine Kooperation des Tourismusverband Radenthein und der Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen, Sport und Kuranlagen Gesellschaft m.b.H. & Co KG Im Rahmen des Partnerschaftsbesuches aus Weiler/Rems konnte das neue Fernwärme-Heizwerk in Radenthein besichtigt werden. Die Mitglieder des Ortschaftsrates zeigten an der Führung, die der Mitbetreiber Ing. Christian Pirker-Frühauf selbst vornahm, großes Interesse. Verteilung Bioabfallbehälter für den Haushalt! durchgeführt von Mit Sicherheit die beste Adresse www.siz.cc/radenthein All jene Personen die am 3.11.2014 Ihren Sammelbehälter mit den kompostierbaren Säcken noch nicht abgeholt haben können das gerne im Wirtschaftsamt der Stadtgemeinde Radenthein zu den Amtsstunden der Stadtgemeinde abholen! Christbaumbrand Damit es nicht so weit kommt: Baum standsicher aufstellen Ausreichend Abstand zu brennbaren Stoffen halten Brennende Kerzen immer beaufsichtigen Vorsicht bei trockenen Ästen Besuchen Sie unsere Gemeinde-SicherheitsHomepage für weitere Infos! Kärntner Zivilschutzverband Frau Mayer beim Abholen des Biosammelbehälter, Frau Götzinger Stadtgemeinde, Frau Leiner, AWV, Stadtrat Klaus Bayer W I C H TIGE INF O R M A TI O NEN A US DEM B A U A MT | A k t u e l l e s R a d e n t h e i n f 7 Winterdienst, Schneeräumung, Streudienst Die Stadtgemeinde Radenthein wird sich auch im kommenden Winter bemühen, die Schneeräumung und Bestreuung der Straßen zur Zufriedenheit der Bevölkerung durchzuführen. Für den Einsatzfall stehen für das gesamte Straßennetz (ca. 90 km Gemeindestraßen, ca. 50 km Güterwege und ca. 30 km Geh- u. Radweganlagen) 16 Räum- und Streugeräte zur Verfügung. Trotz der großen Anzahl der Geräte können nicht alle Verkehrswege zur selben Zeit geräumt werden. Seitens der Stadtgemeinde Radenthein wird auf die gesetzlichen Anrainerverpflichtungen, insbesondere gemäß § 93 Straßenverkehrsordnung 1960 - StVO 1960, BGBl 1960/159 idgF, hingewiesen: § 93 StVO 1960 lautet „(1) Die Eigentümer von Liegenschaften in Ortsgebieten, ausgenommen die Eigentümer von unverbauten land- und forstwirtschaftlich genutzten Liegenschaften, haben dafür zu sorgen, daß die entlang der Liegenschaft in einer Entfernung von nicht mehr als 3 m vorhandenen, dem öffentlichen Verkehr dienenden Gehsteige und Gehwege einschließlich der in ihrem Zuge befindlichen Stiegenanlagen entlang der ganzen Liegenschaft in der Zeit von 6.00 bis 22.00 Uhr von Schnee und Verunreinigungen gesäubert sowie bei Schnee und Glatteis bestreut sind. Ist ein Gehsteig (Gehweg) nicht vorhanden, so ist der Straßenrand in einer Breite von 1 m zu säubern und zu bestreuen. Die gleiche Verpflichtung trifft Eigentümer von Verkaufshütten. (1a) In einer Fußgängerzone oder Wohnstraße ohne Gehsteige gilt die Verpflichtung nach Abs. 1 für einen 1 m breiten Streifen entlang der Häuserfronten. (2) Die in Abs. 1 genannten Personen haben ferner dafür zu sorgen, dass Schneewächten oder Eisbildungen von den Dächern ihrer an der Straße gelegenen Gebäude bzw. Verkaufshütten entfernt werden.[…] (6) Zum Ablagern von Schnee aus Häusern oder Grundstücken auf die Straße ist eine Bewilligung der Behörde erforderlich. Die Bewilligung ist zu erteilen, wenn das Vorhaben die Sicherheit, Leichtigkeit und Flüssigkeit des Verkehrs nicht beeinträchtigt.“ Im Zuge der Durchführung des Winterdienstes auf öffentlichen Verkehrsflächen kann es aus arbeitstechnischen Gründen vorkommen, dass die Straßenverwaltung Flächen räumt und streut, hinsichtlich derer die Anrainer/Grundeigentümer im Sinne der vorstehend genannten bzw. anderer gesetzlicher Bestimmungen selbst zur Räumung und Streuung verpflichtet sind. Die Stadtgemeinde Radenthein weist ausdrücklich darauf hin, dass • es sich dabei um eine (zufällige) unverbindliche Arbeitsleistung der Stadtge- meinde Radenthein handelt, aus der kein Rechtsanspruch abgeleitet werden kann; • die gesetzliche Verpflichtung sowie die damit verbundene zivilrechtliche Haftung für die zeitgerechte und ordnungsgemäße Durchführung der Arbeiten in jedem Fall beim verpflichteten Anrainer bzw. Grundeigentümer verbleibt; • eine Übernahme dieser Räum- und Streupflicht durch stillschweigende Übung im Sinne des § 863 Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (ABGB) hiermit ausdrücklich ausgeschlossen wird. Die Stadtgemeinde Radenthein ersucht um Kenntnisnahme und hofft, dass durch ein gutes Zusammenwirken der kommunalen Einrichtungen und des privaten Verantwortungsbewusstseins auch im kommenden Winter wieder eine sichere und gefahrlose Benützung der Gehsteige, Gehwege und öffentlichen Straßen im Gemeindegebiet möglich ist. Wichtige Informationen aus dem Einsatzplan: • Die Schneeräumung wird generell ab einer Schneehöhe von 10 cm durchgeführt. • Bereiche mit Straßensteilstücken werden ab einer Schneehöhe von 5 cm geräumt. • Private Hauszufahrten und Einfahrten werden nicht von der Gemeinde geräumt. HAUSEINFAHRTEN: Die Hauseigentümer werden darauf hingewiesen, dass es bei der Schneeräumung immer wieder vorkommt, dass die Schneemassen im Bereich der Hauseinfahrten zu liegen kommen. Die Lenker der Einsatzfahrzeuge bemühen sich, diese Beeinträchtigungen so gering wie möglich zu halten, jedoch kann aufgrund der Länge des vorhandenen, zu betreuenden Straßennetzes und damit verbunden des zeitlichen Ablaufes der Räumarbeiten nicht auf jeden Wunsch der Objekteigentümer eingegangen werden. Dazu wird weiters festgehalten, dass nach den Bestimmungen des Kärntner Straßengesetzes die Eigentümer der an eine öffentliche Straße angrenzenden Grundstücke verpflichtet sind, das Abräumen des Schnees von der Fahrbahn auf ihren Grund ohne Anspruch auf Entschädigung zu dulden. Die Stadtgemeinde Radenthein ersucht deshalb um das Verständnis der Bevölkerung. ABLAGERUNG SCHNEE AUF DER STRASSE: Es muss auch immer wieder festgestellt werden, dass Schneemassen aus Objektzufahrten, Parkplätzen, etc. auf die Straße verbracht werden. Diese Handlungen sind nach den Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung NICHT ERLAUBT. Die Stadtgemeinde Radenthein ist deshalb gezwungen, diese Angelegenheiten ausnahmslos zur Anzeige zu bringen bzw. den erhöhten Einsatzaufwand dem Verursacher in Rech- nung zu stellen. BESCHÄDIGUNGEN DURCH WINTERDIENST: Sollte es aufgrund der Schneeräumung zu Beschädigungen kommen, so ist unverzüglich das Bauamt der Stadtgemeinde Radenthein (04246/2288-17) zu verständigen. SCHNEESTANGEN Die Bevölkerung, insbesondere unsere junge Bevölkerung, wird gebeten, die aufgestellten Schneestangen stehen zu lassen. Diese Leiteinrichtungen stellen wichtige Anhaltspunkte für die Lenker der Einsatzfahrzeuge dar. Beim Fehlen der Schneestangen werden die Lenker der Räumgeräte einer erhöhten Gefährdung ausgesetzt. Die Eltern werden gebeten, ihre Kinder auf die Wichtigkeit der Schneestangen hinzuweisen. Das Team von Volksbankplatz - Radenthein Magdalena Dagmar & Marion wünschen Frohe Weihnachten! - 10 % Aktionstage Mi. 26, Nov. Do. 27. Nov und Fr. 28. Nov. Öffnungszeiten: Mo- Fr 9.00 -12.00 15.00 -18.00 Sa. 9.00 - 12.00 Uhr 8 f A k t u e l l e s R a d e n t h e i n | G e b u r t s t a g e & J u b i l ar e G ra t u l a t io n! In der Zeit vom 01.09.2014 bis 31.10.2014 wurden von der Sozialreferentin, StR. Mag. Christina Herbrich, nachstehende Personen anlässlich ihres Geburtstages geehrt: 91 Jahre 90 Jahre 90 Jahre 85 Jahre Mittermayr Emmerich Bistumer Johanna Bistumer Gottfried Reichmann Hildegard Dabor 30, Radenthein Erdmannsiedlung 126, Radenthein Erdmannsiedlung 126, Radenthein Neuhofstraße 4, Radenthein 85 Jahre 85 Jahre 80 Jahre 80 Jahre Glanzer Raimund Niederl Emmerich Saringer Hubert Feist Elisabeth Aloisia Sonnenstraße 5 , Radenthein Zirbenweg 3, Untertweng St. Peter 63, Radenthein Seestraße 26, Döbriach 80 Jahre 80 Jahre 80 Jahre 80 Jahre Umundum Rosa Ing. Tschopp August Aigner Brunhilde Schwertfeger Anna Neuhofstraße 27, Radenthein Töplitzweg 8, Radenthein Dorfstraße 30, Untertweng St. Peter 55, Radenthein A l le s G u te! Klingbacher Henriette, 95 Jahre Neuhofstraße 13, Radenthein Lackner Hermine, 95 Jahre Bergstraße 5, Radenthein Moser Valentin, 94 Jahre Neuhofstraße 4, Radenthein Tisch Karl, 94 Jahre Hauptstraße 60, Radenthein (AHA) Schwarzenbacher Ingeborg, 91 J. Feldweg 2, Radenthein Kohlweiss Ada, 91 Jahre Strandweg 1, Döbriach Kofler Hubert, 91 Jahre Enzibodenweg 11, Radenthein Färber Berta. 91 Jahre Fischerweg 10 Döbriach Kellner Waltrud, 90 Jahre Dabor 12, Radenthein Drage Irmengard, 90 Jahre Hauptstraße 60, Radenthein (AHA) Kristler Josef Mathias, 90 Jahre Eschenweg 1, Radenthein Staudacher Huberta, 90 Jahre Neue Heimat 19, Radenthein Pirsch Ehrentraud, 90 Jahre Weidenweg 1, Radenthein Bernthaler Herbert, 85 Jahre St. Peter 59, Radenthein Gurker Simon, 85 Jahre Rainweg 12, Radenthein Wandler Irma, 85 Jahre Bundesstraße 38, Untertweng Wilpernig Aloisia, 85 Jahre St. Peter 98, Radenthein Kalt Alois Emmerich, 85 Jahre Fasanenweg 12, Döbriach Ing. Unger Johann, 80 Jahre Wiesenweg 10, Döbriach Starzacher Ilse Maria, 80 Jahre Fischerstraße 5, Radenthein Krug Johann, 80 Jahre Laufenberg 17, Radenthein Krejci Hans, 80 Jahre Hauptstraße 60, Radenthein (AHA) S ta n d e s a m t | A k t u e l l e s R a d e n t h e i n f 9 Ve rl ie b t - ve rlo b t - ve r h e i ra te t Starfach, Hochackerweg Döbriach, Seestraße Kaning, Schwarzwald René Jürgen Unterweger und Marina Prettner Thijs Peter Elemans und Claudia Maria Dullnig Markus Christian Kompein und Andrea Höfler Radenthein, Erdmannsiedlung Plimmerton, Neuseeland Untertweng, Fuchsbrunnweg Mag.Dr.iur. Werner Christian Petritz, mit Mag.phil. Helena Hermine Nageler Hannes Mössler mit Angelika Wilpernig Wien / Weißenstein Foto: stinglight photography Radenthein, Kaning, Schwarzwald MALEREIMEISTER 2013 Genug vom WINTERWEISS? Jetzt geht's bunt! Anzeige 2013 Hans Georg Bauer und Michaela Oberrauter 2014 Peter Winkler und Hofer Natalie 2014 Franz Josef Kirchmayr mit Christina Elisabeth Frauenschuh 1 0 f A k t u e l l e s R a d e n t h e i n | A US d e r GE m e i n d e G e b u r te n Mia Luca Lorena Marita Egger Fugger 22.08.2014 Radenthein, Erdmannsiedlung 04.09.2014 Radenthein, Hauptstraße 11.09.2014 Döbriach, Waldweg 15.09.2014 Kaning, Dorfstraße Huber Hölbling Adrian Finn Hinteregger Pflegpeter 18.09.2014 Untertweng, Flurweg 05.10.2014 Radenthein, Zödl NEU: STADTMARKT Radenthein Einkaufen direkt vom Bauern • Regional einkaufen direkt vom Bauern • ab 5. Dezember, jeden Freitag von 15.00 – 19.00 Uhr Hauptstraße 31 - Markthalle & Marktplatz (ehem. Kaufhaus Schretter) Die Stadtgemeinde Radenthein mit Marktreferenten StR. Michael Maier trifft seit einiger Zeit intensive Vorbereitungen, um in Radenthein einen wöchentlichen Bauernmarkt einzurichten. Der Markt wird „wetterfest“ in einer Markthalle (ehemaliges Kaufhaus Schretter) und am Vorplatz abgehalten, um in der Radentheiner Innenstadt einen regelmäßigen Marktplatz mit einem breiten lokalen Sortiment an authentischen, regionalen Lebensmitteln zu schaffen, erklärt Stadtrat Michael Maier das Projekt. Weiters wird durch die Einbindung lokaler Wirte und Gewerbebetriebe ein Platz der Kommunikation und Gastfreundschaft, sowie ein Ort der Begegnung für Einheimische und Touristen mit weiterführenden Informationen zu den Angeboten der Stadt entstehen. Das Angebot FREITAGS am Stadtmarkt Kosten, Einkaufen, Verweilen, Jausnen, sich treffen und miteinander reden... TÄGLICHER Nahversorger Ein Teil der Markthalle wird von Angelika und John Heidenreich als „Natures Way“ betrieben, wo hochwertige Produkte des täglichen Bedarfs, Geschenkpakete, etc. in Verbindung mit einem „kleinen Imbiss TO GO“ und einer Stadtinformation angeboten werden. DIE ERÖFFNUNG; 5. Dezember um 14.30 Uhr Rund 15 Marktfahrer sorgen mit frischen, saisonalen und regionalen Produkten für ein vielfältiges Einkaufserlebnis mit Ursprung. Von frischen Milchprodukten, Fleisch-Dauerwaren, Frischeiern, Brot, Mehlspeisen, Honig, Marmeladen, Obst, Gemüse, Kräutern, bis hin zu Handwerkskunst und einer gastronomischen Versorgung reicht das Angebot. Am ersten Markttag findet um 14.30 Uhr die feierliche offizielle Eröffnung der Markthalle statt! Dazu dürfen wir sehr herzlich einladen. Sollten Sie an einem Verkaufstand interessiert sein, kontaktieren Sie bitte Frau Maria Hoi im Gemeindeamt unter T: 04246/2288-20. A US DE R GEMEINDE | A k t u e l l e s R a d e n t h e i n f 1 1 Information des Wasserverbandes Millstätter See Betriebs- und Funktionsstörungen, vorwiegend in Pumpanlagen des Wasserverbandes Millstätter See, geben Anlass, die Einwohner der Gemeinde und deren Gäste zu informieren und eindringlich darauf hinzuweisen, welche Stoffe keinesfalls in die Abwasserbeseitigungsanlage eingebracht werden dürfen: • • • • • • • • Feuchtigkeitstücher, Windeln, Wattestäbchen, Hygienebinden, Strumpfhosen etc. Abfälle aus hauseigenen Müllzerkleinerern brennbare und explosive Stoffe (Benzin, Mineralöle) Flüssigkeiten mit Temperaturen über 50 Grad Celsius Müll und Schnee alkalische Flüssigkeiten mit einem PH-Wert über 9 sowie Säuren mit einem PH-Wert unter 6 Stoffe, die die Wirkungsweise der Kläranlage nachteilig beeinflussen bzw. in dieser nicht ausreichend abgebaut werden • können und infolge ihrer Giftigkeit, Konzentration oder sonstigen Eigenschaften darüber hinaus auch Vorfluter schädigen, wie Kohlenwasserstoffe, Pestizide, Schwermetalle, strahlende Substanzen, Inhalt von Hauskläranlagen oder sonstigen Sammelgruben, Jauche, Silosäfte, Molke, Schlachtblut, Borsten, Haare, Panseninhalt und Räumgut aus Benzin-, Öl- und Fettabscheidern feste Stoffe, die Leitungen verstopfen können Das Öffnen der Kanalschächte und Einbringen von Gegenständen in die öffentlichen Kanäle ist Unbefugten verboten, ebenso ist es untersagt, bei Hochwasser oder Schneeschmelze die Kanaldeckel zu öffnen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.wvm.at Der Wasserverband Millstätter See ersucht um Kenntnisnahme. Obmann, Bgm. DI Dr. Erhard Veiter Neues von der Fernwärme Radenthein Im Sinne eines zukunftsorientierten Energie- und Umweltprogramms ist im Jahr 2009 die Firma A&P Bioprojekte OG gegründet worden, diese wurde im Jahr 2012 in die Bioprojekte A&P GmbH eingebracht. Das Hauptanliegen des Unternehmens ist die effektive Steigerung der Lebensqualität. Um dieses Ziel zu erreichen bietet die Bioprojekte A&P GmbH ihren Kunden die Versorgung mit umweltfreundlicher und CO²neutraler Wärmeenergie aus Biomasse an. Ein Großteil der bestehenden, dezentralen Einzelheizungen in den jeweiligen Einzugsgebieten wurde somit stillgelegt und die Objekte wurden an die neu errichtete, zentrale Wärmeversorgung angeschlossen. Und so wurde auch das Bioprojekt Fernwärme Radenthein in Angriff genommen. Im Oktober 2013 wurde mit den Tiefbauarbeiten begonnen und derzeit sind bereits 3.900 trm verbaut, in der Endphase werden es insgesamt 5.000 trm sein. Diese Arbeiten werden von der Firma Niedermühlbichler durchgeführt. Das Gesamt-Investitions-Volumen beträgt 3 Mio. Euro. Die Hochbauarbeiten, sprich das Kesselhaus, werden von der Baufirma STRABAG durchgeführt. Da war der Baubeginn im Mai 2014. Und man kann schon einiges sehen vom neuen Fernheizwerk. Auch die beiden Kessel sind bereits geliefert. Und Donnerstagnachmittag, den 11. September 2014 wurde der kleinere Kessel von den Projektbetreibern Franz Aschbacher, Ing. Christian Pirker-Frühauf und Peter Gerd Mölschl in Beisein von Bgm. Martin Hipp, Vbgm. Günther Oberwandling, den Gemeinderäten Dieter Burgerstaller und Ferdinand Staber, den Leiter des Wirtschaftsamtes Ing. Werner Hartl, REZ-Obmann Emanuel Stadler in einer kleiner Feierstunde offiziell angeheizt. EIN SCHIFAHRER IST NUR SO GUT WIE SEIN SCHUH © Franz Gerdl – Kärnten Werbung • Gruppenkurse • Privatunterricht • SnowboardAcademy • Langlauf • Schneeschuhwandern • Skitouren • Incentives und besondere Erlebnisse! Fordern Sie uns – wir freuen uns darauf! INFO HOTLINE 04240/ 555 FINDEN SIE DEN SCHISCHUH, DER NUR IHNEN PASST! 1 2 f A k t u e l l e s R a d e n t h e i n | A US DE R GEMEINDE Kulinarische Landschaften. Herbstliches Tafeln rund um den Millstätter See tel Seefischer, die Alm Tafel am Granattor, die essbaren Landschaften, die Bauernhof Tafel, sowie die Salamanca Tafel zu Porcia. Kulinarische Landschaften. Herbstliches Tafeln rund um den Millstätter See Tafeln – das ist nichts Neues. „Tafeln“ löst in unseren Köpfen verschiedenste Assoziationen aus: Gutes Essen, Kerzenlicht, festliche Kleidung, Zeremonien, Erlebnis, Wein – Weib – Gesang und vieles mehr. Unter dem Motto „KULINARISCHE LANDSCHAFTEN. HERBSTLICHES TAFELN RUND UM DEN MILLSTÄTTER SEE“ starteten die Tourismusverbände Döbriach, Millstatt und Seeboden, die Stadt Spittal/Drau, sowie die Millstätter Tourismusgesellschaft eine Herbstinitiative. Eine Steuerungsgruppe bestehend aus interessierten Unternehmern aus allen Touristikbranchen definierte gemeinsam die Grundidee. Es wurden 7 verschiedene Tafeln rund um den Millstätter See ausgerichtet: Die Fischertafel im Stift Millstatt, die klingende Tafel am Schiff, die Romantiktafel im Rosengarten beim Ho- In der Gemeine Radenthein entstanden Ideen für weitere Tafeln. Eine festliche Tafel an einem besonderen Ort, mit einem besonderen Rahmenprogramm und regionale Köstlichkeiten, das war die Vorgabe für unsere Wirte.Das Ergebnis kann sich sehen lassen! Sofort waren innovative Gastwirte bereit, solch ein Fest auszurichten. Die Kreativität kannte keine Grenzen! Die GRANAT-TAFEL beim Metzgerwirt mit nächtlicher Wanderung ins Granatium und die Tafel „NUDEL & BIER“ mit Kräuterwanderung, Nudelkrendelkurs und LONICUM Bier fanden sogar wöchentlich statt. An einem besonderen Ort fand das „ROOF TOP BRUNCH“ wirklich statt. Nämlich am Dach Uli Bachers Brauerei SHILLING in Untertweng. Ins Schwärmen kamen die Besucher der Tafel am keltischen Baumpfad zum Thema „WILDE ALPE-ADRIA-KULINARIK“, die Familie Mössler vom Camping Mössler ausstattete. Das köstliche Menü wurde von klassischen Klängen der Harfe, Geige und Cello begleitet. Ich danke meinen Kunden für das Vertrauen und wünsche allen ein schönes Weihnachtsfest und ein gesegnetes neues Jahr. Günther Oberwandling Anzeige Schrott 33, 9545 Radenthein Mobil: 0 664 / 735 856 81 Tel./Fax: 0 42 46 / 34 82 [email protected] Mein Service für Sie: Ihre Vorteile: • Reparaturen aller Haushaltsund Gewerbegeräte • Kleininstallationen • Störungsdienst (auch an Sonn- & Feiertagen) • Verleih von Ton-Technik für Partys, Feiern und kleine Veranstaltungen • Nähmaschinen Service sämtlicher Typen • Günstige Rauchwarnmelder • schnelle Bearbeitung Ihrer Anliegen • keine Anfahrtspauschale • günstige Geräte-Ersatzteile Nutzen sie die Nähe meines Betriebstandortes Radenthein für eine schnelle Reparatur und rufen Sie mich gleich an. T 0 42 46 / 34 82 od. M 0 664 / 735 856 81 (Störungsdienst sogar an Sonn– und Feiertagen) Ein besonderer Event in diesem Rahmen fand auch im Hotel Seefischer statt. Bei der „KINDER TAFEL“ wurden die kleinsten Gäste fürstlich bewirtet. Ein 5-gängiges Menü mit Traubensaftbeleitung wurde umrahmt von Marco Simsa, der den Kleinen Mozarts Zauberflöte verständlich und interessant näher brachte. Ein Kriminalfall erschütterte zu guter Letzt die Bevölkerung rund um den Millstätter See! Gemeinsam mit den Gästen der „DINNER & DRAMA TAFEL“ im Sagamundo wurde der mysteriöse Fall einer ermordeten Seenixe während des köstlichen Dinners von Eva Bruckmüller von CHARLY’S RESTAURANT gelöst. An dieser Stelle danke ich den innovativen und begeisterungsfähigen Gastwirten der Gemeinde Radenthein. Nur wenn wir gemeinsam etwas bewegen, bewegt sich was. Danke auch an die zahlreichen Besucher unserer Tafeln. Falls Sie diesen Herbst die Tafeln versäumt haben, freuen Sie sich auf nächsten Herbst, wir werden diese kulinarischen Feste natürlich wieder veranstalten. Melanie Golob A US DE R GEMEINDE | A k t u e l l e s R a d e n t h e i n f 13 Döbriacher Markt hilft Familie in Radenthein Gelungene Ortsverschönerung im Döbriacher Kurpark Mächtige Steine der Region - die Lebensadern Magnesit und Granat, wurden sorgfältig ausgewählt und unter großem Aufwand vom Bergbau in Kaning nach Döbriach transportiert. Diese 3 natürlichen Säulen aus Stein stehen seit dem Sommer mitten im Döbriacher Kurpark und bilden ein schön gestaltetes Blumenbeet. Ermöglicht wurde dieses Projekt durch den ASK unter Obmann Franz Mayer, den Werksleiter der RHI Radenthein Herrn DI Wagner, Stadtrat Michael Maier und Hotelier Adi Burgstaller. Ein besonderer Dank geht an die Setzer der Innschriften, Günther Adlbrecht und Peter Waldl. Das Schicksal von Dominik Wassermann hat viele in unserer Region sehr berührt. Der grenzenlosen Hilfsbereitschaft hat sich auch der Döbriacher Markt angeschlossen. Roswitha Hohenberger kam auf die Idee, eine Tombola zu organisieren. Gemeinsam mit Stadtrat Michael Maier und dem ASK wurde diese am Döbriacher Markt umgesetzt. Über 130 wertvolle Sachpreise wurden gesammelt, insgesamt sind über 5000 Lose verkauft worden. Zusätzlich zum Erlös aus der Tombola wurde im September ein Benefiz-Markt abgehalten, sodass der Familie Wassermann ein fast 5-stelliger Betrag als Unterstützung übergeben werden konnte. Michael Maier bedankt sich im Namen der Organisatoren bei den zahlreichen Helfern und Unterstützern, beginnend vom Herrn Bürgermeister Martin Hipp bis hin zur „Familie“ des Döbriacher Marktes, welche als Besucher diesen Spendenbetrag ermöglichten. Der Hauptpreis, eine Grillparty für 30 Personen, wurde von Familie Otmar Winkler beim Einweihungsfest vom neuen Roßstall am Hinterlaufenberg eingelöst. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an die Sponsoren der Grillerei: Brauunion Österreich, Fleischerei Heizmann, Charly´s Mein Restaurant und Bäckerei Meixner-Müller! Festlich feiern, ausgezeichnet dinieren, gemütlich sitzen und Freunde treffen. Bitte vormerken: en Advent im Gart am 20. Dezember 2014 kxsång mit dem SKU Noc Hotel zur Post mit unserem Poststüberl und Postskriptum T. 04246/7713 14 f Aktuelles Radenthein | Aus der Gemeinde Gästeehrungen in der Stadtgemeinde Radenthein Wie jedes Jahr, wurden auch heuer wieder Gäste für ihre langjährige Urlaubstreue geehrt. Die Ehrungen fanden jeweils in nettem Rahmen, unter Teilnahme der jeweiligen Vermieter sowie einer Abordnung des Tourismusverbandes statt. Gefeiert wurde in den heimischen Gastronomiebetrieben, aber auch direkt bei den Vermietern. Insgesamt wurden 10 Familien geehrt. Davon 49 Familien für 10 Jahre, 14 für 15 Jahre, 11 für 20 Jahre, 7 für 25 Jahre, 10 für 30 Jahre, 4 für 35 Jahre, 8 für 40 Jahre, 2 für 50 Jahre und 1 für 55 Jahre. Die 60-jährige Urlaubstreue von Familie Herbert und Renate Schmidt, sowie die 55-jährige Urlaubstreue von Familie Heiner und Ilona Krischick wurden gebührend gefeiert. Viele der Gäste betrachten unsere Gemeinde schon als zweite Heimat. An dieser Stelle möchten wir uns recht herzlich bei unseren Vermietern bedanken, denn ohne Ihr Zutun würden die Gäste nicht Jahr für Jahr wiederkehren. Mehr Mobilität für unsere Gemeinde Das GO-Auto ist zu folgenden Zeiten unterwegs: Montag – Samstag von 08:00 – 24:00 Uhr Sonntag – Feiertag von 08:00 – 22:00 Uhr GO-Rufnummer: 0664/ 603603-9545 1 GO (Fahrschein) kostet € 5,20 wenn er im Auto gekauft wird. 1 GO bei den Mitgliedsbetrieben kostet € 3,80. Letzte Anrufannahme: halbe Stunde vor Dienstende Sind Sie interessiert an Werbung für 365 Tage im Jahr im Gemeindegebiet von Radenthein? Dann nutzen Sie unser GO-MOBIL als fahrende Werbefläche! Die Tarife (netto pro Jahr): Aufkleber bis 30 cm Durchmesser € 350,— Aufkleber < 30 cm Durchmesser € 450,— Die Aufkleber müssen selbst zur Verfügung gestellt werden. Mit dieser Werbung kommen Sie garantiert ans Ziel und unterstützen dadurch unser kostengünstiges Mobilitätsservice in der Stadtgemeinde Radenthein! GO-MOBIL Radenthein sucht PKW – Fahrer/innen auf Basis geringfügiger Beschäftigung. Voraussetzungen: Bester Leumund, absolut zuverlässig, Teamgeist und Freude am Umgang mit Menschen. Bedingung: Führerschein B, kein Führerscheinentzug innerhalb der letzten 3 Jahre, bereit für Schulung. Herzlichen Dank an unsere Fahrerinnen Ottilie Lassnig und Sophie Baumhackl für ihren unermüdlichen Einsatz während der letzten 4 Jahre. Seit September 2014 sind beide im wohlverdienten „Fahrerruhestand“. Das Fahrerteam wurde um Erich Pirker und Martijn Lanen erweitert. Anmeldungen und Infos unter: Stadtgemeinde Radenthein, Gewerbereferat Maria Hoi Tel: 04246/ 2288 20 Email: [email protected] Aus der Gemeinde | Aktuelles Radenthein f 15 Gutes Bier braucht Herzblut! URLAUB 2015 Schenken Sie jetzt schon die Reisen vom neuen Jahr! Reise-Gutscheine sind immer eine gelungene Überraschung R Das neue Shilling-Bier ist immer ein passendes Geschenk. Bei jeder Feierlichkeit einfach eine gute Idee: • • • REISEGUTSCHEIN H EI N UTS CE I N G E S I H RE TS C GU E EIS BACHER TOURISTIK GMBH BH Tel.: +43 TIK GM - 0 (0) 42 46 / 3072 - 0 TOU RIS 30 72 BACHER (0) 42 46 / www.bacher-reisen.at t sen.a Tel.: +43 M BH -er0 rei K G ach 72 ISTI w.b ww t / 30 TOUR 46 en.a ER ) 42 reis CH (0 BA +43 erach Tel.: w.b ww Bier-Geschenkskörbe nach Wunsch gestaltet 5-Liter Dosen um € 19,50 2-Liter Glasgebinde (schönes Design) um € 23,-- 9545 Radenthein Millstätter Str. 45 Tel. 04246/3072 www.bacher-reisen.at Neu: Das Bier-Lokal „Shillings“ neben der Brauerei Shilling geöffnet Fr+Sa von 16 – 22 Uhr Bestellungen & Infos: 04246/2017 www.shilling.at Katalog und Gutscheine einfach online bestellen! PR Einige neue Katalogreisen: Preise & Detailprogramme im Frühling/SommerKatalog 2015, der Mitte Dezember erscheint: 28. März bis 3. April Wanderreise Cinque Terre 30. März bis 3. April Pizzeria & Ristorante Osterreise nach Umbrien 2. bis 9. April 2015 Te l . 0 4 2 4 0 8 6 2 5 0 Flusskreuzfahrt Burgund & Provence 13. bis 21. April Bus-Rundreise um die Adria 20. bis 26. April Rumänien-Rundreise mit Sorin zzas i alle P nur 6, * 16. bis 23. Mai 2015 Blumeninsel Madeira 4. bis 7. Juni Städteflug Stockholm 1. bis 7. Juli Wunderschöne Provence 7. bis 9. Juli Wien – Passau Flusskreuzfahrt 10. bis 18. Juli *vom 24. – 27. November 2014 Norwegen Fjordkreuzfahrt 28. Juli bis 4. August La Pizzeria di Salvatore - Pizzeria & Ristora nte Dorfstraße 45 - A 9546 Bad Kleinkirchheim Tel. +43(0)4240 86250 8. bis 20. August Schottland Bus/Flug-Rundreise Anzeige Anzeige Südengland Gartenreise 16 f Aktuelles Radenthein | Helfer & lebensretter FF Untertweng: Bezirkscup 2014 sicher gewonnen Mit dem Tagessieg bei 4. ALB wurde auch der Cupsieg nach Untertweng geholt Am Samstag, den 23. August 2014, fand der 4. Abschnittsleistungsbewerb des Raiffeisen Bezirkscup 2014 am Bewerbsplatz in Trebesing statt. Insgesamt 38 Bewerbsgruppen traten zu diesem Bewerb an. Den Tagessieg holte sich die Gruppe der FF Untertweng 4 unter Gruppenkommandant Manuel Poppernitsch vor der FF Treffling 4 und der FF Tangern 5. Den Gesamtsieg in der Cupwertung sicherte sich die Gruppe 4 der FF Untertweng vor der Gruppe 9 der FF Rangersdorf und der FF Treffling 4. Die Erfolge der Wettkampfgruppe Untertweng 4 bei diesen vier Bewerben können sich sehen lassen. Mit zwei Tagessiegen, einem zweiten und einen vierten Platz wurde der Sieg im Raiffeisen-Bezirkscup souverän heimgeholt. Und beim 2. ALB in Oberdrauburg wurde auch der neue Landesrekord mit 45,00 Sek. geholt. FF St. Peter: Die jüngste Feuerwehr im Bezirk jubiliert Die Freiwillige Feuerwehr St. Peter ob Radenthein ist die jüngste Feuerwehr im Bezirk Spittal/Drau. Vor kurzem feierte die Wehr ihr 30-jähriges Gründungsfest. Gleichzeitig wurde auch 30 Jahre Ortskommandant Rudolf Obermann gefeiert. Seit der Gründung im Jahre 1984 ist HBI Rudolf Obermann als Ortskommandant und 19 Jahre als Gemeindefeuerwehrkommandant der Stadt Radenthein tätig. Zum runden Jubiläum kamen viele Ehrengäste und auch 15 Gastwehren um dieses Gründungsfest würdig zu feiern. Unter den Ehrengästen waren Bgm. Martin Hipp, Vbgm. Peter Malle, Stadt- und Gemeinderäte/Innen, LFK-Stv. Hugo Irrasch, AFK ABI Manfred Gratzer, E-BFK Siegfried Meixner, E-BFK Siegfried Strieder, E-AFK Ernst Petzl, Obmann der DG St. Peter Erwin Wilpernig, Alt-Vbgm. Josef Sandrisser und die Patinnen, sowie Abordnungen der Bergrettung und des Roten Kreuzes Radenthein. Musikalisch umrahmt wurde die Feierstunde von der TK St. Peter. Nach dem Festakt gab es eine Defilierung unter der Linde gegenüber dem Kirchenbauer und der Festausklang fand dann im Kulturstadl mit dem Wietinger Trio statt. Die jubilierende Wehr GFK und Ortskommandant HBI Rudolf Obermann und Bgm. Martin Hipp Wissensspiel der Feuerwehrjugend Am Samstag, den 20. September 2014 fand zum zweiten Mal das Wissensspiel der Feuerwehrjugend aus dem Bezirk Spittal/Drau statt. Beim Wissensspiel müssen die Jugendlichen im Alter von 10 – 12 Jahren, an drei Stationen (Organisationsgrundlagen, Fahrzeug- u. Gerätekunde sowie Unfall- u. Nachrichtendienst) ihr Wissen unter Beweis stellen. Nachdem alle Fragen in eindrucksvoller Weise beantwortet wurden, konnte den Jugendlichen im Zuge der Ergebnisbekanntgabe das ersehnte Abzeichen verliehen werden. Insgesamt traten 26 Mädels und Burschen an. Über die tollen Leistungen und dem Wissen der Feuerwehrjugend des Bezirkes konnten sich der Landesjugendbeauftragte ABI Gerhard Scheiber, Kommandant-Stv. OBI Hering Volker (FF Spittal/Drau), sowie der Bezirksjugend-Beauftragte LM Martin Schmalzer selbst überzeugen. Auch sorgte die FF Spittal/Drau für ein tolles Rahmenprogramm für die Kinder und der Fuhrpark wurde gezeigt. Die Feuerwehrjugend und die Beauftragten möchten sich auf diesem Wege nochmals bei der Freiwilligen Feuerwehr Spittal/Drau bedanken, dass sie immer wieder den Wissentest und das Wissensspiel in den Räumlichkeiten der Wehr durchführen können. Die Feuerwehrjugend der FF Döbriach nahm mit 5 Kindern und die JFW der FF Millstatt nahm mit 3 Kindern am Wissenspiel teil. Helfer & Lebensretter | Aktuelles Radenthein f 17 BTF Veitsch-Radex: Atemschutzleistungsprüfung in Bronze Am Samstag, den 27. September 2014 absolvierte ein Atemschutztrupp der Betriebsfeuerwehr Veitsch-Radex des RHIWerkes Radenthein als erster Trupp einer Wehr der Stadt Radenthein diese Prüfung. Diese Atemschutzleistungsprüfung wurde auf dem Areal der Kärntner Landesfeuerwehrschule abgelegt. Und der Trupp der BTF VeitschRadex mit Modl Martin, Dabernig Günther und Risser Andreas bewältigte diese fachliche und körperliche Herausforderung mit Hilfe des angeeigneten Wissens und der Fertigkeit im Umgang mit der Gerätschaft mit Bravour. Tipps zur Verhinderung von Dämmerungseinbrüchen „Einbrecher kommen nur in der Dunkelheit“ – eine leider oft verbreitete Anschauung, die jedoch längst nicht mehr richtig ist. Sehr viele Einbrüche passieren in der Dämmerung. Die Kriminalprävention gibt folgende Empfehlungen zur Senkung Ihres Einbruchsrisikos. • Viel Licht, sowohl im Innen- als auch im Außenbereich, schreckt potenzielle Einbrecher ab. • Bei Verlassen des Hauses/der Wohnung in einem Zimmer das Licht eingeschaltet lassen. Bei längerer Abwesenheit Zeitschaltuhren verwenden und unterschiedliche Einschaltzeiten für die Abendstunden programmieren. • Im Außenbereich Bewegungsmelder und helle Beleuchtung anbringen, damit sich das Licht einschaltet, wenn sich jemand dem Haus nähert, vor allem auch Kellerabgänge und Mauernischen gut beleuchten. • Außensteckdosen wegschalten, können auch durch Täter genutzt werden. • Lüften nur, wenn man zu Hause ist, denn ein gekipptes Fenster ist für einen Täter wie ein offenes Fenster und ganz leicht zu überwinden (trotz versperrter Fenstergriffe). • Mit einem Türspion und ausreichender Beleuchtung können Sie sehen, ob ungebetene Gäste an Ihrer Tür läuten. • Bei Gegensprechanlagen: Öffnen Sie nicht sofort jedem die Hauseingangstüre, sondern informieren Sie sich zuerst über die Person und den Grund des Besuches. • Verriegeln Sie immer sämtliche Fenster und Türen, selbst bei kurzer Abwesenheit. • • • • • • • • Ein Balkenriegelschloss an der Eingangstür oder eine Alarmanlage sichern sehr wirksam gegen potenzielle Einbrecher ab. Vermeiden Sie es, Ihren Schlüssel unter dem Fußabtreter oder in Blumentöpfen zu verstecken. Bewahren Sie nur wenig Bargeld zu Hause auf. Hinterlegen Sie Ihre Wertsachen bei Ihrer Bank in einem Wertesafe (nicht in den Brieffächern). Nachbarschaftshilfe: Halten Sie regelmäßigen Kontakt zu Ihren Nachbarn. So wissen Sie, was in Ihrer Nachbarschaft vorgeht und erkennen ungewöhnliche Aktivitäten sofort. Tauschen Sie auch Telefonnummern aus, im Anlassfalle ist es gut den Nachbar verständigen zu können. Vermeiden Sie zur Einfriedung Ihres Grundstückes Bäume, Sträucher und Büsche – sie bieten den Dieben idealen Sichtschutz. Mauern und Zäune sind hingegen Hindernisse, die der Dieb nicht so leicht unbemerkt überwinden kann (zumindest Rückschneiden der Sträucher auf eine maximale Höhe von 80 cm). Leitern, Gartenmöbel und frei herumliegendes Werkzeug sind praktische Helfer für Diebe – sie sollten versperrt im Inneren des Hauses verwahrt werden. Je massiver der Zaun, desto größer die Sicherheit. Versehen Sie Zaun oder Mauer mit einem Überkletterschutz. Bei verdächtigen Wahrnehmungen sofort die Polizei (Notruf 133) verständigen. Für nähere Informationen und eine eventuelle Beratung (kostenlos) stehen Ihnen die Beamten Ihrer Polizeiinspektion bzw der Kriminalprävention zur Verfügung Signapur® Glasveredelung und –versiegelung der nano-effekt auf Glas für Glasduschen, Wintergärten, Spiegel, Fenster, Glasfassaden und Solaranlagen (neuarbeiten und bestehende objekte) geringe Kalkrückstände und Schmutzbildung mühlose Reinigung und Zeitersparnis spart Reinigungsmittel und ist umweltschonend Informationen erhalten Sie von uns: Glaserei Görtschacher – bad Kleinkirchheim telefon: 0676 / 38 35 272 * email: [email protected] Anzeige wasserabweisend 1 8 f A k t u e l l e s R a d e n t h e i n | NEUES A US DEM Sa g a m u n d o Haus des Erzählens schafft Platz für Neues Unter diesem Titel fand am 25.10.2014 die Saison Abschlussveranstaltung im Sagamundo statt. Der Titel der Veranstaltung zog sich bereits durch die ganze Saison! Neue Pläne für 2015 Die Erneuerung des Sagamundo- Erdgeschosses ist bereits in Planung. Dieser Bereich wird ab Mai 2015 ebenfalls mit einem regionsbezogenem Thema neu eröffnet. Seit Anfang des Jahres erstrahlt das Untergeschoss des Hauses zum regionsbezogenen Thema „unter wasser“ im neuen Glanz. Zahlreiche Gäste, aber auch einheimische Besucher, lockt ein völlig neu gestaltetes Untergeschoss, welches sich auch sehr positiv auf die Besucherzahlen auswirkte. Die heuer erstmals im Sagamundo-Shop angebotenen „Genussland Kärnten- Produkte“, fanden ebenso reißenden Absatz. cold water challenge im Sagamundo Nominiert vom Tourismusverband Seeboden, ging das Sagamundo Team „unter wasser“ und stellte das lustige Video natürlich auf facebook online. Reichhaltiges Programm Neben Vernissagen, Workshops, regelmäßig stattfindenden Führungen, einem speziellen Sagamundo Sommer-Wochenprogramm für Kinder und Erwachsene, wurde im Zuge der „Herbstlichen Tafeln – Kulinarische Landschaften am Millstätter See“ auch eine NIXEN-Tafel auf die Beine gestellt. Ebenso gab es Buchpräsentationen verschiedener Kinderbuchautoren. Unter anderem auch der Radentheiner Kinderärztin und Autorin Dr. Ulrike Frühwald mit dem Titel „Ambrosius und Ambrosinchen“. Saison Abschluss-Veranstaltung Bei der Abschluss-Veranstaltungen wurden Objekte aus der Sagamundo- Kunstsammlung verkauft bzw. „Amerikanisch“ versteigert um Platz für Neues zu schaffen! Stadtrat Michael Maier sowie Tourismusbüro Döbriach Leitung Martina Olsacher bei der Amerikanischen Versteigerung. Kindergruppe Frösche und die Volksschule Döbriach lauschten gespannt den Erzählungen der Kinderbuchautorin und Ärztin Dr. Ulrike Frühwald Nach der Versteigerung spielte Manni M´s Band „2fellows“ auf und sorgte für ausgelassene Stimmung. v.l.n.r. Tourismusverband Obfrau Mag Melanie Golob, Monika Peitler, Martina Olsacher Barbara Zimmermann, Birgit Karasin Im Zuge der Veranstaltung endete auch die 4-Jährige Kooperation mit der Steinmetzschule Hallein, welche das Sagamundo in den vergangenen 4 Jahren mit der Ausstellung „Haden- Herzwesen der Berge“ bereichert hat. Das Sagamundo Team bedankt sich bei allen Besuchern herzlich für die erfolgreiche Saison 2014 und wünscht gesegnete Weihnachten sowie ein zauberhaftes neues Jahr. Wir freuen uns schon jetzt, Ihnen im kommenden Jahr wieder viele Neuigkeiten im Sagamundo – Haus des Erzählens präsentieren zu dürfen. Weitere Informationen und Reservierungen: Sagamundo – Haus des Erzählens Hauptplatz 8, 9873 – Döbriach Tel.: 04246-76666 www.sagamundo.at [email protected] NEUES A US DEM G R A N A TIUM | A k t u e l l e s R a d e n t h e i n f 1 9 Neuigkeiten aus dem GRANATIUM Nach einer sehr erfolgreichen Sommersaison und einer kurzen Verschnaufpause im November eröffnet in der Adventzeit das Granatium auch 2014 wieder seine Tore. Ab 1. Dezember wird auch 2014 wieder die Granatschlucht weihnachtlich beleuchtet sein und der karfunkelrote Granatchristbaum dem Granatium weihnachtlichen Glanz verleihen. Weihnachtsshopping im Granatium bei einem duftenden Punsch! Der Granatium Shop wird über die Adventzeit natürlich geöffnet sein. Wir halten eine große Auswahl von Geschenken bereit. Die Palette reicht vom Granatkonfekt über eine Riesenauswahl an Heilsteinen, über Zimmerbrunnen bis hin zu wunderbaren Granatschmuckstücken. Kaufen Sie lokal, schauen Sie bei uns vorbei und vielleicht findet so manches GranatSchmuckstück den Weg unter dem Weihnachtsbaum. Aus unserem herbstlichen Fotoalbum: Lange Nacht der Museen Ein voller Erfolg war die Teilnahme an der Langen Nacht der Museen im Bergbaumuseum in Klagenfurt, über 1200 Besucher besuchten das Museum und jeder, wirklich jeder klopfte Granate und ließ sich Steine schleifen, war eine tolle Werbung! Pressekonferenz „Kärntner Schätze“ Das Granatium hat sich mit fünf beliebten Kärntner Ausflugszielen mit dem Schwerpunkt Bergbau und Mineralien zu einem Marketingprojekt zusammengeschlossen, um sich zukünftig durch Entwicklung von Synergien noch stärker am Markt zu präsentieren. Der Name des Projektes lautet „Kärntner Schätze“ und soll 2015 weiter ausgebaut werden. Veranstaltungen Freitag, 12.Dezember I 19:30 Uhr JULIA MALISCHNIG – „Gitarrenzauber“ Special Guest: Peter Elwitschger, Erzähler Die Spittaler Gitarristin entführt bei ihrem Solokonzert im Granatium Radenthein mit spanischen und Tango Klassikern, eigenen Kompositionen und einem musikalischen Märchen in spannende und leidenschaftliche Klangwelten. Ort: Granatium Veranstaltungsraum, 2. Stock Vorverkauf: € 15,–, Abendkasse: € 18,– Kartenvorverkauf: Granatium Reservierung unter 04246 / 29135 Liebe Besucher im Granatium Eingeladen das Granatium zu besichtigen wurde eine unternehmungslustige Seniorentruppe aus dem Seniorenzentrum AHA und das Team des WSG Raiffeisen Radenthein Garnets während eines Trainingslagers in Radenthein. Heuer erstmals: Kinder BASTEL-Nachmittage im Granatium! Kinder kommt und bastelt mit uns kleine Weihnachtsüberraschungen u. Christbaumdeko Termine: Freitage, 5., 12. und 19. Dezember 14:00 – 16:00 Uhr Alle Kinder bis 10 Jahre sind herzlich willkommen, Unkostenbeitrag € 5,– Anmeldung: 04246 / 29135 GRANATIUM Adventöffnungszeiten Shop, Ausstellung, Stollen und Gelände: 1.Dez. 2014 - 3. Jän. 2015 10-17 Uhr (Schürfgelände witterungsbedingt) Geschlossen: Sonntag, Feiertag, 24. und 31.Dezember. Gruppen bitte um Voranmeldung. 2 0 f A k t u e l l e s R a d e n t h e i n | R a d e n t h e i n e r W I R TS C H A FT 75 Jahre Lehrlingsausbildung am RHI-Standort Radenthein Das RHI-Werk in Radenthein begeht heuer ein außergewöhnliches Jubiläum: Seit 75 Jahren werden am Standort ohne Unterbrechung Lehrlinge ausgebildet, mehr als 1.000 Lehrlinge haben in diesem Zeitraum ihren Lehrberuf beim Feuerfestspezialisten erlernt. Auch im Geschäftsjahr 2014 haben zehn Lehrlinge im RHI Werk Radenthein ihre Lehrabschlussprüfung in den Lehrberufen Chemielabortechnik-Chemieverfahrenstechniker, Elektrobetriebstechniker und Metalltechniker erfolgreich abgeschlossen. „Gleichzeitig haben wir auch heuer wieder zehn neue Lehrlinge aufgenommen“, erklärt Standortleiter Heimo Wagner. Um die Lehrlinge fit für ihr Berufsleben zu machen, werden die jungen Menschen neben der klassischen Lehre auch mit Zusatzprogrammen gefördert. Unter dem Motto „ Mehr wissen, mehr können, mehr erreichen“ bietet das Unternehmen zusätzlich fachübergreifende und persönlichkeitsbildende Schulungsprogramme an. Sicherheit und Gesundheit sowie die ständige Verbesserung und Weiterentwicklung der Prozess- und Produktqualität sind darüber hinaus zentrale Themen im RHI-Konzern, die den jungen Menschen vermittelt werden. „Schließlich sind wir uns bewusst, dass unsere Lehrlinge von heute die Fach- und Führungskräfte von morgen sind“, so Wagner. Im RHI Werk Radenthein werden pro Jahr etwa 80.000 Tonnen Rohmagnesit im Untertagebergbau abgebaut und zu hochwertigen Feuerfest-Rohstoffen bzw. Feuerfestprodukten für die Stahl-, Nichteisenmetalle-, Zement- und Glasindustrie verarbeitet. Kleinanzeigen: Doppelbett Bettrahmen und Betthaupt aus Eiche Altholz geölt Rückwandpaneel weiß lackiert mit Granatstein-Einlage Ausstellungspreis Euro 1860,-Zu besichtigen bei Raumausstattung Irina Hofer, Radenthein tischlerei paul warum 04246 4146, [email protected] Das Werk Radenthein produziert mehr als 15.000 verschiedene Feuerfestprodukte, beschäftigt etwa 380 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und erzielte im Geschäftsjahr 2013 einen Umsatz von rund 168 Millionen Euro bei einer Exportquote von 95%. Über RHI AG Der RHI Konzern ist ein Weltmarkt- und Technologieführer bei hochwertigen keramischen Feuerfestmaterialien. Als Global Player mit österreichischen Wurzeln beschäftigt RHI weltweit rund 8.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an 33 Produktionsstandorten in Europa, Nord- und Südamerika, China sowie Indien und ist mit mehr als 70 Vertriebs- und Servicestandorten auf vier Kontinenten vertreten. Der Unternehmenssitz ist Wien, Österreich. RHI erzielte im Geschäftsjahr 2013 einen Umsatz von € 1.755 Mio. Die RHI Aktie notiert im Leitindex ATX der Wiener Börse. www.rhi-ag.com Pflegeheim Afritz sichert Lebensqualität Biete guten Nebenverdienst! Suche flotte, liebe Kellnerin für 1-2 Tage (FR - SA) pro Woche für PUB HOPPALA. Bitte unter Tel. 069915000058 melden. • Häuser • Wohnungen • Ferienwohnungen • Baugründe “Für mehr als nur ein Dach über’m Kopf!” Anzeige A-9546 Bad Kleinkirchheim Dorfstraße 50 Tel: +43 4240 8701-32 | Fax: +43 4240 8701-28 e-Mail: [email protected] www.vuv-bkk.com V&V VERSICHERUNGSMAKLER – Austria Gerne informiert Sie Friedrich Baumhackl, BSc MA, organisatorischer Leiter, persönlich: +43 (0) 4247 30030, [email protected] PR IHR PARTNER FÜR IMMOBILIEN Die häusliche Pflege von Angehörigen ist eine Lebensaufgabe, bei der die eigenen Bedürfnisse meist auf der Strecke bleiben. Darunter leidet auch die pflegerische Betreuung. Um sich und seinen Liebsten langfristig eine hohe Lebensqualität zu sichern, benötigt man rechtzeitig professionelle Hilfe. Diese findet man im Pflegeheim Afritz am See. Hier trifft ein modernes Hausgemeinschaftskonzept auf Pflege mit Herz. Der abwechslungsreiche Alltag wird gemeinsam gestaltet und bewältigt. Das stärkt das Selbstwertgefühl der Heimbewohner und unterstützt sie in ihrer Selbstständigkeit. Stets willkommene Angehörigenbesuche garantieren so viel Normalität wie möglich. R a d e n t h e i n e r W i r t s cha f t | A k t u e l l e s R a d e n t h e i n f 2 1 Immunsystem - Welche Maßnahmen sind hilfreich? gut beraten, bestens geholfen Innerhalb eines Jahres leiden erwachsene Menschen durchschnittlich 2-5 mal an einer Erkältung. Kinder sogar 4-9 mal. Aus leicht nachvollziehbaren Gründen entfällt der Löwenanteil der Erkrankungsfälle auf die kalte Jahreszeit. Welche Vitamine und Spurenelemente helfen? Zink ist ein Spurenelement, das für das Funktionieren unseres Immunsystems unbedingt notwendig ist. Es hat sowohl Einfluss auf die unspezifische Abwehr, solange der Körper die Erreger noch nicht erkannt hat, als auch auf die spezifische Abwehr, wenn konkrete Maßnahmen gegen einen bekannten Erreger gesetzt werden. Ausreichende Versorgung mit Zink über 5 Monate senkt die Anzahl der Erkältungsepisoden nachweislich. Ebenso beschleunigt Zink während einer Erkältung die Genesung. Wie aus dem Österreichischen Ernährungsbericht 2013 hervorgeht, haben 24% der Frauen und 17% der Männer in Österreich zu niedrige Zinkspiegel und etwa ein Drittel aller Kinder nimmt zu wenig Zink auf. Dazu kommt, dass der Zinkbedarf in der Erkältungszeit natürlich erhöht ist. Ich empfehle Erwachsenen vorbeugend eine Tagesdosis von 15-30mg Zink pro Tag. Für Kinder unter 40kg Körpergewicht gibt es wohlschmeckende Lutschtabletten mit kleineren Zinkdosen. Kann dieser erhöhte Zinkbedarf über die Ernährung gedeckt werden? 100g Kürbiskerne enthalten 7,2mg Zink und 100g Parmesan 4,2mg Zink. - Für 15mg Zink wären jeden Tag 208g Kürbiskerne nötig. In einer Woche gäbe das 1458g, also knapp 1,5kg Kürbiskerne. Bei Parmesan ergibt die selbe Rechnung entsprechend höhere Zahlen. Aus diesem Grund halte ich die Zufuhr von Zink durch Nahrungsergänzungsmittel für sinnvoll. ren. Vitamin E steigert die Immunabwehr. Besonders durch die Einnahme von bestimmten Arzneimitteln kann es zu einem erhöhten Bedarf an Vitamin E kommen. Dazu zählen Arzneimittel gegen Epilepsie (Antiepileptika) und gegen bestimmte psychische Erkrankungen (Neuroleptika). Vitamin C ist für unser Immunsystem von enormer Bedeutung: Es fördert die Antikörperproduktion gegen bekannte Erreger, hilft bei der Abwehr gegen Viren und aktiviert Killerzellen. Vitamin C ist das wichtigste Antioxidans im Körper und schützt damit unsere Zellen vor dem Einfluss von sogenannten SauerstoffRadikalen. Das sind Atome mit einem ungepaarten Elektron, die besonders leicht mit verschiedenen chemischen Gruppen reagieren und dabei deren Struktur oxidieren, wodurch oft eine Zellschädigung eintritt. Im Extremfall können SauerstoffRadikale auch Krebs auslösen. Betroffen sind Fette, Eiweißkörper, Zellmembranen und das Erbgut. Durch natürliche Pflanzeninhaltsstoffe wie Rutin oder Quercetin kann die Wirkung von Vitamin C noch verstärkt werden, weil diese Verbindungen das Vitamin C beschützen und somit den Verbrauch vermindern, was sich in einer verbesserten antioxidativen Wirksamkeit bemerkbar macht. - Daher finden sich in guten Vitamin C-hältigen Produkten auch sehr oft die Inhaltsstoffe Rutin und Quercetin. Vitamin D wirkt bei Infektionen aktivierend auf die weißen Blutkörperchen. Laut dem Österreichischen Ernährungbericht von 2012 nehmen 82% der Frauen und 88% der Männer zu wenig Vitamin D auf. Gründe dafür sind einerseits unsere geographische Lage, andererseits aber auch in unserer Lebensführung zu suchen. Wir verbringen durchschnittlich zu wenig Zeit in der Sonne und verwenden dann meistens Sonnenschutz. Vitamin D reduziert das Risiko gegen diverse Krebsarten. In den Monaten Oktober bis März sollte Vitamin D zugeführt werden. Im Namen des Teams der Paracelsus Apotheke Radenthein wünsche ich Ihnen einen schneereichen Winter mit vielen Sonnenstunden, frohe Weihnachten und ein gutes und gesundes neues Jahr! Ihr Apotheker Christian Herbrich Vitamin E schützt insbesondere mehrfach ungesättigte Fettsäuren und Zellmembranen vor den schädlichen Einflüssen von Sauerstoff-Radikalen. Es wirkt entzündungshemmend und kann die Entwicklung von Tumoren deutlich reduzie- Mag. pharm. Ch. Herbrich • A 9545 Radenthein • Telefon 04246/2055 • Fax -16 • [email protected] 2 2 f A k t u e l l e s R a d e n t h e i n | R a d e n t h e i n e r D i s k u s s i o n s f or u m Interview mit Anja Schmied Harald und Anja Schmied führen seit 3 Jahren die Haarschmiede in der Hauptstraße. Sie haben 2 Kinder und gehören zur Riege der Jungunternehmer. Anja ist seit dem Frühjahr Obmannstellvertreter der REZ. RA : Anja, ihr habt vor 3 Jahre die Haarschmiede eröffnet und seid seit dieser Zeit REZ-Mitglied, warum? A: Für meinen Mann und mich war es von Anfang an klar auch REZ Mitglied zu werden. Nachdem wir nunmehr unser Geschäft eingeführt haben, ist das die beste Möglichkeit für unseren Ort aktiv zu werden. RA: Du hast dich besonders bemüht neue REZ-Mitglieder zu gewinnen , was sagst du jemandem, der neues Mitglied werden soll? A: Mein wichtigstes Argument ist, dass wir hier zu Hause sind und nur gemeinsam etwas bewirken können. Jeder der hier ist, sollte mithelfen, dass Radenthein als Wirtschaftsstandort wahrgenommen wird. Jeder trägt dazu bei, welchen Ruf wir alle zusammen in der Gegend haben. In der REZ können wir uns abstimmen. RA : Wie gehst du mit der Erwartungshaltung der Neumitglieder um? A: Ich versuche den Leuten zu sagen, dass der Gewerbeverein in erster Linie ein Selbsthilfeverein ist. Jeder ist eingeladen mitzumachen. Jeder der mitmacht, tut das ehrenamtlich. Es ist kein Handel, wo ich sagen kann, ich zahle und daher bekomme ich etwas. RA: Gibt es etwas, das dir besonders am Herzen liegt? Wir möchten zeigen, dass in Radenthein durch gemeinsame Arbeit etwas bewegt werden kann. Ich vergleiche das mit einer Uhr: Damit eine Uhr funktioniert, müssen alle Teile, große, wie kleine ihren Beitrag leisten. Alle sind gleich wichtig. Damit schließe ich die Betriebe, die Gemeinde, Vereine, eigentlich die ganze Bevölkerung mit ein. RA: Was umfasst für dich Radentheiner Wirtschaft? A: Natürlich die ganze Stadtgemeinde, nicht nur die Hauptstraße! Wir müssen uns bewusst sein, dass Radenthein vom Millstätter See über Kaning, dem Biosphärenpark, der Priedröfschiabfahrt über St.Peter, und Untertweng reicht. Die Wirtschaft umfasst Tourismus, Industrie und Handel-Gewerbe. Einfach alles und alle sind wichtig! RA: Wie stehst du zum Thema Granatstadt? A: Der Granat ist ein Thema, in dem wir eine Alleinstellung haben. Er lässt sich als optimistisch-positives Symbol in vielfältiger Form verwenden. Ich höre, dass es beispielsweise eine Granathochzeit geben soll. Da sind dann beispielsweise Blumenund Dekohändler, Wirte, Hotels, Frisöre, Schmuck- und Schuhhändler gefordert Ideen zu haben. RA: Wie siehst du dein Verhältnis zur Gemeinde? Ich habe im Rahmen des Elternvereins unserer Schule eine sehr positive Erfahrung mit unserer Gemeinde. Ich bin da sehr zuversichtlich. Das Bewusstsein, dass wir uns gegenseitig brauchen ist dort sehr stark, und ich bin mir sicher, dass das anhalten wird. RA: Was ist deiner Meinung nach für den Ort wichtig? Da bin ich natürlich von meiner Arbeit geprägt. Die persönliche Begegnung, das Miteinander-reden, ist mir ein besonderes Anliegen. Wir müssen dazu beitragen, dass der Radentheiner mit dem Radentheiner redet und das generationsübergreifend. Auf einer Granatstadtveranstaltung habe ich ein paar Zwanzigjährige kennengelernt,die begeisternd über Möglichkeiten bei uns nachgedacht haben, das tat mir richtig gut. Diesen Optimismus müssen wir nützen und fördern. Es gibt noch soviel zu tun, aber wir müssen auch schätzen, was wir bisher geleistet haben. RA: Wie könnte deiner Meinung nach REZ neu aussehen? Wir müssen eine Diskussion in Gang setzen, die breite Kreise umfasst. Da darf es keine Tabuthemen geben. Wir können nur die Zukunft gestalten, die Vergangenheit lässt sich nicht ändern. Wir müssen die bestehenden Aktionen der Zeit anpassen und neue Aktivitäten setzen. Wir brauchen alle Erfolgserlebnisse. RA: Wenn du dir was wünschen könntest, was wäre das? A: Wirklich freuen würde ich mich, wenn alle Radentheiner Betriebe REZ-Mitglieder wären und aktiv zusammenhelfen. RA: Danke für das Gespräch G R A N A TST A DT R A DENT H EIN | A k t u e l l e s R a d e n t h e i n f 2 3 Bei REZ-NEU dabei: Raumaustattung Hofer Anlässlich der neulich erfolgten Aufnahme von Raumausstattung Hofer zum REZ, möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um mich noch einmal herzlich bei allen Unterstützen, Helfern und natürlich auch bei meiner treuen und neu dazu gewonnenen Kundschaft zu bedanken. Dank Ihnen allen ist das Projekt der Übernahme ein voller Erfolg geworden und ich kann auf ein sehr vielversprechendes erstes Geschäftsjahr zurückblicken. petente, freundliche Beratung und viel Engagement zeichnen unser Team aus. Alle Arbeit und Mühe hat sich gelohnt und ich bin sehr dankbar mich in meinem Heimatort Radenthein jetzt unter den heimischen Unternehmern wieder zu finden. Natürlich hoffe ich weiterhin auf Ihr Vertrauen in mein Unternehmen und fordere Sie herzlich dazu auf, uns im Geschäft zu besuchen. Dank unseres großen Erfahrungsschatzes, kann ich Ihnen versichern, dass wir für jeden Geschmack und jede Idee die richtigen Produkte im Sortiment haben und die bestmögliche Umsetzung finden. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch, Anruf oder eine Email, um Ihre Vorstellungen passgenau umzusetzen und Ihnen somit zu einem neuen Schmuckstück in Ihrem zuhause zu verhelfen. Natürlich sind auch alle Heimwerker herzlichst eingeladen uns zu besuchen und sich mit Stoffen, Bodenbelägen und allem möglichen Zubehör einzudecken um der Kreativität freien Lauf zu lassen und mit eigenen Händen etwas schönes zu erschaffen. Vielleicht nutzen Sie den ein oder anderen verregneten Herbsttag dazu, sich durch unsere Homepage zu klicken und sich ein paar Impressionen zur Neugestaltung Ihres zuhauses zu holen. Irina Hofer Vom Vorhangstoff, über verschiedenste Arten von Bodenbelägen und Heimtextilien, bis hin zum neu gepolsterten Sitzmöbel, bieten wir Ihnen ein umfangreiches Sortiment für jedes Geldbörserl. Kom- Öffnungszeiten: Mo - Fr: 08.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr Termin nach Vereinbarung Elektro Oberwandling Jetzt neu Infrarotheizkörper – Die neue Heiztechnologie Behagliche Wärme von Kopf bis Fuß Infrarotheizungen eignen sich für alle Neubauten, Alt- und Umbauten, als Hauptheizung, Raumheizung oder Zusatzheizung. Mit schneller Montage ohne aufwendige Installation sind sie aufgrund ihres geringen Anschlusswertes in praktisch jedes Leitungssystem bequem integrierbar. Infrarotheizungen sind eins zu eins austauschbar und jederzeit erweiterbar. Gerne beraten wir Sie bei ihrer Planung. Besuchen Sie uns in unserem Geschäft am Volksbankplatz und informieren sie sich über unsere Angebote. Öffnungszeiten: MO-FR 09:00 bis 12:00 Elektro Oberwandling Ihr Partner für sämtliche Elektroarbeiten und Elektrogeräte Tel. 04246 3482 oder 0664 735 865 81 Vorteile: • Geringe Investitions- und Betriebskosten • Saubere und leichte Montage • Keine Staubaufwirbelung, allergikergeeignet • Hochwertige Materialien, leicht recycelbar • trocknet das Mauerwerk • verschleißfrei, nachhaltig fürs Leben 2 4 f A k t u e l l e s R a d e n t h e i n | Gra n a t s t a d t R a d e n t h e i n Bei REZ-NEU dabei: Ihr Treffpunkt für Schönheit,Vitalität und Wohlbefinden Wer das Besondere sucht, findet in meinem InVitaPoint, dem Treffunkt für Schönheit, Vitalität und Wohlbefinden in Untertweng, Einmaliges. Qualität, Innovation und ausgeprägtes Serviceverhalten sind die Grundwerte meiner Unternehmensphilosophie. Meine Kunden suchen aber mehr. Sie suchen Vertrauen, Sicherheit, Zuverlässigkeit und höchste fachliche Kompetenz. Der Ausbildung und Weiterbildung gilt deshalb meine höchste Priorität. Ich bin stolz eine umfassende Ausbildung in ernährungsrelevanter Vital- und Gesundheitsprävention – betreffend • Grundkenntnisse in gesunder Ernährung • Vitalstoff-Bedarfsanalyse • Gewichts- und Diätmanagement • Gesunde Ernährung und ihre Wirkung auf Zivilisationskrankheiten • Grundkenntnisse der Verdauungsfunktionen am 31.10.2014 in Salzburg erfolgreich abgeschlossen zu haben. 10 Bettina Costerus Ich bin überzeugt davon, meine derzeitigen Kunden – und solche die es noch werden wollen – nun noch besser unterstützen zu können. Ein weiterer Schwerpunkt meines Treffpunktes für Schönheit, Vitalität und Wohlbefinden ist die Gesundheit der Haut. Denn nur eine gesunde Haut ist eine schöne Haut. Dieses Service nehmen nicht nur Damen gerne an, sondern zusehends auch pflegebewusste Männer. Durch spezielle Jugendpflegeprodukte ist es möglich auch ein aus der Balance geratenes jugendliches Hautbild wieder in Ordnung zu bringen. In Schminkworkshops zeige ich, wie Sie Ihre natürliche Schönheit und Ausstrahlung noch besser hervorheben können. Ich wünsche Ihnen Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2015 und freue mich auf Sie! Bettina Costerus Ihr persönlicher Partner in Sachen Schönheit, Vitalität und Wohlbefinden Bundesstraße 11, 9645 Radenthein Tel.: 0699 19 126 000 [email protected] - www.costerus.at GESCHENK-IDEE! REZ-Einkaufsgutscheine 10 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • In diesen Betrieben, können die Einkaufsgutscheine eingelöst werden (außer Banken): Bacher Martin - Bacher Touristik GmbH Bacher Uli - Gartenrast Bayer Bernhard - AGIP-Tankstelle Böhm Johann - Cafe Cappuccino Brunner Günther - Steuerberater Cafe Alte Villa - Anderes Haus des Alterns Cafe Trattnig - Martin Wacker Costerus Bettina - Schönheit,Vitalität & Wohlbefinden Costerus Mike - Osteopatie Erlacher Andrea - Faßlstuben Gasser Herwig - Glaserei Gasthof Wacker - Gastronomie Gerhard Napetschnig - Spar Supermarkt Granatium - GF Mag. Andrea Malle Greiner Arnold, Dr. - Zahnarzt Gruber Dietmar - Errichtungsvisionen & Bauwertmanagement Heidenreich John u. Angelika Nature's Way-Bio- u. Naturkostladen Hofer Irina - Raumausstattung und Polsterei Kanduth Klaus - Massagen Kerschbaumer Joachim - Handy Shop Krakolinig Wolfgang Krakolinig - KG - Metallbau Krug Frisuren - Friseursalon Mag. Christina Herbrich - Paracelus Apotheke Mag. Tatjana Unterwandling - Events & Marketing • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Meixner Sieglinde - Bäckerei Mössler GmbH - Spenglerei-Dachdeckerei Müller Katrin - Müller-Schuhe Nekowitsch OG - Blumenwerkstatt Günther Oberwandling - EGO Elektro Oberwandling Ottacher Andreas - Elektro Ottacher Proprentner Arnold, Mag. - Steuerberater Raiffeisenbank Radenthein - Dir. Johann Görtschacher Riedler Walter - Gas- und Wasserleitungsinstallationen Schmied Harald und Anja - Die Haarschmiede Schwarzenbacher Wolfgang - Malerei Stadler Emanuel - Hotel Metzgerwirt Strobl Othmar - Kunstschmiede-Schlosserei Töplitzer Gerd - Design Factory Tourismusverband Rad./Döbriach Tschernutter Wolgang - KFZ-Werkstätte, Ford Service Tusch Gerhard - KFZ-Werkstätte DI (FH) Heimo Wagner - Veitsch Radex GmbH und Co KG Volksbank Oberkärnten - Prok. Wildpaner Harald Martin Wandling -Haus Creativ Warum Paul -Tischlerei Wastian Magdalena - Moden Cheer Werkskaufhaus - Josef Knes Zieser GesmH - Uhren-Schmuck-Optik Erhältlich sind die Gutscheine in der Volksbank und Raiffeisenbank Radenthein sowie im Schuhhaus Müller. Viel Spaß beim Einkaufen wünscht die Radentheiner Kaufmannschaft! www.radenthein.com Gra n a t s t a d t R a d e n t h e i n | A k t u e l l e s R a d e n t h e i n f 2 5 Bei REZ-NEU dabei: Osteopatie Costerus 10 Jahr Jubiläum Physiotherapie Costerus in Untertweng Wie die Zeit vergeht! Schon zehn Jahre darf ich Patienten therapeutisch betreuen, die mittlerweile sogar überregional zur Behandlung kommen! Die PHYSIOTHERAPIE ist, dank der guten Zusammenarbeit mit Ärzten, Krankenhäusern und Krankenkassen die häufigste Behandlungsmethode. Seit 2005 bin ich der einzige österreichische Anbieter der METHODE GESRET, einer ganzeinheitlichen Behandlung gegen Asthma und Allergien. Wenige wissen, dass nach meiner erfolgreichen 6 ½ jährigen Ausbildung an der Wiener Schule, seit 2010 auch OSTEOPATHIE angeboten wird. Seit 2010 habe ich mich auch wieder weitergebildet: FDM (Fasziendistorsionsmodell). Man hört es immer öfter: Faszien. Aber was ist das? Die Faszien sind Teil des menschlichen Bindegewebes und bilden das Grundgerüst des menschlichen Körpers. Werden diese Faszien durch eine Verletzung, einen Unfall oder durch die tägliche Belastung beeinträchtigt, können Schmerzen und Funktionseinschränkungen entstehen. Eine Therapie nach Dr. Typaldos, die FDM genannt wird, ermöglicht eine zuverlässige und präzise Beurteilung der Beschwerden des Patienten. Durch eine gezielte Untersuchung werden die auslösenden Faktoren dieser Beschwerden festgestellt, und unmittelbar mit speziellen Handgriffen korrigiert. Bei der Ulmer Universität habe ich auf der „Fascia Summer Research School“ eine Woche mitforschen dürfen. Die crème de la crème der führenden „Fascia“ Wissenschaftler haben uns “faszinierende" Neuigkeiten mitgeteilt. Hier im Seziersaal: Der 6. FDM Welt Kongress fand in San Antonio, Texas, USA statt, wo sich die führenden Köpfe der FDM-Branche trafen. Hier auf der Rancho Cortez mit dem ehemaligen Weltmeister im Lassowerfen - Kevin Fitzpatrick: FDM ist in der modernen Physiotherapie schon zu einem festen Bestandteil geworden. Dieses Interesse an FDM hat mich dieses Jahr nach Japan, Ulm und Texas, USA geführt: Man muss schon ein bisschen verrückt - und/oder so überzeugt davon sein, den Aufwand auf sich zu nehmen, um einen FDM-Kurs in Osaka zu absolvieren! Hier mit Kohei Iwata (Osteopath und Karatemeister!), VizePräsident der Asiatischen FDM Gesellschaft: Ich bin überzeugt, mit all diesem neuen Wissen die Patienten noch besser behandeln zu können! Also, auf in die nächsten 10 Jahre! Ich wünsche Ihnen alles Gute, vor allem aber Gesundheit! Ihr Mike Costerus aus Untertweng 26 f Aktuelles Radenthein | Tra d i t i o n u n d m u s i k Adventkonzert - „Licht & Liebe“ Wie schnell doch die Zeit vergeht. Schon steht die Adventzeit wieder vor der Tür. Grund genug für die vier Geschwister aus Kaning unter dem Leitgedanken „Licht & Liebe“ auch heuer wieder ein klangvolles Adventkonzert in der evang. Kirche in Feld am See zu veranstalten. Unterstützt werden sie dabei von weiteren Familienmitgliedern (Jennifer, Melanie & Bettina). Der musikalische Bogen wird sich von stimmiger, traditioneller bis hin zu bekannter, moderner Adventliteratur spannen. Als ganz besonderen STARGAST konnte der Kaninger Viergesang den erst im Alter von 26 Jahren erblindeten Panflötenvirtuosen, Sänger & Komponisten WOLFGANG NIEGELHELL gewinnen. Gemäß seinem treffenden Leitsatz „MUSIK MACHT DAS LEBEN SICHTBAR“, versteht es Wolfgang wie kein anderer, mit seinen Melodien das Publikum in den Bann zu ziehen und Gänsehautmomente zu schenken. Obwohl vom völlig unerwarteten Schicksal heimgesucht (er erblindete aufgrund eines plötzlichen Augeninfarktes während eines Spaziergangs) sind viele Konzerte im In- und Ausland, große TV-Auftritte sowie 8 CD-Produktionen Zeugnisse seiner unbändigen, kreativen Schaffenskraft. Selbst glücklicher Besitzer eines Blindenführhundes, gründete Wolfgang die Blindenführhunde-Initiative „AUGEN AUF PFOTEN“, um damit anderen, im Leben oft benachteiligten blinden Menschen helfen zu können. Die Anschaffung eines ausgebildeten Blindenführhundes kostet bis zu € 30.000,-. Der Kaninger Viergesang unterstützt dieses vorbildliche Engagement mit mindestens € 1,- pro verkaufter Eintrittskarte. Der Kaninger Viergesang bedankt sich recht herzlich bei allen Freunden, Fans, Gönnern und Sponsoren für die Treue und ständige Unterstützung. Im Besonderen bei allen Konzertbesuchern, dem Senior Pfr. Mag. Michael Guttner (Evang. Kirche Feld am See), der Blumenwerkstatt Nekowitsch (Deko), der Stadtgemeinde Radenthein (Aktuelles Radenthein) sowie Mag. Wolfgang Kury (Grafik). „GESEGNETE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES, GESUNDES NEUES JAHR!“ Kleinanzeigen: Reinigungskräfte für Appartementreinigung in Bad Kleinkirchheim (vorwiegend samstags) geringfügig beschäftigt gesucht. Tel: 0676/3544219 Faschingsmotto 2015: Reise um die Welt Länder und ihre Gewänder Redaktionsschluss Frühjahrsausgabe 8. Feber 2015 EIN FACETTENREICHES ADVENTKONZERT, WELCHES SIE NICHT VERSÄUMEN SOLLTEN! Auf Ihr Kommen und Dabeisein freut sich der Kaninger Viergesang (Andrea, Marlis, Gerlinde & Kurt) samt aller musikalisch Mitwirkenden. KARTENBESTELLUNG beim Kaninger Viergesang sowie T 0676-49 66 016 bzw. 0660-67 19 514. Eintritt: Vorverkauf € 10,- | Abendkassa € 12,KONTAKT: 9545 Radenthein, Nockweg 12 Im Internet unter www.kaninger-viergesang.at R A d e n t h e i n e r W i r t s cha f t | A k t u e l l e s R a d e n t h e i n f 2 7 Jeans Re- und Upcycling made in Döbriach Das Label s’Käferle Jeans Re- und Upcycling mit selbstentworfenen und handgemachten Unikaten aus Döbriach am Millstättersee. Upcycling: Ganz nach dem Motto „es muss nicht immer Leder sein“, die Jeans-Lederhose für Groß und Klein, in vielen unterschiedlichen Designs. cycling Jeans Re- und Up Recycling: • Mädchenkleider, • unisex Kinderhosen und • Handtaschen mit Jeanselementen. Der Marienkäfer steht im allgemeinen für Glück und das sollte ein „Original s’Käferle“ jedem bringen. Ich freue mich, für Sie Ihr s’Käferle anfertigen zu dürfen. Sabine Zechner Anzeige www.skaeferle.at 0650/4330622 [email protected] nachten, ih e W e h Fro des und ein gesun hes erfolgreic r! Neues Jah iede arschm m der Ha a Te s a d t wünsch ld & Anja sowie Hara e Geschenk-Gutschein Öffnungszeiten Dienstag bis Donnerstag von 8.00-12.00 und 14.00-18.00 Freitag von 8.00-18.00 Samstag von 8.00-16.00 Anzeige idee für Sie Eine ideale Geschenk und Ihre Lieben? Hauptstraße 19 9545 Radenthein Tel.: 04246 30339 [email protected] 28 f Aktuelles Radenthein | Tra d i t i o n u n d m u s i k Arbeitsintensives Sängerjahr geht zu Ende Ein arbeitsintensives Sängerjahr neigt sich beim MGV Kaning wieder zu Ende. Bei tollen Auftritten konnten wir gesanglich die Herzen der Menschen erfreuen. Bärbi’s Änderungsschneiderei Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünscht allen Kunden Anzeige Barbara Lagger Erdmannsiedlung 81 A-9545 Radenthein Telefon: (04246)4209 Mobil: (0699)11771111 Mit verschiedenen Chören wie dem MGV Gurk, MGV Molzbichl, Deutsch-Kanadischen Chor aus Calgary, Gemischten Chor Reichenfels standen wir gemeinsam auf der Bühne und es war immer ein besonderes Erlebnis für uns. Das große Projekt mit der Gebirgsschützenkapelle Kärnten ein Konzert im Rosengarten in Seeboden und in Innsbruck mitzugestalten, war für uns natürlich eine musikalische Herausforderung, die wir gerne annahmen. Die daraus entstandenen Freundschaften auf musikalischer aber auch menschlicher Seite werden wir sicherlich nicht vergessen und in nächster Zukunft weiterpflegen. Nicht zu vergessen war das Mühlenfest im August, das trotz Schlechtwettereinbruches einen großen Anklang fand. Dies sind nur einige Programmpunkte im Jahresrückblick des MGV Kaning, aber wir schauen schon in die Zukunft. Die organisatorischen Arbeiten für unser 125 jähriges Gründungsfest im kommenden Jahr sind schon voll im Gange und wir freuen uns heute schon auf die Meine Beste Zeit ist jetzt Qualität in Präzision erhältlich bei Uhren Schmuck Zieser In sämtlichen mechanischen Uhren aus dem Uhrenatelier von Bruno Söhnle schlägt als Herz ein modifiziertes und veredeltes Uhrwerk. Neben einer höheren Präzision erlangen die Werke durch die Handwerkskunst der hauseigenen Uhrmacher auch ihre volle Schönheit, welche durch den Glasboden jeder mechanischen Uhr bewundert werden kann. Der Faszination eines Handaufzugswerkes, welches das Uhrenatelier von Bruno Söhnle verlässt, kann sich kaum jemand entziehen: Eine klassische Glashütter Dreiviertelplatine begeistert mit ihren Schliffen ebenso wie die Feinregulierung mittels Schwanenhals. Lagograph Day Date Anzeige Veredeltes Automatikwerk BS-Version Edelstahlgehäuse, 5bar wasserdicht, Saphirglas, Innenseite entspiegelt, Kalbslederband zahlreichen Chöre und Gäste, die uns am 30. und 31.Mai 2015 in Kaning besuchen werden. Weitere Informationen diesbezüglich folgen. Nächste Termine: 28. November 19.30 Uhr Adventkonzert Evang. Kirche Feld / See 29. November 20.00 Uhr Adventkonzert Scheifling Steiermark 14. Dezember 14.00 Uhr Adventkonzert Stift St. Paul Vorankündigung: 30. u. 31. Mai 2015 125 jähriges Gründungsfest Wir wünschen ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2015. Die Sänger des MGV Kaning mit Chorleiterin Burgi Leeb und Chorleiterinstellv. Eva-Maria Winkler TRadition und musik | Aktuelles Radenthein f 29 30 Jahre Quartett Almrose Mit zwei ausverkauften Jubiläumskonzerten feierte das Quartett Almrose Radenthein am 17.und 18. Oktober 30 Jahre Quartett in der gleichen Besetzung auf hohem gesanglichen Niveau. Viele Ehrengäste und Sängerfreunde gratulierten bei einen Wunschkonzert und CDPräsentation im Stadtsaal Radenthein. Bei unzähligen Auftritten in Österreich - aber auch als singende Botschafter waren die 4 in der ganzen Welt unterwegs. Als Gratulanten waren dabei: Die Stimmen aus Kärnten, Quartett Mirnock, 4-Klang Anhangquartett, Quintett Afritz am See und Hozblech Sprecher Heinz und Benjamin Buchacher. Seit nunmehr 30 Jahren gibt es uns vier als Kleingruppe des MGV Almrose Radenthein. Damals, im Jahr 1984, haben wir uns als QUARTETT des Chores zusammengefunden und singen auch heute noch immer aktiv im Männerchor. Ohne Ermüdungserscheinungen feierten wir in derselben Besetzung wie 1984 im Jahr 2009 bereits unser 25-jähriges Bestandsjubiläum und singen auch heute noch in derselben Besetzung. Mit Stolz können wir, Johann Peter Rabitsch (1. Tenor), Walter Oberlerchner (2. Tenor), Andreas J.Moser (1.Bass) und Wilhelm Krug(2. Bass), auf unsere Erfolge zurückblicken. Neben unzähligen Konzerten in den Bundesländern Österreichs und zahlreichen TV-Auftritten (u.a. „Wenn die Musi spielt“, „Kärntner Advent“, „Klingendes Österreich“, „Stanglwirt in Going“, „Villacher Kirchtag“, Salzburger Frühschoppen“, „Deutsche Welle Südafrika“) waren wir als singende Botschafter Kärntens bereits in Saudi-Arabien, Südafrika, Neuseeland, Irland, Italien, Tschechien, Kroatien, Frankreich, Deutschland und Rumänien unterwegs. Nebenbei finden wir immer noch Zeit, unsere Lieder, die mittlerweile auf zahlreichen Tonträgern erschienen sind, bei unseren alljährlichen Wanderungen auch in die entlegensten Almhütten Kärntens zu tragen. Die Wanderungen gehören bereits zu einer 2-Jahrzehnte-langen Tradition, welche jedes Jahr im Spätsommer durchgeführt wird. Die ursprüngliche Idee, ohne Geld diese drei Tage zu „überleben“ funktionierte nur ansatzweise. An den Naturalien wie Getränke und Essen scheiterte es eigentlich nie, aber das Beherbergen sozusagen „einazusingen“, da hatten wir so unsere Probleme. Unsere Chorjugend nennt uns schon das „legendäre Quartett“, was uns auch stolz macht – wir singen auch schon länger, als die Jungs alt sind. Was uns aber jung hält, sind die Gemeinschaft und das Singen in der Kleingruppe und im Chor. Neben den Singen hatten und haben wir auch immer wieder Zeit, uns dem Kärntner Brauchtum zu widmen. So renovierten wir vor einigen Jahren ein halbverfallenes Wegkreuz nahe dem Millstätter Bergbau mit Hilfe von Freunden und ließen es feierlich einweihen. Während dieser Zeit entstand auch das „Glabatscher Wegkreuzlied“, in welchem die Wegkreuz-Inschrift als Textvorlage dient. Eure Sänger vom Quartett Almrose Radenthein Frohes Fest! ...und ein gesundes neues Jahr A p ot h ek en n d er ie D n st ka le r ie se d in 15 20 A u sg ab e! • Reiseapotheke • Sonnenschutz • Homöopathie • Arzeimittel • Schüßler Salze • Kosmetik rundum GESUND! • Teemischungen • Vitamine • Mineralstoffe • Sportlernahrung • individuelle Zubereitung • Ätherische Öle www.apotheke-radenthein.at gut beraten, bestens geholfen Anzeige • Bachblüten Paracelsus Apotheke Radenthein Mag. pharm. Ch. Herbrich 9545 Radenthein Paracelsusstraße 2 Tel. 04246/2055 [email protected] 30 f Aktuelles Radenthein | Musik & TRadition 25 Jahre SKU Nockxsång Am 13. September feierte der SKU Nockxsång sein 25-jähriges Bestehen mit einem Jubiläumsfest in Radenthein. Anzeige Zwölf befreundete Gastchöre aus der Umgebung reisten an, um den jubilierenden Chor singkräftig hochleben zu lassen. Nach dem Begrüßungssingen, bei dem jeder Chor dem „Geburtstagskind“ seine Glückwünsche überbrachte, gaben die Chöre auf der Festbühne einige Lieder zum Besten. Danach wurde zu einem Kranzlsingen der besonderen Art gestartet. Unter den gewöhnlichen Standln fanden sich nämlich drei „Aktionsstandln“, bei dem jeder Chor, durch Bestehen einer Aufgabe, seinen leeren Geschenkskorb auffüllen konnte. So wurden beim Gummistiefel-Weitwerfen, Kärntnerlieder-Erraten oder LiedermemorySpielen nicht nur sängerische Qualitäten sondern auch Geschicklichkeit und Teamfä- higkeit auf die Probe gestellt. Ein Dank gilt dabei dem Genussland Kärnten, der Kärntnermilch, dem Alpenwildpark Feld am See und der Bäckerei Weissensteiner, durch deren Sponsoring wir unsere Geschenkskörbe reichlich füllen konnten. Am Abend ließ man den Tag bei fröhlichem Beisammensein und gemeinsamen Singen ausklingen. Der SKU Nockxsång bedankt sich bei allen Chören und Freunden, die den Chor hochleben haben lassen und vor allem bei den fleißigen Helfern und Gönnern, die solch ein Fest erst ermöglicht haben. AVISO: 7. Dezember 2014 Katholische Kirche Radenthein „Weihnachtslieder aus aller Welt“ Musik & TRadition | Aktuelles Radenthein f 31 Wia a Johr sich so schnell vaziagt, wia a Wolkn Der MGV Immergrün kann aus dem laufenden Jahr über einige Neuigkeiten berichten. Seit 1. Februar steht der Chor unter der Leitung von Frau Maria Strobl. (Bild) Mit einem Konzert im Rahmen eines gemütlichen Nachmittags haben wir die neue Chorleiterin unseren unterstützenden Mitgliedern im April vorgestellt Im Rahmen der Rosenkofelmesse wurde unserem bisherigen Chorleiter Gottlieb Strobl für seine besonderen Verdienste um den Verein eine Ehrenurkunde überreicht. Dies ist die höchste Auszeichnung, welche der MGV Immergrün für verdiente Mitglieder hat und nur die Herren Andreas Warum, Hermann Ofner und Ernst Schretter haben diese Urkunde bisher erhalten. Im September haben wir an den Sängerfesten unserer Sängerfreunde aus Untertweng und Seeboden teilgenommen. Beim Käsefest in Kötschach- Mauthen haben wir unsere Stadtgemeinde vertreten und am Umzug teilgenommen. Am 25. Oktober waren wir auf Einladung des Liederkranz Weiler 1889 eV zur Feier des 125 jährigen Bestandsjubiläums in unserer Partnergemeinde. Unsere Freunde aus Weiler haben unter dem Motto „Singen mit Freunden“ ein großartiges Jubiläums- fest gefeiert. Wir wurden von allen Seiten sehr herzlich aufgenommen und vom Liederkranz und dem Ortschaftsrat großartig bewirtet. Vor der Heimreise am 26.Oktober konnten wir auch noch zum Seniorennachmittag der Gemeinde Weiler ein paar Lieder beitragen. Auf diesem Wege gratulieren wir unseren Freunden aus Weiler nochmals recht herzlich zum Jubiläum und wünschen alles Gute für die Zukunft. Sehr erfreulich aus Sicht des Vereines ist die Tatsache, dass auch drei junge Sänger neu zum MGV Immergrün gekommen sind und alle Aktivitäten bereits voll mitgemacht haben. Mit der traditionellen Jahresabschlussmesse am 31.Dezember wollen wir dieses Jahr beschließen. VZBGM Malle und Heinz Siegele (1. Vorsitzender des Liederkranz Weiler/Rems) Für das heurige Jahr bedanken wir uns bei unseren unterstützenden Mitgliedern ganz herzlich für die Treue. Wir wünschen ihnen und allen Lesern von „Aktuelles Radenthein“ ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. ©Fotopola ©Fotopola [email protected] Wir wünschen besinnliche Feiertage und ein gesundes neues Jahr 2015! Mit schwindelfreien Grüßen René Unterweger und sein Team Anzeige Wir bieten Ihnen gerne auch Schneeräumungen auf Ihrem Dach an. Mit uns ist Ihr Dach in sicheren Händen, und der Winter kann kommen! Für Ihre Komplettlösung am Dach! 3 2 f A k t u e l l e s R a d e n t h e i n | V E R EINE Soca-Trail Der heurige „Sektionsausflug für Alle“ führte uns ins Soca-Tal, zur Wanderung über einen Teil des Soca-Trails. Der Soca-Trail verbindet alte Pfade und stille, weniger bekannte Gegenden des Tales, weit weg vom Alltagsstress und Straßenlärm. Der Soca-Fluss ist der smaragdfarbene Faden des Weges, von dem aus man bekannte und weniger bekannte, natürliche und kulturelle Sehenswürdigkeiten im Tal erkunden kann. Eine Besonderheit sind die idyllischen Hängebrücken, über die man öfters den Fluss quert. Das erste Ziel war die Quelle der Soca. Der Soca-Ursprung (1.050 m) ist eine der schönsten Quellen in den Alpen. Dieses erreichten wir über einen wunderschönen Wanderweg vom Vrsic-Pass hinunter an den Beginn der Trenta. Dort mussten wir uns über einen steilen Felshang und über einen versicherten, kurzen Klettersteig vorkämpfen. Das gestaltete sich sowohl alpinistisch als auch ob des stark frequentierten Steiges sehr schwierig und als Geduldsprobe. Jedoch auf Grund mangelnder Sicherheits-möglichkeiten konnten leider nicht alle Wanderer den Soca-Ursprung sehen. Ein guter türkischer Kaffee entschädigte dafür. Nach einem kurzen Anstieg über die VrsicPass-Straße gelangten wir zum Kugy-Denkmal. Julius Kugy wird als der Erschließer der Julischen Alpen bezeichnet und hier wurde ihm mit Blick auf den Jaluz, inmitten seiner geliebten Julier, ein würdiges Denkmal gesetzt. In der Folge setzten wir unsere Wanderung dem Fluss abwärts fort. Das Tal der Soca bietet von der Quelle bis zur Mündung eine Vielzahl bedeutender Naturdenkmäler. Bald folgt die Mlinarica, eine wilde, im höchsten Abschnitt 70 - 80 m tiefe Klamm, mit gesichertem Zugang nur bis zur Mündung und zum ersten Wasserfall. Dann folgen die Soca-Schluchten: Die Soca meißelte hier auf ihrem Weg eine ganze Reihe von Schluchten aus, von denen die Großen und die Kleinen Schluchten vor und hinter dem Dorf Soca im Trentatal am bemerkenswertesten sind. Ein traditionelles Essen beschloss diesen erlebnisreichen Tag. Der „Sektionsausflug für Alle“ richtet sich vor allem an jene, die sich bei Aktivitäten und im Kreise des Alpenvereins wohlfühlen, aber nicht mehr die beschwerlichen und konditionsstarken Wanderungen und Bergtouren unserer Sektion mitmachen können. Daher laden wir bereits heute alle ein, im nächsten Jahr an einer sicher wieder interessanten und für jeden bewältigbare Wanderung dabei zu sein. WERDEN SIE MITGLIED im Österr. Alpenverein, Sektion Radenthein und genießen Sie viele Vorteile. Anmelden leicht gemacht unter www.alpenverein.at 20% FREITAG 20% auf alle 20% auf alle 9545 Radenthein | 04246 20811 Anzeige 20% auf alle V E R EINE | A k t u e l l e s R a d e n t h e i n f 3 3 Berichte aus dem Vereinsleben Beim Elternabend im September 2014 wurde im Kindergarten Radenthein das Projekt: Kneipp im Kindergarten vorgestellt. Die Kindergarten Pädagoginnen haben die Grundausbildung absolviert und wollen nun im Laufe dieses Jahres die Kinder mit den 5 Kneipp-Säulen spielerisch vertraut machen. Auch die Pädagoginnen des Kindergartens Erdmannsiedlung haben den ersten Kurs abgeschlossen und machen mit den Kindern gesunde Jause, Kräutersäckchen und auch die ersten Wasseranwendungen. Alle Pädagoginnen werden die Fortsetzungskurse besuchen und die Zertifizierung zum Kneipp-Kindergarten sollte hoffentlich bald erfolgen. Von uns gibt es jede gewünschte Unterstützung und wir freuen uns sehr über die wunderschönen Dekorationen und Vorbereitungen in den Kindergärten. Wandertage in Südtirol Vom 1. bis 4. September 2014 verbrachten 21 Mitglieder sehr schöne Wandertage im Vinschgau. Reto Wiesler, Wanderführer aus Taufers, hat für uns 2 Wanderungen ausgesucht, die genau den Geschmack der Mitglieder getroffen haben. Die erste Wanderung begann bei der Bergstation des Watlesliftes und ging zur Sesvennahütte (2256 m). Nach einer kurzen Rast wurde bahn errichtet und ist mit grobem Schotter bedeckt. Die Fahrt ging von Buje über Groznjan auf einer sehr abwechslungsreichen Strecke bis Motovun (Kroatien). In Motovun machten wir Rast und wurden vom Bus in unser Hotel Sol Garden Istra in Umag gebracht. weitergewandert in die Schweiz, die Uinaschlucht zuerst hinunter und dann wieder zurück zur Sesvennahütte. Der Abstieg erfolgte nach Schling, wo uns der Bus erwartete und zurück ins Hotel brachte. Am nächsten Tag fuhren wir mit dem Bus bis Sulden, mit dem Lift auf den Langenstein und wanderten zur Hintergrathütte (2661 m) am Fuße des Ortlers. Nach einer Stärkung in der Hütte wanderten wir über den Ertl Weg vorbei an der Hängebrücke entlang der Legerwand in steilen Serpentinen zurück nach Sulden. Die grossartige Kulisse mit den Gletschern der Königspitze und des Ortlers brachte wunderbare Eindrücke. Am nächsten Morgen fuhren wir mit dem Bus bis Kozina (Slowenien). Wir radelten zuerst auf dem Bahnkörper der ehemaligen k.u.k.-Schmalspurbahn immer wieder durch Tunnels entlang einer in Felsen gehauenen Strecke mit Blick auf Trieste und das Meer bis Miramare. Dort erwartete uns der Bus und wir konnten die für nicht so geübte Radfahrer sehr anspruchsvolle Radtour bei einem guten Essen in Sistiana beschließen. Anton von Bacher Reisen brachte uns alle wieder gesund nach Hause. Vortrag von Dr. Anton Suntinger am 16. Oktober 2014 Dr. Anton Suntinger brachte im voll besetzten Rathaussaal einen äußerst interessanten Vortrag zum Thema „Kreuzschmerzen aus ganzheitlicher Sicht“. Außerdem besuchten wir am Anreisetag die kleinste Stadt Südtirols Glurns, die mit ihrer vollständig erhaltenen Stadtmauer und ihrem mittelalterlichen Flair verzaubert. Untergebracht waren wir im sehr netten Hotel Tyrol in Mals, wo wir ausgezeichnet verpflegt wurden. Bei der Heimreise machten wir noch Station in Meran mit einer Stadtführung und anschließendem Mittagessen und wurden von Sorin von Bacher Reisen wieder gut nach Hause gebracht. Mediterranes Radeln im sonnigen Istrien Vom 30. September bis 1. Oktober 2014 radelten 16 Mitglieder unter Führung von Bruno Maierbrugger auf der Parenzana. Die Parenzana Radstrecke wurde auf dem ehemaligen Gleiskörper der k.u.k.-Schmalspur- Friede H ö r t, w i e h e l l e i n G l ö c k ch e n k l i n gt, der Kinder Herz vor F r e u d e sp r i n gt, e r f ü l lt d i e W e lt m i t L i cht e r sch e i n u n d W e i h n a chtsf r i e d e kehre ein Os k a r S t o c k Der Vorstand des Kneipp-Aktiv-Clubs Radenthein wünscht allen Lesern von Radenthein Aktuell, besonders aber allen Mitgliedern ein Frohes Weihnachtsfest und alles Gute für 2015! Waltraud Pertl W ieder neigt sich ein Jahr dem Ende. Wir, das ganze Team der Raumausstattung Hofer, möchten dies nutzen, um Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest, erholsame Festtage und eine besinnliche Zeit mit Ihren Lieben zu wünschen. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen und hoffen weiterhin auf eine so angenehme Zusammenarbeit. W ir freuen uns Sie im neuen Jahr wieder begrüßen zu dürfen und wünschen Ihnen für dieses viel Glück und vor allem Gesundheit. Irina Hofer und Team ∙ Te p p i c h e ∙ P V C - B ö d e n ∙ P a r k e t t e n ∙ Ta p e t e n ∙ V o r h ä n g e ∙ S o n n e n s c h u t z ∙ B e t t w ä s c h e ∙ M a t r a t z e n ∙ P o l s t e r u n g s a r b e i t e n Mo - Fr: 08.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr w w w. r a u m a u s s t a t t u n g - h o f e r. a t +43 (0) 4246 2152 Anzeige Kindergarten Radenthein und Erdmannsiedlung 3 4 f A k t u e l l e s R a d e n t h e i n | V E R EINE Terminkalender der Naturfreunde Radenthein Weihnachtsfeier Sonntag 21. Dezember 16:00h Stadtsaal Radenthein Hoffentlich kommt der Weihnachtsmann! Kinderbegleitung bei Ski & Snowboard Fr.26. Sa.27.So.28. Dezember 09:00h BKK Kaiserburg Talstadion Nockhalle Radenthein Jedes Maskierte schlittschuhlaufende Kind bekommt ein Geschenk. Specknudleisschießen Samstag 17.01.2015 14:30h Eisstadion Erdmannsiedlung Siegerehrung Fassl Stub´n Radenthein Gugelhupfrennen (Vereinsrennen) Samstag 14.Februar 2015 Startnummernausgabe 08:30h Schi Sepp Start 10:00h Kaiserburg I Siegerehrung Stadtsaal Radenthein 15:00h Mondscheinrodeln Freitag 06.Februar 2015 17:00h St.Oswald Gh Hinteregger Kindermaskeneislauf Samstag 07. Februar 2015 11:11h Kinderbegleitung bei Ski & Snowboard Mi.11.Do.12.Fr.13. Februar 2015 09:00h Bkk Kaiserburg Talstadion Fasching in Radenthein ,,Ratetim Ratetam´´ Dienstag 17.Februar 2015 13:30h Evang. Kirche (Rund um die Welt) Raikaplatz Prämierung der Teilnehmer Bergfilmfest Samstag 14.März 2015 18:00h Eni Radenthein Konzerthaus Klagenfurt Busanmeldung Tel. 069910439044 Die Naturfreunde Radenthein wünschen Frohe Festtage, einen herrlichen Winter, der draußen anfängt und ein gesundes Jahr 2014 Berg Frei! Die Mücken Kaning Der Motorradverein „Die Mücken Kaning“ kann auch in diesem Jahr wieder auf eine unfallfreie und erfolgreiche Saison 2014 zurückblicken. Neben zahlreichen gemeinsamen Ausfahrten war das diesjährige Highlight das „6. Internationale Motorradtreffen der Mücken Kaning“. Trotz der widrigen Wetterbedingungen fanden doch an die 130 Biker den Weg zu unserem Motorradtreffen. Die gelungene Das im Mai 2014 gegründete Unternehmen, bietet Ihnen alles im Bereich Elektrotechnik: • • • • • • • • Elektroinstallationen AutomatisierteHaussteuerungen TV-,SAT-undAudioanlagen EDVVerkabelungen Anlagenüberprüfung Verteilerbau Geräteservice Störungsdienst... Der Elektrotechnik-Meister Roland Maier und sein Team sind stets bemüht mit Freundlichkeit und Fachkenntnis jedes Kundenproblem schnellstmöglich zu lösen. Anzeige Wir wünschen störungsfreie, besinnliche Feiertage und hoffen auf Ihr Vertrauen im neuen Jahr 2015! Wir wünschen allen Bikern einen erholsamen „Winterschlaf“. Mück, Mück VERSICHERUNGSMAKLER “Damit Scherben auch wirklich Glück bringen!” IMMOBILIENSERVICE “Für mehr als nur ein Dach über’m Kopf!” A-9546 Bad Kleinkirchheim Dorfstraße 50 Tel: +43 4240 8701-32 | Fax: +43 4240 8701-28 e-Mail: [email protected] www.vuv-bkk.com Elektrotechnik Maier • Untertweng-Dorfstraße 62 • 9545 Radenthein 0664 / 135 26 26 • [email protected] • www.etech-maier.at V&V VERSICHERUNGSMAKLER – Austria Anzeige ElektrotechnikMaier Ausfahrt durch die schöne Kärntner Landschaft endete mit einem XXL-Grillbuffet beim Unterwirt in Kaning. Durch die vielen Teilnehmer und Sponsoren konnte - wie bereits im Vorjahr - wieder eine Radentheiner Familie mit einem namhaften Betrag unterstützt werden. Schade, dass im nächsten Jahr das Motorradtreffen auf Wunsch des Unterwirtes nicht mehr mit der Unterstützung der „Mücken Kaning“ durchgeführt wird. Wir bedanken uns trotzdem für die langjährige gute Zusammenarbeit. Schnell zugreifen! Nur für begrenzte Zeit! A1 Festnetz-Internet Unlimitiertes, ungebremstes Surfen Bis zu 8 Mbit/s Download-Geschwindigkeit Gratis A1 WLAN Box Gratis Herstellung statt € 29,90 A1 Glasfaster Power: Jetzt mit doppelter Leistung. Mehr Geschwindigkeit für Dein Internet. Jetzt 3 Monate gratis! Volksbankplatz 1 9545 Radenthein T: 04246 / 20 000 F: 04246 / 20 020 E: [email protected] Montag - Freitag: Samstag 9:00 - 12:00 14:30 - 18:00 9:00 - 12:00 * Zzgl. Internet-Service-Pauschale € 15,-/Jahr. Aktion gültig für A1 Neukunden bei Bestellung bis 31.12.2014. Mindestvertragsdauer 24 Monate. Glasfaser Power 3 Monate gratis: Bei Bestellung von A1 Glasfaser Power 100/50/30/16 bis 31.12.2014 entfallen das Aktivierungsentgelt von € 29,90 sowie das monatliche Entgelt in den ersten 3 Monaten. Aktion gültig bei Neubestellung von A1 Glasfaser Power 100/50/30/16 in einem Ausbaugebiet. Mindestvertragsdauer 12 Monate. Alle Infos auf A1.net. Aktion „Keine Herstellung“: Bei Bestellung von A1 Festnetz-Internet entfällt für A1 Neukunden das Herstellungsentgelt bei SI-Neuherstellung (sofern technisch möglich); bei Neuherstellung von A1 kommt ein reduziertes Herstellungsentgelt (gemäß Regelbauweise) von € 69,90 zur Verrechnung. Vorbehaltlich Preisänderungen, Satz- und Druckfehler. Anzeige HandyShop Radenthein 36 f Aktuelles Radenthein | AHA richtet: be um tr en nz re io en S A H A Das Buschenschank Granatium Tagesstätte gefertigt hatten. Auch unser Chor „Junges Herz“ unterstützte die Chöre mit seinem Gesang. Die Freude konnte man an den einzelnen Gesichtern ablesen. Musik verbindet jung und alt – das Kranzlsingen war eine gelungene Veranstaltung. Herzlichen Dank an alle Teilnehmer! Imkerei Das AHA machte einen Ausflug zur Imkerei Tuppinger nach Obermillstatt Am 28. August 2014 fuhren die Bewohner des AHA Radenthein mit dem Bus, bei herrlichem Sonnenschein, zur Imkerei Tuppinger nach Obermillstatt. Der Ausflug begann mit einer interessanten Führung, bei welcher die Teilnehmer sehr viel über das Bienenvolk erfuhren: von der Gewinnung bis zur Verarbeitung wurde einiges erklärt und vorgeführt. Nach der Führung gab es noch eine Stärkung mit Kaffee und süßen Köstlichkeiten. Für die Bewohner und Betreuerinnen war es ein schöner, lehrreicher Ausflug und eine erfreuliche Abwechslung. Herzlich Willkommen! Anzeige Das AHA Radenthein zu Gast in der Buschenschank Höfler in Millstatt Am Donnerstag, den 03. September 2014, ging es für die Bewohner des AHA Radenthein sowie einige Besucher unserer Tagesstätte mit dem Bus zur Buschenschank Höfler nach Kranzlsingen Millstatt. Dort wurden sie schon mit Freude erwartet. Bei einer zünftigen Jause, mit selbstgemachten Spezialitäten, wurde viel getratscht, gesungen und gelacht. Die gute Laune „ steckte“ auch die übrigen Gäste an. Bevor es nach einigen Stunden wieder nachhause ging, gab es noch ein „Verdauungsschnapserl“. Es war wie immer ein schöner, abwechslungsreicher Nachmittag! Kranzl-Singen im AHA Radenthein Anlässlich eines Sängerjubiläums fand am Samstag, den 13. September 2014, ein sogenanntes „Kranzlsingen“ in Radenthein statt. Zahlreiche Chöre aus der näheren Umgebung besuchten auch das AHA Radenthein und erfreuten unsere Bewohner mit Ihren Liedern. Nach einer kurzen Darbietung erhielt jeder Chor ein selbst gebundenes Kranzl, die unsere Bewohner in der Das AHA Radenthein zu Besuch im Granatium Am 24. Oktober folgte das AHA Seniorenzentrum Radenthein der netten Einladung von Frau Mag. Malle, Geschäftsführerin des Granatium in Radenthein. Gleich zu Beginn wurden wir vom Team herzlich empfangen.. Danach führte uns Frau Astrid durchs Granatium, wo wir viel Interessantes über die Welt der Granat-Edelsteine erfuhren. Als wir durch den Stollen marschierten, wurden spontan Lieder angestimmt – die Stimmung war unvergesslich. Es war wieder ein wunderschöner Ausflug. Auf diesem Wege möchten wir uns nochmals recht herzlich bei Frau Mag. Malle für die Einladung bedanken. wacker‘s gastronomie Ihr Ausflugsgasthof in Untertweng Untertweng, Tel. 04246/2760 Ihr Café im Zentrum von Radenthein Radenthein, Tel. 04246/20302 Im LandWirtshaus Wacker verwöhnen wir Sie gerne das ganze Jahr mit kulinarischen regionalen Köstlichkeiten. All unseren Gästen und Freunden ein besinnliches Weihnachtsfest, ein gesundes Neues Jahr und ein herzliches Vergeltsgott! Gerne organisieren wir Ihre: • Weihnachtsfeiern • Firmenfeste uvm. Unsere Kunsteisbahn ist geöffnet! T A l e n t ET A US C H | A k t u e l l e s R a d e n t h e i n f 3 7 Regionalkreis-Radenthein finden sicherlich jemanden, der/die diese Dienste anbietet. Und dafür müssen Sie nicht einmal Geld ausgeben. Im Tauschkreis „bezahlen“ die TeilnehmerInnen nicht mit Euro, sondern mit angebotenen Waren und Dienstleistungen. chen Tausch-Stammtisch im Café Alte Villa (Radenthein, Hauptstraße 60). Für die nächste Zeit stehen folgende Aktivitäten auf dem Programm: • Das Tauschen von Dienstleistungen, Freizeitangeboten, BIO-Produkten, Kunst- und Kulturangeboten oder auch Sachgütern erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Das zeigt sich auch am großen Interesse in Radenthein und Umgebung. Je mehr TeilnehmerInnen es im Tauschkreis gibt, desto größer sind für die Einzelnen die Möglichkeiten zum Tauschen. Talente tauschen - wie geht das? Der Tauschkreis der Regionalgruppe Radenthein trifft sich jeden 1. Donnerstag im Monat (außer an Feiertagen) in der Zeit von 17:00 – 19.00 Uhr zum monatli- • • • Gemeinsam Advent- und Weihnachtsgestecke anfertigen, Kekse, Kerzen etc. tauschen Schafwolle verspinnen lernen, Wollprodukte tauschen Selber Seifen herstellen (Kurs auf Talentebasis) Indischer Kochkurs (auf Talentebasis) (Zeiten und Orte für unsere Aktivitäten sind auf der Website vom Tauschkreis Kärnten zu finden, weiters geben Rosi und Barbara gerne telefonisch Auskunft). „Schnupper-BesucherInnen“ - also auch Nicht-Mitglieder – sind bei unseren Treffen herzlich willkommen! Auf viele Talentierte und reges Tauschen freuen sich Rosi Schmölzer Barbara Burgstaller Frohes Fest & Freude beim Schenken wünscht Helga Köle & Team Jeder Sportler weiß wie wichtig die richtige Ausrüstung ist. Sie verbessert nicht nur die Perfromance, sieht cool aus und garantiert maximale Sicherheit. see better. be better. id2 pro Quick-Shift Lens System™ Helmkompatible und verglasbare Goggle mit dem innovativen Quick-Shift Filterwechselsystem für den schnellen Filterwechsel mit nur einem Handgriff! Die Light Stabilising Technology Filter garantieren beste Sicht in jeder Situation. Tobi Tritscher (AUT) mit seiner id2 pro support your vision — adidas.com/eyewear Anzeige © 2013 Silhouette International Schmied AG, adidas Global Licensee, adidas, the 3-Bars logo, and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group. © 2013 Silhouette International Schmied AG, adidas Global Licensee. Le nom adidas, le logo 3-Barres et la marque aux 3 Bandes sont des marques deposées par le Groupe adidas. Armin Walcher Beispiel: Sie benötigen eine/n BabysitterIn oder Nachhilfe-LehrerIn? Der Rasen im Garten muss gemäht werden oder Ihr PC spinnt schon wieder? Talentierte haben in so einem Fall keine Sorgen – ein Blick in die Marktzeitung oder auf die Homepage von Talentetausch Kärnten genügt und sie Wollen Sie im Tauschkreis Kärnten (Regionalgruppe Radenthein) Mitglied werden? Informationen dazu erhalten Sie unter: www.tauschkreis-kaernten.at, sowie bei Rosi Schmölzer (06508910988) oder bei Barbara Burgstaller (06642047813), die als Regionalbetreuerinnen für alle Fragen der Mitglieder (und solcher, die es werden wollen) in Radenthein und Umgebung zuständig sind. Wenn Sie es sich überlegen, Mitglied beim Tauschkreis zu werden, empfehlen wir Ihnen ein ausführliches Informationsgespräch mit Barbara oder Rosi. Tauschen ist nämlich eine sehr verbindliche Angelegenheit, die Vertrauen und Verlässlichkeit voraussetzt und nicht zuletzt auch Pflichten mit sich bringt! 3 8 f a k t u e l l e s R a d e n t h e i n | V IT A MIN R Das Projekt „Zukunftswerkstatt Nockregion“ ist in Umsetzung! Nach langer Vorbereitungszeit ist nun erfreulicherweise das Projekt „Zukunftswerkstatt Nockregion“ in Umsetzung. „Guter Hoffnung sein“ Dank der guten Zusammenarbeit zwischen der Stadtgemeinde Radenthein mit Bürgermeister Martin Hipp, dem Regionalmanagement Nockregion, Christine Sitter und dem Verein vitamin R konnte der benötigte Zubau am Standort von vitamin R in Angriff Am Foto das Fachteam von vitamin R mit Bgm. genommen werden. Martin Hipp, Stadträtin Mag.a Christina Herbrich und Der gemeinnützige Verein vitamin R – ZenChristine Sitter, MBA RM Nockregion-Oberkärnten trum für Familie, Soziales und Gesundheit ist eine Anlaufstelle für Menschen aus 8 Die Finanzierung des Projektes konnte Gemeinden der Region und eine Einrichdurch EU-Mittel (Leader), Land Kärnten tung, die Gesundheitsförderung, sozialen (Abteilung 4, Soziales), BM für Familien Zusammenhalt und das Miteinander als eiund Jugend (Familienberatungsstellen), der nes der obersten Ziele im Leitbild verankert Stadtgemeinde Radenthein und Beiträgen hat. Der Zubau am Standort Neue Heimat der Gemeinden Bad Kleinkirchheim, Seebo24 besteht aus einem Mehrzweckraum für den, Ferndorf, Afritz am See und Feld am alle Veranstaltungen wie Eltern-Kind-GrupSee sichergestellt werden. pen, Vorträge, Frauentreffen und MännerWir bedanken uns bei allen die das Projekt frühstück, Kurse usw. Um auch weiterhin befürwortet haben und zur Finanzierung öffentliche Mittel von Land und Bund für des Gesamtprojektes beigetragen haben! Im Namen des Teams die Region zur Umsetzung der Angebound des Vorstandes von vitamin R te für Jung bis Alt zu bekommen, müssen Mag.a Elisabeth Tropper-Kranz unsere Räumlichkeiten Barrierefreiheit (z.B. Geschäftsführung rollstuhlgerechter Zugang) aufweisen. Elternberatung vor einvernehmlicher Scheidung Eine Scheidung ist immer ein einschneidendes Lebensereignis für Paare und ihre Kinder. Nach neuer Gesetzeslage müssen sich Eltern vor einer einvernehmlichen Scheidung bei einer anerkannten Person bzw. Einrichtung beraten lassen. Dadurch soll den Eltern geholfen werden, ihre Trennung so zu gestalten, dass für ihre Kinder so wenig Leid wie möglich entsteht. Eltern sollen durch die Beratung auf die Bedürfnisse, Wünsche, Nöte, Ängste und Reaktionen ihrer Kinder bestmöglich reagieren können. Die verpflichtende Elternberatung wird von erfahrenen, anerkannten Beraterinnen und Beratern in Form von Einzel- und Paargesprächen bei vitamin R, Neue Heimat 24, in Radenthein angeboten. Termine werden telefonisch vereinbart unter 04246-4920. Kurs zur Vorbereitung auf Geburt und Elternschaft für schwangere Frauen und deren Partner mit der Hebamme Andrea Leitner Ein Kind erwarten, sich auf die Geburt vorbereiten und gemeinsam mit dem Kind einen neuen Lebensabschnitt beginnen: Eine intensive Zeit mit großen Veränderungen für die betreffende Frau, die Familie, die Partnerschaft, das Berufsleben. Mit diesem Kurs möchte vitamin R sowohl die schwangeren Frauen als auch deren Partner bzw. jene Personen, die die schwangere Frau in dieser Lebensphase unterstützen, ansprechen. Es gibt 10 Abende ( zwei davon nach der Geburt ), an denen folgende Themen besprochen werden : Veränderungen in der Schwangerschaft, Bindung Mutter/Kind, Eltern werden, vom Paar zur Familie, Körper- , Atem- und Entspannungsübungen, Homöopathie in der Schwangerschaft, Wehen, Geburtsverlauf, Kaiserschnitt, Bonding, Wochenbett, Stillen, Babypflege, Rückbildung und Babymassage (nach der Geburt). Beginn: Dienstag, 17. Feber 2015 Dauer: 10 Einheiten zu je 1,5 Stunden Zeit: 19 – 20.30 Uhr Ort: Mehrzweckraum von vitamin R Kosten: € 105,-Nächster Kurs: Dienstag, 26. Mai 2015 Anmeldungen im Büro von vitamin R unter 04246/4920 HEBAMMENBERATUNG Der Mutter-Kind-Pass sieht in der 18. bis 22. Schwangerschaftswoche eine Hebammenberatung bezüglich gesundheitsfördernden Verhalten, Vorbereitung auf die Geburt, Vorbereitung aufs Stillen/Ernährung des Kindes und persönlicher Fragen vor. Sie können dieses Angebot gerne bei den beiden Hebammen von vitamin R, Andrea Leitner und Christina Schwenk in Anspruch nehmen! Kontaktaufnahme im Büro von vitamin R unter 04246-4920. WEIHNACHTSPAUSE Wir machen eine Pause von Montag, 22.12.14 bis Dienstag, 6.1.15. Sie erreichen uns wieder ab Mittwoch, 7.1.15. Unsere Öffnungszeiten sind Montag von 13 bis 16 Uhr und Dienstag bis Donnerstag von 9 bis 12 Uhr unter 04246-4920. [email protected] www.vitamin-r.at V IT A MIN R | A k t u e l l e s R a d e n t h e i n f 3 9 ANGEBOT für WIEDEREINSTEIGERINNEN bei vitamin R Die Zahlen zur demografischen Entwicklung lassen – gerade im Bezirk Spittal – derzeit kein rosiges Zukunftsbild zu, denn vor allem junge und gut ausgebildete Frauen verlassen den Bezirk. Ein Hauptmotiv dabei ist die fehlende Perspektive für ihre private und berufliche Zukunft. Die Folgen für die Region sind fatal, denn der Stellenwert (junger) Frauen in der Region ist für den Erhalt der Funktionstüchtigkeit von Gemeinschaften sehr hoch. Der Verein vitamin R – Zentrum für Familie, Soziales und Gesundheit ist für Frauen in der Nockregion eine wichtige Anlaufstelle für ihre Familienplanung und bietet ihnen von der Schwangerschaft über die Geburt bis hin zu Eltern-Kind-Gruppen, Elternbildung und Familienberatung ein vielschichtiges Angebot. Die Hürde für Frauen nach der Kinderbetreuungsphase wieder in ihren alten oder auch einen anderen Job einzusteigen, ist groß und bedarf einer Abklärung des gesamten Lebenshintergrunds um gezielte, planvolle Schritte setzen zu können. Dafür bietet vitamin R im Rahmen des Projektes „Starke Frauen für eine starke (Nock-) Region“ Workshops, in denen Fra- gen zu beruflichen Perspektiven gemeinsam bearbeitet werden und Netzwerkpartnerinnen (wie AMS, Regionalmanagement, AK usw.) mit ihrem Fachwissen eingeladen werden. Aber auch in Einzelcoachings werden Frauen auf sehr individuelle Weise dabei unterstützt, ihren beruflichen Wiedereinstieg gut zu meistern. Kontaktperson für Informationen und Auskünfte: Mag.a (FH) Romana Hauptmann, 04246-4920-13 oder [email protected] Helfen sie uns eine Lücke zu schließen und Menschen zu unterstützen Weihnachtsspendenaufruf für die Familienberatungsstelle von vitamin R Sie haben einen Betrieb, sind ein Verein, eine Gruppe, eine Privatperson? Sie haben vor zu Weihnachten für eine gute Sache zu spenden? Sie möchten dies für Menschen hier aus der Umgebung tun? Für Menschen, die einen schwierigen Alltag haben, die Unterstützung und Begleitung bei ihren Problemen benötigen? Sie möchten einer sozialen Einrichtung vor Ort eine finanzielle Zuwendung geben? Dann bitten wir Sie: spenden Sie der Familienberatungsstelle von vitamin R, denn: • Das Budget des Bundesministeriums für Familien und Jugend ist seit vielen Wochen ausgeschöpft und die Mittel werden nicht erhöht. • Die Nachfrage ist steigend, denn wir sind für viele Menschen hier in der Region die Anlaufstelle, der vertraut wird. • Wir können nicht dem Bedarf entsprechend beraten und unterstützen und sind daher gezwungen Wartelisten einzuführen. Unsere Bankverbindung lautend auf vitamin R: BIC RZKTAT2K457 IBAN AT32 3945 7000 0004 1665 Wir danken Ihnen und versichern, dass Ihre Spenden Menschen aus der Region unterstützen! Weihnachtsaktion bei Expert TISCH! Fleischwolf INKLUSIVE 399.statt 619.- Küchenmaschine Premier Chef KMC510 „DER STYLISCHE UND KOMPETENTE PARTNER FÜR JEDE KÜCHE!“ Mit über 50 Funktionen erweiterbar, planetarisches Rührsystem, Gehäuse und Getriebe aus Metall, 3 Rührelemente: Schneebesen, „K“-Haken, Teighaken, vollelektronische Drehzahlregelung + Impulsstufe, Spritzschutz, Spachtel, 1.000 W Sie sparen 220.- Expert Elektro Tisch GmbH, Millstätter Straße 82, 9544 Feld am See, 04246/3959, www.etisch.at Anzeige Wir bedanken uns bei allen Kunden für Ihre Treue und wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! 4 0 f A k t u e l l e s R a d e n t h e i n | S p or t Ordentlicher Medaillenregen für den Bezirk Spittal Bei der Landesmeisterschaft im Zielund Stockspiel in der Nockhalle in Radenthein gab es gleich 4 Goldmedaillen, 2 x Silber und 1 x Bronze für Oberkärnten. Bei den Damen und Damen Seniorinnen siegte jeweils Gerti Gabriel (ESV Seiwald Spittal). Komplettiert wurde der Erfolg in der Klassen Damen Seniorinnen durch den 2. Platz von Anita Berger (ESV Seiwald Spittal). Bei den Herren und Senioren siegte ebenfalls ein Spittaler. Helmut Berger (ESV Seiwald Spittal) war in diesem Tag nicht zu besiegen. In der Klasse Senioren landete Alfred Kienzl (SSC Raika Döbriach) auf dem 2. Platz vor Günther Mitterberger (SG Steinfeld). Diese Teilnehmer/Innen haben sich für die Staatsmeisterschaften in diesem Bewerb qualifiziert. Die Siegerehrungen wurden von Bgm. Martin Hipp, Vbgm. Peter Malle, Fachwart Herwig Kopp und den Bezirksobmann Kärntner Oberland und Vizelandespräsident Manfred Fercher im Anschluss an die Bewerbe durchgeführt. Herren allgem.: v.l. Herwig Kopp, Manfred Fercher, (2. Platz) Kevin Kronewetter (EV Rottendorf), (1. Platz) Helmut Berger (ESV Seiwald Spittal), (3. Platz) Markus Wallner (ER St. Peter Honeywell), (4. Platz) Stefan Plieschnegger (ER St. Peter Honeywell), Bgm. Martin Hipp; Senioren: v.l.: Manfred Frecher, (2. Platz) Alfred Kienzl (SSC Döbriach), (1.Platz) Helmut Berger (ESV Seiwald Spittal), (3. Platz) Günther Mitterberger (SG Steinfeld), (4. Platz) Siegfried Spöck (EV UNION Treffelsdorf), Bgm. Martin Hipp; Landesmeisterschaften im Stockschiessen der Feuerwehren Die diesjährige Landesmeisterschaft im Stockschiessen der Feuerwehren des Landes Kärntens wurde in der Nockhalle in Radenthein ausgespielt. Als Veranstalter war die Freiwillige Feuerwehr Döbriach zuständig. Insgesamt nahmen nur 13 Feuerwehren aus dem Bundesland Kärnten bei dieser Stocksport-Veranstaltung teil. Zur Siegerehrung konnte Ortsfeuerwehrkommandant OBI Jürgen Hernler den Landesfeuerwehr- kommandanten LBD Josef Meschik und Bürgermeister der Stadt Radenthein Martin Hipp in der Nockhalle willkommen heißen. Gewonnen hat diese Landesmeisterschaft die FF St. Peter ob Radenthein zum zweiten Male in Folge. Somit geht auch der Wanderpokal an diese Wehr der Nock- und Granatstadt. Auch der 2. Platz blieb im Oberland, den die FF Sachsenburg vor der FF Gödersdorf/Finkenstein errang. Am 4. Platz landete die FF St. Martin/Villach vor der FF Schütt. Ohne Schweiß kein Training Anzeige Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gesegnetes Neues Jahr! Da Andy Pertls EM-Teilnahme in Marburg/Slowenien Mitte November in die Nähe rückt, gestaltet sich das Kickboxtraining dementsprechend anstrengend und schweißtreibend, so nach dem Motto: Was für den Trainer gut genug ist, ist für die Mannschaft gerade recht. Auf jeden Fall muss sich keiner Sorgen machen, dass sich der Winterspeck ansetzt, soferne man regelmäßig zum Training kommt. Doch derzeit ist der Andrang recht groß, vor allem die Jugend ist im Vormarsch und zeigt große Begeisterung für diesen Sport, der Ausdauer, Kraft, Gelenkigkeit, Koordination und Reaktion vereinbart. Wer Lust hat Kickboxen einmal auszuprobieren, ist jederzeit willkommen! Infos & Anfragen an: KICKBOXEN – KARATE WSG-RAIFFEISENBANK RADENTHEIN Harald Kleinsasser – Tel: 0699 / 16228845 Andy Pertl – Tel: 0699 / 18355427 E-Mail: [email protected] http://kickboxen.wsg-radenthein.at SP O R T | A k t u e l l e s R a d e n t h e i n f 4 1 Einladung zum 1. Lehrgang des Taekwon-do Club „ Feld am See“ In der Sporthalle Radenthein! Der Taekwon-do Club „Feld am See“ darf sich vorstellen. Um einen kleinen Einblick von dieser Sportart zu bekommen, möchten wir Sie zu unserem 1. Lehrgang, der am 22. November um 15.00 Uhr in der Sporthalle der Stadtgemeinde Radenthein stattfindet, recht herzlich einladen. Mehrere Taekwon-do Schulen aus ganz Kärnten nehmen daran teil und werden bei der anschließenden Vorführung ihr Können wie Bruchtests, Selbstverteidigung, Formen und vieles mehr, zeigen. Das Training wird vom Großmeister Harry Gusel (5. Dan) aus dem Center Villach geleitet. Wir würden uns freuen, Sie bei dieser Vorführung als Gäste begrüßen zu dürfen. Nähere Infos per Telefon: 0676 / 593 55 02 (Kreer Sebastian, Schulleiter Feld am See 2. Dan) oder unter www.taekwondo-austria.com. Auf euer Kommen freut sich Kreer Sebastian 18. Großglockner Radtour Vom 2. bis 3. August 2014 fand die 18. Großglockner Radtour statt. 18 Hobbyradler aus dem Raum Radenthein nahmen daran teil. Die Tour führte von Großkirchheim über Apriach, Hochtor, Fuschertörl auf die Edelweißspitze, nach Zell am See. Bei herrlichem Wetter waren an die 2000 Höhenmeter zu bewältigen. Der 1. Tag ging gemütlich bei einem großen Seefest zu Ende. Am Sonntag ging es weiter nach Lend durch das Gasteiner Tal nach Dorfgastein, danach mit der ÖBB nach Spittal an der Drau. Ein herzlicher Dank gilt den Naturfreunden Radenthein für die Bereitstellung des Begleitfahrzeuges, dem Betreuer „Bart Werner“ sowie all unseren Gönnern. Die 19. Großglockner Radtour findet am 1. und 2. August 2015 statt. Rauter S. Nachruf MARCO KRUG KFZ-MECHANIKERMEISTER 9545 RADENTHEIN FRISCHG 16 NKEN UNSEREN KUNDEN UND WÜNS WIR DA CHEN FROHE FESTTAGE UND PROSIT NEU JAHR TEL. 04246 2367 FAX-4 www.kfz-krug.at Anzeige Wolfgang Burgstaller, der beliebte Sportler aus Döbriach/ Starfach ist am 23. September 2014, im 59. Lebensjahr nach einer kurzen, schweren Krankheit viel zu früh von uns gegangen. Wolfgang war ein sehr erfolgreicher „Geher“, der seit 1974 mit großem Ehrgeiz diese Sportart betrieben hat und eindrucksvolle Erfolge erziehlte. So wurde er über 10 und 20 km insgesamt 8 mal Österreichischer Staatsmeister. Den Kärntner Meistertitel über 5, 10 und 20 km holte er sich 10 mal. Aber nicht nur national, auch international feierte Wolfgang beachtenswerte 25 Siege und galt über Jahrzehnte als Aushängeschild in dieser Sportart. Wolfgang Burgstaller wurde für seine sportlichen Erfolge auch geehrt und erhielt bereits 1978 das Goldene Sportehrenzeichen des Landes Kärnten vom damaligen Landeshauptmann Leopold Wagner verliehen. Trotz der intensiven Sportkarriere war seine Famlie für ihn immer an erster Stelle, die auf seine Liebe und Ehrlichkeit dankbar zurückblickt. In Ihren Herzen wird Wolfgang weiterleben. 4 2 f A k t u e l l e s R a d e n t h e i n | S p or t Bronzemedaille bei der Duathlon-EM Der Radentheiner Markus Gubert konnte bei der Europameisterschaft im Duathlon in Weyer/Oberösterreich sensationell die Bronzemedaille gewinnen. Bei dem Bewerb ging es über 10 km Laufen 42 km Radfahren und nochmals 5 km Laufen. Am Anfang musste er die starke ausländische Konkurrenz ziehen lassen und auch noch eine Panne beim Wechsel sorgte dafür, dass er erst als 38er auf die Radstrecke kam. Aber auf der selektiven Radstrecke konnte er Platz um Platz zurück gewinnen und wurde somit als 11er vom gesamten Starterfeld noch Dritter in der Masterskategorie! Markus Gubert wurde nur vom Franzosen Le-Duey Anthony und dem deutschen Aumann Rainer übertrumpft. Der Radentheiner Ausnahmesportler Markus Gubert (RC ARBÖ ASKÖ Feld am See) möchte sich auf diesem Wege bei Armin Horner (Armins Radlwerkstatt) recht herzlich bedanken für die tolle Unterstützung beim Ankauf einer BMC Zeitfahrmaschine. Fischercup um den Granatlåxn Zum ersten Mal veranstaltete die Fa. Kärnten Fisch einen Fischercup am Brenn- und Afritzer See. Es wurden 3 Bewerbe durchgeführt, die Anfang Mai, Anfang Juli und vergangenes Wochenende stattgefunden hatten. Insgesamt versuchten 72 Teilnehmer ihr Glück. Durchsetzen konnte sich Roman Obermann aus Villach, der als überlegener Sieger den Wanderpokal in Empfang nehmen konnte. Dieser wurde vom Glaskünstler Daniel Moser, sanktmauritius, aus Afritz am See entworfen und muss zwei Mal gewonnen werden. Die Veranstaltung soll in den nächsten Jahren noch ausgebaut werden, um das Fischrevier Brenn- und Afritzer See noch bekannter zu machen und zusätzliche Nächtigungen in die Region zu bringen. Ein großes Dankeschön für die Unterstützung geht an die Brau Union Österreich AG, an Herrn Daniel Moser (sanktmauritius), den Tourismusverband Bad Kleinkirchheim, den Fischerhof Glinzner und das Gasthaus Seebräuer. Nähere Infos auf: www.kaerntenfisch.at • Küche von 17.00 - 24.00 Uhr Akrobatikkids • Weihnachtsfeiern bis 30 Personen Döbriach-Radenthein Unter der Leitung von Frau Heidi Neubauer trainieren seit vorigem Oktober 20 talentierte Mädchen zwischen sieben und dreizehn Jahren einmal wöchentlich in der Döbriacher Volksschule. All unseren Gästen ein frohes Weihnachtsfest und ein Prosit Neujahr! Cafe-Kegelbahn FASSLSTUBN Anzeige Inh. Andrea Erlacher Tel. 04246-2420 Öffnungszeiten: von 17.00 - 24.00 Uhr Sonntag Ruhetag Weiters können sie bis zu dreimal in der Woche beim SGS Spittal üben. Die Mädchen haben bereits an der Landesmeisterschaft in Sportakrobatik in Feldkirchen und an der Schulmeisterschaft NMS Seeboden teilgenommen und sehr gute Ergebnisse erreicht. Ein herzliches Dankeschön geht an Herrn Michael Maier, der die Kosten für die Turnhalle übernommen hat und bereits seine weitere Unterstützung für das kommende Jahr zugesagt hat. Vielen Dank und sportliche Grüße! Aus der Gemeinde | Aktuelles Radenthein f 43 Schülertreffen nach 66 Jahren 66 Jahre sind seit dem Schulabschluss der Hautschule Radenthein im Jahr 1948 vergangen. Der runde Achtziger, verteilt auf das gesamte Jahr, hielt Einzug bei den Schulkollegen. Dies brachte Hr. Ing. August Tschopp auf die Idee, ein herbstliches Schülertreffen zu organisieren. Als Ort der Zusammenkunft wurde das Weksrestaurant in Radenthein ausgewählt. Von den 24 angeschriebenen Schulkollegen haben sich 10 Personen eingefunden. Es waren dies: Herr Alois Burgstaller, Fr. Waltraud Maier, Fr. Gertrur Leeb, Hr Josef Maier, Hr. Ing. August Tschopp und Fr. Helga Zlanabitnig. Erschwernisse für die Anreise zum Treffen waren die weiten Entfernungen aus Deutschland, der Schweiz und England und vor allem der Gesundheitszustand jedes Einzelnen, der vielleicht weite Reisen nicht mehr zuließ. Krankheiten und Todesfälle hielten ebenfalls Einzug. Von den Lehrkräften sind vermutlich alle verstorben. Trotzdem war das Zusammentreffen ein voller Erfolg. Erinnerungen aus der Schulzeit wurden wachgerüttelt, waren es doch mehrere Generationen, die wir miterleben durften. Die gemeinsamen Stunden vergingen viel zu schnell, eintimmig wurde beschlossen, sollte es die Gesundheit erlau- ben, dass wir uns im kommenden Jahr wieder treffen werden. Ein großes Dankeschön allen Mitschülern für euer Kommen, viel Kraft und Gesundheit für die Zukunft. Ing. August Tschopp Nur für kurze Zeit! Mit Raiffeisen Bausparen und einem Samsung Galaxy Tab durch den Herbst! Mindesteinzahlung Einmalerlag in einen der vier Kernfonds (Raiffeisenfonds-Konservativ, -Sicherheit, -Ertrag, -Wachstum) EUR 5.000,– +Einmalerlag in ein Raiffeisen Sparbuch* EUR 5.000,–*** mit 1,25 % Verzinzung** *Laufzeit Sparbuch 1 Jahr ** der angebotene Zinssatz versteht sich abzüglich KESt ***Angebot gültig bis 31.01.2015 Mit einem Samsung Galaxy Tab 4 hat Michael Wildbahner aus Radenthein nun den idealen Begleiter für die kommenden Herbst- und Wintertage. Die Mitarbeiter der Raiffeisenbank Radenthein-Bad Kleinkirchheim gratulieren herzlich und wünschen viel Spaß mit dem Tablet! Jetzt Kom biprod Die richtigen Instrumente für Ihre Vorsorge: uk t! Raiffeisen fo + Sparbuc nds h Vorsorgen mit Raiffeisen Fondssparen – passend für jeden Anlagetyp. www.rcm.at Dies ist eine Marketingmitteilung der Kärntner Raiffeisenbanken gemäß WAG. Die veröffentlichten Prospekte sowie die Kundeninformationsdokumente (wesentliche Anlegerinformationen) der Fonds der Raiffeisen Kapitalanlage PR Alle Infos zu GmbH stehen unter www.rcm.at in deutscher Sprache zur Verfügung. Erstellt von: Investmentfonds. Kärntner Raiffeisenbanken/Raiffeisen Kapitalanlage GmbH, Schwarzenbergplatz 3, 1010 Wien. Stand: August 2014 Anzeige Er hat beim Sommer Gewinnspiel der Raiffeisen Bausparkasse mitgemacht und eines von 444 brandneuen Tablets gewonnen! Das gewonnene Tablet wurde ihm in der Raiffeisenbank Radenthein von Andreas Reichhalter und Birgit Scherzer übergeben. 44 f Aktuelles Radenthein | Redaktionsseite & Gewinnspiel RÄTSEL Auflösung: Herzlichen Dank für die vielen richtigen Antwortkarten und E-Mails zu unserem Sommerrätsel. Die Lösung lautete: SCHLECHTWETTER Weihnachts B A U M R Ä T S E L 1. REZ-Einkaufsgutschein € 30,– Susanne Nussbaumer Reinprechtsdorferstraße 53/16,1050 Wien 2. 3. P 4. T REZ-Einkaufsgutschein € 20,– Erika Drumel Feldweg 4, 9545 Radenthein N 5. 6. N 7. H D S I REZ-Einkaufsgutschein € 10,– Ewald Zimmermann Hauptplatz 6, 9873 Döbriach Anni Laßnig Aigner Weg 12, 9546 Bad Kleinkirchheim Theresia Steinwender Haupstraße 30, 9870 Döbriach Raimund Hinteregger Flurweg 11, 9545 Radenthein Christina Schiestl Laufenberg 19, 9545 Radenthein G 8. S 9. 1. 3. Buchstabe Zeile 11 2. Essig und ... 3. Und noch eine ... Salz. 12. 4. Hier arbeitet unser Bürgermeister 5. Fahr... 6. Nur ein winziges Stück probieren 7. Mit diesem Gefühl sollte man keine Keksdose öffnen 8. Das braucht man im Winter zum Eislaufen 9. Die ersten 3 Buchstaben im Alphabet 10. Ochs und Esel leben dort 11. Hauptzutat von Busserln und Windgebäck 12. Verschenkt man, wenn einem sonst nichts einfällt 10. T 11. I C K Viel Spaß beim Einlösen Ihrer Gewinne! Einsendeschluss Rätsel: 8. Feber 2015 Das rot eingerahmte Lösungswort bitte per Postkarte an: Aktuelles Radenthein, Kennwort: Erwachsenenrätsel Hauptstraße 65, 9545 Radenthein I Aktuelles Radenthein - Abo: Interessierten auswärtigen LeserInnen bieten wir die Möglichkeit, die Zeitschrift gegen Portoersatz auch ins Ausland nachzusenden. Anfragen bitte im Gemeindeamt Radenthein. Iris Meusburger freiberufliche Heilmasseurin T: 0650 380 1150 ~ [email protected] Heilmassagen ~ Ayurvedische Schwangerenmassage ~ Lymphdrainage Wahltherapeutin ~ alle Kassen ~ telefonische Terminvereinbarung Faschingsmotto 2015: Genießen Sie die Behandlung ganz entspannt zu Hause ! Reise um die Welt Achtung: Gutscheinaktion minus 10% bis 31.12.2014 Länder und ihre Gewänder 25 Jahre Radenthein Kellnerin SpaSS-Spiel-Sport-Tanz gesucht! FR/SA Hausgemachte Pizza bis in die frühen Morgenstunden. T. 0699 15000058 geöffnet: Oktober-Mai Mi bis Sa ab 18.00 Uhr Pizza-Tel. 04246 29277 Anzeige Ein herzliches Danke an unsere lieben Gäste für die langjährige Treue. Redaktionsseite & Gewinnspiel | Aktuelles Radenthein f 45 Per E-Mail an: [email protected] KINDERRÄTSEL Lösung Vielen Dank für die vielen richtigen Antwortkarten und E-Mails zu unserem Herbst-Kinderrätsel! Die richtige Antwort lautete: HURRA SCHULE REZ-Einkaufsgutschein € 20,– Moritz Saringer Gartenringstraße 8, 9873 Radenthein REZ-Einkaufsgutschein € 10,– Christian Lumpi Neue Heimat 25, 9545 Radenthein Hannah und Michael Prieler Laubendorf 12, 9872 Millstatt Lukas Krassnitzer Maitratten 19, 9563 Gnesau Christopher Meisterl Sonnweg 2a, 9542 Afritz am See Jonas Maierbrugger Lindenstraße 11, 9545 Radenthein Pichlelkastner Janine Dorfstr. 60, Untertweng, 9545 Radenthein Viel Spaß beim Einlösen Eurer Gewinne! Einsendeschluss Rätsel: 8. Feber 2015 Antworten bitte per Postkarte an: Aktuelles Radenthein, Kennwort: Kinderrätsel Hauptstraße 65, 9545 Radenthein Per E-Mail an: [email protected] GASTHAUS WASSERFALL Die Auszahlung der Gewinne durch REZ-Gutscheine erfolgt direkt über die Volksbank-Radenthein. Bitte wenden Sie sich an Herrn Hansjörg Leeb, Tel: 04246/2023-219. FELD AM SEE Do fühl i mi wohl! ÖFFNUNGSZEITEN: Mittwoch bis Sonntag von 10.00 – 24.00 Uhr KINDERRÄTSEL Trage die Namen der Bilder in die Kästchen ein. Die Buchstaben in den eingerahmten Kästchen bilden das Lösungswort. Küche von 11.30-14.00 Uhr und von 17.00-21.00 Uhr Montag & Dienstag Ruhetag Gerne nehmen wir Ihre Tischreservierungen unter der Telefonnummer 0664/9128939 entgegen. Redaktionsschluss Frühjahrsausgabe Familie Oberlassnig & Team freuen Sich auf Ihren Besuch! 8. Feber 2015 Schmiede- und Metalltechnik Schmiede & Metalltechnik Martin Kienzl Millstätterstrasse 80, A-9544 Feld am See Tel/Fax: 04246 2407 • M. 0650 815 0752 e-Mail: [email protected] UID Nr.: ATU61406099 • Kunstschmiedearbeiten • Grabkreuze • Fenstergitter • Handläufe • Geländer • Zäune • Werkzeugreparaturen Schlosserarbeiten • Schweissarbeiten • Tore • Geländer • Stahltreppen • Zäune • Carports • Sonderanfertigungen • Schlüsselservice Weiters • Verkauf, Reparatur und Service für Ihre Gartengeräte: • Rasenmäher • Motorsägen • Sägeketten • Trimmer • Schärfservice • Landmaschinen Ersatzteile Öffnungszeiten: Mo-Do 07.30- 12.00 Uhr und 12.30 -16.30 Uhr Fr. 07.30-12.00 Uhr 46 f Aktuelles Radenthein | A u s DEr GE m e i n d e 3 Monate - 3 Gewinner 60-Jahre Jubiläums-Gewinnspiel - Malereifachbetrieb Schwarzenbacher Im heurigen Jubiläumsjahr wird unter allen Kunden des Malereifachgeschäftes Schwarzenbacher monatlich ein Warengutschein im Wert von € 60,– verlost. 10 Gutscheine haben bereits Ihren Gewinner gefunden. Noch wartet der Hauptpreis am Jahresende! Frau Margit Kapeller aus Gnesau, am Bild mit Christa Schwarzenbacher, ist eine der drei letzten glücklichen Monatsgewinner. Ebenso Frau Martina Strobl aus Afritz und Herr Udo Skumauz aus Feld/See freuen sich bei der Gewinnübergabe von Wolfgang Schwarzenbacher. Am Ende des Jahres wartet noch die Chance auf den Hauptgewinn, Malereiarbeiten im Wert von € 600,– Verlost unter allen abgegeben Gewinnkarten! Teilnahmekarten zum Jubiläums-Gewinnspiel gibt es im Malereifachgeschäft Schwarzenbacher, Radenthein. Bitte beachten Sie unsere Öffnungszeiten Mo – Fr. 8.00 - 12.30 Uhr tes Malerteam m sa e g r se n u und her, Edi Arrich c a b n e rz a st w h c Familie S Weihnachtsfe s te e n g se e g en ein ! wünschen Ihn ues Jahr 2015 e n s denthein e h c li k c lü geschäft in Ra und ein g zu. Unser Fach ✩✩ ✩✩ Ende neigt sich dem 14 20 r ah sj um oßes Interesse. Das Jubilä rfen! hutz findet gr sc en nn arbeiten zu dü So e d Si r un fü en an rb El Fa llem für eiter weiter mit vo er und Mitarb ch schon darauf a s b n un e en rz a eu w fr W ir Familie Sch ✩ Herzlichst Ihre winn! ssen: f den Hauptge . u a ce n a h C Nicht verge ie st verlo noch d winnkarten gebenen Ge Jahres wartet Am Ende des ert von € 600,– werden unter allen abge eifachgeschäft. er iten im W bt es im Mal Malereiarbe ewinnspiel gi Jubiläums-G m zu n te ar Teilnahmek Dankeschön! r hwarzenbache Wolfgang Sc 1 ße ra st pt hein · Hau 9545 Radent T 04246 2416 Anzeige Sonnens Fa r b e n - chutz Fachgeschäft Farben & Sonnenschutz • T 04246 4148 A U s DE R GEMEIN d e | A k t u e l l e s R a d e n t h e i n f 4 7 Döbriacher Pensionisten Forstweg entlang bis zum Gasthof Possegger, wo wir eine längere Pause einlegten. Gestärkt mit warmer Suppe, Kaffee und Kuchen ging es dann wieder zurück zu unserem Ausgangspunkt. Pensionisten-Wandertag Eigentlich hatten wir geplant, am 26. Oktober eine 3-Seen Wanderung auf der Turrach zu unternehmen, nachdem uns der Schnee aber einen Strich durch die Rechnung gemacht hat, haben wir uns kurzfristig entschlossen, nach Gschriet zur „alten Schule“ (gibt es ja leider nicht mehr) zu fahren und dort Richtung Bergfried und Possegger zu wandern. Es ging über Stock und Stein, über Wiesen und Felder an den sehr schönen Gschrieter Häusern vorbei bis zum Bergfried. Dort angekommen, genossen wir kurz den wunderschönen Ausblick auf den See und die mit Hochnebel verdeckten Berge. Danach spazierten wir weiter den Herbstausflug Der Herbstausflug der Döbriacher Pensionisten führte diesmal nach Alpl zur Waldschule von Peter Rosegger. Im voll besetzten Bus ging die Fahrt um 8 Uhr von Döbriach über die Turrach nach Scheifling, wo wir keine kurze Kaffeepause einlegten. Gut gelaunt und bei herrlichem Wetter fuhren wir weiter nach Krieglach und von dort nach Alpl. Nach einer kurzen Einführung über das Leben und Wirken Peter Roseggers besichtigten wir die Waldschule, welche sehr interessant und aufschlussreich war. Da es sich zeitmäßig nicht mehr ausging, konnten wir zu seinem Geburtshaus leider nicht mehr wandern, aber es ist sicher einen Besuch wert. Anschließend fuhren wir zurück nach Kindberg zum Schwammerlwirt, wo uns der Chef des Hauses schon mit einem Stamperl Schnaps erwartete. Nach einem reichhalti- gen Mittagessen haben wir uns noch mit Würstln und Speck aus eigener Erzeugung eingedeckt, bevor wir unsere Heimreise antraten. Diese führte uns über Friesach, St. Veit und Feldkirchen wieder zurück nach Döbriach. Wir bedanken uns sehr herzlich bei unserem Fahrer Werner, der uns – wie immer – sehr sicher chauffiert hat. • Beratung • Bauwerksabdichtungen • Projekt- und Detailplanung • Flachdachisolierungen • Kaltdächer bzw. Komplettsanierungen • Großtafelfassaden • Spenglerarbeiten • Reparatur und Service • Dachdeckerarbeiten • „Dach“ Check “ www.hd-dachtechnik.at stehts gut be“dacht“! Wir bedanken uns bei unseren Kunden und wünschen ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr! Das Tem von HD-Dachtechnik hd-dachtechnik - Hannes Daborer Dachdeckerei und Spengelerei Millstätterstraße 3 9545 Radenthein Tel. +43 699 172 366 17 [email protected] Anzeige Gut wenn man sich auch im Winter auf sein Dach verlassen kann! 4 8 f A k t u e l l e s R a d e n t h e i n | U n s e r Nachw u ch s Ein gelungenes Jubiläumsfest 10 Jahre Hort Nanu & 15 Jahre Kindertagesstätte KiRa Am 3. Oktober wurde gemeinsam mit den Kindern, Eltern und Gästen das 10 und 15jährige Bestehen der Kinderbetreuungseinrichtungen Hort Nanu und KITA KiRa in Radenthein gefeiert. war eine Zaubershow, die Möglichkeit Brot zu backen, sich schminken zu lassen und vieles mehr. Neuigkeiten: In den gesamten Sommerferien wurde den Kindern heuer ein spannendes Sommerprogramm geboten. Im Juli und August hatten die Eltern die Möglichkeit ihre Kinder wochenweise im Hort Nanu von 7:30 – 15:30 Uhr anzumelden. Ausbau der Nachmittagsbetreuung In den Sommermonaten wurde unsere Nachmittagsbetreuung großzügig ausgebaut. Wir freuen uns sehr über die neu adaptierten Räumlichkeiten und Außenanlagen. Vielen Personen, die zum Gelingen des Hortes und der Kindergruppe in Radenthein beigetragen haben, wurde gedankt und der ein und andere berichtete von seinen Erfahrungen aus den vergangenen Jahren. Wir freuten uns über den Besuch zahlreicher Gäste u.a. waren Herr Bürgermeister Hipp, Herr Oberlerchner Geschäftsstellenleiter des AMS Spittal und Frau Untermoser vom Team der GF der „Kindernest“ GmbH als auch Frau VS Dir. Mag. Schwaiger dabei. Nach dem offiziellen Teil luden die vorbereiteten Stationen zum gemeinsamen Aktivwerden ein. Ein Highlight des Nachmittages Qualität seit 60 Jahren arzenbacher Wolfgang Schw uptstraße 1 Ha · in he 9545 Radent 2416 0) T +43( 4246 t.at www.purpurro en and und Bod W r fü ln te ch Einspa NEU! matten zum rahler - jetzt st e rm ä W m Infrarot-Heiz u re Wände z Machen Sie Ih Carbon4 – Infrarot-Heizmatten: Die absolute High-Tech-Heizung am Markt! Ultraleicht, ultraflach, gerade mal 0,1 mm dick. • wird direkt auf die Wand oder Decke gespachtelt • auch als Bodenheizung einsetzbar • schnelle Erwärmung = weniger Energieverbrauch • Wärme wird gleichmäßig im gesamten Raum abgegeben • perfekter Schutz vor Schimmelbildung • individuelle Berechnung der Räume • trocknet die Wände • geringere Heizkosten • hoher Wärmekomfort – gesteigertes Wohlbefinden Überzeugen Sie sich von der genialen Heiztechnik Carbon4 . Anzeige Wir beraten Sie kostenlos! Malerei - Fassaden - scHriften d So nn en sc Fa rb en un hu tz Infrarot-Heizmatten unsichtbar direkt in die Wand oder Decke gespachtelt oder als hauchdünne Bodenheizung verlegt. Die optimale Ergänzung zu bestehenden Heizsystemen erhalten Sie ab sofort bei uns! Ideal bei Sanierung oder Renovierungsarbeiten. Schnell - sauber - sicher! WINTERAktion GRATIS INFRAROTHEIZPANEEL Für Maleraufträge ab einem Auftragswert von netto € 2.500,die bis 15. März 2015 ausgeführt werden, erhalten Sie ein InfrarotHeizpaneel mit individuellem Dekor im Wert von € 357,- kostenlos dazu! T 04246 2416 M u s i k s ch u l e | A k t u e l l e s R a d e n t h e i n f 4 9 Musikschule mirakle Nockberge: „Macht Unter diesem Titel wurde im September ein Artikel veröffentlicht, in dem es heißt: regelmäßiger Musikunterricht wirkt sich positiv auf das kindliche Gehirn aus – Wissenschafter der Universität Graz haben herausgefunden, dass Kinder, die musizieren, besser lesen und schreiben können. Musizieren lässt die Verbindung zwischen den Nervenzellen beider Gehirnhälften besser wachsen, was wiederum die Konzentration und Kommunikation fördert. Weiters steigert es die Hörfähigkeit in Bezug auf Klangspektrum, Tonhöhe, Rhythmus und Tonlänge. (Quelle: www.nachrich- Harmonien im wahrsten Sinne des Wortes „be-greifen“ lernen. Es ist ein elementarer Unterricht, in dessen Zentrum das Klavier steht - mit all seinen faszinierenden Klangmöglichkeiten. ten.at Artikel von Barbara Rohrhofer) So legen wir auch in der Musikschule mirakle Nockberge großen Wert darauf, dass den Kindern durch ein vielfältiges Angebot ein ganzheitlicher Zugang zur Musik ermöglicht wird. Deshalb haben Frohe Weihnachten! Danke für das erwiesene Vertrauen! Claus Orel 0664/233 58 34 Herbst/Winter Veranstaltungen: Was wären diverse kulturelle Veranstaltungen ohne musikalische Umrahmung? Viele davon sind schon Fixpunkte im Musikschulprogramm. So proben die Schülerinnen und Schüler jetzt schon fleißig für folgende Auftritte: Gemischte Vorspielstunden: • 25. 11. 2014 um 18:00 Uhr in Bad Kleinkirchheim • 26. 11. 2014 um 18:00 in Radenthein • 27. 11. 2014 um 18:00 in Millstatt Aktuelle Zahlen 2014/15 In der Musikschule mirakle Nockberge werden im heurigen Schuljahr rund 370 Schüler von 18 Musikpädagogen in folgenden Fächern unterrichtet: wir unseren Fächerkanon um zwei Angebote erweitert. So gibt es heuer erstmalig eine „Rhythmuswerkstatt“, in der die Kinder die faszinierende Welt von Rhythmus, Klang und Bewegung kennen lernen. Weiters gibt es seit zwei Jahren das Fach „Spielplatz Klavier“ für Kinder von 4 – 7 Jahren, in dem sie spielerisch die Welt der Musik!“ Gitarre: 69 Steirische Harmonika: 25 Tenorhorn/Euphonium: 8 Werkstättenunterricht: 37 Klavier: 42 Querflöte: 21 Posaune: 7 musik.erforschen: 20 Schlagwerk: 33 Saxofon: 15 Hackbrett: 5 Blockflöte: 30 Spielplatz Klavier: 12 Zither: 1 Trompete: 28 Violine: 10 Musiktheorie: 35 Klarinette: 26 Horn: 8 Orchester: 35 Hört, hört: auch „Das Christkind kommt“ wieder zur Stadtkrippe in Radenthein: am 12. 12. 2014 um 18:00 Uhr Da wird es unter anderem vom Kinderchor Döbriach und Instrumentalisten der Musikschule erwartungsvoll begrüßt. Weitere Informationen finden Sie wie immer auf unserer Homepage unter www.mirakle.musikschule.at Ihr starker Partner für alle Versicherungsfragen und Geldangelegenheiten. im Haus Creativ Millstätterstraße 35, 2. Stock Tel. & Fax: 04246/29033 E-Mail: [email protected] www.vao-web.at Unabhängig und gut beraten! Stefan Hierländer 0676/580 35 83 Unsere Partner: Wiener Städtische Versicherung, Uniqa, VAV, Hannover, HDI, Donau, Wüstenrot, Merkur, u. a. 5 0 f A k t u e l l e s R a d e n t h e i n | U n s e r Nachw u ch s Volksschule Radenthein Lesung Aller Anfang ist (nicht) schwer! In den ersten Klassen wird fleißig gearbeitet! Buchstaben werden geknetet, gefühlt, nachgespurt, gelegt und geschrieben. Bald können wir schon lesen! In den ersten Klassen wird fleißig gearbeitet! Buchstaben werden geknetet, gefühlt, nachgespurt, gelegt und geschrieben. Bald können wir schon lesen! Rechnen ist gar nicht schwer! Wir haben viele, tolle Materialien, mit denen wir es begreifen können. Die Kinderbuchautorin Ulrike Motschunig las in der Mediathek aus ihrem Buch "Verflixt, verhext, vezaubert" vor. Dabei verzauberte sie auch uns zum Lesen! „Zertifizierte Eigenständig werden Schule“ Eigenständig werden Unsere Volkschule wurde von Gesundheitsreferentin LHStv.in Dr.in Prettner für das Engagement zur Förderung der Lebenskompetenzen ausgezeichnet! Am 22. Oktober wurde im Spiegelsaal der Kärntner Landesregierung einer Abordnung unserer Schule die Auszeichnung „Zertifizierte Eigenständig werden Schule“ überreicht. DAS Präventionsprogramm für die Volksschule zur Lebenskompetenzförderung & Suchtprävention. Das „Eigenständig werden-Lehrerteam“ der Volksschule Radenthein Paracelsus Apotheke - Betriebsbesuch Bei unserem Besuch in der Apotheke konnten wir einen kleinen Einblick über die Tätigkeiten bekommen. In drei Stationen lernten wir: Herstellung von Limonade, Mischen einer Creme, Kreieren eines Tees. Die 4.a Klasse möchte sich herzlich für diesen tollen Vormittag bedanken. ’Eigenständig werden’ ist ein Unterrichtsprogramm zur Gesundheitsförderung und Suchtprävention in der Grundschule. Hintergrund dieses Programms ist der von der Weltgesundheitsorganisation geforderte Lebenskompetenzansatz in der Erziehung. Nur wer die Anforderungen des täglichen Lebens – seinem Alter entsprechend – bewältigen kann, ist gut gerüstet ein selbst bestimmtes und gesundes Leben zu führen. Diese Anforderungen sind auch schon für Volkschulkinder groß und machen natürlich nicht vor der Schule Halt, ganz im Gegenteil: soziale Beziehungen aufbauen und erhalten, Behauptung in der Gleichaltrigengruppe, Leistungsanforderungen, usw. sind Die 4.b. war zu Besuch in der Apotheke. Ein ge- Aufgaben, die Volksschulkinder tägsunder Kräutertee wurde gemischt, eine Heilsalbe lich bewältigen müssen. Wir untergerührt und eine besonders köstliche Limonade stützen sie dabei tatkräftig! hergestellt. Ein herzliches Dankeschön an Familie Herbrich! U n s e r Nachw u ch s | A k t u e l l e s R a d e n t h e i n f 5 1 Wandertag, 2.b Bei strahlendem Sonnenschein legte die 2. b Klasse bei ihrem ersten Wandertag ein beachtliches Tempo vor! Den Kindern hat es richtig Spaß gemacht! Obst und Gemüse sind gesund! Waldprojekt der beiden dritten Klassen und der Förderklasse Als lustigen Abschluss unseres SU-Themas „Wald“ machten wir einen gemeinsamen Ausflug in ein nahe gelegenes Waldstück. Bei schönem Herbstwetter entstanden Wichtelhäuschen, Masken aus Moos und „Burgen“ aus Holz. Die Schüler bauten mit Begeisterung, arbeiteten in Gruppen und unterstützten sich gegenseitig. Die Stunden vergingen wie im Flug und wir beschlossen den Ausflug bald zu wiederholen. Jeden Dienstag werden wir kostenlos mit einem gesunden Obst oder Gemüse versorgt. Es schmeckt uns allen hervorragend! Ein herzliches Dankeschön für das Sponsering an den GF des „Genusslandes Kärnten“ Mag. Michael Maier. VS Radenthein Dir. Mag. Franziska Schwaiger Tel.Nr.: 0650 3218274 [email protected] www.vs-radenthein.ksn.at Kneipp im Kindergarten Erdmannsiedlung Auch in unserem Kindergarten herrscht volle Begeisterung bei unseren Kindern und deren Eltern, dass wir heuer die „Kneippanwendungen“ in unsere tägliche Arbeit einbauen. Beim aktiven Programm werden die 5 Säulen Lebensordnung- Bewegung- Ernährung- Wasser - Kräuter gelebt. Die gesunde Jause wird einmal wöchentlich gemeinsam mit unseren Kindern zubereitet. Auch „Schulobst“ wird für unseren Kindergarten zugeliefert (Projekt der AMA). Die Schaffung gesunder Lebensumfelder ist bereits im Kindergarten von enormer Bedeutung für die Zukunft unserer Gesellschaft. Mit lebenspraktischen Anwendungen wie Gurgeln (wichtig für die Bildung der Kehllaute) und Armbädern (Stärkung des Immunsystems) setzen wir bereits bei den Jüngsten wirkungsvolle Signale. Wer im Kindesalter lernt bewusst auf die Gesundheit zu achten, wird im Erwachsenenalter sich immer wieder an das Gelernte erinnern. 5 2 f A k t u e l l e s R a d e n t h e i n | U n s e r Nachw u ch s Volksschule Döbriach Herbstfest Am 30. Oktober fand in der VS Döbriach ein gelungenes Herbstfest statt. Um den Schwerpunkt der Sprachintensivierung vertiefen und weiter fortführen zu können, haben die SchülerInnen und die Lehrerinnen der Volksschule ein Fest organisiert und gestaltet. Gemeinsam wurde gekocht, gebacken, gebastelt, Gemüse eingelegt, ein Buffet vorbereitet, dekoriert, geprobt, … Nach den abwechslungsreichen Darbietungen verwöhnten die SchülerInnen und Lehrerinnen die zahlreichen Gäste mit saisonalen Köstlichkeiten. Bei einem Schätzspiel musste das Gesamtgewicht aller SchülerInnen der VS erraten werden. Der glückliche Gewinner konnte sich über einen köstlich gefüllten Geschenkskorb freuen. Schön war’s! Wöchentlich Obst und Gemüse! Einmal pro Woche erhalten die Kinder der VS-Döbriach einen Korb mit frischem Obst bzw. knackigem Gemüse der Saison. Gesponsert wird diese „Gesunde Jause“, die von allen mit sichtlich großer Begeisterung verzehrt wird, vom Genussland Kärnten. Ein herzliches Dankeschön dafür an den Geschäftsführer Michael Maier. Modeschau am Markt Auch heuer wieder war die Tanzgruppe der VS Döbriach unter der Leitung von Mag. Evelyn Köfer BEd. mit der Modenschau am Döbriacher Markt vertreten. Die jungen Models ausgestattet mit Mode von Trachten Jogl begeisterten mit 4 einstudierten Choreografien das Markpublikum. Schüler-Erlebnistag im Biosphärenpark Nockberge „Vom Korn zum Brot“ Am Donnerstag, dem 9. Oktober 2014, nahm die 3. Klasse der VS Döbriach am Schüler-Erlebnistag im Biosphärenpark Nockberge teil. Bei einer gemeinsamen Wanderung mit dem Biosphärenpark-Ranger durch Kaning zum Kaninger Mühlenweg erfuhren die Kinder viel Wissenswertes über den Ort, das Leben und die Arbeit der Bergbauern. Der Roggen, den die Kinder abwechselnd die ganze Wanderung lang getragen haben, wurde in einer Flodermühle gemahlen. Begeistert verfolgten die Kinder, wie aus dem Korn frisches Mehl wurde. Anschließend wurde den Schülern in der Brotbackstube gezeigt, wie das köstliche Bauernbrot gebacken wird. Nach einem köstlichen Mittagessen standen noch eine Führung und ein Filmvortrag im Türkhaus am Programm. Um 15 Uhr endete der für alle äußerst interessante und abwechslungsreiche Tag! Schulversuch : Sprachintensivierung Englisch ( 2. Schulstufe) Da in der Volksschulzeit die Kinder das idealste Alter zum Erlernen der richtigen Phonetik einer Fremdsprache haben, nimmt auch der Englischunterricht an den Volksschulen eine immer zentralere Stellung ein. Die Volksschule Döbriach hat dieses Schuljahr um den Schulversuch "Sprachintensivierung Englisch" angesucht. Dieser bietet nun der 2. Klasse die Möglichkeit in 5 Wochenstunden bilingual durch zwei Lehrpersonen unterrichtet zu werden. Die intensive Vermittlung der englischen Sprache erfolgt im Rahmen der im österr. Lehrplan vorgesehenen Stundentafel, wobei Englisch in die Unterrichtsgegenstände so integriert ist, dass keine weitere Stundenbelastung für die Schüler entsteht. Die Erfahrung zeigt uns, dass die Kinder durch den lustbetonten Umgang mit der Fremdsprache einen umfangreichen Wortschatz besitzen und auf ihre Englischkenntnisse sehr stolz sind. Die Stunden werden also auf Englisch/ Deutsch gehalten, und sind nicht mit einem Sprachkurs zu vergleichen. Es wird nicht nach analytisch aufgebauten Lernsequenzen und Grammatikstrukturen vorgegangen, sondern das Kind hört von den Lehrerinnen ständig die Fremdsprache und übernimmt zum Teil unbewusst die neuen Sprachstrukturen. Gestik, Mimik und Handpuppe unterstützt den Unterricht. Das Kind lernt spielerisch und ohne Druck, fast wie es die Muttersprache gelernt hat. Es „taucht in ein Sprachbad ein“. U n s e r Nachw u ch s | A k t u e l l e s R a d e n t h e i n f 5 3 Unverbindliche Übung Italienisch! Die VS Döbriach bietet den Schülerinnen und Schülern der 3. und 4. Schulstufe die unverbindliche Übung Italienisch an. Mit großem Interesse wurde das von den Kindern aufgenommen, da beide Klassen vollständig angemeldet sind. Die Sprache verpackt in Spiele, Lieder und Dialoge. So macht Sprachen lernen großen Spaß! VS Döbriach Dir. Mag. Franziska Schwaiger Tel.Nr.: 0650 3218274 [email protected] www.vs.doebriach.ksn.at Neues aus dem Kindergarten Radenthein Wer nicht jeden Tag etwas Zeit für seine Gesundheit aufbringt, muss eines Tages sehr viel Zeit für die Krankheit opfern! (Ausspruch Pfarrer Kneipp) Die Zielabsicht ist es, unseren Kindern bereits im Kindesalter eine gesundheitsbewusste Lebensweise zu vermitteln bzw. mitzugeben! Unsere Kinder liegen uns besonders am Herzen - ihr Wesen, ihr Lachen, ihre Persönlichkeitsstruktur all ihre Eigenschaften und Fähigkeiten bereichern unsere tägliche Arbeit mit ihnen. Wir müssen jedoch zunehmend beobachten, dass unsere Sprösslinge in einer Gesellschaft aufwachsen, die geprägt ist von Zeitmangel, Hektik, Stress und resultierend daraus aus Krankheit, bzw. körperlichem und seelischem Unwohlsein. Das Kneipp- Programm mit seinen 5 Säulen: Wasser, Ernährung, Heilkräuter, Bewegung und Lebensordnung ist ein Synonym für gesunden Lebensstil. Um die Gesunderhaltung unseres Körpers und unserer Seele zu erhalten und zu unterstützen, ist es uns ein besonderes Anliegen ein Projekt im Kindergarten Radenthein zu präsentieren, das die Gesunderhaltung unserer zukünftigen Gesellschaft nachhaltig sichern soll: „KNEIPP IM KINDERGARTEN“ ist der Kernsatz unseres Projektes Diese Idee ist in enger Zusammenarbeit mit dem Kneippverein Radenthein (Obfrau Pertl Waltraud) entstanden, der unsere Mitarbeiter großzügig bei den einzelnen Ausbildungsmodulen unterstützt hat und weiterhin unterstützen wird. Herzlichen Dank an dieser Stelle! Die kürzlich begonnene Aktion „Lärmampel in Kindergärten“, welches ein gemeinsames Projekt von den Frauen der GdG ist, trägt zur Gesundheitsvorsorge unserer Kinder maßgebend bei- die Zahl der Kinder mit Hörstörungen und Tinnitus nimmt ständig zu. Häufiger Lärm kann aber auch zu Schlafstörungen führen wodurch das Risiko für Allergien, Herz- Kreislauferkrankungen und Migräne steigt. Rot ist verboten- Grün ist erlaubt- dieses im Straßenverkehr gültige Prinzip gilt in den nächsten Wochen auch für Kinder des Kindergartens Radenthein, was den Lärm bzw. Ruhe in den Gruppen betrifft: Die Ampel schaltet auf ROT und gibt ein Signal ab, wenn es in der Gruppe zu laut wird. Es ist modern, einfach durchzuführen, nicht zeitintensiv oder gar teuer. Wie geschaffen für unsere heutige Zeit ist es die beste Möglichkeit um Burnout und vielen anderen Gesundheitsrisiken, z.B. Herz- Kreislauf- Erkrankungen, wirkungsvoll vorzubeugen! Die EU Schulobstaktion „Gratis Obst“ für alle Kindergarten- und Schulkinder, können wir sehr gut in unser Projekt integrieren! Den Selbstkostenanteil der Gemeinden pro Kind hat der Genussland Kärnten Geschäftsführer Michael Maier aus Döbriach übernommen- somit bekommen alle Kindergartenkinder 1x pro Woche eine Portion Obst oder Gemüse im Ausmaß von 150g pro Kind, welchen wir beim wöchentlichen „gesunden Jausensnack“ einbinden! Vielen herzlichen Dank! Mit viel Spaß sollen die Kinder erfahren, wie sich unterschiedliche Lautstärken auswirken und dass Lärm sogar gesundheitsschädigende Auswirkungen haben kann! 54 f Aktuelles Radenthein | Termine im Winter November ab 18:00 Uhr, Radenthein, Stadtkrippe, Raiba-Platz – Musikalischer Advent mit der Musikschule „Mirakle“ Nockberge Freitag, 28. November ab 14.00 Uhr, Radenthein, Stadtkrippe, Raba-Platz, Adventauftakt mit Kinderadvent, Adventkranzweihe und Adventsingen 19:30 Uhr, Granatium – KONZERT Gitarrenzauber Julia Malischnig Reservierung: 04246 / 29 135 Eintritt: Vorverkauf: € 15.-, Abendkasse: € 18.- Samstag, 29. November 10-16.00 Uhr, Döbriach, ASK-Vereinshaus – Adventmarkt der TG Döbriach – Adventkränze, Gestecke, Handarbeiten. Schmankerln: Gelbe Suppe, Kaffee und Kuchen. 19.00 Uhr, Radenthein, Evang. Kirche Kirchenkonzert der Trachtenkapelle Kaning. Eintritt: freiwillige Spenden. 15.00 Uhr, Kath. Pfarrkirche Feld am See – Adventsingen der Dorfgemeinschaft St. Peter 17:00 Uhr, St. Peter, Kath. Kirche – Adventsingen der Dorfgemeinschaft St. Peter 20.00 Uhr, Radenthein, Stadtsaal, Kultur Aktiv – 13. Neujahrskonzert mit dem Salonorchester Weissenstein. Vorverkauf: € 17,- Abendkassa € 19,Kartenvorverkauf Raiffeisenbank Radenthein. Nummerierte Sitzplätze. 17. Jänner Radenthein, Stadtsaal – Ball der Radentheiner Wirte 5./6./7. Feber Radenthein, Stadtsaal – Faschingssitzungen der Radentheiner Stadtgranaten Sonntag, 14. Dezember Sonntag, 30. November 9-17.00 Uhr, St. Peter, Kulturstadl Advent- und Weihnachtsausstellung Kerzen, Kekse, Basteleien, Gestecke, Produkte von einheimischen Bauern uvm. Dezember 19.00 Uhr, Radenthein, Kath. Kirche – Adventkonzert der Singgemeinschaft Döbriach - „Da Weg zur liachten Krippn“ Orgel und Streichquartett, Sprecher: Günther Aiglsperger. Karten sind bei den Sänger- und Sängerinnen erhältlich 11:00 Uhr, Döbriach, Seestraße – Christkindlmarkt bei Charly´s mein Restaurant Mittwoch, 3. Dezember 19.00 Uhr, Radenthein, Blumenwerkstatt Nekowitsch, Kultur Aktiv Radenthein Mike Sponza „Blues Convention“ Blues, Soul and Rock’n’Roll. Vorverkauf: € 15,-- Abendkassa € 17,-Kartenvorverkauf: Raiffeisenbank und Blumenwerkstatt. Freitag, 5. Dezember 15-19.00 Uhr Radenthein, Schretterplatz - Markthalle – Stadtmarkt Radenthein - Eröffnungsmarkt 17.30 Uhr Radenthein, Hauptstraße – Krampusumzug Samstag, 6. Dezember 15.00 Uhr, Döbriach, Kath. Kirche – Der Nikolaus kommt! 19.30 Uhr, Feld am See, Evangelische Kirche – „Licht und Liebe“ – Adventkonzert mit dem Kaninger Viergesang & Family. Karten bei allen Mitwirkenden bzw. unter T 0676 - 49 66 016 oder 0664 - 24 11 217. Eintritt: VVK 10,- | AK 12,- Sonntag, 7. Dezember 11:00 Uhr, Döbriach, Seestraße – Christkindlmarkt bei Charly´s mein Restaurant Mittagessen mit dem Nikolaus - Gasthof Wacker, Gasthof Gartenrast und Metzgerwirt Freitag 12. Dezember Samstag, 13. Dezember Samstag, 3. Jänner Freitag, 19. Dezember 8. Gegendtaler Erntedankfest & 20 Jahre Stadt Radenthein Sonntag, 13. September 2015 15-19.00 Uhr Radenthein, Schretterplatz - Markthalle – Stadtmarkt Radenthein Weihnachtsmarkt ab 18.00 Uhr, Radenthein, Stadtkrippe, Raiba-Platz – Adventsingen mit dem MGV Almrose Sonntag, 21. Dezember 16.00 Uhr, Döbriach – Adventsingen mit den Kindern der Volksschule Döbriach und der SG Döbriach. 11:00 Uhr, Döbriach, Seestraße – Christkindlmarkt bei Charly´s mein Restaurant Weihnachten Wir bitten Sie, diesen Termin vorzumerken und freuen uns auf eine zahlreiche aktive Teilnahme der Landwirte, Vereine, Schulen, Kindergärten und Horte, Ortsteile, und Gewerbebetriebe. Mittwoch, 24. Dezember Informationen und Auskünfte unter: Kulturreferat – Maria Hoi Tel.: 04246-228820 Email: [email protected] Christmetten: 16.00 Uhr, Feld am See 19.00 Uhr, Kaning 21.30 Uhr St. Peter, Kath. Kirche, musikalische Umrahmung des MGV St. Peter 22:00 Uhr, Katholische Kirche Döbriach 23.00 Uhr, Kath. Kirche Radenthein Sauna Radenthein 16.00 Uhr, Radenthein, Kath. Kirche – Kinderkrippenfeier Vorschau 2015 Freitag, 2. Jänner 15-19.00 Uhr Radenthein, Schretterplatz - Markthalle – Stadtmarkt Radenthein - Weihnachtsmarkt VORANKÜNDIGUNG 15-19.00 Uhr Radenthein, Schretterplatz - Markthalle – Stadtmarkt Radenthein - Neujahrsmarkt Änderungen vorbehalten! „Am rauschenden Bach“ Öffnungszeiten: Mittwoch: 13:00 – 21:00 Uhr Damensauna Freitag: 13:00 – 21:00 Uhr Herrensauna Für Gruppen ab 5 Personen bis 23:00 Uhr Auskünfte: Rupert Kössler Tel: 069917228804 Aus der Gemeinde | Aktuelles Radenthein f55 Frisuren Krug sponserte den Hauptpreis im ORF bei 1000 Fragen Von Links: Marketing –und Werbeleiter ORF Claudio Ghidini, Mario Krug, Franz Schenk, Willi Krug. Bei den beliebten Quiz der 1000 Fragen im ORF Kärnten sponserte Frisuren Krug im Juli den Hauptpreis. Es war ein spannender Quiz den der Letzte Anrufer am 31.Juli 2014 mit 13 richtig beantworteten Fragen gewonnen hat. Der Preis - eine Bacher Traumreise (Weltreise) im Werte von 7 300.- €uro ging nach Paldau in die Steiermark an Herrn Franz Schenk. Bei einer kleinen Feier im neuen Friseurgeschäft im Neukauf Villach wurde der Traum -Reisecheck an den überglücklichen Gewinner übergeben. Die Familie Krug und Familie Bacher wünschen für die Traumreise viel Glück und eine schöne Zeit. Blumenschmuckbewerb 2014 Am Dienstag, den 21. Oktober 2014 fand in schon gewohnter Weise in der Blumenwerkstatt Nekowitsch die Prämierung des Blumenschmuckwettbewerbes 2014 statt. 55 Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben am Bewerb teilgenommen. Viele davon konnten bei der Preisverleihung, welche durch Herr Bgm. Martin Hipp, Herr StR Michael Maier und Herr Rainer Nekowitsch durchgeführt wurde, begrüßt werden. Urkunden, REZ Gutscheine (zur Verfügung gestellt von der Stadtgemeinde, der Radentheiner Wirtschaft und dem Tourismusverband Radenthein), Gutscheine von der Blumenwerkstatt sowie ein Blumengruß wurden überreicht. Herzlichen Dank an alle Teilnehmer, an die REZ und den TVB sowie an Familie Birgit und Rainer Nekowitsch. Gesundheitsmesse „GESUND UND VITAL“ Am 8.11. fand im Stadtsaal die Gesundheitsmesse „GESUND UND VITAL „ statt. Mein Bemühen besteht darin, allen ein vielfältiges Programm zu bieten. Mit Hilfe des ORF und den Verlautbarungen in den Tageszeitungen ist es gelungen, bei vielen Besuchern, auch über unsere Gemeindegrenzen hinaus, Interesse zu wecken. Die Veranstaltung war sehr gut besucht. Der Dank an alle die mitgemacht und mitgestaltet haben, waren Fröhlichkeit und gute Laune . Mein besonderer Dank gilt: Der Stadtgemeinde Radenthein mit Herrn BGM Martin Hipp und meiner „rechten“ Hand, Frau Melitta Erker und unserem Gärtnermeister Michael Ottmann mit seinem Team. Vielen Dank den Austellern: Land Kärnten, Firma Neuroth, Therapiestation Bad Kleinkirchheim, Paracelsus Apotheke Radenthein, Handy Shop Familie Kerschbaumer, Polizeiinspektion Radenthein, Schuhhaus Müller, Irina Hofer, Vitamin R, Kneippverein Radenthein, Adelma Pindt & Iris Blaha, Bettina Costerus & Annemarie Schabuß, Naturfreunde Radenthein, Werkskaufhaus Radenthein, Optik Zieser, Tischlerei Warum, Mag. Barbara Putzi & Araboth, 4 Well Claudia Wandling. Besonderes Danke gilt der Trachtengruppe Radenthein mit ihrer Obfrau Frau Johanna Schretter ,die uns alle seit Jahren mit süßen Köstlichkeiten verwöhnt. Wacker Martin, der heuer die Kulinarik übernommen hat, ebenso ein besonderes Danke. Das Programm war für alle Altersgruppen: Nach der Eröffnung durch Herrn BGM Martin Hipp begann Mag. Barbara Putzi mit einer kurzen Vorführung. Danach kam der „Kneipp Kindergarten Radenthein“ unter der Leitung von Frau Michaela Wallner. Diese Vorführung wurde vom Publikum begeistert aufgenommen. Um 14 Uhr begann die Modeschau, mitgewirkt hat das Werkskaufhaus mit drei Gruppen: Erst Mütter und Kinder, danach Jugendliche und zum Schluß „Mittelalterdamen“ mit einem Herrn. Nach dem ersten Modeblock kam eine Qi Gong Vorführung der besonderen Art, eingeleitet mit den Klangschalen von Araboth. In diesem Programmpunkt wurden auch die Dekorstoffe von und mit Irina Hofer präsentiert. Im zweiten Modeblock wurde Mode von 4-Well in vier Blöcken gezeigt. Gestylt und frisiert haben die Haarschmiede Radenthein, Frisuren Krug, und Schnipp-Schnapp. Die Mode wurde von„Radentheiner Models“ vorgeführt, die selbst großen Spaß hatten und das Publikum zu begeistertem Klatschen animierten. Durch das gesamte Programm hat uns Herr Stadtrat Michael Maier als Moderator begleitet. Für den AK „Gesunde Gemeinde“ Mag. Christina Herbrich Tex Textil til | | Schuhe Schuhe | | LLeb ebensmit ensmittel tel | | Elek Elektro tro | | Werk Werkzeu zeuggee | | BBau austof stoffe fe Unsere Öffnungszeiten: MO-FR 8.00 – 18.00 Uhr Samstag 8.00 – 12.00 Uhr w w w.werkskaufhaus.at Geschenkidee für Weihnachten! -15% ab einem Einkaufswert von € 50,– in der Bekleidungs-und Schuhabteilung Gutscheine vom 20.11.- 24.12.2014 außer auf bereits reduzierte Waren. In der Feinkostabteilung ab Mitte Dezember auf Vorbestellung: Geselchtes, Aufschnitt- & Käseplatten, Weihnachtsgeflügel Aktion: Aktion: ALKO-Schneefräsen HARTHOLZ-BRIKETTS 1 PALETTE ab Aktionspreis auf Anfrage Eingangstür RenoDoor 2014 Heiße Eisen für kalte Tage ab Garagentor Fenster Türen DiKo GmbH Handel und Montagen Garagentore * Fenster * Türen * Böden Sonnenschutz * Markisen * Insektenschutz * Keramik * KFZ-Service € 1698,- Ob Hofeinfahrt oder größere Flächen wie Parkplätze oder Gehwege – mit Räumbreiten von 46 bis 76 Zentimetern bieten die SnowLine-Schneefräsen von AL-KO für jeden Anspruch das richtige Gerät. Und auch in Sachen Komfort müssen Sie auf nichts verzichten: Zuschaltbarer Radantrieb, Elektrostart, kompaktes Cockpit oder beheizbare inklusive Montage Griffe – die SnowLine-Schneefräsen bieten alles was das Herz begehrt. GaragenSectionaltor RenoMatic 2014 inkl. Antrieb und Lieferung Werkskaufhaus Radenthein Millstätter Straße 6 9545 Radenthein Tel. 04246 5100 199,– www.al-ko.at/garten ab € 1298,inklusive Montage und Lieferung Größen (RenoMatic 2014 in Verkehrweiß: 2375 / 2500 × 2000 / 2125 mm, RenoDoor 2014 in Verkehrsweiß: 1100 × 2100 mm) inkl. 20 % MWSt. HA4093-0-03/14-WK 9800 Spittal/Drau · Gartenstraße 7 · Tel 04762/33690 · Mobil 0699/15308818 · [email protected] · www.diko.co.at 199 € 0€ Werkskaufhaus_Radenthein_Drei_XMAS_G3_205x55_11_14.indd 1 Tel. 0 4 2 4 6 510 0 - 0 Tel. 0 4 2 4 6 510 0 - 0 | | Es gibt nichts geschenkt. Im Tarif Hallo XL Plus. Der verbleibende 1 € wird auf der nächsten Rechnung gutgeschrieben. 24 Monate Mindestvertragsdauer. 20 € Servicepauschale / Jahr. 69 € Aktivierungsentgelt. Aktion gültig bis 31.12.2014. Details: www.drei.at / weihnachtsbonus Mill st ät ter Straß e 6 , 95 45 Ra d enthein Mill st ät ter Straß e 6 , 95 45 Ra d enthein 11/3/2014 10:55:38 AM
© Copyright 2024 ExpyDoc
