„Lady Days“ in Güssing - Schaufenster Güssing / Jennersdorf

Portiunkula-Kirtag am 2. August
Beliebt, bekannt, traditionell: Der
Portiunkula-Kirtag in Güssing, der
heuer auf einen Sonntag fällt. Man
darf sich wieder auf ein umfangreiches Rahmenprogramm freuen,
beste Unterhaltung auch für die kleinen Besucher mit Hupfburg, Schaukel, Karussell, Ponyreiten u.v.m. ...
und natürlich auf beste kulinarische
Versorgung durch die Güssinger
Gastronomen und musikalische Unterhaltung mit Live-Musik. Und natürlich Markt- und Kirtagsstandln zum
Schauen, Gustieren und Kaufen!
Mehr dazu auf Seite 3
Gesamtauflage 26.000 / Verlagspostamt 7540 Güssing / Postentgelt bar bezahlt / Zugestellt von
Gelungene Premiere von „Charlie“
Der Güssinger Theatersommer bietet Abwechslung und beste Unterhaltung
Mit einem bunten Reigen an Veranstaltungen
startete der Bezirk
Güssing in den Sommer. Zahlreiche große
und kleinereTheateraufführungen, die teilweise
schon weit über die
Landesgrenzen geschätzt werden, Konzerte u.v.m. sorgen für
vielfältige Möglichkeiten
der Freizeitgestaltung.
Und so geht der Theatersommer mit „Charlie“
und einem tollen Programm des Güssinger
Kultursommers in die
nächste Runde ...
Mehr dazu auf den Seiten 10 bis 12
Hörgeräte-
Prüfaktion!
JETZT!
Kostenloses Service für Hörgeräte!
Wir überprüfen alle Marken und
Modelle – egal, wo Sie Ihr Hörgerät
gekauft haben.
Neu in Güssing!
Hauptstraße 2, Telefon: 03322/43976, www.medakustik.at
2
Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld
BUSCHEN
SCHANK
AUGUST
ll
aktue
Spannung und Spaß bei der Lesenacht
Schulgespenst in Güssing
AUGUST
Rauchwart-Bergen 224
Tel. 0664/790 80 35
ganzjährig geöffnet
Gerersdorf 164
Tel. 0664/587 55 08
vom 1. Juli bis 23. August
Freitag - Strudelzeit
Samstag - Surschnitzelzeit
MO, DO und FR ab 16.00 Uhr
SA, SO und Feiertag ab 15.00 Uhr
(täglich ab 12.00 Uhr, Donnerstag ist Strudeltag)
Musikerstammtisch
am 1. August ab 19 Uhr
Heuriger zum Martin
Familie Gansfuss
Weinberg Kulm
Tel. 0664/404 86 24
vom 29. August bis 13. September
Simon/Poller
Weinberg Kulm
Tel. 0664/183 49 94
vom 15. bis 30. August
(MO bis SA ab 11.30, SO ab 14 Uhr)
Wein Herczeg
Gaaser Berg
Tel. 0664/918 65 45
vom 21. August bis 30. August
Familie Kaiser Theresia
Hagensdorf 51
Tel. 03324/6170 oder
0664/83 42 742
vom 13. Juli bis 23. Juli
ab 11 Uhr geöffnet!
Weinstadl Koglmann
Neusiedl b. Güssing,
Bachstraße 28 ,
Tel. 03328/323 92,
0664/17 36 165
vom 12. August bis 6. September
MI bis SO ab 16.00 Uhr
Familie Magaditsch
Dt. Ehrensdorf, Weinberg
Tel. 0664/256 15 64
vom 14. bis 23. August
Buschenschank Mondschein
Glasing - Bergen
Tel. 0699/88 46 38 68
vom 7. bis 30. August
ll
aktue
Riegelbergschenke
Bergschenke Gerersdorf
Güssing, Faludistraße 2
Tel. 03322/438 86 od.
0664/5403171
vom 28. Juli bis 2. August
Heurigenwoche täglich ab 10 Uhr
Küche geöffnet von 11 - 21 Uhr
BUSCHEN
SCHANK
Waldschenke Knobloch
Königsdorf, Am Hochberg 19
Tel. 0676/525 8805 od. 0676/436 700
vom 17. Juli bis 23. August
Mit dem Lieblingsbuch im Gepäck ging es zur Lesenacht in der
Volksschule Güssing, ein lustiges Erlebnis für die Kinder.
Die 3b Klasse der Volksschule
Güssing veranstaltete eine
Lesenacht. Mit allen notwendigen Schlafutensilien und einem
Lieblingsbuch im Gepäck versammelten sich die Kinder um
18.30 Uhr in der Schule. Alle
„Schlafmützen“ wurden vom
Vater von Lucas Jandrasits
mit Feldbetten versorgt. Das
Buch für die Lesenacht hieß
„Züli das Schulgespenst“.
Vorgelesen wurde es von
Gräfin Draskovich. Sie überraschte die Kinder in der
Verkleidung des Gespenstes
„Züli“. Anschließend konnten, passend zum Buch, von
den Schülern Rätselaufgaben
gelöst werden. Der nächste
Höhepunkt war das Geistern
mit Taschenlampen durch das
finstere Schulhaus. Bald hieß
es Licht aus – Nachtruhe.
Über einen guten Schlaf
der Kinder wachte auch die
Religionslehrerin
Gerlinde
Osztovits. Am frühen Morgen
sorgten einige Mütter für ein
leckeres Frühstück.
22. August Dämmerschoppen
FR und SA ab 17.00 Uhr
SO und Feiertag ab 15.00 Uhr
Familie Fandl
Reinersdorf Bergen 104
Tel. 0664/416 60 95
vom 28. August bis 6. September
ab 11 Uhr
„Tag des Kindes“ am 5. 9. ab 14 Uhr
Heurigenschenke Tamandl
Rohr 57 - Tel. 03326/54 732
vom 5. bis 16. August
Familie Poller
Weinberg Höll 43
Tel. 0664/515 19 26
vom 6. bis 16. August
Familie Heindl
Heiligenbrunn 28, Zeinerberg
Tel. 03324/72 24 od. 0664/164 25 50
vom 24. Juli bis 31. Juli
ab 11 Uhr oder gegen Voranmeldung
Weingut Fam. Meitz
Welten, Hauptstraße 46
Tel. 0664/38 67 040
vom 3. Juli bis 6. September
FR und SA ab 16 Uhr,
SO+Feiertag (wenn MO od. DO) ab 15 Uhr
Most Hartl
Dt. Kaltenbrunn, Höhenstraße 19
Tel. 03382/71 564, 0660/348 36 20
vom 18. August bis 6. September
Hoffest 15 Jahre Buschenschank
am 2. August
Buschenschank Hoscha
Obere Dorfstraße 10 - Mühlgraben
Tel. 03329/26 21, 0664/507 62 21
vom 1. August bis 20. September
Uhudlerschenke Pethö
Freitag ab 17.00, SA, SO + Feiertag ab 14.00 Uhr
DO bis SO und Feiertag ab 15.00 Uhr
Buschenschank
Weinbau Kohl
Zahling, Kukmirner Str. 3
Tel. 03325/28 08
vom 20. August bis 27. September
Schreiner Anna & Thomas
Weinberg Winten
Tel. 03323/21 926,
0664/204 18 41
vom 1. bis 16. August ab 12 Uhr
Familie Pfeiffer
Heiligenbrunn 9
Tel. 03324/7246 od.
0664/3372511
vom 1. bis 12. August
Oberlamm 18/1
Tel. 0664/452 19 55, 0664/523 62 74
vom 3. Juli bis 10. August
zusätzlich auch Donnerstag ab 17 Uhr
FR, SA und MO ab 17.00 Uhr,
SO und Feiertag ab 15.00 Uhr
Buschenschank Franz Payerl
Unterlamm - Birnbach 91
Tel. 03155/8436
von April bis Ende Oktober
MI bis FR ab 18.00 Uhr, SA ab 17.00 Uhr
SO und Feiertag ab 15.00 Uhr, MO+DI Ruhetag
AUGUST 2015 3
SCHAU FENSTER
HERAUSGEBER
BRIEF
Die Stadt Güssing feiert mit Musik, Unterhaltung und tollen Angeboten
Portiunkula-Kirtag am Sonntag, dem 2.August
Sommer, Sonne, Ferien
Der Juli 2015 scheint wettertechnisch alle Rekorde zu brechen - er wird wahrscheinlich
der heißeste seit Beginn der
Aufzeichnungen!
Die Freibäder haben Hochbetrieb, die Gastgärten sind
belebt, so manch kühles Getränk lässt sich in den lauen
Sommernächten im Freien genießen.
Viele verbringen jetzt ihren
wohlverdienten Urlaub, nehmen sich Zeit, Energie zu tanken und neue Eindrücke zu
gewinnen, mit der Familie und
Freunden zu entspannen, sich
auszutauschen und die eine
oder andere der zahlreich angebotenen Veranstaltungen zu
besuchen.
In diesem Sinne wünsche ich
Ihnen gute Erholung und einen
schönen Sommer!
Ihr
Markus Wolf
Portiunkula - Kirtag Güssing
Am Sonntag, 2. August 2015,
wird in Güssing der traditionelle
Portiunkula-Kirtag gefeiert.
Am Beginn dieser Veranstaltung
steht die Heilige Messe um 8.30
Uhr, um 10 Uhr wird eine Messe in deutscher und kroatischer
Sprache gefeiert. Beide Gottesdienste gestaltet der Neupriester
P. Tobias Koszogovits, der auch
den Primizsegen erteilen wird.
Schon ganz früh morgens eröffnet der traditionelle Markt mit
seinen Ständen im Stadtzentrum
den Kirtag. Ergänzt wird das
Programm mit weiteren Kirtagsstandln. Kinderkarussell, Schießbude, Schaukeln, Hupfburg und
Zuckerwatte findet man am Clusiusplatz, und am Marktplatz gibt
es das beliebte Ponyreiten.
Und natürlich warten die Güssinger Gastronomen wie jedes Jahr
mit besonderen Schmankerln auf,
wie z.B. das Stadtcafe mit Spanferkel (Berni Kroboth), Riesengarnelen und Calamari. Und auch
knusprige Grillhendl von Fandl
wird es geben. Für musikalische
Unterhaltung werden verschiedene Live-Acts sorgen.
Insgesamt bietet diese Veranstaltung Einheimischen wie Gästen
eine optimale Gelegenheit, in toller Kirtagsatmosphäre einzukaufen oder einfach nur einen stimmungsvollen Bummel durch die
Stadt Güssing zu genießen.
Der Obmann der Vereins WPG,
Markus Wolf, spricht von einem
Einkaufstag für die ganze Familie:
„Unser Ziel für den 2. August ist
es, Groß und Klein ein einzigartiges Einkaufserlebnis vereint mit
Tradition, Kultur und tollem Flair
zu bieten.“
Vorschau:
„Frühstück bei Freunden“ am
Samstag, dem 5. September.
Der letzte Feriensamstag vor
Schulbeginn steht ganz im Zeichen der Schulkinder: Für die
Taferlklassler gibt es wieder die
beliebten Schultüten, die in den
Geschäften gratis mit tollen Überraschungen befüllt werden. Und
die Eltern können während ihres
Einkaufs in allen Geschäften gratis frühstücken.
Die Aktion „Frühstück bei Freunden“ wird vom Verein Wirtschaft
Pro Güssing in Zusammenarbeit
mit der Stadtgemeinde realisiert.
4
Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld
Fam. Hofmann, Limbacher Hofried,9. August
Beitritt Tourismusverband Güssing-Neu
Als Pflanzknoblauch geerntet wurde auch der Knoblauch, eine Spezialität
im Hofried. Lokalsorten aus Limbach und Kukmirn gedeihen am besten!
Alle Anträge werden an das Land Burgenland gestellt, sodass ab
1. Jänner 2016 neue Tourismusverbände entstehen können.
Tag der offenen Gartentür Neuer Tourismusverband
Gemüse von Mogersdorf bis
Dnjepropetrovsk - Gärtnern kann
so international sein: Traditionell
am zweiten Sonntag im August
können sich Gartenfreunde bei
Annette und Ingolf Hofmann bei
freiem Eintritt in der Zeit von 12
bis 18 Uhr in Limbach ein Bild
davon machen.
Seit vielen Jahren ist der Tag der
offenen Gartentür für Freunde
von Obst und Gemüse ein fixer
Treff, um Erfahrungen auszutauschen oder sich Ideen zu
holen. Was im Hofried wächst,
ist ausgesprochen international:
Die Ukraine ist vertreten mit
der Melanzani Dnjepropetrovsk
oder Italien mit Rosso di Napoli,
riesengroß und dickfleischig
kommt
Montenegrinischer
Paprika daher, Ungarn eher
kugelrund und paradeisfruchtig. Oder darf`s ein wenig
scharf sein: Bogyzloi Erös,
eine Paprika vom Nachbarland.
Bauerngartenblumen
wie
Löwenmäulchen,
Dahlien,
Tagetes, Kapuzinerkressen,
Astern und Cosmeen sind nicht
nur Farbtupfer, sondern erhellen
das Gemüt beim Garteln.
Bewegungsfreundliche Kindergärten
Ein innovativer Spielteppich, mit dem die Kinder nicht nur zählen und
rechnen lernen, sondern sich dabei viel bewegen, wurde überreicht.
Im Kindergartenalltag ist
Bewegung täglich eingeplant und zusätzlich gibt’s
Bewegungseinheiten mit den
Hopsi Hopper Profis der ASKÖ
Burgenland. Die ASKÖ hat die
Auszeichnung „bewegungsfreundlicher
Kindergarten“
ins Leben gerufen um jene
Kindergärten im ganzen Land
auszuzeichnen, die erfolgreich Bewegung in ihren
Kindergartenalltag integrieren.
ASKÖ-Burgenland Präsident
Christian Illedits überreichte
den Kindergärten Stinatz und
St. Michael die Auszeichnung
„bewegungsfreundlicher
Kindergarten“. „Es ist vorbildlich, wenn die Kinder von den
PädagogInnen zu Bewegung
animiert werden – das ist nicht
nur für die Ausgeglichenheit
der Kinder, sondern auch für
ihre Entwicklung ganz wichtig: Wenn Bewegung bereits
im Kindesalter in den Alltag
integriert wird, bewegen sich
Kinder ihr Leben lang gerne“,
so Illedits.
Nachdem das Tourismusgesetz ab 1. Jänner 2015 neue
Strukturen vorsieht, haben
sich die Tourismusverbände
der Gemeinden im Burgenland
neu aufzustellen. Landauf
und landab fanden diesbezügliche Sitzungen und Vollversammlungen statt, so auch
in der Stadt Güssing. In der
Region Güssing sind nun
zwei Verbände geplant, ein
Tourismusverband Stegersbach
sowie ein Tourismusverband
Güssing. Alexander Tomanek,
GF Harald Popofsits, Hildegard
Koller, Christine Krtschal,
Obmann Walter Krtschal, Mag.
Alexandra Kopitar, Christine
Taucher, Manfred Hofer und
Regionalobmann Gilbert Lang
beschlossen unter anderem den
Beitritt zum Tourismusverband
Güssing-Neu.
AUGUST 2015 5
SCHAU FENSTER
Motto: Bewegung ist gesund und hält fit
In Rudersdorf gab es viele Köstlichkeiten
Sportlich unterwegs waren die Schülerinnen und Schüler samt Lehrern
und Gästen beim diesjährigen Schulabschlussfest.
Das erfolgreiche Fest wird den Gästen von nah und fern im kommenden
Jahr sicher wieder als touristisch-kulinarischer Schwerpunkt angeboten.
Schul- und Bewegungsfest
Unter dem Motto „Bewegung
ist gesund und hält fit“ fand in
der Volksschule Güssing das
„Schul- und Bewegungsfest“
statt. Gemeinsam mit dem
Elternverein unter der Obfrau
Iris Wolf bereitete die Schule
mit vielen fleißigen Helfern das
diesjährige Schulschlussfest
vor. Begonnen wurde mit einer
gemeinsamen Wanderung entlang der Güssinger Ramsar
Teiche bis nach Krottendorf und
über den Aktiv Park zurück zur
Schule. Unterwegs wurden die
Wanderer mit Wasser und saftigen Äpfeln versorgt, gesponsert
vom Obsthof Zotter.
Zurück im Schulhof unterhielten
die Schüler/innen die zahlreichen
Gäste mit einem tollen Programm.
Beim Einstudieren der Lieder,
Tänze usw. wurden die Kinder
von ihren Klassenlehrerinnen
und Ramona Tomisser von der
Musikschule Güssing und Marton
Ilyes vom Burgenländischen
Tennistag in Neuberg
In der letzten Schulwoche stand
ein Tag ganz im Zeichen des
Tennissports. Auf der Anlage
des Tennisclubs Neuberg übten
die Schüler und Schülerinnen
eifrig und hatten viel Spaß!
Volksliedwerk unterstützt.
Anschließend
verabschiedete der Chor die Schüler/innen
der 4. Klassen musikalisch.
Als Erinnerung an die Volksschulzeit überreichte ihnen der
Elternverein ein Mousepad mit
ihrem Klassenfoto.
Die Eltern versorgten im
Anschluss die Gäste mit Speis
und Trank.
Besonderen Anklang fand die
Cocktailbar (No alk but cocktail – eine Aktion des Jugendschutzreferates des Landes
Burgenland), wo jede Schülerin/
jeder Schüler einen gratis Cocktail
erhielt.
Fest der Kulinarik
Am Samstag, 18. Juli 2015
fand auf der gesamten Länge
der Hintergasse in Rudersdorf
das „Fest der Kulinarik“ mit den
fünf Genussdörfl-Wirten, den
ansässigen Direktvermarktern
und verschiedenen Kunsthandwerksständen statt. Der Wettergott meinte es ausgesprochen gut
und die Gäste kamen zu diesem
mittlerweile legendären Ereignis
in Scharen. Auf der gesamten
Länge der Hintergasse wurde ein
roter Teppich ausgerollt, auf dem
die Gäste nach Lust und Laune
auf der Genuss-Meile flanieren
und alle paar Meter Abwechslung
pur genießen konnten.
Die fünf örtlichen Gastronomen
„Antonyus“, „Berggasthaus
Pfingstl“, „La Perla“, „Zum
Alten Weinstock Leitgeb“ und
„Zur ungarischen Krone“ hatten
sich zusammengetan und viele
pannonische Schmankerl kreiert
und damit die Gäste kulinarisch
verwöhnt.
Die „No Stress Jazz-Band“, „Die
Schwestern“ und zum Ausklang
ein DJ boten ein abwechslungsreiches
Rahmenprogramm,
somit war auch musikalisch für
jeden Geschmack etwa dabei.
Die Kinder hatten ihren Spaß mit
einem Kinderspielbereich und
einem Fußball-Corner.
6
Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld
Wo soll es beruflich hingehen?
BFI informiert Schüler
Jahreskonzert Folklore Ensemble Stinjačko Kolo
Nachwuchs-Tamburizzagruppe mit ihrem Leiter Mag. Johann Zsifkovits.
Alle NMS-Schüler/innen waren mit voller Begeisterung bei der Sache und
bekamen zum Abschluss noch ein BFI-Infosackerl mit Informationen.
Was mache ich nach der
Schule? Wohin soll es denn
gehen? Welcher Beruf ist der
richtige? Was kann und will ich
denn wirklich? Wie komme ich
denn zu meiner Ausbildung?
Diese und mehr Fragen haben
Schüler/innen der Grundschule,
wenn sie vor der Entscheidung
stehen, ob sie weiter in die
Schule gehen oder eine Lehre
antreten sollen.
„Gerade in dieser Situation ist
es wichtig, dass die jungen
Menschen aktiv und praktisch betreut und informiert
werden. Einige Schulen, wie
hier die NMS Rudersdorf,
kommen im Rahmen ihrer
Berufsorientierung zu uns, wo
sie von unseren Profis unterwiesen werden“, schildert
BFI-Landesgeschäftsführer
Peter Maier. „Neben den theoretischen Informationen über
das Berufsleben, die unsere
Orientierungstrainer/innen mit
den Schüler/innen durchgehen, darf auch praktisch Hand
angelegt werden. Unsere BFITrainer, Tischlermeister Felix
Wendl und Elektromeister Ing.
Christian Weinhofer, entwickelten zwei Werkstücke, die
gemeinsam erarbeitet wurden. Zum Einen ging es um
einen Schreibtischhalter aus
Holz und zum Anderen um ein
Verlängerungskabel. Learning
by doing eben.“ Alle NMSSchüler/innen waren mit voller
Begeisterung bei der Sache
und bekamen zum Abschluss
noch ein BFI-Infosackerl mit
verschiedensten Informationen
und BFI-give aways.
In der alten Volksschule in Stinatz
fand das jährliche
Nachwuchskonzert der Volkstanzgruppe Stinjačko Kolo
statt. Eröffnet wurde das Jahreskonzert durch die Kinder des
Kindergarten Stinatz, die ihre erlernten kroatischen Volkstänze,
welche sie im Laufe des Jahres im Projekt mit Stinjačko Kolo
eingeübt hatten, auf der Bühne präsentierten. Danach folgte
die Nachwuchs-Tamburizzagruppe mit verschiedensten Liedern
zum Mitsingen, bevor die zahlreichen Besucher die Premiere der
Nachwuchstanzgruppe miterleben konnten.
Spielefest am Spielplatz in Stegersbach
Zum traditionellen Spielefest luden die SPÖ Frauen auf den
Kinderspielplatz bei der Handelsakademie. Bei strahlend schönem Wetter genossen die Kinder das tolle Programm.
AUGUST 2015 7
SCHAU FENSTER
Wohin mit den Kindern in den Ferien?
Schüler bereiteten kulinarischen Genuss
Kinder haben zwölf Wochen Ferien im Jahr, Erwachsene im Berufsleben
fünf. Eltern wissen oft nicht, wie sie ihr Kind in dieser Zeit betreuen sollen.
Über ein überaus gelungenes Menü und mit viel Liebe gestaltete
Dekoration durfte man sich beim Abschlussessen in der NMS freuen.
Ferienbetreuungsprojekt Gaumenfreuden in der NMS
„Ferien zu Hause“ der Kinderfreunde Burgenland ist ein
Ferienbetreuungsprojekt, das
dieses Problem vieler Eltern
aufgreift und zumindest teilweise lösen kann.
LGF Alexandra Bayer: „Wir wollen gemeinsam mit Gemeinden
und interessierten Eltern ein
Angebot entwickeln, das bei
der Betreuung der Kinder verlässlich und bedarfsorientiert
Unterstützung für die Eltern
anbietet. Wir legen dabei großen Wert auf eine pädagogisch wertvolle Betreuung. Die
Gestaltung des Programms ist
vielseitig und spannend, bietet
den Kindern Geselligkeit und
neue Erfahrungen.“
In den Sommerferien 2015 findet „ferien zu hause“ in 15
Gemeinden verteilt in fast allen
Bezirken des Burgenlandes
statt. Mehr als 250 Kinder nehmen daran teil.
Interessierte Eltern, die noch
einen Platz für ihr Kind suchen
und Gemeinden, die mit den
Kinderfreunden Burgenland
noch ein Ferienprojekt starten
möchten, melden sich am besten bei:
Kinderfreunde Burgenland,
LGF Alexandra Bayer
Tel.Nr. 0699/16171266 oder
[email protected]
Zu einem Abschlussessen der
besonderen Art luden heuer
die Schülerinnen und Schüler
der NMS Güssing.Voller Stolz
präsentierten sie ihr über zwei
Jahre erworbenes Wissen und
Können mit einem leckeren
Dreigangmenü.
Erstmalig
bekochten
die
Schülerinnen und Schüler der
4c Klasse unter der Leitung ihrer
Lehrerin Manuela Schnecker
ihre Eltern sowie Lehrerinnen
und Lehrer.
Schon bei den Vorbereitungen
waren alle mit viel Herzblut
dabei. Sie planten und bastelten den Tischschmuck,
gestalteten
Tischkärtchen,
Menükarten und Einladungen
und konnten dabei auch ihre
Fertigkeiten am Computer
unter Beweis stellen.
Mit viel Engagement und
Können verlief dann auch die
Arbeit in der Küche.
Letztendlich servierten die
Schülerinnen und Schüler das
Festessen mit Stolz und Freude
den anwesenden Gästen.
Diese waren von den wunderbaren Kreationen, den geschmackvoll dekorierten Tischen und
den originellen Geschmackserlebnissen begeistert und taten
dies auch mit viel Lob kund.
“Kinderleicht einsteigen!”
Pflegeheim Eisparty
Jetzt machen wir Ihnen den Einstieg in einen neuen Ford noch leichter. Wenn
Sie sich jetzt für ein Ford-Modell entscheiden, unterstützen wir Sie mit bis zu
€ 3.000,- Family-Bonus. Also kommen Sie bei uns vorbei und steigen Sie ein!
FAMILYbis zu
BONUS
NK
FORD BA
bis zu
BONUS
Hochsaison im Eissalon vom
Altenwohn- und Pflegeheim
ÖJAB-Haus St. Franziskus in
Güssing: Zur Eisparty in der
Aula begrüßte Heimleiterin
Elisabeth Muhr zahlreiche
BewohnerInnen des Hauses.
Das Cafe Mokka stellte
reichlich Speiseeis und die
Bäckerei Wolf die Kühlvitrine
zur Verfügung.
,–*
+
**
€ 1.000,–
€ 3.000
Autohaus Strauss
Güssinger Strasse 240 • 7535 St.Michael • Tel.: 03327 2200 • www.strauss-autohaus.at
mit Vertragspartner: AH Ernst, 7571 Rudersdorf, Antoniuspl. 7; AH Saria, 8342 Gnas 69
Ford FOCUS Kraftstoffverbr. ges. 3,4 – 6,8 l / 100 km, CO2-Emission 88 – 159 g / km. | Ford GRAND C-MAX Kraftstoffverbr. ges. 3,8 - 6,8 l / 100 km,
CO2-Emission 99 - 154 g / km.
Symbolfoto | * Maximaler Bonus von bis zu € 3.000,– (abhängig vom Modell) inkl. USt. ** Bei Finanzierung über die Ford Bank. Nicht kartellierter unverbindlicher vom Kaufpreis
abzuziehender Ford Bank-Bonus in Höhe von brutto bis zu € 1.000,–. Nähere Informationen auf www.ford.at. Freibleibende Angebote.
8
Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld
Radfahrprüfung erfolgreich abgelegt
Sommerzeit ist Radfahrzeit und für die Kinder auch Ferienzeit. Da
ist es natürlich wichtig, wenn sie gut geschult sind, damit sie sicher
im Verkehr unterwegs sind. Daher gibt es für Kinder ab 10 Jahren
die Möglichkeit, eine Radfahrprüfung abzulegen. Nach erfolgreicher schriftlicher und praktischer Prüfung dürfen sie dann bereits
als 10-jährige allein mit dem Fahrrad unterwegs sein. Die erfolgreichen Schüler: Balsaz Ispan, Chris Oliver Klement, Dominik Graf,
Juleysi Deutschmann, Sebastian Neubauer, Johannes Kovacs mit
Lehrerin Jennifer Pelzmann und Verkehrserziehungs-Experten
Inspektor Christian Fazekas.
Pfarrfest im Innenhof des Franziskaner-Klosters
Bei blauem Himmel und Sonnenschein, passend zu Sommerbeginn,
fand das alljährliche Güssinger Pfarrfest statt. Heiße Grillwürstel
und Schnitzel sowie kühle Getränke und Mehlspeisen erfreuten
die zahlreichen Gäste. Stadtpfarrer Pater Raphael zelebrierte
nicht nur die Festmesse in der Basilika sondern war auch nachher
im Pfarrhof als Oberkellner, Unterhalter und Pressefotograf inmitten seiner Pfarrgemeinde unterwegs.
Miss Burgenland aus New York
Moschendorf: Das traditionelle Picnic, das Treffen der
Auslandsburgenländer, fand auch im heurigen Jahr wieder im
Weinmuseum Moschendorf statt. Unter den Gästen war unter
anderem auch Landesrätin Verena Dunst, die gemeinsam mit
dem Präsidenten der Burgenländischen Gemeinschaft, Walter
Dujmovits, auch die amtierende Miss Burgenland New York, Erika
Jani, im Burgenland begrüßen konnte.
Am 2. und 3. August wird getanzt
Volkstanzfest in Glasing
Mit Musik und Tanz wartet man wie jedes Jahr in Glasing auf.
Am 2. und 3. August findet
das traditionelle und bekannte
Volkstanzfest in Glasing statt.
Details zum Fest:
Programm Sonntag:
Beginn 10 Uhr mit einer
Heiligen Messe.
Anschließend Frühschoppen
mit der Stadtkapelle Güssing.
Zwischendurch Tanzeinlagen
mehrerer burgenländischer
Volkstanzgruppen sowie der
Kindervolkstanzgruppe Glasing
und
einer
slowakischen
Folkloregruppe.
Ab etwa 14 Uhr Unterhaltung mit
den „Original Jägermeister“.
Eintritt: Freie Spende
Programm Montag:
Tanz mit den Poleros
ab 20 Uhr
Eintritt: Freie Spende
AUGUST 2015 9
SCHAU FENSTER
Lagerhaus unterstützt Special Olympics
Freiwillige Feuerwehr Königsdorf informierte
Das Team von Sportunion Wohnheim Dornau, betreut von Lagerhaus
Mitarbeiter Stephan Moricz, ist erfolgversprechender Teilnehmer!
Mit großem Interesse folgten die Kinder der Volksschule Königsdorf den
Ausführungen der Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr.
Viel Erfolg in Los Angeles! Feuerwehrübung in der VS
Tief verwurzelt mit dem
Südburgenland und seinen
Menschen sind nicht nur das
Lagerhaus, sondern auch dessen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter!
Eine Beispiel dafür ist Lagerhaus
Baustoffe Fachberater Stephan
Moricz, der in seiner Freizeit als
Unified-Partner der Sportunion
Wohnheim Dornau tätig ist!
Neben seinen Hobbies und Musik
zählt noch die Organisation
bzw. die Sponsorensuche für
die Teilnahme an den SPECIAL
OLYMPICS WORLD GAMES
2015 in Los Angeles zu seinen
Freizeitbeschäftigungen.
Das Team von Sportunion
Wohnheim
Dornau,
das
sich aus Aktivisten von Pro
Mente, Verein Kastell Dornau,
Gesundheitsforum Bgld. und
Pensionistentreffen
Rettet das Kind Bgld. zusammensetzt ist erfolgversprechender Teilnehmer, wobei
Betreuer Stephan Moricz tiefstapelt, und nur „Schöne Spiele
und eine gute Platzierung“
als Teamparole
bei der
Verabschiedung ausgab.
Das Lagerhaus SüdBurgenland
unterstützte die Aktivitäten seines Mitarbeiters und Lagerhaus
Baustoffe Spartenleiter Fritz
Steiner ließ es sich schlussendlich nicht nehmen, bei der
Verabschiedung dabei zu sein
und wünschte dem südburgenländischen Team viel Erfolg und
eine schöne Zeit in Amerika!
Die F Königsdorf-Ort stattete der Volksschule Königsdorf
einen Besuch ab. Dabei wurden
die Aufgaben der Feuerwehr
erklärt, die Notrufnummern der
Einsatzorganisationen sowie ein
Notruf an die LSZ gesendet,
wo dann von der LSZ gefragt
wurde:
WAS ist passiert ?
WO ist etwas passiert?
(genaue Ortsangabe, Adresse,
Hausname). WIE viele Personen
sind verletzt, eingeklemmt oder
eingeschlossen? WER hat angerufen? Anschließend wurde eine
Räumungsübung abgehalten.
Die Schüler hatten dann auch
noch die Möglichkeit, die Kübelspritze zu bedienen.
Zum Abschluss wurden die
Jugendarmbänder der Feuerwehrjugend vom Bezirk Jennersdorf überreicht. Mit einer
Jause wurde der Feuerwehrtag
beendet.
FORD TRANSIT CONNECT
Großzügig. Nur nicht beim Verbrauch.
NEU
ab netto € 10.690,-1)
2)
ab brutto € 13.280,· EcoBoost Motorentechnologie
· Active City Stop3)
· Ford SYNC inkl. Notrufassistent3)
· Tempomat3)
· Rückfahrkamera3)
www.ford.at
Ein Pensionistennachmittag
wurde von der Ortsgruppe
Rohr unter dem Vorsitz von
Julius Siener veranstaltet.
Als Ehrengäste konnte er unter
anderem LAbg. Wolfgang Sodl,
Vzbgm.in Bettina Erkinger und
Gemeinderätin Helga Supper
begrüßen.
Kraftstoffverbr. ges. 4,0-5,6l / 100km, CO2-Emission 105-129g / km.
Symbolfoto | 1) Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung), exkl. USt., nur für gewerbliche Kunden 2) Aktionspreis (beinhaltet
Händlerbeteiligung), inkl. USt. 3) Durch Aufpreis lt. Preisliste. Freibleibende Angebote.
Autohaus Strauss
Güssinger Strasse 240 • 7535 St.Michael • Tel.: 03327 2200 • www.strauss-autohaus.at
mit Vertragspartner: AH Ernst, 7571 Rudersdorf, Antoniuspl. 7; AH Saria, 8342 Gnas 69
10
Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld
Burgverein Güssing - Gelungene Premieren von „Die S
Eine Legende und ein Märchen - perfekt in
Mit großem Schlussapplaus
wurde das Ensemble der
Burgspiele Güssing für seine
gelungene Darbietung von
„Chaplin ... die Kunst ein Tramp
zu sein!“ bei der ausverkauften
Premiere belohnt. Besonders
beeindruckend die Leistung von
Sarah Doncsecs, die Charlie
Chaplin als Kind verkörpert
und das Publikum mit ihrem
Talent begeisterte. Wunderbar
auch Stefan Putz, der Chaplin
tänzerisch in Szene setzte und
gemeinsam mit Laura Riedl
für die Choreografie verantwortlich zeichnet. Die gelungene Spielfassung aus der
Feder von Sabine James, die
auch Regie führte, fand bei
den Premierengästen großen
Anklang.
Weitere Spieltermine sind der
31. Juli, 1., 6., 7., 8., 14. und
15. August 2015. Eintrittskarten
im Kartenbüro der Burgspiele
Güssing im Rathaus erhältlich.
AUGUST 2015 11
SCHAU FENSTER
Schöne und das Biest“ und „Chaplin“ mit viel Applaus
Szene gesetzt von den Burgspielen Güssing
Wieder einmal stellte das Jugendensemble der Burgspiele
Güssing sein Talent und Können
unter Beweis und wurde dafür mit
großem Lob und Applaus belohnt.
„Die Schöne und das Biest“ bezauberte die kleinen Gäste ebenso wie die großen. Farbenprächtige, phantasievolle Kostüme und
Masken, ins Ohr gehende Melodien (aus der Feder von Sabine
James, die ebenso für den Text
verantwortlich zeichnet) gepaart
mit schwungvoller Choreografie
(Viktoria Hotwagner) im zauberhaften Bühnenbild von Heinz
Gurdet - dies sind die Zutaten für
einen großen Erfolg.
Wunderbar in den Titelrollen Antonia Stubits (Bella) und Volker
Lang (Biest), Lea Radakovits und
Pia Kedl überzeugen als gute und
als böse Fee.
Und nicht zuletzt mit dabei die
jüngsten Darsteller, die mit entzückenden Kostümen und vollem
Einsatz für Begeisterung sorgten.
12
Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld
Auch heuer wieder bietet der Güssinger Kultursommer ein abwechslungsreiches Programm
Kulturerlebnis x 5 im Ensemble Gerersdorf
Großen Applaus erntete das
Ensemble des Güssinger
Kultursommers unter Intendant
Frank Hoffmann für seine
gelungende Darbietung der
Feydeau-Komödie
„Einer
muss der Dumme sein“. Die
SchauspielerInnen
stellten
eindrucksvoll ihre Fertigkeit,
Dialoge mit feinster FlorettKlinge zu führen, unter Beweis.
Das begeisterte Publikum amüsierte sich aufs Köstlichste über
VA_92x130.qxp_Layout
1 10.07.15
die
erotischen Verwicklungen
der feinen Gesellschaft.
Der Veranstaltungsreigen des
Güssinger
Kultursommers
wird am 8. August mit der
Lesung „Kaiser Josef und
die
Bahnwärterstochter“
(Herzmanovsky-Orlando) von
Wolfram Berger im Ensemble
Gerersdorf fortgesetzt.
Bei „Liebe und so weiter...!“
mit Frank Hoffmann & MG3
am 22. August im Ensemble
Gerersdorf wird man dieses
Mal auch die Gesangsstimme
11:08
Seite 1Hoffmann zu hören
von Frank
bekommen.
2
01
Veranstaltungen des
5
Güssinger Kultur Sommers
im Freilichtmuseum Gerersdorf
Mercedes Echerer und das
Trio Folksmilch geben am 29.
August „Lieder der Donau“
zum Besten.
Am 5. September werdensehnsuchtsvolle Lieder aus der
Heimat von und mit Sandra
Pires
in
portugiesischer
Sprache wie auch besondere Pop-Songs erklingen, die
von dem herausragenden
Gitarristen Mario Berger begleitet werden.
Den Abschluss bilden Raphael
Wressnig + Soul Gambo am
19. September. Wer sich also
von R&B-Rhythmen davon
tragen lassen möchte, sollte
sich dieses Datum mit dickem
Filzstift in seinem Kalender
markieren!
SA, 08. Aug. Wolfram Berger - Lesung
SA, 22. Aug. Frank Hoffmann / MG3
Martin Gasselsberger Trio
SA, 29. Aug. Mercedes Echerer
+ Trio Folksmilch
SA, 05. Sept. Sandra Pires + Mario Berger
SA, 19. Sept. Raphael Wressnig + Trio
Beginn jeweils 19.30 Uhr
KARTEN: Güssinger Kultur Sommer, Europastraße 1, 7540 Güssing
Tel.: 05-9010 8510 - Ö-Ticket-Hotline: 01-96096
www.kultursommer.net
Alle Konzerte des Kultursommers finden im Freilichtmuseum
„Ensemble Gerersdorf“ statt und beginnen an den angegebenen Daten jeweils um 19.30 Uhr!
AUGUST 2015 13
SCHAU FENSTER
Schmiedekunst im Freilichtmuseum
Vergessenes Handwerk
Früher gab es sie in fast
jedem Ort: eine Schmiede.
Doch auch die Dorfschmieden
mussten dem Wandel der Zeit
weichen. Damit sie aber nicht
ganz in Vergessenheit geraten und auch den kommenden
Generationen gezeigt werden
können, wurde vor einigen
Jahren im Freilichtmuseum
Gerersdorf eine Schmiede
errichtet. Diese Schmiede
stammt aus der Zeit um 1908.
Ihr ursprünglicher Standort war
Welten (Bezirk Jennersdorf).
Franz Joszt, ein gebürtiger
Gerersdorfer, ist einer der
wenigen, der dieses Handwerk
noch beherrscht und dieses mit anderen vor Ort zur
Schau stellt, so wie vor kurzem
dem Kindergarten Sulz. Auch
Vizebürgermeister Günther
Peischl schaute zufällig vorbei und lud die Kinder samt
Pädagogin, Betreuerin und
dem Schmied auf eine Runde
Getränke ein.
Junge Wirtschaft zu Gast bei Z+H Weber
Top Jungunternehmer
Der Vorsitzende der Jungen Wirtschaft Güssing, Sigi Hafner, mit dem
erfolgreichen Jungunternehmer Lukas Weber in seinem Betrieb.
Lukas Weber betreibt seit fünf
Jahren erfolgreich ein Holzbauund Spenglereiunternehmen.
Vor zwei Jahren verlegte er seine
Firma in das Gewerbegebiet
von Deutsch Tschantschendorf,
seither wird der Betrieb laufend erweitert. Der 32jährige
Jungunternehmer
beweist,
dass mit viel Fleiß und Ehrgeiz
unternehmerischer Erfolg auch
unter immer schwieriger werdenden Rahmenbedingungen
möglich ist. Davon konnte sich
die Junge Wirtschaft Güssing
mit ihrem Vorsitzenden Sigi
Hafner im Rahmen eines
Betriebsbesuches überzeugen. Der Betriebsbesuch fand
mit Köstlichkeiten vom Grill
und Smoker seinen gemütlichen Ausklang, denn die zweite große Leidenschaft vonLukas Weber, neben seiner
Unternehmertätigkeit, gilt dem
Kochen und Grillen.
14
Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld
AUGUST 2015 15
SCHAU FENSTER
GOLF-HAK Stadium & Golfschule ausgebaut
Die Eröffnung der erweiterten Infrastruktur der GOLF-HAK
Stegersbach, dem GOLF-HAK Stadium (neue, überdachte
Abschlaghütte mit Aufenthaltsraum, WC-Anlage) sowie der golfschule
SÜDBURGENLAND, die von Absolventen der GOLF-HAK geleitet wird,
war ein voller Erfolg. Ein großes Lob zu den beiden Neueröffnungen
gab es von Seiten der Südburgenland Plus – Leader Förderung, den
Tourismuszuständigen der Region, dem Österreichischen Golfverband
und den zahlreich erschienen Ehrengästen. Seit 3. Juli 2015 steht das
GOLF-HAK Stadium nun mit der golfschule SÜDBURGENLAND der
Öffentlichkeit zum Golfspielen offen.
Moschendorf: Treue Gäste in der Kellergasse
Produkte aus dem Südburgenland und eine Ehrenurkunde für die
Urlaubsjubilare Randolf und Elfriede Pittner aus Bayrisch-Eisenstein.
„Eine sehr gelungene Überraschung“ , meinten Randolf
Pittner und seine Frau Elfriede
Pittner aus Bayern, als sie von
Bürgermeister Werner Laky,
Regionalobmann Gilbert Lang
und der Gastgeberfamilie Lotte
und Erwin Kedl anlässlich ihres
10-jährigen Urlaubsjubiläums in
Moschendorf zu einem kleinen,
aber feinen Gästeempfang geladen wurden.
Für Randolf und Elfriede Pittner
war es laut eigener Aussage die
erste Ehrung dieser Art, obwohl
sie auch in anderen Regionen
des Alpenraumes bereits über
längere Zeiträume hinweg immer
wieder Urlaubstage verbracht
haben, allerdings bisher ohne
diese netten Aufmerksamkeiten
wie hier in der Region Güssing
im Südburgenland.
Regionalobmann Gilbert Lang:
„Wenn Urlaubsgäste 10 Jahre
oder auch länger in die Region
Güssing kommen, dann ist das
ein Zeichen, daß sich unsere
Urlauber in der Region, im Ort,
so wie hier in Moschendorf, und
vor allem bei der Gastfamilie,
eben bei Lotte und Erwin Kedl,
sehr wohl fühlen. Ich sehe das
nicht nur als nette Geste, sondern als eine besondere Art der
Wertschätzung für unsere treuen
Urlaubsgäste“.
Holzstraße 4 A-7572-Deutsch Kaltenbrunn
16
Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld
GESCHENKE
FÜR SIE!
„Know it – Do it – Live it!“
Suchen Sie bei den langen Donnerstagen in Fürstenfeld
unsere Red Zac Meier Girls und holen Sie sich ein Geschenk!
GRATIS
Nespressokapseln
1 Packung zu 10 Stück. Im Wert von bis
zu € 4,20 (je nach Sorte)
GRATIS
664 Mobilpoints von A1
So heißt das Projekt, mit dem Schülerinnen und Schüler der
ECOLE Güssing auf die immer größer werdende Umweltbelastung
und die damit verbundenen Schäden aufmerksam machten.
Dazu wurden aus Abfällen Acrylbilder, Schmuck und Alltagsgegenständen recycelt und ein Kalender mit Umwelttipps gestaltet und verkauft.
Der Reinerlös von 450 € konnte von Frau FOLin Gabriela Feuchtl
und zwei Schülerinnen des vierten Jahrgangs an die Organisation
SOLWODI („ SOLidarity with Women in Distress“ – Solidarität mit
Frauen in Not ) übergeben werden.
Diamantene Hochzeit in Neuhaus/Klb.
Im Wert von € 9,96
GRATIS
1 Packung Jura Kaffee
Im Wert von € 6,79
Gratis für Schaufenster-Leser!
664 Mobilpoints von A1
Eleonore und Franz Schwarzl feierten das Jubiläum der
Diamantenen Hochzeit. Bgm. Helmut Sampt, Vbgm. Monika Pock
und GR Reinhard Mund gratulierten dem Ehepaar recht herzlich.
ECDL-Führerschein in der „Tasche“
Im Wert von € 9,96. Gültig nur am 31. Juli + 1. August 2015
bei Red Zac Meier in Fürstenfeld, Jennersdorf oder Güssing.
Name
Straße
PLZ/Ort
Bestens gerüstet für die Anforderungen der digitalen Welt.
E-Mail
Solange der Vorrat reicht. Pro Person ein vollständig ausgefüllter Gutschein gültig. Ich erkläre mich bereit,
den jederzeit kündbaren Red Zac Meier E-Mail Newsletter zu erhalten. Satz- & Druckfehler vorbehalten.
Fürstenfeld
Jennersdorf
Güssing
Auch dieses Jahr haben eine große Anzahl von Schülerinnen
und Schülern der 4. Klassen der NMS Güssing den ECDL Europäischen Computerführerschein mit Bravour bestanden!
Neben den klassischen Prüfungsmodulen Word, Excel,
Datenbanken und Powerpoint wurde auch sehr viel Wert auf
Computer- und Internetgrundlagen sowie IT-Security gelegt.
Damit sind die Schüler bestens auf topaktuelle Themen (Safter
Internet, soziale Medien, Cybermobbing, usw.) der digitalen
Medienwelt vorbereitet.
AUGUST 2015 17
SCHAU FENSTER
Verbesserung der Erwerbssituation von Frauen
Landesrätin Verena Dunst und BBZ Burgenland GFin Hedi Granabetter
mit Kursteilnehmerinnen der Frauendrehscheibe Burgenland.
Seit Ende Juni sorgt die
Frauendrehscheibe im BBZ
Burgenland in Rudersdorf für
Bewegung im Alltag von Frauen,
die sich aufgrund der aktuellen Arbeitsmarksituation in der
Region neu orientieren bzw.
sich auf den Wiedereinstieg
vorbereiten oder eine höhere
Qualifizierung anstreben.
Die Maßnahme richtet sich
an Frauen ab einem Alter
von 18 Jahren aus den südlichen Bezirken des Landes.
„Projektbezogen wird mit dem
Analysieren des südburgenländischen und südoststeirischen
Arbeitsmarktes gestartet. Die
Teilnehmerinnen erhalten durch
die Aktion „Arbeitsmarktanalyse
in meiner Region“ einen optimalen Überblick über berufliche Möglichkeiten und checken
diese mit den jeweiligen persönlichen Rahmenbedingungen
ab“, sagt die GFin des BBZ
Hedi Granabetter.
Ergänzend dazu haben die
Frauen die Möglichkeit, technisches Knowhow zu erwerben und ihr handwerkliches
Geschick unter Beweis zu stellen.
Begleitende
individuelle
Berufspraktikumseinheiten
ergänzen das Programm.
Der Umzug zum neuen Standort in die Körmenderstraße wurde mit tollen Aktionen gefeiert
Krobath Neueröffnung in Fürstenfeld begeisterte
Der Eröffnungstag am 10. Juli
war ein voller Erfolg und bot
den zahlreichen Besuchern
eine gute Gelegenheit sich
über die Leistungspalette der
Krobath Bad Heizung Service
GmbH zu informieren.
Standortleiter Herr Ing. Hannes Goger: „ Wir sind Komplettanbieter – alles aus einer
Hand – wir erwarten Sie mit
vielen, attraktiven Leistungspaketen.
Unsere Angebotspalette beinhaltet alles rund ums Bad,
Heizung, Pool, Wohnraumlüftung, Wasseraufbereitung,
Komplettsanierung,
Klimatechnik, Alternativ- und Solarenergie.“
Bei der Eröffnung informierten die Zulieferpartner wie
z.B. Herz und KWB durch ihre
Showtrucks vor Ort über die
Vorteile moderner Bioenergiesparheizungen.
Montage und Service kommen dazu von Krobath aus
einer Hand.
Für den Kunden bedeutet
das höchste Zuverlässigkeit,
größte Betriebssicherheit und
eine hohe Energieersparnis.
Vorgestellt wurden auch die
neuen Krobath-Solaranlagen,
welche dem letzten Stand der
Technik entsprechen.
Bestens geschulte Mitarbeiter errichten eine KrobathSolaranlage nach Ihren individuellen Anforderungen und
Bedürfnissen.
Beindruckt waren die Besucher von den neuen Fliesenund Bäderdesigns.
Eine der zahlreichen Besucher: „Alles aus einer Hand,
so ersparen wir uns unnötigen
Ärger. Krobath plant, liefert,
verfliest, installiert und montiert unser neues Bad.“
Unter den Besuchern wurden
3 Jahreskarten für das Freibad Fürstenfeld verlost.
Die Gewinner Alois Thurner
aus Fürstenfeld, Sabrina Holzer und Robert Begh aus Rudersdorf dürfen sich schon
auf einen heißen Sommer
2016 freuen.
Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld
18
Künstler bei der Arbeit hautnah erleben
Weil gemeinsam alles mehr Spaß macht!
Kunst am Hauptplatz
Summerfun in St. Martin
OAR Gilbert Lang, Dir. Herbert Alber und Bgm. Vinzenz Knor freuten sich
mit Prof. Lehner und den Kunstschaffenden über die gelungene Aktion.
„Stay Cool“ 2015: Der Katameran-Bau war die erste Veranstaltung der
Gemeinde für die St. Martiner Kinder und Jugendlichen.
Nach einer Idee von Professor
Josef Lehner verlegten mehrere Künstlerinnen und Künstler
aus dem Südburgenland ihr
Atelier auf den Güssinger
Hauptplatz.
Mit dieser Aktion sollte der
Bevölkerung die Arbeitsweise
der Kunstschaffenden direkt
vor Ort näher gebracht werden. Auch die Förderwerkstätte
Stegersbach war bei dieser
Aktion dabei. Die Bevölkerung
von Güssing sowie viele
Besucher und Einkaufskunden
waren über die Aktion sehr
erfreut, konnten sie doch
während ihrer Einkäufe den
Künstlerinnen und Künstlern
bei ihrer Arbeit über die
Schulter schauen und die vielen farbenfrohen Kunstwerke
bewundern.
Die Gemeinde St. Martin bietet im Sommer wöchentlich ein
abwechslungsreiches Ferienprogramm für Kinder (ca. 6-10
Jahre) und Jugendliche (ca.
10-14 Jahre) an.
Mi, 5. August 9:00-11:30, Alter
6-14: Show-Dance.
Mo-Fr, 3.-7.8., 9.00-12.30, Alter
8-14: Kinderkunstwerkstatt –
Sessel-umgestalten.
Mo-Fr, 10-14.8., 8-17, Alter
7-14: Eine Woche „Ferienspaß“
mit Sport, lernen und Abenteuer.
Mi,19.8.,9:00-11:30, Alter 6-14:
Kinderyoga in Neumarkt/Raab mit
Würstel braten.
Mi, 26.8., 9:00-11:45, Alter
8-14: Rotes Kreuz Jennersdorf
mit schminken, Fahrt mit Rettungsauto.
Verbindliche Anmeldungen sind
im Gemeindeamt St. Martin zu
den Öffnungszeiten möglich.
MUST-DRIVE.
DER NEUE MAZDA CX-3.
'HVLJQGDVIDV]LQLHUWWULIIWDXI'\QDPLNGLHEHJHLVWHUW'HUQHXH0D]GD&;GHoQLHUWGLH.ODVVHGHUNRPSDNWHQ
689VNUDIWYROOXQGVWLOVLFKHUQHX6HLQHDWHPEHUDXEHQGH/LQLHQIÉKUXQJO´VVWEHUHLWVEHLP+LQVHKHQGHQ)DKUVSD
HUDKQHQ GHQ GHU QHXH 0D]GD &; ELHWHW q GDQN RSWLRQDOHP $OOUDGDQWULHE DXFK EHL KHUDXVIRUGHUQGHQ 6WUDHQ
EHGLQJXQJHQ'DLVWHLQH3UREHIDKUWHLJHQWOLFKHLQ0XVWLEIDENSCHAFTLICH ANDERS.
9HUEUDXFKVZHUWHqONP&22(PLVVLRQHQqJNP6\PEROIRWR
MEHR AUF MAZDA.AT
AUGUST 2015 19
SCHAU FENSTER
Zeit und Nerven sparen mit dem
SKRIBO-Schullistenservice
Auch dieses Jahr bietet SKRIBO Wagner in Stegersbach
allen Eltern, Schülern und Lehrern wieder den einzigartigen
Schullisten-Service an. So einfach geht’s: Einfach die von
der Lehrkraft ausgeteilte SchulEinkaufsliste zu SKRIBO Wagner bringen, und schon wird
die gesamte Bestellung vom
SKRIBO-Team für Sie zusammengestellt. Egal ob Sie in der
Zwischenzeit noch ein wenig
im Sortiment der Buchhandlung
stöbern möchten oder auswärts
lieber noch eine Tasse Café
trinken – schon nach kurzer Zeit
kann die fertig zusammengestellte Bestellung ganz bequem
von Ihnen abgeholt werden. Auf
Wunsch können Sie sich natür-
SCHAU
FENSTER
lich auch gerne ausführlich vom
kompetenten Expertenteam beraten lassen. Abgerundet wird
der Schullisten-Service durch
eine riesige Auswahl an Markenprodukten von Jolly, Faber
Castell und Pelikan zu super
günstigen Aktionspreisen. Für
alle Sparfüchse bietet Skribo
Wagner alternativ noch günstigere
Skribo-Eigenproukte
von Q-Connect und Liederpapel
an. Für alle, die bereits jetzt für
den Schulbeginn gerüstet sein
möchten, bietet SKRIBO den
Schullisten-Service bereits jetzt
in den Sommerferien, bis einschließlich September 2016 an.
Ihr SKRIBO Händler Wagner in
Stegersbach freut sich auf Ihren
Besuch!
Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld
IMPRESSUM Eigentümer, Herausgeber & Verleger:
Druckzentrum Süd GmbH
Für den Inhalt verantwortlich: Markus Wolf
Alle: 7540 Güssing, Hauptstraße 3-5
Telefon: 033 22 / 435 91-0; Fax: DW 47
e-Mail Redaktion: [email protected]
Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte und Fotos Irrtum und Druckfehler grundsätzlich vorbehalten
Nächster Erscheinungstermin: 1. September 2015
Redaktionsschluss: 20. August 2015
www.schaufenster-online. at
Die Pfarrkirche Jennersdorf lud ein
Lesenacht in der Kirche
Eine abenteuerliche Nacht erlebten die Kinder bei der von der
Stadbücherei Jennersdorf Leiterin Helene Petz gestalteten Veranstaltung.
Die Lesenacht der Stadtbücherei Jennersdorf fand an
einem ganz besonderen Ort
statt: Stadtpfarrer Dechant
Mag. Norbert Filipitsch lud ein,
die Lesenacht für die 10-14
jährigen Kinder in der Kirche
zu veranstalten. Treffpunkt war
zuerst die Stadtbücherei, wo
sich jeder noch mit ausreichend
Lesestoff eindecken konnte.
Pfarrer Norbert richtete in der
Zwischenzeit die Feuerstelle
im Pfarrgarten, wo sich alle
mit Würsteln, Steckerl-Brot und
Auberginen-Auflauf stärken
konnten.
Startpfiff für die „Kirchen
Rätsel Rallye“ war ein kurzes
Orgelkonzert. Mit Taschenlampen ausgerüstet machten
sich vier Teams in die dunkle Kirche auf, um 21 knifflige
Fragen zu beantworten. Alle
meisterten diese Aufgaben
bravourös.
Gruselgeschichten am Lagerfeuer, eine Nachtwanderung
durch den Friedhof, das Nachtgebet mit dem Stadtpfarrer,
Geschichten und Gespräche in
der dunklen Kirche begeisterten die Kinder. Nach einer wirklich kurzen Nacht gab es noch
ein gemeinsames Frühstück
im Pfarrgarten, das von der
Bäckerei Hütter gesponsert
wurde. Vielen Dank!
Nächste Veranstaltungen:
Buchstabensuppe & WörterSee: Schreibwerkstatt/Sprachbastelei mit Petra Werkovits,
Mittwoch, 12. August von
9.00 bis 12.00 Uhr auf der
Bauernmarktbrücke.
Sagenumwobene FamilienRätsel-Wanderung auf den
„Stoagupf“, Samstag, 22.
August von 9.00 bis 13.00 Uhr,
Start & Ziel Gasthaus zum
Breinwirt, Grieselstein.
20
Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld
Stadtgemeinde Jennersdorf startet Versuch
Freibad ab 8 Uhr geöffnet
Neues Tanklöschfahrzeug für FF Wallendorf
Fahrzeugweihe der FF
19 Meter lange Breitbandrutsche, Luftsprudel-Geysire, Massagedüsen,
Fontänen, Felseninseln, Wildwasserströmungskanal, Natursteinstrand.
Das Freibad Jennersdorf
öffnet bereits um 8.00 Uhr
seine Pforten. „Wir wollen
den Versuch starten und den
Besuchern Badevergnügen
bereits ab 8.00 Uhr (bis auf
Widerruf) bieten. Wir hoffen,
dass viele dieses Angebot nützen werden!“, erklärt Bgm. Willi
Thomas. „Der Wunsch wurde
von vielen geäußert und wir
haben uns jetzt entschieden,
diesem Wunsch auch Folge
zu leisten. Somit können jetzt
Urlaubsgäste, Einheimische
und auch Saisonkartenbesitzer
das neue Service des Freibades
der Stadtgemeinde Jennersdorf
nützen. Wir warten jetzt ab
und beobachten, ob unsere
Besucher dieses Service nützen und wir das dann künftig als Dauerlösung anbieten
können! Unser Freibad ist ein
echtes Juwel in der Region!“,
erklärt Vbgm. Bernhard Hirczy.
Im Hochsommer hat das
Freibad bis 20 Uhr geöffnet
und jeden Mittwoch im Juli und
August kann man bis 22 Uhr
das Nachtschwimmen (ohne
Aufpreis) genießen.
Feierlich wurde das neue Tanklöschfahrzeug in Wallendorf gesegnet.
Bei tropischen Temperaturen
wurde am Sonntag, den 19. Juli
2015 in Wallendorf das neue
Tanklöschfahrzeug
gesegnet. Insgesamt übernahmen
56 Frauen aus dem Ort die
Patenschaft für das Fahrzeug.
Landeshauptmann
Hans
Niessl und Landesfeuerwehrkommandant LBD Ing.
Alois Kögl sprachen von einer
gelebten Ortsgemeinschaft und
von einer hohen Akzeptanz der
Feuerwehr Wallendorf in der
Bevölkerung.
Die Sprecherin der Paten, die im
Ort ansässige Schauspielerin
Hertha Schell, übergab an
Ortsfeuerwehrkommandant
OBI Franz Hafner einen Scheck
über € 9.170,00.
Rund 150 Feuerwehrkameraden wohnten der Feierlichkeit neben der Zivilbevölkerung bei.
Klein, kleiner, am kleinsten –
das Nitro micon IdO von Siemens
MEDAKUSTIK Hörgeräte präsentiert in Güssing
ein Mini IdO mit neuester Technik.
Fotos: KARL SCHROTTER photograph, Archiv
Aufgrund der hervorragenden Verstärkung
ist Nitro für Menschen mit hochgradiger
Hörminderung und bis an Taubheit grenzenden Hörverlust die ideale Lösung.
Mit Nitro micon IdO (Im-Ohr-Hörgeräten)
SUR¿WLHUHQ6LHYRQHLQHU
ausgezeichneten
Klangqualität
und hohem
Tragekomfort. Darü-
Stefanie Maier,
Hörgeräteakustikerin bei
Medakustik in
Güssing, lädt Sie
ein, Hören neu
zu erleben.
ber hinaus bieten fast alle Modelle die innovative Kombination von herausragender
Verstärkung und Wireless-Funktionen.
Durch die starke Leistung verbunden mit
der neuesten Technologie, sorgt Nitro
micon für enorme
Power. Jetzt testen
bei Medakustik Hörgeräte in Güssing,
Hauptstraße 2.
Leistungsmerkmale:
• Brillante Verstärkung
auch im Richtmikrofon-Modus
• Individualisierbare Tinnitusfunktion
• micon-Rückkopplungsmanagement
• Ausgestattet mit Optivent und
e2e wireless
• Erhältlich in drei Bauformen:
IT, CT, CIC
So klein geht‘s auch: Das Nitro 3mi CIC
bietet sogar bei hochgradigen Hörverlusten
ein unauffälliges Im-Ohr-System.
Jetzt das Nitro micon
IdO kostenlos testen!
Tel. 03322/43976
Gleich anrufen, Termin vereinbaren
und die neueste Chip-Generation
von SIEMENS bei MEDAKUSTIK
HÖRGERÄTE in Güssing testen!
AUGUST 2015 21
SCHAU FENSTER
Warnung vor Drogen im Glas
K.O.CKTAIL – Achtung!
Aktuell starten das Frauenminisiterium und das Frauenbüro
des Landes Burgenlandes
eine Kampagne mit dem Titel
„K.O.CKTAIL – Achtung! Drogen
im Glas!“. Mit dieser Kampagne
will man auf die drohende Gefahr
aufmerksam machen, dass in
Diskotheken oder auf diversen
anderen Veranstaltungen unbekannte Täter jemanden K.O.Mittel in die Drinks mischen.
K.O.-Mittel sind geschmacksneutrale
Substanzen.
Sie
werden in Diskotheken, bei
Großveranstaltungen
und
auf privaten Treffen heimlich
Getränken beigemischt, um die
Opfer wehrlos zu machen. Die
Wirkung von K.O.-Mitteln ist –
besonders in Kombination mit
Alkohol oder Drogen – unkalkulierbar und lebensgefährlich.
Nach dem Erwachen können
sich die Opfer häufig aufgrund
von Gedächtnislücken nicht mehr
an die Tat oder den Tathergang
erinnern. Die hilflose Lage der
Opfer wird von den Tätern
ausgenutzt, um Straftaten wie
Vergewaltigung, Herstellung von
pornographischem Material und
Diebstahl zu begehen. Daher
wird geraten:
- lass dein Getränk nicht unbeaufsichtigt stehen
- nimm keine offenen Getränke
von Leuten an, die du nicht
kennst
- Achte auf Personen, die sich
verdächtig deinem Glas nähern
- Wenn du dich benommen fühlst,
wende dich an Freundinnen oder
an das Barpersonal
- „Mit Freundinnen kommen, mit
Freundinnen gehen“ ist eine der
besten Schutzmöglichkeiten
Was tun, wenn dir K.O. Tropfen
verabreicht wurden?
- Handel schnell! Hab keine
Scham!
- Hole dir sofort ärztliche Hilfe
- Schalte die Polizei ein
- Hole dir Hilfe bei Freundinnen
- Sichere eine Urinprobe, z.B. in
einem Marmeladeglas
- Zögere nicht zu lange, denn
K.O.-Tropfen sind nur bis zu 12
Stunden im Blut nachweisbar
Wenn du siehst wie jemand K.O.
Tropfen verteiltf:
- Sprich die Person, der das Glas
gehört, an und sage, was du
gesehen hast!
- Sage es sofort dem Personal,
damit die Polizei verständigt
wird!
Praktischer Arzt Dr. Ehrne eröffnet Praxis
Neue Ordination in JE
Dr. Josef Ehrne konnte bei der Eröffnungsfeier seiner Ordination zahlreiche Gäste aus Politik und der Bevölkerung begrüßen.
Vergangenen Samstag eröffnete Dr. Josef Ehrne mit
einer kleinen Feier seine
Ordination in Jennersdorf in
der Kirchenstraße 7. Seit zehn
Jahren ist Dr. Josef Ehrne jetzt
bereits in Doiber wohnhaft. Als
Wahlarzt und Praxisvertreter
hatte er sich schon bald einen
guten Namen gemacht. Seine
Passion, Menschen zu helfen,
ist der Grund, warum er sich
nochmals auf das Abenteuer
einlässt.
Kulinarisch wurden die Gäste
vom Gasthaus Kurta und den
„Nachbarn aus Doiber-Berg“
verköstigt. Für magische
Momente sorgte „Herr Herbert“,
ein bekannter Magier.
„Unsere ärztliche Nahversorgung ist gesichert! Mit Dr.
Josef Ehrne haben wir einen
weiteren
ausgezeichneten
Arzt in der Stadtgemeinde
Jennersdorf!“, freut sich Bgm.
Wilhelm Thomas.
Dr. Josef Ehrne und seine
Arztgehilfinnen Tamara und
Kristina stehen ihnen in der
Kirchenstraße 7 in Jennersdorf
mit Rat zur Seite.
22
Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld
Kunst erleben in der Nachmittagsbetreuung
Erweiterung des touristischen Angebotes
Paradies der Werktätigen
Gilbert Lang, Barbara Tausz, Sabine Stipsits, Corina Weber, Mariana
Moser mit Gianni Solinas vom Kaffeehaus und Bgm. Vinzenz Knor.
Die Güssinger Gastronomin
Mariana Moser betreibt nicht
nur das Kaffee-Piaza im
Güssinger Einkaufszentrum,
sie ist auch eine begnadete Malerin und Künstlerin.
Bei einem Workshop in der
Volksschule mit den Kindern
der
Nachmittagsbetreuung
erklärte Mariana Moser den
Kindern das Wesen der
Malerei und stellte auch ihre
eigenen Malutensilien und
Ölfarben für die Kinder kostenlos zur Verfügung. Der MalerWorkshop hat den Kindern der
Nachmittagsbetreuung so gut
gefallen, dass sie versprochen
haben, Mariana Moser in ihrem
Lokal zu besuchen. Gesagt,
getan, der Ausflug war rasch
organisiert und der fröhliche
Nachmittag im Kaffee-Piaza
hat allen gut gefallen.
Erster parteiübergreifender runder Tisch
Jürgen Schabhüttl und LAbg. Wolfgang Sodl (SPÖ), LR Verena Dunst,
Markus Wiesler (FPÖ) und Mag.a Dagmar Tutschen (Die Grünen).
Auf Initiative von Landesrätin
Verena Dunst fand im Kastell
in Stegersbach ein parteiübergreifender Runder Tisch statt,
zu dem sie alle im Landtag vertretenen Fraktionen geladen
hatte. Die Idee dahinter war,
regionale Anliegen aller aufzugreifen und darauf zu achten,
möglichst effizient Lösungen
dafür zu finden und somit den
Bezirk zu stärken. Gekommen
waren Nationalrat Jürgen
Schabhüttl und LAbg. Wolfgang
Sodl (SPÖ), in Vertretung von
LAbg. Mag. Johann Richter
Markus Wiesler aus dem
Bezirk Oberwart (FPÖ) und
Mag.a Dagmar Tutschek (Die
Grünen). Die ÖVP-Vertreter
hatten sich aus terminlichen
Gründen entschuldigt.
Alle anwesenden fanden die
Idee sehr gut und man brachte
die Themen gleich auf den Punkt.
Schwerpunkte will man auf die
Schaffung neuer Arbeitsplätze
legen und Initiativen für
Langzeitarbeitslose ins Leben
rufen. Auch das Thema
Nahversorgung soll eine wichtige Rolle spielen, wobei man
hier auf regionale Chancen achten und deren Potenzial nutzen
will. Ein wichtiges Anliegen ist
auch das Thema Erneuerbare
Energie, wo man noch viel
mehr Potenzial gerade für das
Südburgenland sieht.
Zum Abschluss hat man sich
geeinigt, dass es im Herbst
einen Folgetermin geben soll.
Die Installation soll die Besucher anregen, sich mit dem Thema Grenzen
und seinen unterschiedlichen Aspekten auseinanderzusetzen.
Als österreichweite Besonderheit und in ihrer Art einmalig werden künstlerische Installationen
und Inszenierungen an verschiedenen Orten entlang der neuen
260 km langen Paradiesradroute
errichtet. Der Künstler Andreas
Lehner setzt eine Reihe von
Marksteinen in die südburgenländische Landschaft, die sich
um das Thema Paradies ranken. Künstlerische, religiöse
und philosophische Aspekte
des Themas werden behandelt.
Eine dieser Inszenierungen ist
die Installation „Paradies der
Werktätigen“ in Bildein, mit der
Lehner die Propaganda im real
existiernden Sozialismus künstlerisch aufs Korn nimmt.
Bildein war ja bis 1989
auf drei Seiten durch den
„Eisernen Vorhang“ von den
Nachbargemeinden abgeschnitten, zu denen hunderte Jahre
lang familiäre, freundschaftliche
und wirtschaftliche Beziehungen
gepflegt wurden.
AUGUST 2015 23
SCHAU FENSTER
Oper für Kinder – Oper mit Kindern
Kindercamp Schloss Tabor
Premiere des Freischütz „für die Großen“ ist übrigens am Donnerstag,
dem 6. August um 20 Uhr auf Schloss Tabor!
Gleich zu Ferienbeginn war
eine vielköpfige Schar von
Kindern und Jugendlichen im
Alter zwischen 6 und 15 Jahren
auf Schloss Tabor im Rahmen
des jOPERA Kinder Camps
mit Feuereifer dabei, Einblick
zu nehmen in die Kulissen der
Opernwelt. Unter der Leitung von
Intendant Dietmar Kerschbaum
und erfahrenen Pädagogen
und Künstlern aus aller Welt
wurden die Bereiche Singen,
Schauspiel, Schreibwerkstatt,
Bühnenbildbau und Musikworkshop in Augenschein genommen
und selbst ausprobiert. Dozenten
waren dabei Karsten Bohn,
Derrick Ballard, Elfi Schweiger,
Alexandra Rieger, Lilija Tchourlina
und Matija Fortuna.
Den Höhepunkt der kreativen
Woche bildete die Abschlussvorstellung
im
Orchesterprobenraum von Schloss Tabor.
Hier zeigten die Campteilnehmer
einem begeisterten Publikum aus
Eltern, Freunden und Verwandten
„ihren Freischütz“, wie sie ihn
im Rahmen des jOPERA Kinder
Camps erarbeitet haben: jung,
frech und neuzeitig wurde Carl
Maria von Webers FreischützMusik zu Gehör gebracht.
Großer Applaus für die jungen
Operntalente!
Ederer: Neueröffnung und Pensionsantritt
Der Dämmspezialist
Zahlreiche Ehrengäste aus der Politik und Wirtschaft gratulierten dem
Firmengründer Franz Ederer zu seinem Ruhestand.
Franz Ederer lud die gesamte
Bevölkerung von Güttenbach
und seine Mitarbeiter zu einem
großen Fest, um seinen Pensionsantritt zu feiern.
Im Jahr 2000 gründete er das
auf Wärme-, Kälte-, Schall- und
Branddämmung spezialisierte
Unternehmen. Mit bis zu 30
Mitarbeitern ist er ein bedeutender Arbeitgeber der Region
und Lehrlingsausbilder mit
enormer Auslandserfahrung.
Der Firmenchef legte immer
großen Wert auf beste Qualität,
Fachkompetenz und Zuverlässigkeit. Einige der Lehrlinge
wurden für ihre Leistungen
international ausgezeichnet.
Sein Sohn, Ing. Denis Ederer,
geht seit 2004 ebenfalls den
Weg der Selbständigkeit und hat
inzwischen ein Firmenimperium
mit bis zu 100 Mitarbeitern aufgebaut. Jüngstes Projekt ist
die neue KFZ-Werkstätte Car
Studio Süd, ein weiterer Anlass
zum Feiern.
Von der Wirtschaftskammer
erhielt Franz Ederer eine
Ehrenurkunde für seine Verienste um die Burgenländische Wirtschaft. Unter den
zahlreichen Gästen befanden
sich auch Wolfgang Ivancsics
und Thomas Novoszel.
24
Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld
AUGUST 2015 25
SCHAU FENSTER
Günstig mit dem Taxi im Bezirk Jennersdorf
Mobilität PUR um 1 Euro
„Ein Zukunftsweisendes Modell, es beinhaltet simple Fahrten des
Alltages für alle Generationen sowie für Urlaubsgäste!“, erklärt Hirczy.
Bei der letzten Bürgermeisterund
Amtsleitertagung
in
Jennersdorf wurde ein mögliches Taxi-System präsentiert. Fast alle Gemeinden
des Bezirkes werden sich
an der Studie beteiligen.
Ziel des Projektes ist es, für
alle Generationen sowie
für alle Urlaubsgäste eine
Verbesserung im Bereich
der Mobilität herbeizuführen. „Der Weg zum Friseur,
der Weg zum Arzt oder in ein
Einkaufszentrum soll einfacher
und leistbarer werden! Wir
wollen mit den Taxi-Betreibern
des Bezirkes eine vernünftige
Lösung erarbeiten. Ich bin bis
jetzt sehr froh, da wir durchwegs - zu mehr als 80 Prozent
- positive Rückmeldungen
zu diesem Thema erhalten
haben!“, erklärt Initiator Vbgm.
Bernhard Hirczy und freut sich,
dass das System über die
Parteigrenzen hinweg Anklang
findet.
Es soll die Mobilität im Bezirk
verbessert werden. Zugleich
soll bei dem Projekt mittels
„Taxisäulen“ die Wirtschaft
ins Boot geholt werden. Die
Finanzierung des Projektes
wird nun anhand einer Studie
ermittelt wo ein Zeitplan,
Zielpunkte bzw. Säulen und
auch der mögliche Ablauf festgelegt wird. Als nächster Schritt
wird es eine Besichtigung von
drei funktionierenden TaxiProjekten geben. Hier werden
die Bürgermeister der teilnehmenden Gemeinden eingeladen. Der erste Schritt - die
Studie - kostet jeder Gemeinde
nur 200 Euro. Der Tourismus
unterstützt das Projekt bereits
mit finanziellen Mitteln. Auch
das Land hat Förderungen in
Aussicht gestellt.
Jede Fahrt soll rund „1 Euro“
pro Person kosten! Dies ist
der Arbeitstitel und soll durch
die Studie genauer definiert
und erarbeitet werden. Bei der
Ausarbeitung des Projektes
sind die Firma „Verracon“ sowie
WKO Spartenobmann Patrick
Poten von der Taxi-Innung
(Obmann des Vereines Mobiles
Burgenland) eingebunden.
Kindercamp „Wir sind ein Team“
Vom 13. bis 17. Juli fand in der Mehrzweckhalle Stinatz das
beliebte Kindercamp statt. Die insgesamt 50 Kinder hatten in
dieser Woche die Möglichkeit, ihre Kroatischkenntnisse aufzufrischen. Neben dem Unterricht kam auch der Spaß nicht zu kurz,
denn auch Ausflüge wurden mit den Kindern unternommen. Die
ganze Woche stand unter dem Motto „Mi smo jedan team“ – „Wir
sind ein Team“. Der kroatische Kulturverein – HKD – organisierte
die Sprachwoche bereits zum 26. Mal. Die Leitung hatte dieses
Jahr die Diplompädagogin Roswitha Staudinger.
Eifriger Tennisnachwuchs des TC Neuberg
Der Tennisclub Neuberg unter der Leitung von Obmann Peter Graf
hat auch in diesem Sommer wieder einen Tenniskurs für Kinder
ausgeschrieben. Der Zuspruch wird von Jahr zu Jahr größer. So
haben sich in diesem Jahr 27 Kinder zum Kurs angemeldet und
üben eifrig unter der Leitung von Gerhard Taucher. Der Tennisclub
braucht sich um die Zukunft seiner Spieler keine Sorgen zu
machen, sind doch die Kids mit Feuereifer bei der Sache dabei.
Foto: Jonas Ivancsics, Julian Novakovits, Leonie Konrad, Fiona
Hemerle, Sebastian und Florian Neubauer mit Obmann Peter Graf
und Gerhard Taucher.
26
Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld
Erfolgreicher Abschluss des Deutschkurses
Trainerin Mag. Petra Braun führte ihre Gruppe zu einem erfolgreichen
Abschluss des Sprachkurses des BFI Güssing.
„Eine der größten Hürden für
Menschen, die in unser Land
kommen, ist die deutsche
Sprache. Egal, ob dies bei der
täglichen Grundversorgung
oder dem Umgang mit den
Leuten in der Umgebung
ist, aber vor allem bei der
Jobsuche ist es unumgänglich, Deutsch zu sprechen und
womöglich auch zu schreiben“,
stellt BFI-LGF Peter Maier
im Rahmen des Abschlusses
eines Deutsch-Sprachkurses
im BFI Güssing fest.
„Es geht uns aber nicht nur
um das Sprechen alleine, sondern für uns ist auch wich-
tig, dass das österreichische
Amts- und Rechtsleben erkannt
wird und wir zusätzlich die
Fähigkeiten und Interessen für
einen künftigen Job herausfiltern“, so Maier. BFI-Güssing
Leiter DI Rene Bischof,
ergänzt: „Neben den grundlegenden Sprachkenntnissen,
haben wir uns auch mit
Spezialausdrücken befasst,
um ein Bewerbungsschreiben
perfekt zu formulieren. Darauf
aufbauend haben sich die
Teilnehmer/innen professionelle Bewerbungsstrategien
anhand von Telefontraining und
Videoanalysen angeeignet.
AUGUST 2015 27
SCHAU FENSTER
Am 30. August in St. Martin an der Raab
Jagdhornbläsertreffen
Aufgrund ihres musikalischen Könnens wurden die Jagdhornbläser aus
Jennersdorf mit dem goldenen Jagdhornbläserabzeichen ausgezeichnet.
Das 20. Burgenländische Jagdhornbläsertreffen findet am
30. August mit internationaler
Beteiligung in der Martinihalle
von St. Martin an der Raab statt.
Den Auftakt bildet ab 10.30
Uhr der Frühschoppen mit
dem Musikverein Krobotek.
Um 13.00 Uhr erfolgt das
gemeinsame Anblasen und
die offizielle Eröffnung des
Jagdhornbläsertages.
Ab 13.30 Uhr darf man sich
auf die Vorträge der einzelnen
Gruppen freuen. Um 16.00 Uhr
werden Ansprachen gehalten
und die Urkunden überreicht.
Nach dem gemeinsamen
Schlussblasen klingt der Tag bei
gemütlichem Beisammensein
aus. Ing. Reinhard Knaus:
„Als Bezirksjägermeister freut
es mich besonders, dass wir
im Bezirk eine überaus aktive
Jagdhornbläsergruppe haben,
die die Bezirksgeschäftsstelle
Jennersdorf bei Veranstaltungen musikalisch unterstürzt!“
25-jähriges Priesterjubiläum Valentin Zsifkovits
Bgm. Andreas Grandits, Jubilar Valentin Zsifkovits, GR Karina Heitzer,
Ortspfarrer Ignaz Ivanschits und Gemeindevorstand Christian Wagner.
Mag. Valentin Zsifkovits feierte
in seiner Heimatpfarre Stinatz
mit einer Messe und anschließender Agape, welche vom
Folklore Ensemble Stinjačko
Kolo musikalisch umrahmt
wurde,
sein
„Silbernes“
Priesterjubiläum. Zu diesem
Anlass kamen viele Verwandte,
Freunde und Bekannte des
Jubilars sowohl aus Stinatz als
auch aus anderen Ortschaften
(z. B. Hornstein, Müllendorf,
etc.). Auch zahlreiche andere Priester ließen sich dieses Ereignis nicht entgehen. Die Gemeinde und die
Pfarre Stinatz, aber auch die
Volksschule Stinatz, welche ihn
schon am Anfang der Messe
mit dem Lied „Tinki“ begrüßte,
das auch vor 25 Jahren bei
seiner Primiz gesungen wurde,
gratulierten ihm recht herzlich.
28
Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld
Für Familien kinderleicht einsteigen - jetzt bei Ford im Autohaus Strauss
Ford Fahrzeuge stehen für
ausdrucksstarkes Design, innovative Technologien und
ein hohes Maß an Sicherheit.
Kraftvolle und effiziente Motoren machen jede Ausfahrt mit
einem Ford Automobil zu einem
wahren Erlebnis.
Deswegen ist jetzt der richtige
Zeitpunkt, sich für eines der
Modelle aus der Ford Familie
zu entscheiden. Egal ob der
neue Focus, der neue C-MAX,
oder eines der anderen Ford
Automobile – ein Ford ist nicht
einfach nur ein Auto, sondern
ein Familienmitglied.
Eines, das Sie und Ihre Kinder
bei den kleinen und großen
Abenteuern des Alltags treu
und sicher begleitet und mit
dem, dank raffinierter Technologien, jede Fahrt zum Ver-
gnügen wird: Entdecken Sie
das sprachgesteuerte Kommunikations- und Entertainmentsystem Ford SYNC 2, die
sensorgesteuerte Heckklappe
oder das praktische Key-Free
System. Erleben Sie die Fahrdynamik der preisgekrönten
EcoBoost Motoren, die bereits
zum dritten Mal in Folge zum
„Internationalen Motor des
Jahres“ ausgezeichnet worden
sind. Erleben Sie hautnah den
Fortschritt - sie werden begeistert sein!
Und das Beste daran, der Einstieg ist kinderleicht: Sparen
Sie bei den Ford FamilienWochen mit dem Family Bonus
bis zu € 3.000,-.Und da man
als Familie nicht genug sparen
kann, profitieren Sie zusätzlich
vom Ford-Bank-Bonus in Höhe
von bis zu € 1.000,-.
Lernen Sie Ihr neues Familienmitglied jetzt besser kennen
und vereinbaren Sie eine Probefahrt. Am besten bringen sie
Ihre ganze Familie mit.
Armin Bauer und Daniel Pausch,
Verkauf Ford Fahrzeuge, informieren Sie gerne.
Autohaus Strauss – 03327 2200
www.strauss-autohaus.at
[email protected]
Fußballcamp Stinatz
Beim Fußballcamp 2015 in Stinatz wurde nicht nur trainiert
... auch der Kletterpark in Stegersbach wurde besucht ... die
Betreuer hatten wahrscheinlich mehr Angst als die Kinder!
AUGUST 2015 29
SCHAU FENSTER
Eröffnung Sonntag, 9. August um 18 Uhr
Ausstellung „Spiegelungen“
Vom 9. August bis zum
4. Oktober 2015 stellt der
international
renommierte Ausnahmekünstler Peter
Skubic seine Werke im
Freilichtmuseum Ensemble
Gerersdorf aus. Seit 1989
lebt und arbeitet Peter Skubic
in Gamischdorf. Der vielseitige Künstler bevorzugt
für seine Schmuckstücke,
„Wallpieces“ und großformatige „Spacepieces“ hochglänzend polierte, spiegelnde
Edelstahlplättchen und -platten,
die er zum Teil farbig lackiert,
mit Blattgold und/oder fein
verzwirnten Edelstahldrähten
versieht. Bei seinen größeren
Arbeiten verbindet er die nach
peniblen Skizzen sorgfältig
zugeschnittenen Einzelteile mit
Röhrchen und Kopfschrauben
aus Edelstahl. So schafft er
Kunstwerke, die durch ihre optische Leichtigkeit und raffinierte
präzise Technik immer wieder
aufs Neue faszinieren.
Ausstellungseröffnung: Sonntag, 9. August um 18 Uhr.
Uhudlerfest in Heiligenbrunn
Bereits zur Tradition ist es geworden, dass die Uhudlergemeinde
Heiligenbrunn auch im Sommer ein Fest veranstaltet. Zahlreiche
Gäste waren bei herrlichem Wetter gekommen, um mit den
Heiligenbrunnern zu feiern und das eine oder andere Achterl
Uhudler zu trinken. Auch Landesrätin Verena Dunst und LAbg.
Wolfgang Sodl genossen das Fest im historischen Ambiente. Sie
unterhielten sich unter anderem mit Vizebgm. Dietmar Babos,
Martin und Eva Weinek, Andreas Schmidt und Josef Grof.
Traditionelle Heuparty in Heugraben
Heugraben: Wie jedes Jahr kamen auch heuer wieder große und
kleine Fans zur Heuparty. Musik, Spiele, Vorführungen und gutes
Essen sorgte für Unterhaltung. Bürgermeister Josef Bauer konnte
zahlreiche Ehrengäste begrüßen.
Foto, vlnr. 1. Reihe: LGF LAbg. Christoph Wolf, Julia Derkits, LPO
LAbg. Thomas Steiner, LGF Karin Lebitsch, Bundesrätin Marianne
Hackl, LT-Präs. Rudolf Strommer, Klubobmann Christian Sagartz.
2. Reihe: LAbg. Walter Temmel, GR Heidi Wukitsevits, Bgm. Josef
Bauer, GV Mario Faustner.
Märchenhaftes Abschlussfest im Kindergarten
Die Kinder und die Pädagoginnen des Güssinger Kindergartens
haben sich für das heurige Verabschiedungsfest der zukünftigen
Volksschulkinder ein märchenhaftes Programm einfallen lassen.
Theateraufführungen wie „Froschkönig“, „Hänsel und Gretel“,
viele Märchenlieder, Märchengedichte und viele märchenhafte
Spiele, all das wurde geboten.
30
Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld
Wer hat die schönsten Blumen des Landes?
Blumenschmuck-Bewerb
Traditioneller Großkirtag in Stinatz
„Peter und Paul“
„Branko & Veseli Stinjaki“ mit Bürgermeister Andreas Grandits.
Die Blumenschmuck-Kommission unterwegs in Urbersdorf.
Das Burgenland blüht auf, und
es grünt in den Städten und
Dörfern, dass es eine Pracht
ist. Auch die Stadt Güssing
- seit dem Vorjahr immerhin
schönste Blumenstadt des
Burgenlandes - hat sich in diesem Jahr wieder besonders herausgeputzt und eine neuerliche
Teilnahme beim landesweiten
Blumenschmuckwettbewerb
zugesagt, wenn auch, aufgrund des Vorjahrssieges,
außer Konkurrenz.
Abermals mit von der Partie:
Der Güssinger Ortsteil Urbers-
dorf – immerhin bereits mehrfacher Landessieger und Bezirkssieger. Es ist prachtvoll anzusehen, wie die Bewohnerinnen
und Bewohner „ihr“ Urbersdorf
auch in diesem Jahr herausgeputzt haben.
Besonders erstaunlich ist
die Tatsache, dass jeder einzelne Vorgarten von Urbersdorf, wirklich lückenlos und
ohne Ausnahme, mit Blumen
bepflanzt und so akkurat
gemäht wurde, dass man auf
den Grünflächen sogar Golf
spielen könnte!
Echte Pinkarocker brauen ihr eigenes Bier
Das Bierbrauen hat sichtlich Spaß gemacht, das neue „Pinkagold“ kann
dann am picture on festival am 7. und 8. August genossen werden.
Eine äußerst interessante, sehr
lehrreiche und vor allem lustige
Erfahrung: Eine Abordnung des
picture on festival-Teams durfte
einen Tag lang die hohe Kunst
des Craftbier-Brauens nicht nur
erlernen sondern auch aktiv ausprobieren. Unter fachkundiger
Anleitung von Braumeister Martin
Simion wurde im Brauwerk in
Wien-Ottakring kräftig gemaischt,
geläutert, Hopfen eingekocht
und natürlich auch verkostet. Das Ergebnis (Projekttitel
„Pinkagold“) wird ein erfrischend
fruchtiges Uhudler Pale Ale sein.
Derzeit ist der Gärvorgang voll im
Gange. Rechtzeitig zum picture
on festival am 7. u. 8. August wird
der ganz spezielle Gerstensaft
genussfertig sein. Da wird es
übrigens erstmals eine CraftbierLounge mit verschiedenen Sorten
zum Ausprobieren geben!
Traditionell fand wieder der
Großkirtag des Fremdenverkehrs-, Verschönerungs-, Trachten- und Volkstanzsvereins zu
Schulschluss in der Mehrzweckhalle Stinatz statt. Am Freitag
konnten die Besucher zu
kroatischer Tanzmusik von
„Branko & Veseli Stinjaki“ bis
in die frühen Morgenstunden
tanzen. Am Samstag hatten
Kinder die Möglichkeit, am
Kindernachmittag verschiedenste Staffelspiele auszuprobieren.
Anschließend konnte man die
erlernten kroatischen Tänze
des Kindergartens Stinatz aber
auch ein abwechslungsreiches
Programm der Nachwuchsgruppe
des Stinjačko Kolo bewundern,
bevor „Freko“ für den Ausklang
des Samstags sorgte.
Der Sonntag begann um 10 Uhr
mit der Heiligen Messe, gestaltet
vom Ortspfarrer Ignaz Ivanschits
und dem Diakon Willibald
Jandrisits. Beim anschließenden Frühschoppen unterhielt der
Musikverein Stinatz die Gäste
solange, bis er am Nachmittag
von dem Trio „Melodic Combo“
abgelöst wurde.
AUGUST 2015 31
SCHAU FENSTER
Neue Dieselmotoren für den Discovery Sport – ab sofort im Autohaus Strauss bestellbar
Seit der Einführung des Discovery Sport, ist das neue Familienmitglied der Land Rover
Familie von Österreichs Straßen nicht mehr wegzudenken. Egal ob auf- oder abseits
befestigter Wege, der kleine
Bruder des Discovery 4 macht
überall eine hervorragende Figur. Jetzt hat sich Land Rover
für den Freelander Nachfolger
etwas Neues einfallen lassen.
Ab sofort ersetzen zwei neue
Ingenium-Diesel Motoren die
bisher verbauten 2,2 Liter Turbodiesel. Einer kommt mit 150
PS und 380 Newtonmeter, der
zweite Dieselmotor leistet 180
PS und 430 Newtonmeter. Der
180-PS-Diesel schafft Null auf
100 km/h in 8,9 Sekunden und
eine
Höchstgeschwindigkeit
von 188 km/h. Beide sollen
im Bestfall 4,9 Liter verbrauchen und einen CO2-Ausstoss
von129 Gramm pro Kilometer
aufweisen.
Neu im Programm sind auch besonders verbrauchsoptimierte
Versionen, die mit dem Label
„E-Capability“ gekennzeichnet
werden. „E-Capability“ ist für
fünfsitzige,
handgeschaltete
Modellversionen mit 150- oder
180-PS-Motorisierung erhältlich. 18-Zoll-Reifen mit geringem Rollwiderstand, ein länger
übersetztes Getriebe und eine
veränderte Motorabstimmung
sorgen dabei für weiter ge-
senkte CO2-Emissionswerte.
Neben dem Verbrauch wird
nun auch Gewicht und Lärmpegel gesenkt. Die Vollaluminium
Diesel sind besonders leicht
und überzeugen auch durch
ein äußerst niedriges Geräusch
und Vibrationsniveau. Zudem
darf man sich über verlängerte
Wartungsintervalle freuen.
Bestellbar ist der Discovery
Sport mit neuem innovativen
Ingenium Motor bereits jetzt
in ihrem Autohaus Strauss in
St.Michael, ausgeliefert wird
erstmals im September.
Marcel Hummel und Ingo Lehr,
Verkauf Land Rover Fahrzeuge,
informieren Sie gerne.
Tel.: 03327/2200
[email protected]
www.strauss-autohaus.at
DER NEUE DISCOVERY SPORT
ABENTEUER STECKT IN UNSEREN GENEN.
STARTEN SIE IHR ABENTEUER JETZT BEI EINER PROBEFAHRT.
Nehmen Sie am Steuer des neuen Discovery Sport Platz und entdecken Sie unseren bisher vielseitigsten
Kompakt-SUV. Das großzügige Ladevolumen von 1.698 Litern und die flexible Option auf 5+2 Sitze bieten
genug Platz für jedes Abenteuer.
Jetzt Probefahrt vereinbaren!
AUTOHAUS STRAUSS, ST.MICHAEL
Güssinger Straße 240, 7535 St.Michael
03327/2200 www.strauss-autohaus.at
Kraftstoffverbrauch 4,5–8,5 l/100 km kombiniert; CO2-Emission 119–197 g/km kombiniert
Untitled - Page: 1
2015-07-21 07:04:05 +0000

Download Report