Pokusy naživo Hans-Henning Paetzke Versucher und Versuchte Hans-Henning Paetzke Když se šestadvacetiletý Leo setkává s pětasedmdesátiletým Andorem Einsteinem, zasloužilým redaktorem nakladatelství, které se státní podporou vydává německojazyčnou literaturu, rozumí se samo sebou, že starý pán, vždy s motýlkem, nejistému, snaživému mladíkovi tyká. Při každém setkání vyčaruje z levého spodního šuplíku svého psacího stolu krabičku cigaret, aby před prací a před tvrdou kritikou nejprve vykouřili dýmku míru. Leo je ohromen, nedokáže pochopit, že mu etiketa dovoluje, že přímo vyžaduje, aby starému pánovi na znamení společenské rovnoprávnosti a rovnocennosti tykal. Trvá mu měsíce, než upustí od krkolomných větných konstrukcí, které mu umožňují vyhnout se oslovení. Život Andora, přeživšího holokaust, Lea fascinuje; baží po uznání staršího muže, které on mu však přestane odpírat až po dobrých deseti letech. Als der sechsundzwanzigjährige Leo dem fünfundsiebzigjährigen Andor Einstein begegnet, dem altgedienten Lektor eines Verlags, der mit staatlicher Unterstützung deutschsprachige Literatur herausgibt, versteht es sich von selbst, daß der alte Herr, der stets eine Fliege trägt, den verunsicherten, strebsamen Jüngling duzt. Bei jeder Zusammenkunft zaubert er aus der unteren linken Schublade seines Schreibtisches eine Schachtel Zigaretten hervor, um vor der Arbeit und vor harscher Kritik erst einmal die Friedenspfeife zu rauchen. Leo ist verblüfft, kann es nicht fassen, daß die Etikette ihm gestattet, ja verlangt, den alten Mann zum Zeichen der gesellschaftlichen Gleichberechtigung und Ebenbürtigkeit gleichfalls zu duzen. Es dauert Monate, ehe er auf seine verschlungenen Satzkonstruktionen, die es ihm ermöglichen, die Anrede zu umgehen, verzichtet. Andors Leben, das eines Holocaustüberlebenden, fasziniert Leo, der nach Anerkennung des Älteren giert, die der ihm allerdings erst gut zehn Jahre später nicht mehr versagt. Vyšlo v časopisu Plav 06–07/2014, str. 15–19. Paetzke, Hans-Henning. Blendwerk. Versucher und Versuchte. Leipzig: Engelsdorfer Verlag, 2008. S. 24.