Programma – Broschüre - Lange Nacht der Kirchen

Sponsored by
LANGE NACHT DER KIRCHEN
LUNGA NOTTE DELLE CHIESE
29.05.2015
in Bozen, Kaltern, Lana, Meran und Sterzing
a Bolzano, Caldaro, Lana, Merano e Vipiteno
www.langenachtderkirchen.it
www.lunganottedellechiese.it
1
WIR FÖRDERN, WAS BOZEN STAUNEN LÄSST.
In Bozen begegnen uns Kunst und Kultur auf Schritt und Tritt. Was hier
an Besonderem auf die Beine gestellt wird, verdient höchste Anerkennung
und Unterstützung. Für uns als lokal verwurzelte Bank ist dies eine
Selbstverständlichkeit. Viel Vergnügen beim Kulturgenuss!
SOSTENIAmO LA cITTà chE STUpIScE E SORpRENDE.
L’impegno della nostra banca è a favore della città di Bolzano.
Apprezziamo la sua parte creativa e da molti anni ne promoviamo
la crescita artistica e culturale. Buon divertimento!
3
LANGE NACHT DER KIRCHEN
LUNGA NOTTE DELLE CHIESE
Herzlich Willkommen!
Genießen Sie die
LANGE NACHT DER KIRCHEN 2015
Impressum/Colophon
Programmheft/ Programma
Un cordiale benvenuto e
buon divertimento alla
LUNGA NOTTE DELLE CHIESE 2015
Verantwortlich für den Inhalt/Responsabile dei contenuti
Markus Eccli, Vorsitzender/presidente AGJD
Arbeitsgruppe/Gruppo di lavoro
Jugenddienst Bozen: Irene Egger, Giorgio Nesler
Jugenddienst Meran: Silvia Kofler, Oliver Schrott, Hannes Waldner
Pfarrei/Parrocchia Lana: Sophie Brandis
Pfarre Kaltern/Parrocchia Caldaro: Renate Jud
Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste (AGJD): Karlheinz Malojer
Katholisches Bildungswerk (KBW): Hannes Rechenmacher
Konzept und grafische Vorlage/Progetto grafico
Vera Rieder, Wien
www.langenachtderkirchen.it
www.lunganottedellechiese.it
Druck/Stampa
Athesia Druck
5
Inhaltsverzeichnis/Sommario
Vorwort Bischof/Saluto vescovo 07
Wichtiges kurz gefasst/In breve 08
Die Lange Nacht der Kirchen in/La Lunga Notte delle Chiese a
Bozen/Bolzano 10
Kaltern/Caldaro 36
Lana 46
Meran/Merano 50
Sterzing/Vipiteno 72
Vorwort/Saluto
Herzlich willkommen
in der Langen Nacht der Kirchen, in der zahlreiche Gotteshäuser ihre
Pforten bis spät in die Nacht offenhalten. Die offenen Kirchen laden ein
zu Betrachtung und Gebet, zu Stille und staunender Einkehr.
Den Besucherinnen und Besuchern wünsche ich anregende Gedanken
und vielfältige Begegnungen. Ich wünsche Ihnen offene Ohren für
die Botschaft des Evangeliums und für die Musik, die zur Freude der
Menschen und zur größeren Ehre Gottes erklingt; ich wünsche Ihnen
offene Augen für die Schönheit der Kunstwerke, die zur Erbauung und
Belehrung der Betrachtenden und zum Lob Gottes geschaffen wurden;
ich wünsche Ihnen offene Herzen für die Mitmenschen und ganz
besonders eine beglückende Begegnung mit dem Auferstandenen.
Die Freude über das Erlebte und Erfahrene möge Sie weit über diese
Nacht hinaus begleiten und bereichern.
Brixen/Bressanone 78
Bruneck/Brunico 79
Ivo Muser, Bischof
6
7
Wichtiges kurz gefasst
In breve
Dieses Programmheft ist eine Orientierungshilfe durch die vielfältigen Angebote der Langen Nacht der Kirchen 2015.
Questo programma serve a orientarvi attraverso il ricco e vario elenco di
eventi e manifestazioni della Lunga Notte delle Chiese 2015.
Die LANGE NACHT DER KIRCHEN findet heuer in Bozen, Kaltern, Lana, Meran
und Sterzing statt. In Brixen und Bruneck machen die Krankenhauskapellen
mit.
Quest‘anno la LUNGA NOTTE DELLE CHIESE si svolgerá a Bolzano, Caldaro,
Lana, Merano e Vipiteno. Per Bressanone e Brunico hanno aderito le cappelle
dei rispettivi ospedali.
Am Beginn finden Sie jeweils einen Stadtplan, in dem alle teilnehmenden
Kirchen mit Nummern gekennzeichnet sind. Bei jeder Kirche finden Sie
Adresse (teilweise eine Wegbeschreibung und Verkehrsanbindung) und
die Kontaktdaten.
Troverete all‘inizio dei relativi programmi le piantine delle localitá con le
chiese partecipanti contrasegnate da numeri. Accanto ad ogni Chiesa
troverete l‘indirizzo (in parte anche indicazioni per raggiungerla con i mezzi
pubblici).
Die einzelnen Programmpunkte sind auf einer Zeitleiste angeordnet.
Damit Sie sich leichter zurechtfinden, sind einige Programmpunkte mit
Piktogrammen versehen.
I rispettivi eventi vengono elencati tutti assieme in successione cronologica.
Al fine di facilitare l‘orientamento abbiamo inserito dei simboli.
Programma per bambini
Programmpunkte für Kinder
Programma con prodotti gastronomici
Programmpunkte mit kulinarischem Angebot
Programma con conferenze o discussioni
Programmpunkte mit Vorträgen, Diskussionen oder Lesungen
Programma con visite guidate o mostre
Programmpunkte mit Führungen und Ausstellungen
Programma con tematiche di interesse globale
Programmpunkte mit Themen aus dem Weltgeschehen
Bitte beachten Sie:
Aufgrund von Änderungen nach der Drucklegung dieses Heftes kann es eventuell zu Abweichungen vom Programm kommen. Aktuellste Informationen
finden Sie auf www.langenachtderkirchen.it
8
Attenzione:
A causa di eventuali variazioni nei programmi, effettuate dopo la stampa del
programma stesso, potranno verificarsi piccoli cambiamenti. L‘elenco aggiornato si trova su www.lunganottedellechiese.it
9
1 Alte Grieser Pfarrkirche
2 Chiesa Beata Vergine Maria
del Monte Carmelo
3 Chiesa della Visitazione B.M.V.
4
5
6
7
hiesa San Paolo
C
Chiesa Ortodossa Romena
Chiesa Tre Santi
Deutschhauskirche St. Georg
11
12
13
14
8 D
ompfarrkirche Maria
Himmelfahrt
9 C
hiesa San Domenico
10 Drei Kapellen
Maria Heim
Evangelische Christuskirche
Franziskanerkirche
Heinrichskirche
Herz-Jesu-Kirche
15
16
17
18
Kapuzinerkirche
Krankenhauskapelle
Krypta Regina Pacis
Parrocchia Regina Pacis
TA
LF
11
Lib
A
rso
19 piazza
e
via
ella
lm
17
az
ia
via Roma
ponte Ro
ma
Rombrüc
ke
ER
LV
TA
erstr.
Rittn
ponte Campiglio
Kampillerbrücke
S
g-
eg
ein
lW
C
te
as
20
tr.
Trients
p
Vi ont
rg e
lb Vi
rü rg
ck ol
e o
tr.
via
non
str.
vi
5
e
via R
her
lau
dia
.
Str
ta-
us
g
Au
ento
via Tr
8
piazza Duomo
Pfarrplatz
tsc
EISACK
aC
ste
Trie
15
Ren
le
via
ISARCO
v
Ra ia de
us lla
ch R
ert og
or gia
via
ga
Fra de
sse
nz i F
isk ran
an ce
erg sc
as ani
se
9
ponte
Drusu Druso
sbrück
e
cio
Dalmat
via Bari-Str.
ponte Palermo
Palermobrücke
str.
Neustifterweg
ien-Str.
esia ke
te R brüc
ponschen
e
R
raz
azi
Or
via
piazza Domenicani
Dominikanerplatz
vac
10
18
Da
No
12
S
vic t. J 21
ol oh
o an
S. n
G -G
io as
va se
nn
i
Ren
Don Bosco
Platz
o
via
lle
7
14
via
p
Kap dei Ca
Lo onte
uzin puc
ret L
erga cini
ob ore
sse
rüc to
ke
a-A
-Str.
p
Talonte
fer Ta
brü lve
ck ra
e
r.
rop
e
rst
Eu
salle
ste
assari
le
rusu
Trie
via S
via
so D
str
.
6
22
Dru
its
via
via Resia-Str.
3
Fre
ihe
Romstr.
viale
tà
Ho
via Duca d’Aosta-Str.
er
via Weggenstein-Str.
via Martin Knoller-Str.
co
13
via Be
ato Arr
Selig-H
einrichigo
-Str.
ER
Lana-Str.
2
piazza Gries
Grieser Platz
via Fago Fag
enstr.
via Col di
enio
e Eugllee
Princip
-A
viale n
Eugen
Pri z
1
P
farrkirche Maria i. d. Au
P
farrkirche Rentsch
S
t. Johann Kirche
S
t. Quirinus Kapelle
Bozen/Bolzano
via L. Böhler-Str.
16
19
20
21
22
4
ISAR
CO
EISA
CK
Grußworte
Parole di benvenuto
Willkommen bei der
Langen Nacht der Kirchen 2015
Benvenuti alla
Lunga Notte delle Chiese 2015
Die LANGE NACHT DER KIRCHEN geht in Bozen heuer in die zweite Runde.
Auch dieses Jahr nehmen wieder 22 Kirchen daran teil: 20 katholische, die
evangelische und die rumänisch-orthodoxe Kirchengemeinde.
Quest’anno siamo lieti di “inaugurare“ la LUNGA NOTTE DELLE CHIESE.
La parrocchia ortodossa romena di Bolzano é una parrocchia relativamente giovane ma molto ancorata nella realtà altoatesina. Essa è diventata
il punto di riferimento dei romeni di tutto l’Alto Adige. Come comunità
abbiamo sempre messo al centro della nostra attenzione la costruzione
di una vita spirituale autentica dei nostri fedeli, lontani dal loro paese di
nascita, l’aiuto concreto alle persone bisognose, facendo in questo senso
tante collette umanitarie per la Romania, la Moldavia ma anche per i nostri fratelli italiani.
Wir laden Sie ein die verschiedenen Kirchen kennenzulernen: die Gebäude
mit ihrer speziellen Architektur, versteckte Raritäten, verschiedene Konfessionen und natürlich ein abwechslungsreiches Programm mit Musik,
Theater, Führungen, Stille und zahlreiche andere Rahmenveranstaltungen.
Wir freuen uns auf Sie!
Das Jugenddienst Bozen Team
Irene Egger, Giorgio Nesler, Michael Torggler, Almut Roediger
Der gesamte Vorstand
Alle MitorganisatorInnen der Langen Nacht der Kirchen
Ringraziamo di cuore tutti gli organizzatori della Lunga Notte delle Chiese
e lo Jugenddienst Bozen per questa iniziativa che ha come scopo una conoscenza reciproca e vi aspettiamo numerosi per scoprire insieme il tesoro
della spiritualità orientale.
Padre Lucian Milasan
Die Eröffnung der LANGEN NACHT DER KIRCHEN findet heuer
am Freitag, 29. Mai um 20.00 Uhr
in der Rumänisch-orthodoxen Kirche statt.
L’inaugurazione della LUNGA NOTTE DELLE CHIESE si terrà
venerdì 29 maggio alle ore 20 nella Chiesa romena ortodossa.
Pfarrplatz 24, piazza Parrocchia - 39100 Bozen/Bolzano
Tel. 0471 972098 - www.jugenddienst.it
12
13
Alte Grieser Pfarrkirche
Vecchia Parrocchia di Gries
Martin Knoller-Str, Bozen
www.pfarregries.it
Nördlich vom Grieser Platz
Ein spätgotischer Bau aus dem Anfang des 15. Jh.
Sie birgt zwei außergewöhnliche Kunstschätze:
Ein romanisches Kreuz aus dem frühen 13. Jh und
den Flügelaltar von Michael Pacher.
1
19:30-20:30 Abendgebet der Jugend/Preghiera dei giovani
Die KJS Gries, SKJ Gries und der Jugendchor der Kantorei Leonhard
Lechner gestalten zusammen ein Abendgebet.
20:00-23:00 Besichtigung der Unterkirche
Visita della chiesa inferiore
20:40-21:20 Instrumentalensemble mit Spoken Word Poetry
Solisti e complesso musicale con Spoken Word Poetry
Instrumentalsolisten und -ensemble des Klassischen-, Sprachenund Kunstgymnasiums “Walther von der Vogelweide” mit Spoken
Word Poetry von Michael Denzer.
21:30-22:00 Chor der italienischen Gemeinschaft der Pfarrei Gries
Coro della comunità italiana della Parrocchia di Gries
Chiesa Beata Vergine Maria
del Monte Carmelo
Karmelitenkloster
via Col di Lana 2, Gries, Bolzano
[email protected]
La storia dei Padri Carmelitani Scalzi a Bolzano inizia
il 9 aprile del 1940 sotto il pontificato di Pio XII.
I frati si stabiliscono a Gries presso Villa Annie, sede
provvisoria del primo convento carmelitano in Alto
Adige. Nel 1944 furono cacciati dai nazisti. Tornano
in città nel 1945 e due anni dopo acquistano la Villa
Elisabeth in viale Principe Eugenio di Savoia, costruzione in stile liberty del 1840.
‘Nada te turbe, nada te espante’
2
19:00-20:00
Prima mostra iconografica su Santa Teresa d‘Avila che
esponiamo e inauguriamo per la Lunga Notte delle Chiese
in occasione dei 500 anni dalla nascita.
U2 - In the name of love
21:00-22:15
Come il rock parla di Dio.
Wie Rock-Musik von Gott spricht.
‘Nada te turbe, nada te espante’
23:00-00:00
Prima mostra iconografica su Santa Teresa d‘Avila che
esponiamo e inauguriamo per la Lunga Notte delle Chiese
in occasione dei 500 anni dalla nascita.
22:15-22:45 Jugendkapelle Gries/Banda giovanile di Gries
22:15-22:45 Abschluss
Mit Schola Griesensis und gregorianischem Choral.
Parte finale
Con Schola Griesensis e canto gregoriano.
14
15
3
Chiesa della Visitazione BMV
Pfarrei Maria Heimsuchung
Kirche zum Heiligen Paul
Chiesa di San Paolo
Piazza Rauzi 1, Bozen
www.webalice.it/visitazione.bz
Ex viale Europa 3
Weineggstr. 1D, Haslach, Bozen
Costruita nel 1968 e consacrata nel giugno 1969
per rispondere alle esigenze pastorali di un
quartiere in espansione, non fu più ampliata e
conserva ancora la sua struttura originale. Studiata architettonicamente dall’architetto Roland
Veneri, contiene al suo interno dipinti di Enzo
Rossi, sculture di Giovanni Dragoni, il recente
bassorilievo di Agostino Farina e, all’esterno, la
statua-fontana di Alisa Mandel.
19:30-20:00 La parola della “Visitazione“
Texte und Poesie in der Kirche “Maria Heimsuchung”
Porte aperte per visita storico-artistica della chiesa e delle opere
presenti con descrizione e visita guidata. Riflessioni con testi sacri
e profani/filosofici legati a brani musicali.
Die gastfreundliche und moderne Kirche wurde in
der Karwoche 1971 eröffnet. Don Paolo Arnoldo,
Pfarrer während der Bauzeit, hat Fresken, die
Szenen aus dem Leben des heiligen Paulus, dem
Schutzpatron der Kirche, geschaffen. Sein ist
auch der schmiedeiserne Christ über dem Altar.
Auffällig sind die Glasfenster, die dem Umfang
der Kirche folgen und welche die vier Jahreszeiten
darstellen. Das Eingangstor, aus Schmiedeisen
und farbigem Glas gebaut, ist die Darstellung des
Sturzes vom Pferd des heiligen Paulus.
Orgelmusik mit Vittorio Marini Porte aperte per visita storico-artistica della chiesa e delle opere
presenti con descrizione e visita guidata. Riflessioni con testi sacri
e profani/filosofici legati a brani musicali.
22:15-22:45 La parola della “Visitazione“
Texte und Poesie in der Kirche “Maria Heimsuchung”
Porte aperte per visita storico-artistica della chiesa e delle opere
presenti con descrizione e visita guidata. Riflessioni con testi sacri
e profani/filosofici legati a brani musicali.
16
19:30-21:00
Möglichkeit die Orgel zu besichtigen.
Musica d‘organo suonata da Vittorio Marini
Con possibilità di visita all‘organo.
Chor „Cantate Domino“
21:00-21:30 La parola della “Visitazione“
Texte und Poesie in der Kirche “Maria Heimsuchung”
4
21:00-22:30
Marienkonzert, geleitet von Giuliano Tonini.
Coro „Cantate Domino“
Concerto mariano diretto da Giuliano Tonini con proiezione di
icone sacre “Se‘ di speranza fontana vivace“ (Dante, Paradiso,
canto XXXIII).
Orgelmusik mit Vittorio Marini 22:30-23:30
Möglichkeit die Orgel zu besichtigen.
Musica d‘organo suonata da Vittorio Marini
Con possibilità di visita all‘organo.
17
Chiesa Ortodossa Romena
Rumänisch-Orthodoxe Gemeinde
Chiesa Tre Santi
Drei Heiligen Kirche
via Renon 1, Bolzano
www.parohiabolzano.it
via Duca D‘Aosta 25A, Bozen
www.parrocchiatresanti.bz.it
La chiesa si chiama “Regina Angelorum” ed è la
chiesa dei romeni ortodossi che vivono a Bolzano
e in tutto l‘Alto Adige.
Chiesa moderna (costruita nel 1970) con affreschi
bizantini eseguiti da Fabio Nones di Trento, alcune
Vetrate di d. Carnessali e alcune opere in Bronzo
dello scultore gardenese Enrico Moroder-Doss.
Parrocchia di circa 7.000 abitanti.
5
6
18:00-18:20 Offizielle Eröffnung der Langen Nacht der Kirchen
Inaugurazione ufficiale della Lunga Notte delle Chiese
Rinfresco all‘aperto
Umtrunk im Freien
18:00-00:00
18:20-22:00 Mostra di icone ortodosse
Mercatino dell‘usato
Flohmarkt
18:00-00:00
Breve conferenza su come si dipinge un‘icona ortodossa, il
simbolismo e il ruolo dell‘icona nella spiritualità orientale.
18:20-22:00Piccolo concerto di canti bizantini
Kleines Konzert der byzantinischen Gesänge
Il ruolo della musica sacra bizantina nelle chiese ortodosse.
Sotto la chiesa é aperto durante tutto l‘anno un mercatino
missionario che offre oggetti e vestiti usati.
Missa Criolla di Ariel Ramirez
Missa Criolla von Ariel Ramirez
21:30-22:30
1a parte: missa Criolla con Tenore e ensamble di voci miste,
percussioni, chitarre e mandolini.
2a parte: arie sacre di Bach con voci miste, violino e organo a
cura dell‘istituto musicale.
18
19
Deutschhauskirche St. Georg
Chiesa San Giorgio
Weggensteinstraße 12, Bozen
7
Die Kirche wurde gegen Ende des 14. Jh von
schwäbischen Handwerkern für den Deutschorden errichtet; es handelt sich um einen Bau der
reifen Gotik. Vom Nordende der Bindergasse sind
es nur wenige Meter bis zur Deutschordenskommende St. Georg in Weggenstein. Im Inneren
sieht man den Altar, die Balustrade und die
Kanzel aus rotem Marmor mit weißer Äderung.
Das St. Georgs Hochaltarbild stammt von Martin
Knoller (1799).
Dompfarrkirche
Maria Himmelfahrt
Duomo Santa Maria Assunta
Pfarrplatz 27, Bozen
www.dompfarre.bz.it
Die Dompfarrkirche Maria Himmerfahrt ist eines
der Wahrzeichen der Stadt Bozen. Funde unter der
heutigen Kirche lassen darauf schließen, dass schon
im 5. Jh. eine große frühchristliche Kirche an diesem
Ort stand. Beeindruckend sind der gotische Turm,
das Löwenportal, das Kreuzigungsfresko, die spätgotische Kanzel, das Herz-Jesu-Bild von Carl Henrici,
sowie die Wandmalereien aus dem 14. und 15. Jh.
18:30-20:00 Wo hat sich der Geist versteckt?
Wo hat sich der Geist versteckt?
Schatzsuche für Kinder und Jugendliche bis 12 Jahre durch die
Kirchen des Zentrums. Treffpunkt um 18:30 im Dom, Ankunft
um 20:00 in der Dominikanerkirche.
Dove si è nascosto lo Spirito?
Caccia al tesoro per bambini e giovani fino a 12 anni attraverso
le chiese del centro. Partenza dal Duomo alle 18:30, arrivo alla
chiesa di San Domenico alle 20:00.
Schatzsuche für Kinder und Jugendliche bis 12 Jahre durch
die Kirchen des Zentrums. Treffpunkt um 18:30 im Dom,
Ankunft um 20:00 in der Dominikanerkirche.
8
18:30-20.00
Dove si è nascosto lo Spirito?
Caccia al tesoro per bambini e giovani fino a 12 anni attraverso le chiese del centro. Partenza dal Duomo alle 18:30,
arrivo alla chiesa di San Domenico alle 20:00.
Turmführung mit Anmeldung/Visita guidata al campanile 18:30-19.15
19:30-20.15
Anmeldung notwendig: Tel. 339 4192390 (Pastoralassistentin
Kathrin). Max. 15 Leute, nur Erwachsene. Voraussetzung: gutes
Schuhwerk, Trittsicherheit und Schwindelfreiheit.
Domführung/Visita guidata ai luoghi caratteristici 19:00-20.00
Führung zu besonderen Orten im Dom mit Musikeinlagen.
20
Musikalische Leckerbissen/Prelibatezze musicali 20:30-21.30
Poetry Slam mit Musik/Poetry Slam con musica 22:00-22.45
Orgelmusik mit Spezialeffekten mit Tobias Chizzali
Musica organistica con effetti speciali
23:00-23.30
21
9
Dominikanerkirche
Chiesa di San Domenico
Drei Kapellen in Maria Heim
Le tre cappelle di Maria Heim
Piazza Domenicani, Bolzano
Neustifterweg 5, Bozen
www.mariaheim.org
Seitenstr. der Romstr. vor dem Eurospar;
Anfahrt mit dem Autobus: Linie 110, 3, 111, 7B
La chiesa risale al 1272 ed è uno dei primi esempi
di architettura gotica del Tirolo, voluta dai frati
Domenicani che giunsero a Bolzano in quegli anni,
presumibilmente da Ratisbona. È uno dei piú pregiati gioielli artistici bolzanini e fu in questa chiesa
che gli artisti svilupparono il cosiddetto stile della
“Scuola di Bolzano”. Di particolare pregio la cappella di San Giovanni.
18:30-20:00 Wo hat sich der Geist versteckt?
Schatzsuche für Kinder und Jugendliche bis 12 Jahre durch die
Kirchen des Zentrums. Treffpunkt um 18:30 im Dom, Ankunft
um 20:00 in der Dominikanerkirche.
Dove si è nascosto lo Spirito?
Caccia al tesoro per bambini e giovani fino a 12 anni attraverso
le chiese del centro. Partenza dal Duomo alle 18:30, arrivo alla
chiesa di San Domenico alle 20:00.
19:00-22:00 Das Evangelium nach Markus aus deiner Hand
Il vangelo di Marco nelle tue mani
Die Kapelle im Ansitz Maria Heim besteht in ihrem
Inneren aus 3 Kapellen. Die romanische Hauptkapelle (1641 geweiht) ist mit einem blau-goldenen
Barockaltar und einem Passionszyklus im Vorraum
geschmückt. Die schlichte Augustinuskapelle (1652
geweiht) liegt etwas höher und ist durch Fensteröffnungen mit der Marienkapelle verbunden.
Die Gruftkirche wurde 1643 dem Leiden Christi
geweiht, dem die Fresken und die lateinischen
Inschriften in schwarz und gold gewidmet sind.
Marienandacht mit anschließendem Umtrunk
Fioretto di maggio e piccolo rinfresco
10
17:30-18:30
Pfarrer Walter Auserhofer feiert in den drei Kapellen von
Maria Heim eine Maiandacht. Anschließend gibt es einen
kleinen Umtrunk.
Riusciamo a scrivere a mano i 735 versetti del Vangelo di Marco?
Führung durch die Kapellen
Visita guidata alle cappelle
20:00-22:00 Die Dominikanerkirche mit allen Sinnen
San Domenico in tutti i “sensi”
Dr. Armand Mattivi führt kleine und große Interessierte jede
halbe Stunde durch die drei Kapellen von Maria Heim.
18:30-20:00
Guarda, ascolta, senti la chiesa in modo nuovo.
22:00-22:30 Komplet/Compieta cantata
22
23
11
Evangelische Christuskirche
Chiesa evangelica luterana
Franziskanerkirche
Chiesa dei Francescani
Col di Lana-Str. 10, Bozen
www.chiesa-evangelica.it
Franziskanergasse 1, Bozen
Die evangelische Christuskirche ist seit rund 100
Jahren Ort geistlichen und kulturellen Lebens evangelischer Prägung in der Stadt. Sie hat sich zu einem
Ort ökumenischer Gastfreundschaft entwickelt,
die auch in musikalischen Zusammenkünften zum
Ausdruck kommt. In ihr beeindruckt die noch neue,
besondere Orgel von Glauco Ghilardi aus Lucca. Das
im Arp-Schnittger-Stil gebaute Instrument eignet
sich für klassische Kirchenmusik, aber auch andere
Musikstile sind in der Christuskirche zu Hause.
19:00-20:00 Junge Talente an der Orgel
Schülerinnen und Schüler der Musikschule Bozen interpretieren
Orgelmusik aus vier Jahrhunderten. Die Organistengeneration
von morgen bringt die Königin der Instrumente zum Klingen.
Hausorganist und Musikpädagoge Leonhard Tutzer stellt einige
seiner SchülerInnen vor.
20:00-22:45 Zweite Bozner Gospelnacht/Seconda notte di Gospel
Junge und junggebliebene Leute singen und feiern Gospel.
Diesmal mit Gospelmesse von Robert Ray, aufgeführt vom
Gymnasium Walter von der Vogelweide, dem international
prämierten Grödner Jugendchor der Singenden Gemeinde
und anderen SängerInnen.
Die Klosteranlage in ihrer heutigen Form stammt
weitgehend aus dem 14. Jahrhundert. Kirche
(Patrozinium: Wundmale des hl. Franziskus) und
Kreuzgang bilden bemerkenswerte Beispiele der
Bettelordensarchitektur. Die Fresken im Kreuzgang
zeigen abwechselnd italienischen und süddeutschen Einfluss. Aus jüngerer Zeit stammen die
Glasfenster von Hans Widmoser und Hans
Szyszkowitz (1994).
Wo hat sich der Geist versteckt?
18:30-20.00
Schatzsuche für Kinder und Jugendliche bis 12 Jahre durch
die Kirchen des Zentrums. Treffpunkt um 18:30 im Dom.
Dove si è nascosto lo Spirito?
Caccia al tesoro per bambini e giovani fino a 12 anni attraverso le chiese del centro. Partenza dal Duomo alle 18:30.
Video: Leben als Franziskaner/Video sulla vita francescana 19:00-23.00
Non-stop Videoprojektion für alle Interessierte im Proberaum
(Pfortenbereich des Klosters)
Meditatives Gehen im Kreuzgang mit Musik
Cammino meditativo sulla via crucis con musica
19:00
21:00
Angeleitet und musikalisch begleitet von Robert Hager von
Strobele für eine geschlossene Gruppe, Treffpunkt Klosterpforte
Klosterführung durch einen Franziskaner
Visita guidata del convento con un padre francescano
Texte, Stille und besinnliche Musik
Testi, silenzio e musica meditativa
Abschluss mit Gesang, Musik und Einzelsegen
Chiusura con canti, musica e benedizione individuale
24
12
19:00
20:00
20:00-21:00,
22:00-23:00
23:00-23:30
25
13
Heinrichskirche
Chiesetta del Beato Arrigo
Herz-Jesu-Kirche
Chiesa del Sacro Cuore
Selig-Heinrich-Str., Bozen
Heinrichshof
Rauschertorgasse 6, Bozen
Erbaut wurde die Kirche im neuromanischem Stil,
zu Ehren des Seligen Heinrichs im Jahre 1859. An der
Wand hinten hängen Votivbilder, die an die große
Verehrung, an den Schutz und an die Wunderheilungen erinnern. Beeindruckend ist vor allem auch das
Wandgemälde an der Fassade des Heinrichshof vom
Klausner Maler Heiner Gschwend, mit Szenen nach
Heinrichs Tod.
19:00-19:45 Führung durch die Kirche/Visita guidata della chiesetta
Zum 700. Todestages des Sel. Heinrichs von Bozen möchten wir
die kleine Kirche, die zum Heinrichshof dazu gehört, etwas näher
vorstellen und gemeinsam das Leben dieses Seligen näher
betrachten.
20:00-20:45 Besinnlich und schwungvoll
Musik mit Ziehharmonika und Zither und passenden Texten.
Im Jahr 1897 fand die Grundsteinlegung der
Kirche durch Abt P. Ambros II. von Muri-Gries statt.
Die Kirche wurde im neuromansichen Stil erbaut,
wobei die handbehauenen, rötlich-violetten
Porphyrsteine aus Branzoll, Atzwang und Sinich
das Äußere der Kirche kennzeichnen. Im Inneren:
Ein reichhaltiges Bildprogramm mit Dekorationsmalereien, Deckengemälden und Wandbildern im
nazarenischen Stil.
Wo hat sich der Geist versteckt?
14
18:30-20.00
Schatzsuche für Kinder und Jugendliche bis 12 Jahre durch
die Kirchen des Zentrums. Treffpunkt um 18:30 im Dom,
Ankunft um 20:00 in der Dominikanerkirche.
Dove si è nascosto lo Spirito?
Caccia al tesoro per bambini e giovani fino a 12 anni attraverso le chiese del centro. Partenza dal Duomo alle 18:30,
arrivo alla chiesa di San Domenico alle 20:00.
Musica meditativa e vivace
Con fisarmonica e cetra alternata a lettura di testi.
21:00-21:45 Führung durch die Kirche/Visita guidata della chiesetta
Zum 700. Todestages des Sel. Heinrichs von Bozen möchten wir
die kleine Kirche, die zum Heinrichshof dazu gehört, etwas näher
vorstellen und gemeinsam das Leben dieses Seligen näher
betrachten.
26
27
Kapuzinerkirche
Chiesa dei Cappuccini
Wolkensteinstr. 1, Bozen
15
Die Kapuzinerkirche und das dazugehörige Kloster
wurden in den Jahren zwischen 1599 bis 1603
auf den noch sichtbaren Überresten des Schlosses Wendelstein aus dem 13. Jahrhundert erbaut,
unweit von der Dominikanerkirche und dem
angeschlossenen Kloster. Die dem Hl. Antonius von
Padua geweihte Kirche ist in dem für den Orden
der Kapuziner typischen Baustil errichtet, der die
Einfachheit bevorzugt und sich auf das Wesentliche
beschränkt.
Krankenhauskapelle Bozen
Cappella dell‘ospedale
di Bolzano
L. Böhlerstr. 5, Bozen
Hauptgebäude 1. Stock, hellblauer Aufzug
Die Kapelle ist ein einladender Raum, der immer
zugänglich ist. Kranke, Angehörige, KH-Personal und
BesucherInnen sind eingeladen zum Verweilen und
zum Beten. Ein großes Kreuz im spätromanischen Stil
von Konrad Piazza dominiert den Raum. Altar, Ambo,
Tabernakel und Priestersitz hat Sieglinde Tatz-Borgogno in Bronze gestaltet. Die 5 Kreuzwegstationen
sind von Erich Stecher gemalt. Das Pfingstbild von
Anton Kob stammt aus dem alten Spital. Die Bronzestatue von P. Pio ist vielen ein Zufluchtsort.
16
18:30-20:00 Wo hat sich der Geist versteckt?
Schatzsuche für Kinder und Jugendliche bis 12 Jahre durch die
Kirchen des Zentrums. Treffpunkt um 18:30 im Dom, Ankunft
um 20:00 in der Dominikanerkirche.
Dove si è nascosto lo Spirito?
Caccia al tesoro per bambini e giovani fino a 12 anni attraverso
le chiese del centro. Partenza dal Duomo alle 18:30, arrivo alla
chiesa di San Domenico alle 20:00.
Möglichkeit der Aussprache/Occasione di colloquio 18:00-21:00
Eine Krankenhausseelsorgerin steht für Gespräche zur
Verfügung.
Live Musik/Musica dal vivo
18:00-19:00
Die Unterlandler Hausmusik spielt besinnliche Stücke.
18:30-20:00 Hl. Messe/Santa Messa
Stille Anbetung/Adorazione in silenzio
19:30-20:30
19:30-23:45 Nightfever/Serata di preghiera con adorazione eucaristica
Offener Gebetsabend mit eucharistischer Anbetung. Moderne
christliche Musik, geistliche Impulse, Möglichkeit für Gespräch
und Beichte, Probleme abgeben, einen Bibelvers ziehen oder
einfach nur still werden, zur Ruhe kommen und ausspannen.
Organisiert von der Gemeinschaft Koinonia Giovanni Battista.
23:45-00:00 Abschluss mit eucharistischem Segen/Conclusione
28
29
17
Krypta der Kirche Regina Pacis
Cripta della chiesa Regina Pacis
Parrocchia Regina Pacis
Pfarrei Regina Pacis
via Dalmazia 28, Bolzano
via Dalmazia 28, Bolzano
Die Krypta wurde im Jahre 1954 mit der Kirche Regina Pacis erbaut, vor allem, um auch deutschsprachige
Messen zu feiern. Im Jahre 1974 wurde sie im Sinne
der nachkonziliären Liturgie renoviert und erhielt
die heutige Form. Dabei wurde ein neuer Zugang
geschaffen, der Altar zum Volk hin verschoben und
Kirchenbänke (eigene für Kinder) eingerichtet. Kreuzwegstationen und ein Kreuz wurden angeschafft.
Im Jahr 2007 erfolgte eine weitere Renovierung.
18:00-20:00 Kirchenrallye/Rallye nella cripta
Jede halbe Stunde findet eine Kryptaführung für kleine
Abenteurer mit anschließendem Quiz und einer kleinen
Belohnung statt.
I frati agostiniani del convento di Novacella
(Bressanone) bonificarono la palude nel XVII
secolo e iniziarono la viticoltura. Dal grande
vigneto oggi è rimasto un piccolo giardino
a poca distanza dalla chiesa di Regina Pacis,
eretta nel 1960.
18
Breve storia illustrata della chiesa con musica
21:30-22:00
Presentazione della storia della chiesa di via Dalmazia,
con proiezione di foto storiche e intermezzi musicali
proposti dal coro parrocchiale.
18:30-19:30 Kirchturmführung/Visita guidata al campanile
Jede halbe Stunde führt sie Pfarrer Walter Ausserhofer und
die Jugendleiterin Franziska Fuchsberger auf den Kirchturm
von Regina Pacis bis unter die Glocken.
20:30-21:00 Lichterprozession/Fiaccolata
Die Lichterprozession führt von der Krypta der Kirche durch die
Straßen von Bozen hin zum Konzert Jung und voller Power in
der St. Qurinus-Kapelle.
30
31
Pfarrkirche Maria in der Au
Parrocchia Maria in Augia
Don-Bosco-Platz 11/A, Bozen
Pfarrkirche St. Laurentius
Rentsch
San Lorenzo Rencio
Rentscherstr. 55, Bozen
19
Die Kirche und das Pfarrzentrum stehen auf historischem Gelände. Wenige 100m südlich wurden 1986
Mauerreste eines alten Klosters der Chorherren des
hl. Augustinus gefunden. Die Kirche war der Mutter
Gottes, dem hl. Johannes dem Täufer und dem hl.
Johannes dem Evangelisten geweiht. Am 26.03.2000
wurde die Kirche „Mutter vom guten Rat“ feierlich
geweiht und das Pfarrzentrum gesegnet.
18:00-18:30 Führung und Darstellung der kirchlichen Fensterbilder
Visita della chiesa ed illustrazione dei dipinti delle vetrate
Architektur und Kunst-Glasbilder als Botschaft des Glaubens.
Farben und Formen als Sprache der Bilder. Dem Licht auf der Spur.
19:00-19:30 ImproSport-Theater – Pantomime by Lukas&friends
Teatro improsport – Pantomime con Lukas&friends
Künstlerisch dargestellte Pantomime in einem architektonischen
Altarraum der Kirche. Jugendliche stürzen sich in die skurrile
Parallelwelt der Improvisation.
20:00-20:30 “Auf der Suche nach...”/”Alla ricerca di...”
Lieder, Klänge, Texte, Gedanken und Meditation in einem
besonderen Rahmen, mit der Instrumentalgruppe Sing! All!
21:00-21:30 Hëdoné Vokalensemble/Gruppo vocale Hedoné
“Hëdoné” bedeutet: Freude, Friede und Begeisterung. Genau all
das vermittelt diese Gruppe mit ihrer Musik, ihren Instrumenten
und den 6 einzigartigen Stimmen.
22:00-23:00 Taizé: Lieder und Gebete mit meditativen Texten
Taizé: canti e preghiere con testi meditativi
Mit der Jugendgruppe “Maria in der Au”. Junge Menschen spüren
über meditative Lieder und Gebete eine tiefe Sehnsucht nach Gott.
32
Die Rentscher Pfarrkirche liegt zwischen alten
Bauernhöfen und neuen Familienhäusern im
Zentrum des Stadtviertels. Der Kirchplatz mit
dem bekannten Zigglbrunnen lädt zum
Verweilen ein.
20
Friede! Bilder der GrundschülerInnen von Rentsch
Pace! Disegni dei bambini della scuola elementare
19:00-19:30
Schau und hör zu, wenn die Kinder der Grundschule
Rentsch ihre Gedanken zum Thema Friede durch Bilder
und Worte mitteilen.
Der Weg zum Frieden
20:00-20:45
Vortrag von Reinhard Demetz. Hör dem jungen Theologen
zu, wenn er über Friede und den Weg dahin spricht.
Il cammino verso la pace
Conferenza in lingua tedesca con Reinhard Demetz.
St. Magdalena - eine Führung
Visita guidata alla chiesa di S. Maddalena
21:00-21:45
Nimm teil bei der kunst- und kirchenhistorischen Führung
in der kleinen Kirche am Magdalener Hügel.
Zwischen Hass, Friede und Gleichgültigkeit
21:00-21:45
Diskussionsrunde mit dem Flüchtling Alidad Shiri. Diskutiere
mit ihm und Jugendlichen aus Rentsch über Friede und Hass.
Tra odio, pace e indifferenza
Dibattito con Alidad Shiri.
Friede? Gebet für den Frieden in der Welt
22:00-22:45
Gebetsstunde mit der Singgruppe Hëdonè.
Pace? Preghiera per la pace nel mondo
Un ora di preghiera con il gruppo Hëdonè.
33
21
St. Johann Kirche
Chiesetta San Giovanni
St. Quirinus Kapelle
Cappella di San Quirino
St. Johanngasse, Bozen
Horazstr. 18, Bozen
www. pfarrechristkoenig.org
Die Kirche St. Johann im Dorf in der St.-JohannGasse, einer Seitenstraße der Cavourstraße in
Bozen, wurde am 5. Mai 1088 geweiht. Um 1335
wurde sie ein erstes Mal mit Fresken verziert.
Nach einem Umbau um 1350 wurde sie mit neuen
von Giotto und Guariento d‘Arpo beeinflussten
Fresken geschmückt.
Eine profanierte Quirinus-Kapelle steht mitten
in Quirein. Auch sie war, der Legende nach
„Raststelle“ bei der Überführung der Gebeine
des heiligen Quirinus von Rom nach Tegernsee.
22
18:30-20:00 Wo hat sich der Geist versteckt?
Flohmarkt/Mercatino delle pulci
Schatzsuche für Kinder und Jugendliche bis 12 Jahre durch die
Kirchen des Zentrums. Treffpunkt um 18:30 im Dom, Ankunft
um 20:00 in der Dominikanerkirche.
Dove si è nascosto lo Spirito?
Caccia al tesoro per bambini e giovani fino a 12 anni attraverso
le chiese del centro. Partenza dal Duomo alle 18:30, arrivo alla
chiesa di San Domenico alle 20:00.
In unserer schönen Kapelle machen wir von der SKJ einen
Flohmarkt. Der Erlös wird gemeinnützigen Zwecken
zukommen und ein Teil wird für unsere Reise nach
Taizè verwendet.
19:45-20:45 Führung durch die Kirche/Visita guidata della chiesetta
Konzert: Jung und voller Power
Concerto: giovani e pieni di energia
19:00-00:00
21:00-22:00
Die SKJ unserer Pfarrei gibt ein Konzert und es wird dazu
auch gesungen.
Die St. Johann-Kirche ist reich an alten Fresken. Lassen Sie sich
durch diese wunderschöne Kirche führen.
ab 21:00 Harfenmusik/Musica d’arpa
21:30-22:30 Führung durch die Kirche/Visita guidata della chiesetta
Die St. Johann-Kirche ist reich an alten Fresken. Lassen Sie sich
durch diese wunderschöne Kirche führen.
34
35
1 St. Josef am See
4 S
t. Katharina in Mitterdorf
2 St. Johannes Oberplanitzing
5 Franziskanerkirche
3 St. Vigilius Altenburg
6 Pfarrkirche Maria Himmelfahrt
2
Kaltern/Caldaro
4
6
3
1
Vorwort/Saluto
Vorwort/Saluto
Willkommen bei der
Langen Nacht der Kirchen 2015
Der Pfarrgemeinderat Kaltern lädt auch heuer wieder in Anlehnung an die Lange Nacht der Kirchen in Österreich zu dieser
Veranstaltung vor Ort ein.
Diese Mal wurde vor allem versucht, die Kirchen, die etwas weiter
vom Zentrum entfernt sind bzw. meist geschlossen sind, einzubeziehen und zu öffnen. Gruppen vor Ort haben ihre Mitarbeit
zugesichert und ein abwechslungsreiches Programm erstellt.
Es soll dadurch auch zum Ausdruck gebracht werden, dass wir
alle gemeinsam eine Pfarrgemeinde sind und zusammen wachsen bzw. zusammenwachsen sollen und dürfen.
38
Um 22:00 Uhr treffen sich alle mitwirkenden Gruppen
zum gemeinsamen Abschluss in der Pfarrkirche, bei dem
sie einen kurzen Beitrag gestalten. So soll das „Zusammen
wachsen“ nochmals sicht- und hörbar werden.
Alle sind an diesem Abend eingeladen, die Kirchen unserer
Pfarrei auf andere Art kennen zu lernen, zu sehen, wie
lebendig Kirche als Gemeinschaft sein kann und auch den
eigenen Glauben zu vertiefen.
39
St. Josef am See
San Giuseppe al Lago
St. Josef am See, Kaltern
1
Die Josefskirche wurde um 1700 aufgebaut. Die
bauliche Form des wenig eingezogenen Chorraumes
mit geradem Abschluss tritt hier ab der Mitte des
17. Jh. häufig auf, der Grundriss dürfte auf einen
Entwurf des Baumeisters Delai zurückgehen. Von
der Ausstattung ist der Hochaltar zu nennen, ein
Marmoraufbau mit Gipsstein- und Holzskulpturen.
19:30-20:00 Kleiner Seelenvogel flieg
Eine halbe Stunde für die Seele.
Texte und Lieder, die in die Tiefe gehen und zur Entschleunigung
einladen, vorgetragen vom Seab’r Kirchenchor.
40
St. Johannes der Täufer
in Oberplanitzing
San Giovanni Battista
a Pianizza di Sopra
Oberplanitzing, Kaltern
Die Baudaten sind an der Kirche selbst
angeschrieben: die Jahreszahl 1581 findet sich am
Schlussstein des Chores, 1586 am Südeingang. Der
Chor der Kirche wurde in gotisch-renaissancehaften
Mischformen errichtet. Der Hochaltar birgt ein
Altarblatt des Malers Johann Degler aus Villnöss,
eine Stiftung des Tegernseer Abtes Petrus von
Guetrather.
Maria zu Ehren
2
20:00-20:45
Texte zur Gottesmutter Maria vorgetragen von
Christine Andergassen werden musikalisch begleitet
von der Singgruppe Oberplanitzing.
41
Altenburg St. Vigilius
Castelvecchio S. Vigilio
Altenburg, Kaltern
St. Katharina in Mitterdorf
Santa Caterina
a Villa di Mezzo
Preyweg, Kaltern
3
Die dem Diözesanpatron Vigilius von Trient geweihte
Kirche ist ein einheitlicher Neubau von 1491. Im
Jahr 1497 wurde das Gewölbe eingezogen. Der
Turm enstand im 14. Jh. An seiner Nordseite sind
die kümmerlichen Reste einer Christophorusbildes
von 1360 ca. An der Westseite die Darstellung der
Kümmern Kümmernus (um 1420). Die spätgotische
Kirche zum Hl. Vigilius wurde 1519 geweiht. Der
geschnitzte neugotische Flügelaltar informiert über
das Leben und Sterben des Kirchenpatrons.
20:00-21:00 Brücken/Ponti
Brücken überbrücken, ermöglichen Wegesfortsetzungen,
vermeiden Umwege in realer, virtueller, spiritueller Dimension.
Pons a tergo abruptus est, wenn Stützelemente bröckeln oder
psychophysische Schmerzen unerträglich werden.
Weitere Infos online.
42
Die Kirche hat eine zierlichen Form mit einem
schlanken Turm und wurde 1517/1520 errichtet.
Gewisse Mauerteile und Fresken sind jedoch viel
älteren Datums. Am linken Seitenaltar erblickt der
Besucher wertvolle Wandbilder der Bozner Schule
um 1414. Den rechten Seitenaltar schmücken
spätgotische Heiligenfiguren, im Chor das Fresko
Marientod von 1400. Im Jahre 1912 wurde die Kirche
neugotisch ausgestattet.
Zusammen wachsen im Glauben
Crescere insieme nella fede
4
20:30-21:30
Der Regenbogenchor singt Lieder zum Thema zusammen
wachsen im Glauben und liest dazu passende Texte zu
Maria und Jesus, dem Hl. Geist und für unseren Glauben
prägende Gestalten aus der Bibel.
43
Franziskanerkirche
Chiesa dei Francescani
Rottenburgerplatz, Kaltern
Pfarrkirche Maria Himmelfahrt
Chiesa Parrocchiale
S. Maria Assunta
Marktplatz, Kaltern
5
Claudia de Medici, Landesfürstin von Tirol und
Förderin der franziskanischen Bewegung, gab 1630
den Franziskanern die Ruine der Rottenburg und
Teile des Gartens für die Errichtung von Kirche und
Kloster. Am Beginn des 18. Jh. wurde die Kirche auf
den heutigen Stand erweitert. Große Bedeutung für
die Frömmigkeit hat das Gnadenbild des Hl. Antonius
von Padua auf dem rechten Seitenaltar. Rechts
davon befindet sich ein Gedenkstein für Erzherzog
Ferdinand Karl, der 1662 in Kaltern verstorben ist.
21:00-21:45 Friede/Pace
Besinnung mit Liedern vom Männergesangsverein Kaltern
und von P. Thomas Hrastnik ausgewählten und vorgetragenen
Texten.
Die Pfarrkirche ist 1191 erstmals erwähnt. Nach
einem Brand 1373 wurde die wieder aufgebaute
Pfarrkirche zur Hl. Jungfrau Maria 1378 eingeweiht.
1791 bis 1793 kam es aufgrund von Bauschäden und
Platzmangel zum Neubau. Nur der 72,5 m hohe Turm
blieb stehen. Der Stil der Kirche ist klassizistisch, mit
zahlreichen barocken Elemente. Das Innere besticht
durch seine Raumweite und Helligkeit. Sehenswert
sind die Deckengemälde von Joseph Schöpf 1792,
der Hochaltar und das barocke Orgelgehäuse.
Laudate omnes gentes
6
22:00-21:30
Der Pfarrchor singt Lieder zum Thema „Lobet den Herrn“.
Der Pfarrchor Kaltern versteht sich als Generationen verbindender Verein; daher tragen einzelne Sängerinnen und
Sänger stimmige Texte vor.
Gemeinsamer Abschluss der Langen Nacht der Kirchen in Kaltern
Fine comune della Lunga Notte delle Chiese a Caldaro
22:00-21:30
Alle mitwirkenden Gruppen der einzelnen Kirchen von Kaltern
geben einen kurzen Einblick in ihr Programm und schließen
die Veranstaltung mit einem gemeinsamen Lied ab.
44
45
1 Heiligkreuzkirche im Kloster Lanegg
Lana
1
46
47
Vorwort/Saluto
Heiligkreuzkirche Lanegg
Deutschordensschwestern
Kloster Lanegg, Lana
Das Jahr des geweihten Lebens
Am Freitag, 29. Mai 2015, begehen wir in Lana zum 10ten Mal die Lange Nacht
der Kirchen.
2015 wurde von Papst Franziskus persönlich als „Jahr des geweihten Lebens“
ausgerufen, darum haben wir uns entschlossen in Zusammenarbeit mit den
Deutschordensschwestern die heurige Lange Nacht der Kirchen, ausschließlich
im Kloster Lanegg zu veranstalten.
Wir werden die Möglichkeit haben einen Einblick in das Klosterleben der
heutigen Zeit zu bekommen, auf das vergangene Wirken der Schwestern mit
Zeitzeugen und Bildern zurückzublicken, und ihre Visionen für die Zukunft zu
hören. Der Gastgeber der Langen Nacht der Kirchen ist zunächst einmal Gott
selber, aber er braucht die vielen Hände derer, die den Menschen unsrer Pfarrei
die Tore unsrer Kirchen öffnen.
Wir wollen versuchen mit unterschiedlichen Veranstaltungen, neue Aus- und
Einsichten auf Glaube und Kirche zu zeigen. Ein breit gefächertes, vielfältig
kreatives, buntes Programm lässt „Farbtöne und Klangbilder“ ineinander
fließen und lässt unsere Seele ein-, aus- und aufatmen.
Die Lange Nacht der Kirchen nutzt die Nacht und ihre ganz eigene Atmosphäre.
Sie lädt ein in eine andere Welt. Eine Welt, in der Spiritualität erfahrbar und
erlebbar wird.
Die Nacht zu erleben als eine besondere Zeit.
Lassen Sie sich überraschen, verzaubern und verwandeln in dieser Nacht, denn
sie gibt unserer Gemeinde Gelegenheit, sich offen und selbst bewusst zu
präsentieren.
Das Kloster Lanegg ist seit 1841 Mutterhaus der Deutschordensschwestern. Es war ehemaliger Edelsitz der
Herren von Helmtsdorf und Sagburg. Die Heiligkreuzkirche (Chiesa di Santa Croce) des Klosters wurde 1911
nach Plänen von Architekt Gustav Birkenstaedt erbaut,
ausgeführt wurden die Bauarbeiten von Baumeister
Alois Carli. Heute bewohnen noch 25 Schwestern das
Kloster Lanegg.
Lasset die Kleinen zu mir kommen 1
16:30-17:00
Krabbelgottesdienst, mit allen Sinnen wird den Kleinen ein
Thema aus der Hl. Schrift näher gebracht.
Schatzsuche&Wissensquiz: “Wir sind Gottes Kinder”
17:00-18:00
Ein Kloster im Wandel der Zeit: Helfen und Heilen
19:00-20:30
Lebensregel, Resümee über Tätigkeiten der DO-Schwestern
in den letzten 50 Jahren. Buchpräsentation Im Namen der
Liebe, Meditation.
Ave Maria - Marienlieder
19:00-20:30
Gesungen im Klostergarten vom Kapuzinerchor Lana.
Geistliches Konzert: Gloria in excelsis deo
Ein neuer Zugang zum Glauben wird möglich.
Auch das ist eine Chance der Nacht.
Nutzen wir sie!
Gesungen im Klostergarten vom Kapuzinerchor Lana. Gloria in
D- Dur, RV 589 von Antonio Vivaldi mit dem Pfarrchor Lana und
Pfarrorchester Lana, Solisten, Gesamtleitung: Ingried Rieder.
Sophie Brandis, Vorsitzende des PGR
Stunde der Barmherzigkeit: Laudate omnes gentes
20:30-21:15
ab 21:30
Anbetung, Lobpreis, Katechese mit verschiedenen Gebets- , Lobpreis- und Anbetungsgruppen aus Lana.
48
49
1 Evangelische Christuskirche
4 Chiesa Santo Spirito
8 Kapuzinerkirche
11 Liebeswerk-Kirche
2 Frauenmuseum
Klarissenkloster
5 Herz Jesu Kirche
9 K
losterkapelle Maria
vom guten Rat
12 Pfarrkirche Maria
Himmelfahrt
10 K
rankenhauskapelle
Meran
13 Maria Trost Kirche
3 Freie Christliche Gemeinde
Meran
6 Kapelle der Casa Pallotti
7 Kapelle Landesfürstliche Burg
14 Pfarrkirche St. Vigil
Untermais
16 S
tadtpfarre
St. Nikolaus
15 Russisch-Orthodoxe
Kirche
17 K
irche St. Georg
Obermais
Meran/Merano
6
8
2
9
7
1
4
3
Vorwort/Saluto
Vorwort/Saluto
Die Lange Nacht der Kirchen ist für mich...
La Lunga Notte delle Chiese per me è…
…eine Möglichkeit den Glauben zusammen mit Kindern und
Erwachsenen auf eine neue Art und Weise kennen zu lernen
und dabei neue, vielleicht geheimnisvolle Dinge über den
Glauben zu erfahren.
...un’occasione per aprire le porte, per
entrare in comunicazione, per scoprire
gli elementi comuni a storie diverse,
per ragionare insieme superando muri
e steccati, per uscire da se stessi e dal
proprio contesto abituale.
Anna Steinkeller
Paolo Bill Valente
Die Lange Nacht der Kirchen ist für mich...
…die Aktion von den Firmlingen mit dem Fahrrad von Kirche zu
Kirche fahren. Daran erinnere ich mich noch gut und gerne. Das
fand ich sehr witzig. Die Lange Nacht der Kirchen gefällt mir sehr
gut, denn man lernt neue Sachen von den Kirchen kennen, die man
vorher nicht wusste.
Die Lange Nacht der Kirchen ist für mich...
Moritz Markart
… eine Nacht, die für manchen Besucher/in zum erleuchtenden
Erlebnis werden kann. Man kann nicht nur Neues/Altes erfahren,
sondern auch Spezielles erleben und interessante Begegnungen
wahrnehmen.
Sigrid Prader
52
53
Evangelische Christuskirche
Chiesa Evangelica di
Gesù Christo
Carduccistr. 31, Meran
www.ev-gemeinde-meran.it
1
Die Christuskirche befindet sich an der Passerpromenade in Meran und gehört zur Evangelisch-Lutherischen
Kirche in Italien. Das neugotische Gebäude entstand
1883–1885 und steht seit 1980 unter Denkmalschutz.
Die neugotische Christuskirche wurde nach Plänen des
deutschen Architekten Johannes Vollmer in den Jahren
1883–1884 errichtet und 1885 eingeweiht. Sie war das
erste evangelische Kirchengebäude Tirols.
19:00-20:30 Filmvorführung zur Erinnerung, 100 Jahre danach:
Aghet – Ein Völkermord
Der 90-minütige Dokumentarfilm “Aghet” (armenisch: “die
Katastrophe”) von Eric Friedler erzählt von einem der dunkelsten
Kapitel des Ersten Weltkriegs: dem Genozid an den Armeniern,
bei dem bis zu 1,5 Millionen Menschen im Osmanisch-Türkischen
Reich starben.
Frauenmuseum im ehemaligen
Klarissenkloster
Museo delle Donne nel vecchio
chiostro delle Clarisse
Meinhardstraße 2, Meran
1309 wurde das Klarissenkloster am Meraner
Kornplatz durch Erzherzogin Euphemia erbaut.
500 Jahre prägte diese landesfürstliche Stiftung das
Meraner Stadtbild. Neben der Pfarrkirche St. Nikolaus
war die Klosterkirche der bedeutendste Sakralbau
der Stadt. Die Klarissinnen waren zudem das einzige
mittelalterliche Frauenkloster Merans.
Vielfalt hinter alten Mauern
2
18:30-19:30
Klöster sind heilsame Orte für die Seele, fördern aber auch
Kopf, Herz und Hand.
In einem Gesprächskreis berichten Schwestern
der Salvatorianerinnen aus ihrem Leben erzählen und
antworten auf Fragen.
20:30-22:00 Filmvorführung zur Erinnerung, 100 Jahre danach:
The Cut – Ein Familiendrama
Mardin, 1915. Eines Nachts treibt die türkische Gendarmerie
alle armenischen Männer zusammen. Auch der junge Schmied
Nazaret Manoogian wird von seiner Familie getrennt. Nachdem
es ihm gelingt, den Horror des Völkermordes zu überleben, folgt
er den Spuren seiner Töchter, die überlebt haben.
23:00-00:30 Filmvorführung zur Erinnerung, 100 Jahre danach:
Aghet – Ein Völkermord
Wiederholung
54
55
Freie Christliche Gemeinde
(FCG) Meran
Gampenstr. 97M, Meran
www.fcg-meran.com
Maiacenter 1. OG, Nähe Bahnhof Untermais
3
Eine Freikirche evangelischen Bekenntnisses; als bunte
Gemeinschaft von Christen aus dem Burggrafenamt
wollen wir authentisches Christsein leben und fördern.
Dabei wissen wir uns der Bibel und dem apostolischen
Glaubensbekenntnis verpflichtet und mit einer weltweiten Christenheit verbunden.
18:30-19:30 Von Ewigkeit zu Ewigkeit - Bilderreise durch das Buch
der Bücher
Ein gemeinsamer, interaktiver Gang mit Pastor D. Schulte durch
den Raum der Bibel, dargestellt durch Bilder, in denen wichtige
Stationen der Geschichte Gottes von Genesis bis Offenbarung nachempfunden sind - viele wertvolle Entdeckungen und persönliche “Aha-Erlebnisse” inklusive!
20:00-21:00 “Auftakt”-Konzert zum Mitsingen, Mitbeten & Meditieren
Die Musikgruppe “Auftakt” ist für ihre warmen Klänge und tiefgründigen Texte bekannt und lädt ein zum Mitsingen, Mitbeten
und zum Nachdenken! Eintritt frei!
21:30-22:30 Narnia reloaded - eine zauberhafte Glaubensreise
Die zauberhafte Welt der Chroniken von Narnia erinnert nicht nur
an die Botschaft des Evangeliums von Jesus Christus, sondern will
diese ausdrücklich veranschaulichen und Glauben stärken!
Also: “Durch den Wandschrank, fertig, los...!”
Chiesa Santo Spirito
Heilig Geist-Kirche
via Roma-Str. 1, Meran/Merano
Fondata nel 1271 come chiesa dell‘ospedale, fu
ricostruita nella seconda metà del ‘400 in stile gotico.
La caratterizzano le tre navate uguali e le nove alte
colonne. Ricca di gioielli d‘arte, tra cui un crocifisso
del ‘200 ed una pala d‘altare del ‘400.
1271 als Spitalkirche gegründet, wurde im 15. Jh. in
gotischem Stil wiederaufgebaut. Sie charkterisiert
sich für die drei gleich hohen Schiffen und die neun
schlanken Säulen.
Segni di speranza/Zeichen der Hoffnung
4
18:00-00:00
Esposizione di messaggi di persone che vivono in situazioni
di dialogo e convivenza.
Ausstellung der Botschaften von Leuten, die in einer Situation
des Zusammenlebens und des Dialogs leben.
Come segni sulla pietra/Wie Zeichen auf Stein
20:00-21:00
Percorso tra i segni lasciati dagli scalpellini sulle colonne
della chiesa (in italiano).
Die Zeichen der Steinmetze auf den Säulen der Kirche
(in italienischer Sprache).
Segni di speranza/Zeichen der Hoffnung
22:00-23:00
Replica.
Wiederholung.
23:00-00:00 Kreuz.Wort.Rätsel
Interaktives Quiz zu Bibel, Glaube und Leben. Auf unterhaltsame
Weise eröffnet dieses Quiz die Welt der Bibel und des Glaubens.
So erfrischend lebensnah kann der christliche Glaube sein.
56
57
Herz Jesu Kirche
bei den Englischen Fräulein
Sandplatz, Meran
www.fcg-meran.com
1903 wurde der neuromanische Bau auf dem
Sandplatz nach den Plänen Ferdinand Mungenasts
errichtet. Er sollte ursprünglich den Englischen
Fräulein als Klosterkapelle dienen. Der Innenraum
besteht aus einer Rundapsis - mit einem Mosaik
revennatischen Stils - einem Kreuzgewölbe im Chor
und einer flachen Holzdecke im Langhaus. Seit einem
Jahr hat das Kolpinghaus die Verwaltung der Kirche
übernommen.
5
Kapelle der Casa Pallotti
Cappella Casa Pallotti
Pflanzensteinstr. 9, Meran
www.casapallotti.it
Der Ansitz “Pflanzenstein“ wurde zum ersten Mal
1227 als Weingut erwähnt. Die heutige Kapelle
diente damals als Pferdestall. Später wurde sie
zum Kelter, wo die Trauben zum edlen Wein
gepresst wurden. 1941 erwarben die Pallottiner
den Ansitz und nahmen ihn als Rückzugshaus für
von der Gestapo beobachtete Patres. Der aus Bozen
stammende Franz Reinisch suchte hier Zuflucht.
Er hatte als Kath. Priester den Fahneneid auf Hitler
verweigert und wurde 1942 durch das Fallbeil
hingerichtet.
6
16:00-20:00 Expedition Bibel
Die Welt der Bibel mit allen Sinnen erleben. Auf dieser Erkundungswanderung wirst du Plätze finden, wo deine 5 Sinne aktiviert werden. Nutze den Moment und begib dich auf Expedition
mit Landkarten, Exponaten, Bildtafeln und Liturgischen Geräten.
ab 17:30 Eröffnung
Aus der Stille erwächst die Kraft
20:00-21:30
Die Pallottiner laden zu einer Zivilcourage Gedenkzeit in
die alte Kapelle des Hauses ein. In Stille, mit Texten, seinen
Lebensbildern, Gebeten, Musik und Liedern möchte man
an Pater Franz Reinisch als couragierten Menschen, der als
Verweigerer auf einen Masseneid gestorben ist gedenken.
22:30-23:00 ... aus dem Suppentopf …und kleine Weinverkostung
Ein kulinarisches Intermezzo für alle BesucherInnen der Langen
Nacht der Kirchen – der Jugenddienst Meran und Evi Innerhofer
zaubern. Leckeres zum Verkosten und Genießen um gestärkt in
die letzten Stunden der Langen Nacht der Kirchen zu starten.
23:30-00:00 Believe Rocking Concert
Drei lustige und hitzige Männer werden mit akustischen Gitarren
und vibrierenden Stimmen ihre Glaubensmessage etwas anders
vorbringen. Die Excess Live Band bringt Musik und Lieder aus der
Rockszene zum Besten.
58
59
7
Kapelle Landesfürstliche Burg
Castello Principesco
Kapuzinerkirche
Chiesa dei Cappucini
Galileistr., Meran
Rennweg 153, Meran
Die Landesfürstliche Burg mit Kapelle, ist eine um
1470 von Erzherzog Sigmund erbaute Gebäudeanlage,
als Stadtwohnung errichtet. Während des ganzen 16.
Jh. blieb die Burg eine fürstliche Residenz, sogar Kaiser
Maximilian I. war hier. Im 17. Jh. wurde
nur mehr die Kapelle für Messfeiern genutzt. Nach den
Napoleonischen Kriegen bekam das Fürstentum Thurn
und Taxis als Entschädigung die Verwaltung der Burg.
1875 erwarb die Gemeinde Meran dieses Juwel für die
Bürger von Meran.
18:30-22:00 Kirche im Mittelalter
Szenisch wird von der Geschichte der Kirche und der Glaubenswelt im Mittelalter in Meran berichtet. Eintritt frei.
Geweiht im Jahre 1616, Hochaltarbild
von Bussjäger - viel besucht. Täglicher
Beichtaussprachedienst von 10:00 bis
11:30 Uhr.
8
Mediationsangebot
Missionare berichten/Incontro von missionari
18:30-22:00 Glaube in der Gegenwart
Video und Bildbotschaften, die von Meraner Menschen (Kinder,
Jugendliche, Erwachsene) berichten. Einem vor Ort über ihr
Glaubensverständnis. Fortlaufender Film.
18:00-18:30
Meditation mit Bildern.
19:00-20:00
Junge Kapuziner berichten über ihre Tätigkeit in Indonesien
und Madagaskar.
Film/Filmato 20:00-20:30
Interessanter Film über die Ureinwohner von Madagaskar.
Stille Anbetung/Adorazione
21:00-23:00
Anbetung mit Musikbegleitung.
Überaschung für Kinder/Una sorpresa per bambini
18:00-22:00
Petra Spechtenhauser wird den Kindern verschiedene
Überaschungen bereiten.
60
61
Klosterkapelle Mutter
vom Guten Rat
Cappella del convento Madonna
del Buon Consiglio
Schönblickstr. 6, Meran/Obermais
www.sds-meran.org
9
Die Salvatorianerinnen sind in 38 Ländern präsent
(Meran 22 Schwestern). Sie fühlen sich berufen das
über 125-jährige Erbe ihres Gründers P. Jordan und der
Sel. Maria v.d. Aposteln in der heutigen Welt zu leben,
für die Menschen da zu sein und zwar auf vielfältige
Weise „wie es die Liebe Christi es ihnen eingibt“. Mit
ihrem Tun und Sein wollen sie Jesus, den Heiland
verkünden. Durch ihren einfachen Lebensstil sind sie
solidarisch mit Menschen, die in Not sind.
19:00-22:00 Einzelgespräch mit einer Schwester
Colloquio personale con una suora
Auf Wunsch steht eine Schwester für Einzelgespräche zur
Verfügung.
19:00-22:00 Erfahrung der Stille und des Gebetes
Esperienza di silenzio e di preghiera
Stilles Gebet vor dem Allerheiligsten in der Kapelle.
19:00-23:00 Wer nicht brennt, der zündet nicht
Chi non brucia non accende
Begegnung - wie lebt man heute in einem Kloster?
Und bei den Salvatorianerinnen?
Krankenhauskapelle Meran
Cappella dell‘ospedale
di Merano
Rossinstr. 5, Meran
Krankenhaus Franz Tappeiner,
Hauptgebäude 2. OG
Im Krankenhausbetrieb bietet diese Kapelle Raum für
Gebet, Begegnung, Ruhe, Hoffnung, Trost, Bitte und
Dank. Sie ist immer geöffnet. Die Kapelle wurde vom
Künstler Ulrich Egger gestaltet und dem Heiligen
Geist geweiht. Vor dem Krankenhaus befinden
sich drei kleine Kapellen und eine größere, die den
Schutzpatronen des Krankenhauses gewidmet sind:
Maria, Heil der Kranken, Hl. Kamillus von Lellis, Sel.
Mutter Teresa von Kalkutta, Hl. Josef Freinademetz,
Hl. Pio von Pietralcina, Hl. Giuseppe Moscati.
Oase des Trostes/Oasi della consolazione Mit dem Bibliolog wird eine Methode angeboten, allen TeilnehmerInnen in der Gruppe die Möglichkeit zu geben, dem
biblischen Wort persönlich zu begegnen und eigene Erfahrungen zu machen (gemeinsamer Beginn).
62
18:00-21:00
Einladung, in der Kapelle zur Ruhe zu kommen, Lasten
abzulegen, zu beten, sich selbst und Gott zu begegnen,
Kraft zu tanken, Mut zu finden.
Bibelworte/Dalla Bibbia 18:00-21:00
Meditative Trost- und Stärkungsworte aus den Psalmen.
Anliegen-Kerze/Candela d’intercessione
18:00-21:00
Einladung, eine Kerze für ein persönliches Anliegen vor dem
Allerheiligsten zu entzünden.
Gesprächsmöglichkeit/Possibilità di un colloquio 20:00-20:45 Bibliolog - Bibelteilen/Bibliolog
10
18:00-21:00
Möglichkeit zur Aussprache mit der Krankenhausseelsorge
Kapellenquiz/Quiz sulle cappelle 18:00-21:00
Kapellenquiz mit kleinem Sachpreis
63
Liebeswerk
Kirche zum Hl. Leonhard
Goethestr. 15, Meran
www.liebeswerk.org/hl_leonard.html
Kleine, schön restaurierte Kirche mit gotischem
Hochaltar aus dem 15. Jahrhundert.
11
20:00-21:00 Müttergebet
Mütter, Großmütter und mütterliche Frauen beten gemeinsam für die Herzensanliegen ihrer Familien.
Pfarrkirche Maria Himmelfahrt
Chiesa parrocchiale S. Maria
Assunta
Rätienstr. 7, Meran
Der Ursprung der Pfarrkirche reicht in das Jahr 1955.
Damals wurde das Pfarrgebiet als italienische Pfarrei
von der Mutterpfarre St. Nikolaus abgetrennt. Die
deutschsprachige Bevölkerung erhielt einen eigenen
Seelsorger, seitdem wird die Kirche von beiden
Sprachgruppen genutzt.
12
L’origine della Chiesa S. Maria Assunta risale al 1955
ad opera di don Giovanni Parolari, parroco fondatore.
La parrocchia fu istituita nel 1957 inizialmente come
espressione della comunità di lingua italiana per il
rione S. Maria Assunta e dintorni. Successivamente
anche la comunità di lingua tedesca entrò a
farne parte a pieno titolo con il proprio sacerdote
responsabile.
Feierliche zweisprachige Vesper
18:30-19:15
Feierliches Abendgebet mit gesungenen Psalmen und
biblischer Meditation.
Vespri cantati bilingui
Preghiera del vespro con salmi cantati e meditazione biblica.
Bibliolog
19:30-20:15
Eine faszinierende, lebendige Art und Weise mit biblischen
Texten umzugehen. In der Seitenkapelle.
Una modalità affascinante e vivace per approfondire testi
biblici. Nella cappella laterale.
64
65
Maria Trost Kirche
Chiesa Santa Maria del Conforto
Schafferstr., Meran Untermais
13
Erbaut wurde die Maria Trost Kirche im romanischen
Stil. Die erste Erwähnung lässt sich auf das Jahr 1273
zurückverfolgen. Im 14. Jh. wurden ein Seitenaltar und
der Friedhof geweiht, andere Teile, wie der Glockenturm,
wurden im Barockstil gebaut. In der Gruft unter dem
Chor liegt der 1915 verstorbene Erzherzog Ferdinand
Karl begraben. Das Original der Maria Trost Statue
(Kopie des Abbildes am Hochaltar) wurde anscheinend
bei Pflugarbeiten eines Bauern vor dem Erbauen der
Kirche dort gefunden.
18:30-23:00 Schatzsuche durch die Kirchen/Caccia al tesoro
Start zur Schatzsuche durch die Kirchen von Meran bei der Maria
Trost Kirche. Dort wird ein Plan mit Aufgaben verteilt, zu den Kirchen die mitmachen, mit dem Fahrrad bestückt, können sich Kinder und Jugendliche auf den Weg machen. Ende wieder bei dieser
Kirche. Die Jungschar freut sich! In deutscher und ital. Sprache.
Pfarrkirche St. Vigil
Pfarrgasse 2F, Meran Untermais
Die Pfarrkirche St. Vigil in Untermais mit dem
charakteristischen Turm stammt aus dem 13. Jh. und
musste nach einem Brand im 19. Jh. großteils neu
errichtet werden. Die alte Kirche, wo damals auch die
Haflinger zur Messe kamen und ihre eigene Kapelle
hatten, musste aus Platzmangel vergrößert und
umgebaut werden. Die Zisterzienser von Stams (A)
betreuen diese Pfarrei schon seit fast 700 Jahren.
14
Nacht der Lichter
Taschenlampenführung
19:00-21:00 Besichtigung der Gedächtniskapelle
Die Untermaiser Schützenkompanie öffnet die Gedächtniskapelle
der Mutter Trost Kirche und bietet vor Ort Rat und Erklärung an!
20:00-22:00 Die Kirchenmaus ist wieder da!
19:00-21:30
Stille, meditative Musik und Besinnungsbilder geben neben einem Meer von Kerzenlichtern einen Moment der Ruhe und Entspannung in unserem Alltagsstress. Aber auch die Möglichkeit
die Kirche mit einer anderen Stimmung erkunden zu können.
22:00-23:00
Kirchenführung einmal anders: in der dunklen Kirche, werden
mit der Taschenlampe die Besonderheiten des Raumes erkundet. Bilder, Altäre und Verstecktes werden in einem ganz neuem Licht gezeigt. Für Große und Kleine! Beginn zu jeder halben
Stunde.
Auf die Mäuse, fertig, los! Die Kath. Jungschar wird durch Spiel
und Abenteuer die Kirche neu beleben und kleine Verstecke
zeigen. Beginn zu jeder halben Stunde.
22:00-23:00Taschenlampenführung
Kirchenführung einmal anders: in der dunklen Kirche, werden
mit der Taschenlampe die Besonderheiten des Raumes erkundet.
Bilder, Altäre und Verstecktes werden in einem ganz neuem Licht
gezeigt. Für Große und Kleine! Beginn zu jeder halben Stunde.
66
67
Russisch-Orthodoxe Kirche
St. Nikolaus der Wundertäter
Chiesa Russa Ortodossa di
S. Nicolo Taumaturgo
Schafferstr. 23, Meran
merano.cerkov.ru
15
Die vom Meraner Tobias Brenner geplante russischorthodoxe Kirche St. Nikolaus der Wundertäter wurde
1987 eingeweiht. Die orthodoxe Gemeinde hat eine
reiche und komplexe Geschichte. Trotz der schwierigen
historischen Ereignisse vereint die Kirche immer noch
Gläubige verschiedener Nationalitäten die, wie ihr
Schicksal wollte, weit weg von Heimat leben.
19:00-19:30 Führung durch die Kirche
Führung in deutscher Sprache.
19:30-20:00 Vortrag 140 Jahre Russisches Komitee Meran
Relazione 140 anni del Comitato Russo di Merano
Die Geschichte der russischen Kolonie in Meran vom 18. Jh
bis heute.
Stadtpfarre St. Nikolaus
Passierergasse 2, Meran
www.stadtpfarre-meran.it
Pfarrsaal Zugang Passeirergasse, Tür rechts
Der Kirchturm – einer der höchsten Südtirols mit
83 m – ist das Wahrzeichen der Meraner Altstadt.
Die Pfarrkirche ist eines der ersten rein gotischen
Baudenkmäler Tirols: ein Langhaus-Bau mit drei
Kirchenschiffen. 1220 wurde sie erstmals urkundlich
erwähnt, ab dem 14. Jh. dann umgestaltet und
vergrößert und 1465 endlich in der heutigen Form
geweiht. Sie beherbergt wertvolle Fresken, eine schöne
Fensterrose, außerdem einen beachtlichen Flügelaltar,
Glasfenster aus der Spätgotik, einen gotischen
Chorstuhl sowie interessante Skulpturen und Bilder.
Hostienbäckerei
16
19:00-19:30
Erklärung und Vorführung der Hostienbäckerei.
Hostienbäckerei
19:30-20:00
Erklärung und Vorführung der Hostienbäckerei.
Überraschungskonzert in der Pfarrkirche
21:30-22:30
20:00-20:30 Visita guidata della chiesa
Visita guidata in lingua italiana.
68
69
Kirche St. Georg Obermais
Chiesa S. Giorgio
Cavourstr. 73, Meran
merano.cerkov.ru
17
Vom ursprünglichen romanischen Bau sind kaum
sichtbare Spuren erhalten, nur der massive Unterbau
des Turmes mag auf diese Zeit zurückgehen. An den
gotischen Stil erinnern heute die Spitzbogenfenster
und der achteckige Spitzhelm des Kirchturmes, die
marmorne Weihwassersäule im Mittelgang und
nicht zuletzt ein Fresko im Altarraum, das bei der
Renovierung 1988 wieder entdeckt und freigelegt
wurde.
18:00-19:30Beten.Singen.Glaube(n)spielen.Feiern
Die Katholische Jungschar Obermais, die Ministranten
von Obermais, die SKJ Ortsgruppe von Obermais gestalten
gemeinsam einen spielerischen Teil und einen spirituellen
Teil. Im Anschluss findet eine Eucharistiefeier statt.
19:30-20:15Eucharistiefeier
HEIZUNGS- UND SANITÄRANLAGEN
Handwerkerzone 10, 39010 Vöran, Tel. 0473 278007
www.hydro-pircher.com
‚ 8:
U o0piekne
E
N bk c
Fachhandel für Papier- und Schreibwaren
Büro-, Schul- und Geschenkartikel
Computerverbrauchsmaterial
Far d DruC!
un er P
üb
Bürobelieferungen frei Haus!
Wir füllen Ihre alten Druckerkartuschen!
Meran, Galileistr. 3 | [email protected]
Tel. 0473 23 65 43 | Fax 0473 21 21 71
70
✔ bis DIN A3+
✔ in Fotoqualität
71
✔ von CD/USB-Stick
1 Heilig-Geist-Kirche
2 P
farrkirche Unsere liebe Frau im Moos
3 S
t. Magdalena Kapuzinerkirche
4 Urtlkapelle im Pfarrhaus
Sterzing/Vipiteno
1
3
4
2
Heilig-Geist-Kirche
Chiesa del Santo Spirito
Stadtplatz, Sterzing
Im Jahr 1399 wurde die Kirche mitsamt einem
Spital erbaut. Die Kirche wurde 1402 geweiht.
Die kunstgeschichtliche Bedeutung dieser
Kirche ist in ihrer bauzeitlichen Ausmalung
zu suchen.
1
Pfarrkirche
Unsere liebe Frau im Moos
Parrocchiale di Nostra Signora
della Palude
Deutschhausstr., Sterzing
Die Sterzinger Pfarrkirche Unsere Liebe Frau im
Moos liegt am südlichen Ausgang der Stadt. Früher
lag sie ziemlich außerhalb des Stadtkerns, dies ist
auf alten Aufnahmen gut ersichtlich. Heute ist die
Stadt durch den Bauboom der letzten Jahrzehnte
mit der Kirche „zusammengewachsen“. Der Baubeginn der Pfarrkirche war zu Beginn des 15. Jahrhunderts; als Baumeister scheint der Sterzinger
Hans Feur auf.
2
18:00-18:30 Die Wandmalerein in der Heilig-Geist-Kirche erklärt
Die Heilig-Geist-Kirche hat wunderschöne Malereien, bei
denen der Einfluss der Paduaner Fresken Giottos spürbar wird.
Schauen Sie mit Ihren Augen und entdecken Sie die Schönheit
der Fresken.
22:00-22:30Taizègebet
Wir singen gemeinsam Taizèlieder.
74
Abendgottesdienst
19:30-20:00
Eucharistiefeier mit Dekan Josef Knapp
Ich schwebe wie der Heilige Geist im Gotteshaus
20:30-21:30
Eine Kirchenbesichtigung der besonderen Art: vom Raum
des Kirchensenders übers Beichtzimmer zum Dachgewölbe,
von wo aus der Kirchenbesucher ins Gotteshaus schwebt.
75
Kirche St. Magdalena
Kapuzinerkirche
Chiesa S. Maddalena dei
Padri Cappuccini
Frundsbergstrasse, Sterzing
3
1636 wurde der Grundstein für die Klosterkirche der
Kapuziner in Sterzing gelegt. Über einem großen
Rundbogenfenster an der Fassadenwand befindet
sich eine vertieftes rundbogiges Wandfeld, das ein
Gemäde der Kirchepatronin, der Hl. Magdalena, als
Büßerin zeigt.
18:00-18:30 Bibelkino für Kinder
Kinder von 4 bis 10 Jahren sind zum Bibelkino eingeladen.
Film: Jonas und der Wal
18:30-19:00 Bibelkino für Kinder
Kinder von 4 bis 10 Jahren sind zum Bibelkino eingeladen.
Film: Die Ostergeschichte
Urtlkapelle beim Pfarrhaus
Cappella Urtl presso la canonica
Hochstraße, Sterzing
Neben dem Pfarrhaus, aber sicherlich älter als
dieses, erhebt sich die kleine von einem Dachreiter
bekrönte Urtlkapelle. Der gesamte Saalbau ist mit
historisierender Ornamentenmalerei versehen.
Das Tonnengewölbe ist ganz in Blau gehalten
und mit goldenen Sternen bemalt. Auf dem Altar
befindet sich die Schnitzfigur eines Christus in Rast.
Das Läuten der Glocken mit der Hand
4
19:00-20:00
Vor der Elektrifizierung der Glockentürme wurde jede Glocke
mit der Hand gezogen und zum Erklingen gebracht.
In Sterzing ist dies noch in den kleineren Kapellen möglich.
In der Urtlkapelle befinden sich zwei Glocken, die mit Hand
geläutet werden können.
20:00-21:00 Calcetto-Turnier auf dem Vorplatz
“Seht euch für mich nach einem Mann um, der gut spielen kann,
und bringt ihn her zu mir.” 1 Sam 16,17
In der Bibel wird ein Mann zum Zitherspielen gesucht;
wir laden ein zum Calcetto-Spiel.
Die Preisverteilung erfolgt in der Kirche.
76
77
51
Krankenhauskapelle Brixen
Cappella dell‘Ospedale
di Bressanone
Krankenhauskapelle Bruneck
Cappella dell‘Ospedale
di Brunico
Krankenhaus Dantestr., Brixen
Gebäude A
Spitalstraße 11, Bruneck
Hauptgebäude, 5. Stock
Im Krankenhausbetrieb bietet die Kapelle Raum
für Gebet, Begegnung, Ruhe, Hoffnung, Trost,
Bitte und Dank. Sie ist tagsüber immer geöffnet.
Der Altar, der Tabernakel und die Statue
der Gottesmutter Maria mit dem Jesuskind
stammen vom Künstler Martin Rainer.
18:00-21:00 Oase des Trostes/Oasi della consolazione
Einladung, in der Kapelle zur Ruhe zu kommen, Lasten
abzulegen, zu beten, sich selbst und Gott zu begegnen,
Kraft zu tanken, Mut zu finden.
18:00-21:00 Bibelworte/Dalla Bibbia
Meditative Trostworte aus der Bibel.
18:00-21:00 Anliegen-Kerze/Candela d’intercessione
Einladung, eine Kerze für ein persönliches Anliegen vor dem
Allerheiligsten zu entzünden.
18:00-21:00 Gesprächsmöglichkeit/Possibilità di un colloquio
Hilfestellung durch ein Gespräch mit der Krankenhausseelsoge
Die Krankenhauskapelle ist ein kraftvoller Ort, der
Kranke, BesucherInnen und MitarbeiterInnen gleichermaßen einlädt zum Einkehren und Verweilen. Er bietet
Raum für Gebet, Begegnung, Stille, Hoffnung, Trost,
Bitte und Dank.
Die farbenprächtige Malerei in der Apsis wurde vom
Künstler Albert Melauner gestaltet. Madonna und
Kreuzweg stammen von Josef Pescolderung.
Oase des Trostes/Oasi della consolazione 52
18:00 - 21:00
Einladung, in der Kapelle zur Ruhe zu kommen, Lasten
abzulegen, zu beten, sich selbst und Gott zu begegnen,
Kraft zu tanken, Mut zu finden.
Bibelworte/Dalla Bibbia 18:00 - 21:00
Meditative Trost- und Stärkungsworte aus den Psalmen
und aus dem Buch Jesaja
Anliegen-Kerze/Candela d’intercessione
18:00 - 21:00
Einladung, eine Kerze für ein persönliches Anliegen vor dem
Allerheiligsten zu entzünden.
Ikonenausstellung/Mostra di icone 18:00 - 21:00
Ikonen sind „Fenster in die Ewigkeit“. Die Festtagsikone
(bestehend aus mehreren Bildern) vom Künstler Hubert
Piccolruaz u.a. laden ein zum Staunen und Verweilen.
Gesprächsmöglichkeit/Possibilità di un colloquio 18:00 - 21:00
Möglichkeit zur Aussprache mit der Krankenhausseelsorge
78
79
Sponsor
Die Lange Nacht der Kirchen entsteht dank der Unterstützung von
La Lunga Notte delle Chiese è stata realizzata grazie al supporto di
Hauptsponsor
Sponsor principale
Es gibt vieles, was man sich als Unternehmen erkaufen
kann. Etwas allerdings nicht: Tradition, erfolgreiche
Firmengeschichte und gewachsene Kundenbindung!
Athesia Druck und Ferrari-Auer Druck, seit 1695 Ihr Partner.
HEIZUNGS- UND SANITÄRANLAGEN
www.hydro-pircher.com
80
Träger/Sostenitori
Domplatz 2, 39100 Bozen
Tel. 0471 306209 - www.kbw.bz.it
Talfergasse 4, 39100 Bozen
Tel. 0471 402106 - www.jugenddienst.it
Pfarrplatz 24, 39100 Bozen
Tel. 0471 972098 - www.jd.bz.it
Schafferstrasse 2, 39012 Meran
Tel. 0473 237783 - www.you-meran.net
Streunturngasse 5, 39049 Sterzing
Tel. 0472 767890 - [email protected]
Erzherzog Eugen-Str. 1, 39011 Lana
Tel. 0473 561174 - www.pfarrei-lana.org
Marktplatz 1, 39052 Kaltern
Tel. 0471 963134 - www.pfarrei-kaltern.it
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
82
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
aew
la mia energia
meine Energie
Azienda Energetica Trading - Etschwerke Trading
ia!
parm
e!
e ris
spar
o
r
d
e
n
u
ib
l
t
o
k
t
r
erca
n Ma
Freie
a al m
Pass e in den
sl
Wech
Tania Cagnotto
Campionessa di tuffi
Erfolgreiche Wasserspringerin
Scegli aew per la fornitura di energia elettrica e gas e scopri tutti
i vantaggi del mondo aew nei nostri Energy Store.
Wähle aew als deinen Strom- und Gasversorger und entdecke
die vielen Vorteile von aew in unseren Energy Stores.
www.aew.eu

Download Report